text
stringlengths 58
748k
| meta
dict |
|---|---|
"Baby!" "Mommy!" "Are you okay?" "Yes, but I'm scared." "I'm gonna get us out of here." "I think I found a way back up." "Up?" "Where are we, Mommy?" "You know that show you like, where um, people have to compete missions to win prizes." "It's just like that." "We're, we're in a show, and we just need to win this round." "Mom!" "Okay, everything's fine." "Mom!" "I know it's not a game." "Oh my God." "I'm so sorry." "My sweet baby." "I wish you thought this was all a big game." "Oh no." "Mommy, is, is, is the game starting again?" "Listen to me." "This is not a game." "This is real." "We have to get out of here." "I know, I thought you wanted me to pretend." "Stay right here, okay?" "No!" "Don't leave me!" "I'll be right back." "I have to, I have to distract him." "Please be brave, baby." "Okay?" "Just pretend this is all a big game." "But I thought you said not to!" "Mommy!" "Hey." "I got one for you." "So, there's a man, right, and he gets a call from the hospital, and uh, no wait, hold on." "Let me start over." "So there's this man, and he's at the hospital, and he has a meeting with this doctor, and he says um..." "Hey, are you listening?" "Hey look." "I was just saying that" "I don't know if we have to retire so soon." "That's been the plan this whole time." "One last job, travel for a year, settle down and..." "Find normal lives." "We're so good at this." "Do we have to stick to that plan?" "Always stick to the plan." "Are you sure this time though?" "Like really sure." "I'm always sure." "I could not be more sure about this." "I'm a hundred million billion percent sure." "Yeah, that sounds like you're pretty sure." "We're 30 years old, sitting in a fake painter's van, about to rob a house." "So cool." "It's not cool." "It used to be cool." "Okay." "This is our last job." "As planned." "Are you sure?" "I am... 100,000 billion percent sure." "Shut up." "Yeah, sure." "Thank you." "There she is." "Faster than schedule." " Ready?" " Yeah." "Finish it." "Finish what?" "The joke." "Yes." "The joke." "So, um..." "So there's this man." "He rushes to the hospital, gets there, the doctor comes out, and he says, I'm so sorry." "Wait, why is he rushing to the hospital?" "Oh, his wife was in an accident." "Wait." "I thought I just said that." "So where was I?" "Um..." "Oh right, she was in an accident, and the doctor says, uh..." "What kind of accident?" "Again, so, worst shape possible." "She basically lost all of her limbs, so, the doctor says, you know, and she may not be able to recognize you ever, ever again, and the husband says, oh my gosh, this is terrible news." "And the doctor says, by the way, she's dead." "She's, she's dead." "So a man hears that his wife's in a horrible accident, he rushes to the hospital." "When he gets there, the doctor says, I'm so sorry, but the accident has left your wife blind, deaf, and mute, and she'll never be able to recognize you again." "The guy's like, oh my God this is terrible news, and that's when the doctor says," "I'm just kidding." "She's dead." "It's funnier." "30 seconds." "Man, it's really our last one." "Ssh." "Wrap up, wrap up, wrap up." "Shit." "We gotta go, we can't go this way." "Okay." "You ready?" " Yeah." " Ready." "Okay." "Where're you going?" "I thought you were with me." "Get over here." "Shit." "Shit." "Take your clothes off." "Ah-ha, do it in your place for once." "Who's he home with?" "I don't know." "She's supposed to be a pilates." "Hey, can we bring your dog up on this one?" "Wait, what?" "No." "I'm an adult." "Wait." "What was that?" "Oh, God." "My husband." "Shit." "Hide." "I can go out this window." "No, hide." "Get in the closet." "Go." "Hi." "Hi, honey." "Honey?" "Honey, honey." "Wait!" "No!" "Wait I can..." "Oh shit." "Shit, shit, shit." "Wait, wait, wait." "Wait, uh..." "Get the fuck out!" "Oh my God." "Oh my God." "Honey, they're robbers." "Shoot them." "Shoot them, they're robbing us." "They're robbers." "No, we're not robbers, okay?" "We're not robbers." "We're..." "We're swingers." "We're not into foursomes." "I'm sorry, I'm sorry." "She laughs when she's scared." "Get the fuck out." "Listen, we're not, we're robbers." "We are robbers, okay, and she's not fucking us." "No." "All right, she's fucking this guy!" "Oh God, oh shit, okay." "Hello, my name is Juan." "I was..." "Cleaning the pool." "Honey, I can explain, okay?" "This is, this is Juan." "He's..." "No!" "Honey!" "Where you going?" "I have to help them." "No, no no." "The cops are gonna be here any second, and you're two strikes." "Okay, you're right, you're right." "They're gonna be here, I'm gonna buy them some time." "Well, what about us?" "Take the van, go down the street, wait for me there." "No, that's not the plan." "Fuck the plan, Blair, okay." "He's gonna kill them." "How could you?" "I loved you!" "Hey." "Hey you." "This is the police." "All right, freeze." "Fuck face." "We know you're up there, all right?" "We want you to come out, and reach for the sky, or..." "I will shoot you in the face." "Oh shit." "Shit." "Shit, shit." "Hey!" "Police!" "Freeze, fuck face!" "Hands in the air." "Stop." "Reach for the sky or I will shoot you in the face." "What do you know about me, boy?" "Now it's done." "I'm callin' this in." "Thank you." "Hey, guess what?" "In case you didn't know, you have the right to remain silent, bitch." "Hello." "No, no, no, no!" "Shit." "Hey." "You, you're out." "Where you taking me?" "Shut the fuck up." "We're almost there." "Are you okay?" "Yeah." "Blair, I'm so sorry." "Okay, I'm, I'm a fucking idiot." "I just..." "Please don't tell me those were Timmy Song's guys." "He's the only one powerful enough to get you out." "Okay." "Blair, we have to go." "We have to get out of town right now." "No, Ollie." "I gave him everything we had." "And I had to borrow on top of that." "Look, you don't have to worry about that right now." "No, I have to worry about it, okay?" "He calculates his late fees in body parts." "All right, when's our first payment?" "Next week." "Fuck." "I set the thing up already for tomorrow." "What do you mean, tomorrow?" "Connor offered." "It's a vacation home" " Connor?" "The reason why I have two strikes is because your brother is incompetent." "He's reckless." "All right, he can't read." "Hey." "I looked over the plans and they look good." "Okay?" "Easy." "All right." "Okay, after this, it's our last one." "This time for real." "Our last one." "I should have listened to you." "We should have stopped a long time ago, but I kept..." "Ollie!" "What?" "He won't work with you again." "We're doing this job without you." "Shit." "All right, let's go over this again." "All right." "7:00 AM we leave from here." "8:30 we arrive at the house." "I back the van all the way up to the front." "8:35, you pick the lock, and open the side door." "Okay." "Blair keeps the van running', and you and me load up." "Good job." "You got any problems picking up the van?" "No." "All right, so it's all filled up, we're ready to go?" "Filled up?" "Riley." "Come on, man." "Details." "No..." "I'm sorry." "You mad?" "I'm not mad, I just," "I'm disappointed." "All right?" "You're my crew." "So bring your A game." "I'll go do it right now." "No, forget it." "I mean, we have enough time tomorrow morning to fill up the tank." "It's the principle of the thing." "Let's just go over this again." "Hey." "Hey." "Hey." "Ollie." "What's he doin' here?" "Just hear 'im out." "No." "Connor, I just came by to say that" "I appreciate all the help." "Jellyfish." "Yeah, I'm really just helping my sister out." "So..." "I understand that, and thank you." "Yeah." "So, uh, what's the plan?" "Well, 7 AM we leave from here" " Riley, no." "Stop." "He's not part of the crew." "Didn't my sister tell you?" "You're not in." "I understand that, Connor." "I was just, wanted to see what you guys had planned." "No." "This is exactly my problem with you." "You're problem with me?" "You want me to take care of this, boss?" "Step back." "You just tell me to step back?" "Don't tell me to step back." "I'll step back if I want." "I'll step off, I'll step up to the streets if I want to." "You know what my problem is with you, Ollie?" "Your lack of respect." "That's my problem with you." "I, I respect you." "No you don't." "You don't trust me." "Never have." "Maybe that's because you've landed me in jail twice." "That's not helping." "You're not helpin'." "Where'd you get this guy?" "I told you to play dead." "I escaped because I played dead." "Played dead?" "Yeah." "That wasn't my fault." "Get me?" "Yeah." "Where'd you come from?" "I've known this guy for six months." "What is that?" "It's a good plan." "I'm his crew, we go way back." "What about you?" "I'm his sister." "Okay, everyone stop." "This is my lead, my research, my job." "You're out." "No, wait." "Connor listen." "Look, I'm begging you, okay." "I'm begging you to let me go." "Look, the only reason Blair is here, the reason why we're in this mess, it's because of me." "I didn't put her first, and now we've lost everything." "And I can't risk losing her too." "I don't care about the plans, I don't care about the score." "I'm begging you." "Please let me come." "If I let you come..." "I have ground rules." "First, the cut remains the same." "You're not gettin' any extra money for coming along." "Totally fair." "Yeah." "Second, you're lookout only." "You're not goin' inside." "Can't he be lookout?" "It's fine." "Actually, yeah, can he be lookout?" "I'm not done." "Last, you need to respect my leadership skills." "I'm the leader, okay, and you need to treat me accordingly." "You realize that real leaders don't tell others they have leadership skills, but you got" " You sure about that, man?" "I mean, this is my heist, right?" "This is just a robbery." "Look, this is your heist, you're the leader and I respect your leadership skills." "Too late, homie." "All right." "All right." "You can come along on the heist." "It's not a heist." "Thank you." "Hey, all right." "Yeah, okay." "Thank you." "Yeah." "It means a lot." "You guys hear me okay?" "Yep." "Clear up here." "All right." "Be back in a minute." "All right, guys, let me show you how the big boys do it." "I'm buyin' boobs." "What are you gonna get?" "What?" "With the money from this." "My girlfriend needs bigger boobs." "It's the first thing I'm buyin'." "What about you?" "I like my boobs." "So your girlfriend just straight up said, honey, buy me boobs?" "Naw, she didn't know about it, but she's mad at me, so," "I'm gonna surprise her." "Hey, turn around for a sec." "Where'd you get your boobs?" "Yours are real, huh?" "Nice." "Riley, if you don't stop looking at my boobs," "I will uppercut your dick," "I swear to God." "That would hurt." "Is everything okay?" "Yeah, Riley's just telling me about how he's buying new boobs for his girlfriend." "What, is she mad at you or something, Riley?" "Yeah." "She mad at me 'cause I wanna go to Mars." "This just keeps gettin' better and better." "Wait." "You were serious?" "Yeah, and I signed up on a program, where you can win a one-way trip to Mars." "I think it's like a nine-month ride in space." "And she don't understand why I wanna do it, but I'm like, come on, man." "It's Mars." "Like, I could be the Magellan of space." "I mean, I might not actually be Magellan." "I'm sure I'd be like his first mate or somethin'." "I don't know." "I don't know." "They're probably not gonna pick me." "Don't give up hope, Riley." "You never know." "Hey, what's Connor doin'?" "Connor." "What's goin' on?" "Everything's fine, I'm just gonna go around to the back." "Hey, player, I have one for you." "So, a cop shows up to a crime scene, and a citizen shows up and says, officer, officer, quick, there is a hundred minorities and a plumber that really need your help, and um..." "And the cop says, oh no, we should help the plumber, and the citizen says, see, cops never care about the minorities." "Wait, is that right?" "Okay." "A citizen runs up to a cop and says a hundred minorities and a plumber need your help, the cop says, why the plumber?" "Then the citizen says, see, the cops never ask about the minorities." "Damn it." "He just forgot all the important parts, right." "Fucking cops hate minorities, man." "Dude, I got pulled over for tinted windows once." "Hate the po po." "I'm in hell." "What are you doing?" "Just being safe." "There's no one in the house." "You sure about that?" "I mean, you never know." "No, our whole job depends on being sure." "You should always know." "How long did you monitor the owner's pattern?" "I know the plans say he won't be back for a few weeks, but how long did you monitor his routine?" "Like, two" " Two months?" "Two weeks." "Two months?" "Connor." "Connor, come in." "I don't see him." "How long has it been?" "Just a few minutes." "Did he forget how to pick a lock?" "That's not a rhetorical question." "Yeah, no, I agree." "That's a fair question." "Hang on." "You stay in the van." "You don't need to bring that." "You're not the boss." "Hey, Blair, maybe I should come down there." "No, we got this, all right." "It just, something's not right." "Stay put, stick with the plan." "Blair, can you hear me?" "Blair?" "Blair, Blair." "Hello?" "Hello, hello, hello, hello." "Blair, Blair, Blair, Blair, Blair, Blair." "Shit." "Just stick to the plan." "Just stick to the plan." "Yeah, we'll stick to the plan." "We're good." "We'll just ah..." "Stick to the plan, and it will be, you know what, fuck the plan." "Blair!" "Connor." "Blair, Blair." "Ow, ow ow ow." "Ow, ow." "Shit." "Blair." "Blair." "Fuck." "Come on, Blair." "Where the fuck are you?" "Blair?" "Sorry." "Shit, Blair." "Fuck." "How did you get in here?" "From the skylight." "Fuck." "Listen, I heard you scream." "Are you okay?" "I wasn't screaming." "I've been calling you guys." "What are you been doing?" "Everything's dead." "I know." "Move, move, get out of the way." "Come on, hurry, move." "You ready?" "Yeah." "I told you guys it wasn't gonna work." "What the fuck, man?" "You're supposed to be on lookout?" "What's goin' on?" "We're trying to find a way out." "But everything's locked from the outside, and these locks," "I just never seen anything like them." "The walls are concrete, and I was telling the guys" "I think the windows are palladium" " Palladium plated." "Actually, that means you can't break the windows." "We're just double checking." "I know what it means, Connor." "Don't fucking start with me, man." "All right?" "I've got this under control." "What about calling out?" "Nothing works." "Cell phones, walkie, everything's, there's no signal." "This is really fuckin' bad, man." "Ah, Goddamn, I think I broke my ass." "You got a gun?" "Yeah." " Well let's use it." " What?" "Get out of the way." " No, no no." " Get out of the way." "Ah fuck, Riley." "Shit, what are you..." "Ah, stop." " Shit." "Just stop." "Look." "Ah, shit." "Yeah, that's ah, that's palladium." "Riley, you're a fucking idiot." "Man, just say what?" "Don't talk to my crew like that." "At least he's doin' something." "Have you tried playing dead?" "I gotta show you somethin'." "Blair, I don't get it." "I mean, there's nothing in this house." "Why would anyone keep it on lock down?" "It gets worse." "Great." "What, we gonna pay Timmy Song back with with a 200 dollar TV?" "So he's into low-budget slasher flicks." "Really, really big special effects budgets." "Same place." "Same place." "Ollie, I'm really scared." "Blair." "Let's get out of here." "I was gonna say I'm really scared too, but yeah, let's get the fuck outta here." "How can Conner's inside not know this?" "Hey." "He had an inside, right?" "That's what it said in the plans." "No, he lied on the plans." "There's no inside." "Shit." "Connor!" "Shit." "It's all your fuckin' fault." "Sit down." "You can't punch the leader." "You are not a leader, okay." "You're a fuck up." "You've always been a fuck up." "I need you to calm down." "Okay, we need to figure out a plan before that sick fuck comes home." "What about the skylight?" "That's like 25 feet up." "Even if we stand on each other's shoulders circus style, we won't be able to reach it." "We tried that already." "Text." "I thought you said the signals are blocked." "I'll just ah, hit send and throw it to the skylight." "It's a signal jammer, okay." "We find the jammer, we kill it, then we call for help." "Look, it's a new plan guys, all right." "You guys, you sweep this are out here for the jammer," "Blair and I will take the bedroom." "You don't tell me what to do." "Can you wait for me?" "Riley." "Yeah." "Hey." "I need you with us, okay." "We gotta find that jammer." "He's right." "No." "I'm a fuck up." "No, you're not." "We all make mistakes." "Look at me, I'm in deep with Timmy Song, right." "I will never let him near you." "Okay?" "Ever." "I know you won't." "Good?" "Yeah." "Riley and I will sweep this area." "Thank you." "Can I have my gun back?" "No." "Come on, just, come on." "You guys know what a jammer looks like, right?" "Does it have like a fan on it?" "Fuck." "I knew he'd find a way to fuck this up." "He always does." "He has not changed at all." "Ollie, can you please just stop?" "He's still my brother." "It's not in here." "What the hell?" "I already checked there." "What?" "Nothing." "Dude, I'm just sayin', don't let 'im talk to you like that." "Fuck 'im." "No, seriously, you say the word," "I'll clan his ass, son." "Don't worry about it, all right." "I need you to focus." "Come on, Riley." "Help me out." "There's not even any fuckin' silverware in this place." "Oh no." "What?" "What is it?" "There's no beer." "What the fuck is wrong with you?" "Oh shit." "Come on, come on." "Oh shit." "Blair, Ollie." "Did you find it?" "No." "The skylight is sealed shut." "How did you open it in the first place?" "It was already wide open." "I just went through." "Us too." "He's back." "Yeah, well we got a fuckin' gun." "Why don't we use it?" "There's only one bullet." "Riley, how many bullets did you bring?" "Well, you only need one bullet to take 'em out, right?" "Technically that's true." "So here's the plan." "No way." "Guns and Riley don't mix." "Will you stop insulting my crew?" "You guys, no new plans." "We stay together, and we find the jammer, okay." "Where?" "We already checked everywhere." "Not everywhere." "Damn it." "I got nothing." "That's because it's not down here." "Shhh!" "Blair, give me the gun." "No." "Well then give Riley the gun." "My gun." "Yeah, it's his gun." "Now look, I'm making an executive decision here." "We're gonna go after this sick fuck, and we're gonna take him out." "Are you fucking kidding me?" "We just saw what he's capable of." "I'm not going after him with one bullet." "Blair." "I found something." "I bet you the jammer's down here." "No." "Ah." "Mm-mmm, mm-mmm." "Ah, that's right." "You're claustrophobic." "Fuck claustrophobia." "Dude, you never ever go into a dark underground layer." "That's the smartest thing" "I've ever heard you say." "Ever." "Stop insulting my crew." "I was complimenting him." "I what you doin'." "Thank you." "Riley, you want your gun back?" "Yeah." "You can have it if you go first." "Are you sure?" "Deal?" "Let's just get this over with." "Hey, you know who always dies first in these situations?" "The black guy." "What the fuck is this place?" "What is that?" "Blair." "Sorry, sorry." "You still do that?" "She laughs when she's scared." "Dude, I thought it was a ghost." "Really?" "A ghost?" "I'm afraid of ghosts, okay." "Riley, keep going." "Okay, okay, okay." "Wait a second." "What?" "What do you think are behind these doors?" "Oh, you know." "Cleaning supplies, toilet paper." "Really?" "No!" "Not really." "Connor, sssh." "You idiot." "Don't talk to me like that." "I'm your crew." "Riley, just, keep going." "Okay." "Oh shit." "Gimme that." "No." "What the fuck?" "What was that?" "Find the jammer." "Wait." "Riley!" "Fuck, it's a dead end." "Okay, okay." "I think we're done here." "We need to go back upstairs." "I don't wanna anger the spirits." "Agreed, agreed." "Okay." "Wait, wait." "Hold on, hold on, hold on." "Do you see that?" "What?" "I think this is it." "Is that it?" "Yeah, it looks like it." "How do you turn it off?" "Yep, that works." "Okay." "I think it's off." "Everyone try your phones." "Okay." "Who do we call?" "3-1-1." "Call 9-1-1." "No." "We can't call the cops." "Dude, you are on your third strike." "I'm on my fourth." "He's right." "You can't go back." "You guys, we have to, we have to worry about getting out of here alive first." "Stupid phone." "I should have upgraded this piece of shit, but no, I had to save money for boobs." "I have one bar." "911 Sheriff's Department." "Hello." "Sheriff's Department." "I'm in a house at the very end of Sange Road." "There's, there's four of us." "We're being held against our" " Department..." "I'm a white person!" "Shit." "I don't know if it went through." "Let's go upstairs." "Okay." "Stay together." "Go upstairs." "Yeah, I like that idea." "Hello." "Is someone there?" "My name is Vivian Thorpe." "I have been a prisoner in here for weeks now." "Wait." "We have to get a signal first." "Blair, we gotta help her." "We're gonna help her, but we can't help anyone until we get a signal." "It's gonna take two seconds to get our" " Both of you stop." "Blair's right." "Connor, shut up." "I'll help her." "Riley and I got this." "Hey, what?" "No." "Right?" "Fuck it." "Let's do it." "We're staying together." "Just go find a signal." "Go." "We'll go, we'll go." "No." "Wait." "The door." "Spirits." "Oh, no no no." "Connor!" "Yeah." "Are you okay?" "Yeah, we're fine." "Look, we're gonna, we're gonna figure out how to get her out of that thing, then we'll find a way out." "Just, find a signal." "No, we're not leaving you." "Blair, just go find a signal, okay." "We gotta go, we gotta go." "We'll be back." "Okay." "Let's get her out of that thing." "No, no no no no no." "Shit." "All right, uh, let's take a guess signal here." "My phone's dead." "Here." "I'm gonna try to get this open." "Okay." "Ready to move?" "No." "Are you sure?" "Hey." "Hi." "Oh shit." "You okay?" "Who are you?" "How did you find this place?" "We're nobody." "We just found it by chance." "Are you okay?" "You need some food?" "Yes." "Please." "I'm sorry." "I don't have any." "What?" "What the fuck, Riley?" "No, um, I thought..." "Why would you say that?" "I'm sorry." "I thought that..." "I'm so hungry." "I thought there was a cracker, or like some fruit left or some shit." "I don't know." "Put that away." "Oh, I'm sorry." "Are you here to hurt me?" "No no no." "No no." "No no, we don't wanna hurt you." "Okay." "Not at all." "I'm sorry about him." "Yeah." "We're robbers, and we're stuck down here with you." "You're robbers?" "Yeah." "You don't make any sense." "We were pulling a heist." "I'm the leader." "He's part of my crew." "Yeah, don't, don't judge us on our rugged exterior." "Find anything yet?" "Nothing." "I think we just should have sent that text." "Look, it was a good plan, okay." "We found the jammer, we killed it, we could have gotten a phone call out." "So no one knows that you're here?" "No." "Wait a minute." "Why would you rob this place?" "We, we thought it was legit." "There was no one here." "We watched it for two weeks." "Oh God." "Oh God." "You're lying to me." "You have to be lying." "What?" "I don't know anything about robbing, but I do know that two weeks is not enough time." "No, two weeks is the perfect amount of time." "It's not enough time." "That's more than enough time." "Yeah, so much time." "Oh my God." "We can do a lot in two weeks." "Plenty of time." "An eternity." "Hey, you know what?" "My driver and our lookout, they're calling the cops right now, so you're gonna be okay." "Everything's over." "Now we just all need to sit tight." "What?" "No." "No, no no no." "No, we can't do that." "He's gonna be back here." "He's gonna kill us." "You don't understand." "Who?" "Him." "He's not right in the head." "He did things to me." "You want a tissue?" "Never mind." "Just get me out of here." "Please." "Okay, hey, hey." "Okay, no no no." "I'm not trying to touch you." "Okay, I don't wanna touch you." "Don't look at me." "Okay, we're not looking at..." "Hey, dude." "Hey dude, dude." "Hey!" "Wait!" "Wait, we're just trying to help you." "Wait, wait." "Riley?" "Riley!" "What was that?" "Dude." "Riley." "Connor." "Riley, what's goin' on?" "Dude." "Riley, can you hear us?" "Open the door." "Connor." "He's not here." "We got separated." "Just help me open this damn door." "We're trying." "We can't, we can't." "Wait." "Hello." "Who's there?" "Riley." "What's happening?" "Who is it?" "I think there's someone in here with me." "I can hear you, motherfucker." "Shit." "Spirit, is that you?" "No, no Riley, it's not a spirit." "Can you run?" "Wandering ghost, I vanish thee." "I, I, I, vanish the from..." "Just disappear." "Okay, disappear from the world forever." "Riley, it's not a spirit." "You gotta run." "I'm warning you." "Leave me alone." "Riley." "Riley." "Riley." "Shit." "Come on, come on, come on." "Help us open the door." "Riley." "Tell my girlfriend..." "I woulda skipped Mars for her." "Riley." "Riley." "Get back, get back." "Oh my God." "Riley." "Riley." "It's not a ghost." "It's..." "A..." "Oh shit." "Come on, we gotta go." "Ready?" "Ready, go." "Ollie!" "I thought you were with me." "Sorry." "Is he dead?" "I can't tell." "Riley." "Riley." "Help me." "Grab it, go." "We got you, Riley." "Riley, Riley, get up." "Get up." "Riley." "Riley." "Something's wrong." "He's dead!" "Oh shit!" "Oh shit." "Ah!" "You left the back door open!" "Shit." "Look, are you okay?" "What is this place?" "This is where he has his fun." "Look, we gotta find a weapon." "All right?" "There's nothing here." "What are you gonna do with that tiny knife?" "Who are you?" " Who are you?" " No, no." "Wait." "Stay away, stay away." "We're not gonna hurt you." "It was Vivian, right?" "Yeah." "Where's that guy that was with you?" "I don't know." "I don't know him." "He was..." "He was behind me." "Gimme your phone." "You have a phone?" "Did you call someone?" "We did, we, got a call out." "Are they coming?" "We're not sure." "They're not coming." "The signal was in and out, but, it still might have gone through." "Look, Vivian, we need to find a way out." "I can't." "I can't." "Do you know of anything, any way out?" "Are you sure he was behind you?" "Yes." "I don't trust her." "What do you mean?" "I just..." "I have a bad feeling about it, I, we need to find some rope with her." "Blair, she's been kidnapped..." "I know." "She's probably traumatized." "I know that, but she's been here for weeks, right?" "I'm pretty sure that's a fresh pedicure on her feet." "You're basing all of this on nail polish?" "Yeah." "Did you get a good look?" "Yeah." "I know." "I think so." "Maybe she got a gel pedi before she got kidnapped." "How do you know it?" "It doesn't matter, I just..." "I think, I think maybe we should tie her up." "Tie her up?" "Are you listening to yourself?" "She's been tortured." "No, I'm not doing it." "I'm not doing it." "Are you guys robbers?" "Sorry, Vivian, we..." "Who told you we were robbers?" "Your leader." "He wasn't very good." "Connor." "I think it's my fault." "I think I took a wrong turn." "I don't know." "Do you know where he is?" "Maybe." "Can you show me?" "Yeah." "Blair, be careful." " Wait, where's the knife?" " Connor." "Connor." "Blair!" "Connor!" "Wait." "No." "Blair!" "Wait." "Oh fuck." "Blair." "Blair, what's happening?" "Ollie." "Blair, what's goin' on?" "Blair." "Vivian." "What is that?" "I don't know." " What are you doing?" " I'm sorry." "I have to." "No, don't do that." "I see it." "Don't, don't do that." "Quick." "Blair." "Hold on." "Hold on, okay." "Ollie, get us outta here!" "Please hurry!" "What's happening?" "What's going on?" "Ollie, Blair!" "Connor!" "Connor!" "Connor!" "Connor!" "Yeah, it's me." "Are you okay?" "I'm okay." "I'm with Vivian and I'm..." "We got separated from Ollie." "He's in the room next door." "It's him." "He's doing it on purpose." "Where's Riley?" "He's dead." "Okay, listen." "He needs help." "Tell Ollie I don't wanna be the leader anymore." "He can be the leader, okay, 'cause I just..." "I don't, wait..." "I think somebody's in here with me." "Hello?" "What's happening?" "Blair, what's happening?" "What's going on?" "Somebody's in here, Blair." "Oh, God, Connor." "It's not a ghost, okay." "You have to run." "Why would I think it's a ghost, Blair?" "Come on!" "Whoa!" "Blair!" "No, Blair, no!" "Connor!" "Don't you touch him, you motherfucker!" "Connor!" "Connor!" "What the hell is that?" "Blair, the cops." "Blair, the cops are here." "We..." "The phone call went through, hon." "We have to warn 'em." "Can you get the door open?" "Blair, I have an idea." "Okay?" "We have to stay away from the wall, all right?" "Okay, here we go." "Ready?" "Oh shit." "Come on, come on, come on." "It's not working." "I have an idea." "Okay, hurry." "He's talking to the sheriff." "I sure do appreciate you letting me take a look around, Mr. Tucker." "Please." "Call me Jack." "Ain't no problem at all, Sheriff." "Anything I can do to help." "It's working." "Come on." "Are you all right, hon?" "Did he hurt you?" "I'm sorry, look..." "The sheriff's upstairs, all right." "We have to warn him." "I need you to help me open the door." "Can you do that?" "Okay." "I'm gonna hook this out through the door." "Okay." "Then you turn it on, all right." "Catch you a cup of coffee, Sheriff?" "Homemade iced tea?" "No, thank you." "I'm sorry." "How long did you say you lived here?" "I didn't." "Well, how long?" "Long time." "And not a lot of decorations in this nice house." "No, never had that for that kind of thing." "Is that right?" "Well, my wife Betty, she..." "She took care of all that stuff before she passed on." "Nothing quite like a woman's touch, huh." "My wife died just last year." "Well, my condolences, Sheriff." "Suppose it'll get better with time." "I mean, that's what they deal ya." "That's what they tell ya." "Yep." "Well..." "Sorry to take your time, Jack." "You have a good day." "We're almost there." "Wait." "Oh shit." "No, forget it." "Let's go, let's go!" "Come on." "Look, baby, we're so close." "You can do this." "Let's go." "I can't." "Vivian, how long have you been down here?" "Weeks." "Once, I don't know." "This is your chance to get out." "We have to go." "I cant." "Fuck it." "Leave her." "You can't leave her." "Beautiful land you got out here." "Thank you kindly." "I guess it was just kids playing around with the phone." "Take care." "Sorry you had to drive all this way, Sheriff." "Don't go!" "Wait, wait!" "What the hell?" "Stay where you are!" "Wait, we're trapped in the house." "Stay where you are." "The pair of dead bodies inside." "Our friends, okay." "Blair." "I'm sorry, she does that when she's scared." "Everybody down on the ground now!" "Do it." "Officer, you're not listening to me." "This man is a murderer, okay." "He killed both of our friends." "That's a lie." "Just do what I say, and we'll sort this out." "Sheriff." "I couldn't say anything before, but, they've been holding me hostage, and they're robbing' my house." "That's a fuckin' lie." "Don't believe him." "Everybody shut up!" "You will talk only when I say so." "Is that clear?" "Officer, you gotta listen to me." "Shut up." "Take these, cuff yourselves to that post right over there." "What about him?" "He said shut up." "You shut up." "No, you shut up." "Everybody shut up!" "Let me take care of him, all right?" "Just do what I say." "Look officer, you're making a mistake, okay." "You need to cuff that man up right now." "All right, let me see the cuffs." "Give 'em a tug." "Dispatch, I got a situation over here." "The jammer." "Angie come back." "Officer, you can't get a call out, because this man, he has a jammer inside." "Look, we, we turned it off, but he must have turned it back on." "Be quiet." "What's a jammer?" "I don't even have a phone." "Son of a bitch." "All right." "Now he said that the two of you we're trying to rob him." "Is that true?" " No." " Yes." "Officer, yes, it's true." "We broke into his house to rob him, okay, but, he's been keeping us against our will, underground in a torture den." "An underground torture den?" "There's a secret door." "If you look inside..." "Secret door?" "In the basement, a secret..." "Let me get this straight." "The two of you were trying to rob the house of some kind of serial killer?" "This man?" " Yes!" " Yes!" "Do I look like Sheriff dumb dumb to you?" " Yes." " No." "Oh no you didn't." "Listen, it doesn't matter." "Arrest all of us, okay." "Just take us with you." "Just get us out of here." "Help me!" "Don't trust her!" "No, wait." "They're with me." "They saved me." "It's him." "He's been keeping me prisoner for weeks." "You." "Get your face on the ground right now." "He's a psychopath." "He did things to me." "I told you she's innocent." "My God, are you all right?" "C'mere, it's gonna be okay." "Just take me away." "Oh God." "C'mere." "Angie." "Angie, I need backup right now." "It's over, I can't believe it's over." "Ow." "Pick the lock." "Why?" "Those videos that we saw, who was holding the camera?" "There was someone else in the room." "Angie, I need back up right now." "You copy?" "Angie?" "Run!" "Oh shit." "Other way, other way." "Go, go go go." "Go." "Are you okay?" "Are you with me?" "No, no no." "I'm okay." "Oh shit." "Shit." "Don't go anywhere." "I'll be right back." "Bye." "I fucking told you she was evil." "Blair, we um, we need to barricade the doors." "All right?" "We need to barricade the doors, we need to buy some time." "All right?" "We gotta keep moving." "Look, they're calculated killers, okay." "Blair, look, if someone comes looking for the sheriff..." "They're gonna wanna make sure there aren't any signs that anything happened." "Okay?" "So, that means that, they're gonna have to hide his body, or hide his patrol car, and hide our van." "Okay, so there's some time." "There's a little bit of time." "Okay?" "Look, that wasn't our last chance." "There's uh, there's gotta be another way out." "We could've missed something." "All right?" "Look, here's the plan." "We're gonna..." "Um, start a fire in the kitchen, and it'll distract them." "Then we'll run." "There is no plan." "What are you gonna do with that?" "I don't know." "I shouldn't have borrowed that money." "No, Blair, this is not your fault." "Okay?" "It's not." "All right." "Two kids come back from Christmas break." "The first kid says to the second kid," "I had the best Christmas ever." "Got a new XBOX with every single game for it, a new bicycle, season tickets to my favorite basketball team." "What did you get?" "Second kid says, I only got a sweater." "First kid says, why." "Second kid says..." "It's because I don't have cancer, Jimmy." "I know you're scared." "No, it's..." "Actually kind of funny." "I'm pregnant." "What?" "Oh my God." "I'm not." "I..." "I just wanted to know what it would feel like to say that." "That's why I wanted to retire." "Sorry." "No, I'm sorry." "I'm so sorry, Blair." "Look, I shouldn't a..." "I shouldn't have pushed us to do all those jobs." "I shouldn't have gone back into that fucking house." "I should have put you first." "Hello friends!" "Are we having fun yet?" "Listen, this is what's gonna happen, all right." "They're gonna come in, I'm gonna lure them away, you find a safe place to hide until somebody gets here." "I'm not leaving you." "No, they're gonna come for the sheriff, so you gotta stay alive until then." "We have to stay together." "Please." "Please." "You have to swear to me that you'll run and hide, okay?" "Swear to me." "It's the only way, Blair." "Blair, come on, you know it's the only way." "Okay." "Okay." "I love you, okay." "Get ready to run and hide." "Oh Jesus!" "Get back." "Oh my God, Connor." "Ow." "Sorry." "Come on, hurry." "Go downstairs, go downstairs." "Hurry." "Why are we going downstairs?" "I need to show you something." "We got you, we got you." "Let's go, let's go." "How did you?" "I heard the buzz, then I played dead." "Played dead?" "Of course you did." "Oh wait." "Connor, I..." "Riley." "I'm so sorry." "Thought I'd say goodbye." "Hey." "I'm sorry, man." "You were the best crew I've ever had." "Listen..." "If I get out of here," "I swear to you," "I swear to you," "I'm gonna buy your girl those boobs." "I love you, bro." "Oh, Connor." "No!" "It's all right, it's all right, it's all right." "It's all right." "I should have told you I tried that." "All right, come on man." "We gotta move, we gotta move." "What are we gonna do?" "We gonna hide and wait it out?" "You gotta see this." "Look at this." "This is how they're separating us." "You can control the doors from here." "Watch." "There they are." "Yeah." "They don't even care we're down here." "Yeah, but they don't know that we know about this room." "Not yet." "Now look, I've..." "I've been monitoring surveillance, okay, and I think I found a way out." "Where?" "Okay, look at this." "Look at this." "You see that room right there?" "Those are, those are drainage ducts right there." "Now, it's a tight squeeze, but I checked it out, and I think you guys can fit through it." "What do you mean you guys?" "Look, I can hide." "I'll stay here." "I'm gonna slow you down." "Connor." "Look, it's the only way to do this, Blair." "Okay." "You guys, you guys go out, phone for help and then," "I'll hide down here and" " We're not leaving you again." "I would leave me." "No, we're staying." "How many people have they killed?" "If we leave, they get away, and they'll kill again." "We can't live with that." "We should have done what Connor was saying all along." "Play dead." "Go on offence." "Go on offence." "Blair, I know what you're thinking, but I am putting you first." "If we don't stop them, we'll never be safe." "No, I know." "We have to do the right thing." "Hey guys." "Look." "I know you don't have any reason to trust me right now, but, I think I have a plan." "We should pull a heist on them." "Shit." "What happened?" "Tripped." "Oh, go go go." "Blair." "Okay." "Shit." "First door." "Connor." "Open the door." "I don't know." "Don't just stand there." "C'mon." "Open the door." "Wrong door." "Wrong door, Connor." "C'mon." "I'm trying." "Hurry." "Second door." "Go on, second door." "Shit." "Connor!" "Fuck you both." "Oh shit." "Ollie." "Oh good." "You're with me." "Connor, close the doors." "Damn it." "Shit." "Oh." "Shit." "Connor, open the door." "Oh, I got him." "Blair, I got 'im." "Shit, okay, wait, I don't got 'im." "Splish splash." "Oh shit." "Thanks." "Hey." "Are you okay?" "What were you gonna do with that?" "Are you okay?" "I think I broke a rib." "Oh God." "Ow, ow ow." "Blair." "I'm sorry." "I thought that would help." "Ollie, Blair." "Connor, we're in here." "Hey." "Hey." "Are you guys okay?" "Holy shit." "It worked." "Yeah." "Good plan." "Okay, I thought we'd all be dead by now." "Yeah, we're not, so..." "Where's Vivian?" "I don't know." "She was..." "Ollie!" "Did you get her?" "Yeah, I don't know." "I don't know." "Holy shit!" "Okay, can we leave now?" "Please." "Go." "Let's go." "Wait." "Are we sure he's dead?" "Yeah." "He looks dead." "He's dead." "But are we 100 percent sure?" "We've said it a thousand times." "In our line of work, we have to be sure." "Blair, what are you saying?" "I think we have to stab him in the heart." "Or, cut off his head, or..." "Crush the skull." "Okay." "Ah..." "Blair, I'm like 99 percent sure he's dead." "Just get it over with." "Just..." "Whack his head as hard as you can." "Get a good grip." "Shit." "Blair, you scared the shit out of me." "Ollie!" "Oh fuck." "Crush the skull!" "See, it's okay." "Everything's gonna be just fine." "What's your name?" "Macy." "No it's not." "It's Vivian." "Your name is Vivian Dorp."
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
"He is not sick." "Dr. Riley is throwing up." "He obviously can't lecture." "You witnessed the spew?" "Or you just have his word for it?" "I think I'm coming down with a little bit of the clap." "I may have to go home for a few days." "Dr. Riley doesn't have a history of lying to me." "You said this is the fifth time he's missed a class this year." " Either he's dying or he's lying." " I'll give you two hours off clinic duty." "Fine." "I'll have Cameron do it." "She loves inspiring the inspired." " You'll do it." " Why is it always me?" "Because the world hates you." "Or because it's a class on diagnostics." "Pick whichever reason feeds your narcissism better." "I'm not doing it." "You're supposed to stop me." "Renegotiate." "And you were supposed to keep on walking." "Sorry." "Guess we both screwed up." "Go on." "Do it again." "I'll do the lecture for four hours off clinic." "Two." "I know you'd rather spend a couple of hours... listening to yourself than listening to patients." " [ Sighs ]" " Class starts in 20 minutes." " Dr. House, there's a patient." " I'm outta here." "Take it up with Cuddy." "[ Woman ] Greg." "Hi, Stacy." "How ya doin'?" "How am I doing?" "The last five years have been like" "You ever see those Girls Gone Wild videos?" "Your life's been like that?" "Or your life's been spent watching them?" "I have missed you." "Is that why you're here?" "[ Sighs ]" "I need your help." "Who am I looking at?" "My husband." "Who is suffering abdominal pain and fainting spells." "No sign of tumors, no vasculitis." "Could be indigestion." "Or maybe a kidney stone." "Little one can pack a lot of wallop." "Did you think I wasn't going to get married?" "[ Sighs ] Not to someone so poorly endowed." "This guy's pancreas is pathetic." "There is no kidney stone, no indigestion." "Three hospitals, five doctors-- Not one of them found anything." "Maybe there's nothing to be found." "Right." "You suddenly trust doctors, love puppies and long walks in the rain." "Walks are out." "I was around you long enough to know when something's not right." "Mark's had personality changes." "He's acting strange, disconnected." "Interesting." "Means there's either a neurological component, or he's having an affair." "No affair." "No nothing." "He's sick." "I know you're not too busy." "You avoid work like the plague." "Unless it actually is the plague." "I'm asking you a favor." "I'm not too busy." "But I'm not sure I want him to live." "It's good seeing you again." "Three guys walk into a clinic." "Their legs hurt." "What's wrong with them?" "I'm not gonna like you, am I?" "The most likely cause of leg pain is muscle strain." "Apply heat and rest affected areas." "Statistically, you're right." "Very good." "My experience, over half of leg pain is musculoskeletal, generally from excessive exercise," "Twelve percent is varicose veins brought on by pregnancy, and most of the rest is the result of vehicular accidents." "I said three people." "That's six legs." "So you've got three hurt jogging, two in collisions, and one of the legs is pregnant." " [ Light Chuckling ]" " What were they doing when pain presented?" " I have no idea." " You didn't ask?" "You didn't take a history?" "Ofcourse." "But all that told us is what they said happened." "Person "A", farmer, says he was fixing a fence." "[ Bird Squawking ]" "Tightness in the ankle, loss of muscle control." "[ Groaning ]" "Person "B", volleyball practice." "[ Indistinct Shouting ]" " [ Groaning ]" " Coach figured it was a pulled muscle." "And "C", we've got Carmen Electra golfing." " Yes!" " Whoa." "You treated the Baywatch chick?" "The Baywatch thespian." "And no." "I gotta disguise the identity of each of the patients, and I got tired of using the middle-aged man." "Carmen seemed like a pleasant alternative." "Also, she's apparently quite the golfer." "In less than two hours, one of these three... will be tossed out of the hospital because they were faking it to score narcotics, and one will be very close to death." "Any guesses on which is which?" "Okay, I say we start with the farmer." "Did you hike to the fence, and how far?" "Yes." "It's about a half a mile from my farmhouse." "Where is the pain localized?" "It started just above my ankle, and it's radiating up." "So, what should we do first?" "Family history?" "Indicative of leg pain?" "That's a very short list." "Any history of bone cancer, osteogenesis imperfecta or multiple myeloma?" "Could be a blood issue." "We should run a C.B.C. and a D-Dimer." "And get an M.R.I." "M.R.I. or a PET scan?" "If the problem's vascular, he's better off" "[ Buzzes ] Sorry." "Thanks for playin'." "Patient's dead." "You killed him." "We had no time to run any tests." "There was nothing we could do." "You had time to look at the leg." "I thought we were starting with the farmer's case first." "We are." "But if we're gonna look at a leg" "I need you to take off your pants." "Puncture." "[ Female Student ] Snakebite." "That would be my guess." "Farmer didn't know he'd been bitten by a snake?" "That's what he said." "Sudden shooting pain, tall grass." "Never saw a thing." " What kind of snake?" " You want me to tell you what kind of snake it was from the shape of the hole in the leg?" "How are we to know what kind of antivenom to use if we don't know what kind of snake it is?" "Oh, there are people to find those things out." "Shouldn't we wait for the Humane Society or something?" " Guy might only have a couple of hours." " [ Dog Barking ]" "And while we wait for the Humane Society to show up, what say we check in on the volleyball player." "You have tendinitis." "[ Female Student ] How old is this person?" "I mean, it's not really a 40-year-old man on a girls' volleyball team, right?" "It's a leg." "A leg is a leg is a leg." " Well, I was just worried that" " Would you worry about her more if she was younger?" "Obviously, we should care about all our patients, no matter what age" "Yeah, right." "I saw the way you were looking at Carmen." "She's mine." "Stay away." " Would you operate on your mother?" " Ofcourse not." "I'd be too nervous." "Couldn't be objective." "Then why are you so anxious to treat every patient like they're family?" "The actual patient is 16." "Here's what happens when doctors care too much." "I need to know everything about you." "[ Cameron ] I went back three generations." "No history of cancer, Parkinson's or any other degenerative condition." "But there's this boy at school, and he's on the boys' volleyball team." "They made out at a party, and now he won't call her back." "And this friend of hers at school said this boy didn't like her and never did." "You got all this from an examination of the knee?" "I think she's depressed." "She doesn't have tendinitis?" "She has tendinitis." "She's depressed about having tendinitis?" "She's depressed for the same reason that she has tendinitis." "Not the boy?" "No, the boy's a jerk." "She knows that, and yet she's depressed." "I found a nodule." "Ahh." "Problems with the thyroid gland-- causes depressed mental state... can cause inflammation of the tendons." "I'll run the tests." "[ Female Student ] So because she took such an extreme interest, she found out that the person had a thyroid condition." "No." "Because she took such an interest, she discovered a tiny nodule... which in reality signified nothing but gave us no choice... but to put a person with tendinitis through an expensive and painful test." "[ Gasps ]" "Here's how a well-adjusted doctor handles a case." "Can I put my pants back on now?" "I'd rather you didn't." "Which Carmen Electra is this?" "The first one." "The golfer." "Then why isn't she wearing pants?" "You have decreased reflexes in your patellar tendon." " Anyone?" " Slipped disc." "Could be." "How bad does it hurt?" " It hurts really, really bad." " Yeah?" "It doesn't seem real." "Is she the one faking?" "Oh, for God's sake." "She's here to play into my fantasy, not 'cause she's Meryl Streep." "Fine." "What the hell is wrong with me!" "Do something!" "[ Groaning ]" "Too much pain to be a slipped disc." "Could be herniated and impinging the nerve root." "Or it could be referred pain from his groin." "Sir, are you getting pain anywhere else?" "[ Screaming ]" " He's curling." "It's not the back." " Sir, where are you getting pain?" " Help me!" " He's not gonna tell us anything if we don't get him out of pain." " Give him 50 milligrams of Demerol." " We have no history." "He could be allergic." " What do I do?" " We can't diagnose him while he screams." "Better than killing him with painkillers." "That" "[ Grunts, Groaning ]" "[ Sighs ]" "Apparently he's not allergic." "Thank you." "I feel a lot better now." "We screwed up." "No." "You did exactly what his attending did." "And that was the proper way to handle the case?" "Yeah." "The guy used him as a dealer." "You're gonna see a lot of drug-seeking behavior in your practice." "There's a reason" " It works." "Meanwhile, back on the farm" "[ Rattling ]" "Yeah." "Timber rattlesnake." "Four vials of the CroFab antivenom." " Hey, how ya doin'?" " All right." "Thank you." "This will start making you feel better really fast." "[ Gasps, Wheezing ]" "He's having an allergic reaction." "Bag." "[ Wheezing Continues ]" "Paddles and epi." "His heart's fine." "It's not gonna stay that way." " [ Alarm Beeping ]" " Paddles!" "What say we take five, get some coffee, go pee." "You didn't think she was gonna get married?" "She asked me the same question." "And... what?" "You're not gonna treat him?" "There's probably nothing wrong with him." "Oh, sure, that makes sense." "She's just using the old sick husband routine... as an excuse to get back in touch with you." "You think this is easy for her?" "The only reason she'd be anywhere near you is if she was desperate." "So I should help her because she hates me?" "She doesn't hate you." "She loves you." "She just... can't stand to be around you." "Uh, Dr. House?" "It's been almost six minutes." "[ Sighs ] [ Taps Cane ]" "Found him." "The volleyball player... was responding to the anti-inflammatories as you'd expect in a case of tendinitis." "Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa." "What about the snakebite guy?" "I don't really care about the volleyball player." "What if I told you the volleyball player had a sudden massive stroke?" " Really?" " No." "But that would make you interested, right?" "What if her T-4 came back low?" "It's not quite as interesting, but it has the benefit of being true." "You said the thyroid biopsy was a wasted test." "No, I didn't." "I said she put a person with tendinitis through an expensive and painful test." "Apparently, the patient had tendinitis and a thyroid condition." "We're gonna start you on thyroxine." "It'll make you feel better and level your moods." "Thank you." " So that's it?" " You were right the first time." "Snakebite guy's way more interesting." "Gross, actually." "[ Foreman ] The patient responded to epinephrine, and the allergic reaction was arrested." "Unfortunately, the patient continues to deteriorate." "Maybe the snake wrangler was wrong about the type we caught." "He faxed us the venom test." "Confirmed." "It's a timber rattlesnake." "No, it's not." "Notice the volume?" "I skimmed over that and the gender and the coloring." "Jumped right to the name of the snake." "Two hundred milligrams." "Our guy got bit less than four hours ago." "There's no way a snake regenerates that much venom that quickly." " We're supposed to know how fast snakes make their venom?" " No." "Unless you've got a patient bit by one." "Then it might be helpful." "So what do we do now?" "He must have been bitten by a different snake." "We go back and find it." "Or you go online, and you find there's only three poisonous snakes common in New Jersey:" "the copperhead, timber rattler and the coral." "Copperhead and timber rattler both respond to the antivenoms we gave the guy." " So we give him the antivenom for the other one?" " Is that a question?" "We can't just blindly give him another antivenom, especially after the first one almost killed him." "You said only three types of poisonous snakes commonly found in New Jersey." " Well, what if this is an uncommon one?" " Very good." " We gotta find the right snake." " No need." "Odds are by the time you get back, the autopsy results will tell you what kind of snake it was." " But you said" " So we do give him the antivenom for the other one?" "Again, was that a question?" "I asked what you would do." "It seems unfair for you to ask me what you would do." "Who gives the guy the other antivenom?" "And who goes looking for the snake?" "I assume that one choice kills him, the other one saves him." "That's usually the way it works at the leg-turning-black stage." "So half of us killed him, and half of us saved his life." " Yeah." " We can't be blamed for" "I'm sure this goes against everything you've been taught, but right and wrong do exist." "Just because you don't know what the right answer is-- maybe there's even no way you could know what the right answer is-- doesn't make your answer right or even okay." "It's much simpler than that." "It's just plain wrong." "[ House ] We gave the guy the antivenom." "What if I'm allergic again?" "That's why these people are here." "If you have a reaction, we're ready to do whatever's necessary... to ensure your airways stay open and your heart keeps beating." "My wife's on her way in." "Can't this wait?" "I'm sorry." "It can't." "It hurts again." "[ Female Student ] He came back?" "On average, drug addicts are stupid." " I'd call the cops." " Good for you." "A lot of doctors wouldn't risk their careers on a hunch." "It's not a hunch." "I mean, I know he wants drugs." "Well, even drug addicts get sick." "Actually, for some reason, they tend to get sick more often than non-drug addicts." "Luckily, you don't have to play your hunch." "There's a faster way." "Actually, there are several." "My preference is urine testing." " But you already know he has drugs in his system." " That's not what I'm testing for." "We're gonna put this hard rubber tube up your urethra and into your bladder." " It may be a little uncomfortable." " Shouldn't I be getting some sort of anesthetic?" "[ Groaning ] We're concerned about allergic reactions today." "[ Groaning Continues ]" "If the guy can handle a rod in his penis for half an hour, he's really sick." "Or he's really jonesing." "There's easier ways to get ahold of drugs." "Other hospitals, for example." "[ Sniffs ]" "The volleyball player is not responding to treatment." "At least we think it's not working... on account of the fact that she's getting worse." " [ Shouting ] Can you still hear me?" " No." "A little!" "Not really!" "[ Quietly ] Well, if you can't hear me, how do you know what I asked?" " Ow!" " I'm sorry." "What did I do?" "I don't know." "It really hurts." "I promise to be very careful." " Susan" " Not her real name." " Susan, I barely touched you." " [ Screaming ]" "It hurts so much!" "I'm sorry." "I have to get this blood." "Just hold on." "Hypersensitivity to touch." " [ Chase ] Her calcium up?" " Lab over 16." " Question is why." "Likely suspects." " Parathyroid adenoma." " Kidney problems." " Vit "D" intoxication." " Hyperthyroid." " Caused by our treatment?" " Whoa, whoa." "Can you please slow down?" "[ Spits Out Water ]" "The adenoma is most likely." "Check her P.T.H., phosphorus... and ionized calcium." "And do a technetium sestamibi." "Okay, that's enough about the volleyball player." " What's up with the farmer?" " What farmer?" "Snakebite guy." "Oh, right." "You guys don't know about him." "He doesn't get bitten until three months after we treat the volleyball player." "Luckily, it's been well established that time is not a fixed construct." "His condition is not improving." "Double the dosage." " Already did." " There's another antivenom." " It's not as effective, but" " Already tried it." " The first stuff, the stuff he was allergic to." " Gave it to him with high-dose steroids." " Nothing's working." " What does it all mean?" " Wrong snake?" " We tried every other antivenom we had." " We're too late?" " Yep." "He's dying." "His wife's here." "Finally found a babysitter." "Who wants to let 'em know?" " Actually, I'm kidding." " He's not dying?" "Oh, yeah, he's dying." "But there's no wife and kid." "Which is great." "Makes the breaking-the-news thing way easier." "Oh, yeah." "One more piece of news." "[ Groaning ]" "The drug addict is peeing blood." "How do they teach you how to tell someone that they're dying?" "It's kind of like teaching architects how to explain why their building fell down." "Do you role-play and stuff?" "Yeah." "One of us gives the bad news, and one of us gets the bad news." "What do you have to do to get an "A" in You're Dying 101?" "They grade you on gentleness and supportiveness?" "Is there a scale for measuring compassion?" "This buddy of mine" "I gotta give him 10 bucks every time someone says thank you." "Imagine that." "This guy's so good, people thank him for telling 'em that they're dying." "Needs brown." "I don't get thanked that often." "You're dying." "In a few hours." "There's nothing we can do except deal with the pain." "Well, I need to go home." "You're not going home." "But my dog." "What will happen to my dog?" "Her neck looks clean." "No adenoma." "Wait, wait, wait." "The guy's dying, and all he cares about is his dog?" "[ Crayon Scratching ] Any of you guys go the dog route in your improv sessions?" "It's a basic truth of the human condition that everybody lies." "The only variable is about what." "The great thing about telling someone they're dying... is that it tends to focus their priorities." "You find out what matters to them." "What they're willing to die for." "What they're willing to lie for." "You must have a neighbor who-- Neighbors don't like him." "So the Humane Society will take him in and find him a home." "No, they won't." "[ Muttering ] Yeah, but maybe my aunt" "It wasn't a snakebite, was it?" "I said I don't remember bein' bit." "Sure you do." "Just not by a snake." "I assume that Cujo bit one of your neighbors a while back." "You tell me that he bit you, and I gotta report it." "Cujo's got a record." "He gets the chair." "The good news is you might just live." "The bad news is your dog's gonna die." " [ Barking ]" " Guy risked his life to save this thing?" "[ Grunting, Straining ]" "I'll hold him." "You swab the mouth." "I think I've got a better grip here." "You go for the mouth." "[ Barking Continues ] All right." "I'm odds." "You serious?" "One, two, three!" "Damn." "I don't care if he's scratching your nads off, you don't let go." "Just do it!" "I say we let the guy die." " I got his head." "Just do it." " Got it." "What would you call that?" "It's tea-colored, right?" "The guy we thought was just after the drugs" "What's the differential diagnosis for urine that's tea-colored?" "[ Female Student ] Kidney stone." "Kidney stones would cause what?" " Blood in urine." " What color is your pee?" " Yellow." " What color is your blood?" " Red." " What colors did I use?" "Red, yellow and brown." " And brown." "What causes brown?" " Waste." " Which means the kidneys are shutting down." "Why?" " Trauma." " None that his history would indicate." " Could be damage done by the self-injection of the Demerol." " Treatment?" " Heat and rest" " Other possible causes?" " Infection." "Start him on antibiotics." "What else?" "Come on!" "Come on!" "I-I don't know." "You're useless." "But at least you know it." "Blood tests show elevated creatine kinase." " What does that tell you?" " The trauma diagnosis was right." " He takes it easy for a few days, he'll be fine." " You sure?" " The elevated C.K. rules out infection" " You know what's worse than useless?" "Useless and oblivious." "What are they missing?" "It's kind of hard to think when you're in our face like" "Yeah?" "You think it's gonna be easier when you got a real patient really dying?" "What are you missing?" "[ Cameron ] Muscle death." " Not your case." " Nothing wrong with a consult." "Dying muscle leaks myoglobin." "It's toxic to the kidneys." "Brilliant." "[ House ] M.R.I. his leg." "See what's killing it." " Why is the girl getting the M.R.I.?" " Because the neck scan revealed nothing, and her doctor's way more obsessive than she thinks she is." " But you said the guy needed the M.R.I." " Because Dr. Cameron back there said muscle death." "Not one of you said it." "Not one of this guy's doctors said it." "They gave him bed rest and antibiotics, just like you guys would have." " Did he get better?" " No." " How long" " Three days." "It is in the nature of medicine that you are gonna screw up." "You are gonna kill someone." "If you can't handle that reality, pick another profession." "Or finish medical school and teach." "Three days before they thought it might have been muscle death?" "No, three days before the patient suggested it might have been muscle death." "The M.R.I. revealed an osteosarcoma." "A cancerous tumor on your femur." "It needs to be removed surgically." "With chemo, she has an excellent chance of survival." "But I have to warn you-- depending on how large the tumor is and how ingrained it is, the surgeon may need to amputate your leg." "I'm sorry." "[ Sobbing ] It's okay." "Dogs' mouths are pretty filthy, but they have natural antibodies to fight off most of the stuff." "We don't." "That's why dog bites can be so nasty." "Lab tests of your dog's saliva revealed a type of strep bacteria." "It's commonly known as the flesh-eating disease." "We need to operate immediately to remove the damaged tissue." "We may need to remove the leg." "The M.R.I. revealed a problem." "No kidding." "I'm sorry none of your doctors found it earlier." "I am personally gonna oversee your treatment from now on." "You're gonna cut me open, aren't you?" "We may need to remove the leg." "His M.R.I. showed that the leg pain wasn't caused by the self-injection." "It wasn't caused by an infection." "It was an aneurysm that clotted... leading to an infarction." "My God, you were right." "It's House." "[ Cuddy ] We have to do the surgery." "The necrotic tissue has to be removed." "If there's too much" "I don't care what you find." "It may become necessary in order to save your life." "I like my leg." "I've had it for as long as I can remember." "Greg, I love your leg as much as you do." "They're not cutting it off." "The patient made the right choice." "Tell a surgeon that it's okay to cut a leg off, and he's gonna spend the night polishing his good hacksaw." "Right." "Surgeons could care less about saving limbs." "Ofcourse they care about their patients." "They just care about themselves more, which is not an unreasonable position." "Trying to maximize the tissue you save... also maximizes the chances of something going wrong, which means you've gotta be extra careful, which is such a pain in the ass." "Amazing advances have been made." "Kids with prosthetic legs... are running the hundred-meter dash in 12 seconds." "Yeah, they're just not as pretty." "Do a bypass." "Restore the circulation." " Amputation is safer." " For you or me?" " The blockage of blood flow" " Four-day blockage." "Yes." "It caused muscle cell death." "When those cells die, they release cytokines and potassium." "And if you restore the blood flow instead of just lopping it all off, then all that crap gets washed back into my system." "The cytokines could cause organ failure." "The potassium could cause cardiac arrest." "On the other hand, I may just get the use of my leg back." "The postoperative pain alone will-- I'll get through it." "I understand the risks." "You're in the clear." "Go schedule an O.R." " God, you're an idiot." " I think I'm more of a jerk." "I'm not being glib, and I'm not being cute." "I don't want you to kill yourself." "I'm not gonna die." "Oh, I feel completely reassured." "More suction." "[ Tube Sucking ]" "[ Instrument Whirring ]" "[ Indistinct Chattering ]" "Inserting now." "[ Man Screaming ]" "[ Gasping ] They gotta up the morphine." " Doctors say they can't." " Doctors recommended bed rest and antibiotics." " They screwed up." "It doesn't mean they're wrong this time." " Sure doesn't mean they're right." " Morphine will kill you." " I can handle it." " You're in pain." "You're not thinking right." " That's why I need the damn morphine!" " I'll talk to them." " [ Panting ]" "Oh, my God." "How much longer is the pain gonna last?" "It depends on how much muscle cell death there was." "He could be right." "He could come out of this with almost full use of his leg." "Or?" "He could be in pain for the rest of his life." "There's a third option..." "surgically." "A middle ground between what we did and amputation." "He's not big on middle ground." "Yeah." "[ Machine Beeping ]" "Nurse?" "Nurse!" " I need more calcium gluconate." " You just had five m.l.'s." "The Q.R.S. is getting wider." "My potassium is rising." " I'll talk to your doctor." " Well, you better make it fast, 'cause I'm about to go into cardiac arrest." "You give me the dose, or I go into wide complex tachycardia." " I could get in trouble" " Listen, it's not a narcotic!" "I'm not looking for a buzz." "You got about 20 seconds." " [ Panting ] - [ Hitting Buttons ]" "[ Machine Beeping ]" "I was wrong." "[ Beeping Continues ]" "What do you got?" "Wide complex tachycardia." "You diagnosed-- He did." "Defibrillator." "Paddles." "Charge." "Clear." "[ Steady Beeping ]" "The patient was technically dead for over a minute." "[ Dog Barking ]" "[ Barking Continues ]" "[ Crowd Applauding ]" "[ Machine Beeping ] He's back." "[ Wilson ] Do you think he was dead?" "Do you think those experiences were real?" "Define "real"." "They were real experiences." "What they meant" "Personally, I choose to believe that the white light people sometimes see, the visions this patient saw, they're all just chemical reactions that take place while the brain shuts down." " You choose to believe that?" " There's no conclusive science." "My choice has no practical relevance to my life." "I choose the outcome I find more comforting." "You find it more comforting to believe that this is it?" "I find it more comforting to believe that this... isn't simply a test." " [ Panting ]" " How bad is the pain right now?" "[ Gasps ] It's bad." "It's not getting any better." "If you were right, the pain would be subsiding." "You'd be getting better." "It's just taking longer." "No, it's not." "We've gotta let 'em cut the leg off." "It's my leg." "It's my life." "Would you give up your leg to save my life?" "Ofcourse I would." "Why do you think your life is worth less than mine?" "If this were any other patient, what would you tell them to do?" "I would say it's their choice." "[ Stammers ] Not a chance." "You'd browbeat them until they made the choice you knew was right." "You'd shove it in their face that it's just a damn leg." "You don't think you deserve to live?" "You don't think you deserve to be happy?" "Now let them cut off your leg." "[ Panting, Stammering ] I can't." "I can't." "I'm sorry." "The pain alone is gonna kill you." "I know." "I know." "I need you to talk to the doctor." "He change his mind?" "No." "He's asked to be put in a chemically induced coma... so that he can sleep through the worst part of the pain." "We can do that." "What happens after he's in the coma?" "We'll obviously monitor his condition closely, and if he can get through the next 48 hours without another cardiac incident" "I meant, I'm his health care proxy." "I get to make medical decisions for him if he's not able to." "You should talk to him about what he wants to do." "I know what he wants." "But if he's out, it's my call, right?" "[ Machine Beeping ]" "You'll be out in less than a minute." "Thank you." " Hey." " Hey." "I'll see you when I wake up." " We'll go golfing." " [ Laughs ]" "I love you." "I love you too." "I'm sorry." "You've got nothing to be sorry about." "[ Sighs ]" "The middle ground you were talking about" "We go in, take out the dead muscle." "There's still some risk of reperfusion injury, but" "Give me the forms you need signed." "You're saving his life." "He won't see it that way." "[ Door Slides Opens ]" "[ Beeping Continues ]" "Because of the extent of the muscle removed, the utility of the patient's leg was severely compromised." "Because of the time delay in making the diagnosis, the patient continues to experience chronic pain." "[ Female Student ] She had no right to do that." " She had the proxy." " She knew he didn't want the surgery." " She saved his life." " We don't know that." "Maybe he would've been fine." " It doesn't matter." "It's the patient's call." " The patient's an idiot." "They usually are." "Do you have a buzzer or something?" "What time does this class end?" "Twenty minutes ago." "I'm not doing this again." "And this guy is not the world's greatest dad." "Not even ranked." "Who the hell lets their kids play with lead-based paint?" "That's why he's always sick." "Find him some plastic cups, and the class is all his again." "[ Cell Phone Beeping ]" "Stacy, it's Greg." "I've got an opening in my calendar for 10:00 tomorrow morning." "Make sure your husband isn't late." "[ Beeps ]"
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
"(KITT HUMMING)" "(GUN COCKING)" "Where is he, KITT?" "The enemy is to the northeast and still heavily armed." "(KITT HUMMING)" "Got him." "(LAUGHING) Busted!" "Dude, Katie's not on your team." "You said you picked Lisa." "Me and KITT versus you and Lisa." "They decided to switch." "Decided?" "She's a robot." "Oh, I wouldn't make her mad." "(KATIE BEEPING)" "So, what will it be, Mr. Knight?" "Drench or dishonor?" "KITT, roll down your windows." "Mike!" "(MIKE LAUGHING)" "(EXCLAIMS)" "KITT:" "Targeting." "BILLY:" "Traitor!" "KITT:" "Direct hit." "Hey!" "Hey!" "What the hell are you doing?" "Hello, Sarah." "Hey, Sarah." "You guys missed the RD meeting." "We were just blowing off some steam." "By soaking KITT?" "Yeah." "Told you he should be waterproof." "He is waterproof, as long as you don't roll down his windows." "So from now on, he won't." "Especially on this next one." "A week ago, a US undercover agent went to meet with what we believe is a terrorist cell in Baja." "The operation's code name was Iguana." "Agent Turner's cover was as an import facilitator." "He's a high-end trafficker who specializes in getting illegal cargo into the US." "We think he was being asked to help bring in a weapons system." "What kind of weapons system?" "We don't know." "What kind of terrorist cell?" "We don't know that either." "Day after Turner reached Baja, he vanished." "Twelve hours later, an extraction team was sent in after him." "They vanished too." "That's not creepy." "Turner has a homing device on him." "It's an active RFID transmitter inserted into the subcutaneous tissue of his wrist." "It has a range of 400 yards." "Transmit duration, 216 hours." "Then the signal's deteriorating." "Can KITT's frequency amp help?" "Well, that's what we're hoping." "The meeting with Turner and the cell was set here, in Todos Santos." "A surf spot?" "An international surf spot." "Which leads us to believe the cell Turner was contacting was either in the surf culture or they're posing as surfers." "Great." "One thing:" "I don't do water." "Well, you don't seem to have a problem with it." "I'm just better on dry land." "Is this because of Lily Mulraney?" "No, it's not because of Lily Mulraney." "Who's Lily Mulraney?" "Grade school bully that swirlied Mikey." "It's not Lily Mulraney." "And she did not swirly me." "I didn't realize how much it affected you." "Look, all we need to do is get Carrie to come with me and I'll be fine." "She knows how to surf." "No can do." "Agent Rivai's in DC." "Well, if this is where I'm going, it'd be helpful to have someone that knows how to surf." "Whoa!" "Sick swells!" "That dude barreled 20 yards before he pearled." "Zoe, you surf?" "Doesn't everyone?" "She's coming with me." "Sweet!" "Where?" "Can I have a word?" "Don't you think sending Zoe on an undercover mission might be a little risky?" "Sometimes she can be out there." "Well, she speaks Spanish and she surfs." "Do you?" "No, and no." "But that's not the point." "Zoe is..." "Zoe." "How about you, Billy?" "Do you surf?" "No." "No." "The ocean's not really my thing." "I rash up." "I want Mike and Zoe geared up for the beach in 40." "Cover is Devon and Bonnie." "A honeymooning couple." "Awesome!" "(SARAH READING IN SPANISH)" ""I have lost my co-worker." "She's a little crazy. "" "The closer you get, the stronger the signal, okay?" "(READING IN SPANISH)" ""How much to post bail?"" "There are four modifications." "Function one is sand." "Function two is wet sand." "Guys!" "It's a mission." "It won't be any different than the others." "Right." "Let's do it, surfer." "Not too different." "ELECTRONIC VOICE:" "Chamber doors opening." "KITT:" "Occupant Restraint System active." "(THEME MUSIC PLAYING)" "(HIP HOP MUSIC PLAYING)" "Órale!" "Party wave!" "Monster slash!" "You really know how to do all that?" "My fakies could use some work, but my laybacks are solid." "How about your hang tens?" "Please tell me you're not gonna talk like that." "KITT:" "Michael, we have arrived in Todos Santos." "The hotel El Surfer is a quarter-mile ahead and is the last place from which Agent Turner made contact." "El Surfer?" "Only the best for my girl." "What more could I want for my honeymoon?" "You know we're not officially undercover yet." "I'm getting into character." "Mike." "(EXCLAIMS)" "Are we interrupting something?" "Oh, hey, guys, what's cracking?" "What's your status?" "Status is good." "We're approaching the hotel." "Once you arrive, I want you to check in and let KITT focus everything he has on that beacon." "Our plan exactly." "Except I'm getting us some fish tacos and margaritas first." "Excellent idea." "Keep us posted." "Fish tacos and margaritas?" "How is that an excellent idea?" "Their cover needs to be convincing." "Of course, but..." "Rather than worrying about the abilities of our field ops, you should be digging into Agent Turner's background." "He's squeaky clean." "Nothing's unusual in his files." "Then what's not in his files?" "I mean, until we know what's going on with Turner and this cell, our people are vulnerable." "I don't want them surprised." "Wow!" "What a great room." "With one bed." "(SPEAKING SPANISH)" "It's our honeymoon." "A bed's all we need." "What's wrong?" "Nothing." "I'm trying to keep it real." "Sure." "Uh..." "Thing is, I kind of made it a rule not to do anything like that with anyone from work." "You do it with Sarah." "No, I don't." "I mean, we did, but that's different." "She and I are..." "Don't worry." "I promise nothing's gonna happen that's not completely professional." "Okay." "As long as I don't have tequila." "KITT:" "Michael?" "Yes, KITT?" "I have picked up Agent Turner's homing beacon." "Zoe." "Present." "Really?" "It's called blending in." "KITT, what's the status?" "KITT:" "According to the homing beacon," "Turner is one of the two men in the beach cruiser, 25 yards to your 2 o'clock." "You can't tell it's him for sure?" "KITT:" "The beacon is transmitting from the vehicle, but as I do not have a visual on either man, I cannot confirm the identity." "Let's follow him." "(ROOSTER CROWING)" "Burn rubber, KITT!" "KITT:" "Burning rubber." "Just stay on the beacon, KITT." "KITT:" "Beacon Tracking System locked." "KITT:" "I've picked up a stronger signal." "Stronger as in the beacon's gotten closer?" "The tracking system has been replaced by a targeting device." "KITT, get us out of here." "Mike." "KITT!" "KITT:" "Prepare for..." "KITT:" "Pressure equalization on." "Go for resurfacing." "This is cooler than the Nemo ride at Disneyland." "It would be cooler if you didn't almost destroy the car." "We didn't do anything." "KITT tried to dodge that missile and couldn't." "It blew him into the freaking ocean." "We know, Mike." "KITT got a profile of the attack and we're looking into it, but whatever it was that hit you, it's more advanced than anything in use today." "Well, if this is what they're trying to get into the US, we've got a bigger problem than we thought." "The real question is, how did Turner and these guys get their hands on it?" "What makes you think it's Turner?" "We never got a visual on him." "Mike, Agent Turner has an offshore bank account." "Yeah, we hacked the bank record." "Just last month, he withdrew almost everything in there." "It's over $2 million." "So you think he's flipped to the other side." "Anything's possible." "We just got word, two bodies washed up 10 miles south of you." "The extraction team." "MIKE:" "Great." "So now we have no tracking device and no more contacts." "What do we do?" "You hit the streets." "We drew them out once." "Maybe we can do it again." "Okay." "But first we probably need to dry off." "KITT:" "Prepare to surface in three, two, one." "(BOY EXCLAIMS)" "Michael, I am confused." "The answer is because it would be a mistake." "What would?" "Sleeping with Zoe." "But she invited you in." "Do you not find her attractive?" "Yeah." "That's the problem." "Does this have to do with your relationship with Sarah?" "Why does everyone keep asking me that?" "We're not in a relationship." "Now you sound agitated." "I'm not agitated." "Are you sure?" "Yes!" "Good night, Michael." "Good night, KITT." "(HIP HOP MUSIC PLAYING)" "No?" "Have you seen this guy?" "Hi." "Have you seen this guy?" "KITT, any luck with the scanners?" "KITT:" "Negative, Michael." "Though this beach has vehicles similar to the one we pursued last night," "I still have no conclusive matches for Agent Turner or any of the men who attacked us." "Well, it's been four hours." "One more and we need to hit another beach." "(POP MUSIC PLAYING)" "(SPEAKING SPANISH)" "Voice scan, negative." "The subjects are telling the truth." "Hey, you're on our beach." "I'm looking for someone." "MAN:" "Well, he ain't here." "Maybe look at the picture to be sure." "Nope." "(GROANING)" "SKYLER:" "Get off my beach." "You all right?" "Name's Skyler." "Devon." "Do you know who those guys were?" "Beach hoppers." "Well, I owe you." "Let me buy you a beer." "Ah..." "Well, if you insist." "Sorry, bro." "Never seen him." "But you look familiar." "Military?" "Army." "Two tours myself before I had enough and cashed it in." "Any reason?" "I found this." "See, I realized I was living in the land of the free without actually being free." "Here, it's a whole different story." "What's the catch?" "No catch." "All you got to do is an odd job here and there and the rest of it is paradise." "If you're willing to go for it." "I am." "Ever since we got here, I've been telling Devon we should stay." "Well, you got the right idea." "Still, I have to convince him." "Can anyone say, "Tequila?"" "Tequila." "(HIP HOP MUSIC PLAYING)" "Right." "That's it for me." "Thanks for the drinks." "Thanks for your help." "Think about what I told you." "I will." "Don't worry, I'll have him agreeing to move by morning." "You guys really wanna see what I'm talking about, you should come by El Pescadero tomorrow." "El Pescadero?" "It's a local surf spot about five miles south." "That's where the waves are." "We don't normally bring in outsiders, but you two might be all right." "(ALL LAUGHING)" "Good night." "Are you thinking what I'm thinking?" "I can't sleep with you, Zoe." "That's not what I was thinking." "Oh!" "I was thinking how this guy just happened to show up right when you were getting jumped." "Yeah." "And that's why we're gonna check his fingerprints." "KITT:" "Accessing AFIS." "Skyler Rand, explosives expert." "Purple Heart, Bronze Star." "Dishonorable discharge." "I knew he was bad." "Makes him even hotter." "According to the records," "Sergeant Rand was discharged for insubordination." "Could've been me." "Perhaps, Michael." "Though in Skyler Rand's case, his entire squad was dishonorably discharged with him." "How many guys in his squad?" "Four surviving members at the time of the discharge, including Sergeant Rand." "Same number as the guys who jumped us last night." "Counting Skyler, same number as the guys on the beach today." "KITT, can you get files on the rest of Rand's team?" "Cross-reference them with anything you have from last night or today." "Match is over 85%." "Dude, we rock." "You're better at this spy stuff than I expected." "Yeah?" "You, too." "Now are you thinking what I'm thinking?" "I told you not to let me have tequila." "(LOUD BANGING ON DOOR)" "(MUMBLING IN SPANISH)" "Mike, we figured out how to track Turner." "He was given a radio ear implant on one of his old jobs." "All we have to do is load this into KITT and set it to track him." "Last night was epic." "(ROOSTER CROWING)" "How many times do I have to say it?" "Nothing happened." "How many times do I have to say it?" "I don't care." "Your relationships are none of my business." "I'm not having a relationship." "Nothing happened." "At least nothing I remember." "I think it was surprising, is all." "Please." "I'm the naked one." "(LAUGHING) Got that." "They'll get over it." "Anyway, how cool is it that we get to be out in the field?" "Actually, I think I like it better in the KITT Cave." "Why?" "Out here there are too many variables." "You never know what's gonna happen." "Billy, that's what makes it so fun." "What it is, is you're jealous Zoe got to work this mission instead of you." "Please." "I was working last night." "Unlike some people." "I was working this mission last night." "That is not what I meant." "Billy and I came up with a new application that will let KITT track down Turner." "Zoe and I ID'd a group of mercenaries as our terror cell." "Really?" "Yeah." "Were they with Turner?" "No." "But I know how we can find out if Turner's with them." "Pescadero beach." "Here we are." "Any hits, KITT?" "I have no readings for Agent Turner." "However, I believe Skyler Rand is southeast of you." "Got him." "Let's go." "So, what do we do now?" "Relax and see what we can see." "Relax." "I can be relaxed." "You all right?" "Clearly, I like four walls around me." "This whole nature thing freaks me out." "I think I'm getting hives." "Sweet beach." "Glad you guys found it." "Outstanding bodysurf to the south, too, if you don't mind the rocks." "I'm there!" "Great." "You don't mind if I take Devon out with my boys?" "Yeah." "Sure." "Cool." "I thought you had a thing about water." "I really don't have a choice." "Just remember, make your pop-ups fast, duck dives smooth, and avoid the rips, pearls and any part of the north beach, 'cause those waves are monster." "Do you have any idea what I just said?" "No." "But how bad could it be?" "(LATINO MUSIC PLAYING)" "Thought you might wanna try the north beach." "(SCREAMS)" "North beach, huh?" "Lead the way." "All right." "Sure you don't want to come out, Billy?" "Nah." "Guess I must have the same thing Mike has about water." "Water and sand and sunlight." "None of that bothers you?" "Not really." "How come?" "In the SSC, you're geek central like me, out here you're so cool." "First, I try not to overthink things." "And then I trust that my training will get me through." "And that works?" "As long as you go with the flow, you know?" "KITT:" "Sarah?" "Yeah, KITT." "I've just picked up a signal on your tracking application." "Turner?" "I believe he is less than 100 yards southeast of our current position." "Let's check it out." "Once we get out past the second reef, that's where the big waves are." "Looks like we missed your boys." "That's all right." "Give you and me a chance to talk about what you're really doing down here." "Thinking about what you were talking about." "Going for it." "What about your brother?" "He'll turn up somewhere." "He's a wandering soul like you." "What about you, Devon?" "You a wandering soul?" "I did some things in Iraq I'm not proud of." "Now I'm just looking for a fresh start." "I hear you." "Seems to me you got to look at life like surfing the wave." "Some are big, some are small." "But in order to ride any of them, you got to be willing to let the wave take you." "What if it takes you somewhere you shouldn't go?" "(LAUGHING)" ""Shouldn't" is a word that isn't in my vocabulary." "Like, if someone were to offer me and my boys a boatload of cash to do a job like the ones we used to do, why should I say no?" "Depends on how dangerous the job." "Don't wanna do anything stupid." "Stupid is not listening to your gut." "Sometimes even I make that mistake." "Well, at least there's always another wave." "True." "But out here, that's what'll kill you." "And here is our set." "(ROCK MUSIC PLAYING)" "Dude." "KITT, can you hear me?" "KITT:" "Yes, Michael." "How do you get up on a surfboard?" "You stand up on it." "I hate you, Lily Mulraney." "(SCREAMING)" "(ROCK MUSIC PLAYING)" "(KITT HUMMING)" "BILLY:" "That's the dude Mike went surfing with." "SARAH:" "Why is he meeting up with Turner?" "Hey, are you all right?" "Yep." "I will be." "Just as soon as I kick that guy's ass." "SARAH:" "Mike." "Sarah." "We thought you were with Skyler." "MIKE:" "I was, until he tried to kill me with a wave." "Why?" "Billy and I just saw him go into a motor home." "We think he's with Turner." "We're on our way." "KITT:" "Infrared X-ray and Penetrating Radar are now fully active." "Cool." "Give us audio, too." "KITT:" "Accessing Parabolic Microphones." "SKYLER:" "So, we're good?" "TURNER:" "Trust me." "Be across the border tomorrow." "They'd better, for you and your wife's sake." "They have his wife?" "KITT:" "Mrs. Turner has not used her cell phone or credit card in the last two weeks." "SKYLER:" "Will you help me with this?" "And what are those?" "KITT, we're losing picture." "I'm sorry, Sarah, but it seems Sergeant Rand has activated some sort of jamming device." "We need to see what's in there." "Perhaps you could get out and look through a window." "I'll go." "Sarah, the height on the lowest window on this motor home is six feet." "I'm afraid that you are not tall enough to look through the window." "But Billy is." "Help you, buddy?" "Yeah, I'm looking for a bathroom." "Bad chalupa." "Spicy?" "Never gonna make it." "(GROANING) Oh!" "What'd you see?" "Three cases for a next-generation smart missile." "You could tell all that from the cases?" "Yeah." "I worked on the prototype." "They're Knight Industries'." "This is bad." "The weapons these guys have are our weapons?" "That's not possible." "I saw it." "Dr. Graiman, three K-17 Cobra cases, plain as day." "What's a K-17 Cobra?" "It's a next-generation smart missile that uses stealth technology and it can modify its attack profile based on the target." "I thought that didn't exist yet." "The missile should have recognized KITT as friendly." "The chips in them are designed to know what they're targeting to prevent collateral damage." "Not if they've been modified." "Last month's shipment to the DoD was delivered as designed." "Well, then somebody took them and altered the logic boards." "Skyler Rand." "His guys are explosive experts." "They must have stolen the Cobras and changed them." "But why?" "Money." "He basically admitted to me that he and his buddies are mercenaries." "But who's he working for?" "What does DoD think?" "DoD denies losing any ordnance at all." "Come home." "Skyler's motor home is off the map." "But they're making their move tomorrow." "With that jamming device, we won't be able to track them until the missiles are out in the open." "Then we'd better be ready to move fast." "(ROCK MUSIC PLAYING)" "All I'm saying is maybe I could get used to this sort of thing." "Field work?" "Yeah." "You and Mike get to deal with killer surfers." "I had to infiltrate and exfiltrate the motor home." "Exfiltrate?" "(SIGHING) Yeah." "It's a word we use in field work." "We're on." "Agent Turner just used a security override to bypass customs." "San Diego, two minutes ago." "Billy, get the crossing on the screens and find that motor home!" "You're en route in Attack Mode." "Now." "ELECTRONIC VOICE:" "Chamber doors opening." "KITT:" "Launch prep complete." "KITT, Attack Mode." "KITT:" "Initiating transformation." "Transformation complete." "KITT, hang on." "Why are we stopping?" "I'm coming with you." "Me, too." "KITT:" "Michael, as you know, in Attack Mode," "I can accommodate only two passengers." "My mission." "It's my car." "Close it up." "Occupant Restraint System active." "(SARAH GROANING)" "Yeah." "Should be fun." "SARAH:" "Get off me." "ZOE:" "You get off me!" "ZOE:" "You're heavy." "SARAH:" "I am not heavy." "ELECTRONIC VOICE:" "Hangar doors opening." "Motor home's stopped." "Where?" "There." "Billy, get Mike." "Mike, they're going for the Coronado Mesa Nuclear Plant." "You know what'll happen if one of those missiles hits that thing?" "Given the K- 17's configuration," "I expect an amplified detonation followed by a radiation plume that could surpass the Chernobyl disaster of 1986." "Oh!" "Yeah, you know, all you had to say is, "It'll be bad. "" "Michael." "Yeah, KITT." "It will be very bad." "Sweet." "Time to make some money, honey." "Thar she blows." "Two minutes out." "How does it look?" "CHARLES:" "Not good." "What about Turner and his wife?" "Are they in danger?" "Just the opposite." "Looks like they've been a part of Skyler's gang all along." "Mike, remember, you can't attack directly with KITT." "Even in Attack Mode, he can't handle four Cobras." "They have four of those things?" "CHARLES:" "That we can see!" "Glad you guys came along?" "Skyler." "Light them up!" "Aw." "Run away, little piggy." "All the way home." "Mind if I drop in?" "You should've stayed in the water." "It seems as though our decoy ploy has worked." "So let's back him up." "Put it down!" "Not too late, bro." "You let me do this, we split 12 million bucks." "Who's paying you?" "Does it matter?" "What do you think?" "Lower the weapon." "I thought it was you." "Lieutenant." "MIKE:" "Drop it." "Afghanistan." "You had a different hottie for a partner." "Yeah." "But still the same holier-than-thou attitude." "Guys like you always forget one thing about freedom." "MIKE:" "Drop it now!" "It costs." "ELECTRONIC VOICE:" "Missile flying." "Impact in 16, 15..." "The Cobra." "... 14, 13, 12..." "KITT, hit the EMP." "It won't work on rocket fuel." "Launch missiles!" "No, they'll never catch up." "... nine, eight, seven, six, five..." "Impact in five..." "The amplifier!" "Using my amplifier to jam the missile's gyro chip will completely reverse the K-17's direction." "It's either that or Chernobyl." "Scrambler amplification activating now." "ELECTRONIC VOICE:" "One..." "One..." "ELECTRONIC VOICE:" "Missile redirected." "Amplification successful." "Missile reversed." "ELECTRONIC VOICE:" "Missile impact averted." "Wait." "It's heading back to Mike." "Skyler, we got to get out of here." "Come on!" "Come on." "Live free, bro." "What are you doing?" "Mike!" "Mike?" "Mike!" "I'm okay." "Just got word from DHS." "Skyler Rand's team and the Turners are on full lockdown in a federal detention facility." "Looks like they'll be hanging 10 to 20!" "Anybody wanna celebrate?" "Sorry, we have a meeting with the Defense Department." "It seems now they're interested in discussing some misplaced Cobras." "I got work." "And I've got a date." "Rematch with the soakers?" "Load them up." "Yes!" "BILLY:" "I got Katie." "No switching." "Actually, Michael, Lisa and Katie are on my team."
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
"Martel!" "Martel, you're a wimp!" "I can't believe that Martel goes for a give-up slide" "It did look cautious" "I could have scored on that!" "It may be the lastplay of the season." "The player's strike became official. .." "...at 4 p.m. Eastern Time." "I'm sad that the players ' demands, which center around. .." "...a rise in the current salary cap, were rejected by the owners." "I have told my union brothers to walk." "Get me Jimmy McGinty!" "Have him here tonight yes, sir" "I'm here with Eddie Martel." "A lot of angry fans out there feel that the players are being too greedy." "Any comments?" "Dwight, I know $5 million a year sounds like a lot of money but I have to pay 10% to my agent, 5% to my lawyer" "Do you know what insurance costs on a Ferrari, mother" "Pat, back to you." "That was Washington running back Malcolm Lamont" "It's all about money, folks, but isn't it always?" "Yes." "This is Pat Summerall for John Madden saying so long from Nextel Stadium." "you look like shit" "I'm dying, Jimmy" "Come on you've been dying for 20 years" "Give me a cigarette" "I quit" "Nobody likes a quitter" "See the game today?" "No" "Why, you liar" "Could you believe that slide by Martel?" "What a pussy" "What's up?" "Take a ride with me" "How's the wife?" "She had her lips done" "I never even knew you could have your lips done" "Looks like a largemouth bass" "I'm too old to screw around Let me give it to you straight" "I want you back" "you already have a coach" "I'll take care of it" "Like you took care of me" "Now, Jimmy your players all flew home to their castles in their private jets" "We're gonna finish the season anyway" "I'm gonna use replacement players" "Jeez, what a business" "We got 4 games left" "We win three, we're in the playoffs" "Really?" "Win three out of four with replacement players?" "That's not too much to ask you won for me once, you can do it again" "What's the matter, Jimmy?" "Nobody's gonna give you a better chance than this after that Dallas mess" "I was right about that" "It had nothing to do with being right!" "Went head-to-head with an $8 million quarterback" "Who did you think was gonna win?" "That's not gonna happen here!" "I'm talking about a team of poor nobodies who play to win" "Not a bunch of bitchy millionaires" "Come on, Jimmy!" "I'm thinking" "Hello!" "Hello!" "I want total control of my team" "I want to be able to recruit anybody that I want, no interference" "My word is my bond" "I want it in writing" "Okay, Jimmy" "Okay" "We thought we'd skip special teams for now" "It'll be tough enough to put together a team in a week" "We're gonna go a different way" "A different way?" "Here's a list of people I've been watching over the years" "They've all played football, not all of them in the pros" "But they all have something unique to bring" "We'll take them and try to put together a winning team" "If nothing else, they should be fun to watch" "Daniel Bateman, SWAT team officer" "Awarded a Purple Heart for losing a kidney during the Gulf War." "A walk-on at Michigan State before he gave up football ...to sneak back into the service for one more tour of duty." "Clifford Franklin" "Great attitude, great desire, and the fastest son of a bitch I've ever seen" "Clifford!" "Twinkie!" "What's up, man?" "Got any Twinkies?" "Can he catch?" "That's why I have you" "Andre and Jamal Jackson" "Together, these guys are the best tandem team of guards in the game" "you're kidding me!" "Andre got traded and they fell apart" "He ain't our problem no more We gonna play football" "Football?" "Football" "Nigel Gruff" "Striker out of Cardiff, now residing in Hell's Kitchen." "He's "The Leg" because he can kick a soccer ball the length of the field" "Gentlemen the drinks are on the house!" "Bollocks!" "Pissing away our money again?" "No, the money's on the way" "Where?" "To the OTB?" "I got a winning horse!" "I swear on my mum's grave!" "your mother's grave?" "He's swearing on his mother's grave!" "Nigel, listen I want my money!" "Has he kept in shape?" "By Welsh standards" "Shane Falco" "Shane Falco? "Footsteps" Falco, from Ohio State?" "The same." "He hasn't played in years." "Should be well rested then." "you look like a swordfish I caught once" "He hit the deck just like that" "you know who I am?" "yeah you're Jimmy McGinty" "That old coach from the '80s" "We met just before the Sugar Bowl" "I remember" "Hell of a game, that Sugar Bowl" "What'd you lose that by?" "40 points?" "That would be 45" "A game like that sticks with you you never shake it off" "Got 3 concussions to prove it" "That's why girls don't play" "Why are you here, coach?" "Back with the Sentinels I want you as quarterback" "I found the best guards and a wide receiver even you couldn't overthrow" "I'm retired" "Retired?" "It looks like things have gone real well for you since" "I got no complaints" "It's quiet here" "Nobody bothers me" "The great thing about plankton is, it pretty much keeps to itself" "you know what separates the winners from the losers?" "The score" "Getting back up after being kicked in the teeth" "I watched films of your games since the Sugar Bowl you shouldn't have been trying to carry the whole team that first year your teammates leaned on you and you crumbled" "Is that how you want to be remembered?" "I don't want to be remembered at all" "If you do well, who knows what'll happen after the strike" "I'm not making you any promises, but why don't you take a chance?" "Rather than scraping crap off the bottom of somebody else's toys?" "Think it over you could be part of something" "Football fans, what the owners are doing is absolutely unconscionable" "They have blatantly hired scabs" "Which goes against our Constitution, the Declaration of Independence and the Emancipation Proclamation." "Here come the scabs now!" "That's Eddie Martel!" "I love you, man!" "What's happening?" "I love you, man!" "I'm gonna bust a cap in your ass!" "And your ass!" "Piss off!" "Piss off!" "Get that bible out of here!" "Sorry about this" "Put God in your heart!" "I'm very sorry" "Get a job, you wankers!" "Looking good out there!" "you've got the goods, you've got the goods!" "Where did you learn to catch like that?" "Roberts, make that D-back commit before you cut, all right?" "Jimmy" "My tight end is deaf -yeah, I know" "Jimmy, how am I gonna coach a deaf man?" "you won't need to" "Brian Murphy would've gone in the first round if he wasn't deaf" "Played college ball here in DC at Gallaudet" "But I got to be able to communicate with him and how" "Learn to sign" "Oh, horseshit!" "Look at it this way, he'll never be called offsides on an audible" "Good to see you -you too" "How are you?" "Good, good" "This is "The Leg"?" "I thought you told me he was solid muscle" "He's much stronger than he looks" "I'm wiry" "Go get some kicks in" "He's "wiry"" ""Wiry"" "you've been briefed as to your situation" "Coach McGinty wanted you with us for 5 weeks and the governor's complied" "Nice watch" "What?" "Oh, this?" "It's a fake" "Damn thing's always broken" "It's only right twice a day" "Why don't we join the others?" "No sense standing here by ourselves out of screaming distance" "Come on, let's fire out of there!" "Jimmy" "Falco, when's he coming?" "Relax, he'll be here" "Come on, quick feet!" "I am relaxed, but that's not the point It's nervous energy" "Case in point, we don't have a quarterback, do we?" "Fire out of there!" "We don't have a game plan for Sunday" "And the only good thing I can say about our offensive weapon is it's wiry What the shit is that?" "No, no, it's "wiry"" "However the hell you say it!" "Say it: "Wiry"" "Wiry" "Holy!" "Look at this mamma-jamma!" "Have you lost weight?" "Coach, don't say that you look great Why don't you work out on this OD?" "OD" "So he's lost weight?" "Sumo wrestler" "Expert at pushing people around That's what pass blocking is, remember?" "That's right" "Next one, 74 Come on!" "Set, hut!" "All right!" "Way to go!" "It's all about pushing people around!" "Set!" "Hut!" "Come on, sumo boy Let's see what you can do" "Set Hut!" "yes!" "Good hit, sumo boy!" "Now get this off of me!" ""That'll do, pig, that'll do"" "Screw you, cockroach -you'll have to find your dick first" "Get this off of me!" "Hey, scab!" "I don't want any trouble -you hear that?" "He's taking away my job, but he doesn't want any trouble" "Not only is he taking your job, he's taking your parking space too" "What's up?" "Is that right, Falco?" "I didn't know it was yours I'll move it" "No, let us do that" "Guys, move the new boy's ride for him" "Coming right up, Mr Falco" "Ready?" "One Two Three" "Thanks, guys" "Asshole" "Jesus! "Footsteps" Falco They must be getting desperate" "Hey, Falco!" "you're not even a has-been!" "you're a never-was!" "Go!" "Come on, pick it up!" "Form a line here!" "Let's go seven on seven" "Check it out, our new quarterback" "We're in business now" "you're late" "Car trouble you still got an arm?" "Hey, Falco" "Go!" "That's gonna leave a mark" "Leo, Franklin's down again" "I'm okay" "I'm okay I'm okay" "Let's play some football!" "Danny Bateman" "Shane Falco" "Nice pop, Danny" "Thanks, coach" "In practice, we don't hit the fellows with the red shirts on" "I know, but I see that red and I just want to go after it like a bull" "Okay, Danny" "Huddle up!" "Get used to setting up on the run Move fast, think even faster" "you'll live longer" "I'm very interested in that" "Huddle up!" "Hey!" "Shane Falco" "I lost a ton of money on that Sugar Bowl of yours" "What a bloody shambles that was you could smell the stink all the way back in Wales" "Nice meeting you" "Ready!" "Ready!" "Hut!" "Shit!" "I forgot about the whole red shirt thing!" "This game's confusing" "Remember red means stop" "Like a streetlight, right?" "yeah" "Get on up" "Go ahead I'm gonna lie here a moment and collect my thoughts" "Work shit out, right?" "you should be glad he's on your side -yeah" "So you have a cheer or something?" "Are you ready?" "Let's hear it for the quarterback Hey-hey, ho-ho" "Could anyone play better?" "Say-say, no-no" "Tackle, tackle, tackle, tackle Tack, tack, tack" "Show those others boys what they Lack, lack, lack" "If I gave you a dollar you could keep most of the change" "'Cause all I really want is a "quarterback!"" "California oranges, Texas cactus" "We think your team Needs a little practice" "Sit 'em in a highchair Feed 'em with a spoon" "Roll 'em up in toilet paper Kick 'em to the moon!" "That was great, thank you" "Thank you" "Can you dance?" "Let me have some of that duck" "What the hell is this?" "Chinese spareribs" "If you don't want it, get the fuck out of here" "I'm trying to figure out how the Chinaman over here gets 700 pounds off of eating this shit" "I'm Japanese, not Chinese" "Same difference" "What?" "It's the same difference!" "All that big" "Nigger, please you do know Japan and China are two different countries, right?" "you do know I got a atlas, bitch" "Really, gangster?" "yeah" "We're on the same team!" "We're on the same team!" "Now chill out!" "The mick's right" "I'm not a mick!" "I'm bloody Welsh!" "Whatever" "I'm going to sit with the deaf kid!" "Jesus Christ!" "Praise His glory, Nigel!" "you praise His glory!" "Smear their blood all over town" "Punch 'em, hit 'em Make it last" "Come on, boys, let's kick some ass!" "I played one game in the pros, I blew out my knee and that was it" "Shit" "All I want to do is score one touchdown before I hang up my pads That's it you'll get it" "Hey, man" "Wilkinson!" "Earl Wilkinson!" "I knew I recognized you, man!" "I knew it!" "you played for Minnesota, baby!" "Oh, shit!" "Earl Wilkinson, man!" "Oh, my God!" "you'd have been All-Pro if you hadn't beat up them cops!" "What I had meant to say was "allegedly"" "allegedly beat up them cops and because a good Christian boy like you would never do nothing like that!" "That's right" "The way I heard it, my man didn't even do nothing anyway!" "Them cops were just jealous of the black man" "Hear what I'm saying?" "My boy been living large!" "I can't stand the cops!" "I better not see a cop!" "I'll whup a cop's ass!" "Believe it!" "I'm a cop" "Look!" "Bundt cake!" "Look at these yummy little monkeys!" "Hello!" "Oh, hey you-- yeah" "Are you Heather and Dawn?" "yep, we sure are you don't know how excited I am that I actually have some girls with dance experience!" "I'm excited too!" "I know!" "Me too, too" "So Heather, you were in Cats, which is so terrific" "No, Pussycats you know, the club next to the airport?" "Pussycats?" "That style of dancing would be" "Is lap-dancing a style?" "No I mean" "Oh, my God, I forgot to tell you something" "What?" "Oh, she always does that" "I've seen all I need to see" "No way!" "I'm so excited!" "Go suit up" " Go down the tunnel and to the left" "Okay" "If you guys have any friends down at the club, would you send them over?" "Sure -yeah, absolutely" "Where are you going, number 48?" "I was watching you today you looked good" "Good release, strong arm you're gonna do fine" "Thanks" "I'm Annabelle Farrell" "Shane Falco" "I know" "I remember you from the '96 Sugar Bowl game" "Didn't anybody have anything better to do that day?" "you should get some help to turn this back over yeah, I was thinking I'd call AAA later or something" "Do you want a lift?" "yeah yeah, that would be great Thanks" "Why'd you stay in the pocket at practice?" "I don't comment to quarterbacks about style but you need to keep scrambling against Detroit, with Prescott back" "Prescott hasn't crossed" "Sunday" "It's a secret so you can't prepare" "How do you know?" "My friend's a cheerleader for Detroit She tipped me" "He's left-sided, shotgun formation, roll right" "Van Gundy's on the right" "He's been All-Pro 2 years, but one of my cheerleaders is friends with a girl who broke up with him" "He's been drinking ever since she left him" "He's hung over!" "He's a good second slower off the snap than usual" "I'll stick to the right side" "Unless what they say about Martinez is true" "That was fun" "This is great!" "you live out here?" "Which one's yours?" "Here you see that white yacht with the satellite dish?" "I'm the old boat next to it, covered in seagull shit" "What did you name her?" "Phyxsius." "Phyxsius, what does that mean?" ""Putting to flight"" "you want to come onboard for a beer?" "Nothing personal, but I don't date football players" "I don't blame you" "Not even quarterbacks?" "Especially not quarterbacks you guys are the biggest babies of all" "The biggest babies?" "yeah" "Thanks for the ride" "Good luck on Sunday" "Be careful out there" "I will" "Shane" "What's up?" "Just watching the game" "Nervous?" "No" "I'm good" "Like a duck on a pond" "On the surface everything looks calm but beneath the water, those feet are churning a mile a minute" "you'll be fine" "Find a way to lead your team Earn their respect yeah" "How are you doing?" "Me?" "I'm just another duck on the pond" "Coach, can I ask you a question?" "yeah, shoot" "Why me?" "I look at you and I see two men the man you are, and the man you ought to be" "Someday, those two will meet" "Make for a hell of a football player" "Get some sleep, kiddo you play professional football tomorrow" "Welcome to Nextel Stadium, in our nation's capital." "I'm Pat Summerall and with me is John Madden" "Detroit bought an entire semi-pro team once the strike happened." "Washington is going with a bunch of unknowns." "But we'll see a few guys we know today." "Like Shane Falco, that talented quarterback who fell out of sight. .." "...after a disastrous showing in the Sugar Bowl." "Having a little snacky-poo before the game?" "It does a body good -you are one crazy son of a bitch" "you know how I know that?" "How?" "Because only you'd eat eggs before a game!" "I need to bulk up" "you want one?" "No!" "It's good for you" "Sentinels, listen up" "Welcome to professional football" "Some will say that your accomplishments will soon be forgotten, you're not real players, this isn't a real team" "And I say that is bullshit!" "Because as of today, you're all professional football players you're being paid to play I want you to remember that because the men whose places you've taken forgot that a long time ago" "Bring it in here" "Bring it in, guys" "Let's play some football!" "DC!" "All right!" "For some of these players, this is another shot." "And a last shot for a guy like Falco." "Remember that beating he took from Florida?" "That's nothing compared to those beatings he took in Seattle." "One thing we do know is that Falco can take a hit" "Well, I'll tell you, he's sure had a lot of practice at it." "Ladies and gentlemen, your Washington Sentinels!" "Did you see that?" "That's a pretty good hit" "Will the medical trainers please report to the east tunnel?" "Maybe he was a little overanxious, huh?" "And now, the rest of the Washington Sentinels." "Kick-off!" "Let's go, let's go!" "There can only be one leader out there, all right?" "you be it" "That's where I stand" "No, it's not" "That's my spot in the huddle" "It's not" "Get to your spot" "Let's go, chopstick!" "Let's play football!" "What do you say?" "It's my spot now!" "Not for long, you tub of rice shit!" "What's the problem?" "you can't do jack shit!" "Pork rice!" "I'm Japanese, not Chinese!" "Don't mess with my brother" "What's going on?" "Something seems to be going on in the huddle." "Falco's on his back." "Come on" "They haven't had a play yet and Falco's down." "He got hit by his own guy!" "He was looking out his earhole for a minute!" "This isn't a good sign." "Am I hurt already?" "Near knocked your head off" "Let's go" "Come on, get it together!" "I'm the quarterback I'm the only one who talks in the huddle" "But he was in my spot" "I don't care!" "Now huddle up" "If you've got something to say, raise your hand" "Is that understood?" "Suppose you don't feel good Or you're hurt" "Tell me before the huddle starts Okay?" "Okay, here we go" "DC Right, Switch 25 Blast" "What?" "To the left?" "The right" "The left!" "Be quiet or they'll hear us, and then what?" "Play game!" "Number 16 on the offense!" "5 yards!" "Pat, so far the Sentinels have minus 10 yards offensively" "I've seen monkey-shit fights at the zoo more organized!" "DC Right pro 424 Tomahawk, on one, on one Ready?" "Ready?" "I'm coming for you, Footsteps!" "Green 22!" "Hut, hut!" "Hut!" "Come on, Shane!" "You could hear Falco's fillings drop all the way up here!" "Detroit takes over the football with excellent field position." "Give me an S!" "S!" "Give me an E!" "E!" "Give me an N!" "N!" "Give me a T!" "T!" "Give me a" "I!" "I!" "We'll get them next time" "Eagle over cover four!" "On three, get ready!" "All day, blue eyes!" "It's Christmas morning and Santa's coming down the chimney!" "I'm gonna bury your family!" "I'm gonna bury your dog!" "Champ, champ!" "Now that's football!" "you get it?" "you like it?" "The Sentinels set a record for penalties in the first 3 minutes!" "We 're waiting for the stats on that." "Personal foul!" "Number 56 on the defense!" "Half the distance to the goal!" "Bateman on that one Just a cheap shot" "That should be worse than a penalty." "They're walking right through us!" "Touchdown, Detroit!" "Don't worry about it" "Let's go!" "Double slot zag, okay?" "What?" "I don't feel too good" "Suck it up" "Come on!" "Jesus Christ!" "Eggs!" "That's ripe!" "What'd you eat, man?" "If we don't move, I'm going to blow chow, too" "We're in a huddle!" "Double slot zag, 88" "Jesus!" "Goddamn!" "I tried to tell you, I can't be around somebody puking or I start puking" "Shit" "Okay, okay, okay, okay!" "On three everyone move left Ready Hut, hut, hut" "What the hell is that?" "What?" "John, how many years we been calling games together?" "19, I think." "Ever seen that?" "Not on a football field" "What are they doing?" "Beats me" "Look at it this way It's the first thing we've done together as a team" "Hey!" "Clean it up!" "Let's go!" "Break!" "Ready?" "Blue 42!" "Blue 42!" "Hut!" "First down, Washington." "Was it out of bounds?" "yes, on 23" "Blue Right 60 X Post" "Blue Right 60 X Post!" "Let's go, let's go!" "Now we rolling!" "Signs of life from Washington here." "That last completion by Falco puts them back in field goal range" "Field goal, let's go!" "Field goal" "Nigel" "It's over the bar, not under Okay?" "Go get 'em" "Hold that" "Here comes the field goal team." "A 40-yard attempt for kicker Nigel Gruff, against the wind." "Here's the guy from Wales, and he's kicking his first field goal ever." "This is a tough distance." "yeah, she's there!" "She's there!" "Boom!" "Boom!" "Nigel Gruffkicks and scores!" "Halftime score:" "Washington 3, Detroit 14." "That's the second time a Washington player has been..." "knocked out by his own teammate" "There's a rule in sports:" "Don't do anything great if you can't handle the congratulations" "There is?" "yep" "Give me an S!" "S!" "Give me an E!" "E!" "Give me an N!" "N!" "Give me a T!" "T!" "Give me a" "All right, let's go!" "Touchdown, Smith!" "That one gets the Sentinels back into the game." "This guy is a heck of a player, but I don't know him." "And according to the Sentinels, it says Ray Smith is" "That's weird!" "No college given, no high school." "He 's been a resident of the state of Maryland. .." "the last 2 years, and he likes to embroider!" "He does fancy work with the ball" "Weird" "Ready!" "Green 11 !" "Green 11 !" "Falco's sacked and the ball comes loose." "It's Detroit's ball with only a minute remaining." "Danny, Danny, Danny" "I need that ball Get me the ball you need the ball" "Get me the ball" "The ball" "Are you gonna get me the ball?" "I hope he doesn't kill somebody" "I'm back!" "I'm back!" "Get the ball!" "I got it!" "Now that is all-Madden team!" "you're the man" "I'm the man!" "you got me the ball" "I got you the ball!" "Go sit down now, Danny" "Okay" "Number 56 recovers the ball." "Falco!" "We gotta pass It's gotta be in the end zone" "DC Right, Zig, 90 Eagle you can do this" "All right?" "Let's do it!" "Come on!" "Blue, 25!" "Here comes the pain, baby!" "Blue, 25!" "Check!" "What are you doing?" "Check!" "Black 32!" "What?" "He's changing the play" "He's checking off the run It's a pass!" "Shit!" "Falco calls an audible at the line of scrimmage and Cochran almost has a touchdown!" "Heartbreaker for Washington." "Final score:" "Washington 10, Detroit 14." "I didn't want Cochran to have that ball" "I read blitz" "Bullshit" "I put the game in your hands you got scared" "I read blitz" "Winners always want the ball when the game's on the line" "WFAN, the Sports Fan's Show." "How do you feel about the strike?" "The fans are getting screwed." "I got season tickets I can't give away!" "What about the replacement players?" "They're nobodies." "At first I was afraid I was petrified" "Kept thinking I could never live Without you by my side" "But then I spent so many nights Thinking how you did me wrong" "And I grew strong" "Why'd you play that dumb-ass song?" "I put on The Commodores That shit just came on" "Can somebody please cut that bullshit off?" "We did the best we could do -you don't get points for trying" "Let's face it, boys, we screwed the pooch today" "Hey, there they are!" "Ladies and gentlemen your Washington Sentinels!" "He's the luckiest guy here At least he couldn't hear the booing today!" "Hello!" "Anyone home?" "Did I hear an echo?" "Where'd McGinty get Rain Man?" "Special Olympics?" "No wonder they couldn't win He can't even order a drink!" "Lay off" "Lighten up" "It's not like he can hear" "I can" "What's that say?" ""One good thing about being deaf, you can ignore the assholes"" "you asshole" "That's funny" "It's cool, it's cool!" "you had enough?" "you got shit for brains, but you've got balls" "Thank you" "Danny, remember what I told you about red shirts in practice?" "Forget about it" "Okay" "Martel" "Who's the man?" "Who's the man?" "Come on!" "Come on!" "Come on, come on!" "Stop!" "Let's play football, bitch!" "We are all God's children here!" ""And deliver thee into the hands of brutish men!"" "Ezekiel 21 :31" "This is some old bullshit!" "It's more of a homecoming for you." "you gonna be a funny man?" "Bateman!" "Wilkinson!" "Come on, guys, what are you doing?" "Can't we all just get along?" "Come on" "Why are we the only ones in this jail?" "Simple They're winners" "Hell, no Not tonight" "That was pretty sweet, you sitting on Wilson's head, Jumbo" "Thanks, Jamal" "He wasn't the only one who kicked ass you the man tonight, Clifford Franklin!" "What?" "you were hiding behind the jukebox Wasn't he?" "At first, I admit, I was afraid" "Shit, I was petrified -you were petrified?" "Thinking I could never live without you by my side" "The Lord is by your side" "Have mercy" "Then I spent so many nights, thinking how you did me wrong" "And I grew strong you know I hate this damn song" "I learned how to get along And so you're back" "From outer space" "I just walked in to find you here With that sad look upon your face" "I should have changed that stupid lock I should have made you leave your key" "If I had known for just one second You'd be back to bother me" "Go on, now go" "Walk out the door" "Just turn around now 'Cause you're not welcome anymore" "Remember this?" "Weren't you the one who tried to Hurt me with goodbye" "Did you think I'd crumble Did you think I'd lay down and die" "Oh no, not I I will survive" "As long as I know how to love I know I'll stay alive" "I've got all my life to live I've got all my love to give" "And I'll survive" "I will survive" "Hey, hey" "It took all the strength I had Not to fall apart" "Kept trying hard to mend the pieces Of my broken heart" "But I spent oh so many nights Just feeling sorry for myself" "I used to cry And now I hold my head up high" "And you see me" "Four, five!" "Okay, all right" "Frankie" "If anything like this bar fight happens again there'll be no place on the team for any of you" "Do I make myself perfectly clear?" "yes, sir" "And just for the record" "I would love to have seen Martel get his ass kicked" "Let's get out of here!" "Hey, Shane" "What are you doing?" "My job" "you're a professional football player" "Sure, this week" "When that's all over, you know" "I'll be back here I don't want to lose my customers" "I was on my way to work Do you need a ride?" "I'm good" "I got my truck back" "How is it?" "Flatter But it runs" "And you?" "How are you running after last night?" "you hear about that?" "I think the whole town heard about that" "Is that from the game or the fight?" "I'm not sure It's all blurred into one big beating" "The good news is, you guys got into a rhythm" "Apart from that vomiting thing, which was on Sports Center." "Oh, God" "After that, the team was really clicking yeah, it was starting to come together yeah" "you want to sit down?" "No, I should go" "Thanks for coming by" "Wow Ow" "What?" "What?" "Oh Ow!" "Jesus!" "It looks worse than it feels" "It looks like hell" "Then it looks exactly like it feels" "Here" ""Wild yam"?" "yeah" "Don't laugh, it works It's great for sore muscles and bruises" "I use it all the time -you don't have to do that you'll put it on?" "you can't move This will be a little bit" "Cold!" "Sorry, sorry" "Here, your shoulders" "Better?" "Better" "you're the first player I can remember who cares more about his teammates than himself" "That's something this team's been missing for a really long time" "It's a good thing you did last night" "It was just stupid" "Thanks" "I'm gonna be late for work" "Practice?" "No, actually, I have work" "We only make 50 bucks a game Gotta pay the bills, right?" "Mac's, down on A Street Come in, I'll buy you a beer" "All right, I'll do that" "Keep putting that yam on" "Guys!" "you gotta be kidding" "I didn't park in your space" "No, no, no" "But unfortunately, you did park in Lamont's space" "He's not nearly as lenient as I am" "On three, fellas" "We got this We got this -you want to put the car back?" "This is none of your business" "Shane is our business" "We're the guards" "And we protect our quarterback" "This is funny to them bozos you got jokes?" "you got jokes?" "That's your ride right there, ain't it?" "yeah" "That's my windshield--!" "Now put the car back" "Son of a bitch!" "Son of a" "Oh, son of a bitch?" "I'm a son of a bitch?" "Son of a bitch?" "Stop, stop, stop!" "Come on, goddamn it, help me!" "you're gonna pay for this!" "No, I'm not And stop messing with my man, that includes his ride" "And wax that motherfucker" "Give it a tune-up too" "Ready to go to practice?" "yeah, let's do that" "How's that arm?" "Good" "What's that smell?" "Wild yam" "That's nice -you like that?" "And so, boys and girls, if anybody does have any firearms you need to turn them in as soon as possible." "No questions asked" "Understood?" "All right" "Okay, coach, it's all yours" "Last Sunday, I saw a team on the field play as hard as they could to win the football game" "We lost Not because of effort or desire but because of lack of leadership and trust One's been resolved" "But leadership means nothing if we don't believe in each other" "Players spend years together before they develop trust" "I'm asking you to do it in a week, not reasonable but these aren't reasonable times" "I know you all have concerns about this Sunday" "But a real man" "admits his fears" "I'm asking you to do that here, tonight" "Who wants to start?" "Let's talk about fears" "Fears Fears" "I'm scared of spiders, coach" "That's not what I meant" "I'm afraid of spiders too" "Goddamn spiders freak me, too, fellas" "Well, I didn't mean that" "Ever get one of those spiders crawling up your arm?" "Crawling on you?" "Damn!" "Thanks, Jumbo you can just rock me to sleep tonight" "Okay, that's great, but I'm talking about what scares us on the field" "Like spiders on the field?" "Can we get beyond the spiders, please?" "Bees" "Bees?" "Bees" "Anybody here afraid of anything other than insects?" "Come on" "Quicksand" "Shit, yeah!" "Quicksand's a scary mother, man" "It sucks you right in and even if you scream, you get that muck" "I don't think that's it" "That's not what he had in mind" "What's he talking about, then?" "Ask him" "What's up, Shane?" "you're playing and you think everything is going fine But then one thing goes wrong" "And another" "And another you try to fight back, but the harder you fight, the deeper you sink" "Until you can't move you can't breathe" "because you're in over your head" "Like quicksand" "That's some deep shit Some deep shit" "Anything else?" "Going back to the mini-mart" "The shipping yard" "The auto plant" "Prison yeah, all right" "The truth is, you guys have been given something that every athlete dreams of" "A second chance" "And you're afraid of blowing it" "We all are" "But now our fear is shared and we can overcome it together" "Let's lose that fear this Sunday and put it into San Diego!" "Come on!" "Another vicious hit by the All-Pro Hank Morris." "That's his third of the game." "It's just me, dickhead" "I tell you, he is really putting a hurt on Falco." "I'm not sure how much more of this abuse he can take" "Huddle up!" "Huddle up!" "Same play, except let Morris by Nobody touch him" "It's 16-0 already" "I said let him through!" "Get some penetration, Morris!" "Get some penetration!" "Blue, 88!" "Now, that is a hit!" "Holy shit!" "Let's haul ass, round boy!" "Follow me!" "Follow me!" "Holy shit!" "Holy shit!" "Go!" "Jump on his back!" "Here it comes!" "I'm coming through!" "Jump on his back!" "Fumiko scores!" "Fumiko scores!" "I love to see a fat guy score!" "Why?" "Because you get a fat guy spike, and then you get a fat guy dance." "Pork rice!" "That's not in the playbook yeah" "Maybe we should put it in" "Kickoff!" "So, Annabelle, what do you, like, think of our friends?" "I think they're friendly" "I know!" "Aren't they?" "yeah" "We'll stretch them right here" "Green 95!" "Green" "95!" "What the hell?" "Start the ball!" "Get the ball off!" "Hold the play clock" "Start the ball on the play clock" "False start on the offense" "Number 72, number 77, number 60 number 61 , number 87 and number 53" "Five yards" "Still first down" "That's bullshit!" "The one girl slapped the other girl on the ass, Jimmy you're killing me!" "you want to see mine?" "I got something for you" "Here we go Don't throw it!" "Damn it!" "They did it again!" "Ray Smith with the interception." "First down, Washington." "Nice going!" "you're killing me!" "Defense, get out there!" "Let's go" "That one's been shaking her ass for two minutes!" "98 Shake" "Green 99!" "Not bad, Falco" "Touchdown, Brian Murphy." "Everybody in the stadium knows that an onside kick is coming with 55 seconds left on the clock." "With just 55 seconds left, Washington has to recover the ball. .." "...call a time-out fast, so Gruff will have a shot at a field goal." "Big Bateman ends up with the ball!" "Danny, go down!" "No one's gonna tackle him." "He 's reversing his field!" "He forgot the clock's running out." "Well, he's trying to run out the clock." "Danny, go down!" "you're using up the clock!" "you won't see that every day" "Time out!" "Time out!" "Nice hit, Shane!" "Nice hit" "What do you think?" "We don't stop the clock, it's over" "you just hold it, and I'll kick the bloody piss out of it" "What the hell?" "What the hell!" "Field goal!" "McGinty's gonna let Gruff try this field goal from 65 yards out!" "I don't know if he has enough leg." "I think he's smoking on the field" "Smoking?" "I'm sure you just imagined that." "No, I saw the smoke and everything." "Vito!" "Look who's on TV!" "He wants to keep his pub, he's gonna stop blowing some kicks!" "I'm telling you, that's him" "It's straight enough." "If it's got the distance...." "It has the distance!" "It's good!" "Washington wins!" "The 65-yard field goal attempt is good by Nigel Gruff." "Final score:" "Washington 17, San Diego 16." "you the man!" "you the man!" "Oh, bollocks!" "Come here!" "Sorry, man Sorry, excuse me" "All right Good game We snuck by on that one" "I'll take it" "All right" "I'll take it Congrats" "What do you think of the new team?" "It's great!" "These guys are like us." "This strike ain 't about guys like me." "It's about them superstars who want $8 million instead of 7." "To hell with them." "This is the most fun I've had in football in years." "Go Falco!" "All right Let's go, baby, let's go!" "I love you, Annabelle" "I know you do, Alan We're closed" "Oh, hey!" "you can come in" "Come on in, buddy!" "you go" "Out, out, out!" "you're Shane Falco" "Way to go you guys kick ass!" "Thanks" "Way to go" "Bye!" "Take care" "Hi" "Sure it's okay?" "I don't want to get you in trouble with your boss" "No, she won't mind" "Come on in you want a beer?" "Sure" "So, we were so tight We had so much fun in here" "Since I was five years old, I been sitting on those stools" "And then after he died, I took over" "Is that you and him?" "yeah" "He was the biggest Washington fan you have ever seen" "Other kids got bedtime stories, I got football stories" "He used to talk all the time about the glory days of football" "Said how they were gone forever" "I wish he was here to see you guys play" "I don't know about that" "I do" "Good game today" "Thanks" "It's late yeah" "Us babies need our rest yeah, you do" "Between the guys on the field and the guys in the bar a girl's gotta keep her guard up yeah, I imagine yeah" "you coming to the game on Sunday?" "No, we don't travel with the team" "Can I see you when I get back?" "Sure" "Good night, Annabelle" "Good night" "What do you do here, John?" "You go for it." "You have to." "But Falco's been shut down by this defense all afternoon." "But I'll tell you this, all it takes is one big play to get him back in the ball game." "And here goes Falco." "Falco scores!" "Falco scores!" "Here's Falco He'll try to reverse pivot, turn and pitch out here" "But in doing so, his left guard, Andre Jackson, is going to pull and Falco will hit him with the ball in the back" "Then it's gonna flop around the ground" "Here comes Cochran, he'll kick it Franklin's gonna pick it up" "Franklin's gonna get hit right here" "The ball will go flying in the air Falco will pick it up and the guy who started the play, Falco will end up with it in the end zone for a touchdown!" "Welcome to strike football" "And the fabulous Falco" "If they can win against Dallas they'll do what Washington hasn't done in over seven years:" "Get to the playoffs." "Call time out!" "Time out!" "Time out!" "Time out Washington." "Franklin, come here, come here, come on" "I had it" "Shut up Give me the Stick-Em" "That's illegal" "Think you'll go to football jail?" "Now, you know this don't look natural" "Don't talk We'll run the same play you'll catch the ball" "I look like I jacked off an elephant!" "Say you understand" "I understand" "Go out there and catch the ball for a change, all right?" "Damn!" "This cup is stuck!" "Gonna need some time on this one" "Here we go Same play Pro Right Switch 9" "Franklin Franklin!" "I can't get the damn cup off!" "you can do this" "It's one on one Ready?" "Ready!" "Blue 89!" "Blue 89!" "And Franklin catches the ball!" "Who would've thought?" "He never catches a ball." "But he caught the ball!" "That makes the score 21 to 20." "Conventional wisdom says kick the extra point, tie the game and go into overtime." "Especially with the playoffs on the line." "But Jimmy McGinty is anything but a conventional guy" "And McGinty says go for it" "Let's go for the win!" "I need a receiver!" "4-22 y Cross, okay?" "We gotta have it, gotta have it!" "Ready?" "Go!" "Ready!" "This kind of situation has not been Falco's strong point in the past." "Falco rolls to his left and throws right into the defender's hands." "And he drops it right into the unsure hands of Clifford Franklin!" "Washington wins!" "What a lucky break for Shane Falco, who threw a bad pass... that could've blown the game for Washington" "Get over it" "It's a win" "Better lucky than good?" "Right" "Shane Falco" "Great game out there today" "Thanks" "To what do you attribute this team's sudden rise over these past few weeks?" "you know, you should talk to Franklin He's the hero today" "Clifford Franklin Terrific day today yeah, today was a good day for Clifford Franklin" "Clifford Franklin can't wait till tomorrow" "Clifford Franklin gets better looking every day" "We're beginning to scratch the surface of the talents of Clifford Franklin" "Clifford Franklin has moves even Clifford Franklin ain't seen yet you showed us a few moves today against Phoenix but it could be a different story against Dallas" "That's the same story, different chapter" "The football is like a one-man cold to Clifford Franklin" "Clifford Franklin's the only one catching it and coming down with it" "Cheers, babe" "I think we got it" "What are you up to?" "What?" "I can't get excited about the future of my team?" "Okay, okay, I got some great news" "Martel and Carr have crossed the picket line" "With a deal I made them swallow, I can't not take them back" "No" "No what?" "I'm sticking with Falco" "Jimmy, come on" "Have you read the newspaper?" "The entire Dallas team has crossed the picket line" "Thanksgiving night we play the world champions" "We have a deal No interference with my coaching" "As long as the strike is on, Falco is my quarterback" "We have to beat Dallas to get into the playoffs" "Falco can't do that you saw what happened yesterday" "Jesus Christ!" "Do you think he'll have that luck against Dallas too?" "They'll murder him!" "He's just getting his game back" "He falls apart when the game is on the line!" "That's been his rap ever since the Sugar Bowl" "21 other men put their faith in you to lead them They'd be heartbroken if you abandoned them before the biggest game of their lives" "you really are a son of a bitch, you know that?" "What are you doing?" "Don't want to make the same mistake I did in Phoenix" "We might end up in that situation with Dallas" "They like to send their safeties put the pressure on" "yeah, coach?" "It's over" "Martel crossed" "I'm sorry" ""Chokes with the game on the line" ls that what O'Neil said?" "It's okay" "It's better for the team, right?" "I mean, Martel he is the best The guy's got it all" "No" "He doesn't have heart you do" "It's been a privilege" "Thanks for believing" "you give them hell on Thursday" "I just wanted to tell you before you left" "I'm sorry" "Thanks" "No, really" "I think it's terrible what they do to you guys" "They make you believe that you're better than you really are" "Then they pull the rug out from under you" "The cruelest thing that they can give guys like you is hope" "you're a real class act, Martel" "A real class act" "She deserves better you're a sinking ship Don't drag her down with you" "Take care of my guys" "Come on, boys, let's go!" "Nothing but water left in here Let's go" "I have a date" "But I love you, Annabelle" "I know you do, Alan" "Bye, you guys, be careful!" "Here he is!" "Ladies and gentlemen number 16 in your programs number 1 in your hearts!" "Shane Falco!" "Falco!" "Falco!" "Cheers God bless you" "Cheers" "Cheers" "Are you all right?" "I'm done" "What?" "Martel crossed" "Bloody hell" "When will you tell the guys?" "I don't want to ruin" "No, no, wait" "Cut that music!" "Cut it!" "Turn the music off!" "Cut it!" "Shane's got something to tell you" "I've got good news" "This Thursday you'll be with the best quarterback in the league" "Damn right Damn right" "Martel" "He crossed" "Martel crossed" "While you guys are getting pounded by Dallas just kidding" "I'll be drinking beer on my boat" "Kicking back" "Sentinels raise your glasses" "This is to Shane Falco" "He's our quarterback he's our leader" "but most of all, he's our friend This is for you, man" "To Falco!" "Thanks" "Thanks" "It's been fun" "Welcome back to Nextel Stadium in our nation's capital." "I'm Pat Summerall and with me as always is John Madden" "It appears that the strike is coming to a close" "Martel will be resuming the quarterback position tonight." "I gotta admit, I was looking forward to seeing what Falco could do with one more game." "He made amazing progress the past few weeks under the tutelage of Jimmy McGinty." "He really did." "But tonight it'll be Martel leading Washington against Dallas." "I never thought I'd say this, but. .." "...I'm gonna kind of miss those replacement games." "Bring back Falco!" "Ladies and gentlemen, leading your Washington Sentinels today welcome back number 7, Eddie Martel." "Go on, boys!" "Come on, Martel Get moving, get moving!" "Maybe you should try scrambling" "Brilliant How about a quick kick?" "Hey, Butler" "Red 38!" "Hey, man" "If it ain't any trouble, I'd love to get your autograph after you want it, you got it, scab!" "All right" "Cochran fumbles the ball, Dallas recovers." "First down and goal on the two-yard line." "Hawk Nine Stay!" "Bateman!" "Hawk Nine Stay!" "Hawk Nine Stay!" "I'm back!" "Touchdown, Dallas." "They're quitting on you!" "They're quitting on you!" "Gold 41 !" "Pass to Brian Murphy, incomplete." "Throw right, you're going left!" "Right, right, right." "You went left, I want you to go right!" "No, right!" "Right, you idiot!" "Hey, easy!" "Brian Murphy fumbled the ball." "Dallas recovered." "Nice hands 3-2 Magic Wreck, 0" "What the hell was that about?" "Touchdown, Dallas." "Gruff, wake up!" "What the--?" "Pass incomplete by Eddie Martel." "What the hell was that?" "I'm talking to you!" "I call the plays on the field" "That's not how I coach" "I don't give a shit because that's the way I play" "That's the end of the first half. .." "... with a score of Dallas 17, Washington 0." "Coach McGinty!" "What will Washington need to get back into this game?" "Heart" "I'm sorry?" "you gotta have heart" "Can you elaborate?" "Miles and miles of heart" "There you have it, in a word, from Coach McGinty..." "Washington will need "heart" to get back into this" "I ran it like you said!" "you just under threw me!" "This isn't a track meet, asshole you have to look for the ball!" "I'll pull you off the field, spoiled punk" "Is O'Neil gonna side with a burnout coach or someone who delivers the fans?" "Son of a bitch!" "What are you thinking about?" "We got a game to play!" "Nobody can win with these losers!" "I can" "Falco, great to see you Now, get the hell out of my locker room!" "Coach?" "What took you so long?" "Traffic" "Suit up!" "O'Neil will fire your ass!" "Won't be the first time!" "This is bullshit!" "I'll end this right now" "Come and get some!" "you big fatty!" "This doesn't change anything" "I'm an All-Pro quarterback!" "I got two Super Bowl rings!" "you're no more than a replacement yeah" "I can live with that" "My brothers, will somebody please get this asshole out of here?" "Get your hands off me, you gorilla!" "Jimmy McGinty is anything but a conventional guy" "And McGinty says, with the playoffs on the line, go for it." "Get to the playoffs." "Something Washington has not been able to do against Dallas in seven years." "Falco?" "What the hell is he up to?" "Look, here comes Falco!" "Falco's back!" "What happened to Martel?" "I don't know, but the way Falco's running and that look he has in his eye, he thinks he's gonna play." "I'm sorry" "They're playing zone and you can pick them apart if you keep your eyes open" "He seems to be necking with that cheerleader!" "That's what he's doing!" "Players aren't supposed to be fraternizing with cheerleaders." "yeah, but what are they gonna do?" "Fire him?" "you give me strength -you're late for work" "Kick ass, Falco!" "What's all the celebrating about?" "We're down 17 to nothing" "It's nasty out there" "That's why girls don't play the game, coach" "Listen up This time tomorrow, the strike will be officially over" "Dallas made a big mistake They haven't been afraid of you" "They should be, because you have a powerful weapon working for you" "There is no tomorrow for you" "And that makes you all very dangerous people!" "Kick ass on one Ready?" "Clifford Franklin is looking for a new ho" "Ready for some pain?" "Bring it on" "It's coming" "It's coming" "See him coming in motion?" "I've never seen anything like this!" "Unbelievable!" "There's at least five, six flags out there." "Hats, everything!" "This is what you call an old-fashioned melee" "Unnecessary roughness, number 16 and number 34" "Fifteen yards, so that's, wait 4530" "How many yards so far?" "Who do they think they're playing here?" "Come on, let's go!" "Come on!" "My knee!" "It's my knee!" "I think I broke it" "Did I do it?" "Did I score?" "yeah, you did it" "God, it hurts It hurts!" "I'm sorry" "Don't be sorry Going out in front of 80,000 people ain't bad you finish what you started" "White 24!" "Blue 15!" "Hut, hut!" "First down, Washington." "Good job" "I got skills" "Feel like running the ball?" "Better give it to Wilkinson" "He's going to jail" "I'll clear the way" "I'm right behind you" "We need it, we need it!" "A gain of 20 yards by Ray Smith." "First down." "I know you're tired, I know you're hurting" "I wish I could say something classy and inspirational" "But it wouldn't be our style" "Pain heals" "Chicks dig scars" "Glory lasts forever" "Right on, Shane" "Right on, baby Right on!" "Shotgun DC Right" "Flip 90 Dig, on the center Ready?" "We 're looking at a different team here in the second half." "Absolutely." "Washington is playing like there's no tomorrow... because there isn't" "Touchdown, baby!" "Son of a bitch!" "Odd bullets, blitz coverage!" "Daniel Bateman comes up with a big stop on third and one." "That forces a Dallas punt." "Pat, with 28 seconds remaining, Washington needs a decent return in order to give Gruff a shot to tie the game." "With 12 seconds remaining..." "It's yours, Nigel -...a 32-yard field goal. .." "... will send this game into overtime." "32 yards is just a chip shot for Gruff" "you all right?" "I'm sorry" "I had the money but I pissed it away at the track again" "What?" "What are you talking about?" "They'll take my pub away from me" "It's all I got" "Come on, Shane!" "It's a fake!" "Falco still has it!" "He 's running with it!" "Touchdown, Falco!" "Holding!" "Number 68 on the offense 10-yard penalty Repeat first down" "What a terrible call!" "Time out!" "you okay?" "I broke my arm" "Cheers you saved my ass" "Take care you'll have to explain to me what that was about" "What's it gonna be?" "I want the ball" "Winners always do" "Spread formation" "Damn!" "Sorry, Shane I'm sorry, everybody" "No problem Just rip someone's head off on this one" "Consider it done" "All right So besides me, who really wants the ball?" "yeah, you want it, Brian" "Let's hook up DC left, wide motion, 88 War" "Gentlemen" "It's been an honor to share the field of battle with you" "We ain't losing this game" "Green 86!" "Green 86!" "Touchdown, Brian Murphy!" "I knew it!" "I knew it all along!" "Jimmy, you beautiful son of a bitch!" "I knew you could do it!" "Final score:" "Washington 20, Dallas 17." "Washington goes to the playoffs!" "you did it!" "you did it!" "When the replacement players for the Sentinels left the stadium there was no ticker-tape parade no endorsement deals for sneakers or soda pop or breakfast cereal." "Just a locker to be cleaned out. .." "...and a ride home to catch." "But what they didn't know was that their lives would be changed forever because they had been part of something great." "And greatness, no matter how brief. .." "...stays with a man." "Every athlete dreams of a second chance." "These men lived it."
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
" Your Highness." " What time is it?" " Three o'clock in the afternoon, Your Highness." " Thank God for that, I thought I'd overslept." " I trust you had a pleasant evening, sir?" " Well, no, actually." "The most extraordinary thing happened." "Last night I was having a bit of a snack at the Naughty Hellfire Club, and some fellow said that I had the wit and sophistication of a donkey." " An absurd suggestion, sir." " You're right, it is absurd." "Unless, of course, it was a particularly stupid donkey." "If only I'd thought of saying that." "It is so often the way, sir, too late one thinks of what one should have said." "Sir Thomas More, for instance, burned alive for refusing to recant his Catholicism, must have been kicking himself, as the flames licked higher, that it never occurred to him to say," ""I recant my Catholicism."" "Only the other day, Prime Minister Pitt called me an idle scrounger, and it wasn't until ages later that I thought how clever it would've been to have said," ""Oh, bugger off, you old fart!"" "I need to improve my mind, Blackadder." "I want people to say," ""That George, why, he's as clever as a stick in a bucket of pig swill."" "And how do you suggest this miracle is to be achieved, Your Highness?" "Easy, I shall become best friends with the cleverest man in England." "That renowned brainbox, Dr Samuel Johnson, has asked me to be patron of his new book." "Would this be the long awaited dictionary, sir?" "Who cares about the title as long as there's plenty of juicy murders in it." " I hear it's a masterpiece." " No, sir, it is not." "It's the most pointless book since "How To Learn French" was translated into French." "You haven't got anything personal against Johnson, have you Blackadder?" "Good Lord, sir, not at all." "In fact, I had never heard of him until you mentioned him just now." " But you do think he's a genius?" " No, sir, I do not." "Unless, of course, the definition of "genius" in his ridiculous dictionary is "a fat dullard or wobblebottom;" "a pompous ass with sweaty dewflaps."" "Close shave there, then." "Lucky you warned me." "I was about to embrace this unholy arse to the royal bosom." "I'm delighted to have been instrumental in keeping your bosom free of arses." "Bravo!" "I don't want to waste my valuable time with wobblebottoms." "Fetch some tea, will you, Blackadder?" "Make it two cups, will you?" "That splendid brainbox Dr Johnson is coming round." "(BLACKADDER MAKES NOISE OF DISCONTENT) (BALDRICK):" "Something wrong, Mr B?" "Something's always wrong, Balders." "The fact that I'm not a millionaire aristocrat with the sexual capacity of a rutting rhino is a constant niggle." "But, today, something's even wronger." "That globulous fraud, Dr Johnson, is coming to tea." "I thought he was the cleverest man in England." "I'd bump into cleverer people at a lodge meeting of the Guild of Village Idiots." "That's not what you said when you sent him your navel." "Novel, Baldrick, not navel." "I sent him my novel." "Well, novel or navel, it sounds a bit like a bag of grapefruits to me." "The phrase, Baldrick, is "a case of sour grapes," and yes it bloody well is." "He might at least have written back, but no, nothing, not even a "Dear Gertrude Perkins," "Thank you for your book." "Get stuffed." "Samuel Johnson."" " Gertrude Perkins?" " Yes, I gave myself a female pseudonym." "Everybody's doing it these days:" "Mrs Radcliffe, Jane Austen..." " Jane Austen's a man?" " Of course." "A huge Yorkshireman with a beard like a rhododendron bush." " Quite a small one, then?" " Compared to Dorothy Wordsworth's, certainly." "James Boswell is the only real woman writing at the moment, and that's just because she wants to get inside Johnson's britches." " Perhaps your book really isn't any good." " It's taken me seven years, and it's perfect." ""Edmund:" "A Butler's Tale"" "A giant rollercoaster of a novel in four hundred sizzling chapters." "A searing indictment of domestic servitude in the 18th century, with some hot gypsies thrown in." "My magnum opus, Baldrick." "Everybody has one novel in them, and this is mine." "And this is mine." "My magnificent octopus." " This is your novel, Baldrick?" " Yeah, I can't stand long books." ""Once upon a time, there was a lovely little sausage called Baldrick, and it lived happily ever after."" " It's semi autobiographical." " And it's completely utterly awful." "Dr Johnson will probably love it." "(A BELL RINGS)" "Speak of the devil..." "Well, I'd better go and make the great Doctor comfortable." "Let's just see how damned smart Dr Fatty-Know-It-All really is." " And prepare a fire for the Prince." " What shall I use?" "Any old rubbish will do." "Paper's quite good." "Here, try this for starters." "(KNOCKING ON DOOR) Enter!" " Dr Johnson, Your Highness." " Ah, Dr Johnson!" " Damn cold day!" " Indeed it is, sir, but a very fine one." "I celebrated last night the encyclopaedic implementation of my premeditated orchestration of demotic Anglo-Saxon." "Didn't catch any of that." "I simply observed, sir, that I'm felicitous, since, during the course of the penultimate solar sojourn," "I terminated my uninterrupted categorisation of the vocabulary of our post-Norman tongue." "I don't know what you're talking about, but it sounds damn saucy, you lucky thing." "I know some liberal-minded girls, but I've never penultimated any of them in a solar sojourn, or been given any Norman tongue." "I believe, sir, that the Doctor is trying to tell you that he is happy because he has finished his book." "It has apparently taken him ten years." "Yes, well, I'm a slow reader myself." "Here it is, sir, the very cornerstone of English scholarship." "This book, sir, contains every word in our beloved language." " Every single one, sir?" " Every single word, sir!" "Well, in that case, sir, I hope you will not object if I also offer the Doctor my most enthusiastic contrafribblarities." " What?" " "Contrafribblarities", sir." " It is a common word down our way." " Damn!" "Oh, I'm sorry, sir." "I'm anaspeptic, phrasmotic, even compunctious to have caused you such pericombobulation." "What?" "What?" "What?" "What are you on about, Blackadder?" "This is all beginning to sound a bit like dago talk to me." "I'm sorry, sir." "I merely wished to congratulate the Doctor on not having left out a single word." " Shall I fetch the tea, Your Highness?" " Yes, yes." " And get that damned fire up here, will you?" " Certainly, sir." "I shall return interphrastically." "So, Dr Johnson." "Sit ye down." "This book of yours, tell me, what's it all about?" " It is a book about the English language, sir." " I see." "And the hero's name is what?" " There is no hero, sir." " No hero?" "Well, lucky I reminded you." "Better put one in pronto!" "Call him George." "George is a good name for a hero." "Now, what about heroines?" "There is no heroine, sir, unless it is our Mother Tongue." "Ah, the mother's the heroine." "Nice twist." "How far have we got, then?" "Old Mother Tongue is in love with George the Hero." "What about murders?" "Mother Tongue doesn't get murdered, does she?" "No she doesn't." "No one gets murdered, or married, or in a tricky situation over a pound note." "Well, now, look, Dr Johnson, I may be as thick as a whale omelette, but even I know a book's got to have a plot." "Not this one, sir." "It is a book that tells you what English words mean." "I know what English words mean, I speak English!" "You must be a bit of a thicko." "Perhaps you would rather not be patron of my book if you can see no value in it whatsoever, sir!" "Perhaps so, sir!" "As it sounds to me as if my being patron of this complete cowpat of a book will set the seal once and for all on my reputation as an utter turnip head." "Well, it is a reputation well deserved, sir!" "Farewell!" "Leaving already, Doctor?" "Not staying for your pendigestatery interludicule?" " No, sir!" "Show me out!" " Certainly, sir." "Anything I can do to facilitate your velocitous extramuralisation." "You will regret this doubly, sir." "Not only have you impecuniated my dictionary, but you've also lost the chance to act as patron to the only book in the world that is even better." "Oh, and what is that, sir?" ""Dictionary II:" "The Return of the Killer Dictionary"?" "No, sir!" "It is "Edmund:" "A Butler's Tale" by Gertrude Perkins." "A huge rollercoaster of a novel crammed with sizzling gypsies." "Had you supported it, sir, it would have made you and me and Gertrude millionaires." "Millionaires!" "But it was not to be, sir." "I fare you well;" "I shall not return." "Excuse me, sir." "Dr Johnson..." "A word, I beg you." "A word with you can mean seven million syllables." "You might not be finished by bedtime!" "Oh, blast my eyes!" "In my fury, I have left my dictionary with your foolish master." " Go fetch it, will you?" " Sir, the Prince is young and foolish." "And has a peanut for a brain." "Give me just a few minutes and I will deliver both the book and his patronage." "Oh, will you, sir?" "I very much doubt it." "A servant who is an influence for the good is like a dog who speaks: very rare." " I think I can change his mind." " Well, I doubt it, sir." "A man who can change a prince's mind is like a dog who speaks Norwegian: even rarer." "I shall be at Mrs Miggins' Literary Salon in twenty minutes." "Bring the book there." " Your Highness, may I offer my congratulations?" " Well, thanks, Blackadder." "That pompous baboon won't be back in a hurry." "On the contrary, sir." "Dr Johnson left in the highest of spirits." "He is utterly thrilled at your promise to patronise his dictionary." "I told him to sod off, didn't I?" "Yes, sir, but that was a joke." "Surely." " Was it?" " Certainly!" "And a brilliant one what's more." "Yes, yes!" "I suppose it was, rather, wasn't it?" "So may I deliver your note of patronage to Dr Johnson, as promised?" "If that's what I promised, then that's what I must do and I remember promising it distinctly." " Excellent." "Nice fire, Baldrick." " Thank you, Mr B." "Let's get the book." "Now, Baldrick, where's the manuscript?" " The big papery thing tied up with string?" " Yes, the manuscript belonging to Dr Johnson." "You mean the baity fellow in the black coat who just left?" "Yes, Baldrick, Dr Johnson." "So you're asking where the big papery thing tied up with string, belonging to the baity fellow in the black coat, who just left, is." "Yes, Baldrick, I am, and if you don't answer, then the booted bony thing with five toes on the end of my leg will soon connect sharply with the soft dangly collection of objects in your trousers." "For the last time, Baldrick:" "Where is Dr Johnson's manuscript?" " On the fire." " On the what ?" "The hot orangy thing under the stony mantlepiece." " You've burnt the dictionary?" " Yup." "You've burnt the life's work of England's foremost man of letters?" " Well, you did say "burn any old rubbish."" " Yes, fine." "Isn't it going to be a bit difficult for me to patronise this book if we've burnt it?" "Yes, it is." "If you would excuse me a moment." "Of course." "Now that I've got my lovely fire, I'm as happy as a Frenchman who's invented a pair of self-removing trousers." "Baldrick, will you join me in the vestibule?" "We are going to go to Mrs Miggins' to find out where Dr Johnson keeps a copy of that dictionary, and then, you are going to steal it." " Why me?" " Because you burnt it, Baldrick." "But then I'll go to Hell forever for stealing." "Baldrick, believe me, eternity in the company of Beelzebub and all his hellish instruments of death will be a picnic compared to five minutes with me and this pencil if we can't replace this." "O, love lorn ecstasy that is, Mrs Miggins, wilt thou bring me but one cup of the browned juicings of that naughty bean we call "coffee"" "ere I die." "You do have a way of words with you, Mr Shelley." "To Hell with this fine talking." "Coffee, woman!" "My consumption grows evermore acute, and Coleridge's drugs are wearing off." "Oh, Mr Byron, don't be such a big girl's blouse." " Don't forget the pencil, Baldrick." " Oh, I certainly won't, sir." "Ah, good day to you, Mrs Miggins." "A cup of your best hot water with brown grit in it, unless by some miracle your coffee shop has started selling coffee." "Be quiet, sir." "Can't you see we're dying?" "Don't you worry about my poets, Mr Blackadder." "They're not dead, they're just being intellectual." "There's nothing intellectual about wandering around Italy in a big shirt, trying to get laid." " Why are they here of all places?" " We are here to pay homage to Dr Johnson." " As, sir, should you." " Well, absolutely." "I intend to." "You wouldn't have a copy of his dictionary, so I can do some revising before he gets here?" "Friends, I have returned." " So, sir, how was the Prince?" " The Prince was and is an utter fool, and his household filled with cretinous servants." " Good afternoon, sir." " And you are the worst of them, sir." "After all your boasting, have you my dictionary and my patronage?" "Not quite." "The Prince begs just a few more hours to really get to grips with it." "Bah!" "However, I was wondering if a lowly servant such as I might be permitted to glance at a copy." "Copy?" "There is no copy, sir." "No copy?" "Making a copy is like fitting wheels to a tomato, time consuming and completely unnecessary." "(POETS LAUGH)" " But what if the book got lost?" " I should not lose the book, sir." "And if any other man should, I would tear off his head with my bare hands and feed it to the cat!" "Well, that's nice and clear." "And I, Lord Byron, would summon up fifty of my men, lay siege to the fellow's house and do bloody murder on him." "And I would not rest until the criminal was hanging by his hair, with an Oriental disembowelling cutlass thrust up his ignoble behind." "I hope you're listening to all this, Baldrick." "Sir, I have been unable to replace the dictionary." "I am therefore leaving immediately for Nepal, where I intend to live as a goat." "Why?" "Because if I stay here, Dr Johnson's companions will have me brutally murdered, sir." "Good God, Blackadder, that's terrible!" "Do you know any other butlers?" "And, of course, when the people discover you have burnt Dr Johnsons's dictionary, they may go round saying, "Look!" "There's thick George." "He's got a brain the size of a weasel's wedding tackle."" " In that case, something must be done!" " I have a cunning plan, sir." "Hurrah!" "Well, that's that, then." "I wouldn't get overexcited, sir." "I have a horrid suspicion that Baldrick's plan will be the stupidest thing we've heard since Lord Nelson's famous signal at the Battle of the Nile:" ""England knows Lady Hamilton is a virgin." "Poke my eye out and cut off my arm if I'm wrong."" "Great!" "Let's hear it, then." "It's brilliant." "You take the string - that's still not completely burnt - you scrape off the soot, and you shove the pages in again." " Which pages?" " Well, not the same ones, of course." "I think I'm on the point of spotting the flaw in this plan, but do go on." " Which pages are they?" " Well, this is the brilliant bit." "You write some new ones." "Some new ones?" "You mean rewrite the dictionary?" "I sit down tonight and rewrite the dictionary that took Dr Johnson ten years." "Yup." "Baldrick, that is by far and away, and without a shadow of doubt, the worst and most comtemptible plan in the history of the universe." "On the other hand, I hear the sound of disembowelling cutlasses being sharpened, and it's the only plan we've got, so if you will excuse me, gentlemen." "Perhaps you'd like me to lend a hand, Blackadder." "I'm not as stupid as I look." "I sm as stupid as I look, sir." " But if I can help, I will." " It's very kind of you both." "But I fear your services might be as useful as a barber shop on the steps of the guillotine." "Oh, come on, Blackadder, give us a try!" "Very well, sir, as you wish." "Let's start at the beginning, shall we?" "First "a"." "How would you define "a"?" " Oh, I love this!" "I love this, quizzes..." " Hang on, it's coming." " "a", oh, crikey, erm..." " "a"..." " Yes, I've got it!" " What?" "Well, it doesn't really mean anything, does it?" "Good." "So we're well on the way, then." ""a - impersonal pronoun, doesn't really mean anything."" "Right!" "Next - "ab"..." ""ab"..." "Well, it's a buzzing thing, innit?" ""A... buzzing... thing."" "Baldrick, I mean something that starts with "ab"." "Honey?" "Honey starts with a bee." "He's right, you know, Blackadder." "Honey does start with a bee, and a flower, too." "Yes, look, this really isn't getting anywhere." "And besides, I've left out "aardvark"." " Don't say we didn't give it a try." " No, Your Highness, it was a brave start." "But I fear I must proceed on my own." "Baldrick, go to the kitchen and make me something quick and simple to eat." " Two slices of bread with something in between." " Like Gerald, Lord Sandwich, had the other day?" "Yes, a few rounds of Geralds." " How goes it, Blackadder?" " Not all that well, sir." "Well, let's have a look." ""Medium-sized insectivore with protruding nasal implement."" " Doesn't sound much like a bee to me." " It's an aardvark!" "It's a bloody aardvark!" " Oh dear, still on "aardvark", are we?" " Yes, I'm afraid we are." "And if I ever meet an aardvark, I'm going to step on its damn protruding nasal implement until it couldn't suck up an insect if its life depended on it." " Got a bit stuck, have you?" " I'm sorry, sir." "It's five hours later, and I've got every word in the English language, except "a" and "aardvark", still to do." "And I'm not very happy with my definition of either of them." "Well, don't panic, Blackadder, because I have some rather good news." "Oh?" "What?" "Well, we didn't take no for an answer, and have been working all night." " I've done "b"." " Really?" "And how have you got on?" "Well, I had a bit of trouble with "belching", but I think I got it sorted out in the end." "(BURPS) Oh no, there I go again!" "(GEORGE LAUGHS)" "You've been working on that joke for some time, haven't you, sir?" "Yes, I have." " Since you started..." " Basically." " So, in fact, you haven't done any work at all." " Not as such, no." " Great." "Baldrick, what have you done?" " I've done "c" and "d"." "Right, let's have it, then." ""Big blue wobbly thing that mermaids live in."" "What's that?" ""Sea"." "Yes, tiny misunderstanding." "Still, my hopes weren't high." "Now, what about "d"?" " I'm quite pleased with "dog"." " Yes, and your definition of "dog" is?" ""Not a cat."" "Excellent." "Excellent!" " Your Highness, may I have a word?" " Certainly." "It has always been my intention to stay with you until you had a strapping son and I one likewise, to take over the burdens of my duties." " That's right, Blackadder, and I thank you for it." " I'm afraid that there's been a change of plan." "I am off to the kitchen to hack my head off with a big knife." "Oh, come on, Blackadder, it's only a book." "Let's just damn the fellow's eyes, strip the britches from his backside and warm his heels to Putney Bridge!" "Hurrah!" "Sir, you can't just lop someone's head off and blame it on the Vikings." " Can't I, by God!" " No." "Well, then let's just get on with it!" "I mean, boil my brains, it's only a dictionary." "No one's asked us to eat ten raw pigs for breakfast." "We're British, aren't we?" "You're not, you're German." "Get me some coffee, Baldrick." "If I fall asleep before Monday, we're doomed." " Mr Blackadder, time to wake up." " What time is it?" " Monday morning." " Monday morning?" "!" "Oh my God!" "I've overslept!" " Where's the quill?" "Where's the parchment?" " Maybe Dr Johnson's got some with him." " What?" "!" " He's outside." " Are you ill, sir?" " No, you can't have it." "I want Baldrick to read it, which, unfortunately will mean teaching him to read, which will take about ten years, but time well spent, I think, because it's such a good dictionary." " I don't think so." " Oh God!" "We've been burgled!" "What?" "I think it's an awful dictionary, full of feeble definitions and ridiculous verbiage." "I've come to ask you to chuck the damn thing in the fire." " Are you sure?" " I've never been so sure of anything in my life." "I love you, Dr Johnson, and I want to have your babies." "Excuse me, Dr Johnson, but my Auntie Marjorie has just arrived." "Baldrick, who gave you permission to turn into an Alsatian?" "Oh God, it's a dream, isn't it?" "It's a bloody dream!" "(SOUND OF HARPS)" "Dr Johnson doesn't want us to burn his dictionary at all." " Mr Blackadder, time to wake up." " What time is it?" " Monday morning." " Monday morning?" "!" "Oh my God!" "I've overslept!" " Where's the quill?" "Where's the parchment?" " Maybe Dr Johnson's got some with him." " What?" "!" " He's outside." "Now, hang on." "If we go on like this, you're going to turn into an Alsatian again." "(KNOCKING AND ROARING)" "Oh, my God!" "Quick, Baldrick, we've got to escape." "Bring out the dictionary at once." "Bring it out, sir, or, in my passion, I shall kill everyone by giving them syphilis!" "Bring it out, sir, and also any opium plants you may have around there." "Bring it out, sir, or we shall break down the door!" " Good morning." "Dr Johnson, Lord Byron..." " Where is my dictionary?" "And what dictionary would this be?" "The one that has taken eighteen hours of every day for the last ten years." "My mother died" " I hardly noticed." "My father cut off his head and fried it in garlic, in the hope of attracting my attention - I scarcely looked up from my work." "My wife brought armies of lovers to the house, who worked in droves so that she might bring up a huge family of bastards." "I cannot..." "Am I to presume that my elaborate bluff has not worked?" "Right, well, the truth is, Doctor - now, don't get cross, don't overreact - the truth is: we burnt it." "Then you die!" "Good morning, everyone." "You know, this dictionary really is a cracking good read." " It's an absolutely splendid job!" " My dictionary!" "But you said you burnt it." "I think it's a splendid book, and I look forward to patronising it enormously." "Thank you, sir." "I think I'm man enough to sacrifice the pleasure of killing to maintain the general good humour." "There's to be no murder today, gentlemen." "But prepare to Mrs Miggins'" " I shall join you there later for a roister you'll never forget." "So, tell me, sir, what words particularly interested you?" " Oh, nothing." "Anything, really, you know." " I see you've underlined a few." "Bloomers, bottom, burp, fart, fiddle, fornicate..." "Sir!" "I hope you're not using the first English dictionary to look up rude words." "I wouldn't be too hopeful, that's what all the other ones will be used for." " Sir, can I look up turnip?" " Turnip isn't a rude word, Baldrick." "It is if you sit on one." "We have more important business in hand." "I refer, of course, to the works of the mysterious Gertrude Perkins." "Mysterious no more, sir." "It is time for the truth." "I can at last reveal the identity of the great Gertrude Perkins." " Sir, who is she?" " She, sir, is me, sir." " I am Gertrude Perkins." " Good Lord!" "And I can prove it." "Bring out the manuscript, and I will show you that my signature corresponds exactly with that on the front." " I must have left it here with the dictionary." " This is terribly exciting." "Baldrick, fetch my novel." " Novel?" " Yes, the big papery thing tied up with string." " Like the thing we burnt?" " Exactly like the thing we burnt." "So you're asking for the big papery thing tied up with string, exactly like the thing we burnt." "Exactly." "We burnt it." "So we did." "Thank you, Baldrick - seven years of my life up in smoke." " Would you excuse me a moment?" " By all means." "(BLACKADDER SCREAMS):" "Oh, God, no!" "Thank you, sir." "Burnt, you say?" "That's most inconvenient." "A burnt novel is like a burnt dog..." "Shut up!" "Sir, I have a novel." ""Once upon a time there was a lovely little sausage called..." Sausage?" "!" "Sausage?" "!" "Oh, blast your eyes!" "I didn't think it was that bad." "I think you'll find he left "sausage" out of his dictionary." "Oh, and "aardvark"." "Come on, Blackadder, it's not all that bad - nothing a nice roaring fire can't solve." " Baldrick, do the honours, will you?" " Certainly, Your Majesty."
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
"(Somber music)" "(Thunder) (Ominous music)" "[Voiceover] He's reaching out, really, for the downtrodden" "Of society, for the average Joe on the street who wants" "To look up to his lyrics and his music and say," ""Hey, this man's talking my language."" "[Voiceover] You guys don't like explaining anything" "To do with your music..." "[Voiceover] There's nothing to be said," "It's all in the music, man." "It's all in the music." "[Voiceover] If there was a John Lennon-type figure" "For the so-called "Generation X," it would be Cobain." "[Voiceover] The body of Nirvana leader Kurt Cobain" "Was found in a house in Seattle on Friday morning," "Dead of an apparently self-inflicted shotgun blast" "To the head." "[Voiceover] An electrician hired to work on Cobain's home" "Walked up to this room above Cobain's garage" "And made the shocking discovery this morning." "[Voiceover] A suicide note was found." "[Voiceover] This is a puzzling case," "A very disturbing case." "[Voiceover] It first got reported that Kurt was missing" "And Courtney Love hired private investigator Tom Grant." "[Voiceover] I had been involved in" "Missing persons cases before." "Some red flags started popping up immediately," "So I began recording every conversation I had with Courtney" "During the entire period that I worked for her." "[Voiceover] My name is (Indistinct)" "[Voiceover] It could be made to look like a suicide." "[Voiceover] People that I had do this, I paid." "[Voiceover] I've walked into cases that looked" "Like they were suicides that turned out to be homicides." "[Voiceover] Cobain's wife, singer Courtney Love," "Was in England on tour with her band Hole" "When the body was discovered." "[Voiceover] As it is, she has inherited an estate" "Worth tens of millions of dollars." "That's motive." "[Voiceover] Did Courtney Love kill Kurt Cobain?" "Did she have a hand in any kind of conspiracy?" "These are favorite topics of fanatics." "[Voiceover] There's nothing in the medical examiner's" "Report or coroner's reports that could not have easily" "Have been duplicated by a murderer." "[Voiceover] It's entirely possible that a police officer," "No matter how well-trained, may not see or notice" "A particular item of evidence." "[Voiceover] Kurt Cobain was not barricaded" "Inside the room." "He did not leave his driver's license out." "No one would believe that was a suicide note." "Kurt Cobain was injected with three times" "The lethal dose of heroin." "The media was getting this wrong." "(Thunder) (Rain)" "(Ominous music)" "Are you sure he's not in there?" "I knocked for at least five minutes." "If he's there he would have answered." "Alright, I just don't wanna end up" "On the wrong end of a shotgun." "Let's go." "[Dylan] Careful." "[Dylan] Kurt?" "Kurt!" "[Tom] If we find it we're gonna have" "To take it, right?" "[Dylan] Yeah." "Which I can legally do since I bought it." "It's in my name, so..." "[Tom] Not here, could it be under the bed?" "[Dylan] Might be." "[Tom] No." "Alright, let's move this." "Alright, what is this?" "This mean anything to ya?" "[Dylan] Rohypnol, that's where they are." "[Tom] What?" "He kept saying someone stole 'em," "But they've been sitting there." "These are what he OD'ed on in Rome." "[Tom] Well she didn't want us to take those." "Yeah." "[Tom] Uh, wait a minute." "Would she be okay if you keep 'em?" "[Dylan] Yeah." "Are they legal here?" "[Dylan] Yeah, they're completely legal, they're like..." "[Tom] What are they used for?" "[Dylan] They're sold as a sedative for" "Sleeping ailments, and sometimes they're given to people..." "[Tom] And if we get pulled over, you're not" "Gonna get arrested for havin' those?" "[Dylan] No, they're fine." "Well it's obviously not here, the shotgun." "No, and I dunno where it would be." "[Tom] Is there anywhere else?" "[Dylan] No." "[Tom] Okay." "(Ominous music)" "My name is Tom Grant." "I was hired by Courtney Love to find her missing" "Husband, Kurt Cobain, in April of 1994." "My father was a schoolteacher," "And this is a man I never caught one time" "In my entire life telling a lie." "He was the best role model anybody can ask for." "By the time I became a junior in high school," "I definitely wanted to be a police officer." "Graduating from the L.A. County Sheriff's Department" "Was a very proud day for me and for my family." "My first assignment was a patrol division" "At West Hollywood Sheriff Station." "When I quit the department, I quit in very high standing." "From there I moved on, took the test" "And obtained my own private investigator's license." "I believe what makes me a good P.I. is that I always apply" "Logic and common sense to everything that I do." "I've seen a lot of suicides, a lot of murders," "And I don't try to pre-determine anything." "And if I feel that my client, that's coming to me" "For help, is in the wrong based on what they're telling me," "I'll let them know, "This could be a pretty"" ""Dangerous trip for you."" "Scratch the surface of most P.I.s and you don't find a clean" "Record, you find a lotta skeletons." "And then we met Tom Grant." "It turned out he had an exemplary record." "He was respected, he was a stand-up guy." "There was a consensus, and that went a long way" "To convincing us of his credibility." "The word conspiracy is actually a legal term." "It simply means two or more people plotting" "Or planning to commit a crime." "Even committing shoplifting with another person" "Can actually be charged with conspiracy." "When somebody refers to me as a conspiracy theorist," "I take it as an insult because I know what they mean by it." "Hiring me is not like hiring an attorney." "It's not to protect you, it's not to keep you outta jail." "My job as a private investigator is to find the truth." "It's simply to find the truth in the matter" "That you're hiring me for." "(Eerie music)" "On Easter Sunday, I was in my office" "With a private investigator who worked for me" "Named Ben Klugman, and we were dealing" "With a client when the phone rang." "(Phone ringing)" "Now who calls on Easter?" "Would you excuse us for just a second?" "The Grant Company, how may I help you?" "[Tom] And it was a woman's voice on the other end," "Kind of a raspy, low voice." "Now if someone is unlawfully using your credit cards," "Maybe the police are the better people to call." "[Tom] And then she said, "My husband and I are"" ""Kinda famous, and we need to get this done right away."" "And your husband's name?" "Are you kidding me?" "No, no." "I was about 47 at the time;" "Ben Klugman," "My investigator, was 29." "He immediately knew who they were" "And what had been going on, even in Rome" "Just a few weeks earlier." "Because it was a holiday, of course, there were very few," "If any, other private investigators working, so she went" "Through the Yellow Pages and she found our ad" "And I was probably one of many that she called," "And I think she was probably surprised" "To have the phone picked up." "What room number?" "It's not very often that a private investigator goes" "Against his client, so I'm sure she regrets hiring me." "When we were available to meet Courtney" "At the Peninsula Hotel, first thing she said," "And this is her words, they're not mine," "You leak this to the press, I'll sue the fuck out of you." "Well, hello to you too. (Laughing)" "How ya doin'?" "Kurtis came from rehab a couple days ago." "He bought a ticket back to Seattle, but nobody's seen him" "Since he got back." "When I first entered the room, she was wearing" "A negligee nightgown, totally see-through." "She might as well have had nothing on whatsoever." "[Courtney] I called the credit card companies" "And told them that the card was stolen" "And that they should cancel it." "[Tom] Was it?" "[Courtney] What?" "[Tom] Stolen." "[Courtney] No." "Courtney eventually told us that Kurt's credit card" "Actually wasn't stolen, that she had called the" "Credit card company and canceled it so that nobody" "Could use it." "She felt that that would, essentially, cut him off" "From any funds." "I'm sure your husband has another way of getting money." "[Courtney] Are you kidding me?" "Kurt is helpless, he doesn't have any friends." "Again, in her words, "You don't understand."" ""This guy can't even catch a..."" "Fucking cab by himself if he wanted to!" "[Woman] Hey." "[Courtney] Hey." "That's my drug dealer." "I didn't know at the time that this was supposed" "To be an in-house rehab." "I learned that later, but a total farce." "Most of the time I was with her, she was either" "On drugs or doing drugs." "There was nobody overseeing what was going on there." "[Courtney] Listen, Kurt escaped from rehab," "He bought a shotgun, and I just feel like something bad" "Is gonna happen, okay?" "In the middle of all this conversation, she keeps talking" "About how suicidal he is, and how everybody thinks" "He's gonna commit suicide." "[Courtney] Everybody knows it, everybody thinks" "He's gonna die." "Hold on a second." "If he bought a shotgun and he's suicidal," "Then dealing with this credit card problem," "That's the least important thing we could help you with." "[Courtney] Okay, well that's where I want you to start." "She started off with a lie when we first talked to her" "On the phone, saying why she wanted to hire us," "Which wasn't true, and then she starts telling us" "These other things that just didn't add up." "They weren't logical, they didn't make sense." "So all kinds of red flags started popping up." "I dunno what's gonna happen with this case," "But we are gonna document everything." "Looking back on that day, it turned out to be a day" "That really changed my life forever." "The name Kurt Cobain goes through my mind," "Probably three or 400 times a day, at least," "And it has for the last 20 years, by necessity," "Because of the e-mails I get, the letters I get," "And all the other stuff, because he was so famous," "And it gets a little bit old after a while," "Just thinking Kurt Cobain, Kurt Cobain, Kurt Cobain." "[Voiceover] Kurt Cobain, Kurt Cobain, Kurt Cobain," "Kurt Cobain, Kurt Cobain." "(Rock music)" "(Rock music)" "Growing up in Aberdeen," "Basically not a whole lot to do." "Nine months out of the year is very dreary," "Very overcast, lotsa rain." "It's kinda hard living in this area and not being depressed." "Employment opportunities in Aberdeen," "There's not a whole lot." "For the most part, we were lower-middle class." "I don't think we would be considered poor," "We certainly didn't go hungry." "The first two weeks of the month, everybody gets" "Their welfare check, the bars are packed." "The last two weeks of the month, the bars are empty" "And that's pretty much the state of living. (Laughing)" "Kurt used to live across the street," "And his mother and him, they'd sit out there and argue" "For a half hour or 45 minutes, and the wife and I slept up" "In the upstairs bedroom, so we used to hear it. (Laughing)" "I knew Kurt Cobain from the high school." "He ran around with my two oldest sons." "The couch I'm sitting on now is the couch" "That Kurt slept on." "He stayed for a few days, and then a few days more," "And it just sorta stretched out to be about a year." "It's a depressing atmosphere, but I also think" "At the same time, that's why we have so many bands" "From all over Washington State." "There was nothing to do." "It rained constantly, so what you had to do was" "You had to improvise." "People tended to pick up instruments and play," "And I think that just affected the music" "For this whole region in general." "In our neighborhood, we lived a block away" "From the group that became the Melvins." "Metal Church lived in the house next door." "We had examples of people who made it." "I used to see him with his drum sticks beat" "On the stop signs, on the fences, and his dad had" "A old Ford pickup, he used to beat on that. (Laughing)" "When he first saw the Melvins live for the first time," "He just knew that that was what he wanted to do." "The day that changed his life." "Before Nirvana, we were called Skid Row," "And then we went from Skid Row and we played live" "On the radio, a midnight show on Chaos." "The very next day, I showed up at Kurt's" "And Kurt had his easel and he was paintin'" "This picture, and I looked at it and I go," ""What the hell?"" "It was a painting of a giant pen" "With its cap all chewed up." "From that day on, we were called Pencap Chew." "We did some shows as Pencap Chew," "And Kurt tired of that, so we're Ted Ed Fred." "They don't like that no more, so we're gonna be Bliss." "The fourth name was Bliss," "And then the fifth name was Nirvana." "I didn't see him as being particularly" "Different emotionally from any of us." "I think people tended to read him wrong," "Just because he was a quiet person." "I don't see Kurt as being depressed at all," "I see him as being optimistic." "He gave me a lotta hope," "To hopefully, some day, get outta this area" "With my music." "Nirvana, Mudhoney and the Melvins was doing something." "It was proactive." "To me, that takes courage, and he had that courage," "And that was the big difference." "He had so much talent and tremendous amount" "Of creativity to give, so it's unlimited," "What he could've done." "It would be nice to, eventually, start playing" "Acoustic guitars and be thought of as a singer" "And a songwriter rather than a grunge rocker." "Because then I might be able to take advantage of that" "When I'm older and sit down on a chair" "And play acoustic guitar like Johnny Cash or something," "And it won't be a big joke, but who knows?" "My last real memory of Kurt" "And it's not a good thing for me, but I was on my way" "To work and I had to get gas." "I stopped in at one of my former employers" "And I was gettin' gas for my car, and they actually" "Had the radio playing." "They overheard it on the radio and stuff," "Standing, paying for my gas, and it was like..." "I can't forget that day." "(Eerie guitar music)" "[Courtney] I called the credit card company" "Like you said, and" "They told me he also bought two tickets" "On United Airlines." "[Older man] Where to?" "They don't know, or they won't tell me." "All they told me was how much he paid for 'em." "So, I dunno." "Maybe he's going to hang out with Michael again." "Michael." "Stipe." "Lead singer of R.E.M?" "Anyway, I figure he flies up, gets his guitar" "From Seattle and then he flies down to Atlanta," "But he has two tickets." "Did he buy a ticket for someone else?" "(Crying)" "I think Kurt wants a divorce." "Why would you say that?" "He left me a note in Rome, he said he's leaving me." "The subject of divorce came up almost every time" "We talked after that." "Whenever Courtney referred to divorce," "She would usually say something like..." "The only way that a divorce is gonna happen is" "If I bust him for infidelity." "Has he been unfaithful?" "Yes!" "Yes, I think so." "Courtney, on several occasions, mentioned that she thought" "Kurt might be having an affair with Kristen Pfaff," "Her bass player." "She was very jealous, and she also felt like he might" "Be having an affair with Caitlin." "His drug dealer." "If Kurt's in Seattle, he's with her." "She seemed to be very jealous of anybody" "That got near Kurt, and wanted to know every little move" "That he made." "So I planted a story in the news yesterday," "Saying that I had OD'ed and that I was in the hospital," "Thinking that Kurt would get scared and call me." "I dunno, it's like..." "I've got this record coming out in a week," "And so I know the value of this, but I didn't think about it" "When it first happened, but" "(Laughing)" "Anyway, what do I tell this guy from the Associated Press?" "Should I call and confirm it, and so the story goes out," "And say I was there?" "I tell you what, and this is just my gut instinct" "Yeah." "That way there's no drugs involved" "And the sympathy goes to me." "(Laughing) The press always perceives me as just completely" "Tragic and fucked up anyway, so I don't know." "Thank you very much, that's a lot of information," "And we'll go do our job." "We were already convinced that Tom was sincere," "That he believed what he was saying." "He certainly wasn't lying." "He brought us into this office with a safe," "Opened the safe, and there was this trove of cassette tapes," "Just hours and hours of tapes." "And then he starts playing us the tapes." "And the facts were there." "She's just, coming across as very controlling" "And very angry." "Something was going on that was outta the ordinary," "And there was more to this than what I was being told." "[Courtney] I called Seattle Police," "Filed a missing person's report." "[Tom] Did they ask when you were comin' back?" "She filed it in the name of Wendy O'Connor," "Kurt Cobain's mother." "[Courtney] If I filed it under my own name." "So all the media that went out after that" "That said Kurt's mother filed a missing person's report" "Was totally false." "On April 4th, Kurt Cobain's mother, Wendy O'Connor," "Filed a missing person's report on her son" "Because he reportedly fled a" "Quote end quote, "facility."" "She did not clarify whether that was a drug treatment center" "Or not, but that's what people are speculating." "She was worried about Kurt because he had a shotgun" "In his possession." "She considered him suicidal." "[Courtney] That should get things going, right?" "[Tom] Right." "[Courtney] What about Caitlin?" "I know that they're together." "[Tom] I've got someone watching her apartment." "He hasn't showed up." "I wanna put someone on your house too," "Because sooner or later he's gonna come home." "[Courtney] But if Kurt's still in Seattle," "He's hiding out, he's not gonna be at the house." "He likes to stay in hotels, fancy hotels downtown." "He uses the name Simon Richie." "Mm, mm, or Bill Bailey." "You should check that out." "The next day, on Monday, when we hadn't had" "Any success with the really nice hotels in Seattle," "We began calling some of the other smaller motels," "And we located a motel, and there was a" "Bill Bailey registered there." "I wanna send one of our guys over there" "To see if it's Kurt." "[Courtney] No no no no no no, I don't want Kurt to know" "That I'm looking for him." "Send somebody over there," "Just have them watch the hotel, okay?" "Okay." "I dunno, 15 or 20 minutes went by." "What do you mean you called the hotel?" "I thought that you said that you didn't want Kurt to..." "[Courtney] No!" "I, Tom..." "Okay, listen, if he's not there," "Then I think we need to set up a team" "At the Lake Washington house." "It's a waste of time, Tom." "You know what, he's not gonna be there." "Is there a reason that you don't want surveillance" "On your house?" "Yes, because we don't need it." "Cali's there, he'll tell me if Kurt shows up." "(Ominous music)" "[Tom] Earlier in the day in a conversation," "Courtney told me she didn't trust Cali," "And she said he's one of the best liars she's ever met." "But now, all of a sudden, she tells me" "He won't tell anybody." "(Ominous music)" "[Tom] I'm not as effective for you here" "As I would be up there." "I'd like to move the entire search up to Seattle." "I know I got guys on the ground there, local guys," "And if I were there I could move 'em along a little." "That's fine, you can go." "That's great, that's great." "[Woman] Why don't you go up there, Courtney?" "[Courtney] Because I can't!" "I have business to take care of here." "Look, I'd appreciate it if you didn't tell anyone" "I was traveling up there." "If anyone knows, they might tell Kurt," "And then he could flee." "[Courtney] Absolutely, I think it's a really good idea." "Okay, I'm gonna get goin'." "[Courtney] Save the American icon, Tom." "(Ominous music)" "(Rock music)" "As I was getting ready to fly to Seattle," "Courtney told me about Dylan Carlson." "Dylan knew all the hangouts, he knew the house" "Really well." "Kurt's best friend was Dylan Carlson." "So what are you thinkin', is he suicidal?" "No, not at all." "He's been under a lotta pressure but he's been handling" "Things pretty good." "I know he and Courtney have been having" "A lotta troubles lately, but..." "I don't know why Kurt married her." "They don't get along, they don't agree about anything," "They're always fighting, that type of thing." "This thing in Rome, did anybody say" "That that may have been him tryin' to kill himself?" "No, it was an accident." "Everybody knows that." "I asked him several times about whether Kurt was" "Suicidal or not, and it was almost a joke to him." "It was like, "No, of course not."" "'Cause I'm thinkin' if he was as suicidal" "As she says he is, why would she let him buy a shotgun?" "He's not suicidal." "We bought that shotgun the day he went to rehab," "Been a burglary at the house recently." "The police had just confiscated his other gun," "So I registered it in my name." "Trust me, if he was suicidal, I would never let him" "Get a shotgun." "Singer Courtney Love says Cobain had first written" "A suicide note to her which said, in part," ""It's not fun for me anymore, I can't live this life."" "There was a mythology that, "Oh yeah"," ""Everybody knew he was suicidal,"" ""That was just obvious,"" "So it was no big surprise when he finally killed himself." "And then you go to those closest to him," "The people that knew him best," "And none of them believed he was suicidal." "I've never heard Kurt talk about suicide or anything," "He always seemed happy around me." "Quiet, shy, but definitely happy." "Never hinted to me that he was depressed." "His music and his lyrics portrayed a darker side" "To some of his emotions, but I think that was glorified." "People start to analyze the lyrics and look at some" "Of the things that he wrote and say," ""Of course, look at what he wrote here."" ""Obviously he's talking about suicide."" "I'm tired of people thinking, trying to put" "Too much meaning into my lyrics." "A lotta times when I write lyrics, which is" "At the last second 'cause I'm really lazy." "And then I find myself having to come up" "With explanations for it." "There may be one or two lines in a song here and there," "But I swear to God, brother, it's really not" "As much as it seems." "The pain in his stomach, this was a big thing" "This stomach pain that he'd been suffering for years" "Was so severe that it made him wanna kill himself." "He did talk like that, there's no question," "And once that was diagnosed, it was treated," "And the pain went away." "[Voiceover] How's your stomach?" "Have you found anything to... (Sighing) It's gone." " [Voiceover] Yeah?" " Yeah." "I finally have been prescribed the right stomach medicine" "After six years of being in constant pain, finally." "I haven't had a stomach problem for over a year now." "The stomach pain and the outlook and his disposition" "Seem to be very closely linked." "He had given an interview to Rolling Stone," "Where he said he was happier than he'd ever been." "[Voiceover] Is this your idea?" "(Kurt burping)" "When you hear Courtney spinning this whole" "Elaborate timeline about how he tried to commit suicide" "Before and he was talking about suicide" "To everybody he knew, that just seems to be fiction." "Rather chillingly, Love says that three of Cobain's" "Uncles had also committed suicide." "She calls it the Cobain curse." "As far as the suicide history in the Cobain family," "Leland Cobain's father, he was a Monte Santo" "Police officer, and he went into a bar one day" "And he sat at a bar stool." "This was back in 1938." "His gun somehow dislodged from its holster," "Hit the ground, and according to the report," "He looked around in the bar and asked if everybody" "Was okay, and then immediately collapsed." "He just fell dead." "From what Leland has told me about his brother," "His brother was drinking and he fell down a staircase" "And died from complications of that." "Neither Kurt's great-grandpa" "Or his great-uncle were suicides." "One of the important elements in the case," "And in convincing the world that it was suicide" "Was the so-called "Rome suicide attempt."" "(Drumming)" "Nirvana front-man Kurt Cobain," "Who slipped into a coma and was hospitalized" "In Rome, Italy, at about 6AM this morning, was in a state" "Of what his management calls "complete collapse."" "His condition was apparently aggravated" "When he consumed champagne on top of a" "Prescription painkiller called Rohypnol." "At the time, the word suicide was never used" "By the media, by Courtney, by Kurt." "It was portrayed as an accidental drug overdose." "[Voiceover] He recovered from the coma, and his publicists" "Said the incident was an accident, not a suicide attempt." "As soon as Kurt died, first interviews that Courtney gave" "She started talking about previous suicide attempts," "Rome was a suicide attempt." "Courtney started telling people" "That Kurt had swallowed 60 pills." "You swallow 60 pills, that's not an accident." "That's a suicide attempt." "So we decided to contact the doctor that treated Kurt" "In Rome, Doctor Galletta, and he categorically denied" "That there were 60 pills in his stomach" "And that it was a suicide attempt." "At the time, Kurt and Courtney both said it was" "An accident, and the doctor confirmed that." "So there's just no evidence that he had ever tried" "To kill himself before." "No anecdotal evidence, nobody else close to Kurt" "Ever said that he tried to commit suicide," "But the world just took Courtney's word for it." "(Sad guitar music)" "While I was in Seattle with Dylan and we were driving" "Around, I mentioned to him that Courtney said" "That Kurt only stays in the best hotels," "And he was almost incredulous." "He practically laughed and he said," ""That's ridiculous!"" ""He hates fancy hotels, he stays in really cheap places,"" ""Mostly along the Aurora strip."" "Have you seen him or not?" "Okay, come on." "(Eerie music)" "[Dylan] I'm gonna call Courtney and check in." "I dunno what's goin' on." "Dylan told me that when they did stay at those motels," "They usually stayed for two or three weeks," "Basically living off of Coca Cola and potato chips" "And doing their heroin." "Courtney always wanted to go through Dylan," "She wanted to talk to Dylan on the phone" "And have Dylan give me the instructions." "Courtney's had some trouble, she was in the hospital" "And she got arrested." "What?" "She said that it was all a big mistake and she's fine." "She wants us to go back to the house and look" "For the shotgun again." "She thinks it might be in the hidden compartment" "Of the bedroom closet." "Hidden compartment?" "She hadn't mentioned that to us before," "But she said, "That's where Kurt keeps the shotgun"," ""So if it's there, that's where it's gonna be."" "[Tom] Let's go." "(Ominous music)" "Remember this from last night?" "[Dylan] No." "The note that was apparently written by Cali" "Didn't make sense." ""Kurt, I can't believe you managed to be in this house"" ""Without me noticing."" ""You're a fucking asshole for not calling Courtney"" ""And at least letting her know that you're okay."" ""She's in a lot of pain, Kurt, and this morning"" ""She had another accident, and now she's"" ""In the hospital again."" "We looked in that little hidden compartment." "There was no shotgun there." ""She's your wife, she loves you,"" ""And you have a child together."" ""Get it together to at least tell her you're okay,"" ""Or she is going to die."" ""It's not fair, man."" ""Do something now."" "(Eerie music)" "Later when I talked to Rosemary Carroll about it" "And I told her I was suspicious of it," "She jumped in right away, and she knows Cali real well, too." "(Eerie music)" "Dylan and I headed out to the town of Carnation," "Just outside of Seattle." "Kurt and Courtney owned two cabins there," "And we were curious to see if there had been any evidence" "Of Kurt being there." "We got about halfway there when we stopped to get gas," "And Dylan made another phone call." "(Ominous music)" "[Voiceover] I got a phone call from our electrician," "Gary Smith, and he was doing some security lighting." "We had a house above." "We just knew it was a rock star in Seattle," "We weren't sure, didn't know who he was." "He literally just stumbled across it." "He looked through a doorway, a glass door," "A locked door, and he saw a body." "And he said, "I think he shot himself."" "I called a radio station, told 'em what happened." "[Voiceover] So I answered the call and there's a guy" "On the end of the line, and he's goin', "I have got"" ""Some incredible news here."" "[Tom] Anything?" "A friend of mine said he just heard they found a body" "At Kurt's house." "[Tom] What?" "[Voiceover] Rock group Nirvana is dead." "An electrician discovered Cobain's body" "In the singer's Lake Washington home this morning." "The electrician tells KOMO news that emergency crews" "Told him that the dead man is Kurt Cobain." "[Tom] When I heard that the body was found" "In a room that was called the Greenhouse, I turned" "To Dylan and I said, "What's the Greenhouse?"" "And he said, "It's just a dirty little room"" ""Above the garage."" "They stored lumber or something in there." "It sounded to me like this was just" "Some kinda broom closet or something." "[Voiceover] So do you think he intentionally" "Did not tell you to check that room out?" "[Tom] Again, I hope the listeners bear in mind" "We're having to skip over an awful lotta stuff... (Eerie music)" "I glanced down on the floor and I saw" "Something that looked like a mannequin." "I can see blood in this ear, and long hair," "And immediately got a little shaken." "The French doors were locked." "I was first in and right away could see" "That it was a fatality." "The shotgun lay in his lap, a significant pool of blood" "By his head." "There was nothing we could do for him," "So we didn't touch the body." "We'll check for mail or somethin' with a name on it." "The officer said, "Do you want the name?"" "Knowing I needed it for my log book." "He said, "It's Cobain, Kurt Cobain."" "A couple of second delay and my head snapping' around," "I said, "You mean the rock star?"" "[Voiceover] The developing story shocks the music world." "A man found dead this morning is rock star Kurt Cobain." "[Voiceover] Cobain's body was found about a..." "[Voiceover] Apparently it was a suicide... (Various voiceovers speaking simultaneously)" "[Voiceover] Was so severe that his body could only" "Be identified by fingerprints." "[Voiceover] Police can't release the details found" "In Cobain's suicide note, but over the past couple" "Of years, Cobain has had some tough times." "Cobain was 27." "He joins a growing list of rock stars who burn bright" "Then burn out tragically." "[Tom] When we arrived at the property" "It was broad daylight and the Greenhouse stuck out" "Like a sore thumb." "You could see it from the street above the bushes," "It was so tall." "I just didn't understand why he didn't point that out to me." "[Dylan] That's Entertainment Tonight." "He's Rolling Stone." "Dylan didn't like the press and he said Kurt didn't" "Like the press." "[Dylan] Current Affairs;" "stay away from them." "[Officer] Ho ho ho." "[Tom] I'm Tom Grant, how are you?" "[Officer] Fine." "[Tom] I was hired by Courtney Love to investigate" "The disappearance of her husband." "I've got information I think would be helpful." "Could I speak to the detective in charge?" "Wait here." "(Eerie music)" "He said he's too busy to speak with you now." "Call the station after 3PM;" "you can talk to him then." "I was dumbfounded by that." "If I were a police officer investigating the dead body" "And somebody told me there was somebody outside" "That had been in the house the night before," "I'd tell them, "Hold him."" ""If they say they need to leave, handcuff 'em,"" ""And keep 'em there until we get a chance to talk to 'em."" "You don't let somebody like that go," "You don't take a chance until you've fully investigated" "A case and determined positively how this person died." "The Seattle Police Department claimed" "They were investigating this as a possible homicide." "If they were, they certainly wouldn't allow somebody" "To leave when they'd been in the house the night" "Before a dead body was found on the property." "I'm Norm Stamper." "I was a police officer for 34 years," "And last six from 1994 to 2000 as Seattle's police chief." "I wouldn't pretend that there aren't police officers" "Who are cynical and suspicious and skeptical." "That was the case in the Kurt Cobain death." "(Eerie music)" "John F. Kennedy, Martin Luther King," "Elvis Presley, Marilyn Monroe." "Over the past 50 years as a" "Medical-legal forensic pathology consultant," "I've been involved in thousands of cases," "About 18,000 autopsies, and I have reviewed," "Signed off or supervised, and evaluated" "About 38,000 other autopsies." "I have personally investigated, supervised," "Consulted and researched on over 8,000 homicides." "I wrote Practical Homicide Investigation because there was" "A need for a standard protocol to approach all death scenes." "From the very beginning, everything that the detectives" "Encountered indicated to them that this was a suicide." "The decision to rule the case by police the same day" "And to make a public pronouncement that this was" "A suicide is not the way good police agencies" "Would function today." "As a homicide commander," "I would not be making any proclamations" "That the case was a suicide without the evidence" "Having been processed:" "the victimology," "The medical-legal process, toxicology." "It's a death investigation." "They knew nothing about the drug level," "They knew nothing about fingerprints," "They knew nothing about anything else at that time" "Except that they had found him with a shotgun." "The reason we call things death investigations is" "That we don't wanna prematurely make them" "Homicides, suicides or accidents." "It's a death investigation." "Cases that involve prominent figures," "These cases usually take more time because you know" "That there are gonna be more questions." "People are gonna wanna know every single" "Thing about it." "In the Philip Seymour Hoffman case," "They found him with a needle in his arm." "They found 50 bags of heroin right there" "In his apartment, and yet they did not make" "Any announcement beyond that." "They knew that they should not be commenting." "Official statements as to cause and manner of death" "Do not come from police or even homicide detectives." "They do not." "I've never believed that the police were involved" "From the beginning in any kind of a conspiracy" "Involving Kurt Cobain's death." "I think they were set up by Courtney Love" "From that missing person's report," "And everything that it said in it." "If my officers heard or were made aware" "That Kurt Cobain had left rehab, had purchased" "A shotgun, was suicidal, that's of course going" "To affect them." "They, what I call assumed the suicide position," "Which to me means cut corners, not do this," "Not do that, because it's a suicide, no problem." "I have to admit, there's been a lot of inconsistencies" "In this case." "Really?" "The reports that were coming out in the media said" "Kurt Cobain was barricaded inside the Greenhouse." "Look at this photograph." "Is that the lock you're talking about?" "I dunno where this picture's from," "So I couldn't say." "Well, it's from the Greenhouse." "I've been over the place inside and out," "And trust me, that is the only lock." "If you say so." "Presuming I'm telling you the truth," "Why would you say that he locked himself in?" "Because the door was locked." "Look at the picture." "It's not a deadbolt, it's a twist lock." "Anybody coulda twisted that lock and pulled the door shut" "Behind 'em when they left." "Look, the lock doesn't matter." "There was a stool wedged up against the door." "Now how do you wedge a stool against a door" "After you've already left the room?" "[Tom] The police reports plainly states that the stool" "Was simply sitting in front of the two unlocked" "French doors at the other side of the room," "But on one of the reports, it was added that the stool" "Was blocking the entrance." "Someone reported that there was a stool" "Blocking the door." "That wasn't the case." "I dunno where that came from." "If you could just show me the photographs" "Your officer took at the scene, we can put that issue" "To rest once and for all." "Well the photographs haven't been developed," "Probably never will be." "We don't develop photographs on suicides." "I have never heard of that." "Every case I've been involved, with the crime scene" "Photographs were developed." "Why not release 'em to other experts?" "I can't answer that question." "It was something that the Seattle Police department did." "In hindsight, they probably shouldn't have." "But that's what they did." "Nothing you've said convinces me this is anything" "But a suicide." "Now do you got any other pearls for me?" "[Tom] Not at this time." "Detective Cameron resigned when he learned" "I was preparing to fire him." "He had colluded with one of his own detectives" "To replant evidence that had been stolen" "By a homicide detective at a homicide scene." "And it was for that reason that I was preparing" "To fire him." "I'm just giving you the information I have," "I don't care what you do with it." "I understand that, but I think your investigation" "Is into things that our investigation doesn't apply to." "You don't allow a patrol officer" "With no homicide investigative experience" "To determine whether a scene is a suicide or not." "My opinion is, in 1994," "They just didn't look at anything." "If it appeared to be a suicide, it was a suicide." "Case closed." "(Somber music)" "The news media do poison the atmosphere," "And I have been involved in cases in which" "It was impossible, almost, to overcome the beliefs" "That had been created within the community" "Because of the way in which that particular death" "Had been reported." "Judging by the evidence at the scene," "Love says, Cobain apparently drew a chair up" "To a window looking out on Puget Sound, sat down," "Took some more drugs, picked up his shotgun and," "Using his thumb, it seems, shot himself in the head." "The physical damage was so severe that his body could" "Only be identified by fingerprints." "I was a bit surprised." "Normally a shotgun wound to the head," "The ones I've seen, are pretty devastating," "Often making facial features unrecognizable." "His head was not grossly deformed or badly damaged." "I think I certainly would've recognized him." "I don't see any reason why anyone wouldn't have," "Who knew what he looked like." "Seattle's own police reports indicate" "That Officer Lavendowski found Kurt Cobain's wallet" "Lyin' on the floor." "He opened it up and removed his driver's license," "And he put it on top of Cobain's wallet" "To take a photograph for evidence." "Most of the media reported that Kurt left" "His driver's license exposed, and a lot of 'em went" "Into a lotta detail:" "That he did that so that everyone would recognize him." "But it was completely false." "Love, who, contrary to rumor, says she and Cobain" "Hadn't broken up, says Cobain had first written" "A suicide note to her which said, in part," ""It's not fun for me anymore."" ""I can't live this life."" "News media play a great role in these matters." "John Kennedy, incidentally, pointed out" "The need for integrity within the news media." "This has been something that was commented" "Upon going back to our founding fathers," "Because sometimes pressures from news media" "Can be very, very significant." "I don't have the right to make an opinion" "On anything that I read or see on television" "Until I go to the fuckin' source myself, personally." "The toxicology report from Kurt Cobain's autopsy" "Indicated a heroin blood level of 1.52 milligrams per liter." "Five milligrams will produce a level" "Of 0.035 milligrams." "Most users, even heavy users," "Only use up to 40 to 60 milligrams in one hit." "So you can see, to reach 1.52 milligrams per liter," "You're talking about an amount that would have" "Certainly have exceeded 200 milligrams that were injected" "Into Kurt Cobain." "Three times the amount that would be considered lethal." "I think very legitimate questions have been raised" "About the level of heroin." "We have not, in 18 years, found a single case" "Where somebody could have the level of heroin" "In their body that Kurt did and still remain conscious." "[Voiceover] 70 times the lethal dose" "For the average person, triple the lethal dose" "Even for the most severe heroin addict." "It would have incapacitated him," "He would have been unconscious." "And then roll down their sleeves, put away their heroin kit," "Pick up the shotgun, position it backwards" "And pull the trigger." "That deals with coordinative functions." "How about the emotional aspects of this?" "Why would he then shoot himself before the drug" "Has had a chance to take effect?" "No study that I know of has correlated use" "Of heroin with suicide." "I cannot think of a case in which I have had someone" "Inject himself with a large amount of heroin" "And then proceed to kill himself." "It just doesn't make sense, and it doesn't fit in" "With these kinds of situations involving heroin." "These are questions that I think deserve answers," "And in fact, require answers." "Many of the questions could be answered" "If the medical examiner's office would make public" "The autopsy report." "I haven't been able to see the toxicology report" "Or the autopsy report because I haven't had access" "To review the actual documentation from the authorities." "The autopsy report is public record." "Apparently in this jurisdiction, it is not." "In the case of Kurt Cobain, they should've made them part" "Of the release with the Freedom of Information." "Why they didn't do that, I dunno." "In hindsight, maybe they should've." "We wouldn't be having this discussion today." "There was a documentary made about 1997, I believe," "Called "Kurt and Courtney."" "I cooperated with the producer and director of that," "Nick Broomfield." "[Voiceover] Tom Grant's assertion that 1.52 milligrams" "Of heroin per liter of blood would have incapacitated" "Kurt were discounted by Doctor Colin Brewer," "Formerly director at Westminster Hospital." "He gave us this color slide of a patient balancing easily" "On one leg, who had taken the equivalent" "Of over twice the amount taken by Kurt." "The problem is that this man had taken methadone," "Not heroin, and he had swallowed the methadone." "Methadone is a pain medication." "It's also used to treat heroin addiction," "And because it's taken orally, it 's absorbed much slower." "It takes time to get into the blood, so it can take" "Up to an hour or perhaps two before it reaches" "Its highest concentrations." "Heroin, on the other hand, injected directly into the vein," "Is immediately available to circulation," "Immediately available to the brain." "Comparing oral methadone to intravenous heroin." "What's the trade expression, apples and oranges?" "It's much worse than apples and oranges." "It might be peaches and asparagus that you're comparing." "I'm surely amazed that a competent forensic scientist" "Would have made that kind of comparison." "(Eerie music)" "[Voiceover] Seattle police reports indicate" "That Kurt Cobain was found with a shotgun upside down," "With his left hand grasping the barrel" "In a vise-like grip, known as a cadaveric spasm." "Cadaveric spasm is a form of muscular stiffening" "That only occurs in death." "This occurrence is indispensable to forensic investigation," "As it clearly shows the precise orientation of the deceased" "At the exact moment of death;" "In this case, Cobain's left hand" "Gripping the barrel upside down, as he was found." "(Camera shutter)" "This all seemed straightforward, until you take into account" "The shotgun shell was found to Cobain's left side," "Opposite of where we'd expect to find the shell:" "On Cobain's right side." "The exit chamber is clearly on Cobain's right side" "If it was fired upside down, as it was found," "And as the cadaveric spasm confirms" "Seattle P.D. explained the illogical trajectory" "Of the shotgun shell by concluding that the shotgun" "Was fired right side up by Cobain," "The shotgun flipped upside down, expelling the shell" "To his left, to finally rest in the position" "That it was found." "This proposed scenario is impossible, not only" "Because shotguns do not flip upside down when fired;" "It completely ignores the cadaveric spasm" "That locks the grip, dictating the precise orientation" "Of the shotgun when fired." "In order for the scenario the Seattle police stated occurred" "Cobain's wrist would have to bend at an angle" "That is anatomically impossible." "The cadaveric spasm shows the precise orientation" "Of Cobain's hand at the exact moment of death." "The only way that the shell could end up in the opposite" "Side of the room is if, when the shell was expelled," "Hit an obstruction on Cobain's right side" "And ricocheted to Cobain's left side, to land on the jacket." "The crime scene clearly shows there was no such obstruction," "Which then puts into question if Cobain truly was alone" "In the Greenhouse when the trigger was pulled." "[Rosemary] Kurt was not suicidal." "Have you been watchin' TV?" "Readin' the paper?" "They're all saying that he's been suicidal" "For a long time, and Courtney said that this overdose," "The one that was in Rome, she said" "That was a suicide attempt." "That's not true." "It was Rosemary Carroll's involvement" "That really pushed me forward, because if somebody" "In Rosemary Carroll's position was telling me" "The things she was telling me," "Then I wasn't off base, I wasn't crazy," "I wasn't a lunatic." "She called me a couple of weeks ago," "Said Kurt was leaving her and asked me to find the meanest," "Most vicious divorce lawyer I could find." "She even asked me if there was any way" "To avoid their prenup." "And she said about that same time," "Kurt had called her also and asked her if she could" "Have Courtney's name taken outta the will." "(Eerie music)" "Does it seem strange that Courtney didn't go" "Up to Seattle, not even once, to look for him?" "Absolutely." "When I offered to go up, she said she couldn't go" "With me because she had some business down here in L.A." "She didn't have any business in L.A." "What I don't understand is how you didn't see him" "In the Greenhouse the first night you were there." "Wait a minute, I didn't even know the Greenhouse" "Existed until the day I heard it on the radio." "But Courtney told Dylan to check it." "When he called Courtney at my house Wednesday night," "I heard her tell him to check the Greenhouse." "A lotta people mock him for being at the house," "On the case, looking for Kurt." "Kurt was lying dead 20 feet away and he never found him." "What does that say about his abilities as a P.I?" "I went back on a rainy night." "He claims it was dark and just didn't know it was there." "Nobody told him, Dylan certainly didn't tell him." "Dylan must have known that it was there." "[Tom] Is there anywhere else?" "No." "[Max] So I went and tested that, and sure enough," "You really couldn't see it if you weren't looking" "For it specifically." "(Eerie music)" "I asked Courtney to see the note when I was in Seattle," "And she refused." "Courtney apparently had let Danny Goldberg," "Her husband, see the note, but she wouldn't let" "Rosemary see it, so that mystified her too" "And made her more suspicious." "And it made me more suspicious, too." "To hear Courtney's own lawyer," "Kurt and Courtney's entertainment lawyer, Rosemary Carroll," "The godmother of Frances Bean," "Somebody that knew them better than almost anybody," "Telling Tom that" "They were in the middle of a divorce," "That Kurt was drawing up a new will," "And most importantly, I think the tape" "That really had me reeling," "Was hearing Rosemary Carroll looking at the suicide note" "And immediately concluding that it's a forgery." "I believe Courtney never thought the public was gonna" "Ever see that note." "If I hadn't have tricked her out of a copy of the note," "They wouldn't have seen it." "I heard you read the note on TV the other day" "And I'm just a little confused about something." "It sounded like the note said, "I'm lying on the bed."" "If Kurt was lying in the bed when he wrote the note," "Why was the bed so neat when I came here the other night?" "It looked like nobody had been on the bed." "I was lying on the bed, recording the message" "For Kurt's fans." "Are you sure that's what you said?" "Because I was under the impression that Kurt was lying" "On the bed." "Look, I'll show you, okay?" "It's just a copy, but the cops have the original." "I can't read this without my glasses." "I'm gonna take it down, make a copy in the fax machine." "I'll read it later." "Yeah, sure." "[Rosemary] That I never thought to look at at all," "Quite honestly, until last night." "She left it after she came over to my house," "The night of the 6th." "Rosemary Carroll was working with me behind the scenes," "Privately, giving me information." "She did it out of a good conscience." "[Rosemary] What do you think that is?" "(Eerie music)" "[Courtney] (Indistinct) conference on your phone," "And that way you could..." "[Tom] You've promised me things before," "And it didn't come through." "Almost immediately after Kurt Cobain's death" "Was announced in the media, this phenomenon" "Of copycat suicides began." "Kids started killing themselves:" "Kurt Cobain fans, Nirvana fans." "This was happening all around the world." "Now I'm a dad myself, and it's just," "Absolutely breaks my heart." "I talk to a lotta the families." "When you read their suicide notes and read their journals," "It really drove home the importance" "Of Kurt on this generation." "The thought of losing a child is just horrific." "I was relieved that I was gonna go forward with this," "Because I thought, "Maybe it'll help stop"" ""Some of these copycat suicides."" "(Sad music)" "[Tom] That would help too, to be analyzed." "We could determine whether Kurt wrote that whole thing." "The fact that the handwriting looks," "To my untrained eye, different at the bottom" "Of that note than it does during the body" "It certainly does suggest that putting that note" "In the hands of a questioned documents examiner," "Somebody who really understands a lot more than we do" "As cops, that would be a good idea." "A forensic document examiner examines documents" "For the purposes of authenticity." "I examined a handwriting sample that was found" "In Courtney Love's backpack, and it was a practice sheet" "Of different letters, the alphabet." "I examined that in comparison to the suicide note." "What I did find interesting about the practice sheet is" "That it did have letter combinations and specific letters" "That are found in the bottom portion of the suicide note." "It is possible that somebody else with some skill" "Could indeed imitate his writing," "Especially those last few lines." "One of the, perhaps surprising, characteristics" "Of this note is that the largest section of the note," "Or the initial part, talks so much about his relationship" "To music, and it's only the very small part of the note," "The last four lines, that talks about his relationship" "To his family." "But there's another linguistically interesting thing" "About the second or final four lines of the note," "And that is that that is what most of us would consider" "A stereotypical suicide note." ""I love you, someone will be better off without me,"" ""Keep moving forward."" "Those are the kinds of things we expect to find" "In suicide notes, or even in overkill," "To make it very stereotypical so that people couldn't miss" "What it was." "(Eerie music)" "There are a lotta questions I have for Dylan and Cali," "Especially Cali, who spent more time here at the house" "Than anybody last week." "Cali is, he just left for rehab." "He's in El Paso, or" "Georgia, I think." "No no no, he's in L.A. with friends." "I'll get Dylan over here." "After probably a half an hour or so, I walked out" "And I asked, "Is Dylan here yet?"" ""I haven't seen him," and I just assumed that somebody" "Would let me know when he showed up." "They said, "Yeah, he's upstairs with Courtney,"" "Which I thought was strange." "He was supposed to be coming in the house to talk" "To me, not go upstairs and do a pre-interview with Courtney." "So there's just been a couple things that have been" "Eating at me in the last few weeks, and I wanted to sit here" "And I wanted to talk to you about them." "Did you just shoot up?" "[Dylan] Hm?" "[Tom] Did you just shoot up?" "Yeah." "[Tom] What?" "Yes." "Why did you do that?" "I told you I was coming up here, I told you we had" "To have this conversation." "Dylan." "Hm?" "[Tom] I told you we had to have this conversation." "I'm ready." "[Tom] You're ready?" " Mm hmm." " [Tom] You're not ready." "[Tom] I felt, "Why would Courtney do this?"" "She knew I had some serious questions to ask him," "And she's sending him down to me in a drugged state" "Of mind, where he could hardly talk?" "You check the front door or the back?" "Did you check the front door or the back door?" "Yeah." "[Tom] Which door?" "Both." "[Tom] Both doors." "Did you check the side door?" "No." "[Tom] You didn't go to the side door?" "I don't remember." "[Tom] You don't remember." "Did you go to the Greenhouse?" "[Dylan] No." "You didn't go to the Greenhouse?" "Dylan, Dylan, I wanna talk about..." "I wanna talk about the Greenhouse." "Dylan." "Dylan was a heroin addict," "And he needed a source for heroin." "Once Kurt Cobain was dead, his source became Courtney Love." "His loyalty became Courtney Love." "He was very dependent on her." "We've since learned that she paid his rent" "For many, many years, supplied the money" "For his heroin, and almost everybody around Kurt." "They were dependent on Courtney," "They were dependent on Courtney's money." "It's a waste of time, waste of time." "I felt it was my duty to notify my client" "That I was starting to dig into some directions" "That she may not want me to be looking into," "But I was determined to do it and I thought" "That she deserved to know that I was going to do this." "She got the message, I'm sure, from that." "I was insinuating that I suspected her" "Of being involved in this." "A few days after that letter was sent," "I got a phone call from Courtney." "She wasn't livid, she wasn't even angry." "She didn't mention the letter, in fact." "I basically said I'm going to continue with my investigation" "With or without your cooperation." "Here's all you have to do to bring this" "To a quick end and solve all of your problems." "(Ominous music)" "(Eerie music)" "(Sad guitar music)" "Yes, hi, I'm looking for Kurt." "Hello?" "(Sad guitar music)" "Hello?" "Yes, hi." "Someone's gonna get really fucked up over there" "If I don't talk to Kurt." "Hi, this is Julie Bernstein." "I really need to speak to my client Kurt." "Get him on the fucking phone!" "(Sad guitar music)" "Yes, yeah, thank you." "No, no problem." "Yeah, Delta's fine." "(Sad guitar music)" "(Eerie music)" "[Voiceover] with the 20th anniversary approaching," "Detective Mike Ciesynski re-examined the case files" "Of an assignment early in his fledgling career," "The investigation into the death of Kurt Cobain." "You can never really realize what type" "Of conspiracy theorists are gonna come out" "Of the woodwork." "The amount of heroin that he injected was 10 times" "What, normally, anybody would've taken," "Even a heavy heroin user." "I believe he gave himself a fatal dose of black tar heroin." "(Eerie music)" "[Voiceover] Detective Mike Ciesynski found four rolls" "Of undeveloped crime scene photos." "Two of those photos were released," "Taken the day his body was found." "In hindsight, I think I would've developed the film." "[Voiceover] Did you find anything different" "That made you believe it's anything but suicide?" "No, nothing." "What are people gonna gain from seeing pictures" "Of Kurt Cobain?" "How is that gonna benefit anybody?" "It wasn't gonna change my decision that this was a suicide," "And actually I'm the one who makes the decision finally," "Do we go forward or not." "There is never one item that I said definitely" "That this actually was suicide, but um..." "Any re-examination should not even be actively" "Participated in by the Seattle Police Department." "To expect them to conduct an objective, detached," "Unbiased investigation, come back 20 years later" "And say, "Hey man, we blew it?"" "It flies in the face of common sense." "The Kurt Cobain death demands a re-opening" "By an objective set of experts, and until that is done," "Then one cannot feel comfortable in saying" "That Kurt Cobain's death was a clear-cut suicide." "(Eerie music) (Rain)" "For me, the most compelling piece of evidence" "That convinces me, almost to a certainty," "That Kurt was murdered, was the level of heroin in his body." "There's never been a documented case in the history" "Of law enforcement where somebody could have" "The level of heroin in their body that Kurt did," "Still remain conscious, and still led to a suicide." "We talked to an FBI expert, and he said," ""If you wanna get away with murder,"" ""You kill a junkie."" "It's very easy to make a murder look" "Look like an accidental overdose or a suicide." "It's the perfect crime, and it happens all the time." "We know that Kurt and Courtney had a prenuptial agreement." "They were in the process of getting a divorce." "This was confirmed, they were divorcing." "He was leaving her." "If the divorce had gone through," "She would've received a very small settlement" "As a result of the prenuptial agreement." "When he died, she co-inherited an estate worth" "Possibly more than a billion dollars in future royalties." "Police immediately look at motive." "Here's the motive." "No matter what anybody believes, this happened" "Far too quickly for the kinds of things to be accomplished" "That need to be done in this kind of death investigation." "We should, in fact, have taken steps to study patterns" "Involved in the behavior of key individuals who had a motive" "To see Kurt Cobain dead." "This would be in fact, a classical example for how" "An investigation should not be done." "If, in fact, Kurt Cobain was murdered, as opposed" "To having committed suicide, and it was possible" "To learn that, shame on us for not doing that." "That was, in fact, our responsibility." "Should the case be re-opened?" "My answer is unequivocally, unhesitatingly," ""Yes, the case should be re-opened."" "It's about right and wrong." "It's about honor, it's about ethics." "If we didn't get it right the first time," "We damn well better get it right the second time." "And I would tell you right now that if I were the" "Chief today, I would re-open this investigation." "(Birds chirping) (Eerie music)" "(Guitar music)" "(Rock music)"
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
"(AIR RAID SIREN BLARES)" "MAN ON RADIO: 306, do you copy?" "MAN 2 ON RADIO:" "212, this is 306." "I've got you." "Everybody's gone." "Did you get that?" "212, do you copy?" "(ANSWERING MACHINE BEEPS)" "BOY:" "Hi, Mum." "It's Bernard." "Um..." "It's pretty scary." "I'm OK." "I hope you and Dad are too." "GIRL:" "Hey, it's me." "I don't know if you've heard the news yet." "I'm just at work." "They're telling me not to leave." "I don't know what to do." "WOMAN:" "I just hope you get home safely." "MAN:" "Hey, kiddo." "It's your dad." "I'm looking forward to seeing you tomorrow." "Just want you to know I'm thinking about you and I can't wait to give you a big hug." "BOY:" "It's crazy, dude!" "Can you at least call back?" "GIRL:" "I'm totally freaking out right now." "VOICES:" "I love you." "I love you." "I love you." "(BOTH MOAN)" "(BED CREAKS)" "MAN ON RADIO:" "You can survive this thing." "Just get out of the city and stay away from the coast." "MAN:" "I told you we were gonna fuckin' die from heat." "WOMAN:" "We're totally gonna die." "MAN 2:" "Please, can anybody hear me?" "Please respond." "(RADIO CRACKLES)" "WOMAN:" "God, he loves you!" "MAN 2:" "This is VK6DF checking in for the first time today." "Is there anybody out there?" "Over." "Here it is, folks." "It's happened." "Approximate location of impact, the North Atlantic." "Approximate time of impact at 7:30am Perth time..." " ...which was..." " PEOPLE:" "Thy kingdom come." "...10 minutes ago." "I just hope you're all keeping safe out there, you're surrounded by your families..." " (PEOPLE YELL)" " Fuck off." "...friends, looking after each other." "The eastern coastline of North America has been affected." "Also the West African coastline." "As of now, all of western Europe's gone." "It's gone." "As I speak to you right now... it's making its way towards our fair nation." "Stop!" "Stop, please!" "It's not too late to change your mind." "Be a great view from here." "(THUNDER RUMBLES)" "There's no shame in checking out ahead of time, folks." "You gotta do what you gotta do." "It's here." "It's real." "We're already fucking dead." "It's gonna fucking hurt." "And I don't want to feel it." "I don't want to feel a thing." "Just want to get fucked up." "No." "Go to your party." "Fuck your girlfriend." "You could forget about... all of this." "We have 12 hours, people." "That's all." " Go, go, go!" "Turn around!" " Fuck!" " What are you...?" " Get on with your fuckin' day!" "Come on!" "Fuck me dead!" " Take the fucking car." " Come on!" "Move it!" " Go easy!" " Come on!" "He burnt me!" "Idiots!" "Fuckin' foil!" "And they call me crazy." "They'll be the first to go, down in their bunkers, waiting." "Like fuckin' beef in a stew." "Fuckin' beef in a crockpot." "There's just no telling some people, is there?" " I said, fuckin' is there?" "!" " No, mate." "There he is." "Stop here!" "Stop, stop, stop!" "Give us the keys!" "Give us the fuckin' keys!" "Give us the fuckin' keys!" "I got some errands to take care of, alright?" "Like, I shouldn't be driving in my condition." "You just fuckin' try me!" "You won't believe how fast I can run!" " (SHOUTS) - (MAN CRIES OUT)" " Shit!" " Oi!" "What did I fuckin' say?" "(HEAVY ROCK MUSIC)" "Hey!" "MAN:" "Fuck me dead." "MAN:" "Hey!" "Hey!" "Hey!" " Hey, where are you going?" " Piss off!" "(MAN SHOUTS)" "MAN:" "Come here!" "(MUSIC DIES DOWN)" "(MAN PANTS)" "Come on." "Here, kitty, kitty." "(LAUGHS AND PANTS)" "(DISTANT SHOUTING)" "MAN:" "Hey!" "Hey, come here!" "(INDISTINCT SHOUTING)" "(NAIL CLATTERS)" "(ROCK MUSIC PLAYS IN VEHICLE)" "(GIRL SHOUTS)" "(GIRL SPEAKS INDISTINCTLY)" "(GIRL SCREAMS)" "Put me down!" "Please." "I just want my dad." "Let me go. (SCREAMS) Somebody help!" "Please, I just want my dad." "Help me, please!" "(SCREAMS)" " Please help!" "Someone!" " (CLATTERING)" "(GIRL SCREAMS)" " GIRL:" "Somebody help me, please!" " MAN:" "Shut up!" "(INDISTINCT SHOUTING)" "(GIRL SCREAMS)" "MAN:" "I said, shut up in there!" "Give us some bloody peace and quiet." " GIRL:" "Let me out!" " MAN:" "Quiet!" "(MAN SHOUTS)" "(GIRL SCREAMS)" "MAN:" "What are you talking about?" "I said shut up!" "Jesus Christ!" "(MAN SHOUTS)" "MAN:" "We're not fucking around!" "GIRL:" "Let me out!" "Please!" " (INDISTINCT SHOUTING) - (URGENT THUMPING)" "(GIRL THUMPS AND SCREAMS) Please let me out of here!" "Please!" "(THUMPS) Let me out of here." "Please!" "Let me out of here!" "(ROARS)" "(GIRL SCREAMS)" "(ROARS)" "(SCREAMS)" " GIRL:" "Let me out of here!" " Hey!" "There's enough of her for both of us." "(THUMPING)" "GIRL:" "Help!" "Help!" "(SCREAMS)" "It's OK." "Let's get out of here." "(GIRL CRIES)" "Get in the van." "Hey!" "I don't know these men." "I'm just taking their van." "What?" "What?" "I want my dad." "Listen!" "It's just not safe here!" "Get in the van!" "Please." "Please." "Please." "(GAGS)" "GIRL:" "They said they'd help me find Dad, but they... they went a different way." "They said it was a short cut." "He's 42." "He's got black hair." " I need some water." " He was looking for some petrol." " Maybe you've seen him." " Shush!" "Can you just... ls there any water?" "There's this." "You shouldn't drink and drive." "It's dangerous." " Where do you live?" " Dad burnt our house down." "He said he didn't want anyone breaking in and living there." "Oh, fuck." "Said the house memories were our memories, no-one else's." " So he set it on fire." " Well..." "Where'd you last see your dad?" "When we ran out of petrol on the way to Aunty Janice's." "Told me to hide while he found some more." "No, there's gotta be somewhere I can leave ya." " Everyone's at Aunty Janice's." " Where's that?" "In Roleystone." "MAN:" "No, no, no, no, no." "(DOG BARKS)" "Maybe Dad's back at the car, looking for me." " In Malaga." " Malaga?" " (DOG BARKS)" " Yeah." "You know where the ice rink is?" "(SIGHS)" "(DOG BARKS)" "MAN:" "Oi!" "Oi!" "Shut up!" " (DOG BARKS) - (GUNSHOT)" " (REPEATED GUNSHOTS) - (DOG STOPS BARKING)" "They're shooting again." "(GUNSHOT)" "(BOTTLE SHATTERS)" "MAN ON RADIO:" "Canada." "Mexico." "Central America." "Gone." "(HORNS HONK) 10 hours, folks." " (HORN HONKS)" " GIRL:" "Dad!" " Over." " Dad!" "(HONKS HORN)" "Dad!" "(HONKS HORN)" " Dad!" " Fuck." " He's not here." " Dad!" " Dad!" " That's enough." " Dad!" "(HONKS HORN)" " Hey, it's enough." " He's not here." " (HONKS HORN)" "He's not here." "Fuck." "Well, then... he must be at Aunty Janice's." "He said if we ever got separated that we should meet there." "Great." "This is what he looks like." "Where's your mum?" "She died." "I've gotta get going." "Well... maybe you could take me to my aunt's." "I've got hardly enough petrol to get where I'm going." "Well, there'll be petrol at my aunt's." "My sister lives near here." "You'll like her." "She's nice." "She has three little girls." "You'll be safe there, alright?" "Come on." "We're going." "GIRL:" "I need to be with my dad when it happens." "(STARTS ENGINE)" "(REVS ENGINE)" "Wait!" "I'm Rose." "James." "MAN ON RADIO:" "This is VK6DF checking in for the sixth time today." "My mother, she said that, uh, science always had it over religion, and right up to this point, I always believed that." "But I don't know." "Funny how you can turn to God when you got no real faith in him." "Stace!" "It's Jimmy!" "(SIGHS AND KNOCKS)" " (CHRISTMAS CAROL TINKLES)" " Stace!" "It's not Christmas." "(WATER DRIPS)" "Why don't you go for a swim in the pool?" " I'm gonna look upstairs." " But I don't have my bathers." " Just go in your dress." " Really?" "(DOOR SLIDES)" "(WATER RUNS)" "(WATER STOPS)" "(ENGINE STARTS)" "So where's your sister?" "She's not here." "Where are you going?" "Party." "Big party." "Maybe someone at the party can take me to Aunty Janice's." "(SEATBELT CLICKS)" "(WAVES SPLASH)" "(SNIFFS)" "How'd you find this place anyway?" "We used to come here when I was little." "I feel safe here." "Listen, Zo," "I know you're for keeping your wits about you when it happens, but, fuck, you sure you won't take something?" "Like, something to take the edge off a little?" "Hey, come on, Zoe." "You said..." "Hey." "You said you wouldn't do that." "Come on." "It was..." "I just..." " Oh..." " Please." "I just, um..." "What?" "I'm pregnant, James." "You took a test or something?" "I wanted to know." "I needed to be sure." "I mean, what difference does it make?" "Ohh!" "What do you think, huh?" "A little boy or a little girl?" "Hey?" "I don't know." "Boy." "(LAUGHS)" "He would have been handsome, just like his dad." "This is bullshit." "Fuck." "This is bullshit." "You shouldn't have told me." " Where the fuck are my keys?" " Stay here with me, James." "Why?" "And stare out into the fucking ocean waiting for it?" "There's still time!" "What fucking difference does it make?" "We're already fucking dead!" "We're already fucking dead." "It's gonna hurt a lot." "And I don't want to feel it." "I don't want to feel a thing." "Hey." "Life is stronger than death, James." "I can't." "I'm sorry." "I'm sorry." "I just want to get fucked up." "ROSE:" "You know, Dad says when it happens, the earth's gonna peel like an orange but the peel is made out of fire." "Didn't sugar-coat it for you, did he?" "This'll stop the bleeding." "(TYRES SQUEAL)" "(DISTANT BOOMING AND RUMBLING)" "You ever think you might end up in hell instead of heaven?" "That'd be awful." "(SIGHS)" "Sometimes I worry, though, I'm going to hell instead." "Why do you think you might end up in hell?" "There was this girl in my class." "She used to tease me all the time." "One day last year, I prayed to God that she would die." "She died just before this year's sports carnival." "She'd gotten leukaemia." "I don't think her getting cancer had anything to do with you." "Or you praying to God." "It just happens." "Some people get sick and some people don't." "But Dad always said that God has a perfect plan for everyone and that plan never fails." "Well, if this was God's perfect plan, then he was a real fucking idiot." " GIRL:" "I want to go home!" " WOMAN:" "Come on, Jane." " WOMAN:" "Get out of the car." " MAN:" "Come on." " Come on." " Where are we going?" "Just grab your bag." " GIRL:" "No!" "No!" " WOMAN:" "Shh!" "Shh!" " WOMAN:" "Oh, please, just listen." " JAMES:" "Hey." " WOMAN:" "It's very important." " JAMES:" "Excuse me." "Excuse me." "This girl's lost." "Can I leave her with you?" "Gary, for God's sake." "Get them out of here." "Gary, please!" " Can we go, James?" " Yeah, come on." " Sorry." " Wait." "Can I talk to you, just for a sec?" " Please." " What?" "WOMAN:" "Please." "Just sit down." "OK." "Just go read a book over there, Rose." "What?" "What do you want?" "WOMAN:" "Hayley, please sit down." "I've tried to do what's right." "But I can't anymore." "I love 'em too much." "I can't watch 'em suffer like this." " What sort of dad would I be?" " WOMAN:" "Hayley, get back here!" " Dad!" "Dad!" "Dad!" " Sweetheart, come back." "Gary!" "WOMAN:" "You listen to Mummy, please." "Could you do it?" "Clean, right in the back of their heads." " No." " Please!" "I've got a picture book." "I'll read it to them." "You just do it." "Clean." "Right in the back of their heads." "They won't feel a thing, and then it'll be over." "There's four bullets in there, one for each of us." " No." " Please." "Please." "No!" "Then forgive me, then." "Forgive me... for what I gotta do." "Say it." "Say you forgive me." "Say it." "I forgive you." "Rose?" "(GUN CLICKS)" "JAMES:" "Come on." "MAN ON RADIO:" "I hope you're looking after yourselves out there, and each other." "These are the things we gotta hold onto." "When it reaches us here in Perth," "I know for a fact that I can sit here and go," ""I had my faults, but..." "but I was a good man."" "(DISTANT DANCE MUSIC PLAYS)" "(HANDBRAKE CLICKS)" "(MUSIC GROWS LOUDER)" " (RADIO CRACKLES)" " Hello, Freddy?" "Oi, Freddy, it's James." " MAN:" "Who's that, man?" " It's Jimmy." "Open up the gate!" "Jimmy!" "Where you been, man?" "Vicky's mega-pissed, dude." "Just open up the gate, will you, dickhead?" " Is Vicky your girlfriend?" " Yeah." "Well, why is she mad at you?" "'Cause I should have been here earlier!" "(CLICKING AND WHIRRING)" "Bloody hell." " (DANCE MUSIC PLAYS) - (PEOPLE CHEER AND SHOUT)" "Hey." "Jimmy!" "(CRACK)" "(YELLS)" "(BOTH YELL)" "Shoot, shoot, shoot, shoot, shoot, shoot, shoot, shoot, shoot, shoot, shoot, shoot, shoot, shoot, shoot, shoot, shoot, shoot, shoot, shoot, shoot, shoot, shoot," "shoot, shoot, shoot, shoot, shoot, shoot, shoot, shoot..." " (GUN CLICKS) - (CHEERING)" "Shoot, shoot, shoot, shoot, shoot, shoot, shoot, shoot, shoot, shoot, shoot... (ONLOOKERS CHEER)" "(SHOUTING AND CHEERING)" "Whoo!" "(DANCE MUSIC PLAYS)" "Fuck yeah!" "Jimmy, you mad fuck!" "You look like shit, man." "Bring it in, dickhead." " Where's Vicky?" " Hey, man." "Can you believe I thought no-one was gonna come to my party, man?" "Just look at these fuckers." "They're just going off, man." "They're just..." "You know what I mean?" "They're getting fucked." "Oh!" "And they're just loving each other, man." "They're just aiming life the way they want to have life!" " Where's Vicky?" " Who the fuck are you?" "Oi!" "Where's Vicky?" "Jesus!" "I don't know." "Fuck!" "She's gotta be fuckin' somewhere." "You should find her." "She doesn't like being left alone." "She's somewhere, man." "You'd better fuckin' find her, man!" " I know!" " Oi!" "Oi." "It's done." "Downstairs." "It's fuckin' done, and it's beautiful, Jim." "You wait till you see it, man." "Don't tell anybody." "Just keep it on the down low." "Just shh." "Alright, huh?" "Fuck yeah!" "Hey, Jimmy!" "You made it." "Nice one, bro!" "Whoo!" "James, I don't think anyone here will take me to Aunty Janice's." " It's me, baby." " Move." "WOMAN:" "Where are you going?" "Um, is there anything to eat?" "Fuck!" "Here." "MAN:" "Ah, Jimmy, bro, what you doing?" "Mandy?" "Hey, hey, it's me." "It's Mummy." "Hey, it's Mummy." "Mandy, don't be scared." " It's Mummy." "Mandy." " JAMES:" "Oi, oi." " Oi!" "Her name's Rose, not Mandy." " No, it's my little Mandy." "You want to be my little Mandy?" "I don't mind." " James!" " Hey!" "Piss off." "James, I don't like it here." "Just eat your chips." "WOMAN:" "How you been?" "I've been going crazy, out of my mind." "This is Rose." "She's looking for her dad." "Oh!" "You brought a kid, James?" "Are you fuckin' serious?" " I didn't plan for this." " We need to fuck now." "Hey." "Hi." "How about you go and cool off in the pool whilst Uncle James and I go inside and we have a little chat, huh?" " Go on!" "Don't be shy." "Jump in." " Oi." "Oi, Vic." "Vic." " James." "What?" " James?" "Just..." " Just go for a swim, alright?" " But, James, what if..." "Rose, you'll be fine, OK?" "It's hot." "Just get in." "(SIGHS)" "(LAUGHS) I never would have picked you for the fatherly type." "(INHALES)" "I was so scared you weren't gonna make it." "What's wrong?" "(ZIPPER OPENS)" "What the fuck am I supposed to do with that?" "Oops." "What the fuck, James?" "Least you could do is make me come." "Oi!" "Fuck, you can be a selfish prick." "(VICKY SIGHS)" "My sister's dead, Vic." "She killed herself." "She fuckin' killed herself." "Her and Greg topped themselves, in the shower." "And the girls." "And the girls, I found 'em." "They're gone." "They're fucking gone." "What's the matter with you?" "Did you hear what I said?" "Why'd you just tell me that?" "I mean, what's the point of knowing that?" "Huh?" "(VICKY SNIFFS)" "You're here now." "Can't we just have a good fuckin' time?" "Selfish fuckin' prick." "What the hell's the matter with you?" "Come on." "Freddy says we have five, six hours max." "Let's just make the most of it, OK?" "Have some." "I'll tell you what, huh?" "Baby." "Look." "Listen." "How about I give you a sneak peek?" "Hm?" "(MUFFLED DANCE MUSIC POUNDS)" "(DANCE MUSIC BLARES)" "You're so beautiful." "Oh, hey, look." "Hey." "You remind me so much of my little Mandy." "(LAUGHS)" "I know how sad you're feeling right now, but I..." "I have just the thing for it." "Whoo-hoo!" "(LAUGHS)" "It's easy." "Ahh!" "(LAUGHS) See?" "Now it's your turn." "You do." "Now it's your turn." "Will you take me to my aunt's place if I do?" "Uh..." "First things first." "So pretty." "(CLANGING)" "VICKY:" "Give me the torch." "(LAUGHS) Pretty fuckin' cool, huh?" "Freddy made it all happen, just like he said." "(VICKY HUMS AND GIGGLES)" "I want to cover every bit of cement with colour." "It'll make a real difference, don't ya reckon?" "Freddy reckons there's enough supplies to last a year." "So, what do you think of our new home?" " Huh?" " We're all dead, Vic." "We're all dead." "You, me, Freddy." "Everyone." "It's the fucking end." "You need to be a fuckload deeper than this." "A fuckload deeper." "Thousands of kilometres deeper, just for a fucking start." "And then what do you think?" "Things are just gonna fucking clear up and that we can just go back out, get on with fucking life... whoop-de-fucking-do..." "after a fucking year?" "Huh?" "Look around, Vic." "I mean, just fucking look around." "This is a fucking coffin, not a home." "Why are you being so mean?" " (WONDROUS RINGING) - (MUFFLED MUSIC POUNDS)" "(SINISTER SOUNDSCAPE)" "(DISCORDANT TONES)" "Freddy said we could survive it down here." "Freddy's offering us hope down here." "Don't you want to be with me, down here?" "You went and saw her." "(LAUGHS)" "You never even went and saw your family, did ya?" "Stop." "This whole time, you were fuckin' her brains out by the beach." "You could have stayed there." "Bet you're fuckin' kicking yourself now." "Hey." "You think you're better than all of this?" "Better than me, hey?" "You're not." "You're worthless." "And you're a bad fuckin' liar." "Fucking hate you!" "I fucking..." "Fuck you, ya fuckin' prick!" "Fuck you!" "I don't want to die!" "James!" "James, I'm so scared!" "I don't want to die!" "I don't want to die!" " Stop, Vic." "Stop." " I'm so scared, James." "I'm sorry." "I'm so scared." "JAMES:" "I'm sorry." "I'm sorry." " I'm sorry." " Kiss me, James." " Stop, Vic." "Stop." " Kiss me." " Vic, stop!" "Please." " Please, kiss me." " Please stop, Vic, Vic." " Kiss me!" "Stop." "Stop." "Stop." "Stop." "Stop." "Stop, stop." "Stop." " Kiss me." " Please stop." "Stop." " Please." "Kiss me." " Please stop." "I'm scared." "I'm scared too." "I'm scared." "Yeah." "Yeah." "Stop." "Just listen to me." "I came here because I didn't know what to think." "I didn't know what to do." "Just wanted to block it out and get fucked up." "I can't." "I can't block it out." "What are you gonna do?" "I'm gonna take that girl back to her dad." " No." " It's where she belongs." "What about you, though?" "Where do you belong?" "Not here." "(MOANS)" "I'm sorry." "Vic, I'm sorry." "Vic." "If you leave, I'll kill you." " Vic." " And then I'll kill myself." "(HATCH OPENS)" "FREDDY:" "Oh!" "Jesus Christ, Vic!" "What are you doing?" "Huh?" "You knew I wanted to show Jimmy this place myself." "And you had to fuckin' do it, didn't ya?" "Why are you crying?" "Why is she crying, Jim?" "What's going on?" "What did I miss?" "Why is she crying?" "Jim?" "Talk to me, dickhead." "Why the fuck is she crying?" "Stop fucking telling her these crazy stories of survival!" "It's not right!" "She's your fuckin' sister!" "Stop telling her everything's gonna be OK!" " It is gonna be OK!" " It's not!" " You shut the fuck up." " You don't belong down here." " What are you talking about?" " You don't belong down here." "FREDDY:" "Oi!" " What's he been saying, darling?" " We're not deep enough." "We're all gonna die." "You fuckin' killjoy!" "You fuckin' get back here, Jim!" "(DANCE MUSIC PLAYS)" "(YELLS)" "(MUSIC FADES)" "Rose!" "Rose!" " Hey, Jimmy, man." " Rose!" "Rose!" "Rose!" " What'd you do to her?" " Never mind." "She's mine." " Mandy!" " Her name's not Mandy!" "It's Rose!" "What's wrong?" "She's burning up." "What'd you give to her?" " Nothing!" " What'd you fuckin' give to her?" " What did you give to her?" " I didn't give her anything!" " Sorry, Rose." " Mandy!" "Her name's Rose!" "It's not Mandy!" "He's got my daughter!" " He's got my daughter!" " Fuck off!" "Not cool, man." "Alright?" "Not cool." "Not cool!" "Not cool, Jimmy!" "Just trying to have a good time and you spoil it, man." "OK?" "You can't push women like that." "Alright?" "You fuckin' killjoy." "You fuckin' ungrateful fuck!" "She's not good." "She's not good." "Just let us leave." " No!" "He's got my Mandy!" " Oi!" "Fuck off!" " I want my Mandy!" " Put her fucking down!" "Her name's Rose!" " Put her fucking down!" " She's fuckin' crazy." "Look at her." "She's off her fuckin' dial!" " I'm not putting her down." " Yes, you fuckin' are." " Just shoot him!" " I'm not putting her down!" "Just shoot him!" "Just shoot him!" " Fuck, man." " I'm not putting her down." "I've got a bullet for your head if you don't put her down." " Give me the gun, Freddy." " Vicky, what are you doing?" "You're embarrassing me in front of everybody." " Just shoot him!" " Don't do that." "Shoot him!" "Just fuckin' shoot him!" "Vicky, please." " Just fucking shoot him!" " Vic!" " Just fucking shoot him!" " (PEOPLE GASP)" "MAN:" "Fuck, yeah, bitches!" "Go." " (JAMES PANTS) - (ROSE MOANS)" "No!" "No, no, no!" "No!" "No!" " No!" " Dad..." " Fuck!" " My skin's hot." "(ROSE GROANS)" "(ALARM CHIRPS, DISTANT SHOUTING)" "Come on." "Drink." "Drink." "(SINGING IN DISTANCE)" "(MAN SINGS) ♪ ..." "Tiger land" "♪ In any weather, we will see us with a grin... ♪" "Hold tight, Rose." "Hold tight." "♪ When we're behind, we don't mind" "♪ We are gonna win We're from Tiger land" "♪ The fighting fury, Tiger land" "♪ And if you see us... ♪" "Oi, oi!" "Eh!" "Fuckin'..." "Eh!" "Mate, mate, mate, mate, mate!" "Fuck's sake!" "Get back here!" "(BOTTLE SHATTERS)" "Hold on." "Hold on, Rose." "(TYRES SQUEAL)" "(HORN HONKS)" "Mum!" "It's Jimmy, Mum!" "It's OK, Rose." "Mum, it's Jimmy!" "Mum!" "I've got a little girl!" "She needs help!" "Mum, she's burning up!" "Please!" "Mum, come on!" "Don't kick the fuckin' door!" "(LIQUID RUNS)" "OK, Rose." "OK." "Here." "Thanks." "You little prick." "There's no way you were coming back." "And now here you are, just like that." " I was." " Oh, yeah." "I was, alright?" "I wondered what I'd say to you if you did somehow magically appear." "It's funny, you know, I..." "I don't feel sad, happy." "Just numb inside." "I was gonna swing by, Mum." "What do you want me to say, huh?" "Do you think I planned for this?" "Huh?" " Can I bum a demon?" " Knock yourself out." "You seen your sister, by any chance?" "No." "Well, I went round there yesterday." "Had some chocolates for the girls." "I knocked, waited, no answer." "Called out, like an idiot." "No-one came to the door." "Not even the girls." "Oh, so selfish." "I don't have rights to see my own grandkids." "It's that husband of hers." "He's driven a wedge." " Didn't you go inside?" " You even listening?" "No-one came to the door." "I could tell that they were at home." "Well, I did go around today." " Thought you said you didn't." " Well, I did." "I wanted to use the car." "So I went inside." "There was a note on the coffee table saying they'd gone." "Packed up and left." "Gone?" "Gone where?" "Didn't say, alright?" "Just said they'd gone." "Explains why no-one went to the fuckin' front door." "I mean, at least they're all together, right?" "Oh... who'd want to live in a world where you can't even say goodbye to your grandkids?" "Sometimes, I swear, the end can't come soon enough." "How much petrol you got in the Laser, Mum?" " You are unbelievable." " How much?" "Who you trying to impress?" "Running around, trying to help this girl." "I'm just trying to help her, Mum." "If you can't understand that, then that's your problem." "Well, maybe I can't understand." "I'm just your stupid mother." "What would I know?" "What would I know about you?" " It's gone." "Someone pinched it." " When?" " Does it matter?" " (BOTH LAUGH)" "You stubborn old bat." "MUM:" "Try the shed." "There's a couple of jerry cans floating round in there." "Fuck." "(COUGHS)" "MUM:" "Mick down the street, he never came back for 'em once his shed was done." "He won't be comin' back for 'em." "He went bush, like a lot of those nut jobs." "Like that's gonna make a bloody difference." "How about you, Mum?" "What are you gonna do?" "When it happens." "You got anything planned?" "Got a few puzzles I'll try and get finished." "Puzzles?" "Yeah." "Good girl." "Yeah." "There you go." "Good?" "Yeah?" "OK?" "We're gonna see Dad." "You know what pisses me off the most, James?" "I already did this." "I already said goodbye to you a number of times." "More than once." "And you had to turn up for real." "Sorry, Mum." "Don't be." "It's a good thing what you're doing for her." "You better go." "Go on." "Good luck with the puzzle, Mum." "MAN ON RADIO:" "South-East Asia's gone." "All of it's gone." "My brother Steve's in Thailand." "Steve-O. (LAUGHS)" "I'm glad we got to have that chat before the phones went down." "Hope you were somewhere beautiful, bro." "Over." "Sorry, James." "What for?" "That woman said she'd take me to Aunty Janice's." "I shouldn't have listened to her." "I keep getting you into trouble." "No, no, no." "Don't be silly." "Alright?" "It's over now." "Don't be upset, alright?" "You don't want your dad to see you upset, do you?" " No." " No." "You're a tough chick." " Say it." " I'm a tough chick." " I didn't hear you." " I'm a tough chick." " I don't believe you." " I'm a tough chick!" "What happened to your girlfriend?" "Things didn't work out." "You broke up?" "Yeah." "She was pretty but not... that pretty." "(LAUGHS)" " Yeah?" " Yeah." "She was weird." "Thought you'd have had a much nicer girlfriend than that." "(JAZZ MUSIC PLAYS)" "Come on, James." "Everyone's here!" "Dad!" "Dad, I'm here!" "Dad, it's me!" "Dad!" "I'm here!" "Come on, guys, it's me!" "Aunty Janice!" "It's me!" "I'm here!" "Dad!" "Where are you, Dad?" "Dad!" "Dad!" "Dad, it's me!" "Dad!" "Dad?" " Dad!" " (JAZZ MUSIC PLAYS ON RADIO)" "Dad?" " Hello?" " Dad!" "Maybe they're over at the pond." "ROSE:" "Dad!" "Hello!" "Hello?" "Dad?" " Aunty Janice!" " Hello!" "Dad!" "(INSECTS BUZZ)" "ROSE:" "James?" " Rose!" " James." " They're not here." " You OK?" " They're not anywhere." " Stop." "Did you find anyone?" "Um..." " Rose, you can't go over there." " Let me get past!" "Rose, please." "Please." "Come on." "Why not?" "Why not?" "You can't go down there 'cause they're... dead." " Dad!" "Dad!" " Hey!" "Hey!" "Rose!" "Rose!" "You can't!" "You don't know what he looks like!" " Please, I need to see him." " He's there, Rose." "Stop!" "(SCREAMS) Put me down!" "Put me down, please!" "(SCREAMS)" " Put me down!" " Hey, sit." " Sit down." " Please!" "I'm sorry." "Rose." "Rose!" "I need to see him." "I need to make sure." "OK." "(DISTANT RUMBLING)" "(PLANE DRONES)" "(DISTANT RUMBLING)" "(DISTANT RUMBLING GROWS MORE FREQUENT)" "(SOBS)" "I'm sorry, Dad." "I love you." " Rose?" "Rose." " No!" " Now, come on." " No." "I don't want to go." " Rose, he's dead." " I'm not leaving him." " Come on." " No!" "Come on, Rose." "Come on." "Let's go." " No, don't." " Come on." "Let's go." " Arggh!" " (SOBS)" "What?" "Dad wanted us to be together when it happened." "This is where I need to be, James." "With Dad." "I'm sorry." "I wish you could have met my dad." "It was in your dad's pocket." "I remember this day." "It was her birthday." "Dad got the waiters to sing 'Happy Birthday' to her." "She looked really embarrassed, but I think she secretly liked it." "You know, I'd have been a dad, Rose." "Was that woman at the party pregnant?" "Not her." "Someone else." "Is she prettier than the other one?" "Yeah." "Then how come you're not with her?" "'Cause I messed things up." "I've messed a lot of things up, Rose." "What did you do?" "I left her all alone." "There's still time." "OK." "Sorry I bit you." "It's OK." "See ya." "See ya." "James." "I'm gonna watch you until I can't see you anymore." "Can you watch me too?" "Until you can't see me?" "Sure." "MAN ON RADIO:" "Ladies and gents," "I'm sure you can all hear that rumble in the air." "We've got just under an hour." "I just... just don't know what to say." "I'm trying to think of something poetic." "It's coming." "It's coming." "No!" "No!" "No, no, no, no!" "No!" "(WHOOSHING)" "No!" "No!" "No!" "Maybe it's nothing more than hope." "Or maybe we'll see each other again." "Well, wouldn't that be something?" "Wouldn't that be something?" "(MOMENTOUS MUSIC)" "(THUNDER RUMBLES)" "Zoe!" " Zoe!" "Zoe!" " (RUMBLING)" "Zoe." "(PANTS)" "(DEEP RUMBLING)" "(METALLIC CLINKING)" "(WAVES CRASH)" "(PANTS)" "Zoe!" "I'm here." " Don't you touch me." " I'm here." " Don't you fucking touch me!" " Zoe!" " I'm sorry." "Zoe!" " You left me alone!" "I'm sorry." "Zoe." "I'm sorry." " You left me!" " I'm sorry!" "I'm sorry." "I'm here!" "I love you so much." "I'm sorry." "I'm here." "I love you so much." "I love you." " JAMES:" "I love you." " ZOE:" "I love you." "(LOUD RUMBLING)" "It's beautiful." "(SILENCE)"
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
"Beware of Fire, Beware of Robbers" "Beware of Fire, Beware of Robbers" "Beware of Fire, Beware of Robbers" "What's wrong?" "I feel someone's back there" "What?" "Chase" "Where are you, fourth master?" "Let's see" "So it's you, Miss Xiu" "Sorry, Brother An" "Ah Xiu, what happened?" "Are you alright?" "Yes" "Let's go then" "Let's go" "You think you have such charm and eagerly ogle at Miss Xiu" "I'll tell your wife when I get back" "So what?" "Eyes are made for looking" "Sound the watch" "Usually you brag of being afraid of nothing you have been frightened by me this time" "Da Niu" "You scared me when we are working" "I will report this to teacher" "It's just a prank why be so serious" "Prank?" "Help..." "It's Miss Xiu" "You still thinking of Miss Xiu?" "Help..." "It's Miss Xiu calling for help" "Help..." "Go up..." "Help..." "There are two thieves" "I've looked for you a long time" "You have messed things up for me, want to die?" "Catch the thief..." "Take a look" "Catch the thief..." "He's up there" "Da Niu" "Let's go" "Don't let them get away" "Well?" "Are you alright?" "I am fine 4th master, you are not this bold normally" "For the sake of law and order in this town it's worthwhile to be killed" "Give it to me" "Master Tie" "Don't let the two robbers get away" "Don't let them escape" "It's Tie Qiao San" "Let's go" "Split up and chase" "Up there" "Master, force them to come down" "See where you can run to" "Thanks for your joint efforts to keep our town's peace" "Now one has escaped" "We have to be more careful next time" "Yes, master" "Who is it?" "Brother Rong, you're here" "Why come in from the window?" "Where's Fuk Chi Lin?" "He was killed by Tie Qiao San" "Tie Qiao San?" "Top of the Ten Guang Dong Tigers" "It's him" "He is now the chief of the militia" "Let's find him and avenge Huo Qi Lin" "Avenge him?" "Do you know what we came here for?" "I tell you" "Without my orders don't show your face" "Have you seen Zheng Hong?" "Yes, he is the instructor at the Mo residence" "He said to let him know as soon as brother Rong arrives" "Right, I'll find him" "For master Tie's efforts in eliminating the robbers" "I extend our deepest thanks on behalf of our town and present him with this plaque to acknowledge his valour" "Good..." ""Punish the bad and eliminate evil"" "Thank you...everyone" "Great, Master Tie" "Master Tie is really great" "It is my duty to do that" "You are all too kind to me" "You deserve it..." "Folks, let's go back and congratulate master Tie" "Right..." "Teacher, please..." "Brothers" "Let's toast teacher?" "Yes" "Teacher is good" "Teacher is the best" "Teacher, I toast you" "Fill it up again" "I have to go in with Mr Lu and rest" "In that case let me take teacher's place" "Right" "Please" "Please" "Everyone...fill it up" "Let's accompany teacher inside" "Alright...enjoy your drink" "Master Tie" "Since you came here the town has been peaceful" "You're too kind, it's my duty" "Please" "Please" "Please" "Master Tie, you first" "Teacher is a star now" "Of course, also" "The plaque says..." "What does it say?" "You don't study hard when studying" "It says "Punish the bad and eliminate evil"" "It says "Punish the bad and eliminate evil"" "Hey, did you see that" "Master Hin and his notorious friends have been badly provoked by us" "You are so full of yourself" "I have always taught you to be humble" "Yes..." "Mr Lu, you first" "Thanks..." "Master Tie" "I have consulted the elders and for new year's eve we must have a lion dance and a reward of a hundred taels of silver" "Master Tie" "Do you have confidence that we'll win?" "Dad, with teacher's guidance we're sure to win" "That's right, uncle" "As soon as Master Tian's men see us they will tremble with fear besides, we won last year" "Boss, don't worry" "Okay, since you are so confident let's see how you'll perform" "Gua Si, jump" "Da Niu, push me up" "Bravo..." "Bravo" "We've won..." "That's great" "What's so great?" "Nothing" "Let's go" "We've won..." "Master" "Not bad at all" "You go ahead and celebrate" "Mr Lu and I would not join you" "Remember, stay out of trouble" "Yes" "We'll have a great meal tonight" "I have always said they are not our match" "Right?" "Right, get the meal ready" "Come, men over here...." "Fill it up..." "You too...fill it up" "Brothers, teacher taught us well today let's toast, okay?" "Okay" "One, two, three" "I'll get the big piece..." "It's no fun watching them celebrate" "Let's go" "Why?" "Let them eat for a while then cause them trouble" "The winner eats the best meat while the loser gets the bones" "Take it" "Teacher asked us to stay out of trouble" "You needn't show off" "Want to fight?" "What?" "Come on" "We fear you not" "Stop, don't" "Sorry, it's just a misunderstanding" "Come on if you have guts" "Bastard, you want to cause us embarrassment" "Let's fix them" "Let's go" "I'm here" "Don't fight..." "Don't fight..." "Teacher said not to cause trouble, stop..." "You're lucky I missed you" "Stop and help the instructor" "Instructor, get up" "How could I when you're on top of me" "Don't fight, teacher would scold us" "Don't fight" "Don't fight" "Instructor Zheng, no need to kowtow" "It's my fault..." "Instructor Zheng, I did say you needn't kowtow" "Why hit so hard?" "So close" "Don't pull my pants" "Damn you" "Are you alright?" "Yes, watch out behind you" "Blood!" "We're okay but he's not" "Go down" "Da Niu, are you alright?" "Brother Rong, you're here" "Stop it" "Gua Si, we'll find your teacher" "Tie Qiao San to settle the score" "Let's go" "Fourth master" "What about the broken stuff?" "Don't worry put them on my bill" "Thank you, everything's okay now" "Are you alright?" "It hurts" "Let's go, come on" "Master Mo" "What about what we discussed last time?" "It's good to open an opium house but could people afford to smoke opium?" "It's okay, we'll do some work on it and nobody would notice" "I guarantee you'll slowly get rich" "Xiao Cui" "Yes, brother?" "It's late." "Where are you going?" "It's new year's eve tonight" "We want to watch the lanterns, is it okay?" "Yes, so long as you steer clear from the guys at the rice store house" "Yes" "Do you have a quarrel with them?" "That's a frustrating story" "I am running the rice shop" "And now they are running the rice storehouse do you think someone like me would be willing to be led by the nose by guys like them?" "Why don't you just sell opium instead of the rice?" "That's right" "It's your opportunity to get rich" "You shouldn't miss it" "Da Niu, fear not" "I'll help you fix your arm" "Does it hurt?" "A bit 4th master, grab his arm" "Don't move." "Bear the pain" "Why did you kick me?" "What's all the shouting about?" "Nothing..." "Da Niu, what's wrong with your hand?" "Fighting again?" "No, I drank a bit too much and fell from the staircase" "Yes..." "What?" "It doesn't look like" "Get me a wooden plank" "Your hand." "Put it through and don't release" "Teacher, the plank" "Grab his hand and don't let him move" "Causing trouble at the new year" "I must teach you a lesson" "The tonic wine" "How do you feel now?" "Much better" "Wang An" "Teacher" "It's late, why don't you go back?" "I'll go now..." "Rub some more tonic wine for him" "Rest early, tomorrow we'll go to the temple" ""Hai Tong Temple"" "You know very well what you did" "I'm going to have a chat with Master Yi Zheng now" "Don't get up unless I call you" "Your skills are mediocre and yet you dare cause trouble" "We didn't" "Shut up" "Kneel and reflect on what our Shaolin ancestors taught us" "Master Yi Zheng" "Your 'plum flower stick' skill is good" "I'm impressed" "You flatter me" "Brother Tie" "Every year you test your skill with me but I feel your progress is not as good as the year past" "Really?" "I've heard many people in your town smoke opium" "Do you?" "At times I only smoke with boss Lu to be sociable" "I wouldn't get hooked" "I hope so." "Or else you wouldn't be able to beat an old blind guy like me" "So it's you, Da Niu" "Get up, you're in the way" "You're a big boy now, yet you're drooling." "So shameful" "You fat girl, why are you teasing me" "You want to die?" "I Iike to, so what?" "Fat girl, stop scolding people" "Don't be so rude" "Could you excuse me please?" "We want to pay respects to the gods" "Da Niu, please move over..." "Here's our chance, go for it" "What?" "She's Mo Tian's sister" "How to do it?" "What's the big deal!" "When you have chatted with her you'll be good friends in no time" "This is how the poet Tang accosted his lover" "It's not nice..." "Then you don't have a chance you're such a chicken and you wouldn't get a girlfriend" "Really?" "Yes" "What should I do?" "Go for her" "What are you doing?" "Alright I give in" "Just repeat after me" "Once you find a topic then you could chat" "Understand?" "Yes..." "Lady, you're so early" "Lady, you're so early" "You're even earlier" "Bastard" "Hey..." "That should do it" "Are you here to pay respects to the gods?" "Are you here to pay respects to the gods?" "Are you nuts?" "That's obvious, isn't it" "Or what else do you think we're here for?" "Fat girl" "What, how dare you..." "Miss, let's go over there to draw divination sticks" "Don't bother with these two bastards" "What to do now?" "You get on my nerves you're so dumb" "Didn't I repeat after you?" "Hey, can you go now?" "What's up?" "You're stepping on the lady's pants" "Why did you hit him?" "Don't think I wouldn't hit you" "Don't come near or I'll hit you" "You dare..." "So what" "Fat girl" "Damn you, you really hit me" "I'll hit you back" "Don't stand in my way" "I won't hit her head but her bottom instead" "Let go" "Teacher" "On your knees" "Ladies, please forgive them they were only having some fun they wouldn't hit ladies" "It's just a small misunderstanding" "Hope you don't mind" "It's alright" "We have a boat to catch, excuse us" "Get up" "Yes, teacher" "Sorry, miss" "Damn fat girl" "Let's go and draw the divination sticks" "Sir" "Boatman" "The boat is ready to sail" "Hurry" "Coming" "Hurry" "Teacher" "Instructor Zheng, Liu Yin Stick" "This is too much" "There are fishes in the water get some for us" "You must have caused the trouble" "No, teacher" "Row the boat" "Tie Qiao San, be careful" "I'll not let you go so easy" "He's quite good" "Such a good fighter" "I'll not let him go for anything" "Row the boat back yourself" "Thank you" "I came especially to pay my respects" "Please" "I have prepared some small gifts" "Yes" "This is high grade opium for boss Lu" "Please accept this small gift" "You are too kind, I can't accept it" "It's really of good quality" "Very hard to come by" "Yes" "Master Tie wouldn't accept gold" "I'll take this then and give part of it to him" "Okay, master Tie?" "So Rong Feng and Mo Tian have opened an opium house here" "They are new here so no wonder they pay respects to our teacher" "I don't know how to smoke not to mention opium" "Then shut up please" "They say opium could prolong your life" "That's bullshit" "Mr Mo, so much business on the first day" "You'll get rich soon" "Let's go in and have a drink" "Please" "Let's go in and have a drink" "Okay..." "Please" "Why is master in this sort of business?" "Opium harms people it'll make one weak no wonder the foreigners call us sick men of East Asia" "Get back to work" "Look" "What is it?" "Xiao Cui" "Here's our chance, go for it" "After her?" "Go on" "Back to work?" "Don't bother" "Please" "Still have room for one more, inside please" "Okay" "Please..." "Make yourself at home" "Enjoy" "Thanks" "You didn't expect that I know you have been thinking of Gua Si" "It's none of your business" "Da Niu is a load of fun" "Really?" "Don't you think so?" "He may be a good opera singer he could play the part of the Pig without make-up" "Miss" "Da Niu, you are out of line" "If I weren't like this could you have such good luck with the lady?" "Good luck" "You hit me again" "Don't run" "See if you dare hit me again" "Da Niu in fact is a good person he has a good heart" "Then your heart must be black" "I've been better these two months" "You are really my money god" "If we didn't sell this cheaply we would not have so many customers" "These people are hooked on opium and you'll be rich" "Xiao Cui, what are you doing?" "You dare to come here and accost my sister?" "You want to die?" "Mr Mo, control your temper" "It's not time yet to deal with the Lu family" "Damn" "Your brother dislikes me" "I'd better leave" "I might go there with the fat girl some other time" "Would you be going?" "At the bridge?" "Sure" "See you" "Madam An, don't cry" "What's with her?" "Women!" "Don't mind her" "I'll go and have a look" "He hasn't given me any money" "I know he has been issued his wages" "I asked him for the money and he ran off" "Where is he now?" "Needless to say he'd be at the opium house" "Damn kid" "Come, let's grab him" "Right, don't worry" "We'll get him" "Go home first" "Thank you" "Let's go" "Ask Wang An to come out" "You promised madam An how are you going to tell her?" "I..." "Fear not, I'll be your back up" "Alright" "Please" "Sorry, sir." "House is full" "Would you like to sit over there please?" "No need, I am here for Wang An" "This way please" "Brother An, someone's looking for you" "What are you doing?" "Can't you see I am having a drag?" "I am on a high" "Don't bother me" "If you don't go home, your family will starve to death" "What?" "Fourth master is here" "Get up" "This is outrageous" "You don't work and just smoke opium here?" "Get up..." "Get up..." "Go back, now" "What's the matter?" "Gua Si, you dare to cause trouble at my shop?" "Fear not, I am here" "I am not causing trouble here just asking my brother to go back" "I tell you you are not allowed to come here again" "If I find out, you're fired" "Get going" "Come on" "Hurry" "You bastard you desert your family are you a human being?" "I'll teach you a lesson" "It's all my fault..." "You made quite an impression today" "Stop teasing me" "I am still shaking" "Damn, it's all your fault" "Get going, go on" "Hurry" "Go" "Where do you think you're going?" "You can't get away" "Zheng Hong, that's enough" "Don't make me use force" "Let's go to the opium house" "You have guts, but remember, I will settle today's score with you someday" "Dad" "Come have some snacks" "No thanks" "What is it?" "We don't have enough people in the rice store and shop and I need a few extra hands" "What's the matter?" "Why the shortage all of a sudden?" "Many staff are hooked on opium and work very slowly they are lethargic" "They won't listen to me" "They can't afford opium yet they want it" "Just ask them to leave" "Teacher" "Wang An and the men are smoking opium" "Would you give them a good scolding please" "You'd better see for yourself" "I don't want to say more" "Right, I'll go with your dad tomorrow" "Aren't they doing well?" "They are efficient, you.." "You blurt rubbish" "No" "Wang An must know teacher was coming and hired temporary help" "If you don't believe me look at them again" "If they are not that good they needn't come tomorrow" "Master Tie, let Gua Si take care of things here let's go back and rest" "Please" "Hurry" "Da Niu" "Wang An" "Did you recruit these people?" "No" "No?" "You caused teacher to scold me" "You are unscrupulous" "I am telling the truth" "You still deny it?" "4th master, I am responsible for this" "They paid me and said they would help so I let them" "You damn bastard" "The thief" "I tell you you'll die today" "If we don't beat them they'll beat us" "Men, let's fight with them" "Attack" "Master Tie is here" "Master Tie" "You are quite popular here" "Everyone's kind to me" "It's more than that last time you killed a thief and the whole town respects you for it" "The thief?" "Right" "Such great strength, could it be them?" "Mr Lu, you go back first" "I'll go to the rice store and see about Gua Si" "Master Tie is great" "Mercy..." "Who asked you to come here?" "Golden cat asked us to come here to kill Gua Si" "What?" "Master Tie, mercy" "You three are not allowed in this town anymore" "Yes..." "Go..." "Teacher, small token from me" "Ginger and chicken soup." "You are very kind" "Teacher, if you didn't come today" "I would have been finished" "Does it still hurt?" "No, your medicine is very effective" "It's okay" "Teacher, you've been smoking a lot and have not taught me much kung fu" "Alright, attack me" "Yes" "Unless you have full confidence in kicking someone don't kick at all..." "The kick is more effective than using the hands" "Teacher, I naturally can't beat you" "Gua Si" "Your kung fu has progressed dramatically now you could counter my attack" "I have not progressed that much just that, you don't seem to be as powerful as you were it must be due to the opium" "I am alright just lazy recently, it's okay" "Teacher, you should quit you set an example for the others" "I know what I'm doing" "It's late, go and sleep" "Good night" "Help me" "I have nothing to eat and my kid is sick" "Could you lend me some money?" "Wang An, I won't trust you anymore" "Fourth master, it's true if you don't lend me money my child would die" "No, you'll die for sure" "If you do I'll give money to your wife but certainly not to you" "Then..." "Then what?" "Da Niu, let's get some food from the market and look for madam An" "Help me" "Madam An, we've bought a lot of stuff there's fish and chicken, come and cook" "Where's madam An?" "How would I know?" "You lied and said your wife was at home" "No, she is indeed inside" "Then please do ask her to come and cook" "Go on" "Fourth master is here" "Rat poison" "My child..." "Ah Lan..." "Madam An" "It's all my fault" "I only care about smoking opium" "Your family died because of it" "You are a beast" "I deserve to die" "Wang An" "Don't mind him." "Do you think he'd really die?" "Opium smokers don't even have the courage to die" "Wang An..." "I'll burn the opium house and avenge Wang An" "This is a serious matter you must think thoroughly" "Xiao Cui, forgive me for going against your brother" "But I must burn this opium house" "Don't be so rash discuss this with your teacher first" "alright, I'll look for him" "I'll go first" ""Gasoline"" "Get up, you load of trash" "Get up" "If you don't" "I'll burn you to death" "What's the rush?" "We're burning" "It's on fire" "Fire..." "Put out the fire, tell the boss" "Hurry, put it out" "Let's go" "There's fire, get moving" "Fire..." "Fire" "There's a fire, hurry and go" "Move" "Put out the fire" "C'mon, move" "You dare destroy my business" "Water...put out the fire" "Get me some water" "Don't put it out..." "Don't put it out" "Why not?" "I said don't put the fire out" "Put out the fire..." "Put out the fire..." "Teacher, Xiao Cui is here to see you" "What's up?" "Wang An's family is dead" "Gua Si is very angry" "Worried he'd cause trouble I came to check it out" "Did he return to talk to you?" "No" "Damn" "He said he would burn down my brother's opium house" "Burn the opium house?" "Gua Si..." "Are you alright?" "Why did you do it?" "Teacher, was I wrong to burn down this evil place?" "Tie Qiao San, your pupil dares to commit arson" "You really have a way with your pupils" "You..." "To burn down the place is wrong and I could compensate you but you needn't beat him to a pulp" "Money is not everything you also asked a great instructor to back you up and teach his pupil to commit arson" "Rong Feng, I know why you are here" "Since you are against me" "I will fight you in any way you please" "Ok, the head of the Guang Dong tigers will have a taste of my kung fu" "It's up to you now" "Everyone says your Tie Sin fist is deadly" "I however think it is mediocre" "Da Niu, bring me the sword" "Yes" "Step aside" "You should have armed yourself with a weapon" "Or else, when I win people might think I bullied an unarmed man" "Teacher..." "Kill him" "Teacher, get up" "Teacher, get up" "Gua Si..." "Son" "How are you?" "..." " Gua Si..." " Son..." "Tie Qiao San, I killed your pupil" "Well?" "Come and kill me" "Instructor Tie" "You didn't think you'd lose but I wouldn't kill you" "You are hooked on opium and though you live, you'll be useless" "Son..." "I'll rule this town from now" "Xiao Cui and fat girl, go back with me" "No" "Me neither" "I'll never spend your money again it's dirty" "Then don't ever come back" "I can work." "I wouldn't starve to death" "You..." " Gua Si..." " Son..." "I put you in this predicament" "Believe me" "Opium will ruin you if you could kick the habit you'll become yourself again" "Teacher, I know you are a man of your word" "Please promise me" "Da Niu, keep your uncle company" "Okay" "Xiao Cui, please take care of my teacher for me" "Dad" "Son" "Gua Si..." "Son..." "Gua Si..." "Brother Tie" "You lost because your addiction is too deep" "I know, please help me" "Drink this tonic wine hope it could help you withstand the urge to smoke" "Brother Tie" "Brother Tie" "Our opium house is re-opened now" "Inside please, upstairs" "Please" "Master Mo" "The old saying 'a fire visits a prosperous area' is so true" "Right" "Look, our business is better than before" "This is all to brother Rong's credit he even got rid of Tie Qiao San" "We could do as we like from now on" "You have brawn and brain" "You flatter me" "There's something I haven't done" "What is it?" "A hundred taels of silver it could last you your whole life" "I hope when I come here next time I wouldn't see you" "Let's go" "Keep it safe" "Master, we are leaving take care" "I ruined your uncle" "And I could not keep my promise to cut the opium" "Teacher, you must brace yourself or we are hopeless" "Brace myself?" "Look at me how could I?" "Brother Tie" "A hero shouldn't wallow in depression did I regard you wrongly?" "There is a chart here just follow it and do it three to forty times a day it could restore your strength" "Teacher" "I am useless..." "Brother Tie, more haste, less speed" "Your addiction to opium is so deep you can't recuperate that quickly" "What to do then?" "You must start training all over again" "Get up" "Teacher can't take it anymore, it's no use" "Master said it wouId be like this at the beginning" "We have to be patient" "Once I think of Gua Si's death I become impatient" "If teacher could smoke he could restore his strength then he could avenge Gua Si" "Then I got an idea" "You do?" "Come" "Da Niu, I am up here" "I got it, grab it" "Come down quickly" "Oh" "Stand still" "Brother" "Didn't you say you wouldn't come back?" "Are you stealing my opium for Tie Qiao San?" " Give it to me..." " No..." "Give it to me..." "you bloody girl" "Xiao Cui..." " Brother" " Xiao Cui..." "Xiao Cui..." "Xiao Cui..." "What's the matter, master Mo?" "My sister is dead" "Can't you see?" "It's better for her" "That would prevent me to further evil deeds" "Who is this man speaking rubbish here?" "He's your caretaker" "What?" "Brother Tie..." "Teacher" "What's the matter with you?" "I must smoke again, I can't make it" "Teacher... opium" "Teacher, I got the opium" "Da Niu" "Teacher" "Where did you get it?" "Xiao Cui hoped you to restore your strength to avenge Gua Si" "So she stole it at home" "Thank Xiao Cui for me" "No need" "Why?" "She's dead" "Dead?" "Gua Si" "Teacher, believe me opium is really destructive if you could quit you could become yourself again" "Opium, what an evil!" "You have killed too many people" "Rong Feng, I'll get rid of you, or I'm not human" "Master you must help me kick it at all costs" "I can't take it" "Give me the tonic wine, I can't take it" "Please, give me the tonic wine" "I can't take it" "Teacher..." "Brother Tie..." "How are you?" "..." "Master" "I feel cold" "Get him the blanket" "I feel cold" "I feel cold" "Feel cold?" "Yes" "I still feel cold" "Da Niu, fan with all your might" "Master Chow, drink some tea" "Boss" ""Rong Feng Opium house"" ""Rong Feng rice store house"" "Thanks to your support" "I have my success today" "It's a small token of my appreciation" "You are too kind" "Please" "It's mine..." "You've worked hard these few months" "Take off the weights and try" "Yes" "You must be agile to avoid the attack of the spear" "I'm coming" "Master" "Good, don't pull your punches" "I have found a worthy opponent again" ""Spiritual tablet of Gua Si and Xiao Cui"" "Uncle" "Uncle" "Teacher will challenge Rong Feng tomorrow" "Are you going?" "If you don't" "I'll take Gua Si and Xiao Cui" "Right" ""Wan Hu Temple"" "Boss Yang" "Ask Tie Qiao San not to come to this town again or he'll lose face once again" "Cut out that crap" "You still don't know who's the winner" "They're coming..." "Let's go" "Master Tie, we're on your side" "Beat him..." "Uncle" "Beat him...get rid of him" "Stop that noise" "Tie Qiao San" "Don't forget you lost once" "Do you have what it takes to get rid of me?" "I lost because of the opium" "I must get rid of you for this town's sake" "Bravo..." "Rong Feng" "Take your best shot" "Attack together" "Whoever doesn't fear death come on" "Bravo" "Tie Qiao San" "Let's see how you plan to get rid of us" "Master Tie, fear not, beat them up we're on your side" "Beat him..." "Beat him...boss Rong" "Since you have so many supporters" "I'll give you a chance get up and fight" "Gua Si, Xiao Cui" "I don't think master Tie could avenge you" "Da Niu, come here" "Yes teacher?" "Bravo..." "Great going, master Tie" "Teacher..." "Bravo..."
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
"Fuck off!" "Fuck off!" "Come on, you gotta stop now." "Come here, you gotta get it off ya." "That's it." "That's it." "You want some food?" "We'll get you some food, all right?" "Go in there." "Stay there, don't open the toilet to anyone." "Please, you do come back." " Yeah," "I promise, I will." "I'll bring you some food, all right?" "Got a fucking problem?" "Look the fucking other away then." "Can you put the toy in, please?" "We have to get a train and go somewhere." "We ain't safe here." "I got my relative in Brighton." "We can go there for a bit" "What happened to Mandy?" "Shut up, don't worry, ain't gonna find us" "Look, you're gonna have to stay here." "You're gonna have to stay here in the cubicle." "I gotta go get some money, so we can get the train." "What about my money?" "Later, can you stay here?" "For how long?" "An hour, hour and a half" "I don't wanna be on my own I know, but you can't come with me" "Look, just wait here, I won't be long, all right?" "All right mate, what are you after?" "Jeez, what happened to your face?" "Nothing for you to worry about" "Do you want something or not?" "Go on, get in" "Hello!" "Hello!" "Is someone in there?" "Hello!" "Hello!" "Come on!" "Open up, it's me." "You all right?" "Where have you been?" " Told you, I had gone make some money" "Come on, we gotta get the train" "Here, go sit" "I think it'll take about an hour, so why don't you go have a kip." "What about that man, Derrick?" "He ain't on the train." "So don't worry." "Are we gonna go to jail?" "I told you, no" "Now, go on, have a sleep." "I am not tired." "Yes, you are." "Here, use this as a pillow." "Stew, what's happening?" "Stew, what's going on?" "Get me a drink." "Is that a girl here?" "Find out who she is." "I am not a fucking charity." "I've been chilling out, all right, I ain't made money, so I need you to do this for me." "Derrick, please don't." "What?" "Who do you think I am asking you to do?" "Mate, how long is you gonna be?" "We gotta be back to work in half an hour." "Fuck off!" "Just wait a minute!" "All right, come on." "Stop missing out, all right?" "Come on." "You're the most beautiful girl I know, what's the matter?" "When I first saw you, I thought you was a like a star or something." "You know?" "And you know what's more, huh?" "we've got a future, you and me." "So we're really good." "Do you believe me?" "Come on, do you believe me?" "Yeah." "Right." "Good, so get in there and fuck'em for me." "They've come down a long way." "They're good friends of mine." "You're beautiful, you are, you know that?" "You are beautiful." "Go on, in you go." "She's coming in." "Don't take all fucking night either." "The door." "Ey, ey, ey.." "Who the fuck are you?" "Stewart Allen want's to see you." "Why?" "What for?" "Just leave your cereal, and come on." "Get where ever the fuck she is, when they are finished, throw 'em all out." "Come on." "Is this for me?" " Yeah." "You look nasty." "Do I?" "Cheers." "How are you doing?" " All right." "I love the countryside." "It's nice, ain't it?" "Colour." "Why the fuck did you run away?" "'cause living at home was shit." "My mom's died this year, and my dad was a bastard." "He beat me, he was always pissed." "The other week I nicked his fags, and he kicked me in the ribs." "It's big, isn't it?" " Massive last week." "Does it hurt?" " Not as much." "What a pair, ey?" "Me and you." "Black and blue." "Where are we going?" "Staying with a mate for a bit." "Stay away from London." ".... fine there" "He owes me money." "You ain't gonna see that, luv." "Look, I'll get it for you, all right?" "I love the fields." "It's a shithole, this place." "How do people live like you?" "Dunno." "Well you live like you, don't you?" "What do you mean?" "All this scum around here." "That's where you do live, isn't it?" "Oi, punk, stop!" "You can't fucking park over there mate..." "So you know who I am then?" "Yep." "I am talking to you, big bad fat cunt." "Open the window!" "You can't just fucking sit there, and that's the laughing boy in the fucking back." "I don't know what he is fucking about, but it's too much mate, you can't fucking park here." "Ouch!" " Shut up and fuck off!" "Fucking toe rag girls!" "That's who you deal with, isn't it?" "Girls like this?" "Yeah." "How often did my dad ask from you?" "What do you mean?" "You can take me for a stupid cunt if you want, but one of these boys will cut your ears off." "I'll ask you again, how often did you get my dad a girl?" "A couple of times, three or four." "What kind of girls?" "I don't know, he likes them young, don't he?" "Did you get him a girl tonight?" "And don't fucking lie to me!" "Yeah, I did." "How young?" "She was about..." "You know what she did to him?" "No, no, I don't know anything." "One of the other girls went there, honest." "Where are they now?" "I dunno, I thought they'd still be there." "Well, they're not." "Who's the other girl?" "Her name's Kelly." "What's happened?" "What have they done?" "I want those two girls." "I'll find them." "You better lad, and then you're gonna call me." "All right, I will." "You got my number?" "No." "Get it off him." "Find those two girls, and if I don't hear from you... by this time tomorrow, you're a fucking dead man." "Get out." "Let's go." "Chum, come and pick me up." "They cut my fucking leg off." "Yeah, I am outside the jamo?" "Get Kelly on the fucking phone." "Find out where the fuck they are, they..." "or something, I don't know." "Just get a fucking move on." "What do you wanna do?" "It's too early to call." "Can we go to the beach?" "What for?" " I wanna see the sea." "Huh, come on then." "Who's that?" " Open the door, it's Derek." "6 in the fucking morning" " I know what time it is,...the fucking door!" "All right, all right, hold on, coming down" "He said he's coming down." "So you haven't heard from her then?" "I told you, I've only met the girl twice." "Well come on, let's have it." "It's my Dads." "Well he ain't gonna need it for another 10 years, is he?" "Fuck off Derek!" "If he finds out, he'll go mental." " I am only borrowing it." "He ain't gonna find out, unless you tell him." "I don't fucking believe this!" "What you gonna do with it?" "I'll take it on me in case they find out." "You all right?" "It fucking pains, look at my fucking leg." "You want shells?" "What else am I gonna fire out of it?" "I want it on me, in case Stewart Allen comes after me." "I'll kill her my self, that stupid and their stupid fucking heads get me in this mess." "Maybe you should just give them to Allen." "Finish your coffee, I am going back to bed." "Make sure you'll bring it back." "I love this flat." "Lucky cunt." "Oi, hang on, twat." "...don't be stupid, you nutter." "What you doing?" "What you doing?" "I'm playing." "It's fucking freezing, you'll catch pneumonia." "What took you so long?" " What are you talking about?" "It's only been an hour since you called me" "Well, I did tell you it was fucking urgent." "Well, I didn't have the money for a cab, did I?" "So I had to get a bus." "You got Even?" "For me?" " I only saw her this morning, I don't know." "Go on." "Duncan Allen." " Yeah?" "Do you know who he is?" " Yeah, of course I do." "Chum." "Yeah?" " Go sit in the car." "What for?" "Because I'm talking to Kelly, and I want a bit of fucking privacy." "Take your phone with you, so I can call ya." "Yeah, ok." "Right, this goes no further." "Ok?" "This is between you and me" " What is?" "Duncan Allan." "He wants a girl." " All right." "What, me?" " No, he wants a young girl" "How young?" "Younger than you!" "I dunno." "10,11" " He's a..." "Doesn't matter what he is, does it?" "He wants something young and he asked me to get it for him." "Yeah, but a kid?" "Look, don't start Kelly." "I need to find a girl, and I need her for tonight" "Well, I don't know anyone, do I?" "Well you're gonna have to go find someone then, ain't you?" "No, I ain't doing that, no fucking way." "Don't be fucking silly, yes you are." "I'll give you 200 quid." "It's a little girl, Derek." " I know it is." "He asked me, and I do fucking know." "Look, if I don't find it, he'll go and get one from somebody, so I might as well do it." "All right, he won't come back here, will he?" "I don't want to fuck him off, do I?" "I don't know, where would I find someone?" "Can't go and fucking kidnap some kid, can I?" " You don't have to, do you?" "All right?" "You gonna give her some money" "Go down Waterloo and the Embankment, you'll find a runaway, they'll need the money." "I want more than 200 quid." "Bollocks!" "Allrigh look, I am gonna have to give her at least a hundred, ain't I?" "I dunno." "Look, find someone who's been doing it for a while." "If she's out on the streets, she's bound another bit, ain't she?" "Kelly, if I don't find someone, I'm banging the shit, so help me out a bit please," "I fucking helped you enough times, ain't I?" "I'll have a look." "I'm picking some fucking innocent." " Well, you don't have to, do you?" "All right?" "You find someone who's been doing it for a while, and you give me a call." "Fucking out?" "?" "Derek." "Right, now go and get looking." "I need her for tonight, Kelly" "I want these fags." " What?" "Well, I got none.." "Well, take them then, all right?" "Want some credit for my phone and all." " Later, use a payphone." "Oi!" "Tell Chum to come back up, when you pass the car." "Excuse me mate, have you got 20p?" "Thanks." "Your Mum and Dad know you're begging?" "Can I have some of that?" " What's the magic word?" "Gimme a fag, please." "How old are you?" "15." " Fuck off." "How old are you really?" "12 this year." "You got any money?" " You just told me you got money, you fucking liar." "Who are you calling a fucking liar?" "You're a runaway, are you?" " Yeah." "How long you've been out here?" "Couple of days." "No one looking for you?" "They didn't go to..... do they?" "What's your name?" " Joanne." "Do you want something to eat, Joanne?" "You're gonna pay for it?" "I am." "Stay here a minute, all right?" "I'll get you some food and fags." "Just gonna make a call, don't go anywhere." "Yeah, I found someone." "I don't fucking know, do I?" "All right, where do you wanna meet?" "Yeah, I see you in half an hour, bye." "Come on then." "Where is that you was just calling?" "My mate at home, he'll get us both something to eat." "Why?" " Because he owes me." "Come on and get you some food." "Come on then if you're hungry." "You're hungry, are you?" "...." "Where's you bedding?" "Haven't got any." "Are you on the streets?" "Naah.." "I have been though..." "Shit, isn't it?" "... on me own." "Hi, love." "All right?" "What's your name?" "Joanne." "Derek." "She's been out a couple of nights." "Where you been staying?" "She's just asked me all that." "How old are you?" " Nearly 12." "Do you want something else?" "Some ice cream or something?" "Mate, ice cream..please." "What flavour do you want?" "Chocolate." " Chocolate." "So who looks after you then, Joanne?" "What do you mean?" "I mean, is there someone who takes care of you, out in the street, in case you get into any trouble?" "No, I look after myself." "Cheers." "Who're your parents?" "Why are you asking me all this fucking stuff?" "'cause you can't..., can't you?" "We need someone like you." "Someone with a bit of fucking brains." "Someone that can take care of herself." "And how can I help you?" "Is anyone got to you yet?" "Since you've been out, you've been with anyone?" "What?" "What do you mean?" "You're a virgin?" "Do you know what virgin is?" "Yeah." "So are you one?" "Come on, are you a virgin?" "Have you fucked anyone?" "You just told me you knew what a virgin was" "So are you one?" "Yes or no?" "No." "All right, you all right?" "Just checking, all right?" "Just wanted to see how strong you was." "Do you want 100 quid?" "Yeah." "Why?" "What have I got to do?" "Just have to see someone for me." "Who?" "Just a friend, Kelly will go with you and all." "Right?" "You spend an hour with him, I'll give you 100 quid." "Why?" "Well you've already fucked someone before, haven't you?" "That's what you just told me." "And I can tell by your face..." "so you go play with him and I give you 100 quid." "When?" "Tonight, in a minute." "100 quid?" " Yeah." "Will you let me have it now?" "You are fucking sharp, ain't you?" "You can have it afterwards." "Don't worry, ey, I've got it." "Look." "Do you wanna do it then?" "Do you wanna help me out?" "Where have I got to go?" "Kelly will take you." "Look, take that now, you can go pay for the food, while I have a chat with Kelly, all right?" "I ain't fucking doin' it!" "Shut your fucking face!" " I ain't fucking doing it!" "Shut up, she knows what she's doing." " Does she?" "Fuck, she is a little kid..." "I am giving her a 100 fucking quid.." " No I ain't fucking.." "Now, shut your fucking mouth, all right?" "So just fucking make sure she behaves and shut up." "You all right?" "Yeah?" "Eat your fucking dinner then." "All right I do it, I want a fucking 150 quid though." "You get your other 50 quid, all right?" "You greedy cunt!" "You all right, you, yeah?" "What?" "You wanna go now?" "Yeah, see get it out the way, you can have your money, can't you?" "All right, look..." "All right, get a taxi, to that address." "And what I do, I'll give them a ring, let them know you're on your way." "All right?" "All right then, be good..." " All right, I'll see you later" "I'll see you later, yeah?" "Where you gonna go, Joanne?" "Why?" "Don't want to be back in London, too young to be on the streets" "Gonna stay with my gran." "I haven't seen her for ages, not since my Mum died." "My Dad didn't like her." "I'll go stay with her." "Anywhere, but where you are." "Derek find you, he'll kill you." "Can we go to my gran's then?" " Where is she?" "Devon." "How am I gonna get you to Devon?" "Train." "That's what I was gonna use the 100 pounds for.." "To get the train." "We'll sort something out." "Right, come on let's have a fag." "Do my make-up, get.......get showers." "All right Kel?" "What the fucking hell happened to you?" "It's a nightmare...it's my cousin Joanne." "You've been to hospital for that?" " No." "No, that's all right." "So what you doing here so early?" "Got an early train." "Do you want a cup of tea then?" " Oh yeah, definitely." "Gotta piss, I am bursting!" " It's the second on the right." "Do you want a cup of tea?" " Yeah, please." "How old are you?" "All right, you all right?" "There you go, only had enough sugar for one each." "That's all right." "Did you get us all one?" " No, I didn't." "Been in a fight?" "Pissed up, fell down the stairs." "Car, do you reckon we could both get a shower?" "It's three down." " Cheers." "Right, I am going for a lay down." "You be all right?" "Yeah, we'll just have a shower" "Don't want one." " Yes you do, you're stinking." "Love showers, make you feel better." "Don't want one." " Why?" "I just don't." "Shut up, just have a quick one." "Go on, do as you're told." "You can't tell me what to do." " Look, I know." "But you stink." "I'll gonna shove your head under there, go on." "10 minutes." "Who's that?" " Derek, come on shower." "I gotta go speak to Caren." " You're leaving me on my own?" "I'll only be 5 minutes." "Come on, get a move on, shoes, jeans off." "All right, get in, all right?" "Caren." "It's me." "Sorry to wake you up." "What do you want?" " Need to speak to you." "What's the matter?" " I am in trouble" "What kind of trouble?" "Don't matter, I need to get some money." " I ain't got any, Kelly." "No, you, all right, I need to come work for the day." "Where can I go?" "They don't do it down here." "Surrey, anyway, there won't be anybody around." "Plus you look like shit Kel." "I ain't worried about that." "I need this money." "Pain in the asshole, fucking nackers!" "Sorry." "Pearl." "Pearl." "He'll know where to go." "Kelly needs to work." "Work as what?" "On the street, I need to get some money, just tell me where to go." "Face like that, noone's gonna pay you." "Trust me, they will." "Let's have a bit of that spliff." "Nice one." "....how do I get there?" "7 bus outside." "Cheers." "Give it here." "Right, you all right, waiting on the pier for a bit?" "Yeah" "What you doing?" " Getting you some money, ain't I?" "7 quid, that'll take you for a few hours." "What about that?" "Don't be a fucker." "I need that for the bus." "Do you got any fags?" " Yeah." "Shit!" "Fuck!" "I've left my phone in the flat, fuck!" "Right, it's 11 now, I'll meet you around 3." " Okay." "Okay, do you know where the Arcade is?" " I don't fucking know, I'll ask someone." "All right, don't be stupid, don't talk to anyone." "See you later, all right?" "She ain't gonna open it, is she?" "She ain't fucking in there." "How are we supposed to get in then?" "Get back in your fucking flat!" "Put it through, go on." "Keep trying to phone, Chum." "Hallo." "Hallo, Hallo." "Kelly, Kelly!" "Where is she?" "You all right?" " Hi ya." "What happened to your face?" "It's a long story, can I help ya?" "Yeah, a fucking 30 quid." "No way!" " Fuck off mate, it's 30 quid!" "30 without a johnny?" "You're fucking taking a piss." "A 40 without." "All right, get in." "Yeah?" "Hello, Stewart?" "It's Derek." "I think I found them." "I am on my way to them now, they're in Brighton." "Call me when you know." "Fucking prick!" "They're in Brighton." "What's the quickest way to the pier?" "About 20 yards that way, if you cut through town." "Where have you been?" "You've been ages." "Yeah, I had to earn some money, didn't I?" "Stick your hand out." "Why?" "Oh, wicked!" "..... yeah, we need money for the train." "Can we to the Arcade, I wanna get this toy." "Right, for a bit." "Fucking rip-off, look the claws are all loose." "Could've bloody bought 2 by now." "Yeah, you've got to win it, ain't you?" "Well, hurry up then!" "That's it, go on." "Shit!" "Well..." "Go on, go again." "All right, that's it." "Don't drop it." "That's it, that's it!" "Go on, release it, release it now." "Yeah!" "That's it, what bumps ... good" "Can we get another one?" "We don't have all bloody day." "Thanks." "All right, make it quicker this time." " I will." "I'm gonna roll." "Yeah?" "All right luv, was you I spoke to earlier?" "I'm Kelly's friend." "Ah, yeah." "Is she back yet?" " No." "Oh, she is coming back here though, isn't she?" "Her phone's here, isn't it?" "Do you mind if we wait for her?" "Look, I've, I've fucked my leg up." "It's not my flat." "Care for a cup of tea?" "That'd be fucking lovely." "Hi." "Go and keep look-out." "You let me know as soon as they come." "What are you gonna call yours?" "Nothing." "Why?" "You've gotta call it something." "All right, I'll call it 4 quid 80." "I told you, I'd get it." "Yeah." "You did." "Mine's called Sarah." "That's my Mum's name." "Hello Kelly, my name's Sarah." "You're not gonna name my sister?" "All right, I'll call her Wendy." "Who's that?" "Is that your Mum?" "Yeah." "Who are you?" "I am a friend of Kelly's." "We're just waiting for her." "What friend?" "Derek, here she is coming." "How long have you been here?" "Had about enough of these cunts." "Shut up, all right, shut up!" "I'll kill you, I swear!" "Oh, Chum, come here, quickly." "Hold it." "Now keep it on them." "Any of you smatter so much as a fucking sound, I swear, he'll kill ya." "All right?" "Dead." "Hi ya." "Hi ya." "Run, run off!" "Fucking run!" "Leave her alone, you fuck!" "Don't fucking move!" "Get down!" "Get down!" "All right, out!" "Rest of you, fuck off!" "Fucking get out of here!" "Get out!" "Move it!" "I'm sorry Kelly." " Just move!" "Shut the door behind ya!" "Please, let her go." " Shut up, ok?" "It's out of my fucking hand now." "I fucking looked after you, Kelly." "And you do this to me, cunt's almost cut my fucking leg off." "Stewart." "Put him on, it's Derek." "Fucking trouble you, always, always, always." "Stewart." "I've got them." "Both." "They're with me, here, now." "Yeah, I'm in Brighton." "Ok, I'll just wait here." "All right, I'll give you the address." "You only fucking met this girl last night." "You wanna fuck it all up for her?" "Let her go, Derek!" " Yeah, then what?" "I'm dead?" "I don't fucking think so." "What's happened to your fucking face?" "They are on their way, they said they would be a couple of hours." "Right." "Well it looks like we're gonna sit here, and fucking wait then." "Look at that!" "I am shaking." "I am that fucking angry!" "Turn the telly off!" "Now one of you twos is gonna tell me exactly what the fuck has happened." "Why have I got to wear this?" "'cause Derek told me you had to." "Do you know... where this place is?" "?" "?" "I've heard of him." "All right, part your lips." "Gotta put this on now." "You're gonna be all right?" "Does it look all right?" "Yeah, it looks good." "You look pretty." "Never wore make-up before." "Can I get you a drink?" "What you got?" "What do you want?" "I'll have a vodka and coke." "Me too." "For you." " Thank you." "Is this your house?" "It is" "You're a millionaire?" "Aha" "What's your name?" "Joanne" "Joanne" "So you're gonna come upstairs with me?" "Now?" "Can't I just drink my drink first?" "Of course you can" "Good, ok?" "Now" "Come on" "Why do you wan't me to go?" "You just stay there" "What about the money?" "Later." "Come on, Pearl" "Please help me!" "Please help me, Kelly!" "Help me!" "Help me please!" "Fucking hell!" "Go on, fucking sicko, aren't you?" "She's a little kid" "Can't you fucking shut up?" "!" "Get Derek on the phone" "Tell him to meat us at Bruscin Wayby?" "Tell him how to get there" "What you made them a cup?" "Yeah, well I made one for everyone" "After what they've done, you think they deserve a fucking drink, do you?" "Where're you going?" "You fucking watch them!" "Hello" "Yeah" "Yeah... ok" "All right Chub," "Get them upstairs" "Wait for me, wait for me to tell what to do" "Up, both of you, now!" "Fucking up, get her up Kelly" "Keeelllyyy Fucking up, get her to move Kelly" "Move it" "You little cunt!" "Move your fucking arse, we gotta drive" "Fucking move!" "Chub, hold 'em there, hold 'em there" "Open the boot!" "What for?" "What'd you think for?" "Get in!" "Please Derek, let's get in the back with you, right?" "Get in the fucking boot!" "Get in there, before I put you in there!" "Come on then... are you all right?" "Shut up!" "Gonna be all right, they'll be here somewhere" "Which way?" "Just keep a fucking eye out" "I'll tell you when, ok?" "It's all right, come on" "I'm scared, I want to go home, now I wanna go home and all" "It's all right, darling" "All right, slow down, slow down" "There it is, up" "What's going on?" "I don't know" "Stay quiet" "Where'll we be going?" "Where are the girls?" "In the boot" "Now" "I don't know why you've brought a gun, if you're stupid enough to let me see it" "Look, I wasn't gonna do anything with it" "Won't mind giving it to me then, will you?" "Can I get it back, it's not mine" "Later" "Follow us" "Where is he wants to go to?" "He said to follow I know, I fucking know, ain't I?" "Do the fucking window up" "I don't wanna do this thing" "What do you mean you don't wanna do this?" "What are they saying?" "I don't know" "I can't hear properly" "Okay, just keep driving" "Cheers, David" "What are they doing?" "I dunno" "Get out!" "Come on move, move!" "All right, I am fucking moving!" "What have they got them for?" "Fucking hell, ruuuun!" "Get her over there." "Don't bury her, she is just a fucking kid!" "Let go, please.." "Fucking get off me, you fucking cunt!" "Fuck off." "Get off me" "Fucking get fucking off me" "Bitch Fucking cunt!" "JOANNE!" "Shut up!" "Leave her alone, she is a fucking kid!" "You fucking cunt!" "Oi you two, get fucking digging" "Leave her alone!" "Shut up" "Leave her alone!" "Chub" "Get a fucking move on!" "Stop crying" "Come on, pack it in" "You want a cigarette?" "Thank you" "What's your name?" "Joanne" "When did you start smoking, Joanne?" "Come on, when did you start smoking?" "I don't know" "Please" "What are you gonna do to me?" "Do your Mum and Dad smoke?" "My Mum's dead" "My Dad did" "My Dad smokes" "You know my Dad, don't you?" "I've found some cigarettes, that belonged to my Dad once" "I was probably about half your age" "I took one" "And I smoked it in the toilet upstairs" "He caught me" "As a punishment, he made me eat the whole packet" "Everything" "Felt as" "Cardboard" "Little bit of silver paper you get inside" "He sat there.." "..and watched me eat the lot" "I was throwing up every 2 seconds" "He just...watched me" "Didn't look away" "I never smoked again" "Give it here" "What did he do to you then?" "Last night?" "Is he dead?" "Your Dad?" "I am sorry Shut up!" "Stop crying" "Why don't you just tell me what happened?" "What did he do to you?" "I am not gonna ask you again, what did he fucking do to you?" "I can't remember" "It was last night" "Remember" "He took me to his bedroom" "And what?" "He kissed me for a bit" "Then he put me on the bed" "Did he tie you up?" "Yeah" "Then he got a knife" "He said he wouldn't hurt me" "I screamed" "I wanted to get out" "What did he do with the knife?" "He was cutting my clothes" "Then what?" "Did you fuck him?" "No" "Why not?" "Kelly came up" "She untied me" "Did you stab him?" "Stop crying" "Did you stab him?" "Yes" "How many times?" "Come on, how many fucking times?" "I think it was two" "You stabbed my Dad twice?" "Sorry" "I'm sorry" "What are you gonna do to me?" "KELLY" "Please" "What's he gonna do?" "JOANNE, JOANNE" "Kelly, help me" "Kelly, help me" "Kelly, help" "All right you two, that's deep enough" "You fucking..." "Kelly, help!" "Fuck off!" "Kelly" "Where the fuck are you going?" "You're watching this" "Joanne, come here!" "Noo!" "She's a fucking kid" "Get in now!" "No, please..." "Shut up!" "My Dad's dead" "Someone's gotta pay for that" "Don't you fucking move, Derek!" "Joanne, take the trigger" "Take the fucking trigger now" "Pull it" "No" "Please" "Come on, shoot him" "Do it." "Do it!" "Do it!" "Pull the fucking trigger, do it!" "Do it now!" "Go back to your car." "Fucking cunt!" "What are you two gonna do?" "I don't know" "Have you got any money?" "No." "Take that." "It's just a bit."
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
"I feel like I wanna, I just want to be so honest with you right now." " I want that." " I want to be super honest." " I want that." " Like, I wanna tell you..." "I wanna tell you that I fucked Marnie." "Wait." "What?" "You know you're moving out, right?" " Me?" " Yeah, you." " Hi." " Hi." "How are you?" " So you're good?" " You're kidding, I've never been this well in my life." "This is what is like when the hunt is over." "I knew about you and Elijah." "Hannah, I'm very sorry." "Maybe I'm not the bad friend and you're not the good friend, okay?" " ( plastic rustling )" " I am livid that it has come to this." "Well, Elijah, join the club, okay?" "Here's your round brush, here's your Astroglide." "Don't even know how that ended up in my room." "Please don't sit on that chair if you're not wearing underwear." "You know what, actually, I'm gonna sit on this chair all day as much as I like." "Vagina back and forth forever, just my whole crotchal area spreading out." " It's my chair now." " Oh, you're gonna keep that chair?" "Yeah, because I talked to George and I'm keeping everything that he paid for." " He wants me to." "And, wait, that's..." " Everything." "I know, I know, I know." "He paid for everything." " Yeah." " But I resent the fact that this was not a dialogue, this was a monologue." "Well, Elijah, there was no dialogue to have." "You're not a nice man, okay?" " You're a fink." " I'm a fink?" "Yes, there's certain people, Elijah, who are meant to remain in your past, all right?" "I made a mistake trying to repurpose you." " Repurpose me?" " Mm-hmm." "I'm not a vintage cardigan." "Also, I will not be paying rent this month." " Uh, yeah, you will." " Actually, no, I won't." "First of all, I don't have the funds, so I can't." "Second of all, I've been doing some math and, basically, I paid for all of your burritos junior year." " On your own offer." " And they were way more expensive than a normal fucking girl's burritos because you were constantly doing add-ons." "Spinach, guac, pecans." "It's not my fault that you didn't want to liven up your meal and also, you know what, that's what a boyfriend does." " They pay for things." " And I paid for our butt plug." "Well, you're probably still using it, so maybe you should pay me." "Butt plug." " Honestly." " ( door opens )" "( door slams )" "( music playing )" "And then once you get into Brooklyn, it's a left at DeKalb." "DeKalb-- no, it's the name of a street, Pop." "Okay, thank you, sir." "Yeah, me, too." "Very much." "Okay, bye." "They're already on the road." "I mean, why does my mother need to get to every place early?" " What is that?" " Ew, I hate when people are early." "It's so vile." "Well, we should get ready and beat 'em to the restaurant." " They hate waiting." " What am I gonna eat at a steak house?" "I only want spinach, but I know they're gonna force meat on me." "I can't even eat meat unless I'm menstruating." "Oh, I'm sure you'll find a delicate way of explaining that." " How much time do we have?" " We've got, um-- not enough for that." "It's the good one." " It is the good-- oh, fuck." " ( cell phone rings )" "Hey, Pops." "You know what I was thinking?" "How 'bout you use your GPS?" "That's what it's for." "Okay, bye." "Let's have a look at the bad one." "Hannah:" "You know, it's just a little celebration" " Congratulations." " Congratulations." "Thank you." "Yeah, so I thought I would use that money to make some people that I love very happy." "So I bought all organic, and I am making pad Thai." " I love pad Thai." " ( giggles )" "I love it, too." "Hey, Marnie." "Hi." "Hello." " I thought you said she wasn't coming." " I-- yeah, I know." " It's confusing." "I don't know." " Hannah, we should go." "I'm sorry." "Okay, honestly, she and I are on horrible terms right now." "I just invited her as a gesture." "I did not think she would come." "It is, frankly, psychotic of her to show up." "What-- what are you guys fighting about?" "I cannot tell you because it would really, really hurt you." "Who-- hurt who?" "I'm sorry, I am a good girl." " Wha--?" " I just think we should get out of here." " We should go." " You should not go, okay?" "If anyone should go, she should go." " You should not go." " ( door opens )" "I don't want to cause an issue, so I think I'm just gonna go." "Don't go." "And you don't go." "Nobody go." "♪ Down on Bowery they lose their ball eyes ♪" "♪ And their lipped mouths in the night... ♪" "Come on, baby." "Charlie:" "Just-- can you tell them about it, Aud?" "Okay, okay." "So my friend Shelby and I are starting a mustard company." " Yeah." " Oh, my God." "They're amazing." "It's like they're sweet and then they're spicy and then they go back to sweet." " And I don't know how you do it." " That is so awesome." "Marnie, we need to get it together because this girl's starting a mustard company." "What have we ever done with our lives that's so great?" "Nothing that great." "Nothing with condiments." "So what are you up to, Marnie?" "I heard you were looking for a job." "Oh, no." "Actually, I've been hosting at the Wedgebrook Club." "Oh, so you're hosting, like, a slam poetry night or an open-mic-night-type thing?" "I'm a hostess." "Oh, so when people come to the restaurant, you, like, show them where their table is?" " Yes." " Got it." " Sorry." " ( door opens )" "Don't freak out." "We're here." "Hi." "I'm really sorry that we're late, but we couldn't get a cab, and then we got a cab and then the cab's late..." " What's up?" " ...here because I lost my earring in the cab and so we had to stop and pull over and I had to find it and it was just, like, this whole thing." "Hey, we're adults, okay?" "We're all adults." "You can tell them we had sex." "Okay?" "That's why we're late-- because we had sex." "I'm so sorry." "I totally lied to you all." "You guys have sex before dinner?" "Shoshanna:" "This place looks amaze." "Thank you." "I feel I really cleaned up in my divorce from Elijah." "Seriously, though, I really think that the best years of your life are totally gonna happen here." "Happening." "What is that smell, though?" "Noodles." "Noodles are so hard to make." "Oh, fuck!" " They're fine." " So where do you get your headbands?" "Would you stop worrying about your car?" "Giuliani fixed New York." " They stole my car radio." " Hey, don't rock the boat, all right?" " So don't tell me not to worry." " Okay?" "Hey." "Hey." " Oh, hey." " Hey, Pop." " Hi." "Congratulations." " How are you doing?" " Oh, thanks, Mom." " Hi." "My God." " This is Jessa." " Hi!" "They wouldn't seat us because our whole party's not here." "Oh, right." "I'm" " I'm sorry." " We were" " It's me." "I'm always late to everything." "She's always late for everything." "It's awful." " It's lovely to meet you, Jessa." " You, too." "I mean, I hate this restaurant, but I don't even care 'cause I'm so happy to meet you guys." "That's sweet." " Who's hungry?" " I'm hungry." " Starving." " Okay, I'll get us set." "Oi!" "I just don't think anyone should do anything they're not comfortable with, especially when it comes to sex." "Well, yes, Marnie." "That's the principle behind not raping people." "I don't know, just-- unlike you, I'll do almost anything sexually." "I feel like the only thing that I won't do ever again is a butt plug." "Marnie:" "Ah, she has limits." "( laughs )" " What's a butt plug?" " No." "You know what a butt plug is." " You wanna take this one?" " Shosh..." " Really?" " Shosh, it's a plug for your butt." "No, but why would you-- why would you wanna plug it- why would you wanna" " Charlie:" "Sexual situations." "Yeah, it's, like, for men." "'Cause, like, your prostate is a stimulating area," "I think, and it's just in your butt." "It's like having a clit in your butt." "Do you want that?" " No." " Hannah:" "He wants it." "Every guy wants it." "Elijah begged for it." "So he was asking you to plug his butt and you still had doubts about his homosexuality?" " ( laughter )" " Yeah, and a lot of people like some-- you know, some shit up their butthole, right?" " Ugh." " What?" "Oh, I have a thing." "I hate" " I hate that word." "She doesn't like the word butthole." " Oh, yeah." " Butthole?" "Ugh, stop." "Please don't." " It's her trigger word." " Yeah." " Butthole." " Stop saying it!" "Seriously" "Butthole sends you over the edge?" " Yes, it's awful." " Really?" "Maybe you don't like it 'cause you're imagining his butthole right now and now there's a very adorable little sentry guarding it and you no longer have access to said butthole." "I mean, no offense-- don't take this the wrong way, but I spend no time of my life thinking about that part of your body." " Glad it doesn't take up your day." " ( laughs )" "Well, you're clearly thinking a little bit about his butthole." "Whoa!" "I-I don't think so." "What makes you think that?" "I don't know, I mean, showing up places all the time to see your ex-boyfriend when he's with his new girlfriend?" "Are you talking about tonight?" "I was invited here by Hannah." "Well, yeah, I didn't really think you'd show up, considering you had so recently double-crossed me." "Oh, and there was the time that you showed up at his door in the middle of the night, asking to sleep in his bed." " You did that?" " You told her?" "He was fucking guilty, as he should be." "He fucking let me in." "What was he gonna do, turn away a crying mess?" " He probably thought you'd slit your wrists." " Audrey." "No, she's too self-involved to commit suicide." "What the fuck is your problem?" "I'm tired of being polite." "You're a fucking Stepford psycho..." " All right, can you-- - ...and I'm tired of seeing you around everywhere." " So then leave." " You leave." "Hannah, who would you like to leave?" "Charlie can pick who leaves." "Are you fucking serious?" "Grow up." "Uh, excuse me, I am grown up." " That's why I cooked all this food." " ( door slams )" "Honestly, no one pay that any mind." "She does this all the time." "Just continue to have a ball." "You don't need to stop talking." "I love what I made." "Ray, are you still staying at that place in Boerum Hill?" " It sounded really nice." " No, in Boerum Hill?" "My godmother, um, she actually-- you know, it's her place." "So she had to come up earlier than expected from Florida because she's doing rehab for-- for her knee surgery." " So I was ousted of that place." " Where are you staying now?" "Now?" "Well, now I'm kind of-- you know, I'm kind of bouncing around a little bit." " ( muffled speech )" " Yeah." " Bouncing around." " From where to where?" " Where are you going?" " Just the bathroom." " That's not the bathroom." " Are you-- is he leaving?" "That's the" " I mean, that's the front door." "Hannah:" "So you're staying, like, just different people's houses," " different neighborhoods?" " Well, now I'm-- you know," "I'm kind of just divvying it up, ahem, amongst my buddies, you know." "Just kind of a few days here..." "Well, you stay with me a lot." "He stays with me a lot." "Yeah, sometimes I stay with her." "You kind of stay with me a lot." "I mean, like, you were there on Monday and Tuesday and Wednesday and then-- and then Thursday and then-- and the week before, and then, um, the week before... that... you" "Oh, my God!" "Do you live with me?" "What'd you say?" " So, Jessa, it sounds like you've traveled a lot." " I have, yeah." "What sorts of places have you been?" " I've been-- all of them." " All of them." "Europe, mainly, except Spain, because I'm avoiding someone." "Jordan, the Arab Emirates, Iran..." "She's like a dove of peace." "My mom traveled quite a bit." "What for?" "I don't know." "Why does anyone travel?" " I can think of some reasons." " That's a good question." " Lots of people travel for work." " Right." " Did your mom work?" " She tried it once." "I don't think she liked it." " Ah." " And what do you do?" "Um, as far as, like..." "Well, like, Taj here always dated very ambitious women." "What was that one-- she ran the Oprah network or something?" " Oh, Dad, we don't need to talk about Fern." " Fern!" "Fern." "Fern?" "That's a ridiculous name." "You know, Jessa is actually a very talented artist." " Oh." " And she's just trying to work out right now which avenue to go down." "Um, probably graphic design, I think is..." "Thomas-John Sr.:" "Oh, what college you go to?" "Oberlin College." "Oberlin College." "Oh, but that's a very good school." " It is a good school." " You know, I only went there for seven months." " Oh, you did?" " Yeah." "Well, you know what I always say, seven months is better than no months at all." "Oh, that's a great saying." "So, Jessa, why did you leave?" "I, uh, had to go to rehab." " Ugh." " Oh, so you're back on the drink again?" " That's great." " Yeah, no-- come on." "I've been drinking since I was a child." " It's not alcohol." " Of course." " It was for heroin, actually." " Oh." "You know, Jessa does her own hair." "I've always wondered about heroin." " I always wondered, like, what it would feel like." " Yeah." " What it is when you take something and you just..." " Big Taj." "...just disappear in it." "Hmm?" "No, it's delicious." "It's amazing." "But if it didn't ruin your whole body and your whole life, we'd all be on it right now." " You know, practically coming out of our eye sockets." " Would we?" "Would we, though?" "I never shot it." "I only snorted it." " That's important." " Yeah, it's just like an Advil." "You know, the kind of movies I like are movies about schoolgirls who fall in love." " Oh, that's not creepy, Dad." " I do, too, actually." "I love you." "I love your way." " Thank you." " Can I just-- for the record, can I just point out that I have never seen Jessa take heroin in the whole time that we've known each other." "Fabulous." "You certainly have lived a lot." "I guess so." "I guess so." "Oh, but it's very impressive, especially since I haven't heard a word about work." "Um, yeah, well, I'll figure it out." " She's resourceful." " Mm." "Must be very nice to find yourself in such a... successful situation." "Situation?" "Well, what is one supposed to call it?" "Thomas-John:" "Well, one's supposed to call it a marriage, Mom." " ( Jane scoffs )" " Or a union." " A union of souls." " Yeah." "Jane:" "Union." "Excuse me." "Well, I would just like to thank the Lord that you weren't hurt, especially in the face and especially on your body." " Jessa:" "Aw." " Oh, my God." "Well, I wish there was a Lord..." " Oh, my-- - ...but I know there isn't." "And this is why we didn't invite you to the wedding." "( horn honks )" "Hey, it's me." "I'm" " I'm sorry about Audrey." "She's, uh..." "Being a total fucking cunt." "Seriously, she's being really rude." " She's insecure." " Why?" "Are her mustards not receiving enough accolades?" "No, because she knows how much you mean to me." "You're such a big part of my life." "No one knows me better than you do, you know?" "And that's a hard spot to fill, so she's threatened." "You have to try and understand that." "She's not intimidated by me." "Why would she be?" "I'm a hostess." "I don't know what the next year of my life is gonna be like at all." "I don't know what the next week of my life is gonna be like." "I don't even know what I want." "Sometimes I just wish someone would tell me, like, this is how you should spend your days and this is how the rest of your life should look." "I don't know." "I mean, but she's just-- she's not intimidated." "Okay, yeah, fine." "Yeah, you're right." "There's no way that she could be intimidated because you're not smart or beautiful or incredibly clean." "You" "Hey, hey." "Hey, I'm seeing someone." "Which someone?" " Booth Jonathan." " Oh." "What?" "Oh." "That little Ewok in fucking capri pants?" "He's a brilliant artist, and he's..." "of average height." "Nothing can erase what you and I had." " That's not possible." " Stop." "Look, just know in your head that you will never again get any... any of this." " Where are you going?" " I'm going-- gone." "I think I just feel how everyone feels, which is I have" " three or four really great folk albums in me. - ( door opens )" " Where'd Audrey go?" " Where do you think, Charles?" "Fuck." "She pissed?" "That you followed your ex-girlfriend to the roof?" "No, not at all." "Why would she be pissed?" "Yeah, well, maybe she just felt a little bit used." " You okay?" " Mm-mm, no." "Not okay." "But we can talk about it when we get back to our shared home, which we apparently share." "And I would've liked to have been informed of that fact, so I could have, like, bought some new sheets or called my aunt for advice about living with a man for the first time!" " We don't live together." " Really?" "Really?" "So where do you live when you're not living in my house seven days a week?" "In my Mitsubishi, technically." "Technically." "Nothing Bundt trouble?" "Fucking Marnie." "You know, she comes in here like a stalker with no sense of what's socially appropriate, and she just drives out my sweet, sweet, sweet girlfriend." "She's a-- ugh." "She's a cunt." "You're a jerk." " What?" " You know the kind of year that she's had." "Okay, first, you guys break up, then her dad loses his job, then she loses her job, then she has sex with a gay man, then she has to come over here and deal with your needs and your whining." "I'm sorry, you're a fucking jerk." " What gay man?" " That is none of your concern." " I thought you weren't even talking to her." " I'm not talking to her." "'Cause she's a jerk, too." " I was telling them about my life." " Oh, yeah?" "Really?" "You told me not to say anything about the tattoos or about the honeymoon or how we returned the dogs to the pet store." "You told me not to say anything." "I mean, what was I supposed to do, lie?" "Oh, oh." "God forbid." "Like that would be the worst thing you ever did." "You think you're such a fucking free spirit because you shacked up with me for two months?" "I have been living this life for 25 fucking years." "I am going to look 50 when I'm 30." " Yes, you are." " I am going to be so fucking fat like Nico." "And you know why?" "That's because I'm gonna be full of experiences." "But you-- you'll have only lived with me." " That'll be the one thing you've got." " ( laughing )" " You're just-- it disgusts me." " Oh, it disgusts you?" "You don't seem so fucking disgusted when you're spending my money." " Oh, come on." " Oh, come on?" "What, the money is irrelevant to you?" "You think I think it's an accident that you ended up with the only fucking finance guy who actually made a profit from the recession?" "I'm a miracle!" "I'm a unicorn!" "I'm a fucking needle in a haystack and you're just some fucking dumb hipster who's munching my hay." " I know what you are." " Oh, you do?" "You're just some scared guy who didn't get laid until they were 16." "No one liked you in high school and no one likes you now." "I'm embarrassed when we walk down the street because you're so fucking average." "I tell my friends that you were born a test-tube baby just so you have a little edge." "This is the worst mistake I've ever made." "( laughing ) You're my worst nightmare." "Seriously, this is" "I've never made a mistake like this before." "Oh, shit!" "Fuck!" "What am I gonna do now?" "Seriously, what am I gonna do now?" "You know why I like hookers, Jessa?" "They respect me." "They don't say, "Oh, I like your apartment,"" "but then mumble under their breath about it looking like the set of "Gay Entourage."" "And they don't buy a bunch of fucking Buddhas and put 'em everywhere so it looks like whenever we're having sex, we're being watched by a bunch of fat babies." "You're a ridiculous person." "And you're just a whore with no work ethic." "Fuck!" "Fuck it!" "You-- ( spits )" " You hit me in the face?" " Yeah, grow up." "Fine." "How much?" " Excuse me?" " How much money do you need to fucking leave?" "Ugh, go fuck yourself." "30,000." "10,000." "11 1/2 thousand because I did things I shouldn't have done and I did things I didn't want to do." "Fine." "Whatever." "Just fucking take whatever you want, Jessa." "You know what the best thing about this is?" "You have another fucked-up story to add to your collection." "And someday, some fucking asshole is gonna make a movie out of your life and it's gonna be called," ""Hi, I'm Jessa, and I Destroy People's Lives 'Cause I'm Fucking Bored."" ""Global Equities Graham-Brustein" "Humanitarian Award."" "Don't do that." "Don't do that." " You fucking-- - ( glass shatters )" " Prick." " That was my "Humie."" "I won that for being a fucking humanitarian." "I'm in between places, okay?" "You're older than me." "You should have your own place." "I know." "I know." "And you should have more interests and passions and things that you..." "do." "I mean, when you get up every day, there's-- there's nothing." "It's like, unless you're going to work, you don't have any-- you-- you can't pay for anything" "Just say it!" "Just fucking say it." "I'm a loser." "I'm a huge fucking loser." "Say it." " I" " Say it." "You don't think I was counting down the days until you figured it out?" "Why didn't you tell me that you had no house?" "I don't know." "Maybe I wasn't that excited to tell my beautiful, cute, smart, 21-year-old girlfriend that I'm a 33-year-old homeless guy whose one valuable possession in this world is a signed picture of Andy Kaufman." "I'm a fucking loser in a lot of ways, Shoshanna, you know that?" "You know, it's like" "Like, what makes me worth dating, you know?" "What makes me worth fucking anything?" " I am falling in love with you." " ( train screeching )" "That's a crazy thing for you to say." "It's way too early for you to say something like that." "Way too early." "You don't-- that's not something that-- you know..." " I'm" " I'm sorry." " ( woman over P.A. )" "I love you so fucking much." " ( train screeching )" " What?" "I love you so fucking much." "♪ I don't believe that anybody ♪" "♪ Feels the way I do about you now ♪" "♪ 'Cause all the roads we have to walk are winding ♪" "♪ And all the lights that lead you there are blinding ♪" "♪ There are many things that I ♪" "♪ Would like to say to you ♪" "♪ But I don't know how ♪" "♪ 'Cause maybe ♪" "♪ You're gonna be the one that saves-- ♪ ( screams )" " Oh, my God." "You scared me so much." " ( whimpers )" "Are you okay?" "No, don't get up." "( sniffles )" "( crying )" "( blows nose )" "Oh, my God, Jessa." "What?" "You just snot-rocketed in the tub." "That was gross?" "That's so gross." "I'm sorry you're upset, but that is so gross." "Oh, you wouldn't do that?" "Not even I would do that." "I pee in every bathtub I ever get in and I wouldn't do that." "Honestly." "Get it away." " Float it back in your way!" " No, I'm sad!" "Float it back your way!" "Keep it in your area." "Leave it!" "It's gross!" "( laughing )" "I really love you." "I'm really sorry you're sad." " I just need to get rid of your snot." " Ah!" "♪ Today is gonna be the day ♪" "♪ That they're gonna throw it back to you ♪" "♪ And by now you should've somehow ♪" "♪ Realized what you gotta do ♪" "♪ I don't believe that anybody ♪" "♪ Feels the way I do about you now ♪" "♪ Back beat, the word is on the street ♪" "♪ That the fire in your heart is out ♪" "♪ I'm sure you've heard it all before ♪" "♪ But you never really had a doubt ♪" "♪ I don't believe that anybody ♪" "♪ Feels the way I do about you now ♪" "♪ And all the roads we have to walk are winding ♪" "♪ And all the lights that lead us there are blinding ♪" "♪ There are many things that I ♪" "♪ Would like to say to you, but I don't know how ♪"
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
"Reporter:" "As Baltimore's race for mayor heats up, former Homicide lieutenant, Al Giardello, is s cheduled for a press conference this morning, at the Inner Harbor." "H e'll be joined by current mayor Kurt Schmoke." "The joint appearance signals an important endors ement for Giardello." "How does it feel to be the favorite the last week of the campaign?" "It ain't ov er till it's ov er." "The polls show you 12 points ahead of your opponent, Robert Gessner." "The fat lady has already taken her curtain call, don't you think?" "One thing I'v e learned working with Homicide unit." "N e v er assume anything." "Giv e me a $ 1.00?" "A $ 1.50?" "Just a measly $ 1.50!" "Your re cent statement, that if ele cted, you'd push to legalize drugs." "Do you think this is the issue that has s et your campaign apart from your riv al's?" "I know what drugs hav e done to this city." "Educate." "Don't legislate." "That's all for now." "E v erybody, take three steps back." "(Crowd chanting) We want Al!" "We want Al!" "We want Al!" "We want Al!" "We want Al!" "We want Al!" "(Gunshots fired)" "(Siren, police radio)" "Meldrick, I will partner with you any time, any place, when it comes to a crime." "But I'm not inv esting in your bar." "Come on, Falsone, you can s ee for yours elf that "The Waterfront" is a mone ymaking proposition, man." "It's a cash cow." "Veritable green machine." "Yeah?" "So why you so anxious to cut me a slice." "'Caus e my other so called partners are way too silent." "Munch is up in N ew York looking for fame and glory." "And Bayliss has taken a s emi-permanent leav e of his s ens es." "So you need someone to do all the work." "H e y, all I'm asking, Falsone, is just to giv e it a couple of minutes of your v ery, v ery v aluable time." "Just examine the concept." "That's all I'm saying." "Yo, officer." "Gentlemen." "Mike Giardello." "As I liv e and as I breathe." "I heard you traded the Bureau for a beat." "Working on my dete ctiv e shield." "I lov e a man in uniform." "Che ck you out." "Your pop's out there, stumping for mayor, and you're back here having yours elf a little yard sale." "Oh, it's been a real media circus." "E v ery time I open the door it's like candid camera." "H e y." "Alan Funt was a great American, okay, and I took his passing v ery, v ery personally." "So what we got here?" "Local dealer." "Shot in the head." "Been dead about a day." "Does our deadhead hav e a name?" "Jos eph Hardwick." "AKA Yin-Yang." "Yin-Yang?" "Looks like he "yinged" when he should hav e "yanged."" "H e y, Mike." "Yeah?" "Dispatch just radioed." "The y you downtown pronto." "What's up?" "Your father." "H e's been shot." "The question remains:" "Is it possible to find a rule of thumb to look outside the realm of religion and its absolute v alues?" "The answer is no." "All people, in the community, e v en thos e without formal religion, formal absolute v alues, formal spirituality... always construct their own." "Class dismiss ed." "Mayoral candidate Al Giardello was making a campaign appearance early this morning when he was shot by an unidentified assailant." "Giardello was rushed here to Church H illman hospital, where he is now undergoing emergency surgery." "H is condition is listed as critical." "H ere is his son, Officer Michael Giardello, perhaps we'll be able to get a word with him." "Officer Giardello!" "I hav e nothing to say." " Officer Giardello!" " Look, I don't know anything." "Well, tell me this, how do you feel?" "How do you think I feel?" "Get out of my face!" "Officer Giardello... understandably distraught about this tragic turn of e v ents." "How's my father?" "H e was shot in the abdomen." "Maybe more than once." "Is he gonna make it?" "H e just went into surgery." "As soon as there's any news, you'll be the first to know." " I promis e you." " Soon." "No." "No." "Maybe we should go to the hospital." "H e y!" "G wouldn't want us keeping vigil." "H e'd want us out there in the black" "looking for the ebola that did this." "What about Jos eph "Yin-Yang" Hardwick?" "Who?" "Our day-old, dead drug dealer." "Aw, he'll keep." "Oh, look who's back from oblivion." "H e y." "You guys..." "you find the shooter?" "Naw." "We were waiting on you." "Oh, well, I'm here to help." "Sabbatical's ov er?" "Yeah, for now." "That's weird, ain't it?" "What's that?" "H e just packs up his desk, doesn't say nothing to nobody, just splits." "I had things to think about." "Issues." "That's the thing about you Bayliss." "See, you always did hav e..." ""issues."" "You gonna stand here yapping?" "Step back." "Step back." "Any comment?" "Any comment?" "Frank." "All right, some of you came to homicide after Al Giardello left." "Some of you worked alongside him." "Like Kay Howard, now on the Fugitiv e squad." "Tim Bayliss, been on a leav e of abs ence." "Frank Pembleton, retired a couple y ears ago." "You're the almighty, Pembleton." "We'v e all heard the stories." "Can we get on with this?" "Yep." "Okay." "We got a homeless man, won't giv e us his name, he grabbed Giardello just before the shooting." "We swabbed his hands for gunpowder residue." "H e's clean." "As soon as uniforms bring him up," "I'm gonna interview him, find out what he saw." "We talked to e v erybody at the rally, and all the v endors, and we brought in a few witness es for further questioning." "And this e v ent was cov ered by the press, right?" "We're way ahead of you, Frank." "We'v e requested video footage from the local news stations." "Stiv ers and Ballard, I need you to colle ct thos e cass ettes." "Sure, Lieutenant." "Lots of witness es, what about suspe cts?" "G's campaign for mayor knocked some nos es out of joint." "Made him a few enemies." "Coupled with the ones he already had." "I'm up." "All right." "Howard, Bayliss." "I want you res earching G's past." "Get me e v erything on anybody he e v er tangled with." "How far back?" "To his rookie days, if you need to." "Pembleton, Lewis, Falsone." "Make me a list of people that he's piss ed off on the campaign trail." "A list?" "Well, I didn't come here to make lists." "Frank." "Just like old times." "Okay, we meet back in an hour." "Yeah, I lov e you too." "I caught a bullet on a job mys elf, you know." "Bullet in the brain." "Stanle y Bolander." "U s ed to work for your dad." "Thanks for coming." "I had to, didn't I?" "Your dad, when I was shot..." "H e was..." "what's the word?" ""Tenacious."" "Yeah, he is that." "Not like he s ent me flowers or anything like that, no." "But he was a pit bull." "H e wouldn't let go until the y caught the bastard who did it." "Mike y!" "Nonna!" "This is so terrible!" "This is terrible!" "Come on." "What's a new?" "There ain't nothing." "The y tell me nothing." "(Speaking Italian)" "H e y, here's one of G's from '82 that looks promising." "Very blue." "You ne v er told me the squad room was this blue." "Sure I did." "Yeah, but not this shade." "No, huh?" "This is excessiv ely blue." "Azure." "Cobalt." "Cerulean." "Except the board." "All thes e open cas es." "Too much red." "H urts my e y es." "I'm s eeing spots." "What?" "Nothing." "No, something." "No." "Well, what's this, Ryland." "Is this one of your open..." "H mm." "No, no, no, no." "That stone cold sucker is mine, Frank." "Luke Ryland snuffed two women liv e on the Internet." "And Baltimore being Balto-less, he got off an a te chnicality." "N ext day the y found him, curbside, laying there." ".44 slug in the back of his head." " You got a suspe ct?" " Not a one." "N uh-uh." "Whoe v er did the deed, knew how to exe cute an exe cution." "And this, sordid little tale makes you jumpy, be caus e..." "No, no, Frank." "Doesn't make me jumpy." "Oh, come on." "You're jumpy." "I know you." "No." "You know something, you don't know me." "Things change, Frank." "People... the y change." "Kid's still in the interview room with the homeless guy, huh?" "Yeah, I guess." "Taking way too much time." "Yeah." "You got a name." "I know you do." "Giv e me a dollar." "You know, I got a hundred e y eballs saw you assault Al Giardello." "Now you saw who shot him, didn't you?" "Didn't you?" "I want a dollar." "I gotta get something to eat." "Come on!" "Just a, measly little dollar?" "That so much to ask?" "You know what?" "I am really losing my patience with you." "You know, I was gonna giv e you a number two beating." "But you hav e worked and worked." "And you hav e earned yours elf a number one." "Now I am gonna beat your balls until you tell me what I wanna know." "This does not refle ct my command." "I thought you were in charge here, Lt. Gharty." "You better go help your man." "Damn!" "This is gonna cost you, buddy." "This is gonna cost you." "You okay, mister?" "See him come at me?" "H uh?" "See how he came at me?" "Whoa!" "Shit!" "All right, sit down." " Sit down." "Sit down." " Why, you big..." "Come on, sit down." "What are you two doing in here?" "What's this?" "H e y, he y, he y," "I'm in the middle of something here." "A dollar." "You asked for a dollar?" "Yeah, I asked for a dollar." "I heard you." "I know you guys are legends, but, uh..." "This is my interview." "Shut up." "What?" "Excus e me?" "I said:" "Shut the hell up." "Me out?" "Yeah, grab a coffee." "This ain't right." "Grab me one, too." "Milk, two sugars." "Well, he's a feisty little guy, isn't he?" "I'll be right in there if you need me." "Tell me what's going on!" "I'm really sorry, sir, but" "I don't know what's going on." "Well, then find me someone who does!" "H e y, Mike, Mike." "It's been hours." "I can't get any real information from anybody." "The hospital has got to cov er its ass just like e v erybody els e." "And you want to know something els e?" "The minute that he's out of surgery," "I'm sure the y'll be telling you exactly what the y did and handing you an itemized bill." "Yeah." "Oh, look, the y're replaying that little clip of you pushing H elen Lucaitis ass ov er tea kettle." "Great." "You made the national news." "Al would be proud." "You know, I can't belie v e you were my father's boss." "For awhile." "But, I was also his equal." "And his underling." "Guess you might say I know all sides of the man." "Yeah, wish I did." "I us ed to be FBI Liaison with the department." "Took the job to be clos er to him." "Make amends." "Maybe put to rest some anger and res entment we hav e for each other." "But that didn't happen?" "If anything, working together made things wors e." "You pimped us." "Oh, man." "H e gav e e v erything you told him to the Independent Couns el's office." "Well, how was I to know?" "We were always stepping on each other's toes." "So, I quit." "Started ov er as a Balto uniform." "Bottom of the totem pole." "I don't know if any of it made any difference to my dad." "If he e v en noticed." "You wouldn't hurt anybody." "Would you?" "No." "You wouldn't hurt anybody be caus e it's not in you?" "Al Giardello wouldn't hurt anybody either." "It's not in him." "You and he, you got a lot in common." "That's why I asked him for a dollar." "I knew he'd understand." "What's your..." "your name?" "You ain't got an address, what do you need a name for?" "Post office can't find me." "Why should it matter if I hav e a name." "Well, we don't need to know your name." "What we need to know is if you saw who hurt Al Giardello?" "You got a dollar?" "A dollar?" "I'm jonesin' for a H ershe y bar." "I just gav e you a dollar." "I'm asking him." "What did you s ee at the Inner Harbor today?" "I'm a fiend for chocolate." "Didn't I just giv e you a dollar?" "Didn't I?" "Yeah." "So now you gonna play me for the fool?" "If I giv e you a dollar, will you tell us what you saw today?" "I'm the fool, right?" "I gav e you a dollar, and now, what, huh?" "No, no, no, no." "Put that away." "I'm here out of concern for a good person." "Somebody who means a lot to me." "Means a lot to this city." "And what, now you think this is some kind of deal where you gonna..." "us e my concern to mooch mone y?" "'Caus e... you think that you're the ke y to the puzzle?" "You're holding all the vital info, so y eah, s crew me." "And s crew him!" "And s crew Al Giardello." "H mm?" "Do you think you mean anything?" "To anybody?" "Anything to this city?" "No." "But I'm here." "I'm extending you my kindness." "I giv e you what you want, out of goodwill." "And it's not about the mone y." "It's not about a dollar." "'Caus e if you ask me for ten, I'll giv e you ten." "Ask for a hundred, you got it!" "I'm respe cting you." "But you're gonna sit there... and piss on me." "I'm gonna s end you to hell, mister." ""I ain't got a name," so feel sorry for my mooching ass." "I'm jonesin' for a H ershe y bar." "The guy that I s ee is in his late 40s... or early 50s, maybe." " Jonesin' for that H ershe y bar!" " Of the N egro persuasion." "The guy is black." "U h-huh, what's he look like?" "How tall is he?" "H e is..." "nearly as tall as me." "Got gray sidewalls." "H is hair, you know." "Sideburns." "And he's got a gun." "One of them black guns, that go pop-pop-pop." "An automatic." "I don't know." "Okay, so he shoots this gun, pop-pop-pop." "What happens then?" "Where does he go?" "H e just disappears." "H e gets swallowed up in the crowd." "I got s cared." "I was just trying to get out of there." "And then the cops grabbed me up." "Oh." "Can I hav e that other dollar now?" "Giardello is still in surgery at this hour." "Meanwhile, police hav e intensified their inv estigation, interviewing literally hundreds of witness es." "We'll hav e more after this." "And we're out." "I'd like to giv e you the tape, but I can't." "Okay, well then we'll get a subpoena." "No, you don't understand, I can't." "There was some kind of te chnical glitch" " with our camera." " Glitch?" "All I got is stuff leading up to the gunshots, then the camera dies." "We're the only station in town that didn't hav e footage of the actual shooting." "And belie v e me, I'm not happy," "losing out on the biggest news story of the y ear." "I'm crying big crocodile tears." "Giv e us what you'v e got." "Okay, we're back in 10." "So you're living in St. Michael's now, huh?" "Yeah." "Play a little golf." "Practice the cello." "H e y, retirement agrees with you." "You got that healthy pink glow." "That's high blood pressure." "I'm on a zero sodium diet." "Z ero as in none." "As in I can't e v en go down to the ocean." "Take in the s ea breeze." "You know how bland life is without salt?" "I was under the impression that you were still in Balto." "No." "That you refus e to answer my calls out of some misdire cted spite." "I hav e ne v er mis-whate v ered my spite." "I got married again." "What, number four?" "Yeah." "In two weeks, I'm getting divorced." "Jeez, John!" "I like this." "This is great." "You and I, we're prowling the streets of Baltimore again." "I hav e ne v er prowled the streets of anywhere with you, all right?" "Don't start agitating me much." " Come on..." " What's the status..." "Step back, step back." "Stop it there." "What are you looking at, Stan?" "U h, well, you s ee this guy right here?" "H e's right on the edge of the stage." "H is body language." "Doesn't look right." "I can't s ee anything." "We're looking for a gun." "At this angle, you can't e v en s ee his hands." "Well, what we need is to enhance the tape." "Yeah, s end a copy to the state police lab." "Lieutenant!" "We..." "Captain." "My, my, my, look at this." "Sgt. Howard, Frank Pembleton, Munch, Bayliss." "E v en the big man." "All the old boys and girls gathered again." "E v erybody pals y-wals y." "You interrupt one of my dete ctiv es in the cours e of interviewing a witness?" "I was giving him some relief." "Relief, my ass." "You just wanted to show him who's boss, that's your game." "Sir..." "But now I'm gonna show you who's boss." "I order you to apologize to Dete ctiv e Hall." "Apologize?" "Bobby." "Go ahead." "I... apologize." "Yeah, no problem." "Now what the hell are all of you doing in here?" "We came to help." "This is your call?" "What are you, desperate?" "No, for G we come on our own." "Truly noble." "Get your ass in gear, Gharty." "I want this Giardello shooting down today." "That's what we all want, Gaffne y." "This is police business." "You're not a cop anymore, is that right, Frank?" "That's corre ct." "Then get lost." "Okay." "Sure." "Fine." "Me too, then." "No, no, Bolander." "You can stay." "That's the beauty of power." "It's arbitrary." "I hav e a press conference at 2:00." "I better hav e some startling new re v elations to tell the media." "Somebody open a window." "That won't do any good, that's "Eau de Gaffne y."" "Lingers for days." " Frank?" " U h, don't worry about it." "If we... if we get anywhere, I'll keep you posted." "Fine, fine." "Giv e me a ring." "Frank!" "Wait, wait, wait." "You're just gonna leav e?" "Yes." "And you're coming with me." "Where?" "If the boss es won't let us inv estigate, we'll do our own." " U nofficially." " A citizen's brigade." "Okay, let's start with the crime s cene." "Excus e me, excus e me, excus e me." "We got 15 different des criptions of a possible shooter from 25 different witness es." "Some say he's black, some say white." "Some say he's in his 20s, others in his 60s." "Yeah, well, the y all agree that the shooter is a man, right?" "Well, actually, a few of them think that maybe he's a woman." "Yeah, I say it's a conspiracy." "Oh, Munch." "This guy that G's running against, what's his name, Gessner." "H e s ees that he's going to get his ass kicked." "So he de cides to take action." "So he hires an assassin, like in the "Manchurian Candidate."" "What did I say about agitating, Munch?" "I'm gonna che ck out the widow of Raymond Desass y." "What, the guy G shot?" "G shot someone?" "Yeah, a couple, three y ears ago." "Ke vin Lugo, big shock radio personality." "I remember, he got whacked in the Mt." "Washington parking lot." "Yeah, we get a tip Raymond Desass y is the murderer," "G and I go to his hous e, Desass y draws a weapon," "G shoots him dead." "Turns out our tip was from Raymond Desass y's best friend." "Called it in as a practical joke." "Desass y's wife was pretty bitter about the whole thing." "Okay, Howard." "Mrs. Desass y it is." "H e y, you need backup?" "Sure." "Stiv ers, Ballard, take the video tapes to the state lab and study e v ery frame." "Lewis, stop by the courthous e, grab Sheppard, and go talk to Carl Miller." "Carl Miller?" "The pride of the Aryan Nation." "Yeah, he's been beating the drums, trying to start a race war ov er G's drug policy." "If you're volunteering, how about calling on John Komen?" "Whate v er you need, Lieutenant." "Who's John Komen?" "U h, there was a mass suicide of the African Re viv al Mov ement." "Yeah, I saw it on the news." "Yeah, QRT storms the place, finds 16 bodies." "Poisoned." "A real Jonestown." "Not like the other one, where the CIA and the military whacked thos e people." "Komen's taken ov er as the head honcho of the mov ement." "So, we talk to him." "You know, I say a Black Nationalist and two whiter shades of pale dete ctiv es don't exactly interface, you catch my drift?" "You know, if you got a problem with it, Munch, make it eas y on yours elf." "There's an Amtrak back to the Big Apple e v ery hour." "Stan, you know where the African Re viv al Mov ement building is?" "If it's in Balto, I can find it." "What do you want me to do, L.T.?" "Che ck the 800 Tip line." "Okay, we got 48 hours to catch this guy." "Anything longer than that, and you know what hits the fan." "All right?" "We're a team." "Let's go." "Let's catch this bastard." "Could hav e handled this better, Stue y." "Are you coming, Dete ctiv e Munch?" "Yeah, y eah, but I'm driving." "You know I like to driv e, as long as you don't smoke with the windows clos ed." " We're gonna smoke." " What you know..." " I'v e got a cigar this big." " Oh, man." "H ere we go again." "Mrs. Giardello, any word on his condition?" " U h, excus e me, do you mind?" " No, no." "H e y!" "H e y, you!" "Leav e her alone!" "Leav e her alone!" "What are you doing here, anyway?" "Leav e her the hell alone!" "We're just doing our job, okay?" "That's no excus e." "Pressure's 90 ov er 60." "H eart rate's up to 120." "That's the s e cond one." "Big sucker." "Let me s ee the X-ray." "Suction, pleas e." "H mm, we need to clean up thes e rib sliv ers." "So, how was that for you, Frank?" "Being back in that squad room?" "Strange." "So many things hav e changed." "Well, the color of the doors and the floors, maybe." "But, the room's the same, the work's the same." "Yeah." "Yeah, I guess that will ne v er be different." "What bothered me the most was not s eeing G there, you know?" "Having him charging out of his office like a water buffalo." "As a matter of fact, the last conv ersation we e v er had was ov er your hospital bed." "After you took the bullet for me." "My partner's down!" "My partner's been shot!" "Somebody!" "But really it wasn't him I was angry at." "It was the whole, you know... bloody business." "Yeah." "I hav en't spoken to him since that day." "And now, here it is," "I may ne v er get the chance to speak to him again." "Well, Frank, why don't we just stop by the hospital now, huh?" "H e's in surgery." "Besides, I can do more for the man... out here on the street." "H e didn't hate you, Frank." "And he knows you didn't hate him." "But I handed him my badge." "H e hated that." "You're not ups et by the shooting of Al Giardello?" "U ps et?" "Yes." "But not surpris ed." "There's a long tradition in this country of shooting black men who speak the truth." "We got a witness who says that the would-be assassin was black." "A black assassin?" "How conv enient." "The white man can always find a race traitor to do his dirty work." "There are thos e who blame Al Giardello for what happened in this building three y ears ago." "There's some say he's responsible for thos e 16 suicides." "Do you think I would want re v enge?" "Well, maybe some of your followers..." "Which you s ee where?" "This mov ement was destroy ed that day." "So this morning, at about 8:15..." "Was I at the Inner Harbor?" "No." "Anybody who can vouch for your whereabouts?" "I was here." "Okay, what about somebody to back you up, then..." "Yes." "The y'll tell you that I was at my desk." "Working." "Working?" "Said you had no following." "I'm going to be interviewed this week on the radio." ""The Mark Steiner Show."" "Steiner?" "I like him." "And I'm going to tell the world that Al Giardello was s et up by the white banking establishment to run for mayor." "Then shot by them." "The bank shot Giardello?" "Giardello gets popular, he gets shot, he dies." "The city riots." "The city goes up in flames." "The smokes clears." "The banks come in and rebuild the neighborhoods." "Shoving all the poor blacks out to the collar counties." "The banks and the de v elopers want all that land near the harbor." "It's worth hundreds of millions." "The banks, huh?" "If you think about it, the s cary part is, it makes s ens e." "The banks, the multinationals, the real estate lobby." "That's big mone y, Stan." "Think about it." "When you gonna let me re-open my cart?" "I mean, I'm dying here, I'm losing a whole day's re ceipts." "I told you and them other dete ctiv es 99 times already" "I didn't nothing." "And I told you a hundred times you are lying." "Why would I lie?" "Be caus e you're afraid." "Me?" "No I'm not afraid of nobody." "Yeah you are, you're frightened." "You're frightened of the guy who shot Al Giardello." "You're afraid that if he finds out you I D'd him, he'll come back, shoot you too." "Listen, if you know anything, you should tell us." "We'll prote ct you." "Yeah, how?" "Look, this thing goes to trial, I'v e got to testify." "The gunman gets off, I'm dead." "No thanks." "Look, I got no reason to die for this goon Giardello." "Goon?" "Well, legalizing drugs?" "Come on, that's insane!" "Listen, listen, if you don't tell us what you know, that gunman is free and he is running the streets." "If he hits his mark next time, if he kills someone, that's on you." "Yeah, well, guess what." "I can carry that." "Okay, thanks for your time." "U h, hi, I'm J. H. Brodie." "I us ed to work with your dad at Homicide." "H ello." "Thank you for coming." "I'm sorry." "I was at D.C. At a film festiv al and I heard about the lieutenant." "How's he doing?" "I brought him this giraffe." "Yeah, I can't get anybody to tell me anything." "I thought the ER doctors were suppos ed to be so caring and compassionate and all that crapola." "Yeah, as far as I can tell, nobody giv es a tinker's damn." "Do you think Al Giardello will benefit from a s ympathy factor?" "Will this put you e v en further behind in the polls?" "Well, the polls be damned, Donna, a man's life is at stake." "Now, Al Giardello and I may disagree on certain fundamental issues." "But when a tragedy like this occurs, it is ess ential that we put thes e differences aside." "No, I'm not here today as a candidate for mayor." "I'm here today as a concerned citizen and as a friend." " Sir." "Sir." " Now excus e me." "My dad hates this guy's guts." "How you holding up?" "I'm all right." "Good man." "H uh." "I hav e to admit, white supremacists," "I was thinking something a little more south Baltimore." "Yeah." "Trailer park... broken down row hous e, major appliance on the front stoop." "Exactly." "Not so..." "Quaint?" "Yeah, a little more, you know?" "White trash." "You said it, not me." "Sure we got the right address?" "Sure I'm sure." "You e v er know me not to hav e the right address?" "Don't answer that." "Can I help you with something?" "And the v ery identity of this country as a white, Christian nation is in jeopardy." "Aw, Jerry, I couldn't agree with you more." "But in the words of Thomas Jefferson, and Timothy Mc Veigh once wore this on a t-shirt," ""The tree of liberty must be watered frequently with the blood of patriots, and tyrants."" "Ladies and gentlemen, stay with us." "It looks like I'm about to interview two of Baltimore City's Finest." "When Al Giardello took a bullet, I admit, I thought," ""Well, there's some damn justice."" "Where were you this morning, Mrs. Desass y?" "Me?" "Right here." "Making lov e to my bottle of gin." "You always start drinking early in the morning?" "Nah." "No?" "I don't start early 'caus e I don't stop the night before." "Maybe you should get some help." "Maybe you should shov e this bottle where the sun don't shine." "You got anybody that can vouch for your whereabouts this morning?" "My next door neighbor, she was ov er here." "Mooching a toot." "We may need you for further questioning." "H e y, Ray and me, we was all each other had in the world." "You cops killed him." "I hope that Giardello dies and goes straight to hell." "Only wish I had shot the bastard." "Hav e a good day." "Where were you around 8:15 this morning?" "When Giardello got shot?" "Yeah." "On the air." "And when the good news came out, across the Jewish controlled mainstream media, we popped a bottle of genuine American sparkling wine and shared the glad tidings with our listeners across the country." "Across the country?" "Well, we reach most of our followers by the Internet." "You can v erify that you were in the studio at the time of the shooting." "I'll play you the tapes." "Don't bother." "You could fake that." "You could be on the air and nowhere near this dump." "Then I'll make you a list of people who were in and out of the studio all morning and saw me in the flesh." "Yeah." "H ere's some paper." "H ere's a pen." "Knock yours elf out." "Oh, I do wish we were on the air right now." "So I could des cribe you all for the benefit of my audience." "Why is that?" "Well, we talk all the time on my program about mud people." "You familiar with the term?" "Yeah, I am." "It's one of our favorite topics." "Along with the e vils of race mixing." "Just look at the two of you." "Prime examples of both." "You gotta admit, the y'v e come a long way from the Grand Kleagle," ""Birth of a Nation," cross burning days." "Yep, good old boys hav e definitely traded in their bed sheets for Web sites." "Assuming thes e che ck out, Miller's not G's shooter." "H e could hav e got somebody els e to pull the trigger for him." "Or he might hav e incited it." "The shooter ends up being one of his regular listeners, maybe we can tie Miller in." "Yeah, I'd lov e to tie him into something." "How many Black nationalist groups are there in Baltimore?" "Many." "Sheppard and Lewis still che cking the Aryan angle?" "Yeah." "Baltimore." "City of brotherly lov e." "That's Philadelphia." "Call me crazy, but don't you think we should be switching with Sheppard and Lewis?" "I mean, what's Gharty thinking, anyway?" "John?" "Billy Lou." "I heard you were in town." "Why didn't you come to s ee me?" "Billy Lou, this is my old partner, Stan Bolander." "Pleas ed to meet you." "I guess you hav e to eat your words about ne v er coming back to Charm City." "When did I say that?" "Maybe I need a cup of coffee." "And telling e v erybody I ran off with one of your colleagues." "Well, N ew York Cops, the y'll belie v e anything." "Who did you hav e in mind?" "Stuart?" "Stiv ers." "(Slow exhale) In your dreams." "Maybe I'll s ee you later." "You s ee, I got a lot of work to do." "You know where to find me." "Is that the fourth ex-Mrs." "Munch?" "Yeah." "You think maybe I'm not cut out for the domestic life." "Okay." "Guys like you and me." "Work is where we shine." "Work." "(Monitors beeping)" "Excus e me." "You in the right OR?" "Excus e me." "This is OR 5, here, doctor." "Se curity!" "There's been a shooting in OR 5." "Se curity!" "Se curity!" "H e's been shot!" "We got a code red!" "We need a code red here!" "Code red!" "Code red!" "Reporter:" "In a bizarre de v elopment, shots were fired inside the hospital." "As you can s ee, QRT teams hav e been called in." "The y are to do a room by room s earch of the building." "Police are now moving e v eryone out of the hospital." "Clear!" "Clear!" "Mov e around." "Don, get in here." "Get in here!" "Clear!" "It's not clear at this point... whether this incident is conne cted with the shooting this morning of mayoral candidate Al Giardello." "Ready?" "And up." "Surgeon:" "We'v e got 90 ov er 60 still." "Okay." "H eart rate's at 130." "H eart rate's at 130." "Clear!" "You saw this dealer at the rally this morning." "Yeah, man." "Eas y Eddie Moe." "I know him all too well." "U s ed to cop from him when I was in the game." "Back in the day, before I got clean." "Why would he be at a rally for Giardello?" "That's what I'm saying." "To take him down, maybe." "Drug dealers are so flipped out by the idea of Giardello being mayor, man, the y're registering to vote." "So where can we find this Mr. Moe?" "Whoa, whoa, whoa, baby, whoa... whoa." "You might want to talk to Bernie Weeks at the Shiny Foil Lounge." "Eddie us ed to work for him." "Bernie Weeks..." "Wasn't he that dealer we busted by mistake?" "We were looking for Manuel Rendero!" "Pembleton:" "Right." "H e wasn't our shooter, but he had 50 kilos of coke in the trunk of his car." "Yeah." "And now he's back on the street already." "Right." "How could something like this happen?" "We had officers posted on e v ery floor." "How did the shooter get in?" "If I were paranoid," "I'd say someone in the department was involv ed." "I'm gonna forget you said that." "Has QRT s earched the whole building?" "Yes." "We'll catch him." "It's only a matter of time." " Man:" "H e y, Mike." " How's my father?" "Another surgeon is working on him." "H e didn't miss a beat." "And the one who's shot?" "Se cond surgical team's cutting into him now." "Are we positiv e the two shootings are related?" "What are you talking about?" "Of cours e the y're related." "Maybe Dr. Williams has enemies." "The shooter was after my father." "We won't know for until we can get in there and inv estigate." "Right now our Crime Scene is still in OR." "Colonel Barnfather!" " H e's not in there." " Damn!" "H e must hav e es caped when e v erybody was rushing out." "Let's get e v erybody back inside." "Always..." "Always wondered mys elf why the y just didn't do what he said." "Kick the bottom out of the market by making the stuff legal." "Put me out of business like that." "So, you're happy Giardello got shot?" "No, I didn't say all that." "It could backfire, the... what you call it?" "Sympathy vote." "You know what our next question is, don't you?" " Do I got a alibi?" " Yeah." "Maybe I should just call my attorne y." "Whoa!" "You don't need to lawy er up y et." "Come on, this is still friendly." "You lawy er up, we gotta put you in the s ystem." "Waste of time for all of us." "You Homicide, right?" "You know anybody in Narcotics?" "Yes, absolutely." "You got any juice with Ste v e Fletcher?" "I could talk to him, y eah." "'Caus e if you could get that bastard off my back." "I mean, he's camped out on my front stoop." "My oldest daughter thinks he's gonna kill me." "Just bust in the front door, and greas e me in my own bed." "The stress is just aggrav ating her ass." "I'll speak to him." "I ain't do Giardello." "Well, how about your crew?" "Them neither." "Wait, wait, wait." "We got an e y ewitness, says that Eas y Eddie was at the rally." "H e don't work for me no more." "H e was spending too much time running his mouth about Giardello and not enough time bringing me the cash mone y." "Soon as it happened, e v erybody thought the shooter had to be Eas y Eddie." "Okay." "Okay, so we'll giv e this to Gharty." "And if this Eas y Eddie Moe is the shooter... then he's in the wind." "You and I are ne v er gonna be able to find him." "Not on our own." "I could really us e a cup of coffee." "Oh, y eah, good, I'll be buying." "No, no, I can't." "Be caus e of the stroke." "You know, for a minute, I forgot." "For a minute there, it s eemed like time hadn't e v en gone by." "For a minute, it was eight y ears ago." "You know, Frank, I ne v er... ne v er told you how much I... enjoy ed having you as a partner." "You know, how much I lov ed... working with you." "You think maybe a cop shot G?" " What?" " A cop." "Why would a cop, one of us, want to shoot G?" "I'm not talking about one of us." "I'm talking about a cop with attitudes, with prejudices, a redne ck cop." "Well, God knows there's plenty of thos e around." "A Gaffne y!" "A guy who'll put in the time, walk the beat, he s ees Giardello making a reach for power, de cides to..." "change history." "Yeah, y eah, that's a real interesting idea, Frank." " Cops as killers." " Happens." "Kellerman plugged Luther Mahone y." "Still thinks some boy in blue finished off, uh..." " Gordon Pratt." " Yeah, me, too." "H e y, you know, saying you're right... saying that some law enforcement officer shot Giardello..." "How do we find him?" "Where do we start?" "I don't know." "N eedle in a haystack." "Let's go s ee how Ballard and Stiv ers are doing with that videotape." "You know why I left Homicide?" "Why?" "Be caus e I could..." "not... hear... one more..." "confession." "I got sick of hearing people confess to me." "Like some Jesuit." "I'd sit there in the box, listening to some guy not only admit to... having just killed someone, but cop to all the other crap in his life that ov er the cours e of his life had... led him..." "to that point." "You would hav e made a great Jesuit, Frank." "(Chuckling)" "Hail Mary, full of grace, the Lord is with thee... (praying softly)" "I'm not gonna sugarcoat reality for you." "Internal damage, substantial." "Your father was shot twice in the abdomen." "One bullet pierced his right kidne y and colon." "The other miss ed the vital organs but pulv erized a rib." "H e's looking at s e v eral more operations to fully repair the colon and remov e the damaged kidne y." "And the risk of peritonitis remains high." "Re cov ery is gonna take some time, but I think the long term prognosis is good." "H e's a v ery strong man." "H is general health is excellent." "When do you think I can talk to him?" " I don't know." " Well, that's refreshing." "A doctor who doesn't know e v erything." " You're welcome." " H e y, I'm not thanking you." "I hav e been here all day worried to death." "I hav e big problems with the way this place is run." "I'm two under par on the 15th green with a four foot gimme, about to go to three under when I get beeped." "I drop my club..." "I don't e v en take the shot." "I got here..." "OR is a war zone." "Kosovo on ice." "You'd rather we held your hand, or sav ed your father's life?" "Putz." "Stiv ers:" "The gun, the gun." "Where the hell is the gun?" "Right there." "Pull it up." " This guy?" " No, that guy." "You want to s ee what he's holding in his hands?" "Yeah, do your voodoo." "Okay, s ee, he's holding something in his right hand." "Anything?" "Maybe." "Look, he's definitely holding something." " No, that's a tape re corder." " A microcass ette re corder." "Well, you guys got anything?" "A drug dealer with a grudge." "We pass ed that on to Gharty." "How far into thes e tapes are you?" " About halfway." " You mind if we sit in?" " Not a problem." " Pleas e." " Let's go!" " H uh?" "What?" "I'm buying you breakfast." "What are you doing?" "Get back in bed." "I feel fine." "N e v er felt better." "You'v e been shot twice." "You shouldn't be out of bed." "I feel fine." "Let's go down to Jimmy's and get some s crappie." "Get some funnel cakes, with frim-fram sauce, chufafa on the side." "What?" "Nat King Cole was a merry old soul." "A merry old soul was he." "Wait, wait, Pop." "Are you sure you should be doing this?" "My cholesterol is down." "I'll risk it!" "I don't mean having breakfast at Jimmy's." "I mean che cking yours elf out of the hospital." "Don't ask, don't tell." "I won't if you won't." "Pop, you know you're not making any s ens e." "Why don't you lay back down and let me call a nurs e?" "Sh-hh!" "Last one out is a rotten egg." "Mike?" "H ello, Dr. Bristol." "Do you know Julianna Cox?" "She was my prede cessor's chief medical examiner." "H i." "I'm really sorry to hear about your dad." "Thank you." "We'v e been talking to his doctor and getting the full story." "H is prognosis sounds promising." "Knowing G the way I do, I'm sure he's gonna pull through." "Excus e me." "I gotta take a walk." "Megan:" "H e y, Mike?" "I'm gonna take your grandmother home." "She's exhausted." "Oh, thanks, Megan." "Get some rest." "(Speaks Italian)" "Speaking of rest, you could us e some." " Grab some nap time." " I'm too fired up to sleep." " Will you call me later?" " Yeah." "Mike." "The y told me downstairs your dad's out of surgery." "Yeah, y eah, he's in IC U." "You hear anything from Homicide?" "The y catch the shooter?" " I'v e been so caught up here." " I'm sure the y're all ov er it." "I wanna go down there in a little while anyway." "I hav e an idea I want to tell Gharty about." "I could go with you." "I know I'm not a cop anymore." "And there's a lot of people who would be just as happy ne v er to s ee my mug again, but G was always good to me." "And fair." "Yeah, sure." "Come on." "Brodie!" "H e y, he y, I just filmed a triple bypass operation." "It was awesome, man." "Do you guys know that this is the v ery hospital where Edgar Allan Poe died of rabies?" "N ews to me." "I guess the y must hav e remodeled." "We're gonna head down to headquarters for a while." "If my dad comes to, would you beep me?" "Sure." "That kidne y is definitely history." "It is amazing how effe ctiv ely the y treat gunshot traumas nowadays." "E v en 10 y ears ago, thes e bad boys would hav e been fatal." "The upside of automatic weapons." "The y'v e expanded the boundaries of medical s cience." "Talk about your silv er lining." "Wish I knew what caliber." "What's your best guess?" " It's odd." " What?" "I'm just not us ed to s eeing a body still breathing." "So judging from the damage, the internal damage, the assassin was how far away when he fired, would you say?" "15 feet, max." "Maybe as much as 25?" "No, no, the injuries are much too s e v ere for that." "Much too s e v ere for that distance." "I would lov e to get in there, and hav e a good look around." " Not that I want him..." " No, no, of cours e not." " I know what you mean, though." " I'm sure you do." "When I first mov ed back to Baltimore, there were a s eries of murders in Little Italy." " Your cousin, right?" " Mario." "Mario?" "It's Al." "Oh..." "Oh, man..." "Now e v entually we caught and we convicted the two children of one of Mario's enemies." " Carlo Rolletta." " Yeah, I remember." "Maybe another member of Rolletta's family is responsible for Dad's shooting." " It's possible." " Put one of your guys on it." " I ought to put you on it." " Me?" "Yeah." "You know the people in that neighborhood, the y'll talk to you." "Oh, y eah." "Just casual conv ersation between me and some old friends." "You wanna talk to me now?" "You wanna talk to me now?" "Talk!" "Talk!" "Man:" "I'll talk!" "I'll talk!" "(Man s creaming)" "You tell me!" "Tell me what I wanna know!" " All right." " No, he knows!" "Mike!" "Mike, enough." "Enough." "One of the things your father taught me was how to re cognize a dead end." " Dead end?" " U h-huh." "And this is a dead end." "(Gasping)" "Michael?" "Michael?" "Dad?" "Yeah?" "The y get the guy who shot me?" "No, not y et." "But e v erybody is working e v ery side of the equation." "Including Bayliss and Pembleton." "Pembleton?" "That doesn't smell like hospital food to me." "Nonna brought me some gnocchi." "But the doctor won't let me eat any of it." "Mangia." "Grazie, but I wish I had known." "I had just finished whipping down some bad Chines e takeout." "Michael, be caus e you be came a policeman, doesn't mean you hav e to eat like a dog." "Yeah, well, you'v e always said that." "When I went to Rome..." "We would sit down, and hav e a two hour lunch... with three full cours es, and a good wine." "That's why the Romans ne v er get anything done." "But the y knew how to liv e." "That's important, Michael." "I hear you." "To know how to liv e... in the little time that we hav e." "Okay." "No more bad takeout." "Promis e me." "I promis e." "Bene." "Okay." "That was Falsone." "That day-old dead drug dealer, Yin-Yang Hardwick?" "What, that K.C. and Lewis picked up this morning?" "Yes." "The lab boys did a comparison of the slugs out of G and our dead dealer." "Same gun." "We hav e a witness that places a dealer named Eas y Eddie Moe at the s cene." "And another dealer that says that Eddie had it in for G." " Maybe Eas y Eddie shot Yin-Yang." " Yeah, maybe he did." "Let's you and me meet Falsone, s ee if we can help him out." "Maybe there's a conne ction between Eas y Eddie, Yin-Yang and G." "Fine by me." "I can't look at thes e tapes another s e cond." "Pembleton:" "Okay, back it up for me." "I was looking out of my kitchen window and I saw the man, clear as day." "Well-dress ed." "Good-looking." "Walked up the alle y to that boy, that Yin-Yang." "Spoke to him for a moment, I figured he was buying drugs." "Then the well-dress ed man took out his gun and shot that boy dead away." " What did he look like?" " Who?" "Which one?" "The well-dress ed man." "40 or so." "Gray at the temples." "Beard." "Glass es." " Distinguished." " Black?" "Oh, y es." "Blacker than you or me." "Sound like Eas y Eddie to you?" "Not much." "You watch thes e tapes of G getting shot, ov er and ov er, frame by frame, in slo mo, the act its elf stops being shocking." "That's the problem with the job." "Things stop shocking you." "You know that murderer, Luke Ryland?" "The one you said made me jumpy." "Thos e women that he killed, thos e murders, the y still shocked me." "The y angered me." "Good... whoa!" "What's that?" "Go back." "Wow, you s ee that?" "Wow!" "That's pop-pop-pop..." "followed by a puff of white smoke..." "Pow!" "Right here." "Just a wisp." " Right..." " Where?" "Okay, hold on." "Go forward." " I still don't s ee it." " Okay, giv e it to me bigger." "Okay." "Daniels, cameraman." "See that?" "Well, it could be, I just didn't s ee a gun." "I mean, where's the gun?" "I don't know..." "Boom." "But if this smoke is coming from a gun, then it's right next to the Y.A.T. cameraman." "Pow!" "You hear that?" "Gharty:" "You're saying the shooter was the cameraman from WYAT?" "Maybe, maybe." "Now this is tape from channel 11." "See that, s ee that puff of white smoke?" "Yeah, I s ee it." "That's with the pop-pop-pop." "Not just showing him with the gun?" "No, no, of all the tape that we looked through, there's no gun visible from any angle." "Gharty:" "You feel there's something to this?" "Bayliss:" "Could be." "Yeah." "Frank and me, we'll go suss it out." "Gharty:" "Yeah, well, Bayliss, you go, but," "Pembleton, um..." "I think you should back off right now." "Right now?" "It's not my de cision." "You saw, I had my lunch handed to me for letting you take ov er that homeless guy." "When Bayliss called in the tip on Eas y Eddie Moe," "I knew you guys were working out there." "I didn't say squat." "But this is..." "It's not like I e v er had a lot of respe ct for you, okay?" "But what are you doing?" "Putting up with this nons ens e from Gaffne y." "I had to get off the street." "I could smell it." "I wasn't gonna last." "I liv e with Gaffne y and the rest of the brass be caus e that's what this job is." "I'm just a stooge." "I know that." "But it's better than being out there." "Al Giardello had nothing but respe ct for you." "H e stood up for you." "For the rest of his men." "Cov ered our ass es and didn't giv e a crap about Gaffne y or anybody els e be caus e it was all about putting down the cas es." "So take a cue from G." "See, you're heading a dete ctiv e squad... and the y're looking to you." "Giv e them something... or els e walk the hell away." "Gharty:" "All right, all right, wait, wait, wait." "Hold." "Go ov er to YAT and find out who this guy is." "Bayliss:" "That was spoken like a champ." "A true murder police." "Kiss my ass." "The guy you're looking for, his name's Eric Thomas James." "Okay, is he still on the job?" "H e was down at the hospital, but he's off now." "We'll need his home address." "You hav e any idea what he thinks about Al Giardello?" "I don't hav e a clue." "I ne v er heard him talk politics." "I don't know anything about the man at all." "H e's a freelancer." "Works weekends, e v enings." "H e comes and goes." "What can I tell you?" "H e's a cameraman." "H e's remov ed." "H e sits behind his lens and obs erv es people." "Cameramen." "The y're a little "hinky," if you know what I mean." "Mr. James?" "Eric Thomas James?" "Yes." "Dete ctiv e Bayliss, Baltimore Homicide." "This is my partner." "Frank Pembleton." "I suppos e you better come in, y eah." "I'v e got some coffee here." "Would you like some coffee?" " No, thank you." " I'll take a cup." "Sure." "James:" "I know it's late, but I don't sleep much." "Well, neither do I. Thank you." "You're welcome." "I'v e been expe cting you." "Bayliss:" "Why is that?" "See this?" "It's my boy's room." "Any weapons in the hous e, Mr. James?" " I don't hav e a gun." " Well, just having a che ck." "Were you at the Inner Harbor this morning, Mr. James?" " And at the hospital?" " I was working." "But I'm going to show you something, okay?" "It's my boy." "It's my son, Tommy." "You know...?" "No, look." "H e's got it all." "H e's got smarts..." "and he's good looking, and he's got girlfriends, and..." "H e's gonna make his mark." "H e's gonna leav e his imprint on the world." "H e's just got his licens e, and... me and the wife, we're gonna, get a hold of a us ed car, you know, for college." "Pembleton:" "And where is Mrs. James?" "Who knows?" "She left." "I don't know, a couple weeks ago, she just... left." "Buffalo." "No, Buffalo." " H er sister." " Sit down." "But I hav en't called her, she hasn't..." "I don't hav e the energy." "You hav en't asked, but..." "Yes..." "I shot that man this morning." "Giardello." "Mr. James, we're going to hav e to advis e you of your rights." "My rights?" "I hav e the right to hav e things as the y were three months ago." "I play by the rules." "I pay my taxes." "I cut my lawn." "I mean, that's what you're suppos ed to do, right?" "So, I don't des erv e to hav e my son die." "Your son is dead?" "Yes." "Bayliss:" "Well, I'm sorry." "Why?" "No one should hav e a child that dies." "Maybe you should tell that to all thos e bigshots." "You know, want to legalize drugs, giv e e v erybody the right to get high on whate v er the y want." "Pembleton:" "Okay, okay." "You'v e admitted shooting Al Giardello?" "Yes, I shot him." "I wanted to kill him." "But, he y, why should I expe ct to be a sharpshooter?" "And why should I expe ct my son, go all the way into Baltimore, buy his dope... and O D..." "right on the street." "And his friends... why?" "Why did the y leav e him?" "Why did the y leav e him on the street?" "The y just left him there to die." "Three months ago to the day." "This is how he left his room, you s ee?" "(James sobbing)" "I'm sorry about the doctor, okay?" "I ne v er meant that." "And..." "I meant to shoot the drug dealer who sold my Tommy the drugs." "And that man, Giardello, be caus e he was trying to legalize drugs." "That's what I'm trying to stop." "I'll shoot whoe v er says it's okay." "I'm just trying to sav e all thos e innocent kids." "I understand..." "Yeah." "You know what, I don't hav e any cuffs on me, Frank." "You don't need them." "H e y, he y." "Pembleton:" "H e had the gun attached to the camera, which is why no one saw it." "And it's right here that... he keeps the camera rolling after he shoots G." "Although he negle cted to turn the cass ette in to YAT." "We show this tape in court, Eric Thomas James is done." "We got two counts of attempted murder:" "Giardello and Dr. Williams." "30 y ears each." "Not to mention the spare change he'll pick up for killing the drug dealer." "Congratulations." "Thanks." "I'll need you both to testify." "Yeah, y eah, we'll be there." "Bayliss:" "I know how James feels." "Bayliss:" "You gotta stop thos e that are gonna hurt the innocent." "James is a lunatic." "H e's certifiable." "H is son gets killed." "H e's gotta do something." "H e y, say, uh..." "Say one of your kids gets hooked on drugs." " One of my kids what?" " Gets hooked." " The y wouldn't." " Just say that the y did." "The y're not going to." "It's not gonna happen." "Cas e clos ed." "You hav e no s ympathy for James, for what he's going through?" "James is trying to lay the blame on G, be caus e in his heart of hearts he knows that he's responsible for what happens to his kid." "I appre ciate how he feels." "You can appre ciate it all you want to, Tim, but there's a line between right and wrong." "Yeah, well, you're the expert on that, Frank." "Nothing lumpy about you." "You know all." "The city looks clean tonight." "We can't all be you, Frank." "Think I'm gonna take my wife out to dinner in the harbor." "Sometimes you can los e your bearings." "Sometimes, the line isn't so clear." "Of cours e the line is clear." "There's good, there's e vil." "You ne v er shot anyone, did you?" " No." " No." "Bayliss:" "And you ne v er would?" "I ne v er had to." "I'v e been lucky." "Yeah." "The righteous cop." "Line's always been clear to you." "Not always." "Time for one more confession, Frank." "Judge:" "Defendant is s et free." "Confession?" "I killed a man." "(Laughing)" "I'm not in the mood, all right?" "Luke Ryland." "Be s eeing you, dete ctiv es." "Who?" "I shot the bastard dead." "Good." ""Go to jail." "Go dire ctly to jail." "Do not pass Go..."" "I'm not kidding, Frank." "I killed him." "Come on, Tim." "You couldn't kill anybody." "Frank, he got off on a te chnicality." "Defendant is s et free." "The bastard had to die before he went out and he murdered another innocent woman." "Don't s crew with me." "You killed this, whoe v er?" "Luke Ryland." "Internal cleared you?" "Frank..." "I'm saying that I hunted the bastard down, and when I found him, I blew his brains out." "I exe cuted him in cold blood." "And I'm saying, Internal rules this as a good shooting?" "No, no." "Internal doesn't know crap about me killing Ryland." "You're standing here telling me you killed somebody?" "Yes." "In s elf defens e?" "No." "You're standing there with your weapon, and it went off, and you don't remember how." "Frank..." "Guns go off accidentally." "Happens all the time." "It was no accident." "No, I'm saying this is an accident." "For you to shoot somebody?" "It's gotta be a mistake." "No, no, no." "It's no mistake." " No accident." " Tim...!" " Frank, you're a good cop." " I'm not a cop anymore." "No, you're always gonna be a cop." "No, I'm a teacher." "I teach." "Civilians." "No..." "I murdered this son of a bitch, be caus e he was a predator, Frank." "H e pre y ed on women." "What?" "Why are you doing this?" "I put the gun right up to the mother's brain and I pulled the trigger." "Shut up!" "Just shut up!" "You put this on me." "You son of a bitch." "In here, I know that I did right." "But for here..." "So you waited till I came back, so you could... unload this...?" "U nburden yours elf?" " What's suppos ed to happen now?" " You tell me." "I'm not bringing you in." "No, huh?" "I'm not a cop." "It's not official." "Really?" "What are you going to do, not say a word?" "Gonna keep my little s e cret to yours elf?" "Son of a bitch!" "You son of a bitch!" "You murdered him." "I exe cuted him, Frank." "Who was the primary?" " Lewis." " You talk to him?" "No." "I came to you first." "Who els e would I tell, Frank?" "But did you talk to Lewis?" "Bayliss:" "About this cas e?" "No." "So nobody suspe cts you're the shooter?" "No..." "no, man..." "Suspe ct me?" "Good ol' Tim Bayliss, the Z en dete ctiv e?" "H uh." "So, you... you'll take me in." "I'm gonna take you in." "Are you wild?" "Bayliss:" "No." "You'll take me in, Frank." "No." "Did I take..." "a bullet for you?" "No, no." "Cut it out." " Did I take a bullet for you!" "?" " I'm not taking you in..." "Did I take a bullet for you!" "?" "I take a bullet for you, and you take a bullet for me." "Now that is square business, Frank." "This is not taking a bullet for you." "This is you wanting me to toss your ass in the junkpile." "You're confessing to a murder." "Do you understand that?" "You want someone els e should take me in?" "Someone els e should bust me." "Is that what you want?" " No." " Then it has to be you." "No, no, no." "Frank, listen." "Listen to me." "I'v e thought about eating my gun, and I'm gonna eat that gun... right now... if you don't do the right thing for me, Frank!" "For right here!" "I hav e no other... no other option, Frank." "Pleas e...?" "You thought about putting a gun to yours elf?" "Yeah." "You'd be saving my life." "I don't know for how long." "For now." "At least you would." "I belie v e that you did not mean to do this killing." "You belie v e what you want to belie v e." "That's okay." "So we're gonna turn around... right now... and we're gonna go back inside... okay?" "N e v er put off the ine vitable, Frank." "It's gotta be what it's gotta be." "Son of a bitch." "Frank..." "If you absolv e me..." "Absolv e you?" "I can't." "Can't?" "That's remarkable, I mean... 'caus e I was certain that you could." "(Slow exhale)" "I think maybe..." "Mary and I are going to stay home tonight." "Hav e dinner with the kids." "Thank you." "I would like to make a toast, actually." "To Al Giardello..." "too badass to die." "(Cheering)" "And to Bayliss and Pembleton." "Where are Bayliss and Pembleton?" "Oh, come on, do you really expe ct to s ee the notoriously antisocial Frank Pembleton here?" " What about Bayliss?" " Who knows?" "Lewis:" "Yeah, really, who does know?" "What's up with that Bayliss anyway?" "Is he pitching, or is he catching?" "Who cares?" "H e y, he y, I'm making a toast." "It's bad luck not to finish the toast." "Says who?" "Says me." "So, to Bayliss and Pembleton, who doggedly pursued the cas e, despite interference from the boss es, and brought the shooter to justice." "And to new friends." "And old friends." "To pathological friends." "(Cheering)" "H e y, you know, Lewis, I really lov e this joint." "Maybe I will be your partner." "You s erious, man?" "I'll s ell you my third in a N ew York minute." "Not so fast." "We're still married." "I own half of your third." "(Cheering)" "Crowd:" "H e y, he y, Tony!" "Tony!" "Tony!" "Tony!" "I was at the hospital." "So what's the latest?" "H e died." "Lieutenant Giardello died." "That's not funny, son." "Wasn't meant to be funny." "Doctor said it was some kind of aneurysm." "It was fast." "And there was no pain." "No pain, huh?" "That's what the doctor said." "(Tapping softly)" "H ello, I'm Frank Pembleton." "Mike Giardello." "I heard about G. I'm sorry." "Thanks... for catching the man that killed my father." "I'm good at catching the bad guys." "Caught me a couple tonight." "Lot of people worked in this squad room ov er the y ears." "Lot of them hav e died." "Beau Felton got killed in the line of duty." "Ste v e Cros etti committed suicide." "To this day, nobody knows why." "Do you miss it?" "Homicide?" "I don't know." "It's not like you could es cape it, you know?" "Death is e v ery day." "Death goes on..." "and on and on and on..." "And that's be caus e life... goes on, and on." "Tina?" "H e y, he y, he y." "G." "Felton?" "We'v e been waiting for you." " Cros etti." " Hav e a s eat." "Okay." "Jack of spades for Mr. Beau Felton." "A 10 of diamonds for my esteemed lieutenant." "And a whole lot of nothing for the little Italian salami brain." " What are we playing?" " Fiv e card stud." "Who's the fourth chair for?" "We don't know y et." "But the y'll be here sooner or later." "Anybody I know?" "Maybe." "It's not like it's written in stone." "It's not preordained, or anything, Lieutenant." "I suddenly got worried." "My son." "H e's a cop." "I thought maybe..." "Cros etti:" "I wouldn't worry, Lieutenant." "Life is short." "And once you're dead... you're a long time dead, if you know what I mean." "Your son?" "Michael." " H e's a good kid?" " Yes." "You taught him well?" "I tried my best." " I wish..." " Cros etti:" "G... no regrets, huh?" "You know what the best thing about this place is?" "All the worries and cares that you had in life..." "The y don't matter anymore." ""Rest in peace"... means what it says." "Cros etti:" "Lieutenant, do you want a cup of coffee?" "Coffee." "Coffee would be good." " Do you hav e any espresso?" " No espresso." "Where do you think you are, heav en?" "Sit!" " $20 to you, G." " I'm in." "Okay, we got one more card coming up here." "We hav e another card there." "** Who am I to need you when I'm down?" "**" "** And where are you, when I need you around?" "**" "** Your life is not your own **" "** Who am I?" "**" "** Who am I?" "**" "** Who am I?" "**" "** Who am I?" "**" "Eng subs ripped by ..:" "McLane:.."
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
"A FILM BY MASOUD KIMIAI GHAZAL Based on The Intruder by Jorge Luis Borges" "Mohammad Ali Fardin" "Faramarz Gharibian" "Pouri Banaie" "You must be tired." "Come here have a sip." "To your health, brother!" "Brother, I'm running out of money." "What do you do with the money?" "Nothing, just bought two ships with it." "You bet!" "Two plastic toy ships maybe." " Are you going to spend the night with Malih?" " How about you?" "I'm going to Tooba's place to be with Zari." "What do you like about this Zari?" "I like nothing in her." "It is she who likes everything about me." " This is that son of a bitch Nosrat." " I can hear Malih too." "He thinks I'm dead that he dares to act like this?" "How dare you call yourself a man!" "You have no shame?" "You asshole, don't raise your hand on her." "You think you're tough?" "They are not animals to give you free ride." "You mind your own business." "He has no mercy!" "He beats me up anytime he feels like it." "You vicious man!" "People have reported you selling trees." "If you have stolen them from us, then you're in deep shit." " Go fuck yourself!" " You bastard!" "I'll drag you to the forest to be eaten by the bears." "Or I cut your dick off so you can join the women society." "Hojjat, don't take your knife out." "We need him to have our business run." "You've always been nice to me." "You used to bring me game meat." "I was making you feel comfortable." "Washing your laundry for you." "Please don't do this so we can keep living our lives." "I won't kill him." "He stays alive because of you." " I'll make you crawl out of here." " You fucking pimp!" " Are we taking the high road?" " The horse knows the way." "Why you are so sore?" "Having hangover?" "I'm getting old." "Look how many time I've seen these trees losing leaves." "For how long, in the forest or the desert, I've stared into the fire at night." "I've had three horses." "Two of them I buried myself." "I'm old now." "But you're still young." "We're not that different." "Soon I'll be like you." "We haven't visited Bibi's grave in a long time." "Bibi was the only woman I ever respected." "How many nights she waited for me to go back home." "She was washing my bloody shirts to hide them from my father." ""I want to see you having a baby," she always used to say." "I used to say "Bibi, first I must fall in love, and my love must be your servant"" "She said I'll die happy if I see your son." "She died and I still have no son." "She was a real woman, with many virtues." "She fell in love with my father because of the way he held the gun." "When my father was killed she said "I wish he was a better shot"." "She didn't leave the room for two days." "I was very small." "I was small." "She was quite a woman." "You should find yourself a wife." "You should marry first." "And women nag." "She won't stand me washing, cooking and caring for you." "She would be jealous of my love for you brother." "Winter is coming to end." "Trees are about to blossom." "I would cut Nosrat's hands if I find out he's been stealing the trees." "If that's true, he will suffer for it." "It's very quiet." "Should I wash your dirty laundry now or in the morning?" "Let's leave it for the morning." "You're too drunk now." "Go to bed, kid!" "No need to make your hands wet for me." " The wound is serious?" " No, it's not." "" "I saw an old Jeep for sale." "Affordable." "I think we can buy it." "I don't know where from Tooba has found this girl." "She is gorgeous." "Nosrat takes him to the city." "A good woman is like a good horse." "All eyes are after her." "I won't let it happen." "She impressed me." "Go and pay her a visit." "She is something!" "I really liked her." "She was scared of me." "I guess that was her first time." "What was her name?" "Ghazal" "Ghazal" "Son of bitches!" " I'm going to the city." " What's happened?" "They've cut more trees last night." "They've carried them with a jeep." "Whoever they are, they know about when we are drunk." "I go to town, maybe I find him." " I come along." " No, stay." "I'll be quick." "Have you seen a ghost?" " I've got good news." " I can see that." "This is what you found instead of the tress?" "I didn't search much." "This is Ghazal." "Take a good look at her." " Now you believe me?" " So this is your brother?" " Yes." "Take a good look." "Even an oak tree can overshadow him." "Maybe he is only handsome when it's dark." "Why look at me like that?" "Hey stop looking at me like that." "I didn't know men sew too." "He can do everything." "So this is Ghazal." "Take a good look." "She bakes and washes." "She even cooks fancy foods." "And look how pretty she is." "I've paid good money to get her." "This is not a good patching." "I don't like people doing it for me." "Don't tell me you've washed all these!" "Where are you hussy?" "Come get this." "Be quick!" "I don't need a pretty donkey here who can't do anything properly." "Don't call me donkey." "Why so heavy?" "What's in it?" "Vodka... cotton." "You should visit our village." "The first thing they do is to give you a gun." "And put you on horseback, even before you learn to walk." "Then they teach you catering." "To be the God of the house." "And you have these precious things too." "Is he always like this or it's because he's afraid of me?" "She's right." "Why you're silent like a log in fire?" "If you like, I can take care of you tonight." "We do it together." "We should let the bear lick her." "Can't you two play the bear for me?" "You shameless woman!" "Don't touch me in front of him." "He might think I have taken away you from him." "Why are you so gloomy?" "She's right." "Why so depressed?" "Is it because of her?" "No, I just have nothing to say." "And now that she is doing everything for you, I have nothing more to do." "It's not my fault." "Whenever I come close, you stand off and ignore me." "I talk and you don't listen." "I can see that you don't like me." "Have I ever been nasty to you?" "I like you so much." "Come on!" "What do you want me to do for you?" "To wash your laundry?" "Trim your nails?" "To make you warm?" "Maybe breast feed you?" "Tell me!" "I feel comfy here." "There are no nasty men here." "Nobody hurts me or curse me here." "You seem OK too." "What have I done to you?" "I won't go back to the city anymore." "Instead, I'll send letters to my father." "Say something!" "Where aren't you eating?" "Are you on hunger strike?" "I'm going to the city." "Have some business." "If you needed me, I'll be at Malih's." " Are you coming by?" " Yes." " How are you doing today?" " Not bad." "Eat here or taking away?" "I'm taking away." " The usual?" " Yes." "Where is Hojjat?" "In seventh heaven." "Is it true that he has a new company?" "You talk too much." "Friday nights used to be our boogie nights." "There were Friday nights with Ghazal who belonged to everybody." "Don't look at me like that." "Is it true that your brother is in love?" "Are you looking for trouble?" "I can see that he has abandoned you." "Put it on my tab." "Hey Zeini!" "Tell your brother that he should let the woman go." "It doesn't worth it." "We won't hurt you." "We just have a message for your brother." "Tell him to bring back that woman." "I came quietly." "Let me go quietly." "How about taking this other whore as well?" "The summer is near." "How about you opening a whorehouse for the new season?" "How dare you?" "Hello brother." "You are very late." "You had a fight?" " Who did this to you?" " Don't touch me." "How do you care when you were not there?" "Why aren't you more careful?" "Why did you leave?" "Alone." " Say something." " I told you to come with me." "But you don't want to leave her." "We used to go there together." "She is not doing us any harm." "You're talking about her as if she is poison." "Was it Nosrat?" " You went there again?" " Where else I have to go?" "Don't you know whose puppet is he?" "Do you really know that they are cutting the trees?" "We are not in good terms with them." "And they are using it to harass us" "[inaudible dialogue]" "You're talking as if I'm dead." "You went to get drunk last night on your own." "And he found you alone." "He dared to do that, only because you were not with me." "No, this is not true." "You have fallen for this woman." "Let her go." "Are you afraid of me?" "He's not afraid of anyone." "You had never raised your voice on me before." "What's wrong with you?" "If you want me I kick her out tonight." "But you have another problem." "Don't beat around the bush." "Tell me what you really want." "If you love her she's yours." "Haven't brought a virgin to this house." "I've paid for her." "[speaking in an unknown dialect]" "[still speaking the dialect]" "What do you think you're doing?" "I brought you here, and I'm going to take you away." "Brother, if girls 100 times better than her come to me, I won't replace them with you." "Tell me what you want me to do?" "I have passed 40." "This woman has taken care of me, and also of you." "What do you want?" "if we don't have wives, why shouldn't we enjoy this?" "I'm running out of time." "I run out of breath when I walk to the river." "But I'm still strong enough to destroy anyone who stand on my way." "For how long should I look outside this window?" "Don't worry, I go when the morning comes." "I always leave when the morning comes." "I've been with so many men that I've lost the count." "You are just two more." "This is not the end of the world." " When the morning comes, I will be leaving." " No." "Is Hojjat gone?" "He seemed down." "There was no need for him to go." "He had no business to go." "Maybe he wanted to leave us alone." "Alone or not alone, don't forget that he is my brother." " Why should he leave us alone?" " I don't know." "What do you sleep outside?" "The water is for making tea?" "It's not water it's milk." "Who brought it?" "Hojjat has left it behind the door." "Why he didn't come in?" "I have no idea." " Would you like to have some?" " Yes please." "Warm it first and I serve you too." "You are pretty." "I can't touch you." "And you know why." "I know he doesn't like it, and I don't want to hurt him." "It's chilly at night here." "Why do you sleep outside?" "I'm afraid they might cut the trees." "Aren't you afraid of wild animals?" "Any guns to protect yourselves?" "Hojjat has changed now." "Up to two years ago he used to be as wild as a tiger." "In our village he nearly killed someone." "Fights every month." "20 of us against 20 of them." "If Hojjat hadn't left the village, now he was either dear or in prison." "That's why he moved here and became a forest guardian." "He brought me along too." "You talk to me but your mind is somewhere else." "I go to Malih's place tonight." "Hojjat went to the bar." "Don't bother him." "I go fetch him." "Throw him out, Nosrat!" "Look who wants to confront us." "He loves someone whose body we all know inch by inch." "You son of a bitch, Nosrat!" "You pimp have become cocky again?" "I won't be happy to just kick you out." "I want you to leave this place forever." "Anyone daring to stop me will see blood." "You promised you won't kill him." "Ok, I won't kill him." "You worthless piece of shit." "Look at him!" "Now get lost!" "Your brother is in love with Ghazal." "I swear I haven't touched Ghazal." "Ghazal!" "Get up!" "Tonight belongs to you and Ghazal." "Don't lie to yourself Hojjat." "You still love her." "It's not like with other women." "We have seen many women." "She's different." "Let her go." " What's wrong?" " Come and have my brother." "Don't you understand that for me she's just another woman?" "Don't fall for her because then you have to choose between me and her." "You know that I will never do that." "You know I'm drunk and this is only drunk talk." "I want her." "Stand up!" "Be like a man." "Take her inside." "Tell him why I brought you here." "Tell him, Ghazal." "I thought he hates me." "That's why I didn't tell him anything." "[spoken in dialect]" "Come on, stand up." "You need to rest." "Are you telling me the truth?" "I swear you to our mother's grave." "This woman has put spell on us." "Her curse can dry the whole forest." "Haven't you lie to me?" "She's taking me." "I said take him." "Why so quiet?" "How was last night?" "I told you that she's something, wasn't she?" "But I didn't want you to fall for her." "She'll be your ball and chain." "You'll suffer." "You want a woman who has slept with your brother." "You should either leave her or me." "I'd be fine either way." "I will hold no grudge against you." "What should I do?" "How?" " You stop me." " This is what I said since the beginning." "How about sharing her between us?" "Couldn't you identiy the theives last night?" "I wish you had stopped at least one of them." "I was beaten up." "I'm sorry if I couldn't." "I will find them." "There's no doubt that Nosrat is involved in this." "Have you been hurt?" "If we were together, we could have got them." "Yes...yes." "By the way, if she gets pregnant who's baby's that would be?" "It makes it very complicated." "It will bring us hell." " Do you want to get rid of her?" " Yes." "I'm worried." "We'll take her there." "Come on!" "Come on, move it." "Why so much hurry?" "Are you looking for an excuse to see her again?" "You think you can fool your brother?" "I'm happy that there is no sign of her anymore." "She's gone for good." "" "I feel her eyes are still here." "Looking at us from behind the window." "From the top of that tree." "You see, she is looking at us in all directions." "Don't panic, bro!" "Do you think I'm that weak to be influenced with a pair of eyes?" "What is your problem?" "Look, he has got old too." "He has gone dumb." "Do you think now that there is only the two of us, we would be happy?" "I'm missing something... not because she has gone." "I'm missing you." "I'm missing our mother." "And Father." "His horse, too." "I'm missing Sister whose husband beats her up all the time." "Only if I see that bastard again." "Is there any fire burning in the chimney?" "No, but tonight we both sleep inside." "I swear to our father's soul that I'm missing your snore." "Which father?" "Who knows if we're really brothers?" "We're just buddies." "Move your ass, bro!" "Anyone's here?" " Leave a note." " They're illiterate." " Welcome." " Come here." "You're in deep shit." "I don't remember you ever bringing us any good news, or to discuss our wage properly." "Two trees were found in the city which were evidently cut in this forest." "Didn't you hear anything?" "If you think the tress were cut in here, you're wrong." "They who've been caught never tell the truth." "They don't like us, so they claim that the trees were from here." " It's our job to see who's telling the truth." " Whatever." "Someone is responsible for this." "And I'm going to get him." " Half of the trees we've confiscated are from here." " Be more careful." "These are the names and the dates." "Drop by to the office when you can." "We're doing our best." "We know our job." "It's not fair that every tree which is cut from the forest you come to us." "If that's true, show me the roots." "They haven't uprooted the tree, so they must be here." "Let's clear it up in the office." "Look at them." "They take themselves too seriously." "What was that?" " Anyone's here?" " No." "Why don't you eat?" " It has no taste." " It's the same thing that slut used to cook." "Be careful how you talk to your older brother." "And you can talk to me any way you like?" " I know what's your real problem." " My problem is like yours." "Don't be so sensitive." "I know what's wrong with you." " Think about me too." " Don't play games with me." "I said I don't want to eat and you keep lecturing." "Your words are bitter." "Your tongue is poisonous." "Your eyes are bitter." "I told you I don't want any." "Don't shout at me." "Don't take it out on me." "I'm not the one who's responsible for this." "I raised you to stand against me?" "Has devil got you to behave like that?" "You feel superior because I've washed you and looked after you." " I can't stand this anymore." "I'm going." " Don't you think that I know where to?" "You asked me to get rid of her." "Don't you dare to touch me." "You might scare some people, but not me." "Bastard!" "If you were my brother I shouldn't touch you." "You'll pay for this." "All because of a woman?" "All because of a woman?" "All because of a whore?" "Don't say it..." "I couldn't sleep last night." "Yes, I saw you." "Going somewhere?" "I'm off to the city." "I have some errands to do." "And to get the wage." "On a Friday night?" "I'm restless." "If the weather doesn't change, I come back before sunset." "Why like this?" "Why here?" "Don't say a word, bro." "You see the shape I'm in." "Why did you come here?" "For the same reason you came here." "Why were we fooled?" "You're growing up, bro." "You're not naive anymore." "Let's take her back tonight." "OK?" "OK" " You tell her." " No, you tell her." "I'm ashamed." "Hi" "You should do it big bro." "Pack up your thing." "Get moving." "Promise to not quarrel with me anymore?" "You won't send me back here again?" "Stop talking and pack your things." "How this will end?" "We can't let her go." "It would a disgrace." "We can't let her go again." "Impossible." "She will go back to her job again." "I love her." " You don't love her, do you?" " No." "But how is it going to end?" "You said I marry her, I can't look into your eyes," "And if I marry her... don't even think about it..." "How is it going to end?" "" "I know what are you thinking about." "You're having the same thought too?" "Yes." "Bro, you are older than me you've got more brain is it right to do it?" "Yes, Zaine it's hard we didn't know it would be like this this is our nature..." "You are right." "When?" "Today... she will be leaving us forever." "To her." "To you two." "And that you always be." "As Ghazal's ephemeral."
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
" what the hell?" " woman:" "Is this the jail?" " Aye." " woman #2:" "Keep the door closed." " George!" " Man:" "George?" " woman:" "George!" " Man: what do you want?" " George." " what do you want?" "George?" " Come back here." " George!" " I did it." " Did what?" "I killed him, my husband." "It was me." "I'll get Mr. Mullen." "You stay here." "Oh, George!" "Je suis Marie." "Y'a pas de George ici." "She's undone, sir." "Driven." "Carried on like a madwoman." "Man #2: why not send her to the church?" "Reverend's away from the fort, sir." "It's too hot in here." "It's a jail, not a bloody inn." "Aye, sir." "Mullen:" "So..." "you say you've killed a man?" "Man #1 :" "Your husband." "what's your name?" "Mullen:" "It's a simple question." "Your name." " She can talk." " This girl speaks French." " Man #1 :" "Careful, sir." " She's a strange woman." "Here, sit up." "Come on." "Mullen:" "She's covered in scratches." "She's gone wild, sir." "Fill out the forms, Donnely." "Lock her up." "I'll take her statement tomorrow." " Should we feed her, sir?" " I don't care." "This weather was sent from hell, lass." "I'd rather freeze than hang, though." "Mullen's voice:" "Journal of Mr. Henry Mullen," "Chief Recorder, Hudson Bay Company." "November 1 5th:" "In the absence of Governor Simpson, it's fallen to me to investigate this strange young woman who appeared last night at the fort." "As I am inexperienced in these matters," "I asked Dr. Jenkins to assist me." "First of all, I want your name." "Fine, then." "who's George?" "Your husband?" "Perhaps he took shelter with some natives." "Or perished." " I've done a terrible thing." " You said you killed your husband." "And George as well." "Mon Dieu!" "How did you kill him?" "with a rock." "I heard his skull crack." "Jenkins:" "And where did this happen?" "At the homestead." "we were building a fireplace." "we had lots of rocks." " why did you kill him?" " Because I wanted to." "I wanted to kill my husband, so I did it." " You haven't told us your name." " Annie." " And your husband?" " Simon." "And who's George?" "His brother." " Can you examine her now?" " No!" "Right." "Quite frankly, I'd rather have her cleaned up first." "would you like that?" "Nice hot bath." "Good." "Take her over to the house, Ruth." "Jenkins:" "It's not in a woman's nature." "Mullen:" "In the middle of bloody nowhere, cut off from civilization, people do the unthinkable." "True, but no one has been reported missing." "Nobody knows what goes on out there." "She got lost, quite likely." "How old do you think she is?" "1 8, 1 9... it's hard to tell." "I'll have to take a closer look." "what's this?" "Purple." "Yes, I love purple." "Mmm... your book?" "I'll just put it over here, okay?" "It's burnt, huh?" "Okay." "You get in now." "we'll get some more water." "## Oh what needless pain we bear ##" "## Oh what needless pain we bear ##" "## All because we do not carry ##" "## All because we do not carry ## ## we do not carry everything to God in prayer. ##" " You cannot go with him, Annie." " ( water splattering )" "Annie, get out!" "Come on, get out!" "Come on!" " Annie..." " I have to get dressed!" "woman:" "I don't understand." "I told her to finish her bath, get dressed" "Miss Cresswell, I don't know." "She knew he was waiting." "Good..." "let him choose one of the other girls." " I want him to choose me." " You can't go with him, Annie." " Again, I had the dream." " I have my own dreams, Sadie." "I want babies and a home..." " and a husband." " Had a baby once." "Came out of a big boil on my stomach, the size of a rat." "They took it away, fed it to the dogs." " That's a lie." " It's true." "I almost died!" "Man:" "I do not care if she can sing." "I need a wife who can work." "Ah, here she is." " She's awfully wee." " She's strong." "And willing." "She's French, but can read and write English." "No need." "She can sew just about anything-- suits, shirts-- she's been well instructed." "She'll do." "You won't be sorry, monsieur." "You want to drown yourself?" "The Scots make good whiskey." "At least they're good for something." " ( knocking on door )" " Here she is, sir." "I put a damper on her." "My own." " Thank you, Ruth." " I found this." "It's burnt." " was there a fire?" " She won't talk, sir." "It's a mistake to teach girls to read." " I agree." " Thank you." "Come." "Sit on the table, please." " Mrs..." " Simon." "Come sit on the table." "we'll begin your examination." " I'll leave it to you." " No!" "Come on." "Come sit down." "Come sit down!" "Come here and sit!" "Ah!" "we'll tie you down if that's what it takes!" "Just hold her, Mr. Mullen." "Please." "Good." "Thank you." "This won't take long." "I examine everyone that comes into the jail, Mrs. Simon." "It's for your own good." "How's your sleeping?" "Fine." "Have you heard from your wife?" "There's nothing more to say." "Her position's straightforward." "She won't be coming back." "And you, have you made a decision yet?" "well, I make lots of decisions and then..." "I change my mind." "Oh... some frostbite." "Must be sore." "Yes." "She's had a rather rough time." "Lots of bruises and scratches." "Yes, look at this." "A bite mark here on her hand." "Human?" "Yes." "Now lie back." "Just lie back." "Mullen:" "Come on." " Move your legs apart, please." " No!" " Move your legs apart." " No!" "No one is going to hurt you." "Jenkins:" "Good." "Uh-huh." "Uh-huh." "Okay." "Very good." "Apart from the obvious, physically she's strong and healthy." "The marriage was consummated, although not kindly." "I want her to take one teaspoon of this four times a day." "It'll help calm her nerves, help her to sleep." " It'll probably improve her memory." " Mullen:" "I should hope so." " Ruth, get her dressed." " Ruth:" "She has nothing to wear." "Give her something from my wife's closet then." "And leave the book!" "Come. we'll dress you like a lady." "Your first murder case, Mr. Mullen." "I found it." "It's a bit worn." "Mr. Mullen's old work coat." "You need something." "That place is so cold." " Is this your room?" " No." "Mrs. Mullen brought all this furniture from England." "That's enormous." "Do you have some scissors... and needle and thread?" "I'll ask." "Mullen's voice: "Tho' women's minds, like winter winds," "May shift, and turn, an' a' that" " The noblest breast--"" " Mr. Mullen." "She's quite different since I gave her that medicine." " She's talking." " Good." " "The noblest--"" " She wants scissors for sewing," " you think that's safe?" " Yes, that's fine." "Thank you." "Annie's voice:" ""Dear Sadie, except for the discomforts of riding a horse," "I have never been so happy." "The country is magnificent." "I feel as though my life has just begun." "Everything is new, everything is possible." "As soon as I am settled, I will send for you." "Perhaps you'll change your opinion of marriage, as there will be a choice of eligible, handsome men in the district." "So far, Simon has not spoken much." "He seems anxious to get home."" " what are you doing?" " writing about our journey." "Get your animal." "Follow me... up on the path." "Simon:" "Yah!" "Come on." "Yah!" "Annie:" "Simon!" "Simon:" "Yah!" "Come on!" "Get him going." "Get him across, for Christ's sake!" "I can't!" "Simon:" "The supplies are getting away!" "Hurry." "Get up!" "Take off the blanket." " what?" " I want to see you." "Not here." "why not?" "You're my wife." " Yes, but" " But what?" "Simon:" "It's your duty!" "Ah!" "Damn rock." "Just do as I say." "we'll get on real good." " Spread your legs." " wait." "No!" "That's what men and women do." "we did it just fine." "Next time you'll want it." "Good morning, Annie." "You want some nice, warm porridge?" " George?" " No." "what have you done?" "wow... look at this fine work." "Yes, it's very nice." "wow..." "Mullen: where did you learn to do this?" "At the school." "we all learned." "School, you went to school?" "Yes." "Did your husband go to school as well?" "No, he came and got me." "He wanted a wife and he chose me." "I see." "Sit down and mind your business." "And where is your homestead?" "I don't know." "Annie:" "Is that it?" "Simon:" "George!" "Hey, Simon!" "Mullen:" "Eat." "No." "Listen to me." "There is no reason not to tell me everything." "You're in the worst possible situation anyone could imagine." "You've confessed to a hideous crime for which you could hang-- hang by the neck out there with everyone watching." "A hood on your eyes, a gruesome death." "That's the law." "Don't you care?" "Don't you want to save yourself?" " where was George when Simon died?" " In the forest, working." "He came back with a load of shingles and saw what had happened." " where's the body?" " Buried." "George and I buried him." "Simon:" "You haven't done anything." "I couldn't do much without the horses." "You use your hands." "I did some chinking." "But I needed a fork to mix it." "Hey." "where are the supplies?" "There's nothing here." "Ask her." "She sent them down the river." "Didn't you?" "Hey." "I thought there was a house." "A farm, the letter said." "There will be." "A castle." "Hey." "Simon." "what are you doing?" "!" " I can't sleep outside." " You're not sleeping here with us." "Annie:" "we could hang a blanket up" "He's not sleeping here." " You'll bunk there at the cabin." " I'll stay with the Treeces." "Like hell you will." "You make us something to eat while George and I take the packers back to the neighbors." "Tonight?" "Simon, she's tired." " She hasn't done anything yet." " It's all right." " I like working." " Is there any meat?" "I didn't set the traps, 'cause there are a lot of skunks about." "But I got some berries." " Berries?" " Yeah." "Christ." "There's plenty of food if you didn't mind killing." "Annie's voice:" "It was like being lost in the middle of the ocean." "I felt so small under that sky." "Henry, it's her wedding tonight." "I'm sure there'll be some pretty, young squirrels, huh?" " ( Jenkins chuckles )" " No one would blame you." "I've written to every parish, both Catholic and Protestant, within 20 miles." "Someone must know of her." "Said she was walking for three days." "She could have been walking in circles." "She said she came down the river, from the west." "Lots of Scots out there." "Here's a sweet idea, why not bring Annie?" " She'd brighten up any party." " I'm sure she would." "Oh, Mullen." "we're pretty much free to do as we wish out here." "I'm going to the party, with or without you." "Should be fun." "well..." "I'm out." " I could play another." " Time for bed." "I'll go wash up." "You should wash up too." "Shut your mouth, clever laddy." "I did win five games in a row." "George:" "Simon, she's a lassy." "I lived with lassies." "I can." "They hate men who smell of old filth and sweat like you do." "You sound like a lassy." "Get out of here." "Good night, Annie." "Good night." " Simon:" "Come here." " Annie:" "No, no!" " Simon:" "Come here." " I don't want to." " Simon:" "Stay still." " It hurts." " Don't just push it." "Pull it." " I am." " Simon:" "Come on, you lass." " George:" "Don't call me that." "Go get another one, lass." "what do you think you're doing?" "Get up and do some work." "Thanks." "Oh, Annie." "That is good." " what is this?" " Same as last night and the night before." "No!" " You're kidding me." " ( Annie chuckles )" "Hummm..." "Stop it." "Stop it." "For God's sake, Simon!" " what are you doing to her?" " Bugger off!" "why are you hurting her?" "!" "Simon!" "God damn it, George." " ( thump ) - what do you think you're doing?" "George:" "I cannot stand what you're becoming." " ( thump )" " Simon:" "It's none of your business." "Simon:" "Stay away!" "Annie's voice: "I dream'd I lay where flowers were springing" "Gaily in the sunny beam;" "List'ning to the wild birds singing," "By a falling crystal stream."" "George:" "That's it." "I'll get you back." "George:" "Annie." "No, no!" "One storm in that tent will end it here for all of us." "Ruth:" "Mr. Mullen agreed to put her in a larger cell." "Don't mind if she doesn't talk." "She just sews and sews." "I heard you singing." "That's good." "I have something." "A letter?" "You wrote it?" "That's something I want to do." " Learn to write." " You will mail it for me?" "This is william Sellor." "I told you about him." "He has some dresses he wants you to sew." "Costumes." "For a play based on an opera." "Are you sure she can do this?" "I can't afford to have it fail." "It took two weeks to get the cloth." "Ruth:" "She's an artist." "Look at her work." "Here." "Yes, it's real nice." "It is outstanding." " But..." " But what?" "I've done a few sketches... to inspire you." "Here are the measurements for Lucia." "Both dresses are for her." "Are you familiar with the story of Lucia?" " No." " It's a wonderful story... about a young girl named Lucia." "She falls madly in love with a young man." "woman:" "Hello!" "Hey." "It's the Treeces." "welcome." "Simon:" "Oh Christ." "Hello, George!" "I just stopped by to see if you folks would come over Sunday next." "we haven't had a chance to welcome you, Mrs. Herron." "we don't have time for parties." " Don't mind him, Mrs. Treece." " Hope you'll perform for us." "with pleasure." "we miss seeing you at the church." "well, I've been anxious to finish the house." "Not working on Sundays, I hope." " would you like some tea?" " No, thank you." "we're on our way to the fort, actually." "Simon, we'll be picking up some supplies before the weather changes, back in a couple of days." "Is there anything you need?" "No." "It must be very awkward here for you, alone with these two young men." "No, we manage very well." "You have a lot of work to do before the snow flies." "well, now, here's something I haven't seen before." "A fireplace open on both sides, in the middle of the room." "Simon says it'll heat four rooms." "Mr. Treece:" "Nothing but a fire hazard." "You're sleeping out here?" "You must be freezing." "You're welcome to sleep at our place, George." "well, it's not so bad." "I've built a shelter." "I've got that bear rug you gave me." "You're building too close to the creek." "This whole area floods in the spring." "Hup!" "we didn't need his help, or anyone else's." "He's hoping we'll fail so he can take it over." "Or he'll marry his daughter off to George." "You'd be daft enough to do it, huh?" " You borrowed the house, Simon." " I paid him in furs." "He isn't so smart." "Lots of places have fireplaces, open like this." "Every house in Orkney." "Annie:" "That Jenny does have her eye on you, George." "Pure and simple." "Nothing's pure, and never simple." " Five?" " All right." "Good night." "Good night." "Sir?" "Annie gave me this to mail." "I never mailed anything." "So I thought I should give it to you." "Thank you, Ruth." "I'll take care of it." "Annie's voice: "Dear Sadie," "I'm in terrible trouble." "I don't know who I can trust, so I won't write of my situation until I have heard from you."" ""If you make your way here, I'm sure that Mr. Mullen, the fort headquarters, will find you a place to stay." "Yours affectionately, Annie."" "It says nothing." "It says she's keeping a great deal to herself." "I'll post the letter." "Then, if Sadie exists, their correspondence continues" "Good idea." "George: ## Talk not of love ##" "## It gives me pain ##" "## For love has been my foe ##" "## He bound me with ##" "## An iron chain ##" "## And plunged me deep in woe. ##" "He wrote that for a secret love..." "Agnes Craig, a married woman." "A lover." "You have a haunting voice." "No wonder they miss you at church." "There was not much to sing about till you came, Annie." "I thank God every night that you're here." "You've been such a blessing." " ( Annie sighs )" " I'd better go back and make supper." "Annie... if you were my wife..." "I would worship you." "Mullen's voice:" "A month has passed, and no light has been shed on the young woman's true identity, nor on the location of her homestead." "Her youth and open demeanor invite sympathy." "But in my experience, judging a woman from her parents is always a mistake." "I think I'd better give this to you." "Thank you." "Look at this." ""Sadie Johnson..." "deceased."" "Oh dear." " You want to tell her?" " I'd be wise not to." "For one thing, she's writing another letter, a long one." "Yes, I see what you mean." "A man in your position should always tell the truth, but not all truths need be told." "Exactly." "She has a bold script, don't you think?" "Yes." "Yes, a fascinating lass, that one." "George: ## Till all the seas gang dry, my dear ##" "## And rocks melt with the sun!" "##" "## And I will love thee still, my dear ## ## while the sands of life shall run. ##" "Mr. Treece:" "well done." "Bravo." " what confidence." " Extraordinary." "You've got a real talent there, lad." "where did you learn to sing like that?" "well, I was raised by my father's sister, a schoolteacher." "Simon was not so lucky." "He was raised by my mother's cousin, a woodsman." "I can sing a tune... but you might not like it much." "I wanted to go on at school." "But Simon was impatient to take out my father's claim." "How wonderful that you have each other." " You can sing at my church." " No, he can't." "we're leaving now." "Get your coat." "No, son. we thought you'd stay here tonight." "It's pitch black out there." "I didn't want to come in the first place." " we could get up early, Simon." " No!" "God damn it!" "I wouldn't think of traveling so late." " I'm staying." " Afraid of the wolves, Reverend?" "God will protect you." "I hope you'll come back soon, Mrs. Herron." "Maybe I can't read or write... but I can do a day's work," " and not whine about it." " we're going, Simon." "I just wanted to thank you for the best meal I've ever had, and for your hospitality." " God bless you all." " He'd be dead if it weren't for me." " 1 00 times over." " we're going, Simon." "The wolves would be chewing at his bony ass." "You saw how he was." "Oh don't mind him, George." "I made a raisin pie." "Sit down." "Thank you." "Jenny made the custard, George." "Simon, I'm falling!" "You think I'm stupid?" "You think I didn't see what's going on?" "I should leave you both out here to freeze." "George!" "Get down." "Make a fire." "You're not ready?" "Simon, I don't want to." "Let's get it nice and warm in here first." "Take everything off now." "Just sit down and" "I'll undress for you." "You'll like it." "I'll take off everything." "Just sit there." "George will be here soon." "Be very quiet, and go to bed." "George:" "Annie!" "Annie!" "Annie!" "Are you all right?" " Geor" " Annie!" "God damn you." " Get the hell away from here." " Annie!" "Annie, just say something." " Anything." " Annie:" "Simon, you're drunk." "Tell him, honey... how much you love your husband." "I'm fine, George." "I'm fine." "No..." "I'm coming inside." "Annie:" "No, don't!" "Don't!" " Annie." " Go away, George." " Annie, please." " Go now." "Please, go." "George:" "Christ." "Mullen:" "Thank you, Donnely." "I've had a response from my inquiries." " A Reverend McBain." " Have they found George?" "He says he arranged the marriage between you and Mr. Herron." "Seems to know a great deal." "He's very concerned about you." "And... he says that this has been a horrible mistake." "why did you come here?" "Have you ever looked into a dead man's eyes?" "No, not a dead man's." "A dead child's." "My daughter..." "just a few days old." " I'm sorry." " I blame myself." "But that doesn't make it right, does it?" "No, sir." "Death is forever." "Heeyah!" "Annie, do you remember me?" "Reverend McBain, of course." "Poor wee child." "we've gone over every idea." "Then we got word you were here." " Have you seen George?" " He's at the Treeces'." "He's distraught and confused... as I'm sure you are." "Annie..." "George told us what happened." "I think not, Reverend." "I think not." "what have you got on, there?" "I'm going to marry the devil." "Tell George not to lie unless he's absolutely certain the truth will never be discovered." "Aye, we'll make some arrangements, sir." "Her mother was a Catholic, but her father was a Scot." "Make him go away, Mr. Mullen!" "Nobody's accusing her of anything." "You weren't there, Reverend!" "You don't know!" "will you just listen to me?" "Calm down, Reverend." "This is going nowhere." " ( Annie hums )" " Donnely." "Mullen:" "Did you believe his story?" "Reverend:" "He's a member of my congregation." " He swore it is truthful." " Either she's mad..." "Am I wicked or insane?" "Annie:" "George!" "He's finally asleep." "Annie... it's all right." "Let's get inside." "Take me away." "we could start over-- our own place, our own family." "Simon:" "God damn you." "No, don't!" "No!" " Annie:" "George!" " I should do the same to you!" "Annie:" "He's sick from the drink." "He's fallen asleep." "He's sorry." "I'm sure he'll apologize." "He can apologize to Satan, for all I care." "what if the fire goes out?" "He'll freeze." "Mr. Treece:" "How are you doing there?" "George:" "I'll talk." "Jesus!" "Simon, what are you doing?" "!" " Get off my land!" " what do you think you're doing?" "!" " I'm here to help!" " You thankless bastard." "For God's sake, Simon!" "we can't stay here." "She won't last the winter." "Simon: walk away!" "we need help!" "Can't you see that?" "You want to lose this place?" "It'll happen." "George, Mrs. Herron, you're all right?" "Simon:" "Get away from us!" " Leave us alone!" " You're not thinking, son." "Hey!" "Now you have one last chance to make this right." "You get on that horse and we get to work." "And you stay the hell away from her." "Or you leave here alone... and you don't ever come back." "George." "Annie's voice: "Oh Sadie, I know there's no possibility of me mailing this letter, but still I must talk to you." "Thank goodness Simon cannot read." "I fear that the worst has happened."" ""They've been gone for two nights now... and I'm afraid George might be dead."" "Merry Christmas, Annie." "I've brought the key." "I've brought you another bottle of laudanum." "I thought perhaps you were low." "would you like a sip?" "Ummm..." "I thought it was high time I checked your frostbite." "Just to be sure, of course." "Do have a seat, please." "Pull down your legging, please." "Good." "I'll take your boot off." "what are you doing here?" "Get out of here, you stupid fool!" "Go!" "Silly Scotsman." "Hush now, Annie." "Just let the doctor do his work." "Annie..." " Stop!" " It's so warm in here, Annie." " Stop!" " what's going on here?" " It's Christmas, Mr. Mullen." " Christmas, my ass!" " Open this damn door!" " Get back to the party." "I'll be with you shortly." "Ah!" "Mullen:" "Pull up your damn pants!" "Stop this insanity." "You drunken fool." "Get the hell out of here." "Don't tell me you never thought of it too, Mr. Mullen." "He finds you very attractive." "I tell you what, come over to my house for a nice hot meal." "A little Christmas turkey." "See, nothing in the bowl." "Nothing in the bowl." "Rub it and make a wish." " ( children gasp )" " You wished for candies." "Sing a song for us, Annie." " Oh..." " Your turn." "You promised." "Come on." "## That's newly sprung in June ##" "## My love is like the melody ##" "## That's sweetly play'd in tune ##" "## As far as thou, my bonnie lass ##" "## So deep in love am I ##" "## And I will love you still, my dear ##" "## Till a' the seas gang dry. ##" "Annie's voice:" "I thought it was a log he dragged and that it was Simon." "But in fact, it was George, wearing Simon's coat." "Annie:" "Oh mon Dieu!" "what happened?" "George, what happened?" "Annie's voice:" "what should we do?" "what should we do?" "when did it happen?" "Yesterday?" "You got in a fight?" "It was an accident?" "Don't you worry." "Everything will be all right." " A tree fell on him." " Poor Simon." "He was my husband, but I never really knew him." "No one did." "He worked hard." "Aye." "Annie's voice:" "I cannot deny it, Sadie," "I felt a tremendous sense of relief when I saw he was dead." "I wanted to put everything about him behind me, as though he had never happened... as though it was George who had come for me and brought me here." "My prayers had been answered." "God forgive me." "Of course God forgives you." "It was an accident." "Close your eyes." "God will tell us what to do." "Our Father who art in Heaven, hallow be Thy name;" "Thy kingdom come, Thy will be done." "we should go tell the Treeces." " And the reverend." " Not tonight." "I've covered the body." "It's safe enough." "Tomorrow." "Get in there quickly before it gets cold." "It's so peaceful here." "Aye." "I had a wee nap while you were outside." "Everything will be all right." "I wanted you from the first moment I saw you." "Annie." "My apologies." "I didn't mean to frighten you." "I was worried about you." "I spoke to Mr. Treece." " Annie:" "Oh." " Aye." "Yes, good of you to come." "Reverend." "welcome." "George." " where is Simon?" " He's gone... to the fort." "we needed a new axe." "Mr. Treece was very upset." "He told me Simon shot at him." "Not at him." "In the air." "I didn't think it was him at first." "Yes, Simon-- the firing and all," " he was upset." " Aye." "I see." " well, I'd like to talk to him" " He understands he was wrong." " He's sorry." " I'm sure." "I don't want to make matters worse, but- when will he be back?" " we'll tell him you came over." "we are all very worried about you." "Do you not think it'd be wise to find yourself a place to stay until spring?" "we're doing fine, Reverend." " Truly." " Aye." "we'll build it better this time." "In the meantime... we'll manage." " would you like some tea?" " No, thank you." "I can see you're busy." "George." "why did you lie to him?" "why did you lie to the reverend?" "To give us time together... now." "But why not just tell him what happened?" "Annie..." "I want to be with you... alone with you... now." "To love you." "But we have to give Simon a proper funeral at the church." "No." " I'll bury him here." " why?" "He didn't believe in God." "It's what he'd want." " where are you going?" " To check the trapline." "Mullen's voice:" "January 6th:" "I have determined to journey to the Herron homestead to investigate for myself." "Mr. Mullen." "I'll be gone by the time you're back." "This country is testing me." "I must confess it got the better of me." "You were right to send me back, I suppose." "You can send me some correspondence on the girl." "I'd be interested to know what you discover." "There you go." "Good luck." "Mullen's voice:" "The decision whether to charge Mrs. Herron weighs heavily upon me." "The difference between Mrs. Herron's account and that brought by Reverend McBain is so striking as to demand further inquiry." "I've sent word of my desire to examine the body and to interview all involved." "George:" "God damn it!" " Piece of shit!" " Annie: what happened?" "The wolves." "They smell the body." "I'll go tomorrow to get a shovel so we can bury him." " You were gone a long time." " Aye." "I needed time... to think." " About what?" " About what to do now." "I don't know much about farming." "Simon was the one who could do all that." "I was brought up in a town... in a big house, with help." "I don't think I can do this now." "You won't be alone." "I'll be here." "Our farm will be a proper farm." "we'll have chickens and geese and cows..." " and babies." " Annie." "I" "I don't even care if we can have this now." "what are you thinking?" "I have nowhere else to go." "It's not right." "what we're doing, it's not right." "I know." "we should have waited." "All right... but I want you now." "I can't help it." "I don't want to face anyone I know." "I just want you." "Annie... what will become of us?" "Henry Mullen." "I'm looking for George Herron." "Mr. Treece:" "He's not here." "He's gone to visit his aunt." "I've sent word with Reverend McBain." "They'll be coming within the week." " Never mentioned it." " I need to speak with him." " Take a statement." " Not to worry." "You can stay with us." "He'll be back within a few days." "It wasn't right, her being there with those two laddies." "Simon was mainly stupid, very different from George." "George is a sweet laddy." "we feel so badly for him." "He's hardly said a word since the accident." "when they first arrived, George came to the church every Sunday." "Then she arrived." "The reverend said she was raised by our church, but- we had them for supper." " They left in the middle of dinner." " Jenny:" "George didn't want to go." " Next morning, we smelled smoke." "Henry went over and Simon ran him off with a gun." " A gun?" " Aye." "I... told Reverend McBain." "I'll take them straightaway and let her try them on." "She will be so pleased." "I have more work if you have time." "I have nothing but time, sir." "Yes." "Yes, this is absurd..." " you in here." " Oh, I like it." "Yes, well... freedom has little to do with one's physical surroundings." "Allow me." "I will be back." "Mullen's voice:" "The spareness and isolation of the place oppressed me." "Life here would be barely supportable under the most favorable conditions." "There was a grave, as Mrs. Herron had said." "But it was empty... the surrounding soil soaked in blood." "Someone had been here recently, to judge by the fire still smoldering in the ruined fireplace." "Annie's voice:" "I heard his skull crack." "what are you doing here?" "I'm investigating the death of Simon Herron." "My name is Henry Mullen." "George Herron." "I'm here to examine the body of the deceased... your brother." "It was an accident." "There seems to be some question of that." "Put that gun down." "You told the Treeces you were visiting your aunt." "I was." "I am... but I decided to come here first." " To check the trapline." " I saw the body, George." "In the fireplace." "wolves dug him up." "It was... gruesome." "Some parts were dragged into the bush... chewed to the bone." "So I gathered up everything I could find..." " and I burnt it." " In the fireplace?" "I couldn't think of what else to do." " How old are you?" " I'm 1 7, sir." "1 7..." "I know your story, from both the reverend and Mr. Treece." "Now I think you should tell me in your own words." "There's not much to tell." "My brother had an accident." "I saw it with my own eyes." "A tree fell on him." "And Annie... his wife, well, it undid her, I guess." " She took off." " Fond of her?" "Aye. we get along all right." "we both like books and music." "And your brother?" "Did you get along with him?" "Simon and I didn't have much in common." "But he worked hard." "He wanted to make a better life for himself, for us." " And I appreciated that." " I see." "what are you doing?" " You're taking them?" " Yes, as evidence." "They'll be returned to you if you wish, for burial." " Or we can bury them for you." " No, I'll bury him." "Very well." "Are you going to continue homesteading?" "It's all I have." "Mr. Treece says he'll help me plant in the spring." "They've been very kind to me." "And I'll try and make a go of it." "what will become of Annie, sir?" "If the evidence supports her claims, we'll charge her... and she'll go to trial." " So she can hang?" " If she's found guilty, yes." "And if she is found guilty, you'll be considered just as guilty for withholding evidence." "You understand this?" "You're under investigation as well." "Aye." "But she's not guilty, Mr. Mullen." "I can say that before God, my maker." "I'll need a sworn statement to that effect." " Aye, sir." " Do you like hunting?" "I like to live, sir." "My brother taught me that much." "That crushed skull is damning evidence." "But George Herron is adamant..." "that it was accident." "I now had a picture of her life there-- a hard life with a hard man." "Hard enough to drive a woman to madness?" "Or murder?" "My inclinations were at war with each other." "I am of a mind to charge her and let the jury decide the matter." " Mr. Mullen is back." " Yes." "He's very tired." "He slept under the stars last night." " Did he speak to George?" " He doesn't report to me." " I must talk to him." " ( Ruth chuckles )" "He doesn't report to you either." "Hand me your linens." "And your rags?" " Ah, Mr. Sellor." " Sorry." "I heard you were back." " Yes." "Is there a problem?" " Not exactly." "Mrs. Herron asked me to mail this, but the postmaster said her last letter to Sadie Johnson was returned, marked "deceased."" "I find it peculiar that she hadn't been told." "I thought it best." "She's been under considerable duress" "I tell you what, leave it with me." "I would never forgive myself if I did her any harm." "She's done enough harm to herself, I dare say." "How's it coming along-- your play?" " Full rehearsal this evening." " Congratulations." " I look forward to seeing it." " Thank you." " Mr. Sellor?" " Yes?" "Don't mention anything to Mrs. Herron." "Please." "will you have your supper now, sir?" "Yes, I'll be dining in here this evening." "The girl would like to have a word with you." "I'll speak with her tomorrow." " Sir" " Thank you, Ruth." "Annie's voice:" "Dear Sadie, why have you not answered my letters?" "I can only think you have not received them." "Hell is truth." "Seen too late." "He was no longer a boy." "The child was gone in him." "Get away from there!" "Go!" "Go!" "Go!" "You don't scare me!" "The cut had been made by an axe." "Deep and gruesome, cutting through bone and right through the heart of him." "whatever had happened out there, Sadie, had ended in betrayal, brother against brother." "And it was all because of me." "I had set them against each other." "I told you I would bury him." "You say it was an accident." " Just like you said." " why didn't you leave him alone?" "Help me." "George:" "I killed him." "I watched him spout his last bloody breath." "And there was no sign." "You wanted him dead, too." "we're both guilty, I know that." "But nobody need judge us." "I did it for you." "He was going to come back and have you, he said." "Laughing at me." "He was talking crazy about what he'd do to you." "So I picked up the axe... and I flung it wildly." "And he went down... with one scream." "Then he just looked at me." "And that was it." "It was much too easy." "Much too easy." "Aren't you coming to bed?" "Maybe we both wanted it." "But it was me that did it." "I'll never say anything to anyone." "It was better when you didn't know the truth." "Because every time I look at you," "I remember pulling that bloody blade out of my brother's back." "where are you going now?" "The truth is chasing me, Annie." "I cannot sleep and I cannot stay here." " I'm going to the fort." " It's both of us," " not just you." " If someone comes, just tell them the truth about what I did." "I'll turn myself in." "They don't need to know about us." "Don't go!" "I hope that I never see you again." "Annie's voice:" "I waited for days, going slowly mad." "I thought George had gone to the fort and that he would hang for a crime that was as much mine as his." "Finally, I could bear it no longer." "I know my part in this." "But I did truly think that George loved me... as much as I loved him." "How has she been?" "Mrs. Herron?" "Not so well." "worried." "And sick in the mornings." "She is with child." "It's quite apparent." "She's having a baby." "You can't hang her now, can you?" "It's not up to me, Ruth." "I think it is." "I know it is." "Annie's voice:" "I need you here, Sadie." "I have an enormous favor to ask." "Please send word immediately, or I really will go mad." "Mr. Mullen." " I have something to tell you." " Yes, but first-- please, take a seat, Mrs. Herron." "This has been returned." "I'm so sorry." "Have you come to some conclusions?" "Not yet." "It's more complicated than I anticipated." "That's all I can say." "I'll have Ruth bring you some tea." "Mullen: "In the matter of Mrs. Annie Herron" "In the matter of Mrs. Annie Herron, it is the conclusion of this office" "It is the conclusion of this office that there's insufficient evidence to warrant the laying of charges." "for any criminal act." "Mrs. Herron suffered from delusions, brought on by her mistreatment at the hands of her husband." "The result is that she believed herself to be implicated in his accidental death, wishing as she did, for release from her torment." "Her better nature has been restored" "Ha!" "Get along!" "Nice day for getting married." "Isn't it, Annie?" "Come on!" "Minister: ...according to the duty of a faithful husband, forsaking all others during her life, keeping faithful and truth on all points, as the word of God and His Holy Gospel doth command." "George:" "Even so, I take her... before God and in the presence of this congregation." "Minister:" "The Lord sanctify, bless you and pour the riches of His grace upon you, that you may please Him and live together in love till your lives end." "Could you all please rise?" "## The Lord is my shepherd ##" "## I shall not want ##" "## He makes... "" "Annie's voice:" "It seems that Mr. Treece did get control of the land, just as Simon said he would." "## He leadeth me ##" "## The quiet waters by. ##" " ( clapping )" " Man:" "Ladies' choice!" "Your turn, ladies!" "Come on, now." "Ladies' choice." "George, as your sister-in-law, I think I deserve a dance." "I'm so sorry, Annie." " I failed you." " we all do it." "we have to do it, George." "You didn't tell me you were having his baby." "Not his... yours." "It's a girl." "Sadie Herron." "But she'll be known as Simon's daughter so she'll have a legitimate place in this world." "Aye." "Of course." "I know you'll do well by us, George." "I will."
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
"There are problems we need to address." "As we understand it, Erik's teaching methods are the problem." " What are you talking about?" " l got a job at a youth home." " All right if I sit here?" " My sister..." "He has no idea what he's getting into." "The authorities went to see Mads' mum." "She is mentally ill." " That's news to me." " l'll have to report it." " You weren't my second choice." " l'm unconvinced." " We can find our way back." " We can't be together." "Bye, Rita." "Well then... ln spite of various interpersonal issues, for the sake of our students, we need to avoid any friction." "How about a pastry?" "Will my munching a pastry make you feel better about fucking each other?" "Unfortunately, Mads Klitgaard has not been attending classes lately." " The final exams are coming up..." " What's the situation there?" "The mother is hospitalized and the boy is now staying in an excellent institution." " But he's unhappy anyway." "Strange..." " We follow the rules." "Isn't there anything in the rules about screwing your employees?" "You moral compass is spinning..." "We need to cooperate, for the sake of our students." " For our students?" " Yes." "Considering what you got Mads into, I'd like you to leave him alone for a while." "And if I have to hear any more hypocrisy oozing from you, I'll explode!" "So eat some pastry and don't talk to me." "For the sake of our students." "Weeds" "EXAM in PROGRESS" " silence!" "Hello, Svend." "Look..." "I bet Rita needs cheering up after what happened with Rasmus." "Rita wouldn't want anyone to comment on her personal matters." "Hi." " Cupcake?" " No, thanks." "It's not because you're sad about Rasmus." "Because we don't think you are." "Good..." "The last teachers' meeting for this term." "We need to talk about Mads." "Mads isn't keen on school right now, but I'll talk to him." "The superintendent of the home asked if Mads could do his exams for me." "But that's not possible, so I guess he won't graduate." "I'll talk to him." " Well, it's like this..." " Like what?" "He doesn't want to see you." "And the superintendent thinks you shouldn't go to see him." "I'll have to inform Helle about this." "Here she comes." "Hello." "We're going to..." "Anyone want to..." " Yes, Julie?" "We brought you cookies." " Why all these baked goods?" " Because of Rasmus." "Why does everyone assume I'm upset?" "I feel just fine!" "All right, give me an effing cookie!" "Sorry..." "That was just from the girls." "Hello, Lisbeth. I'm taking off." "And I'll be sick tomorrow too." "You're never sick." "I am now." ""Sunnyvale" Youth Home" "Mads..." "Could you come with me?" " What for?" " To discuss how you're doing." " l'm fine." " Come on, Mads." " l've already told you how I'm doing." " We need to talk about school." "I'm not going, my teacher's a bitch." " Good, tell us about it." " "Us"?" " Me and a part-time colleague." " Hello, Mads. I'm Ricco." "Mum?" "Mum?" "So you were here after all." "Hi, honey." " What's up?" " Not much." "One of the boys at the home is a student of yours, it's Mads." "You let a minor be in charge of his mentally ill mother." "Why didn't you let the system take care of it?" " Mads wanted to be with his mother." " He's a child." "Like you, when I got you out of the lock-up." "You didn't want to be processed by "the system"." " lt might have saved me a few years if..." " lf what?" "If you hadn't listened to me." "So what do we do?" "Mads refuses to see me, so there's nothing I can do." "He's better off without me." "I want to know what to do." "With a teen who thinks I'm irresponsible?" "You know that better than anyone else." " What took you so long?" " The door's not locked." "What, you want to be robbed?" "There are gangs everywhere." "I just saw one." "They're called "kids", Gitte." " Why are you here?" " Carsten is refinishing the floors." "And he's a pain anyway, so I figured I'd stay with you for a while." "Hello." "Oh no, not you..." "Calm down, young man, you'll graduate soon and then you'll be rid of me." "Take out your books, please." " That's not a book." " l don't feel like getting my book." " Just do it anyway." " l don't feel like it." "The rest of you, then." " Like some candy?" " Thanks but..." " You said thanks." " Stop it!" "Take your books out." "We, we..." "Want to know what we think?" "All right..." "Didn't you want some?" "You can't lay a finger on me." "You can't lay a finger on me." "You can't lay a finger on me." "Those are serious charges." "I will get to the bottom of this." "We will look into it, but until then, nothing has been proven." "I will start out by talking to Erik." "That man struck our child, Rasmus." "That's about the only grounds to dismiss a teacher, right?" "Yes, that would motivate dismissal." "And it's against the law as well." "Which is why I can't be rushed, I have to talk to all parties involved." "Your duty is to get rid of him, Rasmus!" "I will be glad to talk to you again once I've spoken to Erik." "We'll be taking this up with the Board..." "Talk won't be enough this time." "That's how we work around here." "Goodbye." "Right..." "I've spoken to Andreas' parents." "I realise this is uncomfortable, but we do have to discuss it." "Sure, I understand." "Andreas says you went out in the hallway and he was right behind you." "Then he asked you a question about the upcoming exams and you slapped him." "Why would I slap him for asking questions about the exams?" "No, it..." "Maybe Andreas overreacted when you took hold of him or something like that?" "I didn't "take hold" of Andreas." "Give me a break!" "His parents plan to take this up with the Board." "Really?" " We'll discuss it then." " Sure." "Until then, maybe someone else should take over your class." "Rita... or a substitute." "Great." "Thank you." "What's all this?" "Flax seeds, spelt..." " Blueberry extract." "You eat this crap?" " No, Rasmus does." " Why haven't you thrown it out?" " l don't know." "Bran biscuits, ramsons, tarragon..." "Why are the contents of my pantry so bloody important?" "Dumbass... I've never lived like this." "I really like Rasmus." "I was used to having him around." "It felt comfortable." "That's what happens when you lower your guard." "I don't know who I am any more." "You're not someone who has designer lamps and rose bushes." "What did you think would happen?" "I don't know." "I thought I might be able to change." "Do you remember how Mum described us?" " That we were like weeds?" " That's right." "Weeds always survive." "What...?" "Your turn." " Hello." " Okay..." "Okay, what?" "We need to be able to be in the same room." "That will be my biggest educational challenge ever." " But I'll give it my all." " Okay..." "But you won't have to bother." "I've been doing some thinking and I've decided to hand in my resignation." "Are you being a passive-aggressive martyr?" "Neither passive nor aggressive." "Just trying to solve the problem, and the problem is me." "Okay..." "When will you be quitting?" "After the final exams." "By the way, Andreas claims that Erik slapped him." "I've sent Erik home." "Could you take his classes?" " Sure." "Did he do it?" " He won't say." "And there are no witnesses." " How's the situation with Mads going?" " l've got my best man on the job..." " Rita?" "I'm glad you're back." " So am I." " Hello, Rita!" " Hi!" "How are you?" "What the hell is going on?" "!" "Have you lost your minds?" "Right..." "You didn't realise that Erik wouldn't be here today." " Claes and Nisha, clean up this mess." " We don't have a broom." "Jesus!" "Go to the janitor and get one!" "Was that you again, Andreas?" "Come on." "Now." "Out." "Clean it all up." " Where are we going?" " To talk about harassment." "He slapped me." "My parents say he's unstable, that he should be fired." "Your parents think he's unstable?" "We have to do something about it, and Rasmus isn't doing anything." "Yes, that's not good." " l was watching that." " l want to talk about school." " Well I don't." " l'll play you fussball about it." "If I win, we talk." "If you win, I'll leave you alone." " First to ten." " To five." " 1-0." " Not bad." "Do you like winning?" "Then you'd better concentrate. 1-1 ." "Or are you a loser?" "2- 1 ." "Sorry... 3-2." " 4-2. I think you want to lose." " What the hell would you know?" "4-3." "You feel sorry for yourself because your teacher didn't do what you wanted her to." " She lied to me." " Do you pout every time someone lies?" " She had my mother committed." " That was necessary." "4-4." "What do you know about that?" "My mother's fucked up too." "You've met her. lt's Rita." "4-4..." " 5-4." " You won. lt's your call." "Want to watch TV or turn your life around?" "Hello." "Rita..." ""child ABUSER"" "I don't know what to do, he pulls new stunts every day." " Why does he hate me so much?" " lt's not you, it's his parents." "Kids go as far as their parents let them." "They don't respect teachers, so why should he?" " lt's been put before the Board." " l'll tell them about the harassment." "I'll have your back!" "Thank you." "More coffee?" "Almost time..." "I just saw Andreas' parents." "We're all on your side." "Are you coming?" "It's in my office." "Give me a couple of minutes." "Welcome." " l didn't expect you." " l'm Andreas' class teacher." "I'm here to talk about how Andreas affects the class." "And where that comes from." "Why don't you go on inside..." " Are you ready?" " l'm not going in there." "You have to, or we can't defend you." "I slapped him." "All right, but Andreas has harassed you for months." "You did a bad thing, but considering his his behaviour and those parents of his..." "That makes no difference, I slapped a student." " You do know that means dismissal?" " That won't be necessary." "I quit. I no longer wish to be a teacher." " Erik, listen..." " There's more to life." "I'm going to do some of the things I've always dreamed of doing." "I'll go see my son, who works for the UN." " Rasmus...?" " Yes." "Erik has handed in his resignation, so there is no call for a meeting." "Thank you for a lovely school year." "You're great kids, you really are." "I wish you all a bright future." "I hope you will be able to make your dreams come true." "That was short and sweet." "Time to go home and celebrate." " ls this something to celebrate?" " Yes." "When your son is accused of lying about abuse since there were no witnesses, and the case falls apart, that's cause for celebration." "That's funny, you don't want to talk about it... I guess it's easier to just stick together." "But if Erik has seen the light, maybe there's hope for the rest of you." "But I must say it doesn't look good..." "My bad!" "Good thing there weren't any witnesses." "She slapped me!" "Hello, son." " You look happy." " Happier, at least." " Are you ready for your finals?" " Sure." "EXAMS" " silence!" "Good morning." "Any news about Mads?" "Do you know if he's coming?" " What time is he supposed to be here?" " At 1 .30." "He's the last one." "I'm sure he'll be here." " All right, Kim..." "Good morning, Hassan." "Let's go." "Hassan?" "You get a D." "Yes!" "I got a D!" "Hello, Jannik." "Are you ready?" "Come with me." "Jannik?" "You get a C." "Well done!" "Time's up, Claes." "Over here, Claes." "You get an A. impressive!" "Jacob?" "What?" "You're not going?" "I don't want to." "If you only knew how often I was angry with her..." " She had my mother committed." " Yeah." "And your mother is doing better now too, thanks to her." "She might have done something wrong, but at least she made an effort." "Would not trying be better?" "We'll have to enter "absent"." " Two more minutes?" " We already gave him five." "All right..." "You look like you're itching to do your exams." " Hello, Mads." " ls this where it goes down?" "Thank you..." " l know you tried to help me." " "Tried" is the right word." "I'm glad you tried." "No one else ever did." "I'll be back in 30 minutes." "Hello, son." "It was pretty obvious that you hadn't prepared." "But it was good that you showed up." "You got a D." " That's a passing grade, Mads." " Congratulations." "Congratulations, my darling boy!" "I'm so proud of you." "Shall we go?" " What do you want to do?" " Go home." " Nice work." " Thank you." " Thank you." " You're cooking dinner tonight." "Dear friends, the time has come to say goodbye." "And not only to the 9th-graders who will be moving on." "We will also be saying goodbye to a man who's been with us for 30 years." "Let's hear it for Erik and his impressive achievement." "I will also be moving on." "Rasmus, Rasmus, Rasmus!" "My final official act will be to announce the new headmaster of our school." "Will it be you?" "Or me?" "Congratulations..." "Helle." "Thank you..." "Oh, this was too high." "Could you help me, Rasmus?" "Thanks. I won't steal the show, but I'd like to say that this is a challenge I'm really looking forward to." "Next year we will focus on "Cooperative Learning"..." " Do you know what that is?" " No." " Have a great summer, Rita." " You too, Trine." "Rita?" " About the job, it wasn't revenge." " l know." " Helle's good." " l know." "Rasmus?" "I thought I could change." "I'm really sorry it ended like this." "Who knows, maybe our paths will cross again." "See you on August 1 7." "Are you ready for summer vacation?"
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
"Encoded by Judas Enjoy!" "Will!" " Why is this happening?" " l don't know." "You look beautiful." "It's bad luck for the groom to see the bride before the wedding." "Make way!" "Let me through!" "How dare you!" "Stand your men down at once." "Do you hear me?" "Governor Weatherby Swann, it's been too long." " Cutler Beckett?" " lt's Lord now, actually." "Lord or not, you have no reason and no authority to arrest this man." "In fact, I do." "Mr. Mercer?" "The warrant for the arrest of one William Turner." " This warrant is for Elizabeth Swann." " ls it?" "That's annoying." "My mistake." " Arrest her." " On what charges?" "Aha." "Here's the one for William Turner." "And I have another one for a Mr. James Norrington." " ls he present?" " What are the charges?" "Commodore Norrington resigned his commission some months ago." "That wasn't the answer to the question I asked." "Lord Beckett. ln the category of questions not answered..." "We are under the jurisdiction of the king's governor of Port Royal and you will tell us what we are charged with." "The charge is "conspiring to set free a man convicted of crimes against the Crown and Empire and condemned to death, for which the..."" "For which the punishment, regrettably, is also death." "Perhaps you remember a certain pirate named Jack Sparrow." "Captain." "Captain Jack Sparrow." "Yes, I thought you might." "♪ Fifteen men on a dead man's chest" "♪ Yo-ho-ho and a bottle of rum" "♪ Drink and the devil had done for the rest" "♪ Yo-ho-ho and a bottle of rum" "Prisoners, come on!" "Aaah!" "Sorry, mate." "Mind if we make a little side trip?" "I didn't think so." " Not quite according to plan." " Complications arose, ensued, were overcome." " You got what you went in for, then?" " Mm-hmm." "Captain, I think the crew, meaning me as well, were expecting something a bit more... shiny, the Isla de Muerta going pear-shaped, reclaimed by the sea with the treasure." "And the Royal Navy chasing us around the Atlantic." " And the hurricane." " Aye." "All in all, it seems some time since we did a speck of honest pirating." " Shiny." " Aye, shiny." "is that how you're all feeling?" "That perhaps dear old Jack is not serving your best interests as captain?" "Walk the plank." " What did the bird say?" " Do not blame the bird." "Show us what is on that piece of cloth there." " You know that don't do no good." " lt does me." " lt's a key." " No." "Much more better." "It is a drawing of a key." "Gentlemen, what do keys do?" "Keys unlock things?" "And whatever this key unlocks, inside there's something valuable." "So we're setting out to find whatever this key unlocks." "No." "If we don't have the key, we can't open whatever we don't have that it unlocks." "So, what purpose would be served in finding whatever need be unlocked, which we don't have, without first having found the key what unlocks it?" "So we're going after this key." "You're not making any sense at all." "Any more questions?" "So... do we have a heading?" "Ah!" "A heading." "Set sail in a... uh general..." "That-way direction." "Captain?" "Come on, snap to and make sail." "You know how this works." "Go on." "Have you noticed lately the captain seems to be acting a bit strange... er?" "Setting sail without knowing his own heading." "Something's got Jack vexed, and mark my words, what bodes ill for Jack Sparrow bodes ill for us all." "Lord Beckett, the prisoner as ordered, sir." "Those won't be necessary." "The East India Trading Company has need of your services." "We wish for you to act as our agent in a business transaction with our mutual friend Captain Sparrow." "More acquaintance." "How do you know him?" "We've had dealings in the past." "And we've each left our mark on the other." "What mark did he leave on you?" "By your efforts, Jack Sparrow was set free." "I would like you to go to him and recover a certain property in his possession." "Recover." "At the point of a sword?" "Bargain." "Letters of marque." "You will offer what amounts to a full pardon." "Jack will be free, a privateer in the employ of England." "Somehow I doubt Jack will consider employment the same as being free." "Freedom." "Jack Sparrow is a dying breed." "The world is shrinking, the blank edges of the map filled in." "Jack must find his place in the New World or perish." "Not unlike you, Mr. Turner." "You and your fiancée face the hangman's noose." " So you get Jack and the Black Pearl." "The Black Pearl ?" " The property you want he possesses." " A ship?" "Hardly." "The item in question is considerably smaller and far more valuable, something Sparrow keeps on his person at all times." "A compass?" "Ah, you know it." "Bring back that compass or there's no deal." "Why is the rum always gone?" "Oh." "That's why." "As you were, gents." "Ah." "Time's run out, Jack." "Bootstrap." "Bill Turner." "You look good, Jack." "is this a dream?" "No." "I thought not." "If it were, there'd be rum." "You got the Pearl back, I see." "I had some help retrieving the Pearl, by the way." "Your son." "William?" "He ended up a pirate after all." "And to what do I owe the pleasure of your carbuncle?" "He sent me." "Davy Jones." "Oh." "So it's you, then." "He shanghaied you into service, eh?" "I chose it." "I'm sorry for the part I played in the mutiny against you, Jack." "I stood up for you." "Everything went wrong after that." "They strapped me to a cannon." "I ended up on the bottom of the ocean, the weight of the water crushing down on me." "Unable to move." "Unable to die, Jack." "And I thought that even the tiniest hope of escaping this fate, I would take it." "I would trade anything for it." "It's funny what a man will do to forestall his final judgment." "You made a deal with him too, Jack." "He raised the Pearl from the depths for you." "Thirteen years, you've been her captain." " Technically..." " Jack." "You won't be able to talk yourself out of this." "The terms what applied to me apply to you as well." "One soul bound to crew 100 years upon his ship." "The Flying Dutchman already has a captain..." "Then it's the locker for you!" "Jones's terrible leviathan will find you and drag the Pearl back to the depths and you along with it." "Any idea when Jones might release said terrible beastie?" "I already told you, Jack." "Your time is up." "It comes now, drawn with ravenous hunger to the man what bears the black spot." "On deck, all hands!" "Make fast the bunt gasket!" "On deck!" "Scurry!" "Scurry!" "I want movement!" "Movement!" "I want movement!" "Lift the skin up!" "Keep your loof!" "Haul those sheets!" "Run them!" "Run!" "Keep running!" "Run as if the devil himself and itself is upon us!" " Do we have a heading?" " Aah!" "Ooh." "Run!" "Land." " Which port?" " Didn't say. I said "land." Any land." " Jack's hat!" "Bring her about!" " No, no!" "Leave it!" "Run." "Back to your stations, the lot of you!" " Jack?" " Shh." "For the love of mother and child, Jack, what's coming after us?" "Nothing." " Here, now, you can't be here." " l think you'll find he can." "Mr. Swann!" "Governor Swann, still." "Do you think I wear this wig to keep my head warm?" "Jack's compass?" "What does Beckett want with that?" "Does it matter?" "I'm to find Jack and convince him to return to Port Royal." "In exchange, the charges against us will be dropped." "No." "We must find our own avenue to secure your freedom." "is that a lack of faith in Jack or in me?" "That you would risk your life to save Sparrow's does not mean he would do the same for anyone else." "Now, where is that dog with the keys?" "I have faith in you." "Both of you." "Where will you find him?" "Tortuga. I'll start there and I won't stop searching till I find him." "And then I intend to return here to marry you." " Properly?" " Eagerly, if you'll still have me." "If it weren't for these bars, I'd have you already." " l'll wait for you." " Keep a weather eye on the horizon." "Captain Jack Sparrow?" "Owes me four doubloons." "Heard he was dead." "Singapore." "That's what I heard." "Drunk, with a smile on his face." "Sure as the tide, Jack Sparrow turn up in Singapore." "Jack Sparrow?" "I haven't seen him in a month." "When you find him, will you give him a message?" "Can't say about Jack Sparrow, but there's an island just south of the straits where l trade spice for mmm, delicious long pork." "Cannot say about Jack, but you'll find a ship there." "A ship with black sails." "My brother will take you ashore." "What's wrong?" "The beach is there." "What?" "Bon voyage, monsieur." "Jack!" "Jack Sparrow!" "Marty!" "Cotton!" "Anybody?" "Ah." "A familiar face." "Don't eat me." " l'm not going to eat you." " Don't eat me." "No." "Don't eat me." "Gibbs." "Come on!" "Let's go!" "Come on!" "Who wants it?" "I can do this all day!" "Jack?" "Jack Sparrow!" "I can honestly say I'm glad to see you." "Jack, it's me." "Will Turner." "Tell them to let me down!" "...eensy-weensy." "...eunuchy." "Snip, snip." "Eunuchy." "Jack, the compass." "That's all I need." "Elizabeth is in danger." "We were arrested for helping you." "She faces the gallows!" "Savvy?" "Save me." "Jack, what did you tell them?" "No!" "What about Elizabeth?" "Jack!" "That's a good girl." "Come a little closer." " We don't bite." " Go on." "We won't bite you." "Come quickly." " Tell me what's happening." " Our name still has some standing." "I've arranged passage to England." "The captain is a friend of mine." "No!" "Will's gone to find Jack!" "We cannot count on William Turner." " Come!" " He's better than you give him credit." "This is no time for innocence." "Beckett has offered one pardon only, one, and that is promised to Jack Sparrow." "Even if Will succeeds, do not ask me to endure the sight of my daughter walking to the gallows." "Do not." "Perhaps I can ensure a fair trial for Will if he returns." "A fair trial for Will ends in a hanging." "Then there is nothing left for you here." "Whoa!" "Wait inside." "Captain?" "Captain." "Evening, governor." "Shame, that." "He was carrying this." "It's a letter to the king." " lt's from you." " No..." "Elizabeth." "What are you doing?" " Where is she?" " Who?" "No doubt you've discovered that loyalty is no longer the currency of the realm, as your father believes." "Then what is?" "I'm afraid currency is the currency of the realm." "I expect, then, we can come to some sort of understanding." " l'm here to negotiate." " l'm listening." "I'm listening intently." "These letters of marque are signed by the king." "Yes, and they're not valid until they bear my signature and my seal." "Or else I would not still be here." "You sent Will to get you the compass owned by Jack Sparrow." " lt will do you no good." " Do explain." "I have been to the Isla de Muerta." "I have seen the treasure myself." "There is something you need to know." "Ah, I see." "You think the compass leads only to the Isla de Muerta and so you hope to save me from an evil fate." "But you mustn't worry." "I care not for cursed Aztec gold." "My desires are not so provincial." "There's more than one chest of value in these waters." "So perhaps you may wish to enhance your offer." "Consider into your calculations that you robbed me of my wedding night." "So I did." "A marriage interrupted or fate intervenes?" "You're making great efforts to ensure Jack Sparrow's freedom." " These aren't going to Jack." " Oh, really?" "To ensure Mr. Turner's freedom, then, I'll still want that compass." "Consider that in your calculations." "I say it was Divine Providence what escaped us from jail." "And I say it was me being clever." "Ain't that right, poochie?" "How'd you know it weren't Divine Providence what inspired you to be clever?" "Anyways, I ain't stealing no ship." "It ain't stealing. lt's salvaging." "And since when did you care?" "Since we're not immortal no more." "We gotta take care of our immortal souls." "You know you can't read." "It's the Bible." "You get credit for trying." "Pretending to read the Bible's a lie." "That's a mark against..." "Look." "There it is." "What's got into him?" "Must have seen a catfish." "Stupid mongrel!" "Come on!" " lt's ours for the taking." " Tide's coming in." "That should help." "And salvaging is saving, in a manner of speaking." "There's the truth of it!" "Suppose we better save it as soon as we can, what with our souls in such a vulnerable state and all." "Amen to that." "Thank you." "Why would he do this to us?" "If Jack is the chief..." "Aye, the Pelegostos made Jack their chief, but he only remains chief as long as he acts like a chief." "So he had no choice." "He's a captive as much as the rest of us." "Worse, as it turns out." "See, the Pelegostos believe that Jack is a god in human form, and they intend to do him the honor of releasing him from his fleshy prison." "They'll roast him and eat him." "Where's the rest of the crew?" "These cages we're in weren't built till after we got here." "The feast is about to begin." "Jack's life will end when the drums stop." "Well, we can't just sit here and wait, then, can we?" "No, no." "Oi!" "No, no." "More wood." "Big fire." "Big fire." "I am chief." "Want big fire." "Come on." "...tout suite." "Come on." "More wood." "Whoa!" "Oh, bugger." "A little seasoning, eh?" "Well done." "Put your legs through." "Start to climb!" "Come on, men!" "It'll take all of us to crew the Black Pearl !" "Actually, you wouldn't need everyone." "About six would do." "Oh, dear." " Hurry!" " Come on!" "Come on!" "is that all you got?" " Wait." "Stop." " Eh?" " Stop." " Shh, shh." "Shh." " What are they doing?" " Stop." "Snake!" "Aaah!" "Move!" "Well, go on, go get them." "No, no." "Oi!" "No, no!" "Not good." "Cut it loose!" "Find a rock!" "Roll the cage!" "Come on!" "Lift the cage!" "Hurry!" "Come on, lads." "Lift it like a lady's skirt." "Run!" "This way, lads!" "Take cover!" "Stop it!" "Bugger." "Haul loose the mooring line!" "The mooring line!" "Thief!" "Little hairy thief!" "Give it back!" " Don't bite it!" " Haul loose the mooring line!" "He's got me eye." "He won't give it back." " How'd you get it back last time?" " Excellent!" "Our work's half done." "We done it for you, knowing you'd be coming back." " Make ready to sail, boys!" " What about Jack?" " l won't leave without him." " Oi!" " Time to go." " Cast off those lines!" " Make ready to cast off!" " Oi!" "Good doggy." "Alas, my children, this is the day you shall always remember as the day that you almost Captain Jack Sparrow." "Let's put some distance between us and this island and head out to open sea." "Yes to the first." "Yes to the second, but only insofar as we keep to the shallows." "That seems a bit contradictory, captain." "I have faith in your reconciliatory navigational skills." "Now, where is that monkey?" "I want to shoot something." "Jack." "Elizabeth is in danger." "Have you considered just locking her up somewhere?" "She is locked up, bound to hang for helping you." "There comes a time when one must take responsibility for one's mistakes." "I need that compass of yours, Jack." "I must trade it for her freedom." " Mr. Gibbs." " Captain." "We have a need to travel upriver." "By need, do you mean a trifling need?" "Fleeting?" "As in, say, a passing fancy?" "No, a resolute and unyielding need." "What we need to do is make sail for Port Royal with all haste." "William, I shall trade you the compass if you will help me to find this." " You want me to find this?" " No." "You want you to find this because the finding of this finds you incapacitorially finding and/or locating in your discovering a way to save your dolly belle, ol' what's-her-face." "Savvy?" "This is going to save Elizabeth?" "How much do you know about Davy Jones?" "Not much." "Yeah, it's going to save Elizabeth." "What's all this?" "If you both fancy the dress, you'll just have to share and wear it one after the other." "It's not like that, sir." "This ship is haunted." "is it, now?" "And you?" "There's a female presence amongst us here, sir." "All the men, they can feel it." "It's the ghost of a lady widowed before her marriage, I figure it, searching for her husband, lost at sea." "A virgin too, likely as not." "And that bodes ill by all accounts." "I say that we throw the dress overboard and we hope the spirit follows it." "No!" "That will just anger the spirit, sir." "What we need to do is find out what the spirit needs, and then get it back to her." "Enough!" "Enough!" "You're a pair of superstitious goats and it's got the best of you." "Now, this appears to be no more as we have a stowaway on board." "A young woman, by the look of it." "I want you to search the ship and find her." "Oh, and, uh, she's probably naked." "Why is Jack afraid of the open ocean?" "Well, if you believe such things, there's a beast does the bidding of Davy Jones." "A fearsome creature with giant tentacles that'll suction your face clean off and drag an entire ship down to the crushing darkness." "The kraken." "They say the stench of its breath is like... lmagine, the last thing you know on God's green earth is the roar of the kraken and the reeking odor of a thousand rotting corpses." "If you believe such things." "And the key will spare him that?" "Well, that's the very question Jack wants answered." "Bad enough even to go visit her." "Her?" "Aye." "No worries, mates." "Tia Dalma and I go way back." "Thick as thieves." "Nigh inseparable, we are." "Were." "Have been." "Before." " l'll watch your back." " lt's me front I'm worried about." " Mind the boat." " Mind the boat." "Mind the boat." "Mind the boat." "Jack Sparrow." "Tia Dalma." "I always knew the wind was going to blow you back to me one day." "You..." "You have a touch of destiny about you," "William Turner." "You know me?" "You want to know me." "There'll be no knowing here." "We've come for help and we're not leaving without it." " l thought I knew you." " Not so well as I had hoped." " Come." " Come." "What service may I do you?" " You know I demand payment." " l brought payment." "Look." "An undead monkey." "Top that." "Don't!" "You've no idea how long it took us to catch that." "The payment is fair." "We're looking for this." "And what it goes to." "The compass you bartered from me, it cannot lead you to this?" "Maybe." "Why?" "I hear you." "Jack Sparrow does not know what he wants." "Or do you know, but are loath to claim it as your own?" "Your key go to a chest." "And it is what lay inside the chest you seek, don't it?" " What is inside?" " Gold?" "Jewels?" "Unclaimed properties of a valuable nature?" "Nothing bad, I hope?" "You know of Davy Jones, yes?" "A man of the sea." "A great sailor, until he run afoul of that which vex all men." "What vexes all men?" "What indeed?" " The sea." " Sums." "The dichotomy of good and evil." "A woman." "He fell in love." "No, no, no, no. I heard it was the sea he fell in love with." "Same story, different versions, and all are true." "See, it was a woman as changing and harsh and untamable as the sea." "Him never stopped loving her." "But the pain it cause him was too much to live with but not enough to cause him to die." "What exactly did he put into the chest?" "Him heart." "Literally or figuratively?" "He couldn't literally put his heart in a chest." "Could he?" "It was not worth feeling what small, fleeting joy life brings." "And so him carve out him heart, lock it away in a chest and hide the chest from the world." "The key, he keep with him at all times." " You knew this." " l did not." "I didn't know where the key was." "But now we do." "All that's left is climb aboard the Flying Dutchman, grab the key, you go back to Port Royal and save your bonnie lass." "Let me see your hand." "The black spot!" " The black spot!" " Black spot!" "My eyesight's as good as ever, just so you know." "I have just the thing." "Now, where did I put it?" "My little beauty, where are you?" "Such a long time in such a mess." "Davy Jones cannot make port." "Cannot step on land but once every ten years." "Land is where you are safe, Jack Sparrow, and so you will carry land with you." "Dirt." " This is a jar of dirt." " Yes." "is the jar of dirt going to help?" "If you don't want it, give it back." " No." " Then it helps." "It seems we have a need to findthe Flying Dutchman." "A touch of destiny." "That's the Flying Dutchman?" " She doesn't look like much." " Neither do you." "Do not underestimate her." " Must have run afoul of the reef." " So, what's your plan, then?" "I row over, search the ship until I find your bloody key." "And if there are crewmen?" "I cut down anyone in my path." "I like it." "Simple, easy to remember." "Your chariot awaits you, sire." "Oi!" "If you do happen to get captured, just say Jack Sparrow sent you to settle his debt." " lt might save your life." " Bon voyage!" "Douse the lamps." "Sailor." " Hoisting the jib, Captain's orders." " Sailor!" "Hoisting the jib." "Bring up with a round turn." "There's no use." "You've run aground." "No." "Beneath us." "Foul breath." "Hey!" "Hey!" "Down on your marrowbones and pray." "Get back!" "Get back!" "Five men still alive." "The rest have moved on." "Do you fear death?" "Do you fear that dark abyss?" "All your deeds laid bare." "All your sins punished." "I can offer you an escape." "Don't listen to him!" "Do you not fear death?" "I'll take my chances, sir." "To the depths." "Cruel blackguard!" "Life is cruel." "Why should the afterlife be any different?" "I offer you a choice." "Join my crew and postpone the judgment." "One hundred years before the mast." "Will ye serve?" "I will serve." "There." "You are neither dead nor dying." "What is your purpose here?" "Jack Sparrow sent me to settle his debt." "What is your purpose here?" "Jack Sparrow..." "sent me to settle his debt." "Did he, now?" "I'm sorely tempted to accept that offer." "Oh." "You have a debt to pay." "You've been captain of the Black Pearlfor 13 years." "That was our agreement." "Technically, I was only captain for two years, then I was mutinied upon." "Then you were a poor captain, but a captain nonetheless." "Have you not introduced yourself all these years as Captain Jack Sparrow?" "You have my payment." "One soul to serve on your ship." " One soul is not equal to another." " Aha!" "We've established my proposal is sound in principle." "Now we're haggling over price." "Price?" "Just how many souls do you think my soul is worth?" "One hundred souls." "Three days." "You're a diamond, mate." "Send me back the boy. I'll get started right off." "I keep the boy." "A good-faith payment." "That leaves you only 99 more to go." "Have you not met Will Turner?" "He's noble, heroic, a terrific soprano." "Worth at least four." "Maybe three and a half." "And did I happen to mention he's in love?" "With a girl." "Due to be married." "Betrothed." "Dividing him from her and her from him would only be half as cruel as actually allowing them to be joined in holy matrimony." "Eh?" "I keep the boy." "Ninety-nine souls." "But I wonder, Sparrow, can you live with this?" "Can you condemn an innocent man, a friend, to a lifetime of servitude in your name while you roam free?" "Yep. I'm good with it." "Shall we seal it in blood?" "I mean... ink." "Three days." " Uh, Mr. Gibbs." " Aye." "I feel sullied and unusual." "And how do you intend to harvest these 99 souls in three days?" "Fortunately, he was mum as to the condition in which these souls need be." "Ah." "Tortuga." "It's an outrage." "Port tariffs, berthing fees, wharf handling and, heaven help us, pilotage." "Are we all to work for the East India Trading Company, then?" "I'm afraid, sir, Tortuga is the only free port left in these waters." "A pirate port is what you mean." "Well, I'm sorry." "An honest sailor is what I am." "I make my living fair and I sleep well each night." "Sir!" "She wants you to do something." "She's trying to give a sign." "Whoa!" "Over there!" "Look for a sign!" "Look, there!" "There it is!" " There's the sign!" " That's seaweed." " Seaweed can be a sign." " Looks like entrails." " That would be a bad sign." " What's that over there?" "And what makes you think you're worthy to crew the Black Pearl ?" "I've never sailed a day in me life." "I figure I should get out, see the world while I'm still young." "You'll do." "Make your mark." "Next!" "My wife ran off with my dog and I'm drunk for a month and I don't give an ass rat's if I live or die." " Perfect." "Next!" " l know what I want..." " Me have one arm and a bum leg." " lt's the crow's-nest for you." " l know what I want." " Next!" "Ever since I was a little lad, I've always wanted to sail the seas... forever." "Sooner than you think." "Sign the roster." "Thanks very much." "How we going?" "including those four, that gives us... four." "And what's your story?" "My story." "It's exactly the same as your story, just one chapter behind." "I chased a man across the seven seas." "The pursuit cost me my crew, my commission, and my life." " Commodore?" " Not any more." "Weren't you listening?" "I nearly had you all off Tripoli." "I would have, if not for the hurricane." "Lord." "You didn't try to sail through it?" "So do I make your crew or not?" "You haven't said where you're going." "Somewhere nice?" "!" "So am I worthy to serve under Captain Jack Sparrow?" "Or should I just kill you now?" "You're hired." "Sorry." "Old habits and all that." " Easy, sailor!" " That's our captain you're threatening." " Time to go." " Aye!" " Thanks, mate." " Aaah!" "Carry on." "Come on, then!" "Who wants some?" "Form an orderly line and I'll have you all, one by one." "Come on, who's first?" "I just wanted the pleasure of doing that myself." "James Norrington." "What has the world done to you?" "Heave!" "Heave!" " Heave!" " Heave!" "Secure the mast tackle, Mr. Turner!" "Step to it!" " Step aside." " Hey!" "Mind yourself!" "Let go, boy!" "No." "Haul that weevil to his feet." "Five lashes will remind you to stay on 'em!" " No!" " lmpeding me in my duties?" " You'll share the punishment." " l'll take it all." "Will you, now?" "And what would prompt such an act of charity?" "My son." "He's my son." "What fortuitous circumstance be this?" "Five lashes be owed, I believe it is." "No." "No, I won't!" "The cat's out of the bag, Mr. Turner." "Your issue will feel its sting, be it by the bosun's hand or your own." "No." " Bosun!" " No!" "You had it easy, boy!" " Will." " l don't need your help." "The bosun prides himself on cleaving flesh from bone, with every swing." "So I'm to understand what you did was an act of compassion?" "Yes." "One hundred years before the mast, losing who you were, bit by bit, until you end up..." "end up like poor Wyvern here." "Once you've sworn an oath to the Dutchman, there's no leaving it." "Not until your debt is paid." "I've sworn no oath." "You must get away." "Not until I find this." "The key." "The dead man's chest." "What do you know of this?" "Open the chest with the key, and stab the heart..." "No, don't stab the heart." "The Dutchman needs a living heart or there'll be no captain, and if there's no captain, there's no one to have the key." "So the captain has the key?" " Where is the key?" " Hidden." " Where is the chest?" " Hidden." "Captain Sparrow!" "Come to join me crew, lad?" "Welcome aboard." "I'm here to find the man I love." "I'm deeply flattered, son, but my first and only love is the sea." "Meaning William Turner, Captain Sparrow." "Elizabeth." "Hide the rum." "These clothes do not flatter you." "It should be a dress or nothing." " l happen to have no dress in my cabin." " Jack." "I know Will came to find you." "Where is he?" "Darling, I am truly unhappy to have to tell you this, but through an unfortunate series of circumstances that had nothing whatsoever to do with me, poor Will has been press-ganged into Davy Jones's crew." "Davy Jones?" "Oh, please." "The captain of the Flying Dutchman?" "You look awful." "What are you doing here?" "You hired me." "I can't help it if your standards are lax." " You smell funny." " Jack!" " Huh?" " All I want is to find Will." "Well..." "Are you certain?" "is that what you really want most?" "Of course." "Because I would think you'd want to find a way to save Will most." " And you'd have a way of doing that?" " Well..." " ...there is a chest." " Oh, dear." "A chest of unknown size and origin." "What contains the still-beating heart of Davy Jones." "And whoever possesses that chest possesses the leverage to command Jones to do whatever it is he or she wants, including saving brave William from his grim fate." "You don't actually believe him, do you?" "How would we find it?" "With this." "My compass... is unique." ""Unique" here having the meaning of "broken."" "True enough, this compass does not point north." "Where does it point?" "It points to the thing you want most in this world." "Oh, Jack." " Are you telling the truth?" " Every word, love." "And what you want most in this world is to find the chest of Davy Jones, is it not?" " To save Will." " By finding the chest of Davy Jones." " Mr. Gibbs!" " Cap'n." " We have our heading." " Finally!" "Cast off those lines." "Weigh anchor and crowd that canvas!" "Miss Swann." "Welcome to the crew, former commodore." "There's something to knowing the exact shape of the world and one's place in it." "I assure you, these are not necessary." "I thought you'd be interested in the whereabouts of your daughter." " You have news of her?" " Most recently seen on Tortuga, and then left in the company of a known pirate, Jack Sparrow, and other fugitives from justice." ""Justice"?" "Hardly." "including the previous owner of this sword, I believe." "Our ships are in pursuit." "Justice will be dispensed by cannonade and cutlass, and all manner of remorseless pieces of metal." "I find it distasteful to even contemplate the horror facing all those on board." "What do you want from me?" "Your authority as governor, your influence in London, and your loyalty to the East India Trading Company." "To you, you mean." "Shall I remove these shackles?" "Do what you can for my daughter." "So you see, Mercer, every man has a price he will willingly accept." "Even for what he hoped never to sell." "I wager... ten years." "I'll match ten years." "Agreed." "Wondering how it's played?" " l understand." " Liar!" "It's a game of deception." "But your bet includes all the dice, not just your own." " What are they wagering?" " Oh, the only thing we have." "Years of service." " Any crew member can be challenged?" " Aye." "Anyone." "I challenge Davy Jones." "I accept, mate." " The stakes?" " My soul." "An eternity of servitude." "No!" "Against?" "I want this." " How do you know of the key?" " That's not part of the game, is it?" "You can still walk away." " What's this?" " l'm in." "Matching his wager." "No!" "Don't do this." "The die is cast." "I bid three twos." "It's your bid, captain." "Four fours." "Four fives." "Six threes." "Seven fives." "Eight fives." "Welcome to the crew, lad." "Twelve fives." "Twelve fives." "Call me a liar, or up the bid." "And be called a liar myself for my trouble?" "Bootstrap Bill, you're a liar and you will spend an eternity on this ship." "Master Turner, feel free to go ashore the very next time we make port!" "Fool." "Why did you do that?" "I couldn't let you lose." "It was never about winning or losing." "The key." "You just wanted to know where it was." "Captain says I'm to relieve you." "Captain's orders." "Here." "Take this too." "Now get yourself to land, and stay there." "It was always in my blood to die at sea." "It was not a fate I ever wanted for you." "It's not a fate you had to choose for yourself, either." "Aye. I could say I did what I had to, when I left you to go pirating." "But it would taste a lie to say it wasn't what I wanted." "You owe me nothing, Will." "Now go." "They'll know you helped me." "What more can they do to me?" "I take this with a promise." "I'll find a way to sever Jones's hold on you, and not rest until this blade pierces his heart." "I will not abandon you." "I promise." " Beckett?" " Yes, they're signed." "Lord Cutler Beckett of the East India Trading Company." "Blaah!" "Will was working for Beckett and never said a word." "Beckett wants the compass." "Only one reason for that." "Of course." " He wants the chest." " He did say something about a chest." "If the company controls the chest, they controls the sea." " A truly discomfiting notion, love." " And bad." "Bad for every mother's son what calls himself a pirate." "I think there's a bit more speed to be coaxed from these sails." "Brace the foreyard!" "Might I enquire as to how you came by these?" " Persuasion." " Friendly?" "Decidedly not." "Will strikes a deal for these, yet you were the one with the prize... full pardon." ""Commission as a privateer on behalf of England and the East India Trading Company."" "As if I could be bought for such a low price." " Jack, the letters, give them back." " No." "Persuade me." "You do know Will taught me how to handle a sword?" "As I said, persuade me." "It's a curious thing." "There was a time I would have wanted you to look like that while thinking about me." " l don't know what you mean." " l think you do." "Oh, don't be absurd." "I trust him, that's all." "So you never wondered how your latest fiancé ended up onthe Flying Dutchman in the first place?" "Strange to come upon a longboat so far out in open waters." "Just put as many leagues behind us as you can." "As fast as you can." "And what are we running from?" "That dress." "Where did you get it?" "It was found aboard the ship." "The crew thought it was a spirit bringing some omen of ill-fate." " That's foolish." " Oh, yes." "Exceedingly foolish." "It brought good fortune." "The spirit told us, "Pull in at Tortuga,"" "and we made a nice bit of profit there." "Off the books, of course." "I imagine some of your crew may have jumped ship there." " Why do you ask?" " Captain!" "A ship's been spotted." " Colors?" " She isn't flying any." " Pirates." " Or worse." "You will watch this." "Let no joyful voice be heard!" "Let no man look up at the sky with hope." "And let this day be cursed by we who ready to wake the kraken." "No!" "I've doomed us all." "It's the Flying Dutchman!" "Oh, Mother Carey's chickens!" "What happened?" "Must have hit a reef." "Free the rudder!" "Hard to port then hard to starboard." " Free the rudder!" " Hard to port!" " Kraken!" " Kraken!" "Here it is!" "Take it!" "Take it!" "The boy's not here." "He must have been claimed by the sea." "I am the sea." "You need time alone with your thoughts." " Brig!" " What of the survivors?" "There are no survivors." "The chest is no longer safe." "Chart a course to Isla Cruces." "Get me there first, or there'll be the devil to pay." ""First"?" "Who sent that thieving charlatan onto my ship?" "Who told him of the key?" "Jack Sparrow." "My intuitive sense of the female creature informs me that you are troubled." "I just thought I'd be married by now." "I'm so ready to be married." "You know..." "Lizzie, I am captain of a ship, and being captain of a ship, I could in fact perform a "marr-i-age" right here." "Right on this deck." "Right... now." "No, thank you." "Why not?" "We are very much alike, you and l. l and you." "Us." "Oh." "Except for a sense of honor and decency and a moral center." "And personal hygiene." "Trifles." "You will come over to my side." "I know it." "You seem very certain." "One word, love." "Curiosity." "You long for freedom." "You long to do what you want to do because you want it." "To act on selfish impulse." "You want to see what it's like." "One day, you won't be able to resist." "Why doesn't your compass work?" "My compass works fine." "Because you and I are alike, and there will come a moment when you have a chance to show it." " To do the right thing." " l love those moments." "I like to wave at them as they pass by." "You'll have the chance to do something..." "Something courageous." "And when you do, you'll discover something." "That you're a good man." "All evidence to the contrary." "Oh, I have faith in you." " Want to know why?" " Do tell, dearie." "Curiosity." "You're going to want it." "A chance to be admired and gain the rewards that follow." "You won't be able to resist." "You're going to want to know what it tastes like." "I do want to know what it tastes like." "But, seeing as you're a good man, I know that you'd never put me in a position that would compromise my honor." "I'm proud of you, Jack." "Land, ho!" "I want my jar of dirt." " You're pulling too fast." " You're pulling too slow." "We don't want the kraken to catch us." "I'm saving me strength for when it comes." "And I don't think it's "kracken" anyways." "I always heard it said "krayken"." " With a long A?" " Uh-huh." "No, no, no, no, no. "Krocken" is how it's pronounced in Scandinavian, and "kracken" is closer to that." "We ain't Scandinavians, are we?" ""Krayken."" "It's a mythological creature." "I can calls it what I wants." "Guard the boat." "Mind the tide." "Don't touch my dirt." "This doesn't work." "And it certainly doesn't show you what you want most." "Yes, it does." "You're sitting on it." " Beg pardon?" " Move." " "Guard the boat!" "Mind the tide!" - l could join the circus." "Mind if I shine your shoes?" "They're here." "And I cannot step foot on land again for near of a decade." "You'll trust us to act in your stead?" "I'll trust you to know what awaits you should you fail!" " Down, then!" " Down!" "It's real." "You actually were telling the truth." "I do that quite a lot, yet people are always surprised." "With good reason!" "Will!" "You're all right!" "Thank God!" "I came to find you!" "How did you get here?" "Sea turtles, mate." "A pair of them, strapped to my feet." "Not so easy, is it?" " But I do owe you thanks, Jack." " You do?" "After you tricked me onto that ship to square your debt with Jones..." " What?" " What?" "...I was reunited with my father." "Oh, well... you're welcome, then." "Everything you said to me, every word was a lie!" "Pretty much." "Time and tide, love." "Oi!" "What are you doing?" "I'm going to kill Jones." "Can't let you do that, William." "'Cause if Jones is dead, who's to call his terrible beastie off the hunt, eh?" "Now, if you please." "The key." "I keep the promises I make, Jack." "I intend to free my father." "I hope you're here to see it." "I can't let you do that either." "So sorry." "I knew you'd warm up to me eventually." "Lord Beckett desires the content of that chest." "I deliver it, I get my life back." "Ah." "The dark side of ambition." "Oh, I prefer to see it as the promise of redemption." "Stop it!" "Will!" " Guard the chest!" " No!" "This is barbaric!" "This is no way for grown men to..." "Oh, fine!" "Let's just haul out our swords and start banging away at each other." "That will solve everything!" "I've had it!" "I've had it with wobbly-legged, rum-soaked pirates!" "How'd this go all screwy?" "Well, each wants the chest for hisself." "Mr. Norrington, I think, is trying to regain a bit of honor, old Jack's looking to trade it, save his own skin, then Turner there, I think he's trying to settle some unresolved business" "'twixt him and his twice-cursed pirate father." " Sad." " This is madness!" "That chest must be worth more than a shiny penny." "Terrible temptation." "If we was any kind of decent, we'd remove temptation from their path." "Enough!" "Oh." "Oh!" "The heat!" "Bugger!" "By your leave, Mr. Turner." "Aaaah!" "By your leave, Mr. Norrington." "Do excuse me while I kill the man who ruined my life." " Be my guest." " Let us examine that claim a moment." "Who was it, that at the very moment you had a notorious pirate safely behind bars, saw fit to free said pirate and take your dearly beloved all to hisself?" "Eh?" "So whose fault is it, really, that you've ended up a rum-pot deckhand what takes orders from pirates?" "Enough!" "Unfortunately, Mr. Turner, he's right!" "Still rooting for you, mate." "Whoa!" "Oof!" "Oh." "We got it!" "We got it!" "We got it!" "Hello, poppet." "Come on, run!" " Sword!" " Sword!" "Sword!" "Sword!" "Follow my voice." "Follow my voice." "To the left... no, turn around." "Go to the right." "No, that's a tree." "Oh, shut it." "Jar of dirt!" "Right." "We've got it!" "Come on, Turner!" "Leave him lie!" "Unless you plan on using him to hit something with." " We're not getting out of this." " Not with the chest." "into the boat." " You're mad!" " Don't wait for me." " l say we respect his final wish." " Aye!" "Your bravery is wasted." "I shall pry the chest away from your cold, dead hands." " Here you go!" " Oof!" "Pirates!" "Hey!" " What happened to the chest?" " Norrington took it to draw them off." " You're pulling too hard!" " You ain't pulling hard enough!" " Where's the commodore?" " Fell behind." "My prayers be with him." "Best not wallow in our grief." "The bright side is you're back, and made it off free and clear." "Lord on high, deliver us." "I'll handle this, mate." "Oi, fishface!" "Lose something?" "Eh?" "Got it!" "Come to negotiate, eh, have you, you slimy git?" "Look what I got." "♪ I got a jar of dirt I got a jar of dirt" "♪ And guess what's inside it?" "♪" "Enough!" " Hard to starboard." " Hard to starboard!" "Brace up the foreyard!" "Hard to starboard!" "Send his beloved Pearl back to the depths." "She's on us!" "She's on us!" " Let them taste the triple guns." " Aye, captain." "Make fast!" "Go on, me darling!" "Show us what you've got!" "Come on, girl!" " She's falling behind!" " Aye." "We've got her!" "We're the faster?" "Against the wind, the Dutchman beats us." " But with the wind..." " We rob her advantage." "Aye." "We're out of range!" "Break off pursuit, run her light and douse canvas!" "We're giving up, sir?" "They're giving up!" "My father is on that ship." "We can take her." "We should turn and fight." "Why fight when you can negotiate?" "All one needs is the proper leverage." "Oh!" "Where is it?" "Where is the thump-thump?" "We must have hit a reef!" "No. lt's not a reef!" "Get away from the rail!" " What is it?" " The kraken." " To arms!" " Load guns!" "Defend the mast!" "It'll attack the starboard." "Run out the cannons and hold for my signal!" "Easy, boys!" "Will?" "Steady!" "Steady." " Will!" " Hold." "Hold." "I think we've held fire long enough." " Will!" " Fire!" "Oh!" "It'll be back." " We have to get off the ship." " There's no boats." "Pull the grates." "Get all the gunpowder onto the net in the cargo hold!" " Whatever you do, don't miss." " As soon as you're clear." "We are short-stocked on gunpowder!" "Six barrels!" "Hurry up!" "There's only half a dozen kegs of powder!" "Then load the rum." "Aye, the rum too!" "Step to!" "Oh, you coward." "Not good." " Haul away!" " Heave!" " Heave like you're being paid for it!" " Put your backs into it!" " l got you!" "I got you!" " Don't let me go!" " l won't let you go!" " Shoot me!" " Clear?" " Higher!" "Higher!" "Here!" "Come on!" "Come and get me. I'm over here!" "Come on!" "Shoot!" "Elizabeth, shoot!" "Did we kill it?" "No." "We just made it angry." "We're not out of this yet." "Captain, orders!" "Abandon ship. into the longboat." "Jack." "The Pearl." "She's only a ship, mate." "He's right." "We have to head for land." " lt's a lot of open water." " lt's a lot of water." "We have to try." "We can get away as it takes down the Pearl." "Abandon ship." "Abandon ship or abandon hope." "Thank you, Jack." "We're not free yet, love." "You came back." "I always knew you were a good man." "Prepare to cast off." "There's no time to lose." "Come on, Will." "Step to!" "It's after you, not the ship." "It's not us." "This is the only way, don't you see?" "I'm not sorry." "Pirate." "Where's Jack?" "He elected to stay behind to give us a chance." "Go!" "Bugger." "Bugger, bugger, bugger, bugger, bugger!" "Come on!" "Just got it." "Come on." "Not so bad." "Oh." "Hello, beastie." "Jack Sparrow, our debt is settled." "The captain goes down with his ship." "Turns out not even Jack Sparrow can best the devil." "Open the chest." "Open the chest. I need to see it!" "Damn you, Jack Sparrow!" "The last of our ships has returned." "is there any news on the chest?" "None." "But one of the ships did pick up a man adrift at sea." "He had these." "I took the liberty of filling in my name." "If you intend to claim these, then you must have something to trade." "Do you have the compass?" "Better." "The heart of Davy Jones." "Against the cold and the sorrow." "It's a shame." "I know you're thinking that with the Pearl you could have captured the devil and set free your father's soul." "Doesn't matter now." "The Pearl is gone, along with its captain." "Aye." "And already the world seems a bit less bright." "He fooled us all right till the end, but I guess that honest streak finally won out." "To Jack Sparrow." "Never another like Captain Jack." "He was a gentleman of fortune, he was." "He was a good man." "If there was anything could be done to bring him back..." " Elizabeth." " Would you do it?" "Hmm?" "What would you..." "Hmm?" "What would any of you be willing to do, hmm?" "Would you sail to the ends of the Earth and beyond to fetch back witty Jack and him precious Pearl?" "Aye." "Aye." "Yes." "Aye." "All right." "But if you go and brave the weird and haunted shores at world's end then you will need a captain who knows those waters." "So tell me, what's become of my ship?"
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
"SHAME" "Want to know something?" "I had a real strange dream." "Do you know what I dreamed?" "I dreamed we were back in the orchestra, sitting side by side, rehearsing the 4th Brandenburg Concerto, the slow movement," "and that everything we have now we had behind us." "We only remembered it like a nightmare." "I woke up crying." "I started to cry when we were playing." "It was the slow movement, you know..." "Aren't you going to shave today?" "Well, if you insist." " Why are you so angry?" " I'm not angry." "You look angry." "You're always angry these days." "You better get dressed so we don't miss the ferry." "We have to be at the mayor's house before 9:00." "It isn't my fault." "I didn't start this damn war." "If there is any money left, we could buy a bottle of wine." "What do you think, Eva?" "You're awful." "Go and dress now." "I think I'm getting a wisdom tooth." " Do you think the dentist is in town?" " We'll find out." " We'll find out." "It's awful with wisdom teeth." "Once I had one over here on the right side." "The dentist had to take it out piece by piece." "He went on for a whole day, without anesthesia." "I had a fever for weeks afterward." "I hope this one isn't that bad." "Can you see anything?" "No, nothing." "Touch here." "It's swollen, like a lump." "We better hurry up." "Did you pay the telephone bill?" "Damn, I forgot." "It's not right paying for something you don't have." "The phone never works." "Either they'll have to repair it or I shouldn't have to pay." "We need a phone, you know that." "Of course." "Naturally." "But we don't get a lot of orders." "We need a phone, or we'll lose the whole business." "They can just as well call the Olssons." "We can pay them every time someone calls." "Do you hear the church bells?" "Is it some kind of a holiday today?" "No, it's an ordinary Friday, isn't it?" " What do you suppose that means?" " Nothing." "Hurry up." "We're already late." "It frightens me when the bells ring on an ordinary weekday." " What time is it?" " Five past 6:00." "I think it's going to rain." "Why don't you get your leather jacket?" "Jan !" "What is it now?" "You can't be so sensitive." "I can't stand it." "Pull yourself together." "I do." "Can't you ever shut up?" "I'm sorry." "I forgot my jacket anyway." "There have been a lot of convoys lately." "I didn't mean to be so nasty to you." " I just lost my temper." " I can defend myself." "Yes, tomorrow is exactly four years since we moved to the island." "The day before yesterday was a year since Grandfather died." "We shouldn't forget to put flowers on his grave." "What did you talk about?" "He was listening to the radio about an hour ago." "Enemy troops might invade." "Our damned radio is always broken!" "Our damned car is always broken." "If only you wouldn't try and repair it so often." "It's better not to know anything." "I'm so fed up with your escapism." "No, I'm not going to argue with you." "We're going to have fish for dinner." "Sounds good!" "When you stood there talking to Filip, I felt really in love with you." "You were so beautiful." "From a distance, right?" "We were just on our way to see you." "It's so nice to see you." " We brought the lingonberries." " Really?" "We have lingonberries for you." " Good morning." " Good morning, Mrs. Rosenberg." "My wife and I just went out to look after our little summer house." "I told the mayor we were on our way with your lingonberries." " We're going to see our son." " We'll bring them there for you." " Sure it won't be any trouble for you?" " Oh, no." " Of course not." " Will someone be there?" "Miss Almberg is home." "Knock on the door." "This was nice." "Why don't you come over some evening?" "We'll eat, then make music, like in the old days." " That would be wonderful." " Great." "I miss our musical gatherings." " We both do." " Yes, we do." "We haven't played any music since conductor Kreisler was drafted." "Can I ask you something?" "These military convoys..." "what do they mean?" "The situation has worsened a bit lately." "They say so much on the radio, you don't know what to believe." "And our radio is always broken." "I believe in living in hope." "You never know what will happen." "I got a letter from my sister, who has been evacuated." "She's in a refugee camp now, where they bomb almost every day." " That's awful." " We're almost there now." "We have to say good-bye, but let's meet some evening, okay?" " Yes, just call us." " Yes, we'll give you a call." " Good-bye." " Our best regards to your son!" " Can we use the main entrance?" " Of course." "Okay, let's go in." "I got ten kronors more than I asked for." "Let's go to Fredrik's and buy some wine." "No, he's not home." "He's never out" "There you are." "So you've been drafted, too?" "Yes, look how they've dressed me up." "I haven't handled a gun in over 20 years." " Please have a seat." " Thank you." "And I have nobody to look after the store." "But maybe that doesn't matter." "What can I do for you?" "We would like to buy a bottle of wine." "I still have some left." "I want to show you something." "It's the finest thing I have." "It's an antique, right?" "18th-century Meissen." "How did you get it?" "I inherited it from my mother." "I'll never sell it." "Listen to it for a while, and I'll be right back." "Do you listen to the radio?" "No, ours is broken all the time." "I've tried to fix it, but I can't get it to work." "Yesterday, they threatened the most horrible measures." "And this morning they congratulated us on our heading for disaster." "The same song we've heard for years." "We shouldn't listen to them." "Wait a minute." "This is not what we meant." "Just try this." "It's really good." "We were going to buy a bottle." " Cheers." " Cheers." " This wine is so good." " It really is." "What is it?" "Can I have a look." "I have only five bottles left." "Look... '59." " Can we afford this one?" " Oh, yes." "You know, when I am sitting here alone among my things," "I feel so... sad." "I don't know why." "Maybe it's because no one... will miss me if I disappear, not even Mrs. Prins." "Mrs. Prins?" "The one who cleans the house once a week." "She cleans up, and then she makes the coffee and then we make love." "No, Mrs. Prins will probably not miss me very much." "Before you know it, you'll be home again." " How much is the wine?" " You can have it for ten." "You would have gotten it for free, but I need some money to give Mrs. Prins." "She's going to look after my things while I'm gone." "We don't want to miss the ferry." "Yes, you see, I have some pain in my foot." "I wonder if they pay consideration to a foot." "Maybe they can give me an administrative job..." "They didn't want me." " Maybe they'll send you back." " Let's not talk about you." "The most important thing is to show goodwill and not come running with a doctor's certificate." "Absolutely, you have to tell them." "Maybe they'll let you go." "See you again soon." "Bye, and thank you very much." " See you soon." " Good-bye, then." " Thanks again." "I think we should drink a toast for Filip and for his fish." " And my cooking." " And for your cooking." "Eva, did you know the radio works?" "Did you repair it?" " Yes, finally." " You are so smart." " Aren't I?" " When you want to, you are." "I'm always smart." " Do you know what I'm going to do?" " No." " I'm smart, too, you know." " I know that." "I'm going to start learning Italian." " You've talked a lot about it." " Yes, and we can help each other." "Every evening you've got to tell me to study my Italian." "I will time you and quiz you, and I'll be very strict." "You know what else we should do?" "Each morning, after we've fed the chickens, we should play music." "You, up in the morning?" "I want to see that." "We could play for half an hour every day." "We have the instruments and we have lots of music." "We have to keep practicing." "Jan, I want to have babies." "Sometimes I want to have a baby." "Now?" " No, not now." " Why?" " I can't explain why." " Please explain it to me." "It's a kind of feeling..." "I mean..." " Can't you wait..." " No." "...until it calms down?" "No, I think it's important now." "Many of the things that might be bad between us depend on the fact that we have no children, that I as a woman don't have a child." "I mean, I'm 30, and it's time I had a baby." "30 is not old." "You can wait till you're 40." "Women should have children when they're young." "I will have 3 children when I'm 40." "Then we'll be a family." "Listen, I'm serious now." "Next time we go to the village, let's see the doctor." " What for?" " To be examined." "Since I don't have any children yet and..." "I mean, I am healthy." "I know that." " It's just psychological." " Jan, I'm serious." "If we go to the doctor, he can examine you." "Don't take it personally, but when we didn't live together, well... we both know what you were doing then." " I didn't do anything." " That could be important." "It could be the reason we don't have children." "Because you had a lot of women who..." "No, I didn't." "Why talk about this now?" "I've always loved you." "You know that." " What about the opera singer?" "It was nothing." "It only happened once." "I have always loved you Eva, I still love you." "You know, I don't think you know what love is." "Of course I know." "Love of yourself." "You know a lot about that." "No." "I'm not as selfish as you think." "I think you're enormously selfish." "I'm going to be a better person next year, even next week." " Are you?" " I promise." "Yes." "I'm a determinist, you see." " What?" " Determinist" "What is a determinist?" "A determinist is a person..." "...who..." "I don't care if you're a determinist or not, as long as you fix the sink tomorrow." "What are we doing now, then?" " Where are you going?" " To help him." "He might be injured." " They might shoot you." " You're a damned coward!" "Stay here!" "You're not going to help when someone's hurt?" "I have to call an ambulance." "Was it one or two who jumped from the plance?" "We just saw one, didn't we?" "Yes, one." " Did you shoot the pilot?" " Why would I have done that?" "No, I guess it wasn't you." "I advise you to get out of here." "They have dropped paratroopers only a few kilometers from here." "I know what we'll do." "I'll put it in first gear, then you give it a little push." "It is downhill." "What are you doing?" "Hurry up!" "You're the one who shot the pilot, right?" "No, I did not..." "It'll be worse if you lie." "He was dead when we got there." "That's the truth, isn't it?" "Has a patrol been her?" "Yes, half an hour before you came." "They warned us that you were just a few kilometres away." "About a dozen men in 2 jeeps." "They told us to leave as soon as possible." "Ok, ok." "Be calm." "Don't be afraid." "The microphone is ready?" "And the camera?" "You will tell the home public.." "..do not resist," "..do not resist." "You wil tell them what kind of people we have liberated." "Voice of freedom 78." "Name ?" "Speak up!" "Don't be afraid!" "Eva Rosenberg." "Tell us a little about yourself." "I'm 28 years old." "I play the violin in the Pilharmonic Orchestra." "Jan and I have been married for seven years." "We've been living here since the orchestra was broken up." "Continue!" "That's all." "Your political view?" "I have none." "None, really?" "No, it is difficult enough to stay informed and our radio does not work." "Are you saying you are indifferent to the political regime you live under?" "No, the war has been going on for so long... it is so hard..." "Not indifferent then?" "No." "Did you decide?" "Good!" "And you..." "Name?" "I'm not feeling well..." "must I really?" "My medication..." "Keep the camera running!" "Film the fainting." "Quick, lets go." "Please, Jan, help me a little!" "Do you know what I've been thinking?" "How fortunate we don't have any children." "After the war, we will have children." "We shall never have children." "Jan, take your boots and come." "Hurry up!" "Let us go to the ocean." "Yes, but start driving now!" "Hurry up!" "But we haven't had anything to eat..." "And when was I supposed to have made food?" "We'll bring the chicken!" " Who will kill them?" " Not me." "We can shoot them." "Nobody shoots chicken, that's unheard of!" "I won't cut their throat, I'm telling you." "I'll take one, you shoot if you want to." "Don't shoot me!" "Look at it." "Shoot!" "I won't do it!" "Sometimes you really annoy me to death!" "Jan, we must go back." "Back to the house!" "Jan!" "Pull yourself together!" "It sounds like... it sounds like we were at the crossroads." "What nois!" "I can't take it anymore!" "I can't take it anymore!" "Let us go down in the cellar." "It is safer." "I won't be locked up like a rat !" "Did anyone ever tell you who this Pampini was?" "He was a contemporary of Beethoven." "He was an instrument maker in Vienna, educated in the italian school." "At one time he fought with the russian army against Napoleon." "When he lost his leg he started making violins again." "This one was made in 1814." "The year of the Vienna Congress." "Then he died from cholera." "I have forgotten which year." "My hand is hurt." "Do you want to try?" "Do you like me, just a little?" "Yes, I like you, a little." "Do you love me?" "Say you do!" "Yes, I love you." "What is it?" "I have a cramp." "Come here." "Come here, stand in line!" "Get inside!" "My name is Oswald." "We met once,." "At a charity concert." "I am the director." "Or was..." "This looks bad, doesn't it?" "Sometimes this is all like a dream." "But not my dream, somebody elses, which I have to be in." "What is going to happen when the dreamer wakes up, ashamed." "We have reason to believe you have been collaborating with the other side." "The most severe is of course the interview, where you approve of the enemy's politics." "That isn't true." "We have it on film." "Do you want to watch it?" ""We have for too long suffered under oppressive politics."" ""We have longed for liberation like thirsty people in a desert"" ""I want victory for your troops."" "That isn't my voice!" "I never said those words!" "Tell the truth, for the best of your husband and yourself.." "We haven't had any collaboration." "Then why did the paratroopers, who killed all civilians within 4 square kilometres, spare you?" "I don't know." "Take her outside, I want to speak to him, alonel." "Jan, come with me !" "Mrs. Rosenberg !" "Sit down here, Jan." "Please, doctor..." "Can you stand upright?" "Nothing wrong with you." "Both your arms and legs in place." "You don't look well!" "Get up!" "Take him to the hospital." "So, how do you feel ?" "Your shoulder is displaced, we'll put it back in place." "No tennis for a while." "What about him?" "Is he sleeping?" "Take him outside, he can't lie here." "Did you get anything to eat?" "I'm sorry, we're new here, not yet organized." "I'll see to it." "What about you, little lady?" "Nothing?" "So much the better." "Cigarette?" "Have a nice day!" " The one they carried out was he dead?" "Who was he?" "The chief editor." "There was a rumour the invasion had been successful, but it was false." "He put on the front page:" ""Long live the liberators!"" "What about you?" "The let me go as soon as I started screaming." "Almost like they were embarassed." "They just kept on hitting me." "Again and again." "In the head, they're crazy.." "Look..." "The gray-haired one went out saying:" ""Take this for your shitty interview!"" "How are you doing her?" "Oh, three." "I'm bringing one more." "Can I help you?" "No, no." "I'm fine, thank you." "It looks painful." "You feel ill?" "A little." "Not so bad." "Take position in the yard!" "This man has collaborated withour enemies causing us great losses." "On order from the government he is reprieved he is instead sentenced to a lifetime of inprisonment with hard labour." "The rest of you will also receive a milder punishment than you expected." "Some will be released to be transported to your homes." "Those two to my office!" "Can I sit down?" "No way!" "If Jacobi found you sitting down here, he would kill me!" "Whats happening now..?" "Come in." "Sit down." "I've heard of the famous interview." "It was a fake from start to end." "Yet they set an example of you, i could not stop them beating you." "How do you feel now?" "I did not like what was done." "No big injuries?" "I hope they did not hurt you as well." "They behaved almost correctly." "It is late already" "I hope we will meet again soon to talk more." "Where the hell are those drivers?" "I expect you want to get back home as soon as possible." "All will be better on monday." "I'll try to arrange a car for you." "Send me a car, will you please." "See to it that these two get back home as soon as possible." "To hell with this!" "Continue if you want to." "Are you playing the martyr now?" "Working like a slave." "Hypocrite!" "How you hate!" "During the war, we were at least relatively kind to each other!" "I'm going in to listen to the news." "Yes, go so that I don't have to see you!" "Jacobi gave us that radio to listen to the news." "Well go then, if it is so important, don't stand there talking bullshit!" "You said yourself when Jacobi was here the other day:" ""It is good to have a friend."" "I never said that." "You did, but you probably forgot it since you were so drunk." "I will tell Jacobi not to come here anymore." "Filip says we can have problems." "Filip can't choose which friends we can and cannot have!" "If you were not so servile..." " What about you then?" " I'm not servile." "Oh yes you are!" "Say that again and I'll hit you!" "Well : you're fawning." "Fawning!" "When peace comes, we will separate." "How wonderful it will be to get away from you and your childishness!" "It is not only your life that has been ruined!" "There are other people than you." "Wipe that grin of your face, and stop thinking you're the center of this world." "Forgive me." "You can say that, but that is not what is coming out of your mouth." "Can't we be friends?" "What day is it?" "I don't know." "Saturday." "No, yesterday was Saturday.." "It must be Sunday." "What time is it?" "I bet it's that damned Jacobi!" "Am I disturbing you?" "No." "Not at all." "I've been out walking." "I had the idea, and thought I'd go see you, unless of course I'm disturbing you." "No, we're just listening to the radio." "My shoes are wet." "Do you think Jan could borrow me some?" "Put them near the oven." "Jan Rosenberg, where are you?" "I brought you a present." "A very nice one." "Dvorak's trio in S Major." "1st edition." "Inherited from an uncle." "Maybe we can play it someday." "Fantastic!" "Here is a present for you too, Eva." "I hope it is the right size." "It is a family jewel." "You must not give us so much." "Eva, speak to me!" "Eva my dear!" "Who was it?" "A neighbour who gives us fish now and then..." "Just a friend." "He wanted some gasoline." "Remember you gave us a whole barrel." "Thank you, by the way!" "Those men are tremendous idealists." "You're not?" "Eva doesn't like me this evening." "She refused to kiss me because of you." "Do you permit it?" "Ask her yourself." "Will you give me a kiss?" "You're so kind." "You're putting yourelf in an awkward situation by coming here so often." "I see." "You don't want me here." "Don't misinterpret." "She's just saying..." "You know I like both of you." "Otherwise I could send you to a work camp." "Are you afraid?" "Are you an artist or a chimney sweep?" "A chimney sweep, no doubt." "Or an artist..." "The holy freedom of art." "The holy spinelessness of art." "I'll take a piss." "If only I could sober up." "This was too much." "We must try and get rid of him." "Unpleasant the Filip should come." "Do you know the forest is full of men?" "I wonder what they will do to me." "The thought scares me, I must admit." "They have no real reason to torture me." "I have no secrets." "Maybe they want to ask me anyway?" "I'm just joking." "This part of the island has been passified." "Touch me." "Touch my head." "Do you feel me?" "Touch my eyes." "Put your hand there." "Do you feel me?" "And you?" "Sure I feel you." "I don't understand..." "I've only had the experience of human contact a few times." "All of them were pain." "Is it the same for you?" "No, not for us." "I'm just talking." "Unspeakable." "Nothing to be said." "No excuse, nowhere to hide." "Nothing but great guilt, great pain." "Great fear." "How cold!" "I think you should go home now." "I felt the change in weather in my bad leg." "Eva, come over here." "Come here, I'll give you something." "23 000." "My savings." "I don't want your money." "Don't be stupid." "We can say you inherited me." "Can I talk to you?" "A while back..." "I was with my son." "He has a leave at the moment." "He has a little boy of 19 months." "He was about to be put to bed." "My son was feeding him gruel." "He sat ther looking safe like a little ape-child... against the big body of his father." "He fell asleep right after that." "Can I tell you something more?" "My mother died some years back." "She was old and had a bad heart." "One day the telephone rang, and they said she was severely ill." "I went to see her." "I asked the doctor there :" ""Can I go in and see her?"" "He said:" ""Your mother has left us."" "I sat looking at her for about an hour." "She had a plaster on her finger." "For a moment, I thought she was breathing." "Not much penetrates..." "Do you know why I took this job?" "I had a choice." "I was afraid of frontline duty." "Do you regret it?" "I've never before betrayed Jan." "Sometimes it scares me to think about it." "Therefore I never think about it" "No, not here." "Come." "He is sleeping." "I'll get you your stick." "Cry, if you think it helps" "What money is it?" "There are people outside." "We're going in to talk." "Come in here." "We were discussing." "Filip says I can buy myself out of this, since the organistion is in need of cash." "Therefore, dear Eva, please borrow me the money I gave you." "Jan has the money." "What money?" "You did not take them?" "What money are you talking about?" "Tell him to find the money if he has it." "If you hid the money, you must give it to Filip." "It is not your money." "I have no idea what you are talking about." "Let us search a little." "Where is the money?" "I don't know what money you are talking about" "Coward!" "Where did you hide the money?" "I did not hide them." "So where are they then?" "Why didn't you give him the money?" "They would have shot him anyway." "That isn't true." "Stop it!" "Don't shoot!" "We have no weapons." "Are you hungry?" "We can give you food." "Wait!" "Did you desert?" "Did you hurt your hand?" "A dog bit me." "Can I look at it?" "Sit down, I'll tend to it." "Here is food for you." "Are you not hungry?" "What is your name?" "Did you hide here for long?" "Some weeks." "Do you have some bandage?" "In my pocket." "I'll take it out." "Is this far from Hammars here?" "How so?" "What are you doing there?" "That is none of your business." "Are you tired?" "Do you want to sleep?" "Why didn't you leave?" "There were several of us I don't know where the others are." "Have something to drink." "I have not slept in days!" "Tell us what you are going to do in Hammars?" "Let him sleep." "Leave me be!" "Get up!" "Will you shoot me?" "What did you do to him?" "A fishing boat leaves for Hammars tomorrow morning." "A friend had told him, and paid to come with it." "He was shot the same day." "What did you do to him?" "The shoes can be good to have." "My old ones are worn out." "Tell me what you did to him!" "I'm not coming with you." "That makes it simpler." "Maybe we should have some food before we leave." "How will it be if we can never again talk to each other?" "The boat is in now." "Is there room for me and my wife on the boat?" "That costs money." "Is that enough?" "I had a dream." "I was walking a beautiful street." "On one side were white buildings, with columns." "On the other side, a park." "And under the trees along the street.." "was a dark green band." "Then I came to a high wall, covered completely by roses." "A plane came and set fire to the roses." "It was not such a bad thing, since it was so beautiful." "I looked into the water" "How the roses were burning." "A little child was on my lap." "It was our daughter." "She held me tightly..." "I felt her mouth on my cheek." "All the time I knew there was something i should remember." "something somebody had said... but which I had forgotten."
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
"Morning, Gareth." "# Mnamanah doo doo do-do-do" "# Mnamanah doo doo do-do" "# Mnamanah doo doo do do-do do do-do do do-do do do do-do-do-do-do" "# Mnamanah doo doo do-do-do" "# Mnamanah doo doo do-do" "# Mnamanah doo doo do do-do do do-do do do-do do do do-do-do-do-do" "# Mnamanah na na-na na-na mnamanah na na na-na" "# Mnamanah doo doo do-do-do" "# Mnamanah doo doo do-do" "# Mnamanah doo doo do do-do do do-do do do-do do do do-do-do-do-do!" "#" "Muppets." "I've not given up on going to university." "It's just that I've been made senior sales rep, which is a great opportunity." "There's people coming in from Swindon, which is a new and exciting venture as well." "I'm 30." "I want to grow up, basically." "I suggest we put this down as a lesson." "Have this stuff over to me by three o'clock." "Three o'clock today please." "Then we'll say no more about it." "All right?" "(MOBILE PHONE RINGS)" "Gareth Keenan." "Who's that?" "Oggy!" "Oggy oggy oggy!" "Oink oink oink!" "Oggy oggy oggy!" "Oink oink oink!" "Oggy..." "Oggy..." "Oggy oggy oggy!" "Oink oink oink!" "See you later." " Do you keep in touch with Oggy?" " That was Oggy." " Was it?" "How is he?" " You don't know him." " I wish I did." "He sounds great." " He is." "Could you keep the pig impersonations down?" "Yeah." "I've told you before, you can't tell me what to do, I'm team leader." " I'm senior sales rep, so I can." " Team leader beats senior sales rep." "No." "My job title actually means something." "I got a pay rise." "Team leader means nothing." "It means I'm leader of a team." "It's a title someone's given you to get you to do things they don't want to do for free." "It's like making the div kid at school milk monitor." "No one respects it." " They do." " No." "Yes, they do." "If people were rude to me, I gave them their milk last, so it was warm." "Right." "Oh, no..." "I found that in "Inside Paper"." "It's the trade magazine for the paper industry." "My ugly mug on the front!" "Embarrassing." "All right." "He's put me off what I was doing now." "Oh, yeah." "Making the phone calls." "Don't..." "Dawn, someone's coming to collect that later, so..." "Lee, I wouldn't get caught there, mate." "Top brass are milling about." " I'm going anyway, mate." "See ya." " Bye." "Sorry." "I've got to supervise everything and make sure it's all..." " You haven't visited for ages." " Yeah." "I'm a bit snowed under." " But you're all right?" " I'm fine." "You?" " Mmm." "Did you...?" " Your phone." "(PHONE RINGS)" " It's all go!" " This is Neil." " Neil Godwin." " Hi." " Neil is Jennifer's replacement." " I'm David's boss." " Just a little bit above me..." " I'm the UK manager." "I was David's equivalent in Swindon, doing the same kind of job." "My branch closed and now my staff are coming here." "So I'm David's boss, looking after him." "Looking after's the wrong term because we're both..." "Good to meet you though." " We have met before." "Ipswich conference." " Oh, God." "I was a leetle bit drunk!" " For most of the week." " Doesn't sound like me, does it?" "Anyway..." "Come into my boudoir." " Ooh!" "Is Jennifer with you?" " No." "She's on her way, apparently." "Part-timer." "Monkey!" "Just an example of the laughs we have here - for one." "Sure, we're in potentially traumatic times, but they are exciting times with the merger." "Things move fast." "Only two weeks ago, I was telling them I'd decided to stay after all, and you saw how relieved they were at that." "But we've had a personnel change of 25%, people coming and going." "Redundancies - some involuntary, which is hard." "I had to let my PA go." "Last in, first out." "Which was really sad." "That was upsetting." "I'm coping." "I rolled with the punch." "Dawn can do a lot of it anyway." "There'll be time for this later, but I'll give you some of it now." "Is that in your way?" "I'll move that." "Oh, God." "Look at that." "Stupid." "Get UK Manager of the Month, Inside Paper, and pull a daft face." " You look quite young." " Photogenic..." " It's 18 months old." " Yeah." "I got it out today to throw it away." "Definitely." " Look at that." " Inside Paper inside the paper bin!" "Recycle that." "It's a shame 'cause..." "(ELECTRONIC VOICE) Stopl Move away from the cookie jarl" "Stopl Move away from the cookie jarl" " Hello..." " Want a biscuit?" "Stopl Move away from the cookie jarl" "Good, innit?" "You know this thing we're doing lunchtime?" "A welcome do for the Swindon lot." "Just to meet and greet." "I'm going to do a speech, so no heckling." " I've got a joke you can use." " Go on." "It's Christmas dinner, royal family." "Camilla Parker-Bowles says, "OK." "I'll think of something, you have to guess what it is."" " She's thinking a black man's cock." " Trust Camilla." "It's not racist?" "No." "Prince Philip goes, "Is it bigger than the bread bin?" She goes, "Yeah."" "Charles goes, "Can I put it in my mouth?" "Yeah."" "The Queen goes, "Is it a black man's cock?"" " She's guessed it from those clues!" " Straightaway." "That's the sort of stuff I write." "You didn't write it, you just told it." "Well done." "Do it again." "Stopl Move away from the cookie jarl" "Look forward to this!" "(DAVID) Big day today." "The Swindon mob are arriving." "I've laid on a little do for them." " Sheila." " Hi, Sheila." "(INDISTINCT CONVERSATIONS)" "If you're asking what the vibe is, it's just a chill-out, get to know each other type of vibe." " Nice to see you." " Settling in all right?" "Jennifer's coming back to oversee the transition." "Very much holding Neil's hand." "Daunting for him." "Ooh." "Dawn, you know I don't drink!" "Eh?" "She gave me some wine and I went, "You know I don't drink!"" " Do you not drink?" " He says, "Do I not drink?"" " Yeah." "He drinks." " Right." "OK." "Just a little bit." "Take a chair - not literally!" "Ladies first." "Here we go." "You put the chairs out?" "It's great." " You're saying a few words?" " Just a few." "Don't be nervous." "Just bring me on and enjoy the show." "Some people are intimidated when talking to lots of people in an entertaining way." "Not me." "I've had experience." "At a Coventry conference, some of us put on a review and I did impressions of the conference co-ordinator, Eric Hitchmo." "He talks like this and says one thing." ""I don't agree with that in the workplace." I did him as famous people." "The compere would go, "Lt Colombo" and I'd come out in a mac." ""My wife loves you... but I don't agree with that in the workplace!"" "And I did him as Basil Fawlty." ""I think I got away with it... but I don't agree with that in the workplace!"" "And he loved it because there was nothing vicious." "Some "comedians" would have been more nasty." "He's got a withered hand, like Jeremy Beadle." "I didn't mention it." "No need." "Hello, everyone." "For those of you that don't know me, my name's Neil Godwin." "For those of you that do know me, keep shtum." "I'm a man of simple pleasures." "I don't need lovely houses and classy restaurants, so good job I moved to Slough!" "No, it's great to be in Slough." "I've just spent a year in Beirut." "(LAUGHTER)" "I know that David is worried about taking on these new staff because it'll mean more responsibility - he'll have to delegate twice as much work!" "There will be perks." "I'm sure he's looking forward to having more men underneath him." "Here's the man at the top of the pile, David Brent." "Thanks." "What he was saying about me being top of the pile of men - saying I'm gay." "I'm not gay." "In fact, I can honestly say I've never come over a little queer!" "Get to the real stuff." "That was just..." "He's putting me off." "Welcome to Slough to the new people." "My name's David Brent." "I've always been in the paper industry, haven't I?" "My parents owned a paper shop - until it blew away!" "There's better ones than that." "OK." "I'm not used to public squeaking." "I piss pronunciate a lot of my worms." "Ooh." ""The Two Ronnies"." "Classic stuff." "(PHONE RINGS)" "Turn the phone off." "If you're not concentrating, you won't enjoy it as much." "Focus." "Anyway, good to have you all here from Swindon." "I hear they dropped an atomic bomb on Swindon - did about £15 worth of damage." "Right." "OK." "That's..." "Right." "Good job Eric Hitchmo isn't here." "He'd say, "I don't agree with that in the workplace."" "Imagine if Eric was a Los Angeles detective." "It'd be a bit weird, wouldn't it?" ""My wife loves you but..." "I don't agree with that in the workplace."" "What's that, Eric?" "You've started running a hotel in Torquay?" ""Don't mention the war and..." "I don't agree with that in the workplace!"" "I don't agree with that in the workplace!" "You know Eric Hitchmo." "Who's been to the Coventry conference?" " Do you not know Eric Hitchmo?" " Yeah, but he doesn't talk like that." " Yes, he does." "Right, Gareth?" " I prefer your stuff about his little hand." " I don't do that." " You do." "The wanking claw." "Has everyone heard of Harry Enfield?" "Harry Enfield?" " Yes." " Right." "OK." "Then, who's this?" ""I do not believe you wanted to do that." "Only me!"" "Oh, come on!" "You try something and that's..." " Thanks, David." " Eh?" " Thanks." " Whatever." "Just..." "OK." "There's plenty of wine and snacks left if you want to help yourselves to anything." "Thanks." "(MURMUR OF CONVERSATION)" " I see you've got the wheelchair." " I have, yeah." "I've got a mate who's got a wheelchair." "Not a mate, I don't like him much." " I feel all right, yeah." " It looks very smart." "Cheers." "Thank you very much." "Sorry." "Excuse me." "Dawn." "You've been off reception for an hour." "I don't know if we're missing calls or what." "Could you check?" "Check the messages." "Is that all right?" "Thanks, mate." "As long as it's comfy..." "Hi." "Lunchtime gigs are the worst." "I don't think Neil warmed you up." "He's not a professional comedian." " He was funny though." " An amateur will stitch up a professional." "Here's one I should have told you." "The Royal family." "Christmas Day." "Camilla goes, "Let's play "20 Questions"." "You've got to guess what I'm thinking of."" "What she's thinking of is a black man's cock." "Charles goes, "Is it bigger than the bread bin?" "Yes."" "Philip goes, "Can I put it in my mouth?" "Yes."" "The Queen goes, "Is it a black...?" Hiya." " Sorry." "Were you telling a joke?" " No." "That was it." "What did the Queen say?" " What was the joke?" " The Royal family playing "20 Questions"." "It's not the black man's cock one, is it?" " It might be, but..." "Bad, isn't it?" " It's all right." "It's funny." "Harmless." "Well done." "Have you all met this little lady..." "this lady?" "It's a shame this had to happen today, but I've just had a complaint." " What complaint?" " I can't believe you told racist jokes." "Wrong." "No way." "He thought it was funny, so I don't know why he's complaining now." "He?" "It was a woman." "I assumed it was the... new guy." " Anyway, it isn't racist." " What is it?" " The joke?" " The gist of it." " It won't be funny now." " What's the content?" "Royal family on Christmas Day." "Camilla goes, "Let's play a game." ""You have to guess what I'm thinking of." She's thinking of a black man's cock." "So Charles goes, "Is it bigger than the bread bin?" Camilla goes, "Yup"." "Philip goes, "Can I put it in my mouth?" "Yup"." "The Queen goes, "Is it a black man's cock?"" "He's heard it before." "So that's the sort of... yeah." "I can see why that might be offensive." "I don't say anything bad about black people." " It's about a black man's cock." " It just happens to be a black man's cock." "You're using the stereotype that all black men have large penises to make it funnier." "It's not an insult." "It's a compliment." "Black people should be flattered that their only achievement is oversized genitalia?" " They shouldn't be ashamed." " It's a myth." " I could show you a magazine where..." " Could you?" "I haven't got it with me." "When are you next in?" "I could just say big cock and not mention the colour." "Or you could tell those jokes in your free time and not in the workplace." "It was his joke." "Whatever, David." "You've heard my opinion." "Shall we go back outside?" "You ought to be careful because some of them can be a little bit sensitive, so..." " Sorry?" "Who can?" " Some... people... can take things the wrong way - as an actress said to a bishop!" "That's not a gay stereotype." "I'm not saying that's the wrong way." "I'm saying it's a way." "Some straight women like it the wrong way." "It doesn't matter if you're gay." "One in ten, apparently." "That seems a bit high." "You might be..." "If you are, good luck to you." "Just make sure it's legal and be safe." "OK?" "That's it." "A lot of people can't keep up with what words are acceptable and what words aren't." "My dad, for example, isn't as cosmopolitan or as educated as me and it can be embarrassing." "He doesn't understand new trendy words." "He'll say "poofs" instead of "gays"." ""Birds" instead of "women", "darkies" instead of "coloureds"." " All right, Tim?" " Yes, thanks, Keith." " Hi." " Sorry." "I didn't mean to..." "Your T-shirt's got "Pot my pink" on it." " Play snooker?" " Not that way." " So it's..." "Rachel, isn't it?" " Tim." " Well done." " Gareth." "Hiya." "Keith." "Thanks very much." "Good luck." " Jenny." "You've met Oliver?" " Yes." " Good lad." "We were having a laugh earlier." " Yeah." " Did you like that joke I told?" " Yeah." "It was funny." " David, we've talked about this." " Yup." "Interesting." "See you later, David." "Goodbye." "She should chill out a bit more." "Maybe a bit of the old ganja, know what I mean?" "Course you do." "Meetings would be different." ""David, I've called this meeting because I want you to get me some Hobnobs"!" "Like in Scooby Doo, all those Scooby Snacks because he's got the munchies." "Dooby dooby doo! "Raggy!"" "I was not advocating the use of drugs." "I was talking to someone on their level." "I can communicate with people from all walks of life." " Olive?" " Mm." " Snacks." " So when did you come up?" "Saturday." "Saturday." "Was it your mum or your boyfriend drove you?" " No." "My brother came up with me." " OK." "Have you got ties in Swindon or are you starting again here?" " I'll be going back weekends." " OK." "Sorry." "So have you got a boyfriend or not?" "No, I haven't." " I think I left my drink over there..." " See you in a bit." "Tim, I know you don't mean to but you're cramping my style." " What?" " I'm planning to get off with her." " And what if I liked her?" " I saw her first." "And how does that work?" "You've won the argument doing that, have you?" "Of course." "Everyone's nice." " Hi." " Hi." " They came for the package." " Yeah?" " No problem." " Cool." " I'm so bored." " Are you?" "Do you want to wind up Gareth for a bit?" "I don't think we should." "He's a bit busy." " So?" " So am I, Dawn, actually." "So should you be." " Is that where you're going to?" " Mh-hm." "A few things I need." "Dawn." "I've been checking my diary." "I've been overlooking something." "So have you." "There's a 20 minute window here - "Wind up Gareth with Dawn."" "So shall we do that?" "Shall we?" "This way, please, madam." "(GARETH) I'm not in the mood." "(TIM) Just a quick one." " Did you see that film "Gay Lords Say No"?" " No." "(GIGGLING)" "Sorry." "Hello." "Could I have a quick word with everyone?" "I'm mainly talking to the Swindon lot here." "Some of you seem to have got off on the wrong foot with me." "You didn't like some of the jokes I told earlier." "You've got to chill out." "Trust me." "This is what I do." "All right?" "You will never work in a place like this again." "It's brilliant." "Fact." "And you'll never have another boss like me - a chilled-out entertainer." "Some of you didn't understand the jokes and misinterpreted one and went to Jennifer." "OK." "I'm a bit annoyed you'd go to Jennifer and not me." "Who was it that complained?" "It's not a witch hunt." "Who was it?" "Two of you." "Good." "Why did you think you could go to Jennifer but not me?" "I don't know you and I didn't like your jokes." " You shouldn't be laughing at black people." " Funny that only two of you thought that." " I didn't like it either." " Right." "You're new." "You don't know me." " I'm not new and I find it offensive." " He didn't." " What's he got to do with it?" " He doesn't mind us laughing at him." "Why should only black people be offended by racism?" "Good point." "First sensible thing you've said all day." "I say, come one, come all, we're all the same." "Let's..." "That's why there's only one black guy here?" "Wrong." "Indian fella in the warehouse." "And an Indian fella used to work up here." "He left." "Didn't like it." "Up to him." "I'd like the place to be full of 'em." "Right, Gareth?" " Well, half and half." " You are half and half, aren't you?" " I'm mixed race." " That's my favourite." "That's the melting pot." "Please." "So there's your racist for you." "So..." " He said melting pot!" "Oh, my God!" " He did!" " He didn't actually do the fingers." " Let's just get on." "Let's just love each other." "# What David needs is a great big melting pot... #" "Lee!" "Dawn?" "All right." "# So what becomes of you, my love" "# When they have finally stripped you of" "# The handbags and the gladrags" "# That your granddad had to sweat so you could buy?" "#"
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
"This is it?" "All that we've shared can easily be washed away over a small misunderstanding?" "Did our time together mean so little to you?" "Listen carefully, Kim Yunsik." "I..." "I don't want to go back to how things were." "The injured Red Writer has climbed over the wall and entered Sungkyunkwan?" "It's a good thing I stayed alive." "If the Red Writer is injured, he couldn't have gone far." "I'm fine." "Go." "I'll deal with this." "In the state you're in?" "So that pathetic Red Writer turns out to be you." "It was better when you were yelling at me." "I'm fine." "I'm used to this." "That's not something to brag about." "Jaesin!" "Lee Seonjun?" "Is he here to prepare for the test like us?" "To receive the spirit of the virgin ghost?" "How did he get wind of such top secret info?" "Seeing that Lee Seonjun is here, the info must be reliable." "That's right." "We're not from great families, nor are we smart." "There's only one thing we can count on." "What is it?" "Luck." " Luck." " Luck." "Let's go to the ritual room." "He must be in the ritual room." "He can't show the wound to a doctor." "But he needs to stop the bleeding." " And the only place he can hide..." " ls the ritual room." "Did you see?" "The thing I saw..." "No, no ..." "You..." "Don't worry." "I brought a doctor." "Once we confirm he is the Red Writer, contact the government troops." "Look, proctor." "Yeorim's fan?" "Do you suppose Yeorim is the Red Writer?" "No way." "Gu Yongha doesn't have an athletic bone in his body." "Don't be ludicrous." "Perhaps it was all a show." "In the "Romance of the Three Kingdoms"..." "Enough with your nonsense." "Proctor..." "I didn't see the patient's face." "There was a wound on the left side of the upper abdomen." "What brings you here this late?" "I thought I'd tell you an amusing story." "Yeah?" "I'm all ears." "The Red Writer suffered an injury and is now hiding at Sungkyunkwan." "Really?" "My goodness." "Ow, my back." "But then I chanced upon a doctor trying to sneak off campus." "He said he treated a wounded man in the ritual room." "And we found your fan in the ritual room." "Why were you in the ritual room, Ladies' Man?" "Wait a minute." "Do you suspect that I may be the Red Writer?" "I'll give you this." "You amused me for once." "Keep up the good work, okay?" "I was tired of the fan." "I gave it to the helper kids." "It must've somehow made its way to the ritual room." "Hey." "Wrap up your game of hide-and-seek, and how about calling it a night?" "Your exceptional intelligence seems to be faltering." "You want to restore your honor as the proctor, right?" "Don't let your greed get the better of you." "Let me give you a piece of advice, too." "Sure." "I'll let this one slide for good time's sake." "But don't you ever insult me again." "I don't give second chances." "And you're no exception, Gu Yongha." "The Red Writer definitely must be one of the room two fellows." "Where can they be?" "If one of them is the Red Writer, he must be in a lot of pain." "Where can he be?" "How about we go back to the ritual room, proctor?" "No." "Wait." "The hide-and-seek is over." "Five points off for all of you." "Don't you know that lights out was a long time ago?" "The Red Writer is said to be injured and hiding at Sungkyunkwan." "The Red Writer?" "The Red Writer is an enemy of the state." "I don't suppose Sungkyunkwan would offer sanctuary to someone like that." "But Sungkyunkwan is an extraterritorial zone." "Even if the Red Writer..." "If it's the Red Writer, we should look for him." "Where is he hiding?" "Do you still suspect me?" "Wait." "That's..." "How many times do I have to tell you?" "I have nothing to do with the Red Writer." "Sungkyunkwan is an extraterritorial zone." "Without the king's order, no can can search Sungkyunkwan students," "not even the faculty or staff of the school." "That's because Sungkyunkwan is a sacred shrine to Confucius." "And it's also because of Joseon's age-old tradition of defending the pursuit of truth and the freedom of scholarship." "But the proctor has the authority to..." "Discipline Sungkyunkwan students." "Unfortunately, that position is temporarily vacant because you made a mistake." "Don't forget, Ha Insu." "From this moment forth, you cannot exercise your authority on any student." "If you do, we plan to convene the scholar's council and discharge you." "Fortunately, it doesn't look like Ha Insu will bother us any more." "Thank you." "No." "Thank you, Big Man." "But how did you know?" "How did you know Crazy Horse was the Red Writer and that he would get hurt?" "He's" "Gu Yongha." "He has tenacity." "He has been following me around for ten years." "Say one more thing and I will make sure your side splits open, literally." "I'll let this one slide." "I'm moved that you braved the pain and returned." "I'm so happy." "What's the matter with you?" "Big Man." "About today..." "No one can know about it." "He's currently a violent criminal with a reward on his head." "Even the king's looking for him." "Lee Seonjun is no exception." " Plus, it's better if he doesn't know." " I get it." "We could've had him." "There will be another chance, proctor." "This isn't a good time." "Why?" "Should I be scared of losing my position as proctor?" "The Red Writer is in Sungkyunkwan?" "You did your part." "You shouldn't show yourself at the Peony Pleasure House until you're well." "Sir." "Please keep your promise." "Before it's too late..." "I want to lead a life of dignity." "Prime Minister..." "You see... we really did have the Red Writer," "but these swordsmen showed up out of the blue." "You mean the king's personal bodyguards?" "How..." "The king wants to protect the Red Writer." "But why?" "You see, minister of war, the king is looking for "Geumdeungjisa."" "That letter contains the late king's remorse over his son's death." "If "Geumdeungjisa" is found, we, the Noron, will become enemies of the state." "But" ""Geumdeungjisa" no longer exists." "You know that very well." "The Red Writer who speaks of "Geumdeungjisa"" "is a Sungkyunkwan student." "The king sent Jeong Yakyong to Sungkyunkwan." "He is also visiting Sungkyunkwan more often than ever before." "Need I go on?" "Prime minister." "What I'm afraid of is the next step." "What does the king plan to do after ousting the Noron as traitors?" "I thought it would take ten years to build the Hwaseong Fortress." "But you're telling me this contraption will make it possible in three years?" "Yes, Your Majesty." "You should stop smoking." "I'm worried about your health." "This makes for a better companion than you who refuse to take my orders." "Your Majesty... isn't that opium poppy?" "Your Majesty..." "How long?" "How long has it taken... for your illness to get so bad" "that you have to rely on this?" "I've been discovered sooner than I had expected." "Why haven't you told me?" "I told you." "I don't have much time left." "Do I need to wait any longer for those kids, Dr. Jeong?" "But can you promise me one thing?" "When you see any flaws in those kids, please" "hold me accountable, Your Majesty." "A teacher wants to be protective of his students like a parent." "How can I deny you that?" "I promise I will not take issue with any flaw I may find in those kids." "I will return to the palace with them as soon as morning breaks." "Order them to find "Geumdeungjisa"" "Your Majesty." "You're not even a drinker." "You can stop now." "I get it." "I get that we can't go back to how things were." "So you don't need to look so angry every time you see me." "I will not ask anything of you." "We can just be roommates." "Have some." "You'll feel better." "I have here the most delectable dried persimmons money can buy." "They're for Lee Seonjun's wedding, but I managed to sneak some out." "His wedding date has been set." "What is it now?" "What did you do to him?" "One, two, three, four..." "He's the 23rd." "He's the 23rd of your study partners who has parted ways with you because of your nasty personality." "You need to learn how to embrace people's shortcomings." "Tell me." "How does the dainty scholar fall short that you're being mean to him?" "He doesn't fall short." "It's because my heart is overflowing." "Jaesin!" "Are you okay?" "Shouldn't you be in bed?" "If you don't get proper rest..." "Jaesin." "I told you." "You should be in bed." "Are you out to tell the whole world that the Red Writer is here?" "See." "There's something going on." "That's why Lee Seonjun was as pale as a ghost last night." "It's worse than seeing a ghost to see your roommates, you know?" "Big Man really is something else." "He goes both ways." "What?" "What about Lee Seonjun?" "Crazy Horse and Big Man are what?" "Did you hear?" "They say Crazy Horse and Big Man are more than just friends." "What?" "No way!" "It's true." "Lee Seonjun saw them going at it." "Lee Seonjun never lies." "Every night in the ritual room..." "I can't even talk about it." "In a nutshell, Big Man and Crazy Horse are an item." "Lee Seonjun said so." "Need we say more?" "Is is true about Crazy Horse and Big Man?" "It has to be if Lee Seonjun saw them." "They're roommates." "That's no way for scholars to be, especially here at Sungkyunkwan where we honor Master Confucius." "This is nuts." "It wasn't just Lee Seonjun who saw them." "I should get going." "Wait up." "Homosexuality?" "This cannot be happening." "Homosexuality has no place in this sacred institution, especially when I am here as the director." "Nothing has been verified, director." "Just wait until those straitlaced Confucian scholars find out." "They'll be up in arms." "I could get fired." "How can you be so laid back?" "The situation is beyond our control now." "Who put these up?" "How base." " And they look like such gentlemen." " What a disgrace!" "Homosexuality..." "That's the Soron for you." "What about the Soron?" "Do you want a piece of me?" "Did I say something wrong?" " What did you say?" " Hey, now." "Let's keep this civil." "Proctor." "Although Sungkyunkwan has hit rock bottom," "you should not resort to violence to settle your differences." "There are rules and processes for resolving problems." "Please withdraw the proctor's suspension." " Please." " Please." "We decided to take the homosexuality scandal to the student council." "The student council?" "We will determine Mun Jaesin and Kim Yunsik's guilt and impose the appropriate disciplinary action in order to restore the reputation of Sungkyunkwan." "Please give us authorization." "I, Ha Insu, the proctor, and other officers call Mun Jaesin and Kim Yunsik to the student council over the homosexuality scandal that has tarnished our school's reputation." "The student council will investigate the case and bring the truth to light." "If their guilt is proven, they will be permanently removed from the school registry so that we can safeguard Sungkyunkwan's honor." "Stop the proceedings." "It's just an absurd rumor." "Is Sungkyunkwan that pathetic a place?" "Why are we going through all this over a silly rumor?" "We are seeking the truth because this is Sungkyunkwan." "I'll give you a chance to clear your name." "Why were you in the ritual room that night?" "What happened there?" "Tell me the truth... and we won't have to take this to the student council." "It's very clear there's something you can't tell us." "What could that be, Crazy Horse?" "Are you faltering because it has to do with your intimate life?" "How dare you." "If you have anything to say, come to the student council and prove your innocence." "This isn't just about you." "The honor of the Soron is at stake." " Aye." " Aye." "Did you really see us at the ritual room that night?" "I don't care to talk about it." "Do you really think" "I'm a homosexual?" "I'm a man." "How can a man love another man?" "It's absurd." "It makes no sense." "I see." "If you think it's so wrong of one man to love another man... then act accordingly from now on." "That way, no one will get the wrong impression of you." "But I..." "We can figure everything out at the student council meeting." "Lee Seonjun, you will serve as witness." "Not only are you Mun Jaesin and Kim Yunsik's roommate... you saw the two together in the ritual room that night." "No one could make a better witness." "And no one can refuse an order made in the name of the student council." "And the proctor holds sway in the Student Council." "Not even the king can intervene." "I choose you, Lee Seonjun, as the witness." "You will have Lee Seonjun testify as a witness?" "It's perfect." "By making the upright and virtuous Lee Seonjun take the stand, you will make the student council appear fair and principled." "Am I right?" "You're too smart to be my enemy." "We always seem to be on the same page." "Do you really believe that Mun Jaesin and Kim Yunsik are engaged in an inappropriate relationship?" "The two were in an embrace in the ritual room that night." "It's one or the other." "One of them is the injured Red Writer, or they are homosexuals." "Either way, I win." "Red Writer or homosexual..." "I will get Mun Jaesin and Kim Yunsik to leave Sungkyunkwan, and I will also get Lee Seonjun to turn his back on his roommates." "Lee Seonjun?" "He is as straight as an arrow, and he is also the prime minister's only son." "Do you think he will let his and his family's reputation go down the gutter?" "Wow!" "You truly are exceptional." "You intend to get not only Crazy Horse and Big Man, but also Garang?" "I have one more target." "If I can get the three... you won't have anyone by your side, Yeorim." "Hey, Noron." "Have you seen him?" "I'm talking about Big Man." "You take Dr. Yu's class together." "Where the hell is he?" "I'm worried sick." "Is that how you worry for someone?" "You put him in so much trouble." "You made him the target of ridicule and hatred." "Is that your way of worrying for someone?" "If you really care about him, this should never have happened." "Mind your own business." " I'll deal with our problem." " You need to do better." "I don't want to worry any more." "I asked you what happened in the ritual room that night." "If the student council finds you guilty, even his majesty cannot overrule the decision." "If you tell me the truth, I may find a way to help you." "It will be too late once the proceeding commences." "So tell me the truth." "Homosexuality is an unforgivable sin for students who uphold Neo-Confucianism." "The name Kim Yunsik will be deleted permanently from the registry." "You won't be able to take the High Exam." "Is that okay with you?" "We... didn't do anything wrong." "That's all" "I can tell you right now." "So you're going to let Ha Insu have his way?" "You're overreacting." "What's the big deal?" "If you confess now that you're the Red Writer, you will be put to death for murder, arson, and theft." "How will you carry on your brother's quest?" "If something goes wrong tomorrow at the student council," "I will kill you myself." "With your soft little hands?" "I'm still contemplating what the best option is." "Is protecting Big Man... your priority?" "I have to do this." "I will talk to the proctor and keep you from testifying as a witness." "Do you know what a scandal can do to you?" "If you get entangled in the wrong way, you'll go down, too." "And we're talking about homosexuality." "It can finish you." "Not even his majesty can intervene in student council proceedings." "Well..." "This is my problem." "I won't break any rules." "Then let's do this." "You make it very clear you are nothing like your roommates." "Don't sympathize with them or defend them." "Even the slightest mistake will get you entangled." "For the nobility, homosexuality is akin to a death sentence." "Don't forget that." "Hey, Big Man." "Don't you have better things to do?" "And at Sungkyunkwan of all places." "You dirty louse." " Disgusting." " Get out of Sungkyunkwan." "What did you like so much about it?" "Dirty louse." "Dirty louse." "What the..." "What's up with him?" "I don't know if I should thank you or apologize." "Will you help me at the student council meeting tomorrow?" "Crazy Horse and I are not..." "In any case, we're innocent." "Then tell me." "What really happened in the ritual room that night?" "Well, that..." "This is for Crazy Horse's sake." "So can't you just trust me and help us?" "Crazy Horse will get..." "Do you have any idea how serious this is?" "If something goes wrong... you can spend the rest of your life in the gutter." "And yet... you still put Crazy Horse before you." "I can see why you may not believe me." "You're a righteous person, so you may not understand." "But please just believe me and help us out this once." "How much more" "do I have to do?" "What more do I have to go through for you?" "Why should I do something so stupid and pathetic?" "Why should I do something that is so not me?" "I have no choice." "You're the only one" "I can turn to." "What's up with Lee Seonjun?" "And did you see how shameless Big Man was?" "Are you happy now?" "Go on and spread this rumor." "Sungkyunkwan's Crazy Horse actually has his heart set on you." "Don't mess with Kim Yunsik again, because I can't tell you" "what my fists will do then." " Cheers." " Cheers." "This is on me, fellows." "Let loose and enjoy." "All right." "And at the student council meeting tomorrow, testify that Big Man and Crazy Horse are not like that." "What's going on here?" "I'm Gu Yongha." "I can guarantee it." "Bottoms up, everyone." "Enjoy the drink." "Go on." "Do you think it's our fault that things have gotten so out of hand?" "But other people saw them, too." "And they saw even more than we did." " Yeah?" " Come on now." "Let's just drink ourselves to oblivion." " Let me pour you all a drink." " Okay." "Very good." "And at the student council meeting tomorrow, vote nay." "Wait a minute." "Is this why you're treating us?" "Well, I mean..." "Yes." "It's all useless, Yeorim." "Come on now." "Just by the fact that we're convening, the decision is already set in stone." "Mun Jaesin and Kim Yunsik will go down." "The proceeding is tomorrow, and the voting hasn't even begun." "No one would dare go against the proctor unless they want to go down, too." " What are you looking at?" " Watch it, fellows." "Mun Jaesin and Kim Yunsik will be permanently removed from the registry." "You should be buying them drinks," "Yeorim." "They'll need it." "Let's drink." "Is it true?" "Are you and the proctor becoming brothers-in-law?" "You must be busy with wedding preparations." "I will be back by curfew." "I see what you're doing." "You don't want to talk to anyone, so you have this book open" "to ward off unwanted company." "I'm reading it because it's fun." "Telling blatant lies can become a habit." "I know of something that's 20 times more fun than reading." "20 times more fun?" "Telling blatant lies can become a habit, Jaesin." "It's 100 times more fun." "Why are you going to such extremes?" "Red Writer... it's dangerous, and if you get caught, you could get killed." "For what?" "What is it for that you're risking your life?" "For what?" "I haven't really thought about it." "But I can't bear the frustration." "I can't live if I don't do something." "To live." "I'm doing it for my life." "Do you know... something?" "Kim Yunsik." "You can hear Sungkyunkwan breathe from here." "That's something some fool used to tell me." "He also told me... that the door to Sungkyunkwan leads not to the king" "but to Banchon, the poorest and most neglected village in Joseon." "He was right." "It's true." "I think it's because of him." "Someone needs to remember that he came and went." "I think that's why..." "Who was he?" "My older brother." " Kim Yunsik." " Yes?" "There is a way not to sully the name "Kim Yunsik."" "And" "I'm sorry." "I wanted to tell you this before today came to an end." "Well, I'll be damned." "I, Ha Yugu, and the prime minister will now be family." "The thing is, my son, life has taught me that bowing down in front of someone is the hardest thing to do." "I'm now on equal footing as your family, but I didn't get here by chance." "You have but one flaw." "You're too upright." "Now that you're my son, let me give you some advice." "What good can come out of going against the world?" "Keep this is mind." "This is a top secret that will help you succeed in life." "It's my wedding gift to you." "It's a dream come true." "This is where I first saw you." "These days," "I feel like the main character in a storybook." "It would be best if we wed before it got cold, right?" "No." "It would be better around the time the first snow falls." "But you must prefer the spring, when flowers blossom, right?" "That's what I would like, too." "I'm sorry." "Why does the groom-to-be have such a long face?" "You know how difficult dealing with in-laws can get." "You're all grown up." "I know the minister of war does not meet your standards." "I'm sorry, father." "He's awfully greedy and does whatever it takes to satisfy his greed." "He may seem cowardly and base to you at times." "But why?" "But he will do anything for you." "That's not bad for a father-in-law." "I am thinking of leaving Sungkyunkwan" "after the wedding, father." "I have much to learn before I'm ready to enter the government." "I won't question your decision." "All rise." "Be seated." "Today's proceeding will determine the truth behind Kim Yunsik and Mun Jaesin's homosexuality scandal." "Gender distinction is fundamental to Confucianism." "Sungkyunkwan upholds the dictates of decorum and righteousness." "Homosexuality is inexcusable." "All the students have decided to defend the school's reputation" "and punish your immorality by removing you from the school registry and taking away your right to ever take the High Exam." " Aye!" " Aye!" "I ask Mun Jaesin and Kim Yunsik..." "Did you engage in inappropriate activities in the ritual room?" "No." "We were..." "Please trust us, proctor." "If not, tell us what happened in the ritual room that night." "We were..." "We were just..." "We have no choice, but to call on the witness." "Lee Seonjun, did you see Mun Jaesin and Kim Yunsik in the ritual room?" "Those two are homosexuals, are they not?" "I'm the homosexual." "What did you just say?" "I said," "I'm the homosexual." "With the authority vested in me," "I command that Mun Jaesin and Kim Yunsik remove their shirts." "Will it do if I were to derobe alone?" "Have you seen Lee Seonjun?" "So it's true." "Lee Seonjun left Sungkyunkwan." "Go!" "Let's not see each other again." "So are you happy, Garang?" "Are you happy?" "I like you," "Kim Yunsik." "Isn't that the dainty scholar gentleman?" "There's a reason why he can't take his shirt off." "Kim Yunsik." "As hard as I try," "I can't help looking for you." "Run from me, Kim Yunsik."
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
"(car approaching)" "(grunting)" "(groaning)" "(panting, grunting)" "(phone line ringing)" "OPERATOR:" "Please state the nature of your emergency." "Help me." "I crashed my car." "Someone's after me." "OPERATOR:" "I'm sorry, sir, you need to slow down." "It's a bad line." "Which emergency service?" "Police!" "Send the police!" "I'm sorry, sir, the line is very bad." "Can you speak up?" "Sir?" "Sir?" "Gunner Sergeant Edward T. Tyler," "United States Marine Corps." "Semper Fi, you son of a bitch!" "♪" "♪ NCIS:" "LA 4x18 ♪ Red Original Air Date on March 19, 2013" "== sync, corrected by elderman ==" "♪" "Morning all." "There's a box on my desk." "Mind like a steel trap." "More like a mouse trap." "CALLEN:" "Mm-hmm." "That looks just like the box that Kensi got a few weeks ago." "Check the shipping label address, Deeks." "Wait a minute." "Oh, that is the box that Kensi got a few weeks ago." "What is it doing on my desk?" "What is it doing on my desk?" "No, no, no, no..." "Morning." "No, this is not what it looks like." "Looks like a man holding a box." "An innocent man." "I have witnesses." "Listen, it was addressed to you, so I was taking it back to you." "Which obviously looks like I took it." "But I didn't take it." "It was put there." "Accidentally, maybe, on purpose." "And now I'm stuck holding... your box." "Wow." "I'll just put it on your d..." "I put it on your desk." "You put it on my desk." "But it's your box." "And now it's yours." "My-my box?" "Your box." "So, if you could just take it off my desk, please." "Just to clarify, you're giving me your box?" "Uh-huh." "(sniffs) Okay." "What's in it?" "What's in the box?" "Open it and find out." "Listen, is this some sort of, uh, devilish trick that's payback for me snooping?" "'Cause I didn't do it." "I didn't Google the sender of said box in question." "It's not a trick, Deeks." "Fine." "I'll just, uh... just open it then." "Just open the box." "DEEKS:" "Just going to open the box." "Nothing to lose here." "Nothing to see, just box opening." "(whistles)" "ERIC:" "We got business." "Hello?" "(whistles)" "Hello!" "Later." "I don't have to play your reindeer games." "KENSI:" "Whatever." "(Kensi sighs)" "She's good." "Oh, she's very good." "Mm-hmm." "A two-whistle case, Mr. Beale?" "That's my fault." "We were dealing with a, uh, delivery of sorts." "Oh, yes, the box." "What?" "HETTY:" "A man's been found, shot through the back of the head, execution-style." "Mr. Beale." "The shooting took place four days ago in Griffith Park, but the body wasn't identified until yesterday." "An Indonesian national, Rachmed Santoso." "Mr. Santoso was a vocal supporter of radical Islam and a suspected arms dealer." "Increased chatter amongst Taliban groups in Afghanistan in recent weeks indicates a terrorist attack against the United States is imminent." "(phone ringing)" "Yes." "Speaking." "Uh, Santoso dropped off the grid ten days ago, after his name was mentioned in several cell phone intercepts, suggesting he had an involvement in the crime." "What happened to his shoes?" "NELL:" "They're missing." "It would appear the killer took them." "People have been killed for less." "Santoso had $2,000, in cash, in his jacket pocket, so LAPD ruled out robbery as a motive." "A change in plans." "Ballistics report incoming, Mr. Beale." "Got it." "HETTY:" "Santoso's murder weapon was used two days later two kill a United States Marine in Idaho." "ERIC:" "Gunnery Sergeant Edward Tyler." "He was found beside the road, night before last... shot in the back of the head, execution-style." "SAM:" "Two victims, same weapon, a thousand miles apart." "HETTY:" "Pack your bags, gentlemen, you're going to Idaho." "Little town of Moscow." "Meeting state or local police?" "Neither." "Our red team's already on the ground." "Their case may have national security implications." "Ticktock, gentlemen." "Ms. Blye, Mr. Deeks, find Mr. Santoso's shoes, if you would." "Mm." ".22 caliber round." "Low noise, low velocity." "Bullet rattles around inside the skull." "No exit wound." "The ground is still soft from the rain." "No clear signs of a struggle." "Which means the shooter must've walked up from behind him." "Well, that's weird, there's only one set of shoe prints." "Which means our shooter can either levitate and/or, he's a ghost." "I don't believe in ghosts." "Really?" "Hey, uh, how come we don't have a color?" "What do you mean?" "Hetty said that the agents who went to Idaho were the red team." "How come we're not, like, the silver team or the gold team or the platinum team?" "Colors identify each team that work inside that division." "Oh." "Blue team, green team, red team." "They operate out of Georgia, but they're never home." "They work, travel, sleep together." "It's basically like living on a submarine." "Wait, what?" "Stop the press, did you say sleep together?" "Down, Rover." "Separate bunks." "Yeah." "They deploy everywhere." "Even overseas." "How does one get on one of these teams?" "You become an NCIS agent," "Detective." "Oh, right, yeah." "(snaps fingers)" "DEEKS:" "What do you got?" "KENSI:" "I also don't believe in levitation." "Those are very neatly placed." "So, were are looking for a shooter with OCD?" "Creeps up behind Santoso, pops him, slips on his shoes, walks all the way back down the road, stepping in his own footsteps, eliminating them." "So the shooter's not a ghost, he's just clever." "(scoffs)" "Very clever." "Thanks, guys." "Welcome to Moscow, Idaho." "Danny Gallagher, Logistics Officer." "Agent Callen." "Sam Hanna." "You guys ever been to Moscow before?" "Not this Moscow." "Locals say this one's even colder." "At least no one'll be trying to kill me here." "(chuckles)" "When did your team arrive?" "Uh, yesterday." "We got three agents, two tech supports, including myself, and our team leader, Agent Paris Summerskill." "CALLEN:" "I've heard of her;" "never met her." "(clears throat) Well, right now, Paris is kind of "outranked."" "Outranked?" "Yeah." "By who?" "That would be me, Agent Callen." "Now get your gear in before we all freeze our asses off." "DANNY:" "We flew the trucks in yesterday from Florida." "You never know where you're going to end up next with this job." "GRANGER:" "I was in San Francisco when Hetty briefed me." "Given the heightened security level," "I thought I'd make the detour." "First time I've seen it." "DANNY:" "It's our home away from home." "Trust me, you're going to love it." "(sports broadcast playing) We're back!" "Whoo!" "(blows on hand)" "WOMAN:" "Hi, guys." "Hey." "DANNY:" "This is it." "State of the art." "State of the art, my ass." "Can you hold this?" "Damn snow melt." "How come those geniuses down in Washington didn't think about snow accumulating on a flat roof?" "I told 'em about this last year." "They never listen." "And I went to Caltech for this." "Tell someone who cares, Kai." "Do you care, Owen?" "Not unless I have to write a memo about it." "Thank you, sir." "Sam, Callen, meet our boss, Paris Summerskill." "Callen... heard a lot about you." "You, too, Sam." "Hope it's good." "Mostly." "Special Agent Claire Keats." "Hey." "Either of you smoke?" "No." "Damn." "Over there, that's Dave Flynn, our forensic specialist and tonight's cook." "No vegetarians?" "No." "That's a relief." "Wait, wait." "No vegans either, right?" "No." "Great." "I'll just do the croutons, and supper is up." "We'll get an early start in the morning, assuming this storm blows itself out." "Walk the crime scene." "In the meantime, drop your gear, make yourself at home." "The head's back that way." "Oh, Danny, the head's backed up again." "Oh, man." "You guys might want to take a bucket." "Welcome to red team." "Tyler was in Moscow on a five-day leave visiting his sister." "You've spoken with her?" "Mm." "She's pretty cut up." "Eddie was her only brother." "I'll have some bread." "Thanks." "Did Sergeant Tyler have security clearance?" "Low level." "Worked in transport." "(ceiling creaks)" "He made a call from a roadside emergency phone." "Said he'd crashed his car." "Someone was chasing him." "Emergency services found him about ten minutes later." "Low-caliber round to the back of the head, like he was executed." "Motive?" "Definitely wasn't robbery." "His wallet, his cash and his credit cards were found next to his body." "Not the way Marines normally end up getting murdered, if there is a "normal."" "The ballistics report linking him to Santoso's murder puts it in a whole different light." "(phone rings) Incoming!" "24/7." "We're always open." "HETTY:" "Sorry to crash your supper, Miss Summerskill." "Evening, Henrietta." "Owen." "Mr. Callen, Mr. Hanna." "Hetty." "Hetty." "Just calling to brief you on the latest with the Santoso investigation." "Eric?" "Uh, right." "Uh, the briefing." "(clears throat)" "Uh, well, Kensi and Deeks-- um, uh, Agent Blye and Detective Deeks, they went to the crime scene and they found Santoso's missing shoes." "And, uh, Nell and I, uh, we have been..." "We are in the process of checking" "Santoso's missing phone records, but nothing to report." "ERIC:" "Yet." "Nothing yet." "Right." "HETTY:" "Thank you, Eric." "So, how is everyone getting on in Idaho?" "Everything's fine, Henrietta." "Mr. Callen?" "All good." "Miss Summerskill?" "Um, it's great to have company for dinner." "Dave makes a mean chicken soup." "Fish." "It..." "It was, it was fish." "That was fish?" "HETTY:" "Excellent." "We regroup tomorrow." "Go to bed." "Stay warm." "Shut it down, Eric." "What was that all about?" "Something." "Something she's not telling us." "Something she may never tell us." "Cozy." "Whoa-whoa, whoa, whoa, whoa." "Why do you get the bottom bunk?" "Got here first." "G, the last time I slept on the top bunk," "I rolled over in the morning and landed on a petty officer tying his shoelaces." "Broke his arm in three places." "Okay, now that's what I'm talking about." "Hetty's checking up on us." "Yep." "Take a stab at guessing why?" "(sighs)" "Maybe she wanted to see if you and Paris hit it off." "She's a good-looking woman, G." "You snore, I'm gonna shoot you." "So what's the connection between Eddie Tyler-- a Marine with an impeccable military record-- and a zealot like Santoso?" "Both shot in the back of the head with a low-velocity round." "All the hallmarks of a professional hit." "A professional would never use the same weapon twice." "The shooter's getting arrogant." "He doesn't believe he's ever gonna get caught." "Cozy." "(clears throat)" "CALLEN:" "Yeah, cozy." "Eric?" "Eric?" "Yeah, just leaving." "(sighs)" "You didn't go home last night?" "I didn't." "I..." "Is it morning?" "0500." "Oh, my gosh..." "What exactly were you doing all night?" "Sleeping upright in this chair." "Right." "But before that?" "What is this?" "I was getting a lead on Santoso." "On his car." "Nell, I found his car." "Great." "Okay." "Hetty's unexpected briefing freaked me out because we didn't have anything." "I mean, we had nothing." "That was, like, a non-briefing." "I don't know what she was expecting to hear, but I know she didn't hear it." "Yeah, yeah, it was weird." "Yeah." "So..." "(sighs) I stayed and I trawled cameras in the neighborhood where Santoso was shot." "Found this." "He parked the car in a lot a quarter mile from the road where his body was found." "It's still there." "And... it was a rental." "Santoso was using a fake name and driver's license." "But he slipped up." "He used a real address." "It's West Hollywood." "Cheap, short-term vacation rentals." "I called them." "He's been staying there the past couple weeks." "That's about the same time s na hi was linked to the planned attacks." "Kensi or Deeks?" "Both." "KENSI:" "Federal agents!" "Clear?" "Clear." "Well, either Santoso really likes pizza or he had company for dinner." "I think it was more than a dinner party." "There are three extra sleeping bags in this room." "At least four of them holed up in here." "All right, so how many terrorists does it take to make a cell?" "(phone line ringing)" "ERIC:" "Hey, Kens." "What do you got?" "Hey, Eric, we're gonna need any security and traffic cam footage you can find on Santoso's apartment for the past week." "Santoso had company." "ERIC:" "On it." "Bad company." "Nine-millimeter ammo." "Military grade." "Enough for someone to start a war." "WEATHER REPORTER:" "...break out those snow shovels." "And we might not have seen the last of it." "The National Weather Service is continuing the winter storm watch for Moscow, Potlach..." "PARIS:" "Morning." "Hey." "Hey." "Which fridge?" "I'm sorry?" "Um, the butter." "The lower fridge." "Mm." "That might not be butter." "What might that be?" "Evidence or a sample... or maybe something Dave's growing." "Our kitchen doubles as a lab when we're out in the field." "(laughing):" "Dave's usually pretty good at labeling things." "I'm sorry." "Here." "Thank you." "Yeah." "(distant thudding) SAM:" "Damn!" "Sounds like Sam just woke up." "CALLEN:" "They got an early start." "Yeah." "He told Claire that he wanted to review the evidence that we've collected so far." "Busy crime scene?" "Hardly." "It was snowing." "There wasn't much left to find." "There was no tire tracks, no footprints." "There's no physical evidence." "The crime scene was processed by the local sheriff's department." "It looks like the shooter emptied Tyler's pockets." "He was very neat, methodical." "The only thing that's obvious that's missing is..." "BOTH:" "...his cell phone." "Which he used to call his sister ten minutes before he was killed." "You said last night that he called for help from a roadside phone." "Right." "So why didn't he use his own phone?" "Maybe he left it in the car." "We checked." "So he's driving to his sister's." "Suddenly, he realizes that someone's following him." "So he tries to gets away." "He loses control on the icy road." "Drags himself out." "Maybe keeps running 'cause he's still being chased." "He pulls out his own phone to call for help." "(keypad beeping)" "It's cold, he's shaken up, he's scared." "He drops it." "We're gonna need a metal detector." "(detector beeping steadily)" "PARIS:" "He's got an agenda." "CALLEN:" "Granger always has an agenda." "Maybe he knew the victim." "Or he knew the killer." "Well, he'd tell us." "Wouldn't he?" "Absolutely." "You don't like him." "We have trust issues." "Mm." "It's an unusual name." ""Paris."" "This coming from a guy whose name is a letter in the alphabet..." "(chuckles)" "I could call you by your initial." "No, thanks." "It actually has a certain ring to it." "No, that's okay." "More of a tinkle." "Okay. (chuckles) Huh?" "I was um..." "I was born in Paris." "My mother was a dancer." "Yes, and my dad played cello for their band." "Huh." "I know, I come from a creative family and I ended up a cop-- go figure." "Paris is a beautiful city." "Yeah... very romantic." "It snow much yesterday?" "Oh, it was heavy." "Eased off in the afternoon." "Someone's been here since then." "No one from my team." "Well, whoever it was... they spent some time here." "Lot of tracks between where Tyler crashed and where he was shot." "(metal detector beeping)" "They were looking for something." "Maybe the same thing we're looking for." "Santoso was staying in the apartment with at least five other people." "Evidence suggests they geared up for a fight." "DANNY:" "Hey, guys." "Here we go." "48 hours in the snow." "Looks like we're gonna need a new battery." "We did a preliminary check on his phone log." "Mostly work-related calls, a few family calls, but nothing out of the ordinary." "Shooter spent valuable getaway time searching the body." "Yeah, and possibly came back for a second look once the crime scene was cleared." "Has to be the phone." "Well, if there's something there, our guys will find it." "PARIS:" "Danny, pull over." "Let him pass." "SAM:" "Pull off!" "Pull off!" "Stay back." "Go, go, go!" "Where'd he go?" "(car horn honking)" "Danny?" "You stay with her, I got him." "Danny!" "Here, I got you." "Lean you back." "I got you." "You're gonna be all right." "(phone line ringing)" "CALLEN:" "Kai, we got a man down." "Need an ambulance to our GPS location now." "I lost his tracks in amongst the rocks." "He must've had a car somewhere." "HETTY:" "What about the real snow plow driver?" "Uh, dumped in a ditch by the roadside." "Shot in the head, low caliber round, same as the others." "Tell me we got something, Dave." "Let's take a look." "How's Danny?" "He's in surgery." "Ruptured spleen, other internal injuries from the impact." "They're gonna call us." "Put it up." "All right, you should be getting a feed, Eric." "Got it." "KAI:" "Okay..." "half a dozen photos, no saved voicemails, a string of text messages to "Karen."" "His sister." "And a couple other guys." "Check the camera roll." "Looks like he was having some fun." "Any recent videos?" "Uh, yeah." "TYLER:" "Man, this is worse than Thanksgiving." "Look at all these poor people." "Look at the date." "Yeah-- same day he was shot." "What airport is that?" "O'Hare." "Yeah, he had a layover in Chicago." "TYLER:" "Ooh, she's cute." "Sorry, ma'am, I got a girl." "I love you, Sara, baby." "That's it?" "That's it." "Play it again." "Towards the end." "What are we looking for, Claire?" "She looks up, steps back..." "there, the guy." "Behind her." "He covers his face." "Back it up a couple frames, Kai?" "Here you go." "He filmed somebody who didn't want to be filmed." "Kai, facial recognition." "We need a name." "You got it." "Tyler was killed because he shot some innocent phone-cam video in an airport terminal?" "That sucks." "Tyler was wearing a Marine uniform." "If you're a terrorist, that might be reason enough." "DAVE:" "He's not from the Middle East." "Fair skin, fair hair." "The kind of terrorist we should fear the most." "One of us." "Get his photo out to all major airports." "Find him." "Thank you, Ms. Summerskill." "Owen." "Hetty." "Eric." "Anything more on Santoso's apartment?" "Kensi and Deeks are still working on it." "You can always open it." "Or you could just tell me what's inside of it and why you gave it to me." "We need to find out who came and went from Santoso's apartment." "No security cameras, no ATMs nearby." "What's this building here?" "Listed as a private business." "Property owner is Amber Starr." "Wait, what?" "The Amber Starr?" "I doubt there's two." "Do you know her?" "Yeah, she runs a string of massage parlors." "Security conscious?" "Are you kidding me?" "She's probably got more cameras than the Pentagon, inside and out." "But she's not just gonna hand over her hard drive to anyone." "But she does owe me a favor." "(tape rewinding)" "Stop." "Go back." "24 hours ago." "Four guys plus the driver." "No prizes for guessing what's inside those duffel bags." "HETTY:" "Eric, hold it there, please." "Bugger." "Got a name on the airport guy." "TSA security footage out of Los Angeles." "Facial recognition scan." "It's, uh, probably a fake I.D., but a Robert Spears flew into LAX at 6:00 a.m. this morning." "All right." "I'm gonna send Callen and Sam back to Los Angeles." "You can wrap up your investigation here." "Okay." "Incoming." "HETTY:" "Harris," "Owen, we've had a disturbing development." "Earlier today, a man named Ari Sayed and four others were recorded leaving Santoso's apartment." "They're all Afghani military, and disappeared from a DoD training course last month, in Texas." "What sort of training?" "Advanced aeronautics." "They're all qualified pilots." "(engines whirring)" "Spears rented a car when he flew into L.A." "Same credit card was used to rent the van that picked up the men at Santoso's apartment." "Spears upgraded;" "got himself a car with GPS." "Where is it now?" "About two blocks away." "Burbank police found it in the driveway of a house owned by a TSA officer." "They found his body in the garage, dead less than an hour." "His security pass was missing." "They also found spray paint can and a stencil with the letters T-S-A." "SAM:" "Well, Spears is the head of the snake." "He took out Santoso, who supplied weapons to his cell." "So either he didn't trust him or doesn't need him anymore." "He took out Sergeant Tyler on the off chance someone recognized him." "Spears is a Westerner." "Which do you think?" "Money or ideology?" "Money, I hope." "Both vehicles-- load 'em up." "CALLEN:" "Eric, alert Burbank authorities to lock down all vehicle access to the airport." "And we need to know which gate TSA personnel use to drive on." "Stand by." "Callen, end of the street, Gate B." "Got it." "Sam." "The white van." "Hang on, Kensi." "Stay close." "Roger that." "I.D." "(phone ringing)" "(phone continues ringing)" "(tires squealing)" "(automatic gunfire)" "(bullets ricochet)" "(tires squealing)" "(tires screech)" "(grunts)" "(grunts)" "Move it!" "Move it!" "CALLEN:" "Paris, with me." "On Spears." "Turn over!" "Over!" "CALLEN:" "Four dead, one slightly wounded." "GRANGER:" "Spears?" "(sighs)" "He got away." "What's in the box?" "Wow, that is a fantastic question," "Why don't you ask my partner, not that she's gonna tell you." "I forgot his birthday." "I felt bad, so I decided to get him something that he's always wanted more than anything else in the world." "DAVE:" "Cool." "Claire gave me socks for my birthday." "They gave me a rash." "You already had the rash, Dave." "But it got worse." "They're warm socks, though." "You really did that?" "Open it, find out." "(chuckles)" "(clears throat)" "And what if you got it wrong?" "I mean, 'cause life doesn't get any better than this moment right now 'cause everything I ever wanted is inside... (taps box twice) ...this box, right?" "There's no real reason to open it, then, is there?" "Nope." "There isn't." "It's not socks, is it?" "I'm just gonna put this up here." "(phone beeps off)" "Danny?" "Yeah, yeah, they're taking him off the critical list." "That's good news." "Yeah." "Well, you're a man down." "A couple months, that's all." "I better tell the team." "Eric and Nell are checking cell phone calls with the NSA." "We might have leads on Spears within the hour." "I want this guy." "You're not the only one." "You weren't in San Francisco, Owen." "You were in New York, on your way to Washington." "You've seen his work before." "Our shooter's got a name now, or at least a face." "Long story, is it?" "Red team's a man down." "(sighs)" "You really want me to approve this?" "It's about time they put the past behind them." "As long as you don't expect me to tell her." "No." "My decision, my job." "Oh, bugger, he's early." "PARIS (in distance):" "I loved him for that." "It was such a crazy thing to do." "(chuckles)" "Roy." "Sorry to hear about Danny." "Yeah, he's going to be all right." "Good." "Evening, Roy." "Hetty, sir." "Roy." "You're early." "HETTY:" "Uh, Roy is going to be filling in until Danny's fit for duty." "You good with that?" "Whew." "I didn't see that." "Well, that wasn't so bad, was it, Roy?" "(wry laugh)" "(panting)" "(echoing):" "Roy!" "It's okay... okay." "(panting)" "Where were you?" "You okay?" "Yeah, never better." "(door opens)" "(door closes)" "Wow." "What'd he do?" "He didn't stay down." "Why don't you just go ahead and ask?" "About Roy." "Okay." "What about Roy?" "(sighs)" "I should have told you to go to hell." "Well, you wouldn't have been the first to make that suggestion." "But, look, here you are." "Why'd you offer me this?" "But the more intriguing question, Roy, is:" "why did you accept?" "Redemption." "Hers or yours?" "We used to work together, a few years back." "New York Field Office." "(scrubbing gun)" "We were partners." "Roy was an agent." "When did he stop being an agent?" "(gun parts clacking)" "When he got shot." "What happened that night?" "What happened?" "You sent us out there, Hetty." "You set up the operation." "You know what happened." "You were investigating a weapons dealer in New York." "You were ambushed in an alley." "Three of the assailants were killed." "You were wounded, you almost died." "That's right." "So why are you asking?" "Because that's not the full story." "I work alone now." "(reassembling gun)" "I used to work alone." "You miss it?" "Not since I've been with the big fella." "It's good to have a partner." "Mm." "You and Paris were such a good team." "Why are you trying to put us together again?" "As you said... redemption." "Ours or yours?" "(phone ringing)" "Oh." "(phone rings)" "Yeah." "Okay, we're on the way." "We've got a lead on Spears." "Working on the assumption that Spears used his cell phone immediately after we stopped the attack, we checked all calls originating in and around the airport and came up with this." "A call made to a satellite phone 3½ minutes after Spears slipped away." "NSA routinely records satellite phone calls." "This is what they got." "SPEARS:" "I need you to get me out of here now." "MAN:" "Okay, I get it." "Just saying, it's going to take some time for me to organize." "It's going to cost." "SPEARS:" "How long?" "MAN:" "The day after tomorrow, okay?" "There's a hotel-- the El Centro West Plaza." "Book a room, use the name Jackson." "You hole up there and you wait to be contacted." "Stay away from the border checkpoints." "They'll be watching for you." "The guy who smuggled you over the border will take you back across." "Have you got that?" "SPEARS:" "Yeah." "MAN:" "Stay off the phone." "Spears is English." "The other guy sounds like a contractor." "Probably hired to provide technical support." "How far is El Centro?" "Three hours south, right on the border." "Spears is our priority." "I don't want him coming back to try this again with another terrorist cell." "Mr. Callen, interrogate the surviving terrorist and find our friend on the satellite phone." "Ms. Summerskill, get your team down to El Centro." "Watch that hotel." "Yeah." "And, Ms. Summerskill, you're still a man down." "Okay." "== sync, corrected by elderman =="
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
" Previously..." " This is my money, my freedom." " I'll be able to do whatever I want." " It's an incentive trust." "My girlfriend's dead." "She discovered this tiny lump on her neck." "Still tough." "And I guess that's why I haven't really gone out with anyone" " since she died." " It's my credit card bill!" " Thirteen hundred?" " Dollars?" "I have to get a job." "You can start your first exciting campus tour next week." "We're sisters forever, Frannie." "Just no longer friends." "Casey has a warped sense of sibling relationships." "I've done nothing but support her, advise her constantly," " this is the thanks I get." " Maybe you should stop being so nice." " Just get back in the game." " Well, maybe you're right." "Welcome to the majestic and historic Cyprus-Rhodes University." "To our right you'll notice Dressel Hall, which was named for Daniel Dressel, the scientist celebrated for inventing..." " For inventing..." " I can't stand the suspense." "Our campus is huge!" "And historical." "It sucks." "I have two days to memorize this entire book before my first tour." " An entire book!" " Just relax." "And think about how, one day soon, you'll be able to... shop again." "If I'll still remember how." "I know this building." "Coming up on our left is the Cutler Planetarium, the site of Casey Cartwright's first kiss with Max," "Somebody, the celebrated polymer science major." "Our first date's tonight." "I'm nervous." "I haven't dated somebody so..." "Tragic?" "Tragic is hot." "Russell Crowe in A Beautiful Mind." "You can be all Jennifer Connelly and save him from the brink." "We're keeping tonight low-key." "No psychotic breaks, just dinner." " A Beautiful Meal." " And maybe Dobler's after." "You really like him." "You can't stop smiling." "It's like your face is broken." "Max and I haven't even gone on an official date." "But the other night was so cosmically incredible." "Like Cappie or Evan incredible?" "Kind of." "Except with Evan it was all about the Greek system and with Cappie it was all about... pie." "Max is smart." "And soulful and wounded." "He's swimming in the deep end of life while I've been in the kiddy pool." "I think I'm ready to join him." "After all, there's more to life than the Greek system and pie, right?" "Pie!" "Gotcha." "And on our right you'll notice Frannie has parked in your presidential spot." "Look who's back from the Vineyard." "He never took me there." "Jerk." "Someone peed in your kiddy pool." "It's a beautiful day." "We'll park down the street." "You can practice walking backwards." "Have fun in the deep end." "You know I can't swim!" "Horseshoes are a real backbreaker." "He couldn't bear to have them cleaned here?" " You're welcome." " Wade, I have your rocks." "Pack 'em how I like it." "And what does he need with the fireworks, anyway?" "Fourth of July's four months away." "Real question is, why are we the only ones doing this crap?" "Nachos!" "Thanks, Spitter." "You're the breast." "I mean, best." "Good one, Beav." "I know Pickle screens his calls to avoid chores." "He only answers if I call from an unknown number." "And Gonzo, that guy's lazier than Paris Hilton's left eye." "I haven't seen him at the house." "If I pick up their slack one more time I'm gonna go postal on their asses." "What are you trying to do to me here?" "That's cilantro on my'chos." " Are you allergic or something?" " I don't like vegetables." "Cilantro's an herb." "Which doesn't belong on nachos." "Go get new ones." "Quickly." "Sans herbs." "I say before tonight's pledge meeting, give everybody a kick in the ass." "Kind of redistribute the load." "It's mail call." "My pledge brothers are about to receive my package." "Greek 2x05 Pledges Allegiance" "¤Akazab¤, Benj!" ", Kasius." " So, this is Dobler's." " What was that?" "I guess it's pretty loud in here." "What did you think of the restaurant?" "It was good, it was good." "I've never had Korean barbeque before." "It really should be cheaper, since we cooked the food ourselves." "Never mind." " Are you not having fun?" " I was gonna say, it..." "I haven't been on a date since Sarah died." "Didn't realize it would be weird." "Sorry." "It's fine, Max." "Do you want to talk about her?" "I don't know." "A first date conversation about my dead girlfriend might be a little heavy." "Heavy?" "I love heavy." " She grew up in Illinois." " Just like me." " What was her major?" " Philosophy." "That's so interesting." "It's not like she wanted to be a philosopher." "She always knew she wanted to help people." "By studying how various cultures fundamentally differed in how they live then she'd be able to interact more efficiently with them." "She wanted to join the Peace Corps and just travel the world doing whatever she could to make it a better place." "She was kind of a Buddhist that way." "That's great." " That felt pretty good." " See?" "Not too heavy at all." "Light." "If Sarah were here, she'd say, " Stop talking about me, talk to your date."" "Tell me, Casey, what's..." "What's on your mind?" "Well, actually, this girl, Frannie, she stole my parking spot at the house." "She and I have this whole..." "You know what?" "Never mind." "It's so not important." "Should we get drinks or something?" "Are you thirsty?" "Because I am dying!" "I meant to say I'm dying of thirst." "Got it." "I'll get us a couple of beers." "This is the nicest restaurant in town." " Evan's treating." "He insisted." " Really?" "Why?" "We haven't talked since he sold his soul." " I'm assuming they pay well." " Hi." "Chambers?" "Couldn't we have had dinner someplace normal?" "Maybe for Evan this is normal." "I was beginning to think you guys ditched us for a better offer." "Well, we were meeting Donatella in Barcelona for tapas, but she had a case of the vapors." "It's my fault." "I'm desperately trying to finish my dissertation." "I just have to dot some I's and cross some T's and then I'm officially overeducated and underemployed." "Is it too early to toast to your accomplishment?" "It's never too early to toast." "You want to do the honors?" "So, Frannie, how was Martha's Vineyard?" "Gorgeous." "The house was indescribable and the staff were so warm and welcoming." " So, Michael, after the dissertation?" " The job hunt begins." "Just getting an interview for a professorship is impossible." " It'll be tough." " Who's tougher than you?" "Evan said the B-minus you gave him was the lowest grade he's ever gotten." "And O'Toole's failing your class for the third time." "Tough's got nothing to do with actually getting the job." " A lot of it's who you know." " Have you decided on a wine?" "Just pick something reasonable." "You, the French expert, what's the wine you'd order if money was no object?" "The'92 Montrachet." "Excellent choice, sir." "I'm really excited about this wine." "I first heard about it when I was in France my freshman year." "It's supposed to be amazing." "Before Wade and Cappie join us for our weekly pledge meeting..." "Wait a second." "Where's Gonzo?" "He had a thing, or something." "And this is my point." "I feel a few of us pledges are being a tad lazy when it comes to our pledge duty." "Easy, champ, I don't think I like where this is going." "No, he's right." "Today, for instance, we had to get lunch for Beaver, rocks for Wade," " fireworks for Heath..." " Judas." " Who said that?" " What martyrs." "I had to clean under Ferret's bed." "Want to know what's on all those tissues?" "No." "I had to wash Jeremy's hair with scented oils on Tuesday." "Smell my hands." " We've all had to do that!" " Judas!" "Who keeps saying Judas?" " What's all the racket down here?" " Ben and Rusty are all like," ""Hey, we do more pledge work than you do."" "Everybody else is like, "No way, man, we totally do more pledge work."" "I had to mulch the entire front yard." "You're coming at us with mulch?" " We've all did that." " You look at me like..." " Quiet!" " I do this for fun." "We hear your concerns." "Pledge responsibilities are taking their toll." "You all work very hard and maybe it's time for us to celebrate that." "Are you thinking Old Folks Home weekend, Cap?" " I am, indeed, Wade." " Wait." "Philanthropy?" "No, not philanthropy." " Old Folks Home is a classic." " Classic." "Every spring, usually about this time, the KT men lock themselves inside the house and engage in a 24 hour period of drinking," " TV, card playing." " Love cards." "Fine meals." " And other fratelicious fun." " Wouldn't it be better with girls?" "I admire your libido, but while all other KT parties are about girls..." "Old Folks Home is about pledge/active bonding." " Bonding." " And giving you all a sneak peek of what it will be like when you become actives and move in." "So, all you pre-actives, be here with your sleeping bag and party stamina tomorrow afternoon." "Campout." " Who got dumped?" " Frannie bought a ton of marshmallows, chocolate and graham crackers." "We're making s'mores in the oven." " Tell Casey your great idea." " What great idea?" "Well, I know how busy you are as the interim president, and how hard it must be to also function as the pledge educator." "Here, let me." "And I'm just afraid that you, or we, may be losing sight may be losing sight of one of ZB's most valuable resources, the pledges." " Here." "Let me." " We smell chocolate!" "Girls, have some please." "Anyway, I thought I could do my sisterly duty and offer to relieve your responsibilities." "After all, I served as the pledge educator before I was elected president." " We think it makes sense." " You have sort of slacked off" " with the pledges this semester." " Don't you think it would be hard on the pledges, to change leadership midstream like that?" " I'll survive." " Couldn't care less." "And a good leader delegates." "Thank you." "I'd love for you to take the pledge educator reins." " That'd be great." " Thanks, Case." "We'll have so much fun." "Built in 1927, the Katherine Anne Findley Memorial Library houses over 1.5 million volumes of books and is outfitted with nearly 50 miles of shelving." " Doesn't that sound kind of braggy?" " No, it's fascinating." "So, my first date with Max was a bit of a mess." "His girlfriend wanted to right the wrongs of the world, the only injustice I could talk about was Frannie stealing my parking spot." "Plus, she's pledge educator now?" "I'm not gonna let that little stuff get to me." "If some pledge class participation makes her happy, then who am I to deprive my mortal enemy of that small pleasure in life?" "I just want to focus on swimming in the deep end with Max." " As long as you're being yourself." " You know better than that." "You can't truly be yourself until date nine." "It's like this tour." "You lead with bragging before you reveal that every Saturday night some drunk couple has sex in that fountain." "I'd rather know that stuff up front." " So, when's your next date?" " Tonight." "But I thought we'd do something more meaningful than Dobler's so I suggested that we go to the drama club's Shakespeare in the park." " How romantic." " Let's hope so." "Wait." "Where are we?" "This can't be good." "Pre-active." "I do like the sound of that." "Whippersnappers, time to get to work." "Pickle, whip up some Jell-O salad." "Woodchuck, take this cane and beat the filth out of the couch cushions." " Pickle, you're on keg pumping duty." " Wait, guys." "Do I make the Jell-O salad before I work the keg?" "This is a torch." "Find Jeremy for further instructions." " After the keg?" "During?" " Pickle, figure it out." "Arrowhead, take these kneepads and go see Beaver." "Disperse!" "I thought we were getting a preview of living in the house like an active." "So it is." "Over the next 24 hours you and your pledge brothers will watch us be actives, so you know what you have to look forward to when you're made active." "{\Right now,}You're still pledges and pledges need to know their place." "As my very own big brother, Egyptian Joe, said to me at our Old Folks Home event," ""If you want to live in a democracy," ""don't buy store-bought Rice Krispie treats."" "What {\the hell}does that mean?" "I was a pledge." "It wasn't my place to ask." "These are for you." "Human remote, find blood sport on TV." "I want to see dudes fight." "Beav, I've been through every channel four times already." "It's not on." "Do you have to use the megaphone?" "Hey, watch your Van Damme mouth, human remote." "Now change the channel!" "Leave it on the Spanish channel for now!" " I've got an idea." " Chesty Spanish beauties." "OK." "Human remote, how you holding up?" "I'm exhausted." "And my eyes are killing me from standing so close to the television." "That's the spirit." "Hey, could you make me a Chicago-style hot dog?" "Listen, Spitter," "I know you're tired." "I know you're worn down." "But there's one thing that you shouldn't forget." "The celery salt on the Chicago hot dog." "That's what makes it delicious." "Pickle, mush." "Spitty, can you bring back a couple of dogs for me and Waderito?" "Spitty?" "Two." "Hey, Ben, can you help me with the hot dogs?" "It's hot dogs, Cartwright." "I've got a delicate crème brulée situation here." "Not burning myself and the plastic is damn near impossible." "No, Ben, come help me with the hot dogs!" "Hot dogs." "Right." "Got it." "God, enough." "I'm taking it." "Last night didn't bother you at all?" "I thought the escargot were a little chewy." " Is that what you mean?" " The French food, fancy wine." "I didn't even know Evan liked that kind of stuff." " How much was that wine, anyway?" " Four hundred a bottle." "You guys drank three bottles." "I don't even have a hangover." "It was like, magic wine." "Yeah, for 1,200 bucks, it should drive you home and tuck you into bed." "I don't care if you have Oprah money, that's crazy." "Look, if you're concerned about Evan, don't judge him." "Just be there for him if or when he needs a friend." "Can I judge Frannie?" "If it makes you feel better." "Cal, to a person like Evan, 1,200 bucks is like me taking you to the movies." "I just wish I was the one who could lavish you with expensive dinners." "I don't mind that you're poor." "I just prefer you to not use the word "lavish" again." " It's weird." " Judging." "Sorry." "Oh, I'm late, I'm late, I'm late!" "You leaving, Case?" "This is my spot, Frannie." "I need to unload some stuff for tonight." "What's tonight?" "A lock-in with the pledges." " Oh, I didn't know about that." " Why would you need to?" "Presidential approval isn't required for a lock-in." "Yeah, true." "What's all the stuff?" "Oh, nothing." "Arts and crafts, gift bags." "{\Gift bags?" "}What kind of gift bags?" "Oh, picture frames, t- shirts, little pads." "I'm kind of running late, Casey, so if you're going..." "I'm not leaving." "I mean, I'm leaving to go on a date, but my car's staying here." "In my spot." "I was just getting a CD out of my car." "Then why were you pulling out?" "The stereo only ejects Cds if the car's in reverse." "It's better for the environment that way, I guess." "It's a hybrid." "Regardless, the car is staying here." "Not me." "See?" "I got it." "Hajume!" "That means, begin." "I don't want to fight you, Rusty." "I wanted to yesterday when you were being such a pain in the ass about pledge duties, but not like this, not for them." "It'll all be fine, all right?" "Just give Ben Bennett enough time to get the..." "Hey, Cap." "Rub this grease all over your body." "It'll make it impossible for Woodchuck to get you in a choke hold." "Where's Ben Bennett?" "He needs to grease up too." "I got five big ones on him against Stork." "Cap!" "I cannot fight Woodchuck." "He's too much man." "It's scary." "Dude, the grease will work." "Fire!" "Everybody out!" "We gotta go!" "Fire?" "Quick, go!" "Everybody, quick!" "Go!" "Go, go, go!" "Oh, man, that was close." "Thank god we had the fire alarms." "The pledges!" "Wait, we don't have fire alarms." "They're locked inside." "They'll be burned alive!" "Drop and roll!" "Beav, there's no fire." "Seems we've fallen victim to a pledge prank." "All that alcohol might've impaired our judgment." "I've read it can do that{\to you}." " They just mooned us." " Except for Rusty." "He just showed his underpants." "A pledge insurgency." " I didn't think they had it in them." " What do we do now, Cap?" "Well, now... we get back inside that house." "To think that Caesar bears such rebel blood that will be thaw'd from the true quality with that which melteth fools." "So in the world,'tis furnish'd well with men, and men are flesh and blood..." "You're late." "And wet." "I'm so sorry." "I walked." "So, you're... sweaty?" "Huh?" "Oh, no." "I cut through the dean's estate right as his sprinklers turned on." "I wanted to call, but my phone got water on it." "It's broken." "Let me see it." "Maybe it's not broken-broken." "If you need to make a call, check with Brutus." "He's wearing a Bluetooth headset for some reason." " Great Caesar!" " Doth not, Brutus, bootless kneel?" "Speak, hands, for me!" "And Caesar is a blonde chick?" "Sorry, Max, this isn't really the evening I had planned." "It's OK." "I'm glad you're here now." "Et tu, Brute?" "That bitch." "Caesar?" "I don't think it was her fault." "Max, I really have to go." " Is everything OK?" " Yeah, I just..." "I have to go." "Hopefully, I'll get a chance to explain it all to you on our ninth date." "I'll call you." "OK, bye." "Make sure the basement windows are locked." "We've got to barricade these doors!" "Upstairs windows secure." "Just in time." "Hedgehog was shimmying up the gutter pipe." "He's a little bit ninja." "Let us in!" "Ben Bennett, Pickle, help me push this bookshelf." "Good." "Kitchen?" "Wait, wait, wait." "Is the siege over?" "No way." "They're out there, scheming." "I can feel it in my bones." "Dude, chill, chill, chill." "They're retreating." "They're heading toward town." "Maybe they're going to Dobler's." "Yeah, drink off their anger." "When they get a nice little buzz they'll think we're awesome for pulling such a cool prank." "What do we do now?" "Let's dance it out, man." "Come on." "Hey, shouldn't you be out with Max?" "And what's with the wetness?" "I know what she's doing." " Who?" " Frannie McBrutus." "The pledge lock-in, the gift bags, friggin' s'mores." "I should've known." "She's solidifying her power base among the freshmen." "Frannie can't run for president again." "It's against national rules." "She was officially removed." "But that doesn't mean she can't find someone to run against me." "She did invite all the officers over for the lock-in tonight." "You see?" "She's Karl Rove with hair extensions." "She'll talk someone into running then use the pledges to get them elected president, then she'll be pulling all the strings, unraveling the sweater that is my life." "OK, did Max see you like this, 'cause you kind of got crazy eyes." "I can't talk to him about this stuff." "It'll just sound ridiculous." "Once I win the presidency, then I can dive back into the deep end with Max." "But right now I need to borrow your phone so I can deal with this hot Frannie mess." "I was just meeting with my Econ professor." "Thought I'd stop by." "I hope I'm not interrupting." "You are, thank god." "I'm grading exams." "Now I can give you this thank you note in person." "You didn't have to do that." "I'm a compulsive Miss Manners freak, so I kinda did." "It was my pleasure." "In fact, when we left the restaurant, I started thinking." "My mom is on the alumni board at Princeton, so she could make a call if you think that might help you." "Really?" "She would do that?" "She doesn't even know me." "Well, she knows me and I know you." "And like you said, it's all about who you know, right?" "That would be unbelievably generous." "Happy to help." "Maybe you can help me with O'Toole." "It's obvious he's gonna fail French yet again." "So I was hoping you could intervene?" " You mean tutor him?" " Yeah, no, he's tried tutors." "He's tried practice tests." "We even force fed him a wheel of brie." "The guy is just allergic to French." "Why do you care if he passes my class?" "Well, he's a brother in need." "And I like helping needy people." "Call me a philanthropist." "{\Come on,}It's not like he needs an A." "He's taking it pass/fail, so just pass him." "What's the harm?" "I don't change grades, Evan." "Well, no harm in asking, right?" "And just remember, if you change your mind it could change your life." "My mother is a very persuasive woman." "People say I take after her." "Frannie, can I steal you for a sec?" "Date over already?" "Don't get discouraged." " There are more fish in the sea." " I left my date early." " I couldn't stop thinking about us." " Oh, Case, some girls may want to experiment in college, but I don't." "Oh, Frannie." "I can always count on you to make me laugh." "Which is why I'd like to clarify that whole" ""we're sisters, not friends" thing I said after Greek Week." "Sisters fight." "They say things they don't mean." " Really?" " They also make up." "I guess what I'm trying to say is," "I'm sorry." "And I'm grateful that you're taking over as pledge educator." "Casey, I'm really glad that you said that." "It must've taken an awful lot of courage." "So, truce?" "Friends close, enemies closer?" "That's Politics 101, poodle, and I believe I was your professor." "You're gonna have to do a lot better than that." "Pledges and officers, time to start the lock-in." "Tonight's agenda will be as follows:" "First we will make collages expressing our hopes and dreams and then we will have a share circle." "And then after that we..." "I'll get it." "Before we start Frannie's way fun collages," "I thought I'd treat the pledges to delicious gelato, courtesy of Gianni's Gelato." "Gelato's way better than collages." "Officers first, sluts." "Hi, there." "The gelato could have been from both of us, but I guess we're not friends." "I learned that from you, too." "Always have a Plan B." "FYI, I'm part poodle, part pit bull." "You should be a professional prank planner, Spitter." "I mean, first the farm animals at the O-Chi house, now this." "I do seem to have a knack for it, but it was Ben Bennett's genius idea of using Heath's smoke bombs." "Nice." "Everybody grab one." "Dinner is served." "Actually, it took all of us pledge brothers to pull this one off." "You know what?" "I like to use the term "pre-actives."" "OK, everybody take a deep breath," " count to ten." " 2, 4, 6, 8, 9, 10." "The power's probably out because somebody didn't pay the bill." "The power company's against us too, man?" "Man, they're out there with the actives, man." "And they got money and electricity, man." "Arrowhead, calm down." "Even if it is the actives, they can't do anything to us from out there." "They're gonna ram us." "They're gonna do us like Waco." "Game over." "Game over!" "They're having a dance party?" "It's psychological warfare." "We go outside they kill us." "We stay inside we go insane." "It's like, 20 times in a row with this song!" "The cops ain't coming." "They probably just think it's an Omega Chi party." "I say we go out and throw ourselves at their mercy." "That's a great idea, Woodchuck." "Maybe if you talk to them real nice they'll let you stay on as pledge till you're ready for the old folks'home." "Stop it." "The enemy is not us, it's them." "If we keep fighting, they win." " So what are you suggesting?" " Amnesty." "Negotiate a settlement without additional punishment." "Why would they do that?" "They have all the power." " We pissed them off." " They need our dues." "If they lose the entire pledge class, they won't have enough money to keep this house open." "And if they lose the class, it'll be harder for them to get pledges in the fall." "Exactly." "Pledge problems." "Yep." "Good luck with that." "Vanilla?" "I thought you'd have more adventurous tastes." "I've had enough adventures recently." "I don't need to relive them through my gelato." "Listen, I'm sorry to hear about you and Cap." "OK!" "Way to kill my sugar high." "I just wanted you to know I'm here for you." "You deserve a Daytime Emmy, Susan Lucci." " What do you mean?" " I know campaigning when I see it." "That's not what I was doing." "You and Frannie are battling over the pledges." "She's trying to start an anti-Cartwright faction." "You rallied admirably with the gelato gambit." "Thank you." "Look, if the pledges are a swing state, then you're their popular governor." " I want your endorsement." " We'll see." "I'm keeping my options open for now." "But for the record," "I appreciate how you stood up to Tegan." "Thanks." "And for the record, I know how hard it is to get over him." "Well, you and el presidente are looking mighty cozy." "I never mix personal with politics." "On the personal front," "Casey and I are OK." "On the political front, it's open season." "You're smiley." "The polls are tracking in my favor." "Girls, put down your ice butter and give me your attention." "My boyfriend, Evan Chambers, he wanted to make sure this was the most memorable lock-in ever, so he sent us these four masseurs to give us some deep tissue treats, so go grab your robes and get down here for some Swedish satisfaction." "Hey, Ash, get...!" "You know I'm on your side." "But my chakras are a mess." "Hey, Casey, maybe you should go first." "You're looking a little tense." "So, we're in agreement?" "No matter what happens, we stick together." "I love you guys." "Break!" "Where are they?" "I don't know." "We're all gonna die!" "Guys?" "Guys?" "Ben?" "Guys!" "Guys!" "Beav, we called a truce." "I feel all loosey-goosey." "I just wish I hadn't inhaled all that gelato beforehand." "I need to stop eating like a 500 pound man." "Hey, you guys, I have a great idea." "What if we play a game of I Never?" " Come on." " OK." "How original." " Are we gonna play?" " We have to." "What's a better way to learn about your fellow sisters than by sharing secrets?" " Everyone circle up." " Great." "Very good." "How do you play?" "Were you homeschooled?" "Each girl says something they've never done." "If another girl in the circle has done that thing, she steps into the middle of the circle." "Once they step out, the game starts anew." "I'll go first." "I never have taken public transportation." "I never ran up a 1,500 dollar credit card bill in two weeks." "I see how it is." "I never stalked an entire a capella singing group." "Was that..." "Was that you?" "I never had sex with Evan Chambers." "I never served as ZBZ president without being officially elected." "I never lost my presidency after being forced to resign in scandal." "I never lost my virginity to Cappie and wrote some stupid poem about it." " Come on, Case, get in the center." " Don't you ever touch me again!" " Or what?" " Or this!" "I fixed your phone." "Want some water?" "So now you know, I'm a girl who..." "I like to throw drinks in other girl's faces." "Is this a compulsive thing, like Tourette's?" "No, it was totally optional, and you know what?" "I enjoyed it!" "But I can't do it anymore, Max!" "I can't compete with Sarah." "She was a world-saving Buddhist philosopher who died tragically young from cancer." "Last week" "I got visibly upset someone dribbled coffee on myEntertainment Weekly." " Nobody likes stains." " I've been trying to be someone I'm not for you." "And... it's tiring." "And it just doesn't work." "No matter how great the guy is..." "You think I'm a great guy?" "Yeah." "I think you're great, too." "And look, Sarah was not a saint." "She smoked weed." "Bags and bags of weed." "She had severe bouts of serious road rage." "I once saw her litter." "My point is," "I like you." "I don't want you to be someone else." "You're so... so alive." "You like me because I'm alive?" "Pretty broad criteria." "You don't do anything halfway." "When you needed to learn how to count cards you hired an advisor." "You bought me a vintage tux." "I still owe you money for that." "And I love the way you told me about your ran over cat and then you felt crazy for telling me." "I love that you just threw a drink in that girl's face." "You're just..." "you're the first thing that's made me want to come out of my room since Sarah died." "I'm so happy when I'm around you." "And I'm happy when I'm around you, too." "Should we go finish that girl off in there now?" "She can wait." "I'd rather finish my date with you." "Everybody out but the pledges and Pledgemaster Wade." "Thanks for sitting on them." "Can I please stay and watch you crush their spirit?" "No, Beav." "Tonight's transgression was a major letdown." "Because it took you so long to do it." " What are you talking about?" " You passed the test." "No KT would put up with being a maid all day this far into pledging." "We wanted you to bond together and revolt." "Prove that you've got KT blood coursing through your veins." "So, you're not gonna punish us?" "Dude, you're a genius." "You got us to do exactly what you wanted." "Does free will even exist?" " A question for another day, Arrowhead." " That's impressive." "You know what?" "You guys are impressive." "All right, everybody upstairs for drinks and a Steven Seagal marathon." "Hard to Kill, followed by another showing ofHard to Kill." "Come on, big guy." "Get up there, have fun." "So we wanted them to rebel?" "It's elementary, my dear Wadeson." "If our intent wasn't for the pledges to revolt, then the pledges got one over on the actives." "The pledges are in control, then the lunatics have taken over the asylum." "Black is white, up is down, left is right, boobs are bad, cuddling is good etcetera, etcetera, etcetera, so on and so forth, until we're back to being cavemen." "I guess you're right." "Do you rember when we were pledges and we... we handcuffed Egyptian Joe to that truck stop urinal?" "Yeah." "He said it was genius." " Then he hazed the crap out of us." " That's right." "Their guard's down now, which is exactly where we want them to be." "For Hell Week." "Hell, yeah." "I look forward to meeting you, too, Dr. Hanson." "Merci." "You look like you're about to faint." "Who was that?" "That was Princeton on the phone." "They want to meet." "Evan mom made the introduction." "That's awesome." "He didn't even mention anything to me." "I guess he is using his power for good, keeping it a secret, like a superhero." "Why don't you look like someone who's about to meet with Princeton?" "I'm just a little nervous, I guess." " Leaping into the unknown." " Here's something to calm your nerves." " What's this?" " A gift." "It's the bottle of wine you ordered at dinner last night." "A case and thought it would be" "Nice to give you a bottle to thank you for introducing him to it." "Nice guy?" "Yeah." "All right, so let's go back to your apartment and celebrate." "Why not?" "And we're walking, and we're walking and we're walking." "Over there is the Michael Grant Fitness Center." "Built in 2003 with a 20 million dollar endowment by" "Michael Grant, CRU's firs ever professional baseball player." "Inside you will find state of the art exercise equipment, and lots of toned, sexy people." "Moving on, to our right, that there tree is known as Shady Lady." "And lounging beneath her awesome boughs are my best friend, Casey, and her new boyfriend, Max." "They are CRU's cutest and newest couple on campus." "Finding a quality mate is just one of the many advantages to attending Cyprus-Rhodes." "And we're walking and we're walking..."
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
"(watersplashes )" "( orchestra plays tentative theme )" "( strings play eerie melody )" "( horns play lively melody )" "( whooshing )" "* *" "WOMAN :" "Wake up, my beauties." "Rise and shine." "It's a brand-new day, and the mortal world is at peace." "But not for long." "Just look at them." "I pull one tiny thread, and their whole world unravels into chaos." "glorious chaos." "And what could be more perfect than this?" "A noble prince, a priceless treasure, and a black-hearted thief." "Oh, this is going to be fun." "( rumbling purr)" "Cetus?" "You know what to do." "Let the games begin." "( splashing )" "MAN:" "Gentlemen, this is what we've been waiting for." "( barks )" "The world's most valuable object is on its way to Syracuse." "It's a shame it'II never get there." "( crew laughing ) -( barking )" "After today, we retire to Fiji." "( cheering )" "Fiji!" "Fiji!" "( laughing )" "Kale!" "Aye, Captain." "Spike!" "( barks )" "Let's get rich!" "( grunts )" "( barking )" "( yells )" "( shouting )" "( yells )" "( gasps and grunts )" "( shouting )" "( grunts )" "Did you catch that last move?" "Pretty cool, huh?" "I thought you overworked it." "Just a bit." "Aw, y..." "Overworked it?" "( guard yelling )" "( grunts )" "( gasps )" "( guard yelling )" "Oh, and I was overworking it?" "( chuckles )" "( grunting )" "Proteus." "Whoa." "This just got interesting." "How long has it been?" "About a lifetime ago." "( swords clashing )" "( grunting )" "You still fight like an old lady." "Sinbad?" "( grunting )" "Oh." "Ooh." "Sinbad." "What...?" "What are you doing here?" "I'm working." "You?" "What happened to you?" "Where have you been?" "Hey, love to stop and catch up, but I've got things to do, places to go, stuff to steal." "( scattered chuckles )" "( whistles )" "Oh... yeah." "Sinbad, we need to talk." "Heard about it, read about it, never actually seen it." "The Book of Peace." "It's my job to bring it safely to Syracuse." "Really?" "Now, see, now, I-I just feel bad, because you're going to get fired." "You can't be serious." "You disappear for ten years, show up, and rob me?" "I wish it wasn't you." "I do." "( chuckling ):" "Really." "But..." "But it is me, Sinbad." "Proteus, we had a special handshake, some code words, a secret hideout." "It was fun, big fun, but, uh, we were kids." "We were friends!" "You're not going to steal this." "Not from me." "And what would you do with it anyway?" "The Book of Peace protects all of us in the Twelve Cities." "SINBAD:" "Exactly." "So, just imagine how much all of us will pay to get it back." "Let me say it again." "A long time ago, you and I were friends." "If that ever meant anything to you, prove it now." "You're right." "That was a Iong time ago." "( both grunting )" "( sword clangs )" "( pants )" "Come on." "Don't get all heroic, Proteus." "If you want the Book, you have to go through me." "( rumbling and grunting )" "What the...?" "( both panting )" "( yelling )" "Dear gods." "( yelling )" "( barking )" "( chuckles ):" "Go, Spike." "I gotcha!" "I gotcha!" "( yelps )" "Well, I see you're busy." "So, uh, stay in touch." "Wait!" "Wait!" "You're just going to run away?" "Uh, yeah." "Wh-whoa!" "Sinbad!" "You!" "My...!" "My ship!" "( grunts )" "( roars ) -( grunts )" "( roaring )" "( yells )" "SINBAD:" "Heads up!" "( yelling )" "Now..." "stand by for sushi." "( rumbling )" "( belches )" "( groaning )" "( screaming )" "Give that guy a raise." "Come on!" "Come on, Sinbad!" "Let's go!" "Wait." "Stand your ground." "( whistling )" "W-What are you doing?" "SINBAD:" "Hey!" "Hey, hey!" "Lobster Boy, over here!" "( roaring )" "Run!" "Fall back!" "Grab hold!" "Let's go!" "( panting )" "Come on!" "( grunting )" "And the plan?" "How about try not to get killed?" "Hold on!" "( grunting )" "Here, you'II need this." "Where are you going?" "Fishing!" "( grunts )" "( snarling )" "Left, right, left, right, left, right, left, right." "( grunts )" "( growling )" "Now!" "( Proteus and Sinbad yelling )" "PROTEUS:" "Whoo!" "Woo-hoo!" "( crew cheering )" "( grunts )" "Oh..." "You okay?" "Yeah." "Thanks for sticking around." "Ah, just like old times." "( men shouting )" "Look out!" "( grunting )" "Sinbad!" "( grunting )" "( grunting )" "( blowing )" "( gasping )" "WOMAN:" "The day began with such promise." "And now look." "My sea monster is dead, and I still don't have the Book of Peace." "AII because of you, Sinbad." "( panting ):" "Uh-huh." "And you are?" "Eris, the Goddess of Discord." "No doubt you've seen my likeness on the temple walls." "( chuckles nervously)" "You know, they don't do you justice." "Uh-huh." "Now... about my sea monster." "Right, right." "Listen, I'm sorry about that." "I don't suppose a heartfelt apology would do." "( chuckles wryly)" "Heartfelt?" "From you?" "Sinbad, you don't have a heart." "( sighs )" "That's what I Iike about you." "So, I'm going to let you live." "But there's just one little thing you have to do." "Get the Book of Peace and bring it to me." "Right." "Hmm." "Now, see, that's a problem for me because I had my own plans for it." "Uh, ransom, get rich." "You know, "me" stuff." "( startled cry)" "You're not thinking big enough, Sinbad." "Steal the Book for ransom, and you'II be rich enough to lounge on an island beach." "Steal the Book for me, and you can buy the beach, and the island and the world." "Hmm." "You let me live, you make me rich," "I retire to paradise." "So far, I don't see a downside." "If you keep your word." "Sinbad, when a goddess gives her word, she's bound for all eternity." "AII right, you're on." "I knew you'd see it my way." "So, when you've stolen the Book, follow that star beyond the horizon." "You'II find yourself in Tartarus, my Realm of Chaos." "Tartarus." "I'II see you there." "It's a date then." "So, where were we?" "( chuckling ):" "Oh, yes." "You were holding your breath." "He's so cute." "And so gullible." "Cetus, well done." "( rumbling purr)" "( gasps, coughs )" "( Kale grunts )" "( men cheering, Spike barking )" "Sinbad, you're alive!" "glad you made it." "Pay up." "He lived." "( groans )" "What happened down there?" "( gasping ):" "You wouldn't... believe me if I told you." "Try me." "AII right, here goes." "So I meet Eris, the Goddess of Chaos." "She's got a major crush on me, and she invited me back to her place." "Ha!" "That's a good one!" "Goddess of Chaos?" "( crew chuckling )" "Oh, I'm writing that down." "So, that's it then?" "No Book." "Now what do we do?" "A little patience, Rat." "It's not Iike we don't know where it's going." "Men, all sails to Syracuse!" "Right away, sir!" "( cheering )" "* *" "* *" "For as long as I can remember," "I've dreamed of this moment." "The sacred treasure that's protected us for a thousand years is now in Syracuse." "A toast!" "To Dymas!" "Hear, hear!" "To the Book of Peace!" "And to you, King Dymas and Prince Proteus." "Make way!" "( crowd gasping )" "( swords unsheathe )" "You see?" "This is what happens when you use the front entrance." "Mm-hmm." "What is he doing here?" "At least he's not out robbing someone." "That's because everyone worth robbing is here." "( panting )" "I'II bet you ten crowns you're about to put those swords down." "I'II take that bet." "PROTEUS:" "Guards... put away your swords." "I don't see you for ten years, and now twice in one day..." "( scoffs )" "You're smothering me." "( chuckles )" "I knew you'd want to thank me for saving your life... again." "( chuckles )" "You probably just heard we had free food and wine." "You hear that, guys?" "Dinner and drinks are on the prince." "Come on." "There's someone I want you to meet." "( softly):" "Get to work." "Weapons?" "( growls ) -( gasps )" "( chuckling )" "PROTEUS:" "Here she is." "I've told her all about you." "( gasps )" "( clears throat )" "Sinbad, I would Iike to introduce you to my fiancee, the Lady Marina, Ambassador from Thrace." "So, this is the infamous Sinbad." "I heard all about this morning." "First you tried to rob Proteus, and then you save his life." "So, which are you... a thief or a hero?" "PROTEUS:" "Sinbad wanted to give me an opportunity to thank..." "( indistinct conversation ) -( music plays ) ...him." "( gobbling noisily )" "RAT:" "Eight months on the sea with nothing but eggs and pickles... you don't know what that can do to a man." "Oh, it's almost too easy." "There's only a handful of guards." "Forget it." "Let's get back to the ship." "Just like that?" "But the Book is almost ours." "( sighs )" "Oh." "Wh-What?" "Who is she?" "An old girlfriend?" "I'm afraid it's not that simple." "Let's go." "Jed, pack it up." "What?" "I-I..." "I just put the... ( groans in disgust)" "( chuckles wickedly)" "Oh, this is just too easy." "Look at it this way:" "Now that Sinbad's gone, your father can finally relax and enjoy the evening." "( Proteus chuckles )" "Well, you're right about that." "He's trying not to show it, but he's so proud to have the Book in Syracuse." "He's been planning this day his whole life." "And soon it will be your responsibility." "Our responsibility." "( sighing ):" "It's beautiful." "It is." "My father spent years preparing it for the Book." "There are guards on every level, and if you look up to the..." "Ah... ( chuckles softly)" "You were talking about the ocean, weren't you?" "I only wish I'd seen more of it." "I used to imagine sailing far beyond the Twelve Cities, discovering the world." "( chuckles softly)" "Oh, look at it, Proteus." "There's so much wonder." "Marina..." "Our marriage was arranged many years ago." "It's always been expected of us." "But politics is not a reason to get married." "Uh, and I don't want you to do this just because it's your duty." "I'm asking you for myself now." "Marina... will you marry me?" "Proteus, I..." "DYMAS:" "There you are!" "I think the delegates from Manoli are trying to give a toast." "although, I'm not sure." "They're doing something with their knees." "Marina, I need an ambassador." "( exhales )" "Of course, Sire." "( people laughing and chatting in distance )" "( wind whistling )" "( whooshing )" "( candle wick sizzles )" "Huh?" "* *" "( wind howling softly )" "( sizzling )" "Who's there?" "( hissing )" "Huh?" "Sinbad!" "( grunting )" "( groans )" "I Iove playing pretend." "( chuckles wickedly )" "AII the pieces are coming together." "( loud rumbling )" "Proteus, the Book!" "( loud rumbling )" "( gasps )" "( loud rumbling )" "( debris clattering )" "( grunts and groans )" "PROTEUS :" "Sinbad." "Proteus!" "It's about time." "Do you realize how serious this is?" "Do you realize how many times I've heard that today?" "You've betrayed Syracuse!" "Oh... not you, too." "Stealing the Book of Peace, when you knew how much it meant to us!" "Proteus, here's the way this works." "First, I actually commit a crime, and then you get to blame me for it!" "Then how do you explain this?" "Eris." "What?" "Eris... she framed me." "Sinbad, listen to yourself." "Trust me, Proteus, the Book is in Tartarus." "Talk to your father." "Tell him I'm..." "This is beyond my father." "The ambassadors are convening now for your trial." "Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa." "Trial?" "I didn't do it!" "Look, I Ieft the Book on your ship, and that's the Iast I saw of it." "You were there." "You know the truth." "You know me." "Do I?" "I knew a kid." "Who are you now, Sinbad?" "( sighs )" "Look me in the eye and tell me." "Did you steal the Book?" "No." "DYMAS:" "We've heard enough of your lies." "Sinbad, for the Iast time, give us the Book." "How many times do I have to say it?" "I don't have it!" "AMBASSADOR:" "Very well, then." "The Delegation of the Twelve Cities finds you guilty of treason, and we sentence you to die." "Take him away." "Come on!" "This is a joke, right?" "Are you..." "are you people blind?" "I didn't do it!" "PROTEUS:" "Stop!" "( gasps )" "I demand the right of substitution." "Take me in his place." "No!" "Sinbad says that Eris took the Book... and I believe him." "Let him go to Tartarus and recover the Book." "What?" "( murmuring )" "What are you doing?" "You claim that Eris stole the Book-- steal it back." "You're good at that." "Hey, look, I will not be responsible for your life." "You would do the same for me." "No, I wouldn't." "DYMAS:" "If Sinbad is allowed to leave the city, he'II never come back!" "Son, listen to reason." "No, Father, you listen." "Sinbad either stole the Book, or he's telling the truth and it's in Tartarus." "Either way, he's our only hope." "But you can't..." "Proteus, you realize that if Sinbad does not return, you will be put to death in his place." "I understand." "( sighs )" "So be it." "Sinbad has ten days to return the Book." "( sighs )" "Release him." "( crowd murmuring )" "( sighs )" "Oh, and, Sinbad... don't be late." "( groans )" "* *" "( creaking )" "Hmm." "So, any idea how we actually get to Tartarus?" "Tartarus?" "( chuckling ):" "Oh, no, no, no, no." "People get killed in Tartarus." "So where are we going?" "Fiji." "Fiji?" "This time of year?" "Think of the beaches." "Oh, beautiful, if you Iike mosquitoes." "Think of the sun." "It's monsoon season." "Oh, then the women." "They're cannibals, Sinbad." "Exactly." "( groans )" "Come on, Kale." "He's your friend." "Listen to you." "You sound like my mother." "Proteus will be fine." "You're sure of that?" "You and I both know" "Dymas is not going to let them execute his only son." "So we're running away?" "We're retiring." "We don't need another score." "We've got enough." "Now, set a course for Fiji." "Gentlemen, we're heading to Fiji!" "( cheering )" "Fiji!" "Fiji!" "( Spike barking )" "( grumbling ):" "Kale..." "Book." "( grunting ):" "Proteus." "Look at all this." "I can't believe it." "Oh, but this can't be real." "It'd be far too deli..." "( clattering )" "Uh-oh." "This is more like it." "Stolen from Venezia." "( exhales )" "From Pompeii..." "And from a brothel in Syracuse." "Good guess." "( gasps )" "What do you think you're doing here?" "I'm here to make sure you get the Book of Peace." "Or bring back your dead body if you fail." "Really?" "And how are you going to pull that off?" "By whatever means necessary." "Did you bring a crew?" "No." "You know how to get to Tartarus?" "Um... no." "Can you navigate on your own?" "Yes!" "Well, good!" "Then I'II dump your butt in a rowboat, and you can paddle all the way back to Syracuse." "'Cause we're going to Fiji." "Fiji?" "Yup." "Just as I thought." "What?" "Sinbad, you're not a very complicated guy." "AII someone has to do is imagine the most gutless course of action, and you're bound to take it." "Hey, this is not my problem." "I did not steal the Book." "You're really not going to lose any sleep over this, are you?" "Not a wink." "Because me, I'd be tossing and turning, knowing I'm alive..." "because I let my friend die." "( groans in disgust)" "I'm not responsible for this mess." "And I didn't ask Proteus to put his neck on the line for me." "Look, clearly I can't appeal to your honor." "But I have other ways of convincing you." "Really?" "Uh... just how do you expect to do that?" "By speaking your language." "Keep talking." "(jewels clink )" "Yup, this'II do!" "But not for first class." "As you can see, we're well equipped to accommodate the most discerning of royal tastes." "We have excellent ocean views... ( Marina grunting ) ...Iuxurious living quarters, with three gourmet meals a day-- pickles, eggs, and pickles." "( barks )" "Oh, hey, Spike, there you are." "I'd Iike to introduce you to your new bunkmate-- well, actually, you're his new bunkmate, as it's actually his bunk." "( Sinbad chuckles ) -( groans in disgust )" "We do hope you have a pleasant stay aboard the Chimera." "Oh, if he starts hugging your leg, it means he likes you." "( grunts )" "If you think... ( Spike barks )" "How did she even get on the ship?" "( startled grunts )" "( exaggerated yawn )" "Gentlemen, we have a new course." "We're going to Tartarus." "Huh?" "What happened to Fiji?" "What?" "No fun?" "No beaches?" "Rat." "Sorry, Captain." "But did you say Tartarus?" "That's right." "Will that be the same Tartarus from which no sailor ever returns?" "The Tartarus of lost souls, where they grind your bones and pickle your spleen, and..." "No, Rat." "This is the nice Tartarus, with lots of beaches and drinks." "You know, with little umbrellas?" "( muttering in Italian ):" "Non ci posso credere, non ci posso credere, mi hanno fregato ancora." "I'm only doing this for the money." "Right." "So how do we get there?" "That star's our point." "( clicking )" "( grunting )" "Wow." "Our little thief isn't going to run away." "( hisses )" "He thinks he's going to pay us a visit." "( hissing and clicking )" "Hmm." "Let's provide some mood music." "( Sirens singing sweetly )" "( scraping )" "( Marina grunts )" "Oh, come on." "You look great." "( whimpering )" "Look lively!" "Jed, get the Iong poles!" "Oh, pardon me, milady." "Hey, we need a pole over here." "Jin, one over here." "Yeah, come on, come on, come on." "The Dragon's Teeth?" "( Rat clears throat)" "( grunts )" "Indeed, signorina." "Only the most foolish of captains would dare to sail a ship through this!" "SINBAD:" "Rat, reef the fores'Ie." "Oh, ex-excuse me, signorina." "( grunts )" "Are you sure you know what...?" "Yes, we've done this kind of thing before." "No, there is no other way." "Look..." "And, yes," "But... you have my permission to stand there quietly and get a free lesson in sailing." "You know..." "Besides, a ship is no place for a woman." "( gasps )" "Jin!" "Easy on the main!" "JIN:" "Aye!" "( grunts with disgust)" "( wind whistling )" "( clattering )" "Steady as she goes." "Rocks off the starboard bow!" "( Sirens singing softly )" "( clattering )" "Steady." "( Sirens singing softly )" "( dripping )" "What is that sound?" "Shh." "( tinkling )" "( Sirens singing )" "Sinbad, I... ( barking )" "Sirens." "( Sirens humming )" "Sinbad." "( water roaring )" "( gasps ):" "Sinbad!" "Jin?" "Li?" "( kissing )" "Come and get it, ladies!" "Kale?" "Come with me." "We'II speak of love." "Oh... ( kissing )" "Who's bad?" "Sin-bad." "Ah... men." "( Sirens singing )" "( grunts )" "( grunts )" "( sighing )" "( Sirens singing )" "( groans )" "I saw her first!" "( grunts )" "Round the deck!" "Now!" "Yeah... ( gasps )" "RAT:" "Amore!" "Amore!" "Amore!" "My darling." "Rat!" "I Iove you." "( grunting and groaning )" "II mare e Ie onde andiamo via." "( Siren humming )" "( grunting )" "( groaning )" "( Siren shrieking )" "Spike!" "Get Sinbad!" "( barking )" "Ow!" "( Sirens singing )" "( yells )" "( groaning )" "( grunts )" "( grunts )" "( singing intensifies )" "Spike, the blades!" "( barks )" "( grunts )" "( Sirens screaming )" "( fluttering )" "( sighs )" "( coughing )" "( groans and sighs )" "Oh, my precious." "Wake up, you idiot!" "( groans )" "What happened?" "Sinbad saved us." "RAT:" "No, Marina." "CREWMEMBERS:" "Marina saved us?" "Marina!" "Marina saved us." "KALE:" "AII right, men, snap out of it." "Let's get back to reality." "We got a ship to sail." "Here's my little hero." "You were so brave." "Yeah." "What a good dog." "Uh..." "Uh... ( clears throat)" "Still think a ship's no place for a woman?" "( huffs )" "Absolutely!" "( whines )" "I mean, look at my ship!" "This railing was hand-carved mahogany!" "And here!" "These moldings came all the way from Damascus!" "Do you have any idea what I went through to steal these?" "( scoffs )" "That's exactly why women shouldn't drive." "Are you crazy?" "I saved your life!" "Oh, I would've been fine." "I always am." "Right." "( muttering ):" "So ungrateful." "It's just typical." "And you chipped the paint!" "Right here-- look at it." "That's more than a Iittle scratch." "( grunts angrily)" "( Spike barks )" "( snorts and whines )" "( grunts angrily )" "The dog and the crew and th-th-that woman!" "What?" "!" "Thank you!" "You're welcome!" "No problem!" "Don't worry about it!" "I won't!" "Good!" "Good-bye!" "Bye to you!" "( huffs )" "( crew murmuring )" "( panting )" "You happy now?" "( panting )" "( scoffs )" "( barks and whines )" "( keys jingling )" "( door opening )" "Proteus, come quickly." "What?" "Wh...?" "There's a ship waiting in the harbor." "A crew of my most trusted officers will take you far from Syracuse." "But the ambassadors' guards?" "Are asleep or well-bribed." "But we must go now." "Go where?" "To live the rest of my Iife in exile?" "To live, son." "I won't let them execute you for Sinbad's crime." "Neither will Sinbad." "Proteus, don't be foolish!" "Sinbad has no intention of going to Tartarus." "The Sinbad you knew as a child is..." "Is still in him as a man." "I've seen it." "Proteus... ( sighs )" "Go, Father." "I know what I'm doing." "( door creaks shut)" "( lock clicks )" "( sighs )" "KALE:" "AII right, listen up." "We're here for ten minutes." "You get lost, you get left." "( groans )" "How did one woman do so much damage?" "( wood breaking )" "AII right, I'm going to need the full set of chisels, the jack plane, and about a cord of cut wood." "AII right, men, you heard the captain." "Find some logs and be quick about it." "( groans )" "Oh, for heaven's sake!" "You only need a Iittle tree sap, and she'II be as good as new." "When I want your advice, I'II..." "Hey, hey, hey!" "Where do you think you're going?" "Well, fine!" "At least take someone with y..." "LI:" "May I assist you, lady?" "( men speaking at once )" "Why, thank you." "Right this way, signorina." "How nice to see some men haven't forgotten a Iittle common courtesy." "Not so fast." "But you know she's right." "The tree sap would be perfect for..." "Just... stay with the ship." "( grunts )" "( birds chirping, Spike barking )" "I already said thank you." "That's what this is all about, isn't it?" "It's about repairing the ship." "If I break something, I fix it." "Um, knife, please." "Oh, yeah, Iike I'd give you a weapon?" "Thank you, Rat." "You know, you really ought to be a Iittle more courteous." "( chuckles )" "Oh, great." "Now I'm getting etiquette lessons from a bilge rat." "Well, she did save the ship, Captain." "Why, thank you, Luca." "RAT:" "And now she's helping to fix it." "JIN:" "Very handy, I say." "And brave!" "This... girl wouldn't know how to fix a broken fingernail!" "Honestly, you are the most boorish, pig-headed man I've ever met." "Hey, lady, I've seen the highborn boys your type hangs out with..." "( chuckles ) ...and I'm the only man you've ever met." "( Marina grunts )" "( groans )" "Whoa." "Mmm." "( Spike whimpering )" "( Marina chuckles softly )" "Oh, no." "No." "No." "No..." "Five on Marina." "( groans )" "You... you... egotistical..." "You spoiled..." "disrespectful," "deluded, -pretentious, pompous," "high-and-mighty..." "self-centered, untrustworthy, ungrateful, impossible, insufferable..." "At least I'm not repressed!" "Repressed?" "!" "I'II show you repressed!" "( grunts )" "( rumbling ) -( gasps )" "( birds screeching )" "What the...?" "( low whooshing )" "( quietly ):" "Put it back." "( chuckles nervously )" "( rumbling ) -( gasping and yelling )" "Whoa!" "Whoa!" "Whoa, whoa..." "( rumbling stops )" "Ew... ( barking )" "Ew!" "( all yelling )" "( raspy growling )" "Run!" "It's a fish!" "It's a fish!" "SINBAD:" "Kale!" "Kale!" "( loud thud )" "Whoa!" "( deep roaring )" "( yells )" "Jump!" "( Marina screams )" "( men yelling ) -( Spike barking )" "( Sinbad yelling )" "Kale!" "Got it!" "( all yelling ) -( Spike barking )" "Veer off, Kale!" "The star!" "Hold your heading!" "SINBAD:" "Rat, tie it off!" "( stammering ) :" "Wha... wha... ( Sinbad grunts )" "Ha-ha!" "RAT:" "Wait!" "( yells )" "( Marina laughs )" "SINBAD:" "Yee-ha!" "* *" "* *" "( groans )" "KALE:" "Sinbad!" "The men can't take much more." "( groans ):" "I can't... take much more, either." "Cut the line!" "( groaning, gagging and moaning )" "( belches )" "( Spike hiccups )" "Oh, no, Spike!" "Whoa, hold on, no..." "No, no, no, please..." "Oh, Spike!" "( Spike vomits )" "JED:" "Hey, where'd he get the carrots?" "( groans )" "Whose idea was that again?" "I don't know." "( chuckles )" "But he owes me lunch." "The Granite Gates." "Bet you never thought I'd get us this far." "( chuckling ):" "No, I didn't." "But Proteus did." "For some reason, he trusts you." "( chuckles softly)" "Well, what could he have been thinking?" "How did you two ever meet?" "( chuckles )" "Running for my Iife, as usual." "A couple of angry thugs had cornered me outside the palace walls." "I was trapped." "A sword at my throat, at my chest, at my..." "Pickles and eggs!" "( men groaning )" "( clears throat )" "Well, you get the idea." "And then suddenly, there was a fourth blade." "It was Proteus." "You see, he'd watched it all from his room in the palace." "He actually climbed down the castle wall to fight at my side, and, boy, did we fight." "It was like we'd rehearsed it." "We were best friends from that day forward." "What happened with you two?" "( chuckles softly ):" "What is it?" "We... took different paths." "( liquid bubbling )" "Enough talking." "Time for some screaming." "( blowing ) -( ice crackling )" "( loud rumbling )" "( whimpering )" "For crying out loud, what next?" "Oh, get a shirt on before you poke someone's eye out." "Okay, guys, get down there and break it up!" "We've got to keep moving!" "( grunting )" "Steal the Book of Peace." "( shivering and grunting )" "We will retire in the tropics." "( grunting and shivering )" "( distant whooshing ) -( barking )" "( whooshing continues ) -( barking )" "( loud whoosh )" "( gasps )" "( barks )" "( whimpers )" "( loud boom )" "( loud screeching )" "( Marina gasps )" "( loud screeching )" "Everyone, back on the ship!" "MARINA:" "Hurry!" "KALE:" "Come on!" "Come on!" "Move faster!" "( grunting and panting )" "( screeching ) -( gasping and grunting )" "( yells )" "( loud rumbling )" "( screeches )" "Jed!" "Grab the rope!" "KALE:" "Rat, your hand!" "Marina!" "( Sinbad grunts ) -( Marina shrieks )" "( Marina cries )" "( grunting and panting )" "( screeches )" "( gasps )" "( pounding steps and screeching )" "( fierce growling )" "( gasping )" "* *" "( growls and screeches )" "( low squawking )" "( loud screeching )" "SINBAD:" "Rat!" "Don't let" "the blocks freeze!" "Aye, aye, Captain." "And, Kale!" "Aye!" "Give me a hug?" "( grunts ) :" "Excuse me?" "Hmph." "( whistles )" "( barking )" "* *" "( grunts )" "( groans )" "( grunts and sighs )" "( grunting )" "Oh, she couldn't see the bird?" "Everyone else saw it." "( grunting )" "It's as big as a freakin' ship." "Marina?" "Marina's looking the other way." "( screeching )" "( loud boom )" "( gasps )" "Shh, shh, shh." "( muffled shouting )" "( screeching, loud boom )" "You're rescuing me!" "Yes, if that's what you want to call it." "But this is going to cost you another diamond." "Rescues aren't part of the usual tourist package." "( gasping )" "( whispers ):" "So... how are we going to get down?" "I..." "I don't know." "What?" "!" "I don't know yet." "I'm thinking about it, all right?" "You scaled a thousand- foot tower of ice, and you don't know how to get down?" "Of all the ungrateful..." "( grunts )" "Look, if you'd rather take your chances on your own, that can be arranged." "Shh-shh-shh-shh." "AII right." "AII right." "( loud rumbling )" "So, what do we have to work with?" "Um... ropes?" "Uh... no." "Uh, grappling hooks?" "Yeah... no." "Your swords?" "( grunts softly)" "Hey, I've got this." "Oh, great." "He can pick his teeth when he's done with us." "Yeah." "Okay." "See, in the hands of an expert, a good knife has 1,001 uses." "Ooh!" "( knife clangs )" "( ice crackling )" "( screeches )" "( grunts ) -( chuckles ):" "Uh... ( screeching )" "Run!" "( Marina gasping )" "Come on!" "Faster!" "MARINA:" "W-Wait, wait." "What?" "Let's go!" "MARINA:" "No...!" "Oh!" "Oh!" "( both grunting and yelling )" "Oh!" "Ah!" "I think we lost him!" "I don't think so!" "Heads down!" "( beak snapping shut)" "Wh-Wh-Wh-Wh-Whoa!" "Whoa!" "( Marina yelling )" "( yells )" "Oh, no!" "( Marina yells )" "Lean right!" "( screeching )" "Whew." "( screeching )" "( Marina screams )" "Come on!" "( yelling )" "( Marina gasping )" "( screeching )" "Hang on!" "( explosion )" "( both yelling )" "Yep, there they are." "( both grunt )" "( panting )" "There... ( clicks tongue ) just as I... planned." "( laughs softly )" "CREW:" "It's Marina!" "( talking excitedly )" "( sobbing ):" "We thought you were gone forever!" "( clears throat )" "Oh, I'm fine." "Really." "But I'm touched by your concern." "( bones cracking )" "( loud rumbling )" "( all cheering )" "Yee-ha!" "( laughter and cheering )" "* *" "* *" "( inhales )" "Sinbad?" "( exhales )" "Thank you for coming after me." "Well, y... you're welcome." "This life suits you." "( chuckles ):" "Yeah." "I wasn't made for dry land." "( chuckles )" "And you?" "Is it the shore... or the sea?" "I've always loved the sea." "I even dreamed of a life on it." "But it wasn't meant to be." "I have responsibilities in Syracuse." "You really have to give it up?" "Yes." "( sighs quietly )" "( gasps softly )" "* *" "* *" "You know, I've traveled the world, seen things no other man has seen... but nothing... nothing compares to the open sea." "And is this what you always wanted?" "( chuckles ):" "Not really." "When we were young, Proteus and I used to talk about joining the Royal Navy and serving Syracuse side by side." "But as we got older, our lives began to change." "He's a prince, and I'm... well." "( chuckles )" "I was never jealous of him, though... until one morning, a ship came into harbor... a ship with his future on it." "It was the most beautiful thing I'd ever seen." "( whispering ):" "What was on the ship?" "You." "Proteus met you at the dock." "I jumped on the first outbound ship and never looked back." "Until now." "* *" "( distant whooshing )" "( loud whooshing )" "( explosion )" "The gates of T artarus." "( crew chattering indistinctly )" "Rat!" "Give me a lookout!" "( grunts )" "We're dead." "SINBAD:" "What is it?" "!" "I-I-It just ends, Captain!" "It's the edge of the world!" "Pay up." "It's flat." "( coins clinking )" "Well, that's it." "Time to go home." "Nuh-uh-uh." "The captain hasn't given his orders yet." "( sighs )" "( quietly):" "Follow that star beyond the horizon." "Beyond the horizon." "( wind whipping )" "( fluttering )" "Sinbad?" "Men!" "AII hands to your posts!" "Free all sheets!" "Wait for my command!" "What?" "Now!" "Go!" "Go!" "Go!" "Eh, Sinbad, how-how are we gonna pull this off?" "Just trust me." "Rat!" "Rig the main yard to the fors'Ie!" "But that would stop us dead!" "Just do it!" "Aye, aye, Captain." "( grunts )" "Whoa!" "slack to all sheets!" "LUCA:" "Aye, aye, Cap'n!" "SINBAD:" "Cut the fore and main trusses!" "Move!" "Move!" "Move!" "( speaking Cantonese )" "LUCA:" "I got it." "I got it." "I got it." "Aft yard astern!" "JED:" "But that's..." "Crazy, I know!" "Now hurry!" "( grunting ) -( Jin speaking Cantonese )" "JED:" "Here, grab it!" "RAT:" "Go!" "Swing the fors'Ie to port!" "Ease the aft!" "Full hoist to forward sails!" "MARINA:" "Aye, aye, Captain." "LUCA:" "Come on!" "Pull!" "( grunting )" "( wind whipping )" "SINBAD:" "Tie off all sails!" "AII hands amidships!" "And pray to the gods." "We may be meeting them soon." "* *" "We're going to die." "( grunts and pants )" "( crew exclaiming )" "( Marina gasps )" "( ship creaking )" "( grunts )" "( crew shouting )" "SINBAD:" "Hold on!" "Grab the rope!" "( barking )" "( thunderous whoosh )" "Come on, come on, come on, come on!" "( fluttering )" "( grunting )" "( snapping and whipping )" "( thunder crashes )" "( gasps ) -( barking )" "It worked?" "Sinbad... ( chuckles ) ...you did it." "( excited chatter and laughter)" "( thunder crashes )" "( creaking )" "( metallic clang )" "( wood cracking ) -( crew gasping )" "( crew shouting )" "Grab hold!" "Grum, hard to port!" "GRUM:" "Hard to port!" "( crew shouting )" "Kale!" "Aye!" "If I don't make it, the ship is yours." "No." "Gentlemen, it's been a privilege robbing with you." "I'm coming with you." "And don't tell me the Realm of Chaos is no place for a woman." "( chuckles softly)" "Hmm." "I would never say that." "( Spike barking )" "( whimpers )" "Hey, sorry, boy." "Not this time." "( whines )" "( Marina yelling )" "( crew gasping, Spike barking )" "( thunder crashing )" "( electrical crackling )" "( rope whips )" "( wind whistling )" "( creatures chittering )" "( grunts )" "Huh?" "( wind whistling )" "( both grunting and panting )" "( wood creaking )" "( Marina pants )" "( Sinbad grunts )" "* *" "( grunting )" "( pounding footstep )" "Huh?" "Huh?" "( chittering )" "( growling )" "( bellowing )" "( grunts )" "ERIS :" "Now, now, my pets." "Is this any way to treat a guest?" "Okay, I'm severely creeped out." "Bravo." "No mortal has ever made it to T artarus before." "( chuckling )" "alive, that is... ( chuckles )" "Make yourself at home." "( chuckles nervously )" "Thank you." "Uh... nice place you got here." "Like it?" "I'm planning on doing the whole world this way." "Wow, that's a good plan." "Well, I see you're busy, so listen, we'II just take the Book of Peace and get of your way." "( chuckles )" "What makes you think I have it?" "Uh, well, you framed me for the theft, so they would execute me." "You?" "Yeah." "No." "Proteus!" "You knew he would take my place." "( chuckles )" "What a clever little man you are." "You thought I'd run." "Then Proteus would die, and Syracuse would be..." "Left without the next rightful king, and tumble into glorious chaos." "You humans are so predictable." "Proteus couldn't help being ever so noble, and you couldn't help betraying him." "But I didn't betray Proteus!" "I didn't run away." "Oh, but you did betray him." "You stole his only love." "Look at her, Sinbad." "( grunts )" "He's not even in his grave yet, and you're moving in on his girl." "Face it: your heart is as black as mine." "You're wrong about him!" "He knows I'm not!" "You don't know what's in his heart." "Oh, yes, I do." "And more importantly, so does he." "In your heart, you know that" "Proteus is going to die because he saw something in you that just isn't there." "No." "You want to bet?" "I'II tell you what." "Let's play a game." "And if you win, I'II give you the Book of Peace." "( rumbling )" "There it is, noble hero." "( rumbling ) -( grunts )" "ERIS:" "Not so fast." "My game has rules, Sinbad." "I'II ask you a question." "One simple question." "If you answer truthfully, the Book is yours." "Give me your word." "( exasperated sigh )" "You still don't trust me?" "Uh... no." "( exhaling ):" "Isn't it a pity we live in such skeptical times?" "Oh, all right." "You have my word, as a goddess." "Fair enough?" "Ask your question." "Excellent." "Now, we all know what happens if you get the Book of Peace." "You return it to Syracuse and save Proteus." "But if you don't get the Book, you have a choice to make." "Either sail to paradise with the woman of your dreams, or return to Syracuse to die." "You're either a thief or a hero." "So, here's my question, Sinbad." "If you don't get the Book, will you go back to die?" "( wind whistles )" "I will go back." "( rumbling )" "You're lying." "( grunts )" "( chuckles wickedly )" "( grunts )" "( grunts )" "( inhales )" "( sighs )" "I'm sorry, Marina." "Eris is right about me." "No, she's not." "You answered her question." "You told the truth." "It wasn't the truth." "It was me trying to pass myself off as someone I'm not." "Sinbad, I've seen who you are!" "You don't need to pretend!" "Eris trapped you!" "Why should you or Proteus or anyone have to die?" "!" "Marina..." "No!" "You need to escape." "Get as far away as you can." "I'II go back." "I'II explain everything." "No, Marina." "( sobs )" "I can't watch you die!" "I Iove you." "* *" "But could you love a man who would run away?" "* *" "* *" "( ax scrapes ground)" "( whirring )" "( clang ) -( crowd exclaims )" "( gasps, pants )" "( crowd murmuring )" "I bet you thought I wouldn't make it." "( exhales )" "I was... ( gulps ) ...beginning to wonder." "The Book?" "I did my best." "It wasn't enough." "No." "You came back anyway." "How could I do anything else..." "my friend?" "( whimpering )" "* *" "( Spike barking )" "( whimpering )" "( crowd murmuring )" "* *" "( tinkling )" "( crowd gasping, exclaiming )" "Get back!" "( wind whipping )" "( gasping )" "How dare you?" "!" "Everything was going perfectly, and now you do this!" "( panicked cries )" "Eris, I don't understand." "Don't play coy with me." "Maybe you can fool these people, but I know who you are." "You're a selfish, unprincipled liar!" "Wait a minute." "I didn't lie." "I came back." "That's why you're here." "This was all part of your test." "I told the truth." "And wasn't there something about being "bound for all eternity"?" "( gasps )" "( grunts )" "( sighs )" "( crowd exclaims )" "Well, well, well." "This has got to be a Iittle embarrassing for you, Eris." "( chuckles softly )" "Don't push your luck, Sinbad." "You're cute, but not that cute." "And lucky for you, I've got places to go, things to destroy, stuff to steal." "Ta." "( sighs )" "* *" "( wind blows )" "* *" "( crowd cheering )" "( panting )" "You know, for what it's worth," "I think the council believes you now." "You think?" "( cheering )" "( chuckling )" "King Dymas." "Uh, whoa, hey." "How much you got on you?" "I offer you the gratitude of the Twelve Cities, and the apology of a king." "( chuckles )" "No, really." "How much?" "Sinbad." "( chuckles softly )" "( applauding )" "Come on." "This is going to be a heck of a party." "Everyone's going to want to hear about the voyage." "Fair winds, calm seas." "Nothing much to tell." "( chuckles )" "What's the matter?" "No fun if you're actually invited?" "No, it's just, uh... there's a hammock in Fiji with my name on it." "Good sailing, Sinbad." "( distant cheers )" "Get a haircut." "You're going to be king someday." "( applauding )" "( whimpering )" "( whimpering )" "( crowd cheering )" "( distant seagulls screeching )" "Just another uneventful day in Syracuse." "( chuckles softly )" "You know, I stood here with a woman once." "She looked over the ocean and wished she could sail beyond the horizon." "She saw... such wonder." "And what happened to this woman?" "She got her chance." "She sailed the seas, and she fell in love." "( sighs )" "Proteus, I..." "Marina, follow your heart." "Mine is here in Syracuse." "Yours... yours is sailing with the next tide." "( sighing ):" "Oh, Proteus." "( seagulls screeching )" "Captain?" "Hmm?" "We're ready to sail." "AII right, Kale." "Take us out." "Aye, aye, Captain." "Cast off!" "( crew shouting )" "( whimpering )" "Oh..." "Rat!" "RAT:" "What?" "( chuckling )" "MARINA:" "Excuse me, Captain." "You need to replace these rig joints pretty soon." "The mizzen ropes need the support." "These joints were from the Jasmine Sea." "That's halfway around the world." "Then we'd better get started." "Well, you know, that means going through the Hydra's lair." "Mm-hmm." "The Minotaur's haven." "Mm-hmm." "The Cyclops' den." "Mm-hmm." "Under the Swansea Bridge." "Mm-hmm." "Through the China Seas." "That's a very long voyage." "And it's very, very dangerous." "Don't worry." "I'II protect you." "( barking )" "( barks )" "( grunting )" "SINBAD:" "Oh, Spike." "MARINA ( chuckling ):" "Spike." "SINBAD:" "Spike... down." "( orchestra plays swashbuckling theme )" "* *" "* *" "* *" "* *" "* *" "* *" "* *" "* *" "* *" "* *" "* *" "* *" "* *" "* *" "( music ends )"
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
"There." "That is our job." "See what I mean?" "Any writer can come up with material." "To use it so you burst into laughter is the work of the artiste." "How powerfully and with what timing does it go 'pop'?" "The answer to that, delivered on the stage is the artiste's technique." "Once I had learned that I was an artiste at whom you just had to laugh." "'Had to laugh'..." "Had to laugh." "I'm sure that when he burst that balloon he scared himself, too." "Yeah!" "Look." "That look scared me!" "You just have to laugh." "Don't write that!" "Don't worry." "I've got another interview." "Yes... yes..." "It's 70 per cent done." "That's a nearly 90-per-cent 70 per cent." "No, I'm not at 80 per cent yet." "No signal!" "I'm really sorry!" "I'll have it by 1 tomorrow." "No." "I'll have it by tonight." "Hey, there's Tetsu sticking his bum out again." "Asuka!" "There you are!" "That's my boyfriend." "We'll be late!" "Sorry!" "Hello!" "I'm Kimura Yoshio." "Hello." "We're from..." "Turn that off!" "Sorry." "Please sit down." "We'd like to talk with you about confectionaries..." "Your sword..." "Let's take that..." "The shrine's here." "It's huge!" "Asuka!" "Asuka!" "Asuka!" "Hey!" "Asuka!" "Aw, man... she's gargling vomit." "WELCOME TO THE QUIET ROOM" "Huh?" "Hello?" "Somebody?" "Anybody?" "Hello?" "I'm burning!" "I'm burning!" "Hello!" "My head!" "My head!" "My head stinks!" "It smells of burning!" "I'm seeing this." "A real ceiling." "Real walls." "They're white." "OK." "I'm seeing them." "But this I don't understand." "My head!" "Did you just wake up?" "That noise outside is all right." "Don't worry about it." "Is this a hospital?" "Yes." "I'm your nurse-in-charge." "My name is Eguchi." "Do you know where you are?" "Not really." "Am I tied down here?" "Yes." "Hands, feet, and body." "5-point restraint." "5-point restraint?" "With the consent of your flatmate." "Where am I?" "The Joseikai Psychiatric Hospital." "The Women's Secure Unit." "'Secure'?" "Wait a minute!" "Ms Sakura..." "Yes?" "Do you know why you're here?" "Uh probably last night." "I took some pills..." "I'm really sorry!" "I'll have it by 1 tomorrow." "No." "I'll have it by tonight." "I can't come to the phone right now." "Please leave your name and a message after the tone." "This is Fresh TV." "How's the story going?" "Give us a call." "It wasn't last night." "It was three days ago." "Two days ago at 1 p." "M you were found unconscious from alcohol and sedatives." "Your flatmate brought you here." "Oh, shit!" "Two days ago?" "Yes." "It's 11 a.m., so you haven't woken up for two full days." "Two days..." "Two days..." "You have 21 new messages." "Hello?" "This is Fresh TV." "Ms Sakura?" "Oh, no..." "Oh, no..." "Oh, no!" "Are you all right?" "No, I'm not all right!" "Could you untie these?" "There's a danger you might fall." "I won't fall." "I need to phone." "Did Tetsu... did my flatmate leave my cell phone?" "Wait for the doctor." "Patients are not allowed cell phones." "Why?" "The rules." "Wait!" "When can I get out of here?" "When your blood is clear of the drug." "And when that happens, I can go home?" "When your doctor and guardian consent." "If you attempt suicide again, we can be held responsible." "What?" "Suicide?" "Wait a minute..." "Do you understand 'committed'?" "You were admitted on the judgment of your guardian and your doctor." "What?" "I haven't the faintest idea what you're talking about." "Oh, you were incontinent, so your flatmate took your clothes." "Those are on lease from the hospital." "It's part of your bill." "You do understand 'incontinent'?" "'Incontinent'..." "'Incontinent'?" "This is your first signed article." "Are you sure about this?" "It's not true." "It's not?" "No, it isn't." "I'm going to market myself as an eccentric." "Huh?" "Whee-ooo!" "Ms Sakura?" "Ms Sakura?" "Ms Sakura?" "Dr Matsubara is here on his rounds." "How are you feeling?" "I'm fine." "You're good to go?" "I guess so." "Well, let's take off those restraints." "Yes." "Doctor." "Unhook the catheter." "I'm Nurse Yamagishi." "How do you do." "Shall we check her blood pressure?" "I'll just pull these down." "Here we go..." "What's this?" "It's out." "Are you hungry?" "Yeah, she hasn't eaten for two days." "Um, I'm on deadline..." "She's a magazine journalist." "Once you're physically recovered, we'll have to call your guardian for a talk." "I see you've had psychosomatic treatment." "No..." "Uh, yes." "I had a bit of insomnia for a little while." "Oh, insomnia..." "That's all over, though." "She says she wasn't intending suicide." "I was just trying to space myself out over some things." "I was drinking, and the pills made me feel good." "Next thing I knew..." "We should just get her husband's OK and let her out, then." "But her assessment..." "You can tell by looking at her." "If her husband says let her out, we can't keep her." "I messed up." "To be honest, I don't understand what I'm doing here." "Your flatmate decided." "Well, yes, but when's this 'assessment'?" "Can I have it now?" "When is it?" "You're away next week, Doctor." "So after that." "That's no good..." "Not so fast!" "I'm fine." "You're lucky." "How?" "Your new physician." "Dr Shirai, is really good." "She's kind of butch, but she's a great doctor." "Oh?" "Dr Matsubara is just wishy-washy." "That's why he got that fracture." "He's got wishy-washy bones." "I told you before, that was an accident." "He just lets everyone out." "Dr Shirai takes the time to treat people, so don't worry." "Oh, great!" "Treat me for what?" "What do I have, anyway?" "I'm told they suspect you have thanatic tendencies." "'Thanatic'?" "You're suicidal." "It usually takes two or three months to recover." "So let's get you cured, OK?" "Connecting to the Message Center." "Sakura speaking." "I'm thanatic right now, so please leave a message..." "She gets a column then vanishes for three days!" "To hell with her." "She's fired." "Let's eat!" "Food..." "I'm starving!" "I'm starving!" "Damn it!" "I'm starving!" "It's normal." "It's just normal, mature irritation." "You have a visitor." "I have permission to undo these." "It's your flatmate." "Visiting hours are over soon, so keep it short." "Come in." "I brought you some stuff." "You look like Hannibal Lecter." "Or maybe a river sprite." "Or science fiction... 'Akira'." "Tetsu..." "I brought this." "No!" "You know..." "This place is the real thing!" "I came by the nurses' station from the elevator." "There were some girls in there eating all as thin as sticks just glaring at their food like it was eating them." "Like they were absorbing calories just looking at it." "And beside them a girl was crying her eyes out." "Frizzy hair, like Little Orphan Annie, and a burned smell." "Telling a nurse beside her, 'I won't burn my hair again!" "'" "That must be the one who was screaming about her head." "You don't hear that very often." "'I won't burn my hair again!" "'" "This is a whole new world." "Well, I'm even being isolated from that world." "I've been tied down." "I don't think you can smoke here." "You're probably right." "They wanted to tie you down so you didn't roll off in your sleep." "I went along with it." "You know me..." "I do what I'm told." "Well, don't tell Mom..." "I haven't." "I'll say you're on a trip." "Just don't start shaking like you always do when you're lying." "You're right." "With Dad only just gone, this would put her in hospital, too." "Don't laugh." "I didn't." "You did." "I did." "Tetsu, I want you to tell me honestly." "Yeah..." "When you found me, how was it?" "I mean, how did it look?" "Uh I guess we'd been fighting." "Yes." "We had." "We had a fight." "Over the shrine." "The shrine, yeah." "You remember?" "So I went out drinking till 4, then passed out in the living room." "About 9 I woke up and went into the bedroom." "You'd thrown up a little, there on the bed with all these packets of pills around you." "I thought you'd done it for sure." "You said the bedroom?" "Upstairs?" "Yeah." "What's this?" "I don't remember going upstairs." "So I thought, 'Oh, shit!" "' And called the ambulance." "Then right after the medics the police came!" "I said you'd taken a drug so they treated it as a crime!" "Was your wife using illegal drugs?" "Illegal?" "!" "No!" "No way!" "There's alcohol and sleeping pills upstairs." "I think that's what it was." "That's the closest the cops have ever been to my ganja." "Shh!" "There's a camera here." "Where?" "!" "Right there!" "Come with us, sir." "Right!" "I'll, uh, just be in the can." "Cute." "I was never so glad that's a matryoshka doll." "That was close!" "Idiot!" "So I got in the ambulance..." "And came here." "No." "They had to pump your stomach." "We went to emergency at a hospital nearby." "A hospital?" "Asuka..." "Asuka..." "Man, did that hurt!" "Right on the nail!" "I'm sorry." "I don't remember." "No?" "After all you went through?" "Then what?" "Did they bring me here after that?" "Yeah, I guess so." "That's weird..." "What?" "Why didn't I just stay there?" "Oh, that was because of the beds and stuff..." "They didn't have any open." "This one did." "I'm in a psych hospital because they had a free bed?" "!" "On the Secure Ward?" "I'm not setting my head on fire!" "Well, the medics told me we were coming here..." "I do what I'm told." "That's for sure!" "And they said you might try it again." "Tetsu, do you really think I was trying to kill myself?" "I don't want to think that, but..." "But what?" "All that stuff they pumped out of your stomach..." "Tetsu..." "Sorry." "You haven't slept..." "No, I slept at a program meeting." "Tetsu can I touch your bum?" "This relaxes me." "It does?" "Good." "What about you?" "Me not." "My legs are tired." "Yeah..." "I guess I should say I'm sorry, shouldn't I." "I haven't said that yet." "I'm glad you're alive!" "I thought you'd never wake up!" "The toilet's there." "I don't need a toilet!" "I don't need a toilet..." "Huh?" "I think I might need a toilet!" "What Tetsu brought..." "A boom box." "A coffee maker." "Chips." "Rolls." "Cream." "Creamer." "Nintendo DS Lite." "Two of them." "A mirror." "A manga." "They let me keep the manga." "I can't read this!" "Coming in!" "Dinner at last." "What is it?" "Hamburger, rice, and miso soup all mixed together in a blender." "It looks like snot." "Don't think of snot." "It tastes like that, too." "What?" "Your boyfriend..." "he's a TV writer, isn't he." "Yeah." "You know your stuff." "I just love 'The Punishment Game'!" "He's 'Tetsu the Writer'." "I recognized his bum." "That's hot!" "Don't tell anyone." "It could hurt him." "I'm not allowed to." "And I'm a fan." "Could I ask something?" "Yes?" "Well I can't eat looking at a toilet." "Shit!" "Shit!" "Fuck!" "I told you!" "It has to be Shiseido Maquillage lipstick!" "There's things I can't leave behind!" "Ms Yoshimura!" "Ms Yoshimura!" "You can leave them behind!" "Is that a piano?" "Someone's really good." "There's one in the lounge." "That's Sae." "She's been here the longest." "About five years, maybe." "How old is she?" "20." "Five years in a single room at Y20,000 a day." "She's rich." "She only weighs 35 kilos, though." "She just won't eat." "That's the nurses' station." "If you need us for anything, just tap on the glass." "Oxygen-power punch!" "It's reinforced." "That hurts!" "It's her head that burns?" "Thank you for everything, Nurse." "Is she getting out?" "No, she isn't." "Mrs Kinbara!" "Um..." "Look after yourself, not her." "And that door is the only way a patient can get out." "Do you smoke?" "In there." "The dining area is the common room." "You can eat there." "Excuse me..." "I'd like to see a mirror." "You would?" "What's this?" "I look like shit!" "You were out cold for two days?" "You want this?" "You overdosed." "Huh?" "'OD'." "We call it here." "I was in there a week ago." "My name's Kurita." "Uh, oh..." "Thanks." "I'm Sakura." "It's a stupid thing to do." "Mine was by accident, more or less." "It's expensive here, so there's always a bed for an emergency case." "That's exactly what happened to me!" "Oh?" "Ace the interview." "Then." "I'm allowed out tonight." "They'll probably discharge me soon." "My husband put in a word." "He's a doctor." "So things go smoothly with my doctor here." "Who's your doctor?" "Dr Shirai." "She's a good doctor if you don't look at her." "'Shirai'..." "Keep the brush till tomorrow." "My husband's waiting at the nurses' station." "Thank you." "At last!" "Dinner at a good restaurant." "Dinner..." "Ow!" "Ow!" "Shall I brush your hair?" "'Sakura Asuka'?" "They both sound like given names." "Are you the pianist?" "No." "That was Sae from the rich room." "I'm Miki." "She doesn't eat because she doesn't want to." "I want to eat, but I can't." "Oh." "Are you an OD?" "Yeah." "You looked in at me, didn't you." "You said something." "Yes." "What?" "'Welcome to the Quiet Room'." "'Quiet Room'?" "That's what we call the isolation ward." "You go in there if you bother people, or you're making yourself miserable." "There." "It's time to get up." "Radio Calisthenics are starting in the common room." "Time to get up..." "I haven't slept a wink." "Raise your hands, forward and up!" "1, 2, 3, 4, 5, 6..." "Don't cry!" "I'm stupid, remember?" "Crying just makes me stupider." "It's true." "Just get me the money." "Then go to hell!" "Good morning." "My flatmate left some money." "I want to buy a telephone card." "Write your name here, and tomorrow..." "But I'd like it now..." "That's how it's done." "All right." "I'd also like a pen and paper." "And cigarettes..." "Fill out this form, then." "On Monday you can use up to Y3,000..." "Monday?" "This is Wednesday..." "how long is it till Monday?" "The rules are there for your benefit." "I'm a writer with a deadline!" "I have obligations to..." "Excuse me you're Adachi Yumi, aren't you." "Huh?" "No, I'm not." "Where was I?" "I have obligations to..." "The Secure Ward is here to keep patients free of those obligations." "But I can't function in society with these rules..." "Do large quantities of sleeping pills help you function in society?" "She's stainless steel." "An alien from the planet Stainless here to make us all stainless steel." "Fuck off!" "Why?" "!" "I wasn't hurting anyone!" "All I did was burn my head!" "All I did was burn my head!" "Thank you for everything." "No, no, no..." "Let me go!" "What happened?" "Yesterday she got a lighter and set her hair on fire." "Flame on!" "So they cancelled her day out." "Bam!" "Bitch!" "Now Eguchi's mad." "Once a patient stabbed her with a pen." "She almost died, but she's still nursing." "Stop!" "That's a woman?" "Dr Shirai." "Here..." "Hey!" "No..." "No..." "No..." "You don't hit Eguchi." "It's the Quiet Room for her." "What?" "!" "Am I going to be in there with that wacko?" "Of course not!" "You'll come out of there as crazy as she is." "So that means..." "You might get out of the Q. Uiet Room today." "Now you've got me all excited." "You know, I hate people who cause trouble." "People who eat too much then throw up or who slash their wrists, or overdose..." "They're ill, but it's still a drag." "There's calories in me!" "Get out!" "Ms Mizuhara, 35 kilos." "She doesn't eat, she goes on a drip, and walks off even those calories." "What's the point of her being here?" "Sae, the piano player, is so light the blood won't reach her brain." "She's forgotten why she's here." "They're kissing..." "With their tongues." "It's so irritating!" "What about you?" "Why am I here, do you mean?" "I just didn't have a normal appetite." "While I wasn't eating, my stomach shrank and I was put in here." "They all want to get thin." "I don't want that." "I'm here because I want to eat." "Oh." "But you can't trust me." "I'm in the Secure Ward, right?" "No." "I haven't thought that deeply about what's wrong with you." "You know how to get by here." "Nurse Yamagishi!" "Ms Sakura, you're moving." "Really?" "You're lucky!" "You're in with Mrs Kurita." "The woman with the hairbrush?" "Thank you, Nurse Yamagishi!" "Well, I pulled a few strings..." "Breakfast is ready." "Please come to the dining hall." "Time to eat." "In the three months I've been here I've gained two kilos." "Two more and I'm allowed to go out." "I'll come with you." "I'm starving." "Oh, sorry." "We eat in the nurses' station." "Eating is therapy." "See you." "You might want to eat in your room..." "It looks horrible." "But it's milk and bread and strawberry." "Cute stuff like that." "Shit!" "This is good!" "Really good!" "It's gone!" "No peeking!" "Or it's back to the Quiet Room you go." "Just kidding!" "I'll trade you a smoke for your manga." "I love that series!" "Do they teach choir here?" "If you pay for it." "This place is all about money." "We did 'The Wizard of Oz' at our high-school culture festival." "Oh." "Don't tell." "They'll get mad at me." "Everyone's always getting mad at me!" "She's OK." "Right now her head is filled with calories." "This smells like lemon grass..." "Oh, I'm..." "Ms Sakura." "The nurse said." "I'm Nishino." "I'm bulimic." "I eat and throw up, and my daughter gets mad." "I'm scared of her." "She's turned out all wrong." "Her boyfriend's a yakuza." "We fight and she calls in her thug!" "Cute taste, huh?" "Yes." "It is." "There's nothing to do here so everyone fixates on tobacco." "I've got these, too." "Coconut flavor." "Want them?" "You don't mind?" "I'll put it on account." "'Sakura..." "'Black Devil, Y1,300.'" "Expensive, huh?" "Why is that, anyway?" "I shouldn't..." "I don't have any money..." "Just get it from the guy you were doing it with." "'Doing it'?" "You both had your pants down." "Everyone knows." "Ow!" "Not me!" "Just him." "A blowjob?" "She was blowing him!" "Cool!" "I was not!" "It's all right." "You're new." "You probably need that." "You don't mind?" "That's fine." "I had a hard time, too." "'Sakura, telephone card, 50 units, Y1,000.'" "Y1,000?" "She's dead." "There's a premium on the card." "This woman's dead?" "Suicide" "Bam!" "So that's Y2,300 in all." "2,300's an ugly number." "Take this and we'll call it Y2,500." "OK." "Excuse me." "Tell me... why did you OD?" "I'm a good listener." "My insomnia all started after my ex-husband killed himself." "I'm sure of that." "I met him four years ago, when I was modeling." "We'll start with a smile..." "It was a stupid job." "So your name's 'Garana'?" "He was the serious type." "A software developer for computer games." "For me, taking life as it came, his gravity was new." "We had dinner a few times, got serious, and then married." "Look, he's lighting farts!" "Look at those farts burn!" "It didn't take a year before I started thinking he was dull." "It was such a great flame!" "There was a reason I had a lot of idiot friends." "I liked idiots." "I spent my days watching comedy on TV." "Hi." "I'm home." "I've been transferred to Mie." "What?" "It's a demotion." "The company's not doing well." "What's in Mie Prefecture?" "Tsu." "Tsu?" "Yeah." "'Tsu'... 'Tsu'..." "End of the line..." "We went on a trip." "I was afraid he'd murder me then kill himself." "Boom!" "Capital city destroyed!" "Right!" "You say I'm dull but I know one trick!" "Do it!" "Great!" "Soap and water!" "Get some soap and water!" "This isn't happening." "Then it'll slip out!" "I can't understand you!" "Are you all right?" "Are you all right?" "Or some okra gumbo." "Or some okra gumbo." "What's wrong?" "Or some okra gumbo." "What's wrong?" "What's wrong?" "Look in the kitchen!" "Look in the kitchen!" "Is it my cooking?" "Is it my cooking?" "My jaw!" "My jaw!" "Is it my cooking?" "I'm sorry." "My jaw!" "We'll pull it out." "I'll hold you." "'Ane St, 3rd St, 6th St... '" "'Tako St, Nishiki.'" "No!" "It won't work!" "'Ane St, 3rd St, 6th St... '" "'Tako St, Nishiki!" "'" "Call an ambulance!" "Sir!" "Mr Otomatsu!" "Sir!" "Mr Otomatsu!" "I'm sorry this had to happen." "Die." "Please!" "Just die." "We separated." "Ms Sakura... it's time." "In the end, all I had left was a knowledge of TV comedy and a pair of silver loafers he'd bought me for my birthday." "Somehow they reminded me of the shoes I'd worn when I played Dorothy in 'The Wizard of Oz' at our high-school culture festival." "I could never bring myself to get rid of them." "I had to make a living, so for six months I read porno novels at a club." "'That icky thing buried in my crotch began to move." "'Again and again it moved, as if obsessed... '... with thrilling my acorn." "'More than coming, I was going... '" "Sorry!" "I give up." "There I met Tetsu, an aspiring TV writer." "'My acorn'!" "Itsuki Hiroshi!" "Penniless, I had no hesitation in moving in with him." "More!" "More!" "My first writing job was an article on my experience in the sex trade for a magazine he introduced me to." "My parents read it and disowned me but for the first time in my life, I felt like working." "Our show's being moved to prime time!" "Great!" "Ow ow ow ow ow!" "And I might be getting a regular column!" "Fantastic!" "Ow." "Ow!" "Wait..." "What's that?" "Special delivery." "Yes?" "Yes, this is Asuka." "How have you been?" "I see..." "I'm sorry, I'll need some time to think..." "What's wrong?" "What's the system here?" "!" "I'm itchy!" "I'm itchy!" "Itchy!" "Itchy!" "Asuka!" "My ex!" "He killed himself!" "Now what?" "What do we do?" "!" "Go buy an antihistamine!" "OK!" "I hadn't had hives since an endoscopy in high school." "It's a shame." "Asuka." "From that day on, I couldn't sleep." "Don't!" "The doctor told you not to drink!" "I know how much I'm taking." "I've got weed..." "Go away!" "Are you driving away demons?" "I'm going to bed." "'Demons out!" "'" "I tried as hard as I could." "I can't take any more." "You're saying it's my fault?" "A shame." "Where are you going?" "To a shoot." "With all that?" "It's overnight." "Isn't that nice." "What..." "What is?" "You don't have to sleep with the pain in the ass." "Don't you have a column you should be writing?" "Lately you're not very evident in the sex department, you know." "Well you're always drunk." "Ow!" "Ouch!" "Out!" "I feel like shit!" "Aren't you cute!" "Look at those pretty cheeks!" "Drink lots of milk and grow up strong!" "I suddenly thought if Tetsu and I had a baby, I'd come out of this darkness." "For some reason, I was sure." "Tetsu?" "Let's have a kid!" "Iresolved to go back to being someone he'd make love to." "For the sake of pregnancy, I'd give up sleeping pills." "You're still up?" "Yeah." "I'm not going to bed till I get sleepy." "Don't push too hard." "The pills I didn't take were my downfall." "Just as I was getting more into things my cousin called saying my father had died of a stroke." "What about the funeral?" "I'm not going." "They called me a whore, so I'm not going home." "Oh." "But I'll buy them a household shrine." "No one's died in our family before." "I've got a friend who knows about those." "Turn that off!" "Sorry." "It's huge!" "My mother sent the shrine back." "I'm sorry." "My friend belongs to this really weird sect." "I've never seen one this big." "Ummmm can we throw it out?" "I know what you mean, but it's already been in my house." "Dad's soul might be in there!" "What?" "!" "That's where it goes." "That's why you pray to it." "It's hard to throw out..." "OK, we'll put it in my den." "We'll never get it upstairs." "I'll get Komono to help." "Thanks." "Sorry, my deadline's tomorrow." "I'm going upstairs." "Please leave your name and a message after the tone." "This is Fresh TV." "How's the story going?" "Give us a call." "Damn!" "Why can't I write a measly 800 characters?" "Climb in." "May I climb in there?" "Sure!" "You can fit in there." "Komono was a former delinquent Tetsu had made his protege." "Oh... sorry, Asuka." "Weed..." "What's going on?" "Staying sober is just too scary right now." "Hey!" "'Demons out!" "'" "If it's going to go in Tetsu's room, he wants it to look a bit more solid." "What's that supposed to mean?" "Well, you know..." "it just looks better in silver!" "Smarten up!" "'Demons out!" "Demons out!" "'" "Do you realize what you're painting silver?" "Someone's father!" "Sorry!" "Just the idea..." "'Back to the Future'?" "And then we had the mother of all fights." "Now I'm solid!" "Solid!" "Ow!" "That hurts!" "Now I'm mad." "Komono, we're out of here!" "Next thing I remember, I was under 5-point restraint in the Quiet Room." "I was paying attention for the first half, I really was." "From your face, you really have a cross to bear!" "You can talk to me." "I've always got time for a phone card, or a cigarette, or a talk." "As a matter of fact, I've been disowned, too." "A parent disowning a child that I understand." "But my daughter disowned me." "I just don't get it!" "It's kind of a long story, but do you want to hear mine?" "Huh?" "Uh..." "Are we roommates now?" "That's right." "They want you for your physical." "Excuse me." "We'll talk next time." "Hurry up and pay me back, or I'll have to charge you interest." "No problem." "Your appetite's good, and we won't need an endoscopy." "I'll put you back on regular food." "Great!" "I hate that stomach camera." "It makes me break out in hives." "Then the stomach pump must have been really hard." "That was at the first hospital?" "Yes." "Then I recommended this one." "I don't remember anything about it." "No?" "Perhaps it's better that way." "I can't come to..." "I can't come to the phone right now." "I really wish you'd hurry up." "Tigris-Euphrates..." "I can't come to the phone right now." "You have 20 seconds after the tone to leave a message." "Jerk!" "You seem pretty angry." "I'm being released tomorrow." "What?" "Oh, no!" "I mean... congratulations." "If your husband says to let you out, they can't keep you." "I can't reach mine, and I don't know his friends' phone numbers." "Would you like to come and see Sae in the rich room?" "Miki and I are helping her." "Her parents buy her all those intellectual books and poor Sae here can't even read comics!" "So they bought her this." "A thousand pieces!" "Sae promised us if we finished this." "She'd eat all her dinner for once." "Didn't you." "I'll try." "I wanted to finish before I got out, but it doesn't look like I will." "So... tag." "OK." "It fits!" "At last." "Great." "This piece won't go there." "There!" "She's on a roll." "This is relaxing, isn't it." "That's some clock..." "Damn, it's 10 to 8!" "Thanks." "Aw, it's over!" "The show's popular here, too." "They love it!" "Tetsu the Writer, for skipping a meeting must visit the jungles of Myanmar with a parrot on his shoulder." "Go, Private Tetsu!" "You and your parrot!" "Uh... my name is Komono." "Yakihata Tetsu is in Myanmar." "I repeat, my name is..." "Damn you!" "We tried, but there's still a third to go." "Oh." "Smuggled in from outside." "Eat it quick." "Thanks." "It's so sweet!" "How did you smuggle it in?" "If I tell you, you'll be sorry you ate it." "Can I ask why you chose me to replace you on the jigsaw squad?" "I just had a feeling." "I suppose you struck me as being like me maybe." "I'm not as nice as you are." "I'm picky about people myself." "That woman today." "I don't like her." "Nishino?" "Be careful." "She targets all the new patients." "That girl who burned herself..." "She pestered her, too." "I think the stress set her off." "So I'm her next target?" "Uh-oh..." "She used to be a porno actress." "She started in her 20s, then got busted for speed." "She had plastic surgery in her 30s then got worried about her figure." "She didn't have the willpower to diet, so she started binge-eating." "She's the one you'll hear retching in the toilet." "She eats her misery, then throws it up." "Anyway, whether someone's a nuisance or not we're all here in rooms with windows that don't open." "I'm sorry..." "I'm on some really strong sleeping pills." "Do you know what the picture is in Sae's puzzle?" "A lithograph, isn't it?" "Escher's endless staircase." "Her parents aren't very sensitive." "Someone's crying." "Of course." "For all the people there are in here there's no lonelier place than this." "Look here!" "I'm right against the wall." "It'II be nice to be out." "Look!" "Farewell" "Leave her to me." "Good luck." "Thanks." "I should write my mail address." "It's OK." "I won't be keeping this." "I'm going back to the real world." "But you're different from the rest." "Call me when you get out." "We'll have some champagne." "Goodbye." "Goodbye." "Take care." "OK!" "That's it for the change of schools!" "Now we can all go back to being sick." "Are you getting a visit today?" "I don't really know." "Pay me back, OK?" "Oh... sure." "It's especially important that friends keep things straight." "Y13,000 is a lot of money." "The worst thing for making people ugly is a quarrel over money." "So keep things straight." "This isn't the Third World!" "Ms Sakura Asuka, you have a visitor." "So Komono is Tetsu in Tokyo or not?" "I'm sorry!" "He's not!" "He up and went!" "We recorded the program the day you were taken away." "He had to cancel." "As a penalty they sent him to the jungle like in 'Harp of Burma'!" "He couldn't tell them why so they got mad and sent him off without even a chance to phone!" "I was there!" "Yesterday morning they gagged him and blindfolded him put him in a car, and took him straight to the airport!" "So I guess that's all my fault, huh?" "But I was with him all the way to the airport." "I got your things, and took care of your deadline." "Did you say 'deadline'?" "I wrote your eight thousand..." "'Thousand'?" "Eight hundred!" "'Eight hundred' characters, and sent it in for you!" "Show it to me." "It's you!" "'Hi, everyone!" "I started a forest fire at summer camp, so I'm being good." "'This is Asuka, your raw meat-Ioving cavewoman... '" "'Raw meat-Ioving... '" "I wrote it to suit you..." "Huh?" "Itchy!" "Itchy!" "Komono!" "Komono!" "Damn this thing!" "Nurse!" "Asuka's freaking out!" "Don't tell them that!" "Calm down." "Ms Sakura..." "I'm calm!" "I've got hives." "Thank you, Nurse." "It's hives, damn it!" "Are you acting up again?" "No, I'm not acting up!" "It's hives!" "Ready the Quiet Room." "But..." "Now!" "Stop!" "I'm perfectly calm." "I'm not freaking out." "These are hives." "Is that a mental illness?" "Get an antihistamine from the dispensary." "It's closed till 2." "Then go to a drug store!" "Can't you even do that?" "!" "Komono!" "Camera!" "Right!" "That's nice!" "Great, Asuka!" "You can't take pictures here." "That's new." "If you make the rules it's only fair you should tell us what they are." "Do something, or this fool will put pictures of you isolating instead of treating all over the internet." "You can do that?" "Sir!" "Yes, sir!" "Yay!" "Go back to your room." "Well, maybe someone should get her some ice." "And some ointment." "We'll make efforts to communicate our rules better." "Loafers" "That idiot!" "No, that won't work." "See the letter?" "It goes over here." "Ta-da!" "You were great." "Nice tits, too." "I won't deny it." "Your dress is blue." "I won't deny it." "It's a good thing you didn't panic in there, though." "Yeah." "I was close to it." "I don't want to be more trouble than I already am." "When I see Dr Shirai on Monday, I'm going to make her ask 'why are you in here?" "'" "That's my goal." "You can do it." "Did you make Eguchi shut up?" "!" "That's right!" "She..." "Great!" "I use what I've got." "What flavor is this?" "Don't!" "That tastes awful!" "All right all right all right..." "Back..." "Stop." "And there." "Yes!" "Good night." "That night, Sae ate her dinner for the first time in five years." "And me I finally fell asleep." "Everybody!" "Fresh from her victory over Eguchi and the Head Nurse Asuka makes her creative dance debut!" "I was hospitalized after a drug overdose." "In the Secure Wing quietly noisy, and so lonely you can't stand it." "Now I'll write." "Now I can." "Huh?" "Remember!" "Remember!" "Remember!" "Remember!" "Remember!" "Ms Nishino?" "I'll pay you back your money." "Can I have a bit more time?" "I'm not Ms Nishino." "I'm sorry." "I'm only telling this to you." "Whenever I eat a meal." "Somewhere in the world someone valuable goes without one." "I figured out the system." "That's why I can't eat." "There's a reason why I don't eat." "I'm like you." "I'm sane, but I'm in here." "The system's wrong." "It really is." "Huh?" "What else can I do?" "What are you doing?" "You're overdue!" "You had a visitor yesterday, and I was waiting to get paid back." "Money is the root of all evil, you know." "You could have said..." "I'm not a collection agency." "Then what's all this?" "This is prying." "I like you, you know?" "So I'm being inquisitive." "That's not always a bad thing." "I..." "I don't understand what you're talking about." "What's that?" "A letter?" "I'm sorry." "It was in with some writing paper." "I was so surprised I went and read it." "You read it?" "!" "Sure!" "That's where a person's weirdness comes out." "Honey, you made your old man cry!" "That's bad." "Don't do that." "I read all about it." "But I understand." "I made my daughter cry." "We're the same." "'Dear Asuka... '" "I have a choice about going to Myanmar." "Don't tell Komono." "I can go, or leave the show." "I'm going to choose Myanmar." "Yes." "Flight." "I'm running away." "I'm going to a fake meeting to be kidnapped." "'There's something I haven't told you... '... about the day you overdosed.'" "Lying there in the bedroom, you looked like you were dead." "Asuka!" "Asuka?" "Asuka!" "Asuka!" "Asuka!" "Hey!" "Ready?" "1, 2, 3!" "Hang in there!" "Here we go..." "Don't move..." "All right?" "Hang in there." "Come on..." "This won't take long..." "Hold her!" "Hold her!" "Come on!" "Keep trying!" "Ms Sakura!" "Can you hear me?" "Ms Sakura?" "Doctor!" "What did you do to her, anyway?" "!" "Shit!" "Aw, man... she's gargling vomit." "Right then your eyes opened, and you said..." "Let me die." "What's wrong?" "That was no 'accident'!" "You wanted to kill yourself!" "'When I got home at 4 a.m., you were still up... '" "Stop it." "Stop it!" "You went upstairs after that." "I thought you were just drunk but you'd already taken the pills." "Just because I was bored I ended thousands of years of my father's and husband's blood lines." "I'm horrible!" "That's why you think you can paint my shrine silver and laugh." "Settle down..." "Move!" "Asuka!" "Asuka!" "Asuka, don't!" "Stop it!" "Let go!" "I'm worthless!" "Asuka!" "Stop it!" "Let go of me!" "800 characters!" "I'm an empty shell who can't even write that much!" "A citizen of boring-land!" "And because of that I aborted my baby!" "Look here, baby!" "Here we go!" "Say cheese!" "Asuka..." "Asuka..." "Asuka, it's all right." "It's all right." "It's all right." "Tetsu, hold me..." "Tetsu..." "Tetsu..." "Let's make a baby." "One who's lots of fun." "Let's make one!" "Smarten up!" "You damn drunk!" "I'm a drag, aren't I." "Tetsu, you come from funny-land." "So you can paint a shrine silver and laugh." "But me I'm a drag, aren't I." "Asuka let's end this." "You really are a drag!" "You're awful!" "Shut up, you old bitch!" "But life is a drag, isn't it." "Shut up!" "You stale old bitch!" "I'm not stale and I'm not old!" "You old bitch!" "I'm still fresh!" "'Fresh'!" "This is what happened to me!" "Asuka!" "She loves sending new girls to the Quiet Room!" "And those are my shoes!" "So what?" "When Asuka had hives." "I saw Ms Nishino go into the visitors' room!" "Get your filthy hands off my memories!" "Stop it." "Hands off, weirdo!" "It's quiet, very quiet." "But I can sense the world turning." "With my silver shoes back I'm like the Dorothy I played at my high-school culture festival." "Send me back to Aunt Em in Kansas!" "Where can I go back to if I tap my heels together three times?" "Probably nowhere." "I took those pills so God would choose where I'd be." "And I ended up in the Quiet Room." "There's nowhere better, or worse." "Where I am is exactly where a pain in the ass should be." "Welcome to the Quiet Room, Asuka." "And now..." "I'm alive." "Miki pleaded with the nurses, and I was out of there that day." "'Morning." "Tigris-Euphrates..." "Do you know about work checking water meters?" "It came out Ms Nishino had been lifting people's things." "She went to a police hospital." "In all the confusion, Mrs Kinbara had escaped." "I stayed calm and let time go by." "Then came Monday, assessment day." "I don't sense any problems." "I'll let your husband decide on your release." "Three more days went by." "To Ms Yamagishi" "Depressing?" "Am I depressing?" "Say that I am, and we can split up." "In return, I want you to sign my release from here." "OK." "Go ahead." "Deep ressing." "I'm serious." "Depressing." "You're depressing." "You had to come to that club as a punishment, didn't you." "I was supposed to jerk off, but I started laughing..." "Your punishment was a long one." "It's over." "Then came the day I left." "I'd been here for 14 days." "Here." "You sign, too." "To Asuka" "Here." "Mail me or I'll kill you!" "See you." "Thank you." "This is for you." "They're tea-flavored." "Thank you for everything." "Here." "Throw this away within one hour or it explodes." "Ready, set..." "Asuka, goodbye!" "We hope to see you again!" "Noriko!" "Noriko!" "Noriko!" "Asuka Uchida Yuki" "Tetsu Kudo Kankuro" "Miki Aoi Yu" "Eguchi Ryo" "Ex-husband Tsukamoto Shinya" "Komono Tsumabuki Satoshi" "Nishino Otake Shinobu" "Executive Producers Teshima Masao, Yamada Harunori, Nagasaka Makiko, Kitagawa Naoki MorimotoSeiichi" "Chief Producer Ogawa Shinji" "Producers lmamura Takako Sugawara Naota" "Associate Producer Takase lwao" "Based on the Novel by Matsuo Suzuki (." "BUNGEISHUNJU Ltd.)" "Cinematography Okabayashi Akihiro" "Lighting Yamazaki Kimihiko" "Art Designer Koizumi Hiroyasu" "Decorator Taguchi Takahisa" "Recordist Sakado Tsuyoshi" "Editor Ueno Soichi" "Casting Tanabe Chiaki" "Wardrobe Yonemura Hiromitsu" "Hair Stylist Owada Kazumi" "Continuity Uekusa Nahoko" "Assistant Director Oishi Makoto" "Music Moji Hajime Mori Takashi" "Music Producer Yasui Shin" "Theme Song 'Naked Me' Performed by LOVES." "Words and Music by Higurashi Aiha Arranged by LOVES. (." "Ki/oon Records Inc.)" "Planning Production SPOON." "Asmik Ace Entertainment" ""Welcome to the Quiet Room" Film Partners Asmik Ace Entertainment." "Inc." "SPOON Inc." "OTONAKEIKAKU, Inc." "Sony Music Entertainment (Japan)lnc." "Sumitomo Corporation" "Written Directed by Matsuo Suzuki" "Subtitles lan MacDougall" "(c)2007 'Welcome to the Quiet Room' Film Partners"
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
"I fell head over heels in Tucson 'til the neon lights shined on his wedding band" "And once a handsome Cherokee" "And we danced the night away in old Cheyenne" "Yeah, but something in my heart says I'll know him in the dark" "When at last he comes along" "I see him riding' through my dreams" "We're ridin' double as he sings" "Is a sagebrush moonlight scene" "Yeah, have her bring it up to our room." "He's the answer to a cowgirl's dream" "I see him riding' through my dreams" "We're ridin' double as he sings" "Is a sagebrush moonlight scene" "He's the answer to a cowgirl's dreams" "Hiya, dealer." " I thought you were in Vegas." " Well, I was, but Vegas got boring." "Las Vegas, boring?" "Well, it used to be exciting, but then, well, you know... how can I say it?" "It lost its flavor." "Tahoe, here, is more like it." "Like Vegas used to be." "Oh, shit." "Twenty-one." " Is he counting cards?" " No way." "The card ratio wasn't in his favor." "Practically a fresh deck." " Maybe our boy's tipping him off." " I don't think so." "I want to see Willie right away." " What do you want from me?" " A seven wouldn't hurt." "Go fuck yourself." "Why the hell should I?" "Is much more fun fucking you." "Two weeks severance pay, Willie." " Why?" " 'Cause I think you're jinxed." "Me." "Why me?" "Goddamn it!" "P-T-l-O-L-S." ""Filly Baby" is the clue." "Come on, help me out, will you?" "You know I hate that anagram crap." " Reno." "Christ!" " What are you bitching about?" "Every time I find myself a gig I like, I got to pull up stakes and move on." "Whenever our pigeon flies, we follow." "First time I had myself a drummer who worked with me instead of against me." "Plenty of drummers, baby, but only one pigeon." " Goddamn!" " What?" "Stop that!" "I told you to put the animal in the trailer!" "He gets lonesome back there." "Who gives a shit?" "I've got cat hairs all down my back!" "Don't you touch him!" "Get that lousy expression off your face right now, girl." "I mean it." " I'll bust you one good." "You think I won't?" " Okay." "Who's gonna hire a singer with no teeth?" "Lay off." "Come on." "Whas your plan?" "What do you wanna do?" "I'll find a place to put the trailer... and then I'm gonna nose around town till I find where my pigeon lands." " How do you do it?" " What?" "Work that guy." " You'd really like to know, wouldn't you?" " Boy, wouldn't I." "God loves me." "Pistol!" "Filly baby." "A filly's a horse." "A horse's baby is a colt." "A Colt is a gun." "A gun is a P-l-S-T-O-L, pistol." "Am I right, or am I right?" "You gotta be right." "You're Harold." "You bet your ass I'm right." "We're in luck, Bonita." "Our pigeon has found himself a temporary nest at Harrah's." "I want you to do the same." "Harold, what is the big deal?" "Why don't you just bust him and get it over with?" "Why don't I just bust you and get it over with?" "I'm enjoying myself." "Would you let me enjoy myself?" "Thas what life's all about, isn't it?" "Honey, they're gonna go crazy down there when they hear you sing." "They're gonna want to get you, my little songbird." "Who spies on your little pigeon." "I gotta have somebody down there to know what he's doing, don't I?" "Right." "Gotta know whether he gets fired, right?" " Whether he's at home sick, right?" " Right." " Am I right, or am I right?" " You're absolutely right." "You're always right." " Oh, shit." "Why don't you try being fair?" " I am!" "I'm taking the bread out of the pigeon's mouth." "But I notice that you're eating some of it." "Just the crumbs, Harold." "Nancy!" "Barbara, Nancy, together." "You know, like in "dance"!" "Thank you." "Hi." "What do you want?" "I came to look for a job as a singer." "I'm up to my ass in singers." "I'm sure you're very good." " Would you just listen to one?" " Susan!" " Pardon?" " Could you just listen to one song?" "Whas the point?" " Susan, tuck in your tummy!" " I happen to be a good singer." "I'd really appreciate if you left!" " You don't have to be rude." " Susan!" "Your tummy!" "I'm a very good singer." "Susie!" "If you're tired, go home!" "Oh, my pretty mama." "Hiya, handsome." "Harold, come on, they're gonna see us." " Where is he?" " Pit No. 6." "You look good, Harold." " Why don't you bring that on home?" " All right." "Hiya, dealer." "Give me a stack of fives." " Why me?" " Empty seat." "Lighs good here." "Yeah." "It is pretty good." "And blackjack." "Is a wonderful game." " How long has this been going on?" " Half hour." "Time for my break." "Hey, dealer." "Here you go." "Keep the faith." "Come on." "Things can't be that bad." " After all, is not your money." " Yeah, but is my job." " Is this the famous guy we heard about?" " Yeah." "Has anybody checked this guy out at all?" "I mean, you know, something?" "Since he beat your ass in Vegas, he's been checked out." "And whad you find out?" "His name is Harold Benson." "He's what the book writers call a "subsistence gambler."" "He only plays blackjack." "Wins a few, lose a few." "I'll tell you, Willie, those kind of guys are the backbone of our industry." "Then last year, something amazing happened to him." " What?" " He met you." " I've seen it happen before once." " When?" "It happened to a good friend of mine, Stanley Norris." "Blackjack dealer, like yourself." "One day, all of a sudden, he picks up a jinx." "What happened to him?" " You know the Sahara in Vegas?" " Yeah." "He's the guy in the men's room that hands you a towel." "What am I gonna do, Milt?" "Well, something started it, so something's gotta end it." "Like what?" "Some guys say you gotta get something that belongs to him." "Get a piece of him, like he's got a piece of you." "Come on." "What is this, voodoo?" "Kid, is all magic." "What do you think this business is, anyway?" "Hot streak, cold streak, lady luck." "Except for one thing." "The odds are supposed to be with the house." "Yeah, supposed to be." " Here you go." " I don't feel like driving." "I come home with all that damn money... and you look at me like you were sucking a green persimmon." "I hate that lousy job!" "You're breaking my chops." "What the hell else can you do?" "Fix me another drink." "Harold, why don't you just fix yourself another drink?" "Whas got into you?" "You don't love me anymore, do you?" "I'm sick and tired of being your dishrag!" "And I'm gonna get even." " Yeah?" "Thas a threat?" " Yeah." "Thas a threat." "You got a short memory, girl." "You start in on me." "Go on." "I'll break your goddamn jaw." "You want mashed potatoes, Harold?" "Or do you want fried potatoes, Harold?" "Go on." "There's the door." "You think I'd walk out with my back to you?" "I'm not that stupid." "Go on." "Keep on going." " Till you come find me, like the last time?" " Well, is a free country." "You didn't have to come back." "Harold, what do you call 12 stitches?" "An engraved invitation?" "I was drunk." " You drunk now?" " No!" "But is beginning to sound like a goddamn good idea!" "Angus, is the pigeon." "Whas he doing here?" "What if Harold comes back?" "Oh, my God." " Excuse me, Miss." " Go away." "I don't need a vacuum cleaner." "Well, actually you do, but I'm not selling one." "What are you doing in here?" "Get out of here." "What do you want?" "I just want some water." "My radiator sprung a leak." " Well, you got any?" " Yeah." "Help yourself, I guess." "Only make it snappy, okay?" " So how come you live way out here?" " I don't." "I'm a mirage." "Yeah, that was my first impression when you came to the door." "I said to myself, "This is too good to be true."" "You're overflowing." "Sometimes is hard to stop." " Thanks." " You're welcome." " Say, how about a beer?" " Thas no good for a radiator." " I thought it might start your motor." " I haven't got a motor." "You will." "Well, drink it on your way out of here, all right?" "I got things to do." "I suppose you're wondering what a guy like me is doing here at 10:00 in the morning?" "I'm a bird watcher." "Around here is a real good place to find rare ones." "Like vultures." " Seen any?" " No." "You don't look like no bird watcher to me." "Sure I do." "You probably just never knew one before, thas all." "Hey, I can do bird calls, too, you know." "You know, I was state champ in '76." "You want to hear me do one?" "Les see." " Want to hear me do a Baltimore Oriole?" " Thas a baseball player." "And don't pull a St. Louis Cardinal on me either 'cause thas a baseball player, too." "Can't judge a girl by her trailer, can you?" "Not this girl." "All right." "How about a Scarlet Pimpernel?" "Thas a movie starring Leslie Howard." "Probably before your time." "Would you do me a favor and just go?" " I know what you want." " Please go." " You want to hear me do a robin?" " No." "Sure you do." "Tweety, tweet, tweet." " I'm supposed to be real impressed by that?" " Yeah, you should be." " There's only one bird I want to hear you do." " Yeah, whas that?" "Can you do a pigeon?" "Well, you tell me this:" "Can you do a red-cheeked nightingale?" " Thas okay." "Come on." " No!" "You know what else?" "I do a great rooster, too." "Yeah, the best." "Cock of the walk." " Hiya, whiskers." " His name is Angus." "Angus, huh?" " Hey, come here, you." " No." " Come here." "Come on." " Not again." " Come on." " No." "Well, maybe just a quickie." "You're so wonderful when you laugh." "You're wonderful." "Hey, can I ask you something?" " I'll never walk again." " Come on." "Let me ask you something." "I was 15." "He was a traveling salesman." " No, that wasn't the question." " With a very small route." " No, that wasn't the question." " No?" "You want to know about the guy I live with?" "Oh, my God." "I hate to think what would happen if he caught us together." "Jesus." "Whoa." "Okay." "I'm gone." "But that still wasn't the question." "What was the question?" "What was the question?" " Whas your name?" " My name is Bonita Friml." " Whas yours?" " Willie Brodax." "My pleasure." " No, my pleasure." " Good." "Nice having you over." "Nice having you." "All right." "I'll be seeing you." "Magic?" "All right!" "I'm sorry, babe." " You smell like a brewery." "Drunk again." " No, I ain't drunk." "But I got a hangover." "I'll just get you a cup of coffee, all right, babe?" "You know what I want." " Harold, I'm not in the mood." " Only one of us has to be." "Why don't you put on that baby doll outfit I got you in Vegas?" "Go on." " I suppose you want the wig, too." " Why not?" " What the hell are you doing in there?" " I can't find the baby dolls." "I must have put them in the dirty laundry." "Oh, Harold." " Where are you going?" " I just want to talk to you, hon." " Harold, tell me something." "If you win big..." " When I win big." "Yeah, when you win big." "Then what?" "I don't know." "Les go to Acapulco." "Oh, Harold." "Not the same old story again." "Let me just try to put myself... inside that screwed-up mind of yours for a minute, Bonita." "Feel free, Harold." "The thought thas going through that little blonde head of yours... is when Harold busts this patsy, he's gonna be so goddamn happy... he won't miss you if you leave." "Ain't the way is gonna work out, girl." "'Cause if you left, it wouldn't be the same." "You'd take the flavor away." "You see, a guy waits all his goddamn life... to pull off his best shot... and he comes home like a goddamn general who won the war." "And his woman says, "See you around."" "How do you think I'd feel?" "What do you think I'd do?" "You'd kill yourself?" "Shit, no." "I'd kill you." "Put that little thing on, all right?" "Come on." "And don't stay in there for fucking 20 minutes, either." "Shut up!" "Damn pissant!" "Angus!" "Oh, my God!" "Maria, where's that crinoline?" "Is under that roll over there." "I just pressed it." " Ms. Friml?" " Oh, yeah, you." "What do you want?" "I'm sorry for throwing you out the other day." "I was freaked out." "Those fucking dancers." "I caught you at Tahoe, and let me tell you... you are A-okay." "I mean, you got a great pair of lungs." "Get to the point." "I got this reunion coming in this week." "The usual old songs for old farts." "And you thought of me?" "Thanks." "I thought you might want to make a couple of bucks." "Well, really I do." "But my old man, he... $225." "And I will personally bring agents." " You will?" " Agents." "Agents." " Yeah, I heard you." " So?" " Can I think about it?" " But not long. 4:00 p.m." " Okay, I'll call you." " You hear me?" "4:00 p.m." " Say it." " 4:00 p.m. I'll call you." "Thanks." " I'll be hearing from you." "Don't let me down." " Okay." "Bye." "What do you want for breakfast?" "Don't." "What are you doing?" "I feel it inside me." "Is almost time." "Almost time for what, Harold?" " I'm moving in for the big kill." " When?" "I'm gonna be gone for a couple of days, babe." "Where are you going, Harold?" "Somewhere over the rainbow." "You gonna make a little offering to the gods so they'll smile down on you?" "Something like that." "You'd better get you some sleep, babe." "You look terrible." "Thanks, Harold." "Couple of days, then, Harold." "Tweety tweet tweet." "Hi." "Oh, not so terrible." "But Jesus, are you a slob." "Is comfortable." "Know the greatest thing about this place?" "No, is not that." "Is over here." "This beautiful big bed." "And over here, we got this deluxe, giant mirror." "I gotta tell you, there's more to life than furniture." "You know what I'm trying to say?" "How'd you find out where I live?" "Did you know you and I work at the same place?" "All I had to do was ask the lady in Personnel." "It wasn't hard." "What I want to know is, how did you find out where I live?" "Just lucky, I guess." "I musve made a pretty big hit for you to go to all this trouble." "Oh, a great big hit." " Good." "Come here." " No." " Come on." " No." "No, I mean it." "No." "Les get out of here." "Whas the matter, baby?" "Motel rooms make you feel cheap?" "I never feel cheap, Willie." "Never." " Sorry, no offense." " No offense." "Where do you want to go?" " Someplace where we can breathe." " You want to breathe?" "Fine." "I know a lot of places where we can go breathe." " Not heavily." " No, I promise." "Cross my heart." "Yeah, but why me?" "I mean, why did he zero in on me?" "He says you're his own personal patsy." " And you're someone he can dominate." " Thas bullshit." "Yeah, thas what I thought, till he chased you out of Vegas and Tahoe." "Look, Willie, you better face it." "Pretty soon there's not gonna be any Nevada left." "And worïs gonna get to Atlantic City long before you do." "Then where are you going to go?" "Puerto Rico?" "The Bahamas?" "Look, wherever it is, I guarantee you, Harold will be waiting with open arms... by the time your plane lands." "And I gotta tag along, and I hate the fucking tropics." "I want to say something to you that I never said to anybody before." "Wait, I want to say something first..." " something I've never said to anyone before." " Yeah, what?" "Help me murder Harold." "What?" " Murder?" " Yeah, murder." " Shut up!" " Why?" "Who can hear us?" "What do you think would happen if you and I just ran off together?" " I'm not afraid of him." "If he comes after you..." " No, is me." "Don't you understand?" "Supposing you and I had a fight sometime, and I storm out." "A voice in my head will say, "Go back to where you belong."" "And I'll find myself knocking on his door all over again." "So I have to knock the guy off because you're an idiot?" "No, you don't have to knock the guy off." "You can go tend bar." "You can pump gas." "You can sell aluminum siding." "You can do anything." "Anything except the one thing you love to do." "The one thing you do the best." "If you quit, you're letting Harold beat you, not just at blackjack." "He beats you at life." "As long as Harold is alive, you're a loser." "Yeah, I'm also not in jail for murder." "I'll have to think about it." " You're still hoping to beat him." " Yeah, thas part of it." "You see where hoping got me?" "I just don't know where I'm at, you know?" "You're at the end of the line, Willie." "And that is why" "The poets always write" "That there's a new moon up above" "Is cherry pink and apple blossom white" "When you're in love!" "Hey, everybody, remember this dance?" "Get up, you little bunnies And hop, hop, hop!" " Come on up." "Come on." "Oh, sure you can." " No, I can't." "Go ahead." "They'll teach you." "You're here." "Oh, God." "You're two hours late." "I thought you died or something." "I'm sorry." "I couldn't get away before." "Whas on your mind?" "I can't talk now." "I'm in the middle of a medley." "I'm on my break." "I only got five minutes." "Whas it about?" "It was serious." "About Harold." "I wanted to tell you the plan." " I've figured the whole thing out." " Yeah, I was afraid of that." " Spit it out." " Is the greatest plan." "Harold comes home, I slip him a mickey, he passes out... then I put a plastic bag over his head, and thas it." " Thas it?" " Yeah, thas it!" "Thas so stupid!" "I missed my coffee break for this?" " What will the cops think?" " They'll never see it." "Harold and the trailer go over a cliff." "There'll be only smoke and ashes." "I got the whole thing figured out." " You don't need me for anything." " Wait a second." "Dead men can't drive." "You've gotta get the trailer up to the cliff, and over." "Really?" "And how am I supposed to get back from this cliff?" " You want me to hitchhike?" "Is that it?" " Wait a second, honey." "I'm in this." "Mama loves mambo" "Papa loves mambo" "Mama loves mambo" "Look at 'em sway with it Feeling okay with it" "Shouting olé with it, wow!" "Papa loves mambo" "Mama loves mambo" "Papa does great with it Swing like a gate with it" "He loses weight with it, wow!" "He goes to" "She goes fro" "He goes fast" "She goes slow" "He goes left" "She goes right" "Papa's lookin' for mama" "But mama is nowhere in sight" "Jesus!" "This isn't a medley, is a track meet." "Honey, help me light these things, okay?" "Where was I?" " You were telling me how I get back." " Oh, yeah." "On a motorcycle." "What motorcycle?" "The one we buy and stash in the trailer before you go." " Know what you get at the end of the ride?" " Twenty years to life." " $250,000, Willie." " Great." "I'll be able to buy my way out ofjail." " Where are you gonna get the cash?" " Harolïs life insurance." "The last time he put me in the hospital, he took out a policy... and he named me the beneficiary to make up for the broken bones." "All I want for us is a second chance." "You know?" "Oh, kiss me." "Gotta go." "Okay, everybody, make a wish." "I wish I was back in Washoe!" " I love you, you know that?" " I'm so glad, 'cause I love you, too." "And we're gonna get our second chance." "Don't worry about it." " Well, I reckon it looks pretty good." " Far as I know, it is." "I was wondering if you might let me take it for a quick spin, just to make sure." "Not at all." "Provided you let me hold the $500 while you're doing it." "Why, of course." "Got it right here." "There you are. $500." "Thank you." " Good night." " Pleasure doing business with you." "Hello?" " Willie?" " Yeah?" " He's back." " He is?" "Yeah, he's taking a nap." " Willie, he's gonna go for broke." " When?" " Tomorrow." " Jesus." "Yeah, I know is soon." " Did you get the bike?" " Yeah, I got it." " Where'd you put it?" " In the parking lot at MGM Casino." "Parking lot?" "Somebody could steal it." "If somebody steals it, is a sign we shouldn't go through with this." "Don't be negative." "You getting nervous?" "What, me?" "Nervous?" "No." "Why should I be nervous?" "Jesus, Bonita, I just laid out $500 for the bike... over $250 for the gear." "What more do you want from me?" "A phone call from the casino tomorrow saying that everything's okay... and that you're gonna go ahead." " Okay, whas the number?" " 555-88..." "No, wait a minute." "The things she makes me do." " All right, go ahead." " 555-8810." " 8810." " You'll call me, right?" "Yeah, now, where is this famous cliff that I'm supposed to dump him at?" "Okay..." "Yeah." " Tonighs the night." "I'm gonna bust him." " Tonight?" "Shit, thas too bad." "I mean, he's such a nice young guy." "What the hell you call him that for?" "I don't know." "Just a figure of speech, I guess." "I'm gonna break him into little bitty pieces and use his bones for poker chips." "My Harolïs gonna go out there and destroy some poor soul... who never harmed a hair on his head." "I'm his Jonah." "Every time I come on board his boat, I bring him bad luck." "Thas my power." "But, baby doll, don't you remember the original Jonah in the Bible?" "He didn't like bringing people bad luck." " I'm different." " I know." " You love it." " You bet your ass I love it." "Lots of luck, Harold." " Hello?" " Harolïs gonna play tonight." " Tonight?" "You said tomorrow." " I know." "But he couldn't wait." "I'll see you at the casino." "No." "I'm not coming in tonight." "I phoned in sick." "To tell you the truth, I don't feel so hot." " Is probably your nerves." " Yeah." "So is on?" "Yeah, providing I don't beat him." "All I want to do is get rid of my jinx." "No jinx, no murder." "You can't beat him." "I'll be waiting here for your phone call, okay?" "Yeah." "Hiya, dealer." "Milt, look, he's here again." "Hundreds, please." "Jesus." "Maybe I should have wore a tie tonight." "Looks like your friend is going for the kill." "Just give me the ball, coach, and I'll run for daylight." "I hope so, kid." "Id be nice to see a little sunshine." "Eighteen." "Pay nineteen." "Thanks, sport." "Bingo." "All right." "Twenty-one." "Okay, thas enough." "Pack it in, kid." "Sorry, ladies and gentlemen." "Is time for his break." "How come he didn't know it?" "He got caught in the flow of the game." "You know how it is." " Yeah." "I'm cashing in my chips." " Why quit now?" "You're on a roll." "When you're hot, you're hot." "Thas right, but I just felt a draft." " Yes!" " Is all over." " He beat you." " Try massacred." "So everything is go." "Yeah, I'll see you at the trailer." "What?" " They wanna see you right away." " What the hell for?" "Come on, les go." "Whas the problem?" " Apparently my money ain't no good here." " Not at all, sir." "Well, I've got $22,800 sitting right there... which I'm willing to risk on one hand." "Whas that got to do with me?" "Well, management is inclined to see his bet." "Only if he deals." " One hand for everything?" " Thas the idea, sonny boy." "Okay by me." "All right." "Here's your chance to be a hero." " Yeah?" "Whas the downside?" " Don't ask." " Okay?" " Hell, anytime." "All right." "Deal." "Let me see now." "Suppose..." "Just suppose I had a six and a five in the hole." "Could I double down?" "You wanna double down, we'll accommodate you." "But you gotta come up with more cash." "Well?" " I'm just taking the dealer's temperature." " 98.6." "You're sweating like is 104." " Come on, shit or get off the pot, will you?" " Thas the sign I was looking for." "$2,800." " That leaves $20,000 open." " Hold your water." " Two $10,000 bills." " They're kosher." " Go get Morley." " Who?" "The cashier supervisor." "Come on, Angus." "Come on, hon." "There we go." "Thas my baby boy." "Yeah." "Remarkable." " May I ask where you got these, sir?" " Tooth fairy, sir." "The government stopped making $10,000 bills years ago." "Absolutely genuine." "No question about it." "Pretty little things, ain't they?" "I don't know why anybody would keep $20,000 in his wallet... when it could be earning interest in a bank." "Sentimental value." "Thank you, Morley." "Money plays." "Okay, deal." "Would you please stop smoking that damn..." "What in goddamn hell do you think you're doing?" "You got some nerve!" "Who the hell do you think you are?" " You're making me nauseous!" " Get her away!" "Hey!" "You want to play cards or what?" " Player has twenty." " Player stands." "Show us the picture you got in the hole." "Dealer has thirteen." "Deal." "Dealer has sixteen." "Must hit sixteen." "You paralyzed or what?" "Thas the sign I was waiting for." "Twenty-one." " Jesus Christ." " What a way to go." "Is there anything else we could do for you, sir?" "Are you all right?" " Come on, les get the hell out of here." " Bye." "I'm gonna buy you a drink." "A drink, shit." "I'm gonna buy you a bottle." "Shows a thirteen to a twenty for over $45,000..." " and never bats an eye." "Holy Christ!" " Hey, hold on." " Where you going?" " Make a phone call." "Come on, you can make it later." "Yeah, I guess so." "I guess it doesn't matter now, anyway." "Let me have a bottle of your best champagne." "Yeah, Harold calling collect." "You got it." "Yeah, she's coming there." "Yeah, you'll see." "Thanks, thas good." "Hey, I really got to make this phone call." " Hurry up." " I'll be right back." "Keep it cold for me." " All right." " Be right back." "Was I right, or was I right?" "You won?" "Did I win, she said?" "Do I look like a loser?" "Cracked him good, Harold?" "Whas good this time of year?" "Is Paris good?" " I don't know." "I've never been there." " I ain't either." " You know whas a shame?" " Whas a shame, Harold?" "Shame they don't have no more of those big ocean liners." "You know, the ones that go to Europe in five or six days." "For years, I always thought that someday..." "I'd get on one of them ocean liners." "Now I can." "But they ain't no more, I missed the boat." "What do you mean, you missed the boat, Harold?" " Is everything okay?" "Everything all right?" " Yeah." "I'll fix you a drink." "We did have some good times in the beginning, didn't we?" "The best, Harold." "The best." "I want to take a shower." "You know, I was sweatin' like a hog when the deal went down." "Harold!" "Listen to me and don't say a word until I'm finished, okay?" "I'm leaving you, Harold." "Harold, let me in." "Harold, let me in!" "Harold, don't you do this to me!" "Harold, wake up." "Wake up!" "What have you done?" "Oh, Christ!" "You son of a bitch!" "Come on!" "Harold, wake up!" "No!" "Don't ever do that again!" " You killed him!" " No." "I didn't." "Why didn't you answer the phone?" "I called to tell you I beat him." " You beat him?" " I cleaned him out." "Harold, you lied!" "You told me you won!" " He told you that?" " Yes." " So thas why you went ahead." " No!" "I swear to God on my mother's life." "I didn't do it!" "Well, whas that?" "My imagination laying on the floor?" "How did he die?" "He took a shower, with his feet in the water... and this finger... in the socket." "Oh, Jesus, is pathetic." "He looks just like a hard-boiled egg." "Christ, I'm almost sorry I beat him." "So am I." "Oh, God, Willie." "In about five seconds, you're gonna be an awful lot sorrier." " Why?" " 'Cause I just realized... that if Harold didn't win, all that money I promised you..." " Is in the vault at Harrah's Casino." " Yeah." "Well, you still got your insurance money." "No." "We don't get that, either." "There's a suicide clause." "You're not gonna get away with it, Harold." "You think you screwed me, but you're wrong." " Cause I'm gonna think of something!" " Hold it!" " What?" " Have a little respect, will you?" "Oh, yeah, I'm sorry." "All right, so we're broke." "Been broke before." "At least I got rid of my jinx." "Wait a minute." " We can still get the insurance money." " How?" "All we gotta do is go through with the original plan." " You gotta help me." " You wanna run that by me one more time?" " Harold is dead, yes?" " Extremely." "Who else but us knows it was a suicide?" "Nobody." "Just us." "Okay." "Once the trailer goes over the cliff, kaboom." "Ill look exactly like an accident." "Am I right, or am I right?" " Yeah, but..." " Oh, Jesus!" "I'm even starting to talk like you, Harold." "You stupid schmuck!" " Why couldn't you admit you were a loser?" " Wait!" " What?" " You forgot one thing." " Lf we get caught, they'll say we killed him." " Yeah?" "Well, thas why they call it gambling." " Where are you going?" " To get the bike." "Oh, good." "Put some clothes on him and make it quick." "I don't want to waste any time." "All right, Harold." "Okay, Harold." "All right." "Is time for me to dress you, Harold." "You came in like a shit-kicker, honey, but you ain't going out like one." "No siree Bob!" "I got your outfit all picked out, Harold." "Something nice and bright and cheerful." "Just the kind of thing you always hated." "Here we go, Harold." "There we go." "Remember that outfit you said you wouldn't be caught dead in?" "Well, guess what, Harold." "This... is it." "Come on over here, dear." "Hey, give me a hand here, will you?" "Are you crazy?" "Give me a hand!" " What are you doing?" " Help me." "All right." "Grab his feet." " Take him." "Put him on the bed." " Put him in the chair." " No." "Bring him to the bed." " Bring him in the chair." "Come on." " Take him to the bed." " Hey!" "Put him in the chair." "Closer to the door." "Okay, okay." " You wanna help me with this now?" " Yeah." " All right." "Pull." " I'm pulling." "All right, cut to the left." "There." "I'm gonna hook the Jimmy up to the trailer." "Put his pants on." "I know you're not in the mood, Harold." "But only one of us has to be." "This is gonna be great." "You just stay right here." "Don't move." "Slippers, thas it." "No, the good slippers." "I got this for you." "And you won't need this where you're going." "Okay." "Here, Harold, pour yourself a stiff one." "I'll put on your slippers." "You look great." "And now, the final touch." "Oh, Jesus." "Harold, you look just like Frank Sinatra." " All hooked up, ready to go." " Great." " How do I look?" " Close." "But no cigar." "I've got the feeling there's something I forgot." " Can you think of anything?" " Nope." "Thas it then." "You gotta sock me, so when I get to the house I got something to show." " Come on." " What do you mean, come on?" " I never hit a woman before." " We got no time to..." "Are you all right?" " I'm sorry." "I didn't want to do it." " Oh, shit!" "You okay?" "Oh, Jesus." "I'm sorry." "I didn't want to do it." "Thas all right." "I'm used to it." "All right." "Now give me a couple minutes head start, okay?" "What if they don't hear you?" "Are you kidding me, Willie?" "I can wake the dead." "Help!" "He's crazy drunk." "He's trying to kill me!" "Help!" "Oh, somebody help!" "Please!" "Oh, my God!" "Somebody, help me, please!" "Please, open up!" "Please!" "Oh, God!" "Please, open the door!" " Whas the matter?" "Mother, look at this." " He tried to kill me." "Look what he did!" "Oh, my Lord." "Oh, my God!" "Do you see him?" "Do you see that drunken lunatic in his Stetson?" "That fella's gonna get himself killed." " Oh, God forbid!" " Help me with her." "You come right on inside." "Now, let me fix that." "Oh, damn that..." "Hallelujah!" "This is DWEY." "Live radio for Jesus, to remind you 24 hours a day... there's only one way." "Why don't we see what we got in the old mail bag this week?" "What the fuck is this?" "Sorry to hear that." "And you bet I will say a prayer." "And here's one from Winnemucca, Nevada." ""Dear Jimmy, this may not be in proper taste, but I have to tell you..." ""you've the sexiest voice this side of the Rockies."" "I think the time's come for you lucky folks to hear a favorite of mine." "This lady has a style all her own." "When she lays the word, it stays very laid." "She's on tour in the Wild West, and stopped by to say a few words." "You can see her in person Friday at the Woodman Livestock Center." "So from Baton Rouge, Louisiana... the very inspiring Sister Esmerelda." "Thank you." "Shit, Angus!" "Damn it!" "You're on your own, kid." "Sorry, buddy." "Light." "I don't believe it." "And then he got so violent, I had to run outside in my nightie." "Then we saw him speeding by here like a maniac." "Mr. Potter, my neighbor here, said:" ""That fellow's bound to have an accident."" ""God forbid," I said, because I loved him so." "I love him still, despite the fact that he nearly killed me." "I leaned on him, you know, and he leaned on me." "God, did he lean on me." "Do you plan to stay here in Nevada, Ms. Friml?" "I don't know." "Everyone here has been so kind to me." "Renoites are the greatest people in the world." "I don't know how to explain it, you know, when you lose a loved one." "I thought we'd be together forever." " Come on." " Just forever." " Here you go." " Okay." " Thanks." " Thank you." "This is 149." "What was that address again, Marge?" "I just can't believe he's gone." "I can't believe he's gone." " Hey." " We did it." "I just saw you on television." "You looked terrific." "Yeah?" "How was my acting?" "They should give you your own show, you know." " How do you feel?" " Like I just won a decathlon." " Yeah?" "You tired?" " I'm starting to wake up a little bit." " I can tell." " Yeah?" " Oh, my God." " What?" "Angus!" " Oh, yeah, Angus." " What do you mean, "Oh, yeah, Angus"?" " He was in the trailer." " You killed him!" "You murdered my cat!" "I didn't kill him." "When I opened the door, I reached for him and he ran out." "He's out there with rattlesnakes and coyotes?" "What was he doing in there in the first place?" "Practically blew it the way he was running around, knocking things." " Where are you going?" " Where do you think I'm going?" "Now keep the water on it all the way up." "Angus!" "Everybody on the ground... move back from the wreck while the crane is working." "Angus!" "Oh, my baby." " I'll be right there." " Please stand clear of the car." " Crane is coming down again." " Honey!" "There's my baby." "Oh, my honey." "My sweetheart." "All right, honey, now you stay right here... because Mama's gonna get the money." "Is all in the computer, Ms. Friml." "Mr. Benson let the policy lapse." "He never even made a second payment." "But thas impossible!" "There must be some mistake." "There is no mistake." "It happens all the time." "Not to me, it doesn't!" "I'm the beneficiary!" "You were the beneficiary." " Now look what you've done." " Look what I've done?" "What about what he did?" "That rat bastard." "He beat me from the grave!" "Please." "There are ladies present." "I think I'm gonna puke." "Excuse me." "Are you Bonita Friml?" "This letter arrived here for you this morning." "Oh, Christ." "Oh, Harold." "What is this?" "Well, the late Mr. Benson must have thought you were going to be here this morning." " Was he very sick?" " He was the sickest." "Must have been a terrible shock to you." "Not as big as it was to him!" "Can I interest you in a policy for yourself?" "At your age, insurance is vital!" "Talk to my ass!" "My heaïs had enough!" "Remember where we are when you need us!" "Oh, my God!" "What are we gonna do now?" "There's something weird going on here, hon." "I'm scared." "Sorry about the insurance, babe." "But don't you know, I wouldn't leave you flat." "There's a little something stashed away for you... at 125 Delmore Avenue in Carson City." "Look for Ms. Nina." "Trust me." "Harold." ""Trust me," he says. "Trust me."" "Oh, honey, we're in big trouble now." "Did you find your cat?" "Yeah." "I found the cat." "Is he okay?" "Oh, yeah, he's fine." " I'm not." " Whas the matter now?" "You won't believe it." " I went to file for the insurance money." " And?" "There is no insurance money." "Harold never made the payments... and they cancelled the policy." "I'm sure this came as a complete surprise to you, huh?" "What did you think?" "Fifty-fifty, you said." "You're real smart." "Yeah, some bait." "You really can't judge a girl by her trailer, can you?" " Are you saying I tricked you?" " No." "You worm!" "How could you not trust me?" " After all we've been through together!" " Because you have a criminal mind!" "First, you partner with a guy that nearly cost me my job." "Not to mention my reputation." "Then you sucker me into dumping him off for you." "After I get rid of him, you give me a story about how he killed himself." " He did." " I bet you really did kill Harold." "How can you say that?" "You saw him laying there like a French fry." "I thought you liked me." "I thought you wanted to..." " This is what I want." "I want to go..." " Wait." "We only got one more thing." "Just one more thing." " Here." " Whas this?" " Is from Harold." " Great." "I didn't have to come back for this." "I coulïve done this on my own." "But I wanted us to be together." "The last time we were together was for murder." "No thanks." "All I wanna do is go back to being a blackjack dealer with no problems." "Since I met you, is been one problem after another." "Go find yourself another patsy." "Get lost." "I am." "Shit, she's got my goddamn car again." " Hey!" "How am I supposed to get to work?" " Crawl!" "I think we're here." "Isn't this just like Harold?" " Is Ms. Nina here?" " Is she a friend of yours?" "I don't know yet." "She's in Booth 3 at the top of the stairs, turn right." "But thall cost you $2." "For a silver dollar." "Thas quite a racket. $2 for a silver dollar." "And no refund." " I just wanna talk." " Thas what they all say, dear." "Where do they keep the light?" "Hold it a second, buddy." "I've got something snagged here." "Hi." "Do you know a guy named Harold Benson?" " Sure I do." "Whas it to you?" " Nothing." "He sent me." "I'm Bonita Friml." "Bonita!" "You're Bonita!" "Right!" "Wait a second." " I'm supposed to give you this." " Thanks a lot." " Say, were you a good friend of Harolïs?" " Sure." "Tell me something." "Did he used to make you dress up in baby dolls and wear a wig?" " You, too?" " Yeah." " Guess what?" " What?" "He's dead!" "I thought you'd get a kick out of that." " See you, hon." " Bye-bye." "Dead!" "I love it!" "Go to East Glendale Avenue in Sparks." "Second row, fourth from the end." "Look for the Jordan Blueboy." " Hi." "Are you Jordan Blueboy?" " No, ma'am." "You wanna go right down this aisle, second row, fourth from the end." "Put your hands where money puts its gloves." "Trust me." "Harold." "Go to 301 South Center Street." "Look for Art." "Trust me." "Harold." "I love you, pumpkin." " Hello." "Are you Art?" " Could be." " Are you from my ex-wife's lawyer?" " No." " I'm Art." " Hi." "I'm Bonita." "Jeez, I heard about Harold on the radio." "Poor guy." "Yeah." "Right!" "Sure, I'm supposed to give you something." "Don't go away." "Drive to the ghost town in Bodie." "Turn right at the old saloon, keep going till you reach the shaft." "See you." "Harold." "Now, you stay in the car, darling." "Don't go away now." "Bye-bye." "Is anybody there?" "No!" "I can't believe Harold did this to me." "Please!" "You know what the man in the big hat said to me?" "He said, "Otto, when she gets there..." ""you give her what I told you."" "So I'm gonna give it to you, lady." " You're Otto?" " Yeah." "Harold told me about you." "He said you were a real colorful guy." "I mean, this is for me?" " We'll have a drink first." " A drink?" "Have you got any dip?" "No?" "I think I'll just do this maybe another time because..." "Look, there's somebody waiting for me in the car." "I saw you get out of the car." "I'm parked in a school zone." " Sure you are." " Yeah." "I don't like drinking alone." " Who usually drinks with you?" " Nobody." "I didn't say I don't drink alone." "I said I don't like to drink alone." "I see." "I'll tell you the truth." "I really only came to get..." "No, no." "No, please!" "Harold was a good friend of yours, wasn't he?" "He wouldn't like it if you hurt me!" "Harolïs dead." "Otto ain't." "No!" " Now will you fix the drinks?" " Yes!" " Fix the drinks!" " Yes!" "Okay!" "I'll fix the drinks." "What a nice voice you have." "You know, I used to be a singer myself." "And I can..." "Looky here." "Look at that." "One, two, three... four, five, six." "The man in the big hat was a gambler?" "Otto's a gambler, too!" "Now drink!" " I said drink!" " Yikes!" "Okay." "I don't like to drink alone." "Won't you?" "Here." " To Harold." " All right." "You know what?" "That pretty dress of yours... is gonna get all dirty." "Why don't you take it off?" "Oh, Christ, Mama!" "You know you don't hear too good." "I said take it off!" "Mommy!" "Okay, okay!" "Take it..." "Get your dress..." "Take your dress..." "Oh, Jesus!" "You dirty old fart!" "Oh, Angus." "Angus." "We gotta go." "Come on!" "All right, you little rat, stay there." "See if I care." "What is this, after all that?" "Is a book." "Is a book of anagrams." "Wait a minute." ""Go back to the coop." ""Five letters will clip the pigeon's wings." "Thinking of you." "Harold."" "I don't have the five letters!" "Angus, what was that first letter?" "What?" "Just calm down." "Wait a second." "There was the lady in the glass booth, Ms. Nina." "And then after that, I went to a..." "I went to a car wash." "Car wash." "Then I..." "Then I went..." "Then I went to an auto muzeum... and I saw a car called... the Jordan..." "Blue Boy." "Then I..." ""Go back to the coop." "Five letters will clip the pigeon's wings." ""Five letters will clip the pigeon's wing." The pigeon..." "Thas Willie." "Then the coop." "That must be where he... where he works." "The pigeon coop." "Harrah's." "Harrah's." "Now I haven't got any vowels." "This isn't funny, Harold." "This isn't funny." "Otto." "Oh, shit." "Otto." "Otto, Jordan..." "Harrah's, Nina... car wash!" "Oh, wait." "I don't know anybody named John C." "Wait!" "Is this." "The owner of the car wash." "His name was Ed." "His name was Bill." "His name was Phil." "His name was Bart." "His name was Art." "Jonah." "I'm his Jonah." "I bring him bad luck." "Thas my power." "Jonah." "Come on, honey." "We got to get the hell out of here." "Okay-dokey." "Is our night to howl." "Here we go!" " That was lucky." " Yeah, it was." " I'm sorry, ladies." "Better luck next time." " It better be, dealer." " He's all yours, honey." " Thank you." "Hiya, dealer." "Where the hell have you been?" "And where's my car?" " Whas this?" " Chips, please." " You gonna play?" " Yes, I'm gonna play." " What are you trying to pull?" " I'd like to play." "Chips, please." "You okay, Willie?" "I'm feeling lucky and I want to play some blackjack." "May I please have my chips?" "Oh, no." "I don't want those $100 chips." "I want the $500 chips." "I'm feeling lucky." "Thank you." "$1,000, huh?" "Sure there was no insurance money." "Oh, just a second." "Oh, miss?" "Hi." " Regular or menthol?" " Neither." "I think I'll just have... one of these." "I used to have a friend who smoked them and he told me they were good luck." " Thank you." " You're welcome." "Play ball." "Quite a nice game, blackjack." "Sorry I came to it so late in life." "Sorry." "You probably don't like music." "Will Kevin and Alexandra Pope report to the hotel lobby, please?" "Kevin and Alexandra Pope, hotel lobby, please." "I'm sorry." "But not that sorry." " Why are you doing this?" " I don't know." "The lighs good here." "You gonna play all of it?" "Blackjack." "This isn't happening." "And once again, Bonita, you win." " Okay, kid, time for your break." " Come on." "I'm sorry, but our dealer needs a vacation." "Really?" "So suddenly." "Thas all right." "I was about to cash in anyway." " Can I get some help?" " I'd be glad to give a hand." "No, thanks." "I'm afraid our dealer has to find a new line of work." "Actually, so do I. Here, dealer." "Keep the faith." "Security, please." " We did it." "We beat the house." " You!" "You sweet, wonderful, adorable, rich!" " Knock it off." "Your timing stinks." " Oh, God." "Whas the matter with you?" "Cheer up." "Where's your sense of humor?" " Is in my locker with my pink slip." " I did it for us." " Look what we got!" " Yeah, I know what I got." "Another goddamn Jonah!" "Is that what you think of me?" "You know what your trouble is?" "Don't kill us now." "We just won the jackpot." "Sorry, but it just ain't fair." "Willie, look at us." "We got wheels, we got money to burn." "Les just go and keep on going." "What more do we need?" "Gas." "I'm getting low." "So we'll walk, we'll fly, we'll take a bus." "Don't you see?" "As long as we're together, we can't lose." " Whad you say?" " I said, together we can't lose." " You might be onto something there." " I know I am." "Is all out there waiting for us." "Willie, I'm so excited." "You're gonna deal, I'm gonna play." "Atlantic City!" "Monte Carlo!" "The whole world!" "And you know what?" "You're gonna love the fucking tropics."
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
"Available?" "Hello?" "And they say, that a dog is man's best friend." " Good evening!" " Good evening!" "Hey, don't shout, this is a restaurant." "Come on..." "Ooh, how I'm starving..." "Here we are." "Hey, Gentlemen, no buskers here!" "Young man, what buskers?" "What buskers?" "Do we look like buskers to you?" "Are we buskers, according to you?" "We are musicians," "We are artists, great artists." "We're not loiterers." "We don't come here to loiter in the car park." " In restaurants know what we do?" " No." "We fill ourselves up!" "Understand?" " You see this table?" " Yes Sir, I set it..." "And what happens if I sit, I eat, I get up and leave." "I run after you to make you pay the bill." " Ignoramus!" "This filthy tavern," " Wait a minute..." "This filthy restaurant... will become a national monument, this table, an heirloom..." "and of you perhaps, they'll make a bust." "No, half-length." " Now I'm getting angry, I'm leaving!" " No, I'm sorry professor..." " I've zipped up my stomach!" " Look at the professor..." " I'm sorry..." " Take it easy..." "I'll stay because the Maestro asked me to." " But for him, I would have gone." " Maestro, I thank you." "Have a seat." " So, what d'you want?" " What d'you want?" "What "What d'you want?" What familiarity!" "Have we broken bread together?" "No!" "Well then?" ""What d'you want"!" ""What do you want, Sir"?" " Give us the menu." " Yes sir." "And give us a break." " And bring us some bread and water, lots of bread." " Yes sir, right away." " What are you doing?" " Sharpening the knife." "But where were you born?" "You'll give me a heart attack." "Read it." "Bucatini alla matriciana, cutlets in breadcrumbs," " Stew with peas," " But where are you reading?" "Here on the left." " You read on the right." " On the right are the prices." "And that's what we need." " 300." " Yes." " 250." " Yes." " 200." " Yes." " 100." " Stop right there!" "Stop at 100." "Now, in a straight line, what corresponds to this 100?" " Consommé." " Bravo." "In the evening one must eat light, Understand?" " Put on your napkin." " When did we ever eat heavy?" "Don't interfere!" "Put on your napkin and eat!" "When it arrives!" "Here is the water and bread." " The gentlemen have chosen?" " Yes, my good fellow, bring us... a nice consommé, but..." " Reduced." " No, thin." "But consommé is typically reduced." "I know, but we are used to taking it thin." "Fine." "And then what?" "Then, tell me do you serve half portions?" "Of course..." "Then bring us two half-portions of consommé." "Would you like me to serve it with an eye dropper?" "Alright." "Have patience and be polite." "Bring us one consommé and two bowls now go!" "Listen, bring me a nice plate of bucatini alla matriciana." "A steak with salad, fruit, cheese... and dessert." "Okay, bucatini, steak with salad, fruit, cheese and dessert." "Fine." " And you?" " Excuse me, where's the sink?" " That way." " Come with me." "Come with me and wash yourself up." "What do you take me for?" "I've got clean hands." "You've got clean hands but a dirty conscience!" "How dare you order a sumptuous lunch in front of me, your director?" "and with only 150 lira in my pocket" " and I ordered a half consommé!" " But I've got a thousand lira." " I've a thousand lira." " Where did you get it?" " You played in secret?" " No..." "You pocketed some of the takings?" "I'll report you for misappropriation." " No, a 1,000 lira from granny." " granny?" "A granny and 1,000 lira." "How's that?" "granny died and left me 1,000,100,000 lira." " But I'll keep the rest as a souvenir." " Where?" "In your pocket?" "Don't cheat, let's see your bank book or I'll throttle you!" "Give it here!" "This is the gratitude you show!" "Gratitude, to I who made you." "Who taught you to play bass, which you didn't know, even playing a wash-tub bass!" "Wretch!" "Who has a granny..." "even a million grannies..." " This is a deposit book?" " No, to the bearer." "And you know what?" "From now on, this book," " I'm carrying it." "Come on!" " But..." "Silence!" "You understand..." "with a million in my pocket... with our intelligence, with our musical genius, my friend, the world is ours!" "And the pasta is mine." "To you the broth." " But really..." " Really what?" "The bucatini is mine." " What's that?" "Drink your soup and shut up, Understand?" "You mustn't interfere, you are my employee!" "Or I can suspend you starting today," "Understand?" "Drink the soup." "And take off your hat." "And don't pull that face, don't sulk, be patient." "Think of the glory, the success our future." "You know, you know, where I... with granny's million, where I'll take you now?" "Abroad!" "Where genius is truly recognized." "Where all great men, have made their fortune." "D'you understand?" "Tell me you do." "Christopher Columbus, where was he from?" " Genoa." " And he made his fortune?" " In America." " You see..." " And Napoleon Bonaparte, where he was from?" " Corsica." " And where he made his fortune?" " In France." " And Mike Buongiorno?" " American." " He made his fortune?" " Here in Italy." "Why not us, we'll follow in the footsteps of the great Corsican." "We'll set off for Paris, Paris." "Now eat your soup." "And put on your hat, I mean raise your hat." "Put on your hat, raise your spoon, don't suck your thumb like an animal!" "The broth it sucks!" "What are you doing?" " Aren't you ashamed?" " No." " Don't be so stupid." "Montanaro had nothing like this!" "You imagined coming to Paris to see a strip-tease?" " What, what is it?" " You soaked me." " Me?" " You spat..." " Don't tell such lies." " You cover your eyes to not look?" " No, it's a keyhole." "It's like looking through a keyhole." "How's that?" "Let me see." "Look." "You're right..." "It seems I'm like all intimate, avec la femme." " Where's the toilet?" " La bas, Monsieur." " Where are you going?" " The toilet." "What do you want with the toilet?" "Get a move on." "Mimi?" "..." "Mimi, where are you?" "Mimi where are you?" "Where on earth's he got to the jerk..." "Mi..." "Mi..." "What are you doing?" "Is this going to the toilet?" "These are the actresses' dressing rooms." " I got the wrong corridor." " "Wrong corridor"!" "Aren't you ashamed, you dirty dog!" "And at your age." "To spy through a keyhole." "Watch out... if they catch you." "How you'll disgrace me." "You wretch." " What?" " And how old are you?" "That's none of your business." " What now?" " If they catch you, what a disgrace." "Not me." "I'm different I'll explain later.." "But she's fully dressed!" " Yeah?" "Well, after so many strippers, a woman fully clothed, gives you..." "Degenerate!" "Come on." "Madame et Monsieur, we are delighted to present for you our star attractions." "The two international stars:" "Babette and Pate-a-Choux." " You're having fun, eh?" " A world of fun." "Now these are women, damn it." "Daughters of art..." "they must be daughters of art." "Or I need an eye test." "Nothing escapes me." "Those two girls we need to know." "Those two femmes." "Are you in?" " I'm in." " Are you in?" "Waiter!" " Where d'you think you are?" " He took no notice!" " Oui, monsieur." " Could we get to know those two nymphets?" "Of course, as soon as they've finished their number." "And another litre of champagne." "Oui, Monsieur." " Say, isn't it dangerous?" " What?" "Those two if they're infected..." "Are you crazy?" "What do you mean?" "I said nymphets, not infected." "Nymphet comes from nymph, when a woman has beautiful... lymphs, glands!" " Then I'm dangerous too." " Why?" " I'm lymphatic, look!" " You're crazy." "Well, I'm anaemic." "You know what you are?" "I'll explain later." " Yes." " Look at that." "They'll be here immediately." "This is the favourite brand of Babette and Pate-a-Choux." " What'd he say?" " This is their favourite brand." "It's a brand of pastasciutta." "Pasta in a bottle?" "Hey... this is Paris." "What do we know?" "Don't beans come in tins?" "That's Paris for you." "But 4,000 lira for pasta?" "You understand nothing!" "What the heck, you're so thick!" "These women, we need them." "They'll know all the best businessmen in Paris, and we need them to introduce us." "Understand?" "It's a question of..." " Understand?" " What?" " It's..." "Shut up." "Here they are." "Adjust your tie." " I'm Babette." " And I'm Pate-a-Choux." "Ah, this is pastasciutta." "What was I thinking?" "May I?" "Nini Chanteclair, famous artist of great renown." " And him?" " He doesn't count." "He's a dead beat." "he's my second." "But you Italians are so hot, you'd burn the place down." "What d'you expect!" "Faced with two beauties like you, I'd burn up anything." "Like Pythagoras!" "But he doesn't burn, doesn't heat up." "At the most I become tepid." "I like tepid." "Come on, tell me something." " Go on, say something." " What..." "Good evening." "Goodnight!" "Tell them:" "Cherie, je t'aime..." "Mon petit choux, enchante, separe!" "Separe you think immediately of separe!" "We want..." "he wanted to ask you..." "I'll speak, I'm the first." "So I wanted to ask you, if you could introduce us..." "In your circle, here, in your circle." " Ah, because you two also..." " Yes, yes." "We want to be introduced..." " In your scene, here." " In... in..." "Ah, because you also are contra-nature?" "No." "Contra-bass." "I'm the first and he's the second." "They call it counter-bass?" " Adieu, Pate-a-Choux." " Hello." "Why that long face?" "It's my last evening with you unfortunately." " They sent me a card." " Bad news from home?" "No, at home all's well, but..." "I mean my draft card." "Just think," "I'll have to do 18 months of military service." "Camp follower?" "You bet, I'll make a fine soldier." "Women's Auxiliary?" "No!" "These will be policewomen, you know..." "Oh no, not the auxiliary." "Rise early, forced marches, uniforms that stink and what's worse..." "I must cut off all my blonde hair." " What branch are you in?" " Para." " Para what?" " Paratroopers." "Excuse me, but there must be an error?" "Maybe your card was for your brother?" "Mais non, I have only two sisters." "At home the only male is me!" "Excuse me, are you too in the same condition she is?" "No." "Fortunately not." "No." "Military service, we've already done it." "Where are you going?" "Didn't you want to be introduced into our circle?" "Oh, come on!" "Some people!" "But didn't you notice, Carlo, they're just two yokels." "Cheers." "Excuse me, I said excuse me." "When someone says sorry." "Sit down." "Let's have a look." "Garçon!" " Monsieur?" " He said "Monsieur"." "Hear that?" "Bring us a bottle of champagne, but chilled." " Bien, Monsieur." " From under the fountain." "He said "bien". "Monsieur"." "You know what that means?" "Sir." "I've told you so many times, no photographs." "No, darling, it's not important." "Forget it." "Come on darling let's go." "The path to success, I've found it." "Where are you going?" "Stay still!" "I found it here." "The path to success is here." "And you know what it's called?" "Advertising." " How do we do it?" " Newspapers." "Magazines." "Just don't want to be photographed and all the papers'll photograph you." "It's not that we don't want it..." "They don't want to photograph us." "How clever you are!" "How smart!" "You have to provoke them!" "That's why I brought you?" "Provoke them." "Be an agent provocateur." "You see that paparazzo?" " What?" " That paparazzo." "Hey, you said a rude word." " Are you crazy?" " I heard it." "Paparazzo..." "I said..." "p... p... paparazzo." "It's a rude word, paparazzo?" "Paparazzo means a street photographer." "You go near that one, attack him." "First tear the camera from his hands, and hit him on the head with it." "Then, thump him, kick him, slap him." " Then scream..." " At him?" " We don't want to be photographed!" " And then what?" " Then I come." "That one?" "He's a bit big." "We tailor a mini paparazzo specially for you?" "Don't make me laugh." " Hey, hurry up?" " Certainly." "How dare you?" "Give me that camera." " We don't want to be photographed!" " Who's photographing?" "But what do you want from me?" "Me nothing, it's him who wants it." " Him?" "But who's he?" " It's Nini Chanteclaire." "But who's this Chanteclaire?" "I am, for your information." "And you should be ashamed, understand?" " I should be ashamed?" " Yes, to photograph, an artist like me." "We also are great artists, and we want our privacy and quiet." "We don't want to be..." "Slap him!" "He slapped me?" "You're a paparazzo and now stop paparazzing us." "We're sick of it!" "Down with paparazzi!" "Another slap!" "Another." "Give him another!" "Break the camera!" "A kick in the pants!" "It's too much." "They've targeted us for three hours." " Who's targeting?" " You're targeting." "You're a sharpshooter!" "Understand?" "Just because one is called Nini Chanteclaire," "They're a pain in the neck, these photographers." "Break his camera." "Give him a slap," "Give him a punch, a bite, a kick!" "But enough!" "Enough!" "I'm simply a tourist who's taking pictures!" " A tourist?" " Tourist!" "Hold everything!" "How dare you, you rascal." " Beating up a tourist?" " Me?" "For beating up a tourist, you can go to jail." " But you told me to!" " No!" " I said beat up the paparazzi!" " And I won't go to jail?" "No, it ends up in the newspapers, in magazines, on TV." " Did he hurt you?" " Of course!" " He beat you up?" " Yes" "Give him a slap." "Go on!" "TWO ITALIAN MUSICIANS NINI CHANTECLAIRE" "Monsieur Grimeau?" "The two Italian musicians have arrived." "Show them in." "Please come in." " Allow me?" " Avancez." " The basses" " Outside." " Bring them in." "Here." " Pull, pull." " Qu'est-ce que c'est?" "But no!" "But, no, no!" " Qu'est-ce que c'est?" " Excuse-nous Monsieur." " It's not possible." " La porte is the worse for wear." "How dare you, in front of me... speak French when you don't know it." "I'm here, so shut up." "Excuse me, Monsieur." "Excuse the disaster, but you know how it is." "The double bass, c'est tres grand..." "The door!" "The door, c'est tres petite and bim-bam-bom on the ground." "But I speak Italian." "I know your language well." "Veramon?" "I mean, veramon you know it..." " Ah, vraiment!" "Really." " Oui." "I love very much Italy and also Italian artists." "Yes." "So as soon as I read in the newspaper, that you were in Paris, I gave orders to summon you to my office." "Understand?" "You've done well?" "Oui, oui, oui." "Because we've had beaucoup de preposterous!" "I can believe it." "Two virtuosos like you!" "Modestament Modest men." "I say to myself..." "Because je suis, je... je... je suis je suis..." "Je suis... cette the unique double bass duo de le monde, modest mently." "Qu'est-ce que c'est?" "Ah, je ne pas comprends." " What did he say?" " Comprenne pas." " Meaning?" " He doesn't buy bread." " Who cares!" "I'm curious to see... what you can do with those two basses." "If your lady will allow it..." "You will see something... look here is my professor." " Some counterpoints!" " Thank you!" " Maestro is very nice to me." " Nah." " Please, Maestro." " Nah." "With great pleasure." "This is my stage, where I've launched on their flight to fame, hundreds of stars." "It's all yours!" "Go on!" "Please, It's all yours!" "Thank you!" "Hey, me first." "We'll perform a symphony in A major," " for first bass." " And second bass." "My own creation." "Unpublished." "Get out of the way." "That'll teach you!" "Excuse me, When you must, you must." "It's faulty." "Wretch that you are!" "Rascal!" "You're a dead loss!" "Understand?" "Look what you've done..." "Excuse me, be patient." "It was his fault." "I whipped it out!" "And it was swollen maybe?" " It was a little sticky." " Sorry, it was a little sticky." "So we learn!" "We will now perform a symphony in A major" " for first bass..." " And second bass." "Come on!" "One, two, three, go." "One, two, three, go." "Rascal that you are!" "Is this why you stood an hour in front of the poulterer." "No, but..." "I wanted to play a joke on the poulterer." "A joke?" "You're a kleptomaniac!" "What a figure we'll cut in Paris and they'll say that we Italians..." "Excuse me Monsieur, mon ami... has had an idea, oui, a souvenir of Italy." "Voila." "Ah, merci beaucoup!" "C'est blanche!" "C'est poulet blanche!" "Go on, go on..." "We'll perform..." "The Symphony in A Major with solo for first double bass" "And also second double bass." "My own creation, unpublished." "One, two, three, go!" "Wretch!" "Look, look, look..." "No, cold, cold, cold." "Hot, hot, hot" "Eh, sorry..." "Monsieur, excuse us, not pratique de Paris, and the first fois." "Won't be long." "C'est formidable!" "Bravo!" "Bravissimo!" "Formidable!" " That's enough!" " How enough?" "We've not finished playing the piece." " Who is it?" " It's me." " Come in" "It doesn't matter what you play next!" "Your number is so much fun." "If I laugh, all Paris laughs, I guarantee it!" "How would all Paris laugh?" "Do you take us for two clowns?" "We are two artists!" "Understand?" "Two musicians!" "This little guy has studied point and counterpoint." " Mais non," " He's man full of wit." "D'you think we're two beggars?" " Listen." " Mere buskers?" "You know what?" "Paris is not for us!" "Paris is just not serious enough for us!" "Monsieur!" "Have you understood?" " We are going to Madrid!" " Madrid!" "There are bullfighters!" "What did you expect to find, Eskimos?" "You know what?" "He's a cochon!" " Parbleu!" "Let's go!" " Mais pourquoi?" " Porkwa and porko!" " Let me speak!" "What do we care!" "Let us go!" "And don't touch me!" "Manuel, I gotta tell you?" "You'll ruin me!" " I don't care!" " I have a full house." " I don't care!" " They're all expecting you!" " You always want Manuel!" " But Manuel..." "They also expect your dignity as an artist!" " I don't care!" " Why don't you care?" "Who cares!" "Are there guitarists?" "No!" "So no singing!" " Where are you?" " Here as always." " Senores, senores!" "Where are you going?" " Inside!" "You can't go inside with those basses." "Understand?" "You can't go in." " Me?" "Why?" " Is it true that he can't go in?" "No!" "Los dos!" " Ah, says you got a dose." " Of what?" "Well?" "Did you get a dose?" " Me no." "No dose?" "But she says she saw you." "No." "Los estrumientos." "Ah!" "The instruments." "I'm sorry but we never leave them." "They're like children to us." "Have you ever seen a father who abandons his children?" "Never!" " I expect the director will complain." " Yes, off you go." " She's nice, eh?" " Very." " The Spanish are all like that." " Yes." "I'm ruined!" "You've ruined me!" " It'll be on your conscience!" " Senor director." "Two men with instruments are out there." " Really?" " Sign them up." "Then I'll sing!" "Go and get ready." "You'll find them on stage." "Please eh..." "let the force be with you!" "The people want Manuel!" "Some food please!" "See how fine?" "Only in Spain they make them so." " You're here!" " Good morning." " But you're not you!" " How are we not we?" "We are we!" "He is he and I am me." "I mean you're not the guitarists for Manuel!" "Excuse me, but you want to offend us?" "How could you take us for guitarists?" "For who have you taken us?" "Please be patient!" "We are musicians!" " Classical music." " And chamber." "Excuse me, but hear me out." "Look, chamber or not chamber, classical or non-classical, you must do me a great kindness." " If we can..." " Gentlemen, it's life or death, my reputation." "You could save it!" " Do me this great kindness?" " We are Italians abroad." " We'll do it if possible." " Great." " You know what to do?" " Yes." "Accompany Manuel." " Does he live far away?" " But I'm tired." "No, no, no." "I've not explained well, accompany him with the basses." "Even worse." "With the weight of those basses?" " Leave the basses here..." " And we'll go in a taxi." "But that's not it, I said to accompany him in his songs, with your instruments." "But they can't play the guitar parts with those basses." " I never thought of that." " What do you mean?" "Are you trying to offend us?" "We're not guitarists but we have basses?" "The bass in this case makes no difference..." "It's a matter of skill, and a question of hands, of the heart, the soul, the brain, of the liver... and we have all these things, understand?" "Eh?" "It depends on how you play." "We with these instruments we can come up with any sound you want." "Want to hear the trumpet," "Want to hear the trombone?" "The bass drum?" "Want to hear the violin?" "The cello?" "The bass drum, the whole kitchen sink?" "I do the washing up too." "Never mind who does the washing up." " I need a guitar!" " Why not, even a guitar!" " Even the guitar?" " Yes, Sir." "Allow me, Sir!" " And you too." " Thanks." "Many thanks." " Good, good, then we can go." " One moment, one moment." "I'll give you anything you want." " Just a moment." " I'll pay you." "You'll give us what we want." "What you want." "Any amount." " How much should we ask for?" " Five million pesetas apiece." "Are you mad?" "Are you crazy?" "What a brain you've got!" " It's too much?" " Not enough!" "Ten apiece and that's that." "No, no, no..." "Ten million..." "Ten million each?" " But don't joke..." " Let's hear no more about it." " Ten Senor?" "But..." " Each." "And that's that." "No, we'll discuss it later and you'll see that we'll agree." " Okay, we'll settle it..." " Go and play..." "Oh I forgot..." " Senor, hey, the show!" " Coming!" "Felipe..." "Felipe..." "Felipe!" "These aren't my guitarists!" "Ssssh!" "Quiet!" "We've had a stroke of luck." " What luck?" " These are two celebrities..." " Two virtuosi." " But not my guitarists!" "Quiet." "With those basses, they can play whatever you want." "But no guitar." "They've explained, music it's not..." "it's in their fingers, brain, heart!" "Relax, you'll be a smash." "Right?" "Alright." "And now we'll sing." "Through leaving your motherrrrrr..." "Pots and pans to mennnnnnnnnnnnd..." "And by the flower of my love..." "And by the flower of all flowers..." "And the sun from my window." "But what do you want?" "!" "I can't sing!" "I can't sing any more!" "Felipe!" "Felipe!" "I can't sing any more!" "Please!" "Apart from chamber music," "Play something, but for heaven's sake play!" "Here we are." "Two whiskey and soda." " Okay?" " No, I'll have a soda." "A soda?" "Are you crazy?" "In England, drink soda?" "What'll they think." "Here you drink whiskey, whiskey!" "Well?" "Cheers." "Thanks." "Blimey!" "Magnificent!" " Pepper!" " Ah, you know her?" " No," " You called her Pepper." "Pepper's hot stuff." "Hot pepper!" "A la sante!" " It's carbolic acid!" " What carbolic acid!" "What are you doing?" "But what did you do, you fool?" " You threw whiskey on that man!" " No, I didn't realise." "You threw it in his face!" "Like so." "Look." "Carbolic acid!" " I did that?" " Yes!" "I had the glass in my hand so when I said:" "Carbolic acid, I did it but without realizing it." "Don't make me angry, you did it like this." " Me?" " Yes." " But look..." "I was here and I came here," "I don't like it..." "Don't insist, you'll make me angry," "I'll forget you're my co-worker and slap you." "You did... this!" " Me?" " Eh!" " I'm sorry but..." " Excuse me sir, you know my friend is a foreigner." "Come on." "Please Sirs!" "Lovely!" "Lovely!" " Lovely even for you?" " Ah very, very interesting." " Italian?" " Italian." " Countryman?" " Countryman!" " Hear that?" " Immigrant?" " No, no, no, pure Italian." "If he's pure Italian he's no immigrant!" "Some footballers are immigrants." "What footballers?" "He's not going to play football." "To make you happy I'll ask, but I don't believe it." "I'm sorry..." " Excuse me sir..." " Yes?" " Are you a footballer?" " No, no, I don't play football." " Don't play football?" " No, no." "Hear that?" "He doesn't play football." "Don't be such a pain." "Hey, let's settle up now." "Noooo... who's complaining..." "Causing trouble again." "I've had enough!" " You scare me." " Why?" "Why, is this the time and place?" "Yes but you're wasting my granny's money!" " I..." " Young man, let's measure our words." "Understand?" "You'll send a fine man to jail." "Your granny's money, you're wasting it not me!" " I'll pay mine." " But how..." "And don't raise your voice!" "He's Italian." " Pay how if you've no money!" " But it's only temporary..." "As a result I'll have money and I'll pay." "Indeed to not hear any more of your Greek laments" "I'll pay all costs, even of the whole trip." " It's understood, of course." " But how?" "For every dollar we spend," "I'll make you a kind of treasury bond." " Signed by me." " Oh sure, signed by you..." "What's wrong with "signed by me"?" "If endorsing it to you is okay?" "Then I'll endorse." " If you endorse it, yes." " Oh!" "Indeed we'll do it." "For you, you know how it is, life and death at any moment for us travellers, you can die, You're here and then it's too late." "You're a goner." "So they say." " Who says?" " I'm onto it." "I'll do it immediately, Give me a pen." " I don't have a pen." " You've no pen..." " I've not got one." " What, you come abroad" " without a pen in your pocket!" " Oh well..." "Jesus Christ..." "Excuse me, Italian..." " Italian, yes..." " Yes, I know, Italian..." " Ah Italian..." " You have a pen please?" " Excuse me..." " Please, never mind..." "You know how it is, we left it at the hotel." "See, the gentleman travels abroad and takes a pen." " And why don't you have one?" " Because I'm incognito." "So tell me now..." " How much have we spent?" " 400,000." "Do you want one for 400, or four for 100?" "No, no, just one, or I'll lose them." "Just one. 400, dated today..." "I sign with my hand." " D'you also want 100,000 lire interest?" " No no no..." "Ah ah ah..." "I thought so!" "I thought so, matey!" " That's done." " Have you endorsed it?" "Sign on the back." "Here, I made the letters, all right?" " Where'll you put this now?" " I'll put it here, don't be afraid." "Don't lose it, I'll say nothing more." "Sorry, sorry... my pen?" "Want a pen?" "Here." "After I've given it back." "As they say:" "Don't steal a pen Or you'll end up in the pen." "Here." "Look, thank you for you kindness..." "It was very kind and I'm thinking of making you a present." " Thank you." " That you will like a lot." "I give... nothing more nor less than my autograph!" "Thank you." "Could I... have the pen please." " Here you go..." " That's it." "That's it... that's it." "Look." "Chant... there!" "Nini Chanteclaire." " Pardon my ignorance..." " Ignorance forgiven." "All right..." "He's Italian." " You're an artist?" " Of course." "We are the two double bassists greatest and most famous in the world," "I and my partner, Master Coco." "Aaah... but you came to England, to participate at the Edinburgh Festival..." " No no no..." " No no no... we are musicians," " we're not screamers." " Nooo... we don't sing." "We make classical music, serious." "All right, then I'll present you to a friend of mine," " Sir George Bacon." " What?" " Sir George Bacon." " Oh, yeah." " Who?" " George is baking," " He's a cook?" " Must be a cook." " He's director of the festival..." " Oh good..." "I..." "I had a pen..." "Want a pen?" "Here..." "the second time eh..." " Don't forget it." " Thank you." "He's a very influential, a dear person," " the director of the festival." " Watch him." "Here's his address, and please, say hello to him from me." " Definitely." " Here it is." " Definitely..." "Thank you." " Here you go." " Very kind of you..." " Many thanks." " Many thanks, very kind." " That's alright." "Appreciate it." "Oh wait, wait, sorry..." " Don't call me rude." " No.. ." " You forgot to give me my pen." " Ah here." " Here it is, thanks." "Goodbye." " Sorry..." "What did I tell you?" "He's a pen thief, Belongs in the pen." "I know his sort." " Excuse me?" " Excuse me?" "Heil Hitler!" "Heil Hitler!" "Excuse me." "To be or not to be." "Le place occupate le post, per seduar?" "I don't understand!" " Eh?" " I don't understand!" " What did he say?" " He says there's a Hindustani." " Where?" " Is it taken, by a Hindustani?" "I don't know." " Is there?" " No." "There's no Hindustani." "Maybe not capit." "Not capit, je demandar, je demandar if the place is free, to bist not to bist, s... sder." "Ah, you are wondering what happened to my arm!" "Why it's in plaster." "Well it happened like this." "I was out hunting." "The Hunting Season had only just began and the countryside looked wonderful in the spring sunshine." "I was out just ahead of the hunt on my favourite chestnut" "The horse shied at something, I'll never know what it was..." "And I went sailing over..." "I'll tell you." " But no!" " Have you understood?" "Ah!" "Thank you." " What did he say?" " He said "It's free"." " Free?" " Yes, yes." " Ah, but you understand English well!" " I manage, I manage..." "Excuse, c'est your..." "femme, your wife... if your wife was squeezed a bit..." " squeezy..." "We'd get in." " But this is not a young lady and it's is not my wife." "Ah yes?" " Says it's not his wife." " Must be his mistress?" "Oh, well, you know..." "If you'd like to ask votre sweetheart, n'est pas, we could all squeeze up." "But Sir, I cannot possibly squeeze an Officer of the world famous Scots Guards." "Voila." "Eh, mademoiselle, s'il vous plait, je parle francais cause je capisc poc of inglas, English." "These Anglicans!" "If you want a squeeze..." "Don't you understand?" "No, doesn't understand." "He said, the professor, that if she... since we're both only little, if you could lean this way." "If you could shift..." "SHIFT IT!" "Are you in the farmyard?" "This is a lady, "SHIFT IT"!" "Is she a horse, or a cow?" "We're abroad, on a train." "Aesculapius, sir, Aesculapius..." "If you push up, push up..." " We are little and we're there." "Small, the maestro and me, littely..." " Little." " Yeah?" " Oh, yes!" " Ooohh!" "Fetch the instruments?" "We'll be right back..." "But what's going on?" "What are you doing?" "But it's impossible..." "Excuse me... just a moment..." "A little patience..." "Oh, sit down..." "We need to put the instruments somewhere." " But the cases are there!" " Then take them down, and we'll put up these which are heavier." "These English trains are just too uncomfortable." "But what's this?" "Putting your feet on the seat?" " Don't you know it's forbidden?" " Oh, excuse me." "Come on!" "Whose is this arm?" " It must be here." " Yes." "Pull down your skirt and cover your legs!" " It's not my fault, it's the wind." " We don't want to see your legs!" "You're not even a woman..." "Who wants to see your legs!" " So they tell me." " But at least you've got your pants?" " No." " Why not?" "No, under the Scottish kilt you don't wear any pants." " How do you know?" " Oh, I saw it." " What?" " That they don't wear any underwear." " Why not?" " I wanted to follow the Scottish fashion." "Put on your pants, don't be stupid, and speak Italian!" "We'd like to..." "Come on..." "Come on, here it is." "That must be the door." "They said at the end and turn right, here it is." "Come on." "This is the festival director and a big shot." " Really?" " The English know what's what." "Nothing less than a Sir." "Sir." " In Italian: close?" " What close, Sir is a title!" "You'll see, they'll give us three years." "Of work." "You'll see." "Leave it to me." "Permessing?" " Come in!" " He said comment!" "Come on... come..." "These basses..." "Such narrow doors in England they have..." " You again?" " Come on!" "Get out!" "You bloody fools!" "Get out, both of you!" "Get out!" "Get out!" "I don't want to see you ever again!" " Or I'll have the police on you!" " Who's that?" "You broke his arm on the train!" "Run!" "Run, that one..." "he bites!" "Let's go, Scotland is not for us." "Quite right." "These skirts are dangerous." " But where are you taking me?" " Hong Kong." "Hong Kong?" "What's this movement, Miss?" " It's the take-off." " The take off!" " I get it." " Decoction?" "But what decoction?" "The collar, the collar." "Please gentlemen, fasten your belts." "Swine, unbuckled his belt, with a young lady present." " But I've got braces." " He has braces!" " Held up with braces!" " Gentlemen, the seat belts." "Ah, excuse me!" "Where are they?" "Has anyone seen a belt, please?" " Who's found a belt?" " Sir, this belt!" "Ah, I left it here, sorry." "What were you thinking of?" "The belt of my pants..." "Where are you going?" "You know where." "I feel sick." "Can't you feel sick here?" " Call the conductress." " What conductress?" " She who was here before." " What conductress?" "The stupidess!" "Conductress!" "Stupidess!" "Listen, please!" "We're stewardesses, sir!" " Quite, like I said?" " Stupidess." " If I'm mistaken, I'm so sorry." "My friend, you know, he feels unwell." " I'll go get the bags." " Now they're bringing you a bag." "It'll pass..." "it'll pa... pass away." "Oh, my God!" "Wait!" " Here, sorry. come on." " What are you doing?" " My friend is sick." " In my hat?" " Want him to do it in my hat?" " Right in my hat?" "But in my hat?" "A nice guy you are!" " You're a nice guy!" " But do me a favour!" " Leave my hat." " Let go of the hat or I'll..." " I'll sound the alarm." " I don't care if you do..." "Let go of the hat." "It's called human solidarity." "Is this human solidarity according to you?" "It's democracy?" "This is a left turn!" "But do me a favour!" "Move to the right and take the train!" "Take it, take it!" "That's it." "Look at that guy!" "I'm a man of principle." "I've changed my mind." "Come on!" "I order you!" "What are you doing?" "Let me keep this hat!" "Who are you fooling with?" "Me?" "Shut up!" "You don't know who you're talking to!" "You don't know who I am!" " Here they are bags." " The bags..." "In your pocket, don't be such a pain and let's travel in peace." "No, I'm not staying here." "Conductress?" " Yes?" " Please stop, I want to get off.." "I think you're joking." "What are you thinking of?" "Is this the time for joking?" "Want to make me ill, to kill me?" "Want to give me a heart attack?" " I feel ill." " You mustn't feel ill..." "Don't think of it, then you'll not feel bad," "Think what you're doing to me." "Okay?" "I'm always making sacrifices for you." "Always that..." " Always!" " That." " "That" I tell you." " You say what?" "No, shut up." "It's clear, eh?" "Nice tan eh?" "..." "Curly, Rimini..." "Therefore... get it into your head, don't make me mad," "I don't want that..." "this foreigner understands us..." "Right up to Hong Kong, we never stop." "I'll tell you something, if we weren't understood in Europe, how will they understand us in Asia?" "But how..." "you'll be the death of me." "But then Marco Polo to you... keeps still with his head but rolls his eyes!" "Marco Polo to you does not say anything?" "Oh no?" "Says nothing." "Marco Polo... went to Asia the court of the Great Khan, without a penny." "and came back with a million." "And I had a million before going to Asia." "I spent it for you, to put you in this position." "Marco Polo." "Do you understand?" "Remember who he was?" "Marco Polo?" "With a moustache?" "For you everyone has a moustache!" "He'd no moustache!" "He had a beard, rather two." " Without a moustache?" " Without moustache." " A beard without a moustache..." " He had a moustache." " Aah..." " Only one." " One?" " And two beards." "I mean a beard and two moustaches." "Half a moustache and bald." "No, he was shaved." "Bravaaa... !" " What was that?" " A few words I didn't get..." "You're welcome." "He speaking dialect, I studied Chinese." " Aaahhh, that's it..." " Not a word." " Italians!" " Italianissimi." " Italians abroad." " Me too." " Where from?" " Sicilian!" " Sicilian!" " And when d'you arrive?" "This very minute!" " Pleasure," " What are you doing here?" "We stopped to applaud these beautiful girls, singing." "This gentleman spoke, but some words we didn't understand." "This is Chan Cao Chao." " And you know what he told you?" " What?" " He wants to sell you his daughters." " No!" " These here?" " Sell them?" " Are they for sale?" " Both of them?" "They're so cute!" "Damn, I'm almost..." "I'll buy them both, two together!" " What about me?" " What about you?" "But what about..." "Yes." "Yes, I'll buy them, I'll buy them..." "So pretty..." "are also young eh..." "Let's see how old you are..." "She's a tiger, she bites." "And how much do you want?" " $500." " Eeh!" " Who's got $500!" " Where'll we get $500..." "And worth a lot more, but we don't have $500." "We could pay by instalments!" "But he also accepts bills of exchange." " No, even those..." " Yes." "But they've got round to them here?" "They were invented here..." "but don't trust them," " This is a scam." " What?" "You pay them, these are sold 4 times, 5 times a day." "You pay, take them away, as soon as your back is turned, they run back to him." "A shame, but it's a con trick." "A Chinese scam." "I'm sorry." "But what are they saying?" " Hey wait!" " Listen, by the way..." " What are you doing here?" " I work with radios." "The radio, he could put us on the radio." " But of course!" " What are you thinking?" "I make do with radios, transistors, a little smuggling, right!" " If you want I can introduce you." " We are artists." " Concerts." " I'm honoured!" "Have you eaten?" " Not yet." " Please, be my guests!" " Thank you." " Thank you." "Look, what a beautiful dog!" " Is it a boy dog?" " How do I know," "They don't have..." "You can't tell them apart." " Do you like dogs?" " Very much." "Come on." "Let's see, let's see." "How beautiful." " See how many." " What a lot of them..." " Beautiful." " He's a real a dog lover." "We're in China, of course!" "It must cost a lot to keep them..." "This is a restaurant, they give them the leftovers..." "Ah yes." "A dog for three?" "I don't think so." "If I had to choose, I'd choose one of my own." "Oh no!" "But it seems once to me, and he remembers it well, they gave me a mastiff so high, but it's not important." " What's that's with the bicarbonate?" " You have to choose," " it's the custom of the place." " Yes?" "So I choose this one." "This one's mine." " Ah yes?" " How?" " A hotel... the dog, in a hotel?" " But they'll take it for a guard dog." "These are Chinese guard dogs." "Yes, we'll sit down." " It's really Chinese this?" " Yeah, why?" "No, 'cause my friend in Bergamo said" "You get confused..." "So what's good?" " Pit bull..." "Pit bull blood?" " That would be a species of ox," "No no no, we reject the pit bull." " Cocker in rice?" " Coq, boiled, coq with rice, I don't feel like rice." "No, I ate the cocker before, I wouldn't recommend it." "No rice, I don't feel like it." "What else is there?" " Collie." " Cauliflower!" "I'd rather have" " toad in the hole." " And how do you eat it?" "You eat the toad and throw away the hole, or you eat the hole" " and throw away the toad." " Oh no, what hole?" "The hole you've eaten?" "No, then no toad, you put that in your stomach." "Look, do you have a nice plate of things..." " Yes?" " With a nice thing... an outside of thingies, with in the middle a... a small, a thingamajig that standing up... yes." " I'm done!" " He's done." "Here there are lots of people." "Eating." "Would there be something, I don't know, a little... lighter..." " A little lighter..." " Ah lighter!" " What?" "..." "Ants?" " Boiled?" "Boiled ants?" "You must be kidding?" "Next we'll be eating cockroaches, scorpions, bugs," "What kind of a bastard are you?" "Bringing us here?" "Didn't you tell me you love dogs?" "But cats and dogs!" "Are collies, pit bulls dogs?" "Are we cannibals?" "Where have you brought us you swine?" "Think we're dying of hunger?" "We're Italians abroad?" " Release those dogs immediately !" " No it's not possible." "Release them or there's be a massacre!" " Oh yes!" " No, it's not possible." " Dirty dog!" "Free them now!" " No, you can't!" " Mimi come!" " No, no, no..." "What are you doing?" "Mush!" "Mush!" "Aaahh..." "Fortunately we found this rickshaw, or we'd have had to walk!" "Free?" " I'm free miss." " Take me to the port?" " Immediately, of course." "The station." " How, how?" " Sit down, sit down..." " Thank you." "Comfy?" "Hey!" "Where are we going?" " I said to the port." " And get a move on." " What's up?" " It's me." "I can't stay in here any more." " I'm so hungry..." " Tell me about it..." "By the way why did we sail for America?" "Don't you understand anything!" "Christopher Columbus..." "I don't understand." "I don't understand these antics." "We came to America... to present ourselves to a TV director." "No!" "You bring me here skittling." "First of all, these aren't skittles." "Do you know the name of this game?" " Bowls." "Understand?" " Bowls!" " I don't understand you." " Why?" " You're frighten me." " Why?" "You're unconscious, you were born so and will die so." " Why are we here?" " Why here?" "Who's to say that the President, of the TV doesn't come here to play, sees us, and we make a good impression." " Think so?" " Think what!" "How do I know I that the President of the Republic doesn't come here to play, what's-his-name..." " Kennedy!" " Kennedy?" " That one..." " With the moustache!" "All moustaches for you!" " I don't know how to play..." " But it's easy, look!" "You take your thumb... and put it in here, see?" "Inside so." "Then do this, look..." " Follow me, you'll never go wrong." " And the pins?" "Down there." "Look." " Oh, where are you?" " Here, here." "What did I tell you?" "With my system, we arrived in New York to work, to have the honour of working with Zacharias' orchestra" "We're here with him, with..." "Saccharin." "What Saccharin, stupid!" "With Sugary!" "It doesn't matter." "We're signed up with Zacharias." " Okay, have a seat." " Here?" "Thank you." " Is he sick?" " Who?" " Zacharias." " Why ?" " I saw the nurse." " What nurse, he's a doctor!" "Here he is, take off your hat." "Good evening, Zacharias." " Nice to meet you." " Pleasure." " You're the maestros of bass?" " Actually, I'm the Maestro." "He's the second." "Maestro, but he doesn't matter." "May I?" "Nini Chanteclaire." "Domenico Castagna, called Coco Mimi." " Are you Italian?" " Yes, Italian." "I'm happy to have with me Italians, because Italy is the home of music..." "I hope that you'll honour your country!" " Yes, modestly, let's face it!" " Yes." "It's true!" "Please do not be offended, but I was in Italy, and Chanteclaire, never heard of him." "But you know how it is, I repulse publicity." "And he, is worse than me!" "He even more..." " Repulsive!" " Repulsive!" "It's modesty we want, understand?" "For repertoire how are you?" "Not bad, we've got a license." " You know Chopin?" " Chopin?" "Don't know him." " Do you know Chopin?" " Yes, the one with the moustache!" "Moustache." "I don't know." "Without moustache." "Hmmm..." "and Beethoven's Ninth?" "No." "The nana of Beethoven, we've not had the pleasure." "His sister." "In fact, there's a thing:" "He married Beethoven's sister, but you know how it is!" "As an unfortunate, without a penny, the marriage fell through..." "I understand, and Bach?" "Bach, we know all three:" "BACChus, tobacco... and BACK from whence we came." "Come on, come on." "What did I tell you, we made a good impression." "You think?" "The laughing eyes!" "Come on!" "Get the instruments, let's go." "Ah!" "Nein!" "Nein!" "Oh, oh, where are you?" "I'm here." "What did I tell you?" "You know what... to me, that Zacharias..." "I don't like him one bit." "To me he's just a big head!" "Subtitles:" "Corvusalbus"
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
"I got a year to live, Sam." "I'd like to make the most of it." "What do you say we kill some evil sons of bitches and we raise a little hell?" "I know how you feel, Dean." "Dad's dead." "And he left a hole, and it hurts so bad, you can't take it." "I'm okay, okay?" "The next person who asks if I'm okay I'm gonna start throwing punches." " There's no way to save me from the pit?" " No." "You're gonna die." "This is what you're gonna become." " I don't wanna go to hell." " We'll find a way to save you." "Let Dean out of his deal right now." "I'm just a saleswoman." "I got a boss like everybody." " Who holds the contract?" " I can't tell you." " Tell me what?" " There's a big, new up-and-comer." " Her name is Lilith." " Lilith?" "And she really, really wants Sam's intestines on a stick." "You knew about this?" "Well, jeez, Sam, is there anything else I should know?" " Hello?" "Ben." " Linda." "I had to talk to you." " You can't keep calling here." "I know, I know." "Just..." "Just tell me you thought about it, please." "There's nothing to think about." "Don't say that." "I can't." "You know I can't." "My wife." "I'm begging you." "Come to me." "Come to me, Ben." "No." "Linda, please." "Please, just leave me alone." "I'm not gonna stop." "I miss you, Ben." "We could be happy." "We could be happy together." "This is..." "This is crazy." "I love you." "Forever." "Don't you love me?" "You know I do." "More than anything." "But..." "I'm sorry." "Ben, wait..." "Okay, Linda." "You win." "I'm coming." "Yep." "I got it." "Okay, bye." "So?" "So the professor doesn't know crap." "Shocking." "Pack your panties, Sammy." " We're hitting the road." " What's up?" "That was Bobby." "Some banker guy blew his head off in Ohio and he thinks there's a spirit involved." "So you two were talking a case?" "No, we were, uh, we were talking about our feelings." "And then our favorite boy bands." "Yeah, we were talking a case." " So a spirit...?" "What?" " A banker was complaining about some electrical problems at his pad for like a week." "Phones going haywire." "Computers flipping on and off." "Eh?" " Uh-huh." " This is not ringing your bell?" "Well, sure, yeah." "But, Dean, we're on a case." " Whose?" " Yours." "Right, yeah." "Well, could have fooled me." "What else have we been doing lately other than trying to break your deal?" " Chasing our tails, that's what." "Sam, we've talked to every professor, witch, soothsayer and two-bit carny act in the lower 48." "Nobody knows squat." "And we can't find Bela." "We can't find the Colt." "So until we actually find something, I'd like to do my job." " There's one thing we haven't tried." " No, Sam..." " We should summon Ruby." " I'm not gonna fight..." " She says she knows how to save you." " Well, she can't." " Oh, you know for sure?" " I do." " How?" " Because she told me, okay?" " What?" " She told me flat out that she could not save me." "Nobody can." "And you just neglected to mention this to me?" "I really don't care what that bitch thinks and neither should you." "Now you're keeping secrets from me?" "You really wanna talk about who's keeping secrets from who?" " Now where you going?" " Guess I'm going to Ohio." "I found him there." "Why don't you just tell us everything you saw, Mrs. Waters?" "You mean besides my dead husband?" "Just everything else you saw, please." "There was blood everywhere." "The phone was ripped from the wall, his favorite Scotch on the desk." "What else could you wanna know?" "Why was the phone ripped from the wall?" " I don't know." " You mind if I take a look?" "I already went over all this with the other detectives." "We'll be out of your hair in no time, ma'am." "Ma'am, what time did your husband die?" "Sometime after 11." "What about strange phone calls?" "Receive any of those lately?" "Weird interference, static, anything like that?" "No." "No." "Mrs. Waters, withholding information from the police is a capital offense." "In some parts of the world, I'm sure." "A couple of weeks ago, uh, there was this..." "This what?" "I woke up one morning." "I heard Ben in his study." "I thought he was talking to a woman." " What made you think that?" " Because he kept calling her Linda." "The thing is I picked up the other line and nobody was there." "Ben was talking to nobody." "There was nothing?" " Just static." "You ever speak to Ben about this?" " No." "I should've, but no." " Did he ever say who Linda was?" "What difference does it make?" "There was no one on the other end." "Linda's a babe." "Or was." " Find her?" " Yeah, Linda Bateman." "She and, uh, Ben Waters were high-school sweethearts." " What happened?" " Drunk driver hit them head on." "Ben walked away." "So, what then?" "Dead flame calls to chat?" "You would think." "But Linda was cremated." "So why is she still floating around?" " Uh, you got me." " What about that, uh, caller ID?" "Turns out it's a phone number." "No phone number I've ever seen." "Yeah, because it's about a century old, from back when phones had cranks." "So why use that number to reach out?" "Got me there too, but either way, we should run a trace on it." "How are we gonna trace a number over 100 years old?" "We don't get too many folks from HQ down here." "Yes, well, the main office mentioned that there would be a lunch." "I'm sure we can arrange something." "The man you gentlemen wanna be speaking to is right this..." "I know." "Sorry." "Uh, got something of a hygiene issue down here, if you ask me." "Stewie?" "Ah, uh, uh..." "What did I tell you about keeping this place clean?" "Spam mail." "Spam mail." "Stewie Meyers." " Mr. Campbell, Mr. Raimi." " I don't know how all this got here." "From headquarters." "Oh." " Give the gentlemen whatever they need." " Yeah." "Thank you." "Thanks." "So can I help you?" " Is that, uh, BustyAsianBeauties." "Com?" "No." "Ooh, me so horny." " Maybe." "Word to the wise." "Platinum membership." "Worth every penny." "Huh?" "Right, anyway." "Um, we're here to trace a number." " Where did you get this?" " Off caller ID." " Oh, no." "That's impossible." " Hasn't been used in years, we know." "A few years?" "It's prehistoric." "Trust me, nobody's using this number anymore." " Sure." "Could you run it anyway?" "Sure." "Why don't I just rearrange my whole life first?" "Listen, uh, Stewie." "You got, like, six kinds of employee-code violations down here not to mention the sickening porn clogging up your hard drive." "When my partner says run the number, I suggest you run the number." "Okay." "Whatever." "Jeez." " Holy crap." " What?" "I can't tell you where the number comes from." "But I can tell you where it's been going." "What do you mean?" "Ten different houses in the past two weeks all got calls from the same number." "So are we done here?" "Because I was sort of busy." "Right." "Yeah?" "Hello, sir." "I'm with the phone company." " We didn't, uh, call the phone company." " Oh, no, sir." "No, we're calling you." "We've had a lot of complaints from the neighborhood." " Complaints?" " Yes, sir." "Um, dropped calls, static." "Maybe even strange voices on the other end of the line." "No, we haven't had any of that here." " Nothing?" " No." "Okay, uh, great." "Just thought we'd check." " Thanks." " No problem." "Okay, let's go." "Come on, Simon." "No way you work for the phone company." " Sure I do." " Since when does a phone guy drive a rental or wear a cheap suit?" "Yeah?" "Well, maybe we're both keeping secrets." "Why'd you ask my dad if we heard strange voices?" " Why, did you hear something?" " No." " My mistake." "Thought maybe you did." " Well, I didn't, okay?" "Okay." "Sorry to bother you." "Because, you know if you did, then I would have told you that I've been right where you're standing right now." "Hearing things, even seeing things that couldn't be explained." "Maybe I would have been able to help out a little bit." "Anyways..." "Hey, wait." "Maybe..." "Maybe I've been talking on the phone, with..." "With my mom." "Well, that's not so strange." "She's dead." "Like, three years now dead." "How often does she call you?" "A few times." "It started a week ago." "I thought I was, like, crazy or something." "Well, I can tell you one thing for sure." "And you're gonna have to go with me on this, okay?" "You're not crazy." " Yeah." " Stiffs are calling people all over town." " Tell me about it." " I just talked to a grandmother who's having phone sex with her husband..." " ... who died in Korea." " Ew." "Completely rocked my understanding of necrophilia." "So, what the hell's going on here, Dean?" "Beats me, but we better find out soon." "This place is turning into spook central." " Yeah." "All right, I'll call you later." " Yeah." "Yeah, what?" " Sam?" "Dean." "Dean, is that you?" "Dad?" "I mean, Dad?" "You really think it was Dad?" "I don't know." "Maybe." "Well, what did he sound like?" "Like Oprah." "It was Dad, he sounded like Dad, what do you think?" "What did he say?" "My name." "That's it?" "Yeah, the call dropped out." "Why would he even call in the first place?" "I don't know, man." "Why are ghosts calling anybody in this town?" "But other people are hearing from their loved ones." "Why can't we?" "It's at least a possibility, right?" "Yeah, I guess." "Okay, so what if...?" "What if it really is Dad?" "What happens if he calls back?" "What do you mean?" "What do I say?" " Hello." " Hello?" "That's what you come back with?" "Hello?" "Uh..." "Hello?" "Find anything?" "After three hours, I have found no reason why anything supernatural would be going on here." "Wow, you'd think a Stanford education and a high-school hookup rate of 0.0 would produce better results than that." "Hilarious." "Sam, you're just looking in the wrong places, pal." "And what are the right places, Dean?" "The motel pamphlet rack." "Milan, Ohio." "Birthplace of Thomas Edison." "Yeah, right." "So what?" "Keep reading." "You're kidding." "And we're walking." "And here we have one of the museum's most unique and treasured possessions:" "Thomas Edison's "spirit phone. "" "Did you know that Mr. Edison while being one of America's most beloved inventors was also a devout "occultist"?" "Ooh!" "What's with the quote-y fingers?" "He spent years working on this, his final invention which he was convinced could be used to "communicate" with the "dead. "" "Pretty spooky, huh?" "And we're walking." "We are walking." "We're walking." "And we're not touching that." "And we're walking." "And stop." "Anything?" "Nothing." "What do you think?" "Honestly, it kind of looks like an old pile of junk to me." " It's not even plugged in." " Maybe it didn't work like that." "Okay." "Maybe it's like a radio tower, you know?" "Broadcasting the dead all over town." " Could be." " The caller ID is 100 years old, right?" " Around the time this thing was built." " But why would it start working now?" "I don't know." "But as long as the moldy are calling the freshes, it's the best reason we got." "Yeah, maybe." "So maybe it really is Dad." " Dad?" "Dean." "Is it really you?" "It's me." " How can I be sure?" "You can't." " Dean, how could you do it?" " Do what?" "Sell your soul." " I was looking after Sam, like you said to." "I never wanted this, never." "You're my boy." "I love you." " I can't watch you go to hell, Dean." " I'm sorry." "I don't know how to stop it." "Because if you break the deal, Sam dies, right?" " What?" "Well, I know a way out." " For both of you." " How?" "The demon who holds your contract." "He's here." "Now." "What's up?" "Girl, Lanie, her mom's ghost spooked her out pretty bad last night." " That sucks." " Yeah, it does." " What are you doing?" " I think Dad's right." "I think the demon is here." "Check it out." " What is this, weather reports?" " Omens." "Demonic omens." "Electrical storms everywhere we've been for the past two weeks." "I don't remember any lightning storms." "I don't remember you studying meteorology as a kid, either." "But I'm telling you, that bastard's been tailing me wearing some poor dude's meat." "And it's following you because...?" "I guess I'm big game, you know?" "My ass is too sweet to let out of sight." "Okay, sure." "Don't get too excited, Sammy." "Might pull something." " Dean, I wanna believe this." "I really do..." " Then believe it." " Lf we get this sucker, it's Miller Time." " Yeah, that's another thing." "Dad rattles off an exorcism that can kill a demon." " Not just send it back to hell, but kill it?" " I've checked it out." "This is heavy-duty Dark Ages." "Fifteenth century." "Yeah, I checked on it too, Dean." "And so did Bobby." "Okay." "And?" "Look, it definitely is an exorcism, okay?" "There's just no evidence that it can kill a demon." " No evidence it can't." " Oh, Dean, come on..." "Hey, as far as I know, the only one of us that's actually been to hell is Dad." "Maybe he picked up a couple of tricks there, like which exorcisms work." "Maybe it does, okay?" " I hope it does too, but we gotta be sure." " Why aren't we sure?" "Because I don't know what's going on around here, Dean." "I mean, some guy blows his brains out, a little girl is scared out of her wits." "Wow, man, a couple of civvies are freaked out by some ghosts." "News flash, Sam, people are supposed to be freaked out by ghosts." " Dad tell you where to find the demon?" " I'm waiting on the call." "I told Lanie I'd stop by." "Oh, good, yeah." "No, you go hang out with jailbait." "Just, uh, watch out for Chris Hansen." "Meanwhile, I'll be here, you know, getting ready to save my life." "You are unbelievable, you know that?" "I mean, for months we've been trying to break this demon deal." "Dad's about to give us the address and you can't accept it?" "He's dead and you're still butting heads." " That's not what it's about." " Then what?" "The fact is, we got no hard proof here, Dean." "After everything, you're still just going on blind faith." "Yeah, well, maybe." "You know, maybe that's all I got, okay?" "Please." "Just please don't go anywhere until I get back, okay, Dean?" "Please." "Have you told your father about any of this?" "And bother him at work?" "No." "He wouldn't believe me." "He'd just chuck me into therapy." "So, what did your mother say?" "That she wanted to see me." "So at first I thought I was supposed to go to the cemetery." " Did you?" " Nothing happened." "But then she started asking me to do other things." "What sort of things?" "Bad things." "Hello?" "Simon Greenfield speaking." "Hi, Mommy." "Yeah, I wanna see you." "Where are you?" " Dad?" "Dean." "Where's the demon?" "Lanie, please." "Tell me what happened." "It's very important." "Mom told me to go to Dad's medicine cabinet." "And?" "Take his sleeping pills." "Take all his sleeping pills." "She wanted you to kill yourself?" "Why would my mom want me to do that?" "I don't know." "I mean, just so I could come to her?" "What'd you say?" "She wanted me to come to her." "No, no, no." "How did she say it exactly?" ""Come to me. " Like, a million times." "Lanie." "That's not your mother." "Listen to me." "Don't answer the phone." "Don't use the computer." "Don't do anything unless I say to, all right?" "Lanie." "Where's Simon?" "Hello?" "Dean, it's not Dad." "What is it?" " A crocotta." "That a sandwich?" " Scavenger." "Mimics loved ones." "Whispers, "Come to me. "" "Then lures you into the dark and swallows your soul." "Crocotta, right." "That makes sense." " I'm sorry, man." "Don't these things live in filth?" " Yeah." "The flies at the phone company." "It's Herman Munster." "Leave a message." "Dean, I'm in the parking lot." "He's here." "Hurry." "Whoa, what the hell?" " I know what you are." " Wait, mister." " And I know how to kill you." " Please." "Okay, wait, wait." "If we're overcharging you for the call waiting or something I can fix that, I'm your friend." "Please." "Just..." "Just don't kill me." "Don't kill me, please." "Yeah, ha, ha." "That's what happens when you mess with the phone company, dillweed." "Thank you, Clark." "Forget about it." "Clark?" "L..." "I'm sorry, Clark." "I'm sorry for whatever I did to you." " I'm sorry." "Please..." "Wait." "Wait." "Don't do it." "You're awake." "You're not a killer, Clark." "No." "There's a good man inside of you." "I know it." "What do you think, Sammy?" "Am I a good man?" "Just let him go." "I would." "I really would." "If only I'd had more than a salad for lunch." "You see?" "I'm starving." "No!" "My last call with Dean that was you." "You led me here." "Some calls I make, some calls I take." "But you have to admit, I had you fooled for a while." "All that Edison phone crap." "Oh, well." "What are you doing?" "I'm killing your brother." "Or maybe I'm killing another guy." "We'll just have to see how it goes." " Hello?" "Hi, Daddy." "Hey, baby." "I thought you said you weren't gonna call anymore." "I know, Daddy." "You know how sad this makes your old man." "How upset I was at your funeral." "I had to call." "I know who killed me, Daddy." "What?" "The man who killed me." "He's at the house right now." "What?" "What are you saying to me?" "He's at the house, Daddy." "He wants to kill you too." "You know, mimicking Dean's one thing." "But my dad, that's a hell of a trick." "Well, once I made you two as hunters, it was easy." "Found Dean's number then your number, then your father's numbers." "Then to e-mails, voice mails." "Everything." "You see, people think that that stuff just gets erased." "But it doesn't." "You'd be surprised at how much of yourself is just floating out there waiting to be plucked." "Dean's not gonna fall for this." "He's not gonna kill that guy." "Then the guy kills him." "Technology." "Makes life so much easier." "Used to be I'd hide in the woods for days, weeks whispering to people." "Trying to draw them out into the night." "But they had community." "They all looked out after each other." "I'd be lucky to eat maybe one, two souls a year." "But now when I'm hungry, I simply make a phone call." "You're all so connected." "But you've never been so alone." " What is this?" " Your funeral." "You do this to my daughter too?" " How the hell did you get out?" " You do this to my daughter too?" " Wait." "This is a mistake." " You killed her." " No." "Wait." " You killed her, you son of a bitch." "She was 9 years old!" "Stop." "I didn't." "You gotta believe me." "Why did you kill her?" "I'm sorry." "I didn't kill your daughter." "Then what are you doing here?" "I don't know." "I see they improved your face." "Yeah, right back at you." "So crocotta, huh?" "Yep." "That would explain the flies." "Yeah, it would." "Hey, um..." "Look, I'm sorry it wasn't Dad." "No, I gave you a hell of a time on this one." " Ahh." " No, you were right." "Forget about it." "I can't." "I wanted to believe so badly that there was a way out of this." "I mean, I'm staring down the barrel at this thing." "You know, hell." "For real, forever." "And I'm just..." "Yeah." "I'm scared, Sam." "I'm really scared." "I know." "I guess I was willing to believe anything." "You know, last act of a desperate man." " There's nothing wrong with having hope." " No." "Hope doesn't get you jack squat." "I can't expect Dad to show up with some miracle at the last minute." "I can't expect anybody to, you know?" "And the only person that can get me out of this thing is me." "And me." " "And me"?" " What?" "Deep revelation, having a real moment, that's what you come back with?" ""And me"?" " Do you want a poem?" " Moment's gone." "Unbelievable."
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
" Who are you?" " Castiel." "I'm an angel of the Lord." "The symbol you saw -- it's called "the rising of the witnesses."" "It figures into an ancient prophecy." "What book is this prophecy from?" "Revelations." "This is a sign, boys." "A sign of what?" "The apocalypse." "Those seals are being broken by Lilith!" "I don't think I like you anymore." "Think of the seals as locks on a door." "Okay, the last one opens and..." "Lucifer walks free." "Tell me about those months without your brother, about all the things you and this demon bitch do in the dark." "Do you even know how far off the reservation you've gone?" "How far from normal?" "From human?" "Cas said that if I don't stop you, he will." "The raising of Samhain is one of the 66 seals." "The breaking of the seal must be prevented at all costs." "You were told not to use your abilities." "What was I supposed to do?" "The only reason you're still alive, Sam Winchester, is because you've been useful." "The second you become more trouble than you're worth, then I will turn you to dust." "As for your brother, tell him that maybe he should climb off that high horse of his." "Ask Dean what he rembers from hell." "Anna?" "Do you know where you are?" "You're at the "Connor Beverly Behavioral Medicine Center"." "Do you know why you're here?" "Do you rember what you did?" "You were hysterical." "It took four people to restrain you." "I was trying to warn them." "Warn who?" "Everyone." "Forget it." "It was stupid." "What were you trying to warn them about?" "Look..." "I get it." "You think I'm nuts." "If I were you, I'd think I was nuts." "But it's all true." "It's okay." "You can tell me." "I'm here to listen." "The end... is coming." "The apocalypse." "The apocalypse." "Like in the bible?" "Kind of." "I mean, same bottom line." "This demon, Lilith, is trying to break the 66 seals to free Lucifer from hell." "Lucifer..." "Will bring the apocalypse." "So..." "Smoke 'em if you got 'em." "Anna?" "Sorry." "What were you doing?" "Nothing." "Just listening." "So, you were saying that there are, uh, 66 of these seals in the world?" "No." "No." "There are about 600 possible seals, and Lilith only has to break 66 of them, and no one knows which 66 she's gonna break." "I see." "That's why it's nearly impossible to stop her." "And that's why the angels are losing." "That's why we're all gonna die." "Time for your meds, Anna." "Anna?" "What's the matter, sweetie?" "Your face -- what happened to your face?" "I know." "I'm downright kissable." "Shh." "Supernatural Season 04, Episode 09:" ""I Know What You Did Last Summer"" "Brian, come on, man, just one more." "Just -- just give me a chance to win it back." "It's your cash." "Excuse me." "My brother's a little sauced to be making bets." "He insisted." "Yeah, but you've already taken, what, two bills off him?" "I'm just saying." "Hey, shut up, Dean." "I'm fine." "No, you're not fine." "You're drunk!" "Let's make it $500." "$500?" "Sure." " 500" " Your break." "Keep the money!" "Keep the money?" "What " "Well, you got a lot of nerve showing up anywhere near me." "I just have some info, and then I'm gone." "What is it?" "I'm hearing a few whispers." "Ooh, great, demon whisperers -- that's reliable." "Girl named Anna Milton escaped from a locked ward yesterday." "The demons seem pretty keen on finding her." "Apparently, some real heavy hitters turned out for the easter-egg hunt." "Why?" "Who is she?" "No idea." "But I'm thinking that she's important, 'cause the order is to capture her alive." "I just figured that whatever the deal is, you might want to find this girl before the demons do." "Look, maybe we should check it out." "Actually, we're working a case, but thanks." "What case?" "Uh, we've got leads, big leads." "Sounds dangerous." "Yeah, well, it sure ain't goosechasing after some chick who, for all we know, doesn't even exist, just because you say she's important." "I'm just delivering the news." "You can do whatever you want with it." "Far as I'm concerned, I told you, I'm done." "Wait, wait, wait." "This hospital Anna escaped from -- it got a name?" "Can I get a copy of the missing-persons report?" "Great." "Okay." "Thanks." "Well, Anna Milton's definitely real." "Don't mean the case is real." "And this hospital's a three-day drive." "We've driven further for less, Dean." "You got something to say, say it." "Oh, I'm saying it -- this sucks." "You're not pissed we're going after the girl." "You're pissed Ruby threw us the tip." "Right." "'Cause as far as you're concerned, the hell-bitch is practically family." "Yeah, boy, something major must've happened while I downstairs, 'cause I come back, and -- and you're bff with a demon?" "I told you, Dean, she helped me go after Lilith." "Well, thanks for the thumbnail -- real vidid." "You want to fill in a little detail?" "Sure, Dean, let's trade stories." "You first." "How was hell?" "Don't spare the details." "Six Months Earlier" "Come on!" "Where the hell are you?" "I was wondering whether to come or not." "I mean, you shot one of my co-workers." "Don't take this the wrong way, Sam, but you don't look so hot, buddy." "I guess burying your brother didn't agree with you." "Well..." "Well, let's see that special little knife of yours first." "No devil's traps, either." "I'm not here to play games." "Well, let me guess." "You want to make a deal." "And 'round and 'round the Winchesters go." "I'm sorry, Sam." "That's not gonna happen." "I don't want 10 years." "I don't want one year." "I don't want candy!" "I want to trade places with Dean." "No." "Just take me!" "It's a fair trade!" "No!" "Why not?" "Lilith wants me dead." "Just let dean go, and she can have me." "Don't you understand, Sam?" "It's not about your soul." "Dean's in hell, right where we want him." "We've got everything exactly the way we want it." "You want to kill me?" "Go ahead." "I've made peace with my Lord." "Now, the orderly has no recollection of Anna's escape?" "Apparently, she knocked him unconscious." "The blow caused some amnesia." "He doesn't even remember coming into her room." "That's a hell of a right hook to knock out a guy that's got 80 pounds on her." "We think she may have planned this, waited behind the door." "Right." "Uh,you mentioned Anna's illness was recent." "Two months ago, she was happy, well-adjusted, journalism major, lots of friends " "Bright future." "So, what happened -- she just..." "Flipped?" "Well, that's the tragedy of schizophrenia." "Within weeks, Anna was overtaken by delusions." "What kind of delusions?" "She thought demons were everywhere." "Interesting." "It's not uncommon for our patients to believe that monsters are real." "Well,that -- that's just batty." "That's revelations." "Since when does the book of revelations have jack-o'-lanterns?" "It's a,uh,it's a little-known translation." "Well,anna's father was a church deacon." "When she became ill, her paranoia took on religious overtones." "She was convinced the devil was about to rise up and end the world." "I hope you find her." "It's dangerous for her to be out there alone right now." "Maybe they're not home." "Both cars in the driveway." "Mr. And mrs." "Milton?" "We're from the sheriff's department." "We just wanted to ask you a couple of questions." "Sulfur." "The demons beat us here." "Whatever the deal is with this Anna girl -- yeah, they want her." "They're not screwing around." "All right, so, I'm "girl,interrupted," and I know the score of the apocalypse," "Just busted out of the nut-box..." "Possibly using superpowers, by the way." "Where do I go?" "Hey,you got those sketches from Anna's notebook?" " Yeah." " Let me see 'em." "Check this out." "She was drawing the window of her church." "Over and over." "If you were religious,scared, and had demons on your ass, where would you go to feel safe?" "Dean." "Anna?" "We're not gonna hurt you." "We're here to help." "My name is Sam." "This is my brother, Dean." "Sam?" "Not Sam Winchester?" "Uh, yeah." "And you're Dean." "THE Dean?" "Well, yeah." "THE Dean, I guess." "It's really you." "Oh, my god." "The angels talk about you." "You were in hell, but Castiel pulled you out, and some of them think you can help save us." "And some of them don't like you at all." "They talk about you all the time lately." "I feel like i know you." "So, you talk to angels?" "Oh, no." "No, no way." "Um, they probably don't even know I exist." "I just kind of..." "Overhear them." "You overhear them?" "Yeah, they talk, and sometimes I just..." "Hear them in my head." "Like... right now?" "Not right this second, but a lot." "And I can't shut them out, there are so many of them." "So, they lock you up with a case of the crazies when really you were just..." "Tuning in to angel radio?" "Yes." "Thank you." "Anna, when did the voices start?" "Do you rember?" "I can tell you exactly " " September 18th." "The day I got out of hell." "First words I heard, clear as a bell -- "Dean Winchester is saved."" "What do you think?" "It's above my pay grade, man." "Well, at least now we know why the demons want you so bad." "They get ahold of you, they can hear everything the other side's cooking." "You're 1-900-angel." "Hey, um, do you know -- are my parents okay?" "I " " I didn't go home." "I was afraid." " You got the girl." "Good, let's go." " Her face!" " It's okay." "She's here to help." " Yeah, don't be so sure." " We have to hurry." " Why?" "Because a demon's coming -- big-timer." "We can fight later, Dean." "Well,that's pretty convenient -- showing up right when we find the girl with some bigwig on your tail?" " I didn't bring him here." "You did." " What?" "He followed you from the girl's house." "We got to go now!" "Dean." "It's too late." "He's here." "Come with me." "Okay." "Stay in there." "Don't move." "No, Sam, you got to pull him right away." "Whoa, hold on a sec." "Now'snotthe time to bellyache about Sam going dark side." "He does his thing, he exorcises that demon or we die." "That tickles." "You don't have the juice to take me on, Sam." "Hello again, Dean." "Come on, Dean." "Don't you recognize me?" "Oh, I forgot " " I'm wearing a pediatrician." "But we were so close... in hell." "Alastair." "You're gonna have to try a whole lot harder than that, son." "Are you almost done?" "I'm going as fast as I can." "Good, 'cause you know I got a dislocated shoulder over here." "Yeah." "I'll pop it back when I'm finished." "Give me that." "So, you lost the magic knife, huh?" "Yeah, saving your ass." "Who the hell was that demon?" "No one good." "We got to find Anna." "Ruby's got her." "I'm sure she's okay." "All right." "Come on." "On three." "One, " "You sure about Ruby?" "'Cause I think it's just as likely she used us to find radio girl and then brought that demon in to kill us." "No, she took Anna to keep her safe." "Yeah." "Well, why hasn't she called to tell us where she is?" "Because that demon is probably watching us right now, waiting to follow us right back to Anna again." "That's why he let us go." "You call this letting us go?" "Yeah, I do." "Look, killing us would've been no problem to that thing." "That's why, for now, we just got to lay low and wait for Ruby to contact us." "How's she gonna do that?" "Why do you trust her so much?" "I told you." "You got to do better than that." "Hey, and I'm not trying to pick a fight here." "I mean, I really want to understand." "But I need to know more." "I mean, I deserve to know more." "Because..." "She saved my life." "SIX MONTHS EARLIER" "Thanks for keeping this warm for me, Sam." "Ruby." "It's nice to be back." "Where I was, even for hell, it was nasty." "I guess I really pissed Lilith off." "Imagine my relief when she gave me one last chance to take it topside." "And all I had to do was find you and kill you." "Fine." "Go ahead!" "Do it." "Grab your keys." "We got to go." "Now!" "SIX MONTHS EARLIER" "You know what sounds good?" "French fries." "I'm starving." "I just escaped hell." "I deserve a treat." "You know, a "thank you" would be nice." "Who asked for your help?" "You have no idea what i've been through." "When lilith gets pissed, she gets creative." "You want to hear about the corners of hell i've seen,sam?" "No,i don't." "And the things i had to do to convince her i was sorry?" "That i could be trusted?" "Well, this'll definitely get you a fat christmas bonus." "Very funny." "I'm a fugitive ... for you, Sam." "I took all of this risk to get back to you, so, yeah, I deserve a damn "thank you."!" "Who asked you to save me?" "I'm just trying to help." "Can you help me save Dean?" "No." "Nothing I know of is powerful enough to do that." "Then I have no use for you." " What?" " Get out." "Sam." "Whose body are you riding, Ruby?" "What do you care?" "You've never asked me that before." "I'm asking now." "Some secretary." " Let her go." " Sam..." "Or I send you right back to hell." "All right, pull it." "Who do I have to kill to get some french fries around here?" "Proof." "This body is 100% socially conscious." "I recycle." "Al Gore would be proud." "You grabbed a coma patient?" "You didn't want me to take a body with someone in it, and I made sure that the spirit was gone." "Apartment was empty." "You happy?" "Why are you here?" "I can't bring Dean back." "But I can get you something else that you want." "And, uh..." "What's that?" "Lilith." "You want me to use my psychic whatever." "Look, I know that it spooks you " "Skip the speech." "I'm ready." "Let's go." "Slow down there, cowboy." "Just tell me what I have to do." "Look, lilith is one scary bitch." "When I was in the pit, there was talk." "She's cooking up something big -- apocalyptic big." "So let's kill her." "You want to go in there and half-ass it like before?" "We have the time to get it right." "Let's get it right." "Okay." "What do you want from me?" "Well ,a little patience..." "And sobriety." "Promise me that..." "And I will teach you everything I know." "So?" "What'd she teach you?" "Well, the first thing I learned..." "I'm a crappy student." "Not funny." "Just give it time, Sam." "It'll get better." "What?" "I need more practice?" "I'm not talking about pulling demons." "I know losing Dean was " "I don't want to talk about it." "You know what?" "Where do you get off slapping me with that greeting-card, time-heals crap?" "What the hell do you know?" "I used to be human." "And I still remember what it feels like to lose someone." "I'm sorry." "Don't." "I can't." "Sam, you're not alone." "What are you doing?" "Sam, it's okay!" "No, that is anything but okay!" "What's wrong?" "What's wrong?" "Where do I start?" "Is it because of the body?" "Because I told you -- it's all me inside of here." "There is no one else." "And it's nice inside this body, Sam." "Soft and warm." "What are you doing?" "Isn't it 'cause you're really scared to go there with a demon?" "Because it's wrong and it's bad and we shouldn't?" "Sam?" "Yeah?" "Too much information." "Hey, I told you I was coming clean." "Yeah, but now I feel dirty." "Okay, well, uh, brain-stabbing imagery aside..." "So far, all you've told me about is a manipulative bitch who, uh, screwed you, played mind games with you, and did everything in the book to get you to go bad." "Yeah, well, there's more to the story." "Just..." "Skip the nudity, please." "Pretty soon after..." "That, um..." "I put together some signs..." "Omens." "Saying what?" "Lilith was in town." "And I wanted to strike her first." "FIVE MONTHS EARLIER" "You're not ready yet." "It's now or never." "No, we got to wait until you get it right." "You haven't been too successful." "All right, I'll use this." "Stop." "You can't just fly in there reckless, Sam." "We need you to take the bitch out." "Oh, I'll take her out all right." "You get one shot, and you're it." "You're the only one who can do it, Sam." "So if she kills you first..." "What?" " You don't want to survive this." " Come on." "It's a kamikaze attack." "You want to die fighting Lilith." "That's stupid." "No, it's the truth, because if you kill her and you survive this, then you have to go on without your brother!" "This isn't what Dean would've wanted." "This isn't what he died for." "Get out of my way." "No, Sam." "This is suicide!" "FIVE MONTHS EARLIER" "Please, I want to go home." "Lilith sends her regrets." "She couldn't make it." "Take the girl and run!" "Ruby, you're in so much trouble." "We're gonna make you..." "Down in the basement." "The things we're gonna do to you." "Sam." "I'm okay." "Thanks." "Ruby came back for me." "Whatever you have to say, she saved me." "More than that, she got through to me." "What she said to me..." "It's what you would've said." "If it wasn't for her, I wouldn't be here." "Housekeeping." "Not now!" "Sir, I've got clean towels." "Couldn't you just leave 'em at the door?" "I'm at this address." "I'm sorry." "What?" "Go now." "Go through the bathroom window, don't stop, don't take your car, don't pass go." "There are demons in the hallway and in the parking lot." "Ruby?" "Okay, yes, so I'm possessing this maid for a hot minute." "Sue me." " What about -- - coma girl?" "Slowly rotting on the floor back at the cabin with Anna, so I've got to hurry back." "See you when you get there." "Go!" " Glad you could make it." " Yeah,thanks." "Anna, are you okay?" "Yeah." "I think so." "Ruby's not like other demons." "She saved my life." "Yeah, I hear she does that." "I guess I..." " You know." " What?" "I guess i owe you for..." "Sam." "And just I want to you know?" "Don't strain yourself." "Okay, then." "Is the moment over?" "Good, 'cause that was awkward." "Hey, Sam, you think it'd be safe to make a quick call," "Just to tell my parents I'm okay?" "They must be completely freaked." "What?" "Anna, um..." "Your parents..." "What about them?" "Look, I'm sorry." "No, they're not..." "Anna, I'm sorry." "Why is this happening to my?" "I don't know." "They're coming." "Backroom!" "Where's the knife?" "Uh... about that." "You're kidding!" "Hey, don't look at" "Thanks a lot." "Great." "Just peachy!" "Impeccable timing, guys, really!" "Please tell me you're here to help." "We've been having demon issues all day." "Well, I can see that." "You want to explain why you have that stain in the room?" "We're here for Anna." "Here for her like... "here for her"?" "Stop talking." "Give her to us!" "Are you gonna help her?" "No, she has to die!"
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
"{\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\cH000000\3cH00FFFF}anoXmous" "[Ticking]" "Oh!" "Uhh!" "[Water dripping]" "[Gasps]" "[Creaks]" "Waah!" "Uh!" "[Phone rings]" "You are confused, aren't you?" "Frightened." "That's all right." "I can help you." "Who is this?" "I am a doctor." "Now, you must listen to me." "You have lost your memory." "There was an experiment." "Something went wrong." "Your memory was erased." "Do you understand me?" "No, I don't understand." "What the hell is going on here?" "Just listen." "There are people coming for you even as we speak." "You must not let them find you." "You must leave now." "DR. SCHREBER:" "Hello?" "Are you there?" "[Panting]" "[Elevator bell]" "[Clock strikes]" "Hey, Mr. Murdoch." "The Automat called." " Said you left your wallet there." " [Groans]" "I suggest you retrieve it since you only paid for 3 weeks... and they was up 10 minutes ago." "I've been here 3 weeks?" "It's right there in black and white, Mr. Murdoch." "Day and date." "We make our books like we make our beds, all neat and tidy." "I'll take care of it when I get back." "See that you do." "Only thing makes you a guest... in this joint, pal, is cash on the barrelhead." "[Phone rings]" "[Ring]" "[Ring]" "[Splash]" "House rules." "3 weeks is 3 weeks." "No days off for good behavior." "Uhh!" "[Pants]" "[Clicking tongue]" "[Clears throat]" "[Clicking]" "Mr. Murdoch, yes, where is he?" "He--he just left not 5 minutes ago." "Sleep now." "# When marimba rhythms start to play #" "# Dance with me #" "# Make me sway #" "# Like a lazy ocean hugs the shore #" "# Hold me close #" "# Sway me more #" "# Like a flower bending in the breeze #" "# Bend with me #" "# Sway with ease #" "# When we dance you have a way with me #" "# Stay with me #" "# Sway with me #" "Hey, sweetie!" "He said he was your husband's doctor." "He wanted to speak with you." "[Footsteps]" "[Door creaks]" "[Door closes]" "Excuse me." "Dr. Sh" "Schreber." "Please, won't you come in?" "You must be Emma Murdoch." "Thank you for coming to see me on such short notice." "[Clicking tongue]" "What is this?" "[Squeaks]" "A rather crude experiment..." "designed to further my studies." "I don't understand." "You say you're my husband's doctor, but he never mentioned you to me." "The truth is, Mrs. Murdoch..." "John has been coming to see me for quite some time." "He had been grappling with feelings of betrayal... stemming from your marital difficulties." " John told you what happened?" " Yes." "When was the last time that you saw him?" "3 weeks ago." "He packed a suitcase." "He was very angry at me." "I understand how difficult this must be for you." "But for John's sake, I would like you... to think of me as your friend, Emma." "It appears that John has suffered a psychotic break." "Complete memory loss." "He may be delusional." "Even violent." "Emma... if he were to contact you, and I suspect he will... you must call me immediately." "Do you understand?" "It is imperative that I be the first one to reach him." "Wherever your husband is, he is searching..." "[Exhales] ...for himself." "[Mouse squeaking]" "Good evening, Mr. Murdoch." "It is Mr. Murdoch, isn't it?" "Mr.--was it "J"--something--Murdoch?" "J. Murdoch." "What's your name?" "Justin?" "Jerry?" "No." "My name's Jason Murdoch." "John Murdoch." "Jake Murdoch." "How's it going?" "Hi." "Jack Murdoch." "SWEEPER:" "Ha ha ha ha!" "Hi." "[Accordion playing mournful tune]" "[Clock ticking]" "[Phone rings]" "[Stops playing]" "[Ring]" "[Ring]" "[Ring]" "Bumstead." "I told the guy, "Cash on the barrelhead."" "I said, "Listen, 3 weeks is 3 weeks."" "Where's our lucky winner?" "Upstairs, sir, room, uh, 614." "Another call girl." ""J. Murdoch."" "Evening, Husselbeck." "Inspector Bumstead." " Your lace is untied." " [Elevator bell]" "Sir." "[Muffled voices]" "Am I glad you're here, sir." "They say Detective Walenski's got the heebie-jeebies." "Just take what they give me, Husselbeck." "Wow." "Looks like somebody woke up on the wrong side of the bed." "[Bell on door rings]" " Hello." " Oh, it's you." "You left your wallet here, buddy." "When--when, when did I do that?" "When you was last here." " When--when was that?" " When you left your wallet." "You expect me to remember?" " Hello." "Excuse me." " [Men chatting]" "No, no, seriously." "Heh heh heh." "Alleged?" "[Panting]" " Where you headed, chief?" " Home." "And where's home?" "Haven't you mugs got anything better to do?" "Hm?" "Well, I'm just trying to do my job, May." "There's a killer out there in case you hadn't noticed." "Maybe you should be out looking for him instead of cooling your heels, huh?" " Ha ha ha." " He he." "Aw, go on, get out of here." "Come on." "Round and round she goes." "Where she stops?" "Nobody knows." "What's that make so far, Husselbeck?" "6 hookers in all?" "I believe so, sir." "Give the man an "A" for effort." "You'd think these stiffs would have the good grace... to expire at a good time of night." "Hey, too bad about Walenski, huh?" "I guess he'd seen enough." "So, Husselbeck... what kind of killer do you think stops to save a dying fish?" "You've got me, sir." "Bumstead, what took you?" "This killer's been running circles around us thanks to Walenski." "With all due respect, Chief Inspector..." "I've known Eddie a long time." "He's a good cop." "Whatever kind of cop Walenski once was, he let drift a long time ago." "WALENSKI:" "Let me talk to Bumstead!" "POLICEMAN 1:" "Come on, let's go." "POLICEMAN 2:" "Hold on!" "WALENSKI:" "Frank, Frank!" "Whoa!" "Get his arm!" "WALENSKI:" "They're watching us!" "On your feet." "There's no way out!" "POLICEMAN:" "Don't make us hurt you." "God, can't you see?" "!" "Let me go, let me go!" "I'm not gonna hurt you." "I'm not" " What was that?" " Walenski." "[Creaks]" "I'm being punished for my sins, right?" "What did I ever do to inherit this?" "Where do you begin?" "Well, everything Detective Walenski committed to paper should be here, so" "The only thing that should be committed is Walenski." "Nothing like a little healthy paranoia." "Sir, we just got the fingerprint results in." "What is this, some kind of joke?" "[Distant phone rings]" "Don't throw anything away." "[Ring]" "Inspector Bumstead." "I came here to file a missing persons report for my husband." "Take it to the front desk." "They told me to come see you." "His name's John Murdoch." "Mrs. Murdoch, why didn't you report this before?" "I mean, if your husband has been missing as long as you say..." "I thought he'd simply walked out on me." "Then a...doctor contacted me this evening." "How long have you been married?" "Nearly four years." " Hm." " Why do you ask?" "Because you seem uncomfortable with your ring." "As if you were..." "unaccustomed to wearing it." "No, I never take it off." "Do these names mean anything to you?" "No." "Who are these women?" "Why are you looking for my husband?" "Are you going to accuse him of something?" "Maybe." "Maybe murder." "Whose murder?" " Which one?" " Ha ha." "All of them." "Mrs. Murdoch, I am sorry, I'm sorry." "I didn't mean to alarm you." "I'm so sorry that I came." "Just both made a mistake." "Mrs. Murdoch, if you please." "If you'll just give me half a second to explain- [# Slow saxophone]" " I'll be right out." "[Shoe drops loudly on floor]" "Have we met before?" "If we did..." "I hope you're still breathing." "What's your name, honey?" "John." "Ha ha." "Ha ha." "Well, that's an appropriate name." "Yeah." "I was just thinking." "What you do... seems kind of dangerous... right now." "I mean, how do you know I'm not the killer?" "You don't seem like the killer type." "Why?" "You feeling any urges I should know about?" "Heh." "[May sighs]" "[Door closes]" "Aw, shoot." "Oh!" "[Sign creaking]" "[Clattering]" "So it seems you've discovered your unpleasant nature." "Who are you?" "We might ask the same question, yes?" "Sleep now." "[Wood creaking]" "Aah!" "He can tune." "[Clicking]" "Ah!" " Ah!" " Ooph." "Ah!" "[Strange chugging noise]" "[Squealing sound]" "[Wailing]" "[Squelching noise]" "What is to be done?" "This man is dangerous." "It is said he is able to tune." "Impossible." "We have seen it with our own eyes." "On occasion the imprinting does not take." "They behave erratically when they awaken." "We find them wandering like lost children." "But this one was different, yes?" "What has the doctor to say about this?" "He has failed to report in." " And Mr. Quick?" " No more Mr. Quick." "Mr. Quick, dead, yes." "Poor, poor Mr. Quick." "Mr. Book, does he know?" "Should we not know, Mr. Hand?" "We had hoped to learn more before sharing with you." "We can know nothing until we possess him." "Mr. Night, you will take the East." "Mr. Face, you the West." "Mr. Glove, the South." "Mr. Shade, the North." "We must have this man." "Do you really think my husband could be capable of committing those murders?" "Do you?" "Let's hope, for both our sakes, that I'm wrong." "[Gasps]" "John." "I've been so worried about you." "Are you punishing me?" "You know, if disappearing is your way of punishing me..." "I don't appreciate it." "I don't know what you're talking about." "I found these keys in my pocket... so I assume I live here." "You supposed to be my wife?" "Supposed to be?" "John." "You really... don't know who I am, do you?" "Your doctor called me." "He was worried that this might happen." "My doctor?" "Yeah." "He, uh... he gave me his card." "He's desperate to find you." "Schreber." "[Sighs]" "I feel like I'm living out someone else's nightmare." "What happened to me?" "Why was I seeing a doctor?" "I had an affair." "You were angry at me." "The police are looking for you." "I know." "I saw the papers." ""Killer stalks city streetwalkers."" "I was with one of those women... before I came here tonight." "I don't understand." "I--I met her outside an Automat." "I guess I wanted to test myself." "I wanted to know if I had it in me to do those things." "Maybe I have lost my mind, but whoever I am, I'm still me and I'm not a killer." "I believe you." "You do?" "What?" "The car outside, the one you arrived in." "It's a cop." "He dropped me off here." "[Sniffs]" "I didn't know he was still here." "MRS. MURDOCH:" "John." "Hold it right there, mister!" "Wait." "You have the wrong man." "Stand aside, will you, please?" "I didn't kill anyone." "Right now what you are is a suspect." "Turn yourself in." "I'll listen to whatever you have to say." "You're not gonna believe what I have to say." "Try me." "There's someone after me." "There's this--this group of men." "They want me dead." "And I don't even know if-- They're not even" "Yeah, who's gonna listen to a madman?" "Stand aside, Mrs. Murdoch." "Run!" "No one ever listens to me." "Murdoch, stop!" "Murdoch!" "How much further?" "We're almost there, buddy." "Hey, you happen to know the way to Shell Beach?" "You're kidding." "Me and the missus spent our honeymoon there." "All you gotta do is take Main Street west to" "Or is it the cross" "You know, that's funny." "I--I can't seem to remember... if it's Main Street west or the cross-town." "I'm sorry, Inspector, I cannot be of more assistance... but I am running late for an appointment." "Well, I appreciate your taking the time." "There's just one thing that puzzles me." "I've met quite a few murderers in the course of my work." "Murdoch doesn't strike me as one." "Perhaps you are not accustomed to digging deep enough." "Well, I do know when someone is lying to me, Doctor." "Forgive me, Inspector, but you are not a clinician." "Judging personalities happens to be my business." "Well, maybe you could give me a few pointers." "Certainly." "Let's take you, for instance." "You are a fastidious man, driven." "Consumed by details." "I would say your life is... rather lonely." "Good evening, Inspector." "I really must be going." "[Starts engine]" "WOMAN:" "Closing time." "The pool is now closed." "Dr. Schreber." "Most unfortunate it is that we were forced to seek you out here." "You know how uncomfortable we find all this... moisture." " I'm sorry." "I" " Failed to report in, yes." "I was frightened." "I--I have a weak heart, you know." "Your weakness is not, we think, an affair of the heart." "We found this in his hotel room." "Must we reproduce Mr. Murdoch's memories again?" "I tried to imprint him... but he woke up, he knocked the syringe right out of my hand." "I tried to stop him but he was too fast." "He has no memories, then?" "Only fragments." "The procedure, it was interrupted." "I--I guess it's only a matter of rounding him up." "You have had strays before, right?" "This is no stray, Doctor." "This one can tune." "But that's impossible." "I thought only you had that ability." "You will process another template of the subject's memories, yes?" "Of course." "I'll imprint him again." "No." "We require them for a quite different purpose." "It's almost midnight, Dr. Schreber." "We'll talk again after tonight's tuning, but... no more delays, yes?" "No more inconsistencies in your behavior." "[Loud noise]" "You appear quite frail, Doctor." "Perhaps some exercise would do you good." "[Gasps]" "[Buzzer]" " Come in." " Kate." " How is he?" " The same." "Walenski?" "It's me, Frank." "[Key in lock]" "Come in, Frank." "Close the door." "I've been looking through some of your old reports." "It's an interesting case." "The kind that can make a man's career... or break it." "Yeah, I was on that case." "And then what?" "What happened then, Eddie?" "Nothing happened, Frank." "I've just been spending time on the subway, riding in circles." "Thinking in circles." "There's no way out." "I've been over every inch of this city." "You're scaring your wife to death, Eddie." "She's not my wife." "I don't know who she is." "I don't know who any of us are." "What makes you say that?" "Do you think about the past much, Frank?" "As much as the next guy." "See, I've been trying to remember things-- clearly remember things from my past." "But the more I try to think back, the more it all starts to unravel." "None of it seems real." "It's like I've just been dreaming this life... and when I finally wake up I'll be somebody else." "Somebody totally different." "[Panting]" "You saw something, didn't you, Eddie?" "Something to do with the case." "There is no case." "There never was!" "It's all just a big joke!" "It's a joke!" "[Panting]" "[Whirring]" "MAN:" "Tonight's requirements are... 12 family photo albums, 9 personal diaries... 17 love letters, assorted childhood photographs... 26 wallets, ID's and social security cards." "DR. SCHREBER:" "These do bring back memories." "This one is still warm." "What is it?" "The recollections of a great lover?" "A catalog of conquests?" "We will soon find out." "You wouldn't appreciate that, would you, Mr. Whatever your name is?" "Not the sort of conquests you would ever understand." "Let's see." "A touch of unhappy childhood." "Ahh." "A dash of teenage rebellion." "And last, but not least... a tragic death in the family." "MR. BOOK:" "Doctor." "Mr. Book." "Whoa!" "Aah!" "Aah!" "Ah!" "Ah!" "Why does Murdoch not sleep... during the tuning as the others do?" "I don't know." "Maybe he's a step up the evolutionary ladder." "A--A freak of nature." "He's adapting to survive." "What do you expect?" "Weren't you looking for the human soul?" "That's the purpose of your little zoo, isn't it?" "That's why you keep changing people and things around every night." "Maybe you have finally found what you are looking for... and it's going to bite you on your" "Ah!" "It requires several of your lifetimes to master our gifts." "The idea that a simple man could develop the ability to tune" "Is absurd, I know... but what other explanation is there?" "[Clock chiming]" "It is time." "Shut it down." "[Horns honking]" "MAN:" "Get your paper right here!" "[Dog barks]" "It's driving me crazy." "I can't sleep." "And they call my job "unskilled"." "You think you've got it tough?" "You try looking after these kids, for a change." "Anyways, Frederickson says he'll take me off the damn night shift soon." "Well, it's about time, dear." "[Slurps]" "[Clock chiming]" "[Brakes screech]" "Hello?" "[Hurried breaths]" "Wake up!" "Hey!" "Wake up!" "Wake up!" "Wake up!" "Hello?" "!" "Can anybody hear me?" "!" "[Echoing]" "Let the tuning commence." "[Rumbling]" "[Clicking]" "[Rippling sound]" "[Creaking]" "[Whirring]" "[Metallic click]" "[Creaking]" "[Door creaks]" "The Goodwins." "Jeremy, Sylvia..." "Jane and little Matthew." "Jane and little Matthew." "[Crash]" "[Tinkling glass]" "The rich get richer." "Probably have maid's quarters before the night is through." "[Whirs]" "[Rumbling]" "[Panting]" "Dr. Schreber, I presume." "It's you." "Hey, come on." "That's no way to greet a patient, Doctor." "If that's what you are, huh, Doctor?" "Mr. Murdoch, please, I" "What is happening here?" "Why is everyone asleep?" "Shh." "Please keep your voice down." "Why can't I remember anything?" "What have you done to me?" "Nothing, nothing." "Please, I want to help you." "We can't talk here." "It is not safe." "If they see us together, they'll" "I don't care." "I want some answers." "I want some answers now!" "Who are they?" "Why are they trying to kill me?" " Answer me!" " Oh!" "My God." "You really can do it." "I did that?" "Listen to me, John." "You have their power." "You can make things happen by will alone." "They call it tuning." "That is how they make the buildings change." "Just now you acted out of self-defense." "A reflex." "But I can teach you to control your power consciously." "Let me help you, John." "Together we can stop them." "We can take the city back." "[Panting]" "My glasses." "[Rumbling]" "My glasses, please." "[Chimes]" "[Rumbling]" "[Ticking]" "[Tinkling]" "[Phone rings]" "[Engines start]" "[Bus door closes]" "[People chatting]" "He made a terrible impression for the firm... lollygagging around as he did." "So I simply told Frederickson I was going to have to let him go." "And well you should have, darling." "He attacked me." "I don't know where he has gone." "Come, Dr. Schreber." "We have much to do." "Yes?" "Yes." "[Clock ticking]" "# They say that you're a run-around lover #" "# Though you say #" "# It isn't so #" "# But if you put me down for another #" "# I'll know #" "# Believe me, I'll know #" "# 'Cause the night #" "# Has a thousand eyes #" "# And a thousand eyes #" "# Can't tell, but see #" "# If you are true to me #" "# So remember #" "# When you tell those little white lies #" "# That the night has a thousand eyes #" "# A thousand eyes #" "[Applause]" "MAN:" "Whoo!" "Tonight's experiment shall be conducted in the following locations." "The first subject shall be imprinted here on Avenue M." "Mr. Book." "There is a--a problem." "There is no Avenue M. We were unable to complete it." "During the last tuning we detected a lack of control." "An opposing influence on the machines?" "Then this man Murdoch is more powerful than we thought." "He's becoming like us." "So we must become like him." "The good doctor has done as we asked?" "The life and times of John Murdoch, Volume 2." "We must not do this." "Murdoch does not possess these memories, yes?" "How will his imprint allow us to find him?" "Everywhere he goes... everyone he seeks out will be known to us." "And as he follows the clues, so shall we follow the memories." "Perhaps we have forgotten what happened last time, when we t" "Yes." "Poor, poor Mr." "We have not forgotten." "If Mr. Hand wishes to make this sacrifice for the greater good... so be it." "But to imprint one of us." "Failure has always resulted." "What Mr. Hand proposes is our only option." "Imprint." "This may sting a bit." "Ah!" "Aah!" "[Clicking]" "Ah." "[Chuckles]" "Is it done?" "Oh, yes, Mr. Book." "I have John Murdoch...in mind." ""Johnny..." ""I found this postcard among your mother's things." ""Brings back memories, doesn't it?" ""Stop by sometime." ""We'll see if we can't hook ourselves..." ""another mermaid." ""Love to Emma." "Karl."" "Karl." "Karl Harris." "Harris." "Harris." ""Harris Karl."" "Excuse me." "Can you tell me the way to Avenue C?" "Try the subway." "You got a problem, pal?" "You, uh, been working here long?" "25 years." "No days off for good behavior." "[Knocking]" "Mm!" "Mmm!" "Mm!" "Mm!" "Mm!" "Mm!" "Mm!" "We're looking for John Murdoch." "Mmm!" "Shhhh." "GIRL:" "Ah." "Ah." "MR. WALL:" "She knows nothing, Mr. Hand." "A dead end, yes, Mr. Wall." "We thought his imprint would allow us to track him, yes... but instead we have been brought here." "This is irrational." "Instincts are irrational, Mr. Wall... and we must follow where they lead, yes." "Mr. Sleep suggests he may go to places familiar...his job." "He does not care about our job." "Indulge us, Mr. Hand." "If you were Murdoch" "Yes." "If..." "I were Murdoch..." "I would remember... how my wife had hurt me by sleeping with another man." "And then..." "I would look for a way to hurt her in return." " Leave me alone with her." " [Sobs]" "There's work to be done." "ANNOUNCER:" "All change, platform 3." "Platform 3, all change." "All change?" "Excuse me." "How do I get to the end of the line?" "You want the Express." "ANNOUNCER:" "No trains leave on platform 7." " You want platform 2." " Got it." "Thanks a lot." "Hey!" "How come that train didn't stop?" "That's the Express." "There's no way out, you know?" "You can't get out of the city." "Believe me, I've tried." "You're Murdoch, aren't you?" "The one they've been looking for." " Who are you?" " Used to be a cop." "At least, in this life, I was." "They steal people's memories, you know?" "Then they swap them around between us." "I've seen them do it." "Back and forth, back and forth... till no one knows who they are anymore." "How do you know all this?" "Once in a while, one of us wakes up while they're changing things." "It's not supposed to happen, but it does." "It happened to me." "They'll come looking for you, Murdoch." "Just like they'll come looking for me." "But that's OK." "I figured a way out." "[Horn blasts]" "[People screaming]" "They were here." "Last night." "This was to be his home." "Ah." "That was when we loved her." "This is all well and good, Mr. Hand..." "But we require a more practical link to his present whereabouts." "Yes." "And I know where to find her." "We're very lucky, when you think about it." "EMMA:" "I'm sorry?" "To be able to revisit those places which have meant so very much to us." "I thought it was more that we were haunted by them." "Perhaps." "But imagine a life... alien to yours... in which your memories were not your own... but those shared by every other of your kind." "Imagine the torment of such an existence... no experiences to call your own." "If it was all you knew... maybe it would be a comfort." "But if you were to discover something different..." "Something...better." "There used to be a ferry when I was a boy." "Biggest thing you ever saw." "Lit up like a floating birthday cake." "That's just what my husband once said to me... on this very spot." "Where is your husband now?" "I wish I knew." "What brings you here?" "I met my wife at this place." "It's where I first met my husband." "Small world." "MAN:" "Grr!" "Ha!" "No, no, no." "[Whistles]" "Hello?" "Hello?" "[Beads rattling]" "Oh!" "Aah!" "Ah!" "Ah!" "Ah!" "What are you doing here?" "I've been following you." "Hold it right there!" "Johnny?" "Johnny!" "It's been so damn long..." "I thought you'd forgotten your Uncle Karl." "You son of a gun!" "Ha ha ha ha!" "Ah ha ha ha ha ha!" "Uncle Karl?" "Wait." "Is that me?" "Yeah." "Shell Beach is where I grew up?" "That's what I said." "Shell Beach, your hometown." "I need to get there, Karl." "How do I get there?" "I don't know." " I haven't been there in years." " Come on." "You must remember." "You gotta have some idea." "Come on!" "Uh, sorry, Johnny." "The old cracker barrel ain't what it used to be." "So bright there." "KARL:" "Brighter times, I guess." "You were always scribbling in that damn book." "That's me and your pa." "Ha!" "What a couple of handsome fools." "What happened to my parents?" "Where are they now?" "They're dead, Johnny." "They died when their house burnt down." "I looked after you." "You don't remember that, really?" "What's that?" " Huh?" " What is that?" "It's a scar." "You burnt your arm pretty bad in the fire." " What does it mean, Johnny?" " It means these are all lies!" "BUMSTEAD:" "Why are you here, Mrs. Murdoch?" "My husband told me he'd been here." "He told me he wanted to test himself... see if he was... capable of" "I wanted to talk to her." "I thought maybe she could help me find him." "Stay here." "I'm gonna call the station." "Yeah, this is Bumstead." "Send the homicide coroner to 1440--East, yeah." "There's been another one." "It's the same pattern." "I'll explain when you get here." "[Scribbling sound]" "Oh, God." "It's OK." "I won't hurt you." "It's OK." "Where the hell did she come from?" "I found her hiding." "She saw what happened here." "[Indistinct talking on radio]" "POLICEMAN:" "Are you ready to go home, Mrs. Murdoch?" "The inspector is gonna take me." "Thanks." "[Talking on radio continues]" "[Indistinct talking]" "It's beautiful." "It was a gift from my mother." "She died recently." "I keep it with me to remind me of her." "I'm sorry." "It's a funny thing, though." "I can't remember when she gave it to me." "How do you think I could forget a thing like that?" "Do you think about the past much, Mrs. Murdoch?" "What's happening, Inspector?" "I'm not sure I know anymore." "I left your old room like it was." "You can sleep here tonight, huh?" "Glad to have you back, Johnny... even if it is for just a night." " Karl." " Huh?" "Is that the right time?" "Why, sure." "That clock's kept perfect time since I bought it." "A.m. or p.m.?" "What do you think, Johnny?" "I don't understand." "How can it be night already?" "What happened to the day?" "How'd I miss it?" "You're tired." "Anything's possible." "Look, uh... get some sleep." "We'll straighten all this out tomorrow." ""Guide to Shell Beach by Johnny Murdoch. "" "Oh, come on." "[Rumbling]" "[Rumbling]" "[Phone ringing]" " Hello?" " Emma, he's here." "He's acting mighty peculiar." "I know." "He's not himself." "Keep him there, and I'll be right over." " I'll try." " Thanks, Karl." "Bye." "Johnny." "I can't promise anything, Mrs. Murdoch." "We just have to play it as it comes." "Johnny, we-- We just wanted to help." "Ha." "Karl." "Uncle Karl." "Johnny, if you're in some kind of trouble..." "well, maybe we could do something." "Haven't seen you in so long." "Yes." "[Loud clock chime]" "[Clicking]" "[Panting]" "Argh!" "Oh!" "Mr. Murdoch...you've been the cause of much distress." " Start talking." " There's no need for this." "There's no escape." "The city's ours." "We made it." "What are you talking about?" "We fashioned this city on stolen memories... different eras, different pasts all rolled into one." "Each night, we revise it, refine it... in order to learn." "Learn what?" "About you, Mr. Murdoch... you and your fellow inhabitants... what makes you human." " Why?" "!" " We need to be like you." "I understand you now, Mr. Murdoch." "I remember that which you do not..." "what you've been missing." "The ocean, yes... running along the waves as a child... meeting Emma at the river..." "That first kiss that followed." "What are you?" "You've seen what we are." "We use your dead as vessels." "Ah!" "Ah!" "Aah!" "Aah!" "Uhh!" "Uhh!" "[Clicking]" "[Clock chiming]" "Get in!" "What about her?" "Ring any bells?" "She was alive when I left her." "What about this?" "This is nothing." "I--This is" "It must mean something, all those pictures." "What pictures?" "I don't understand this." "Stop playing games with me, Murdoch!" "Stop telling me lies!" "I am not telling you lies!" "Help me out here." "Make me understand." "I have this jigsaw puzzle in front of my face... and every time I try to rearrange the pieces, it still doesn't make any sense." "What--You--You-- think it makes sense to me?" "I'm as much in the dark here as you are." "You let me ask you a question?" "You heard of a place called Shell Beach?" " Sure." " You know how to get there?" " Yeah." " You tell me?" "Oh, all right." "You just, uh-- You go to the..." "Where?" "Where do you go?" "Just give me a second, will ya?" "You can't remember, can you?" "You think that's kind of odd?" "JOHN MURDOCH:" "Hmm?" "Wait." "I got a better one for you." "When was the last time... you remember doing something during the day?" "What do you mean?" "I just mean...during the day." "Ha." "Daylight." "When was the last time you remember seeing it?" "And I'm not talking about some distant, half-forgotten childhood memory." "I mean like yesterday?" "Last week?" "When?" "Can you come up with a single memory?" "You can't, can you?" "You know something?" "I don't think the sun even... exists...in this place." "'Cause I've been up for hours and hours and hours and the night never ends here." " That is crazy." " You're damn right this is crazy." "Listen to me, Bumstead." "It's not just me." "It's all of us." "They're doing something to all of us." " Shut up, you--I've--I've heard enough." " Please listen." " Shut up, will ya!" "Shut up!" " Listen to me." "There has to be an explanation for this somewhere." "Explain this." "[Door slams]" "John, I'm so sorry." "I never meant to hurt you, John... and I did it, and I don't know why I did." "I wish I could take it all back." "No." "Emma..." "You didn't do it." "This...affair of yours, whatever it is... the thing you're supposed to have done... you didn't do it." "I don't believe it ever happened." "What do you mean?" "I know this is gonna sound crazy... but what if we never knew each other before now?" "What if the first time we ever met... was last night in your-- in our apartment... and everything you remember... and everything that I'm supposed to remember never really happened?" "Someone just wants us to think it did." "You know, back in the apartment..." "I suddenly felt like I didn't know you at all." "It was as if you were a stranger." "But how can that be true?" "I so vividly remember meeting you." "I remember falling in love with you." "I remember losing you." "Time's up." "No, wait, wait." "Please, just... just one more minute." "I love you, John." "You can't fake something like that." "No, you can't." "[Knock on door]" "Inspector?" "Sir?" "Detective Walenski killed himself last night." "I--Um...kind of thought you should know." "Oh, and..." "the chief wanted to see you." "Sir..." "I knew you'd track the killer down, sir." "Um...sir... shoelace." "How can we help you, sir?" "You can sleep." "Gentlemen" "Sleep." "Sleep." "Evening, sir." "Bumstead." "I wanted to be the first to congratulate you...about the case." "Take us to Murdoch." "Sleep." "[Chokes]" "Dr. Schreber." "Ah." "I knew you'd come eventually." "Don't you think it's about time you started giving me some answers?" "Yes." "Yes, of course." "Won't you please sit down?" "I--I come here quite often." "It's one of the few places I'm allowed a moment's peace." "You--You see, they have an aversion to--to water." "One could almost call it a phobia." "Ha ha ha ha." "Who are they?" "What do they want from me?" "Right." "Well, for now, let's just say... that you were the subject of their experiment." "W--We all are." "You're not crazy, John." "And you are not a murderer." "I'm sorry about this." "I truly am." "But we do not have much time... and I cannot afford the luxury of doing this the right way." "Everything you need to know... all the answers are in this syringe." "I need you to inject yourself." "It's the only way to make you understand." "You're kidding me, right?" "We're running out of time, John." "You have to do this now." "Give me the gun, Doctor." "Inspector, he is more disturbed than we thought." "I may not be the judge of personality that you are, Doctor... but you're the one who looks disturbed to me." "You do not know what you are doing." "What, exactly is in this..." "Doctor?" "All the answers you've been looking for, John." "I swear to you." "Uh-huh." "Guess I'll just have to hold on to it for...safekeeping." "If you don't mind." "Let's go, Doctor." " Go?" "Where are we going?" " Shell Beach." "That's where you want to go, isn't it?" "The ocean." "Why are you doing this?" "What do you hope to gain by helping me?" "The truth." "None of these maps extend far enough to show the ocean." "You won't find anything there..." "I promise you!" "I've been there, and-- lf you've been there, you can show us the way, then, can't you?" "We'll see for ourselves." "I won't." "I refuse." "You--You can't make me go there!" "Ah!" "Ah!" "Ah!" "Ah!" "You were saying, doctor?" "I don't understand." "Used to be a bridge here." "Try that again, your friends are gonna be... fishing you out of the canal." "Just don't hurt me." "I'll tell you everything." "It doesn't matter anymore anyway." "What?" "[Gasps]" "Who are you people?" "We will give you some more pretty things soon..." "Anna." "I'm not Anna." "You will be soon, yes." "I have another use for her first." "First there was darkness." "Then came the strangers." "They abducted us and brought us here." "This city, everyone in it... is their experiment." "They mix and match our memories as they see fit... trying to divine what makes us unique." "One day, a man might be an inspector." "The next, someone entirely different." "When they want to study a murderer for instance... they simply imprint one of their citizens with a new personality... arrange a family for him, friends, an entire history... even a lost wallet." "Then they observe the results." "Will a man, given the history of a killer, continue in that vein?" "Or are we, in fact, more than the mere sum of our memories?" "This business of you being a killer was an unhappy coincidence." "You have had dozens of lives before now." "You just happened to wake up while I was imprinting you with this one." "Why are they doing all of this?" "It is our capacity for individuality... our souls that makes us different from them." "They think they can find the human soul... if they understand how our memories work." "All they have are collective memories." "They share one group mind." "They're dying, you see?" "Their entire race is on the brink of extinction." "They think we can save them." " Where do I fit in?" " You are different, John." "You resisted my attempt to imprint you." "Somehow you have developed their ability to tune." "That is how they change things." "That is how they built this city." "They have machines buried deep beneath the surface... that allow them to focus their telepathic energies." "They control everything here, even the sun." "That's why it's always dark." "They can't stand the light." "So why do they need you?" "When they first brought us here, they extracted what was in us." "So they could store the information, remix it like so much paint... and give us back new memories of their choosing." "But they still needed an artist to help them." "I understood the intricacies of the human mind... better than they ever could... so they allowed me to keep my skills as a scientist... because they needed them." "But they made me delete everything else." "Ah!" "Ah!" "Can you imagine what it is like being forced... to erase your own past?" "What about my past?" "What about my childhood?" "Shell Beach, Uncle Karl." "What about this?" "This was blank when I found it!" "You still don't understand, John." "You were never a boy..." "not in this place." "Your entire history is an illusion, a fabrication... as it is with all of us." "You made those drawings happen with your gift." "You say they brought us here." "From where?" "I'm sorry." "I don't remember." "None of us remember that... what we once were... what we might have been... somewhere else." "I've taken you this far." "You don't need me anymore." "Let's go." "John." "There is no ocean, John." "There is nothing beyond the city." "The only place home exists... is in your head." "No!" "No!" "John, stop!" "No!" "Stop!" "Please!" "No!" " Aah!" " Uhh!" "And now you know the truth." "Aaah!" "Aah!" "No!" "Aah!" "Aaaah!" "You'll allow yourself to surrender, Mr. Murdoch... or it will result in this one's death, yes?" "What do I care?" "She's not my real wife!" "She's nothing to me!" "But you do still care, don't you, Mr. Murdoch?" "You see, I have become the monster... you were intended to be." "Uhh!" "Shall I end her life now as you would have?" "Don't hurt her, please!" "Then surrender, Mr. Murdoch." "Sleep." "Now." "John?" "Sleep." "The doctor was right." "He has evolved." "Kill him." "Kill him!" "Kill him!" "Kill him!" "Kill him!" "He is powerful, yes." "Dangerous." "But he can also lead us to what we seek." "What the doctor calls the soul." "It is time for our experiment to move into a final phase." "We no longer need the other subjects." "The time for study is over." "It is time to be one with John Murdoch." "It is time, Doctor." "Imprint." "Shut it down!" "Shut it down forever!" "What are you doing?" "They want to imprint you with their own collective memories." "They want to make you one of them, so they can share your soul." "Imprint, Doctor." "No more disobedience." "I'm sorry, John." "The pain will only last a moment." "No!" "Remember, John." "You'll rise to greater heights than that, my boy." "One day when you're older, you'll understand." "Remember." "[Whistle]" "That's it, John." "Practice makes perfect." "SCHREBER:" "Now remember what I told you." "Never talk to strangers." "John, remember." "You're probably wondering why I keep appearing in your memories." "It is because I have inserted myself in them." "All of these memories have been fabricated... to teach you about the strangers." "Give you a lifetime of knowledge in a single syringe." "You will survive, John." "You will find strength within yourself... and you will prevail." "Remember." "YOUNG JOHN:" "Hi, Uncle Karl." "Johnny!" "You're getting the hang of it, John." "Maybe one day I'll be working for you." "This is the machine the strangers use to amplify their thoughts." "The machine that changes their world." "You must take control of it." "You must make the machine yours." "I know you can beat them, John." "But you must concentrate." "Something's wrong." "Aah!" "There is no time for romance, John." "The world can be what you make it." "What have you done?" "You have the power to make anything happen... but you must act now!" " Ahhhhh!" " Ahhhhhh!" "Ahhhhh!" " Aaaahhh!" " Aaaah!" "Aah!" "Aah!" "Aah!" "Aah!" " Aah!" " Aah!" "Raah!" "Aah!" "[Shrill scream]" "I knew you could do it, John." "You have their power now." "You control their machines." "Where's Emma?" "She is not Emma anymore, John." "She has been reimprinted." "So give her back her memories." "I can't." "The facility where the strangers... stored the memories has been destroyed." "I'm sorry." "What are you going to do now, John?" "You told me I had the power, didn't you?" "I can make these machines do anything I want." "Make this world anything I want it to be." "Just so long as I concentrate hard enough." "DR. SCHREBER:" "Where are you going?" "Shell Beach." " What's the fare?" " Quarter." "Oh, please." " Oh, no" " It's fine." " Thank you." " OK." "MR. HAND:" "John..." "Been waiting for you, yes?" "What are you doing?" "I'm just making a few little changes around here, is all." "Are we sure that's what we want?" "I'm prepared to take my chances." "I'm dying, John." "Your imprint is not agreeable with my kind." "But I wanted to know what it was like... how you feel." "You know how I was supposed to feel." "That person isn't me." "Never was." "You wanted to know what it was about us that made us human." "Well, you're not going to find it...in here." "You went looking in the wrong place." "It's so beautiful here." "So bright." "Do you know if Shell Beach is around here?" "I think that's it just over there." "I'm headed that way myself." "Would you like to join me?" "Sure." "I'm Anna, by the way." " What's your name?" " John." "John Murdoch." "# When marimba rhythms start to play #" "# Dance with me #" "# Make me sway #" "# Like a lazy ocean hugs the shore #" "# Hold me close #" "# Sway me more #" "# Like a flower bending in the breeze #" "# Bend with me #" "# Sway with ease #" "# When we dance you have a way with me #" "# Stay with me #" "# Sway with me #" "# Other dancers may be on the floor #" "# Dear, but my eyes will see only you #" "# Only you have that magic technique #" "# When we sway I go weak #" "# I can hear the sound of violins #" "# Long before it begins #" "# Make me thrill as only you know how #" "# Sway me smooth, sway me now #" "# Sway me now #" "# Sway me smooth #"
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
" Previously on Over There." " Rider, Bo." "They may have gone out, but they haven't come in." "Ma'am, these checks have been issued and cashed." " My dad's cashing' my paychecks?" " It's his name too." "How much?" " How much did he steal?" " 3,200." "What'd you do?" "Bad things okay." "The worst things I could do." "We shouldn't be talking like this." "It's not right." "We can talk." "There's nothing wrong with it." " Where you going?" "Bo, please, where are you going?" " To get my money back." "Did I do something that I don't know about?" "We shouldn't be hanging out so much." "It's nothing." "It doesn't mean anything." "Then it won't mean anything if we stop doing it." "Pfc. Tariq Nassiri reporting for duty, Sergeant." " You a goddamn A-rab?" " I'm an American." "You know what I mean, man." "Where ya people from?" " Detroit." " Your mother is a whore." "You're asking me to send two more men into a hostage situation... in which one man's already at risk." "I'm not asking you to do anything." "I'm giving you the options." "Options?" "What options?" " We can either send in Angel and the medic" " Yeah?" "Or we could sit out here with our thumbs up our asses, sir." "[Man On Radio] A wave of recent car bombings throughout Iraq... appears to be aimed at disrupting the continued efforts... of the Coalition to recruit and train new Iraqi security forces." "Intelligence sources believe the attacks to be the work... of a very small group, or even an individual... in part because all of the bombs seem to be made... of virtually identical materials." "Meanwhile, U.S. And Iraqi forces have been deployed... to areas that have been deemed to be possible staging areas for the attacks." "As one unnamed official stated... these bombings continue to be a top priority." " We hunting' a goddamn mass-murderer with a bunch" " They speak English." " They look trained to you?" " They ain't in shape, they ain't squared away." "They monkeys." "And we're supposed to work with them?" "Gonna have to train them again." "We're gonna have to train 'em again." " That's what I said, Sergeant." " Good, then you do it." " Me?" " Yeah." "The column's moving on." "We're staying behind to search for the bomber." "Our Iraqi counterparts have to take part, so retrain them, okay?" "Enough so they don't get us killed, okay?" "Don't worry, they'll help you." "Why me, Sergeant?" "You volunteered." "[Smoke] Way to go, Dim-wit." " Get it up!" "Get it up!" " Come on." "Come on." "Let's go." "[Man Singing]" "[Soldier] Keep goin'!" " Oh." " Get up." "[Speaks Arabic]" "No, no, no, no!" " Watch what you're doin'." " Hey, hey, hey!" "[Speaking Arabic]" " [Continues] - [Speaking Arabic]" "[Grunting]" "[Speaks Arabic] Watch your weapon." "[Yells, Indistinct]" " Huh!" " [All] Huh!" " [Speaking Arabic]" " Fire!" " That's it." "That's it." " Come on." "[Grunting]" " Wah!" " [All] Wah!" "Behind the door, move to the dominant corner, next person will follow." " [Speaking Arabic]" " You first." " In!" " [Arabic]" "No!" " Yah!" " [All] Yah!" "[Continues]" " [Smoke] Damn, Bashir." " Thank you." " [Tariq] Bashir!" " About time." " [Speaks Arabic] Bashir." " [Dim] Way to do it!" " Sir!" " [All] Sir!" " Up!" " Come on!" "Move, move, move, move!" "Come on." "Come on." " [Yelling In Arabic]" " Come on!" "Come on!" " [Yelling In Arabic] - [Yelling, Indistinct]" "[Ends]" "Hut!" "[All] Hah-Wah-Ya-Sir!" "[All Soldiers] Don't call me "sir," goddamn it!" "The Iraqi regulars are ready to take over all our duties, sir!" "Including replicating our mistakes, sir!" "Outstanding." "[Yelling In Arabic]" "[Yelling In Arabic]" "[Speaking Arabic]" "He says please don't shoot 'em." "They have nothing of value." " Tell him we're not here to take anything." " [Speaks Arabic]" " [Speaking Arabic]" " He wants to know what we're looking for." "Tell him we're looking for a bomber, a man who's killed a lot of people." "[Scream] He's bombed the police." "He's bombed doctors." "He's bombed school busses full of children." "[Speaking Arabic]" "Tell him we hear he likes to hide in these small villages between bombings... where he can terrorize the locals into protecting him." "Now ask him, "Is the bomber hiding here?"" "[Speaking Arabic]" " [Yells In Arabic] - [Speaks Arabic]" "Tariq!" "Outside now!" "Come on!" " Tariq?" "What are you doing, Tariq?" " Nothing, he's a wiseass!" " He's working with us!" " He told the old man we're looking for... weapons of mass destruction, and we have intelligence they might be in his underwear drawer." "These people- they're stupid and they're insolent." "They can't be trusted." "This guy could be the bomber himself for all we know." " Back off, Tariq." " But, Sergeant" "Back off!" "I think he might've been making a joke." "I know that, Sergeant." "It just pisses me off is all." "He might've been making a joke... to get the family to relax, maybe get 'em to talk to us." " Ask him if that's what he was doing." " That's correct, Sergeant." " I thought if we created a common bond" " Who asked you to think?" " They said you spoke English." " I do." "Where'd you learn?" " London." " You grew up in London?" " Why'd you come here?" " I believe in my country." " That's bullshit." " 'Cause I want to be part of its future, if it has one." "So?" "You think he's okay, Tariq?" "I guess." "I don't know." "Watch what you say, all right?" "Tell your friends when you get a chance, okay?" "You wanna make any goddamn pinko jokes, don't make 'em around Tariq." "Make 'em around Dim." "What?" "What?" "[Speaking Spanish]" " [Speaking Spanish] - [Speaking Spanish]" " I'll go then." " No." "Well, I can stay or I can go... but those are the only two choices, Sergio." "And I'm free." "I mean, I'm married, I don't forget that, but I'm free to choose." "Right or wrong, I'm free to choose." " You are too." " I'm not, Anna." "I'm not free." "I can't not come to you." "It's like I'm a train on rails." "I can only go the one way... no matter what the danger is." "El niño's staying with his grandmother Saturday night to give me a break... so I can finally have a girls night out." "Spooky can stay with his aunt." "She's been offering to take him for weeks." "I'm finally gonna take her up on it so I can cheat on her sister." "My place then." " I'll cook." "It's better." " Than being seen?" "You're thinking about the wrong things, Sergio." "Think about this." "What?" "Think about what?" "Think about, what I'm thinking about." "Now hold that thought." "So what are you doing this weekend, sweetheart?" " Anything good?" " No, Spooky's having the big affair." "I mean, you know, an overnight, and me..." "I'm just lying around." "Well, tell me what you're doing, honey." "Please." "I don't have anything else to think about." "Maybe I'll go to the movies with Beno." "Maybe." "It's boys night out." "I thought you weren't talking to Beno anymore, sweetheart." "I thought he was spreading rumors about you at work." "Yeah, well, we kind- We kind of sorted it out." "I mean, I'm still- I'm still kind of angry though." "Maybe I'll go by myself." "Oh, I gotta go, sweetheart." "Spooky's crying." "Okay, all right." "Bye." "Thanks." "It was great talking to you, and I love you." "Yeah, I love- I love you too." "Sergeant, I've brought a resupply." "A resupply, sir?" "Well, the fact is this bomber is quite a priority at Battalion." "That this operation is being carried out... in coordination with our Iraqi counterparts makes it even more important." "So you thought you could come and see to it yourself, sir." "That's right." "There's a lot of radio chatter in this A.O." "If we have a breakthrough of any kind, I wanna be there." "To see that everything goes okay." " That's right." " And that you get the credit you deserve." "Right?" "I'm gonna need this tent." "Yes, sir." "[Grunts]" "[Yells In Arabic]" "[Knocking]" "[Yells]" "Aw, whoever was cookin' took off when they seen us." "Shit." "[Dim] I understand these Meals Ready to Eat are 10% digestible plastic." "[Angel] Here we go again." "Seriously, I think it's only appropriate that we're sitting... on eight percent of the world's oil reserves, eating petroleum products." " [Speaking Arabic]" " I gotta go." "I don't trust 'em guarding me, okay?" "Tell 'em they're eating in 10 minutes, okay?" "Yeah." "What kind ofbug he got up his ass, man?" "Must got a goddamn camel spider up his ass." "[Laughs]" "Goddamn camel spiders are bigger than Compton rats." " [Dim] Camel spiders don't exist." " Why?" "'Cause you ain't seen one?" " Yes, as a matter of fact." " Well, you ain't never seen a Compton rat neither." "Oh, yes, I have." "Right here in Iraq." " [Mocking Chuckle] - [Chuckles]" "Did I hear a rumor about you re-upping, Sergeant?" "I don't recall starting a conversation about my personal life." "Well, you didn't." "I did." "[Laughs]" "Only 'cause, it has something to do with us, that's all." " Oh, yeah?" " Just wonderin' did you do it 'cause you love us so much?" "Or 'cause we love you?" "[Laughter]" " I'm Vanessa." " [All] Hi, Vanessa." "I'm an alcoholic." "I've been sober 21 days, and I'm a mess." "[Applause]" "I'm breaking my ass really." "I've made a lot of changes." "I cleaned out the freezer." "I'm staying away from bars." "Staying away from drunken men and... staying out all night... and mindless sex... and everything else in my life that ever once made me feel better." "What the hell good is it?" "That's what I want to know." "My husband... still thinks that I'm a slut... 'cause I told him I'm a slut." "However much he hates me, I'll tell you what..." "I hate me more." "[Sobs Lightly]" "I don't know if I'm gonna make it." "I swear to God." "[Sobbing] I don't know if I'm gonna make it." "[Sniffs]" "That's it." "Thanks." " What's up, Tariq?" " Nothing." "I'm just writing a letter." " What's bugging you?" " You mean... why does it rub me wrong to be working with amateurs?" " Something like that." " Why do I hate... incompetence and stupidity in circumstances where it could easily get me killed?" "I'm sorry I asked, okay?" " I like being alive." " I got it." " I prefer breathing." " Okay." "These people, they're as two-faced as they come." "They want what you have, but they hate what you are." " "These people?"" " Did that sound like prejudice to you, Dim?" "Am I not being politically correct?" "I'm Iraqi." "Did you know that?" "My parents left this primitive shithole 30 years ago." "Geez, I thought you were Persian or something." "No, Persians speak Farsi." "I speak Arabic." " I guess I didn't even know that." " Yeah, why would you?" " We're only fighting a war here." " Sorry." "Look, they ran away from stupidity and violence... and they settled in Detroit." "You know how stupid and violent you have to be... to make Detroit look like a step in the right direction?" "[Chuckles]" "After 9/11, my, um- my dad, he got beat up pretty bad." "And my mom, she- she tried to come to my father's defense, and she- she wound up in the hospital too." "I was just embarrassed to be their child." "I'm embarrassed to be Iraqi." " They're just savages, man." " They're not all savages." "No, you- you don't know what they are." "That kid Bashir is just like you." " In what way?" " His parents left." "He came back." "I came back to kill people." "[Mrs. B.] Female." "[Mrs. B.] Female." "Hey, Mrs. B." " Can you give us a minute?" " Yeah, sure." " Hey, you're not supposed to be here." " I know." "I just" "This will only take a minute." "I'm sorry if I used you or" "You don't have to apologize." "[Sighs]" "[Laughs]" "Oh, yeah." "I cut my hair." " Why?" " I don't know." "Making some changes, I guess." "I figured what I been doing hasn't worked out so well." "Might as well try something else." "Which brings me here." "I came here to tell you... it really meant a lot to me to make love to you the one time, but..." "I can't do it again." "I gotta get ahold of myself here." "Doublewide drove all this way with me just so I could say that to you." " Did she?" " [Laughs]" "She has a special interest in keeping married men on the straight and narrow." " You're a good man." " No, I'm not." " I gotta go." " Why?" "Because I don't want to." "That's why, Dim." " [Gunshots] - [Grunts]" "Cease fire!" "Cease fire, goddamn it!" " What the hell's going on?" " [Angel] I don't know, Sergeant!" "Someone started shooting!" " Somebody said they saw somebody run!" " Is anybody running now?" "Whoa!" "They're not running now 'cause they got away already." " Did you start the shooting, sir?" " Yes, I did." " I saw somebody running." " Did you hit him?" " No, I didn't." " Thank God." " What's that, Sergeant?" " There's our men out there on watch, sir." "I know that." "Well, then don't be shooting at shadows when there's our men out there on watch!" " You want to kill one of your own guys?" " How dare you." "[Panting]" "Sound off, goddamn it!" "Death Street first!" "[Speaking Arabic]" "No, no, no, no!" "Don't shoot!" "Let's go!" " [Groans] - [Both Speaking Arabic]" " What's he sayin'?" " He says he doesn't know anything about the bomber... nor does he have anything to do with him." " He ran because he was scared." " Ask him how he knows the bomber's a him?" "[Speaking Arabic]" " He knows something." " All right, get him up." "Put him into flex ties." " We're gonna take him to the lieutenant." " [Groans]" "He's going to see Lieutenant Underpants?" "Worse than going to Abu Ghraib." " I asked you a question, you clod." " [Speaking Arabic]" " You don't have any respect for anything, do you?" " [Translating]" "Not even the power of the United States Army!" "We build bombs 10,000 times as powerful as your idiot bomber." "We could wipe out your little village here in the blink of an eye!" " Can I talk to him, sir?" " You?" " Yes, sir." " Why would I let you talk to him?" "Private Nassiri can monitor anything I might say, sir." "Private Nassiri?" "Why would I let him talk to a prisoner?" " He's a fine soldier, sir." " How would you know?" " What do you want to ask him?" " You can address your questions to me, Sergeant!" " You don't know the answers, Lieutenant." " I don't care to know!" "Well, that's the problem right there now, isn't it, sir?" " What do you wanna ask him?" " About his parents, sir." "About his home." "He lives in this village." "Permission to suggest you ask the detainee... this perfectly reasonable question, sir." "Where do you live, you little creep?" "Which one of these shitholes do you call home?" "[Country]" "[Man Singing]" "Hey, Lem." "Where's Big Bo at?" "He ain't at home." " Junior?" " Nobody calls me that no more." "But it's you?" "Bo?" "Son of Bo?" "Yeah." "Where's my dad at?" "Shit, Bo." "Let me buy you a beer." "Look, I gotta find my dad." "Well, we heard all about you goin' to Iraq." " You don't say." " Your father didn't talk about nothing else." " What'd you hear?" " Well, that you were there." " That you were fighting." " He didn't tell you what happened?" "What do you mean, what happened?" "You were there, you're back, right?" "Come on." "Let me buy you a beer." " You expecting' him?" " Sh" " I'm always expecting' him." "You wanna find your dad?" "You sit down." "Have a drink." "Your dad'll find you." "Man, bein' in a firefight?" "Denny, I'm tellin' you, it's a rush." "Thanks." "Thank you." "Shit, it's better than playin' ball." "You remember when a dude's coming at you full speed, right?" "And-And-And he goes one way looks-looks for the ball... and you just lower your head and you just- you just go at him and you whack him?" "Shit, so hard you woozy yourself?" "You remember that shit?" " Yeah." " It's better then that." "Damn." "Wow, man." "[Bo's Father] Gimme, gimme, gimme, Lem." "Line 'em up." "I'm way behind schedule." "[Groaning]" "Turn around." "Hey, Bo!" "Hey, Pops." "How goes it?" "You been stealing my checks." " What checks you talking about?" " My paychecks." "Your disability checks?" "They're not disability checks." "Well, the army call it something different then, does it?" "I'm not disabled." "Well, what are you then?" "I can't say crippled no more." "So what can you say?" "I've been cashing checks addressed to me at my house." "I been signing my name... to my checks at my house." "Who the hell are you to come down here... and publicly accuse me of signing your cripple checks?" "[Growling]" "[Both Grunting]" " You bastard piece of shit!" " [Spits]" "[Breathing Heavily]" "[Woman] It's a man without a leg." "I just realized something." "I realized that I don't know what I'm doing... and I haven't for a long time." "And yet I'm doing it anyway... including telling you things that I am miserable about... that only make you miserable too." "You have every right to be angry." "That's a fact." "If you never" "I blurt things out only 'cause..." "I want you to forgive me." "That's all." "It's just" "It's just not up to me." "Eddy's in summer school." "He's not behind." "He's just" "He's taking this writing class that he really wanted to take at junior high." "He's growing up." "[Whimpers]" "I am here when you need me." "Bye." "[Beeps]" "Damn!" "Shit." "Where's my translator?" " Where'd he steal that?" " [Speaking Arabic]" " [Speaking Arabic]" " He says he's never stolen anything in his life." "Bullshit." "Where'd he get it?" "He says he served in Uday's palace." "When Saddam's great-aunt fell ill, he attended her." "And when she died, she died in this bed." "Uday didn't want it anymore, so he gave it to this man." "He's owned it for 12 years." "How about the bedpan?" "Did he get to keep the bedpan too?" "You guys done?" " [Both] Yes, sir." " Let's get out ofhere." "Waste of goddamn time, as usual." "Later." "Don't go sneaking around in the dark, boy." "You wanna die?" "He was coming to see me." "Next time tell him to knock." "I've been trying to talk to you all day." " Yeah, well, not in front of the lieutenant." " Why not?" "'Cause he's dangerous." "All right, you have 10 seconds." "The family of the kid who ran, they were eating Nutella... a Swiss chocolate spread, for breakfast." " So?" " So I used to eat it in England." "So what?" "There's plenty of English soldiers in this country." "So I've never seen it in Iraq." "It would be so wildly expensive... they could either eat it or add another room to their house." "I had a feeling someone who's used to better was staying with them." " That's not much to go on." " I'm telling you I had a strong feeling." "Yeah, and I'm telling you, that's still not much to go on." "What do you think, Angel?" "Do we go to the sergeant with this?" " Yup." " [Dim] Absolutely." "Well, as long as we're voting" " Smoke?" " [Sucks Teeth, Groans]" " Should we go to the Sergeant?" "I wanna sleep through the goddamn night one goddamn time!" "What are my chances of that, huh?" "Sh" "What do you think, Tariq?" "Well, he's the local." "What do we have him for if we don't listen to him now?" " Do you want him along?" " Yeah." "All right." "Let's go." " [Tariq] I don't know, Sergeant." "It's weird." " What's weird?" "This house looks bigger out here than it felt inside the other day, don't you think?" "You mean like an extra room or something?" "Yeah, I don't know." "Maybe." "Tariq thinks there might be an extra room, behind a wall or something." " Like Anne Frank." " Anne Frank?" "Yeah, like a little crawl space... a person could live in." "What do you think?" "That's the biggest house in the village." "If I were a well-financed bomber, this is the one I'd take." "And the kid we caught lived here." "When I say hit it, Smoke kicks the door in." " Make it loud, Smoke." " Roger that, Sergeant." "Take up your positions again, but quietly." "We want to take him by surprise." "Goddamn it, Sergeant!" "What the hell is this?" "I told you I wanted to be a part of any breakthrough!" "[Glass Shattering]" " Grenade!" " Move!" "Move!" "Get down!" "Where'd he go?" "Where'd he go?" "Tariq, you on it?" "Move!" "Bashir and Tariq!" "You okay?" " Good, Sergeant!" " Go after him!" " You guys okay?" " Good!" "All right, Smoke, you bust in there anyway!" "Dim and Angel, you go with him... round up whoever's inside, flex-tied and on the floor!" "Sorry, sir." " You want to light him up?" " You do it." "Fire!" "Goddamn it, Bashir." "You're doing a great job." "You too, Tariq." "You're a credit to the goddamn Army!" " What the hell was that, Sergeant?" " Congratulations, Lieutenant!" "This is gonna look very good on your record, sir." "[Man Singing]" "[Continues]" "[Ends]" " [Doorbell Rings] - [Both Gasp]" " Who can that be?" " I don't know." "Um, maybe it's Sue from Spousal Support." "She makes cookies, and she brings 'em to the homes... of the wives who miss meetings." " Just to snoop." " That's great." " Um" " Yeah." "Let me [Giggles]" " Passing." "Whoever it is, I'm gonna shoo them away." "All right." "[Blows]" "Mrs. Anna Reyes?" "Wife of Sergeant First Class Enrique Reyes?" "May we come in, ma'am?" "I'm afraid I have some bad news for you, ma'am." "The Secretary of the Army has asked me to express his deep regret... that your husband was killed in action this morning." "I also would like to express my personal condolences to you, ma'am." "[Slow Rock]" "[No Audible Dialogue]" "The day is comin'" "The drums are drummin'" "If you know one say a prayer" "There's mothers cryin'" "And fathers sighin' Uh-huh" "War is in the air" "The trains are filling'up with boys" "Who've left behind their favorite toys" "They're goin'over there" " Over there - [No Audible Dialogue]" "Where someone has to die" "Over there" "Over there" "Where ours is not to reason why" "Over there" "Over there" "Where someone has to die" "[Continues]"
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
"We come in peace for cats and mice everywhere." "Hey, how you doing?" "Good to see you." "Thanks for coming out." "Itchy..." "Itchy..." "Boring!" "Dad, we can't see the movie." "I can't believe we're paying to see something we get on TV for free." "If you ask me, everybody in this theater is a giant sucker." "Especially you." "Especially you." "Movie on the big screen!" "Excuse me." "My heinie is dipping." "All right, well, thanks a lot for coming." "We've been playing for three and a half hours." "Now we'd like just a minute of your time to say something about the environment." " You suck!" " Shut up and play!" " Preachy!" " We're not being preachy." "But the pollution in your lake, it's dissolving our barge." "I thought they touched on a vital issue." "I beg to differ." "Gentlemen, it's been an honor playing with you tonight." "For the latest rock band to die in our town Lord, hear our prayer." "Lord, hear our prayer." "I hate being late." "Well, I hate going." "Why can't I worship the Lord in my own way by praying like hell on my deathbed?" "Homer, they can hear you inside." "Relax." "Those pious morons are too busy talking to their phony-baloney God." "How you doing?" "Peace be with you." "Praise Jebus." "Today I'd like to try something a little different." "I'm going to call on one of you!" "Now, the word of God dwells within everyone." "I want you to let that word out." "Let your spirit..." "What is it, Ned?" "The good Lord is telling me to confess to something." "Gay, gay, gay." "An immodest sense of pride in our community." "Somebody else?" "Let the Lord's light shine upon you." "Feel the spirit." "Let it out!" "Horrible, horrible things are going to happen!" "And they're gonna happen to you!" "And you!" "And you!" "And you." "Whoa, nelly!" "People of Springfield, heed this warning:" "Twisted tail!" "A thousand eyes!" "Trapped forever!" "Dad, do something!" "This book doesn't have any answers!" "Beware!" "Beware!" "Time is short!" "Believe me!" "Believe me!" "Thanks for listening." "Okay, who wants waffles?" "I do, I do, I do!" "Wait a minute." "What about Grampa?" " I want syrup!" " I want strawberries!" "Something happened to that man." "I'll tell you what happened to him." "A certain someone had a senior moment." "But that's okay, because we love him and we got a free rug out of it." "What is the point of going to church every Sunday when if someone we love has a genuine religious experience, we ignore it?" "Right, Grampa?" "I want bananas on my waffles." "I rest my case." "I'm not dropping this." "Wait a minute." "I'm still in the car." "Oh, right." ""Take out hornets' nest."" "Check. "Fix sinkhole."" "Check." ""Re-shingle roof"?" "Steady." "Steady." "Why, you little...!" "I'll teach you to laugh at something that's funny!" "You know, we are on the roof." "We could have some fun." "What kind of fun?" "How about a dare contest?" "That sounds fun." "I dare you to climb the TV antenna!" " Piece of cake." " Earthquake!" "Aftershock!" "Homer, I don't mean to be a Nervous Pervis but if he falls, couldn't that make your boy a paraplege-arino?" "Shut up, Flanders." " Yeah, shut up, Flanders." " Well said, boy." "Steady." "Steady." "Steady..." "Hello." "Sorry to bother you on a Sunday but I'm sure you're as worried about the pollution in Lake Springfield as I am." "Lake Springfield has higher levels of mercury than ev..." "Why, it's the little girl who saved my cat." "Lake Springfield is..." "Come on over, Lisa." "You can canvass me as long as you want." "Milhouse, you don't care about the environment." "Hey." "I am very passionate about the planet." "Say global warming is a myth." "It's a myth!" "Further study is needed!" "That's for selling out your beliefs." "Oh, poor Milhouse." "Dream coming true." "Are you aware that a leaky faucet can waste over...?" "Two thousand gallons a year." " Turning off lights can save..." " Enough energy to power Pittsburgh." "And if we kept our thermostats at 68 in winter..." "We'd be free from our dependency on foreign oil in 17 years." "I'm Colin." "I haven't seen you at school." "Moved from Ireland." "My dad's a musician." " Is he...?" " He's not Bono." " I just thought, because you're Irish and..." " He's not Bono." "Do you play?" "Just piano, guitar, trumpet, drums and bass." "He's pure gold." "For once in your life, be cool." "So is your name as pretty as your face?" "You okay there?" "Twisted tail!" "A thousand eyes!" "Trapped forever!" "What could that be?" "I believe it's the sound the Green Lantern made when Sinestro threw him into a vat of acid." "Yeah." "Thanks for coming over." "Thanks for giving me your pregnancy pants." "Never known comfort like this." "Why did I suggest this?" "All right, boy, time for the ultimate dare." "I dare you to skateboard to Krusty Burger and back naked." " How naked?" " Fourth base." "Girls might see my doodle." "Oh, I see." "Then I hereby declare you chicken for life." "Every morning, you'll wake up to "Good morning, chicken."" "At your wedding, I'll sing:" "I like men now." "Don't look where I'm pointing!" "Stop in the name of American squeamishness!" "Boys, before we eat, don't forget to thank the Lord for this bountiful..." "Penis?" "!" " Bountiful penis." " Bountiful penis." "Amen." "Listen, kid, nobody likes wearing clothes in public, but, you know, it's the law." "Lunchtime!" "You can't just leave me out here." "Don't worry, we found a friend for you to play with." "Nelson, honey, where have you been?" " Dad!" " What seems to be the problem, officers?" "Tell him you dared me to do it." "If that's true, then you should be taking the rap here, not your son." "And what happens to me if it's my fault?" "You'll have to attend a one-hour parenting class." "It was all his idea!" "He's out of control, I tell you!" "I'm at my wits' end." "It's so..." "See you in court, kid." "Okay, son, let's get some lunch." "Did you at least bring my clothes?" "Shirt, socks, everything you need." " You didn't bring my pants." " Who am I, Tommy Bahama?" "This is the worst day of my life." "The worst day of your life so far." " Say, Bart?" " What do you want, Flanders?" "If you need pants, I carry an extra pair." "You know how boys are, always praying through the knees." "Why are you helping me?" "I'm not your kid." "We're neighbors." "I'm sure your father would do the same for my boys." "Thank you." " Hey, what's with you?" " You really wanna know?" "Of course I do." "What kind of a father wouldn't care about...?" "A pig wearing a hat!" "Action." "Hey, hey!" "It's your old pal Krusty, for my new pork sandwich, the Klogger." "If you can find a greasier sandwich, you're in Mexico!" "And we're clear." "Perfect." "Cut, print, kill the pig." "What...?" "!" "You can't kill him if he's wearing people clothes!" "You're coming home with me." ""A thousand eyes." What could that be?" "I'm pretty sure a thousand is a number." "Hey, Marge." "Isn't it great being married to someone who's recklessly impulsive?" "Actually, it's aged me horribly." "Then say hello to the newest Simpson." "Homer!" "I believe what happened in church was a warning about precisely this." "Please, get rid of that pig." "Oh, you're gonna love him." "Look, he does an impression of you." "You nailed her." "He also does me." "You smiled." "I'm off the hook." "Oh, you have so many looks." "So that's what snug is." "Who's a good pig?" "Who's a good pig?" "Rough day, huh, son?" "You don't know what rough is, sister." "Bart, you know, whenever my boys bake up a batch of frownies I take them fishing." "Does your dad ever take you fishing?" "Dad, it's not fair to use a bug zapper to catch the fish." "If you love fish like I do, you want them to die with dignity." "I think I have a nibble." "I think fishing might be more fun with you." "Oh, great." "Now, how about I fix you some cocoa?" "No way." "Cocoa's for wusses." "Well, sir, if you change your mind, it's on the windowsill." "Oh, my God." "Oh, wait." "I didn't tell you the best part." "He loves the environment." "Oh, wait!" "I still didn't tell you the best part." "He's got an Irish brogue." "No, no, wait!" "I still didn't tell you the best part." "He's not imaginary!" "Oh, honey, that's great." "But the very best thing is that he listens to you." "Because nothing means more than for a man to..." "How did the pig tracks get on the ceiling?" "Spider-Pig, Spider-Pig" "Does whatever a Spider-Pig does" "Can he swing from a web?" "No, he can 't, he's a pig" "Look out He is the Spider-Pig" "Are we having fun yet?" "We are now." "You've got a bite." "Whoa, mama!" "Oh, no, my good pole!" "You're not strangling me." "What the...?" "Strangling's only good for..." "Well, it's not good for anything." "The only time you should lay hands on a boy is to give him a good pat on the back." "Hey, what the hell are you...?" "One more time." "Honey, I'm home." "We are at the tipping point, people." "If we don't do something now..." "I'm sorry, I lost my train of thought." "Isn't he dreamy?" "Agreed." "Okay, so here's the bottom line:" "If we don't change our ways right now pollution in Lake Springfield will be at this level." "That's not so bad." "No, the lift is stuck." "Am I getting through to anyone?" "Hell, yeah." "We need a new one of those things." "All in favor of a new scissor lift, say "aye."" " Aye." " No!" "This lake is just one piece of trash away from a toxic nightmare." "But I knew you wouldn't listen." "So I took the liberty of pouring water from the lake in all your drinking glasses." "This is why we should hate kids." "This is serious, people." "No more dumping in the lake." "I hereby declare a state of emergency." "Code black." "Black?" "That's the worst color there is." " No offense there, Carl." " I get it all the time." "Sorry, sorry." "No dumping in the lake." "Fine." "I will put my yard trimmings in a car compactor." "Chief, I think there was a dead body in there." "I thought that too, until he said "yard trimmings."" "You gotta learn to listen, Lou." "Let us now make sure this barrier is completely idiot-proof." " Cletus." " Yessum?" "Try to dump something in the lake." "Okay." "I can't." "I simply can't." " Brilliant." " Very effective." "Don't get any ideas." "Maybe we should kiss, just to break the tension." "What's going on here?" "Nothing." "Nothing." "I'm not sure that pig should be in the house." "And by the way, what are you doing with his leavings?" "Don't worry." "I've devised a most elegant solution." "It's leaking." "It's not leaking, it's overflowing." "He filled up the whole silo in just two days?" "Well, I helped." "Homer, stop!" "Stop." "I know it's easy for your mind to wander but I want you to really concentrate on me." "I can't escape the feeling that this is the crisis Grampa warned us about." "You have to dispose of that waste properly." "Okay, Marge." "I will." "You can take Spider-Pig with you." "He's not Spider-Pig anymore, he's Harry Plopper." "Hello." "Homer, you gotta get over here." "Health inspector shut down the doughnut store, they're giving out free doughnuts!" "Oh, my God, oh, my God!" "I just got one thing I gotta do first." "Well, you better hurry." "They're going fast." "Whoa, that was close." "Evil!" "Drive, drive, drive!" "Oh, right." "Look at that." "You can see the four states that border Springfield:" "Ohio, Nevada, Maine and Kentucky." "Oh, yeah." "And if you look real close, you can almost..." "Well, this certainly seems odd but who am I to question the work of the Almighty?" "We thank you, Lord, for this mighty fine intelligent design." "Good job." "Jabbity, jabbity, jab, jab, jab!" "Hey!" "Jab one more eye and it's a federal crime." " Who are you?" " Environmental Protection Agency." "Russ Cargill, head of the EPA, here to see the president." "Mr. President." "Ja, that is me." "Pollution in Springfield has reached crisis levels." "I hate this job." "Everything's "crisis" this and "end of the world" that." "Nobody opens with a joke." "I miss Danny De Vito." "You want a joke, huh?" "Stop me if you've heard this one." "Look at those angry eyes and giant teeth." "It's like Christmas at the Kennedy compound." "You know, sir, when you made me head of the EPA you appointed one of the most successful men in America to the least successful agency in government." "And why did I take the job?" "Because I'm a rich man who wanted to give something back." "Not the money, but something." "So here is our chance to kick some ass for Mother Earth." " I'm listening." " Well, I've narrowed your choices down to five unthinkable options." "Each will cause untold misery..." "I pick number three." "You don't wanna read them first?" "I was elected to lead, not to read." "Number three!" "We're being sealed in a dome!" "What do I do?" "I don't know what to do!" "If I stay, I'm trapped." "If I leave, I'm alone." "Oh, God." "In, out, in, out!" "I never saw Venice." ""Trapped forever."" "It's all come true." "That crazy old man in church was right." "Dome!" "All right, men, open fire." "Who's hurt?" "Raise your hands." "Without the attitude." "People, people." "I have an important announcement." "I have just perfected an acid-firing super-drill which can cut through anything." " Hey, that's cool." "It's right there." "Just outside of the dome." "What ruthless madmen could have done this to us?" "The United States government." "My name is Russ Cargill and I'm head of the EPA." "The what?" " Environmental Protection Agency." " Come again?" "Look, I'm a man on a big TV." "Just listen." " Springfield has become..." " Springfield!" " The most polluted city in the history of the planet." "Drama queen!" "To keep your poisons from spreading your government has sealed you in this dome." "It's the last thing we wanted to do." "I own the company that makes the dome, but that's beside the point." "You mean we're trapped like rats?" "No, rats can 't be trapped this easily." "You're trapped like carrots." "Wait." "We couldn't be more polluted." "Everyone stopped dumping in the lake." "Apparently someone didn 't get the message." "Act natural." "Hey, buddy, sooner or later, people are gonna discover this." "Don 't worry about that." "We found a way to take you off the map." "Coming up on your right:" "Nothing." "This is Kent Brockman, reporting to you on a crisis so serious it has its own name and theme music." "The dome has put an end to life as we know it." "The town is running low on supplies of everything from gasoline to Botox." "Moment, please." "Now, as always, we end our news on "The Lighter Side."" "It's the time of year when the swallows return to Springfield." "I think the thing I miss most is a simple summer breeze." "Maggie?" "We've got dome wax, dome polish, dome freshener, all your dome needs at Dome Depot, located at the 105 and the dome." "Dome Depot!" "Maggie got out!" "Maggie got out!" "Maggie was right there, just outside the dome." "Marge, she's right here." "This dome can play tricks on you." "You just have to keep calm and..." "Oh, my God." "I'm out of the dome." "Fresh air!" "Freedom!" "I'll write you." "Lead good lives!" "Good evening, this is Kent Brockman." "Efforts to find out whose selfish crime caused our entrapment have been fruitless." "Until moments ago!" "A shocking discovery has been made here at Lake Springfield." "That could be anybody's pig-crap silo." "Homer, it was you." "You single-handedly killed this town." "I know." "It's weird." "Just a reminder, this station does not endorse vigilante justice." "Unless it gets results." "Which it will." "You didn't listen to me after I warned you." "Don't worry, nobody watches this stupid show." "What's that ominous glow in the distance?" "Kill!" "Kill!" "Kill!" "Marge, look." "Those idiots don't even know where we live." "Kill!" "Kill!" "Kill!" "We want Homer!" "We want Homer!" "You monster." "You monster!" "Did you see the news?" "Honey, come on, we have bigger problems." "But I'm so angry." "You're a woman." "You can hold on to it forever." "Okay." "Homer, you have to go out there, face that mob and apologize for what you did." "I would, but I'm afraid if I open the door, they'll take all of you." "No, we won't." "We just want Homer!" "Well, maybe not you, but they'll kill Grampa." "I'm part of the mob!" "Teeny!" "Take out the baby." "Here, let me get that for you." "Stay back." "I got a chain saw." "Bart!" "Crawl across." "Hurry." "But if they see you helping us, they'll kill you." "I'm sure your father would do the same for..." "Point taken." "Now, hustle your bustles." "Archers." "I'm using a red arrow so I know who I kill." "No, Plopper." "If you push that, Daddy will die." "Hey, my luck's beginning to turn." "Wait!" "There's something I have to get." " What'd you get?" " Our wedding video." " We have a wedding video?" " Torch his gas tank!" "We lost them." "Up here." "Get them!" "Get them!" "Little help?" "You know, the word "apology" is tossed around a lot these days, but when it comes from in here..." "Mom, what are we gonna do?" "Maggie, not now." "We'll play later." "The sinkhole." "Follow me, kids!" " Geronimo!" " Sacajawea!" "So long, losers!" "The top of his head is still showing." "Claw at it!" "Well, they're China's problem now." "Colin!" "I can't hear you!" "I never thought my life would have an absolutely perfect moment, but this is..." "Lisa's got a boyfriend that she'll never see again!" " Perfect." " What do we do?" " Now we run." "I'm afraid we lost them, sir." "Damn it!" "Well, then, you find them and you get them back in the dome." "And so nobody else gets out I want roving death squads around the perimeter 24/7." "I want 10,000 tough guys and I want 10,000 soft guys to make the tough guys look tougher." "And here's how I want them arranged:" "Tough, tough, soft, tough soft, soft, tough, tough, soft, soft, tough, soft." "Sir, I'm afraid you've gone mad with power." "Of course." "Ever try going mad without power?" "It's boring." "No one listens to you." " Bart, are you drinking whiskey?" " I'm troubled." " Bart." " I promise, I'll stop tomorrow." "You'll stop right now." "You come back here, little man." "I miss Flanders." "There, I said it!" " Where's your father?" " He went out." "Let's quickly rebuild our lives while he's gone." "Hey, guys?" "What's the secret knock, again?" "Look, I know I screwed up." "This is big." "It's huge!" "We're homeless!" "Our friends wanna kill us!" "Before we can even stay in the same room with you I need to know what was going through your mind when you didn't listen to me and dumped that silo in the lake." "Homer!" "I don't know what to tell you, Marge." "I don't think about things." "I respect people who do but I just try to make the days not hurt until I get to crawl in next to you again." "I mean, oh." "Look, I'm really sorry." "But I'm more than just sorry I'm prepared with a solution." "I've always been afraid I'd screw up our lives so badly we'd need a backup plan." "And that plan is right here!" "No." "Nope." "Bingo." "Bear with me." "Alaska?" "Alaska." "A place where you can't be too fat or too drunk." "Where no one says things like:" ""Let's see your high school equivalency certificate."" "I don't know, Homie." "I'm not saying it right." "Look, the thing is, I can't start a new life alone." "And I've really come to like you guys." "I just don't see it." "Marge, in every marriage, you get one chance to say:" ""I need you to do this with me."" "And there's only one answer when somebody says that." "Okay, Homie, I'm with you." "Thank you, my sweetheart." " Mom?" " Yes, honey?" "You just bought another load of crap from the world's fattest fertilizer salesman." "You'll pay for ruining this golden family moment!" "Homer!" "How are we supposed to get to Alaska without any money?" "All right, son." "If you don't believe in me, believe in America." "America." "Where any man can make quick money with no questions asked." "Step right up and win my truck!" "All you have to do is conquer the Ball of Death." " What's the catch?" " No catch." "Just ride the motorcycle all the way around just one time." "Three tries for $ 10." " Marge, how much money do we have?" " Ten dollars." "That counts as a try." "That's two." "And that's three." "Here's what I'll do, because I like seeing you hurt yourself:" "I'll give you one on the house." " You're the best." " Dad!" "When you get to the top, don't slow down, speed up!" " But that's when it's the scariest." " Just do it!" "Yes!" "Yay, Dad!" "I'll take that truck now." "Oh, man." "My wives are gonna kill me." "Next stop, Alaska!" "Day 37 under the dome." "We are facing intermittent power failures which..." "Okay, very funny." "I'm gonna turn the lights off again." "When they come back on, I want all my booze back the way it was." "Yeah, okay." "Okay." "I'm very proud of you, Bart. Over 24 hours sober." " You are, aren't you?" " I'll prove it." "We're giving your father another chance, and we owe it to him to..." " Oh, my God." " Can I help you?" "We need diapers." " Okay." " No." "No, we don't." "We don't." " Ladies' razorblades." " Right." "No!" "No." "No, we don't." "I forgot, we're European." "Just give us beef jerky." "Lots and lots of beef jerky." "That's right." "That's what we need." "That's all we came in for." "Sure." "Oh, my God." "There they are!" "So you want some of my electricity, do you?" "Well, for once, the rich white man is in control." "I have two buttons behind this desk." "One will supply your town with power, the other releases the hounds." "Reach me." "Make me your brother." "The hospital's generator is about to give out." "Lives will be lost." ""Lives lost." Go on." "We got a convict we were gonna fry tomorrow, but now we can't." "Tempting." "Tempting." "Look, all our reasons mean nothing." "Just look into your heart and you'll find the answer." " First door on the right." " Thank you." "What...?" "This isn't the way I pictured Alaska at all!" "Oh, that's better." "Homer!" "Well, at least my poster didn't get torn." "Welcome to Alaska." "Here's $ 1000." "Well, it's about time!" "But why?" "We pay every resident $ 1000 to allow oil companies to ravage our state's natural beauty." "I'm home!" "Oh, thanks." "What are you doing, Bart?" "Just passing the time." "My boy loves Alaska so much, he's applauding it." " Lisa, why aren't you clapping?" " But, Dad..." "Clap for Alaska!" "Well, Marge, we're separated from the kids by a wall of snow." "All my dreams are coming true." "We're going to need more birds." "Day 93 under the dome." "With necessities growing dangerously low who knows what spark will set off this powder keg?" " Let's discuss TUESDAYS WITH MORRIE." " Again?" "If we don't get a new book, I'm going to puke." "You're the five people I'm going to meet in hell!" "We're out of coffee!" "I can't take another minute in this dome!" "Take that." "Oh, no!" "Blowback!" "Look what they're doing to our dome." "You know what that is, sir?" " A crack?" " Exactly." "People got out of the dome before, they're gonna get out again." "When they do, there's gonna be hearings, investigations..." "I'll have to go back to making family comedies." "Don't worry, I have a solution for you, sir." "In fact, I have five solutions." "You don't have to read them." "You'll have deniability." "I'll take care of it." "You know nothing." "No." "I need to know what I'm approving." "Absolutely." "But on the other hand, knowing things is overrated." "Anyone can pick something when they know what it is." "It takes real leadership to pick something you're clueless about." " Okay, I pick three." " Try again." " One." "Five?" " Go higher." "Too high." " Three?" " You said three." " Six?" "Two?" " There is no six." "Double it." " Four!" " As you wish, sir." "Are you tired of the same old Grand Canyon?" "Here we are, kids, the Grand Canyon." "It's so old and boring." "I want a new one." "Now!" "Hello." "I'm Tom Hanks." "The U.S. Government has lost its credibility so it's borrowing some of mine." "Tousle my hair, Mr. Hanks." "Sure thing, son." "Now, I'm pleased to tell you all about the New Grand Canyon." "This weekend." "East of Shelbyville and south of Capitol City." "That's where Springfield is!" "It's nowhere near where anything is or ever was." "This is Tom Hanks, saying:" "If you're going to pick a government to trust, why not this one?" "Did you see that?" "Yes, they're going to destroy Springfield." "But we're going to stop them." "Homie, get your clothes on." "Homie?" "I'm happy here." "Screw Springfield!" "I can't believe you'd say something so selfish." "Marge, those people chased us with pitchforks and torches." "Torches!" "At 4 in the afternoon!" " It was 7 at night." " It was during ACCESS HOLLYWOOD." "Which is on at 4 and 7." "Dad, how can you turn your back on everyone who loved us?" "Flanders helped when we were in trouble." "Who cares what he did?" "He's not your father." "I wish he was." "You don't mean that." "You worship me." "Oh, yeah?" "Look what I did to your picture." "Look at it." "How-dilly-doo-dilly." "How-dilly-doo-dilly." "Why, you little...!" "I'll strangle-angle you!" "Diddily-diddily." "Bart, stop it!" "Leave this to me." "Homer in every marriage, you get one chance to say:" ""I need you to do this with me."" "That is the stupidest thing I've ever heard." "Homer Simpson!" "We're saving Springfield!" "Listen to me, all of you." "We are staying." "We have a great life in Alaska and we're never going back to America again." "I have spoken!" "Well, I guess I've let her worry about me long enough." "Marge?" "Kids?" "Okay, here goes." "Homer I've always stood up for you." "When people point out your flaws I always say:" ""Well, sometimes you have to stand back to appreciate a work of art."" "Way back." "Lately, what's keeping us together is my ability to overlook everything you do." "And I overlook these things because..." "Because?" "Well, that's the thing." "I just don 't know how to finish that sentence anymore." "So I'm leaving with the kids to help Springfield and we're never coming back." "And to prove to myself that this is the end I taped this over our wedding video." "Goodbye, Homie." "I love you." "Marge?" "Kids?" " So, Mom, what's our plan?" " What are you doing up there?" "Looking through people's luggage." "I'm the mascot of an evil corporation." "Get down from there." "We have to keep a low profile till we get to Seattle to tell the world of the plot to destroy Springfield." "I don't know if you guys should be talking so loud." "Oh, Lisa, it's not like the government is listening to everybody's conversation." "Hi, I'm calling about your Meat Lover's pizza." "I like meat, but I don 't know if I'm ready to love again." " You hang up first." " No, you hang up first." "Okay." "She hung up on me!" "But we're fugitives." "We should just lay low till we get to Seattle." "Hey, everybody, I found one!" "The government actually found someone we're looking for!" "Yeah, baby, yeah!" "Homer Simpson do you know why you are here?" "Because my family cares more about other people than they do about me." "Drink this liquid." "More, please." "Now we will cleanse your spirit by the ancient Inuit art of throat singing." "Throat singing?" "How long are we doing this?" " Until you have an epiphany." " Okay." " Until you have an epiphany." " Okay." "What's an epiphany?" "Sudden realization of great truth." "Okay." "Spider-Pig, Spider-Pig" "Does whatever a Spider-Pig does" "Look out!" "He's a Spider-Pig" "Unless you have an epiphany you will spend the remainder of your days alone." "Epiphany, epiphany, epiphany." "Bananas are an excellent source of potassium." "Americans will never embrace soccer?" "More than two shakes and it's playing with yourself?" "Hey, what are you doing?" "Oh, do whatever you want to me." "I don't care about myself anymore." "Because...?" "Because other people are just as important as me." "Without them, I'm nothing." "In order to save myself I have to save Springfield!" "That's it!" "Isn't it?" "That was the most incredible experience of my life." "And now to find my family, save my town and drop 10 pounds!" "Thank you, boob lady." "This is it, kids." "Seattle." "Russ Cargill!" "Do you think he saw us?" "Yes, I did." "Run!" "Run!" "Run!" "Run!" "Run!" "Run!" "Jump!" "Jump!" "Land!" "Land!" "Rest!" "Rest!" "Run!" "Run!" "Now, I know we've had a rough day but I'm sure we can put all that behind us and..." "That's my whipping arm!" "Why does everything I whip leave me?" "Must keep going." "Must keep going." "No, I can't." "I can't keep going." "Yes, you can." "No, I can't!" "Oh, shut up!" "You shut up." "No, you." "No, you." "No, you." "Oh, real mature." "How could you say that?" "Oh, what's the point?" "It's hopeless." "Don't give up, Homer." "You are closer than you think." "But which way do I go?" "Much obliged." "Ten-hut!" "Lisa!" "Knock off that racket." "Lisa!" "They captured my family." "What do I do?" "What do I do?" "There's something strange about that "sop" sign." " Did you hear something?" " Probably just a moth." "I hope it's okay." "Look, we can't keep stopping at every "sop," "yeld" or "one vay" sign." "Just move on." "Let us out!" "Let us out!" "Stop that." "You'll scratch your shackles." "I hope I do." "Oh, way to go, Bart." "You stink." "No, you stink." "Springfield." "I can't believe it, but it got even crappier." "Oh, man." "Oh, hi, Midge." "Moe, what happened?" "With the town sealed off from the rest of the world, things got a little nutty here." "Why are you dressed like that?" "Well, I don't like to brag, but I am now the emperor of Springfield." "No, you're not!" "Yes, I am!" "Okay." "Hail, emperor." "Attention, Springfield." "Your government realized that putting you inside this dome was a terrible mistake." "Therefore, we're commencing with Operation Soaring Eagle." "Which involves killing you all." "As I speak, we're lowering a small but powerful bomb into your midst." "Despite everything, I miss your father." "Me too." "His big, fat ass could shield us all." "Ten-hut!" "At ease." "I'm General Marriott Suites and I have an urgent note from the president." "It says to release this town immediately." "Why is it written on a leaf?" "Perfect." "Now Homer Simpson's gonna show he has cojones!" "Mom, I've gotta go find Colin." "Not now, sweetie." "Doomsday is family time." "Hey." "If one of us distracts Cargill, the rest of us can climb up that thing." "Who'd be dumb enough to stay behind while we escape with our lives?" "My time to shine." "Hey, Mr. Big TV Man, lookie here!" "What do you want?" "Look what I can do with my thumb." "You wanna know how I do it?" "Four generations of inbreeding?" "I can smell fresh air." "I can hear birds." "I taste freedom." "Excuse me!" "Watch out!" "Coming through!" "I was tricked by an idiot." "Hey, I know how you feel." "I was beat in tic-tac-toe by a chicken." "Goodbye." "Homer do good?" "Actually, you doomed us all." "Again." "Nice knowing you, Homer." "But I..." "I can't do anything right." "Get out of here!" "I've spent my entire life doing nothing but collecting comic books." "And now there's only time to say:" "Life well spent!" "Okay, boys." "When you meet Jesus, be sure to call him Mr. Christ." "Will Buddha be there too?" "No." " Hey, Flanders." " Bart." "How good to see you." "And how terrible you're here." "Thanks." "Listen." "I was just wondering if before I died I could pretend I had a father who cared for me." "Come here, son." "There's always room for one more in the Flanders clan." "Come on, bomb-disarming robot." "You're our last hope." "Red wire." "Blue wire." "Black is usually the ground." "So much pressure." "Pressure!" "He'd been talking about it, but I didn't take him seriously." "Marge." "Marge!" "Marge!" "Oh, no, the "epipha-tree"!" "Hey, I tried my best." "What am I supposed to do?" "But how am I supposed to get up there?" "Here." "Buy yourself something nice." "Homer?" "What the hell are you doing now?" "Risking my life to save people I hate for reasons I don't quite understand." "Gotta go!" "But first, one stop." "Bart?" "Son?" "You think you could find it in your heart to give your foolish old man one more chance?" "Oh, I don't know." "It seems to me, son, that your father's saying that he wants to spend his last minute with you." "No." "I can't do it." "I want a father who's the same in the morning as he is at night." "What's that word?" " Consistency." " Consistency." "Thanks, losers." "Sorry, Homer." "I'll let you hold the bomb." "The man knows me." "I wish Homer was my father." "And I wish you didn't have the devil's curly hair." "I've been taking your crap all my life!" "This feels good." "No wonder you do it." "Okay, you've only got one shot to throw that bomb through the hole." "Dad, in case I miss I'm sorry I said I wished you weren't my father." "I don't blame you, son." "I wasn't much of a father." "Maybe it starts with the way my dad raised me." "Yes." "It's clear to me." "It's just been one long, unbroken cycle of..." "Somebody throw the goddamn bomb!" "What?" "What's going on?" "We did it, boy!" "Dad?" "It's amazing no one was hurt." "Bye, everybody." "Now, that was a great father-son activity." "Hello, Homer." "So we meet at last, whoever you are." "There's two things they don't teach you at Harvard Business School." "How to cope with defeat, and how to handle a shotgun." "I'm going to do both right now." "Wait!" "If you kill my dad you'll never know where the treasure is buried." "What treasure?" "The Treasure of Imawiener." "I'm a wiener?" "Classic." "Well, always leave them laughing." "Goodbye, sir." "Maggie!" "What a great little accident you turned out to be." "Colin?" "Colin!" "Lisa?" "Colin's dead." "But his last words were:" ""Milhouse, take care of Lisa." "Hold her hand."" "I got her all warmed up for you." "Colin." "Hi." " Hey, you wanna go...?" " Clean up the lake?" "Well, I was gonna say get some ice cream, but okay." "I like ice cream." "Kind of sweaty." "Sorry." "Boy!" "You survived!" "How?" "I did things no dog should do." "They will haunt me forever." "I love you too." "Best kiss of my life." "Best kiss of your life so far." "Steady." "Steady." "Steady." "Dad?" "Thanks, boy." "Steady." "They've taken everything, sir." "Smithers, I don't believe in suicide but if you'd like to try it, it might cheer me up to watch." "This is Tom Hanks, saying:" "If you see me in person, please, leave me be." "Spider-Pig, Spider-Pig" "Does whatever a Spider-Pig does" "Can he swing from a web?" "No, he can 't, he's a pig" "Look out!" "He is a Spider-Pig" "Look out!" "He is a Spider-Pig" "Come on, Dad, let's go." "I've been holding it since they put the dome over the town." "You can wait." "A lot of people worked really hard on this film and all they ask is for you to memorize their names." "Well, I wanna make sure no animals were harmed during the filming of this movie." "Okay." "Floor popcorn." "Wait, wait, wait!" "It looks like Maggie has something to say." "Oh, my God." "Her first word." "Sequel?" "Springfield doesn 't have an anthem" "We thought we had one But we don 't" "We paid a short guy to write it" "But we never saw him again" "The tune we stole from the French" "There's a few things they do well" "Like making love, wine and cheese" "Like Roqueforts, Camemberts and Bries" "Springfield, we're going to die" "Springfield, I'm scared, goodbye" "Assistant manager isn't all it's cracked up to be." "Four years of film school for this?"
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
"[All coughing]" "CRASHDOWN:" "This is it!" "Now, come on!" "Now come on!" "Everybody up!" "CRASHDOWN:" "Come on!" "Go!" "CRASHDOWN:" "Come on, move!" "Out!" "TYROL:" "Come on, get him out of the chair." "CRASHDOWN:" "Look at me." "TYROL:" "I got him!" "CRASHDOWN:" "For gods' sakes, hurry!" "TYROL:" "Come on!" "TYROL:" "I got his legs." "CRASHDOWN:" "I got him!" "TYROL:" "Put him on your shoulder." "[Screaming]" "CRASHDOWN:" "Doc!" "Come on, Doc!" "Crash!" "Doc!" "[Ethereal music]" "NO. 6:" "Take my hand." "Gaius, take my hand." "Hey, come on!" "Wake up!" "Stay with me!" "We gotta go!" "Stay with me, Doc!" "Come on!" "CALLY:" "Come on!" "Bring him outside!" "It's gonna blow!" "[All screaming]" "CRASHDOWN:" "Get down!" "Stay down." "TYROL:" "Lt.?" "You okay?" "We got full tanks." "Let's see what we get." "Getting them down." "[Solemn instrumental music]" "[Baltar exclaims in pain]" "CALLY:" "You all right?" "You okay?" "CRASHDOWN:" "Get the supplies before they burn." "Go." "CALLY:" "Right away." "TYROL:" "We crashed both tanks." "The gas is gone." "It's all gone." "[Solemn instrumental music continues]" "[Theme music]" "It's a museum." "So what?" "It's more than that." "It's the home of the arrow of Apollo." "HELO:" "What the hell is that?" "BOOMER 1:" "You never liked history." "Come on, Helo." "It's supposed to be the only clue as to the location of Earth." "Earth?" "What are you talking about?" "Who's going to Earth?" "It doesn't even exist." "I'm trying to get back to Galactica." "What I need from you is a way off this planet, and a way back to my ship." "If you don't do that, I'll blow your head off." "Why don't you just shut up for a change?" "You're only alive because I've kept you alive." "If it wasn't for me, you'd be dead by now." "So whether you like it or not, I'm your only hope of getting off this planet." "So if I were you, I'd take that tough guy attitude of yours and shove it up your ass." "We can't move around the city during daylight." "So we hole up and we wait till dark." "[Wind whistling]" "Unbelievable." "She's crossed the line before, but this is so far beyond the pale..." "She wouldn't have done this on her own." "She was coerced." "No one coerces Starbuck." "Believe me, I've tried." "Commander, I have the President on the line." "ADAMA:" "Bear witness." "Put on your headset." "ADAMA:" "Madam President, moments ago, Lt. Thrace took the Cylon Raider..." " on an unscheduled and unauthorised jump." " Yes." "Do you have any knowledge of this incident?" "Let's save some time here, Commander." "The question you really want to ask me... is whether or not I asked Lt. Thrace to take the Raider to Caprica." "ROSLIN:" "The answer to your question is yes." "[Ominous instrumental music]" " You and I had talked about this." " Yes, we had." "ADAMA:" "We both decided it was a military decision." "My responsibility as President is first and foremost... to protect and preserve this fleet and its future." "In the end, that outweighs any other consideration." "It has to." "By taking the Raider... you've placed our people on the surface of Kobol in direct danger." "ROSLIN:" "I'm very aware of the danger our men and women are in on Kobol." "I am also deeply aware of the danger this civilisation will be in... if I ignore the pursuit of this arrow." "I'm going to have to ask you for your resignation, Madam President." "ROSLIN:" "No." "Then I'm terminating your presidency as of this moment." "Commander Adama, I will exercise the authority of this office... until I am unable to do so." "So if you want to stage a coup... you're gonna have to come over here and arrest me." " I don't want any bloodshed." " Of course you don't." "Neither do I." "Neither does the press." "They're here, by the way." "[Whispering] The press." "They're recording every minute." "[Ominous instrumental music intensifies]" " What is it, Captain?" " Isolate Colonial One." "Mr. Gaeta." "Jam any transmissions in or out of Colonial One immediately." " Yes, sir." " Prepare a strike team." "As long as she's President, she's dangerous." "If she can turn Starbuck against us, she's capable of anything." "Yes, sir." " She's bluffing." " Well, let's hope so." "There's also a Cylon base ship out there to deal with." "Leave that to me." "This government survived a Cylon attack." "It will survive William Adama." "ROSLIN:" "I think he's bluffing." "But just in case, we need to be prepared." "I know their security detail." "They will defend that ship." "We'll have to take her down compartment by compartment." "ADAMA:" "Mr. Gaeta?" "GAETA:" "Sir." "Am I correct in assuming that I have two Cylon transponders left?" "Yes, sir." "But only one of them is fully functional." "One will do." "Now I need a pilot." "BOOMER:" "Sir." "ADAMA:" "As you were." " How are you feeling?" " It looks worse than it is, sir." "Things are moving very quickly and I need every pilot." "I'm ready, sir." "I have a very special mission for you and I won't kid around." " It's high risk, extremely high risk." " I understand." "ADAMA:" "I need you to light-jump to Kobol and take care of this base star." "We're placing a Cylon transponder aboard your Raptor." "In theory, it should allow you to approach the base star without getting fired upon." "But we'll still be ID'd as Colonial Raptors once we're in visual range." "For all they know, you could be two Cylon agents... returning with a captured Raptor." "ADAMA:" "Once you're inside the defence perimeter..." "I need you to make them think you want to dock." "You have to fire your nuke into the loading bay... and then jump back home immediately." "Do you understand?" "I understand." "I can do it, sir." "I know I can." "You have to." "Yes, sir." "[Fast-paced instrumental music]" "[Starbuck panting]" "[Groaning]" "STARBUCK:" "This doesn't look good." "Please tell me this was not all for nothing." "[Exclaiming in exasperation]" "I'm good." "I am really good." "I'm home." "Wow, I'm home." "[Monitor beeping]" "[Ominous instrumental music]" "Gaeta, please tell me that you're right about this transponder thing." "[Ominous instrumental music intensifies]" "[Boomer 1 tapping foot]" "Stop." "Stop that." "I'm nervous." "Like anything scares you." "Things scare me, Helo." "I have feelings." "You have software." "I don't know if you can hear this or not, Helo... but what we had between us was important." "It was very important." " Why?" " Because it was the next step." "Because it brings us closer to God." "Don't mock the gods." "It's a human belief." "I'm human." "They're our gods." "But beyond that, I just want you to know that I genuinely feel something for you." "I don't care." "I don't love you." "I loved what I thought was you." "Helo, I think there's something else that you should know." "[Climactic instrumental music]" "I'm pregnant." "APOLLO: [On radio] Galactica, Apollo." "We have visual on Colonial One." "Tell Apollo he's cleared to begin the assault... to contact us when he has soft-seal on the hull." "Aye, sir." "Commander, Boomer and Racetrack are in the air, ready for their jump to Kobol." "Put them through down here." "ADAMA:" "Boomer, Galactica Actual." "I just wanted to say good luck, good hunting... and I have complete faith in the both of you." "Thank you, Actual." "We won't let you down." "Racetrack, start the jump clock." "[Beeping]" "Clock is running." "APOLLO:" "Galactica." "Apollo." "We have soft-seal." "I know Commander Adama and I'm counting on the fact... that when push comes to shove, he is the kind of man... who will not want bloodshed." "Nevertheless, this may not be the safest place." "Billy, how many civilians are in the cargo hold?" "176." "There is room in the cargo hold and I implore you to find refuge there... with the other civilians." "This is my choice." "ROSLIN:" "This is my choice." " You do not have to come with me." " We stand with our president." "[Phone buzzing]" "BILLY:" "Yes?" "Right." "Security commander reports sounds of someone cutting through the hull." "The Raptors are cutting through the hull, sir." "Get the President on the line." "[Solemn instrumental music]" "You think this thing is working?" "[Electronic beeping]" "We're about to find out." "[Exclaiming in relie]" " I guess so." " Yeah." "[Clearing throat]" " How are we doing on that?" " It's not responding, sir." "Are you even trained to use this thing?" "CRASHDOWN:" "How's he doing, Chief?" "[Tyrol sighs heavily]" "Not doing so good." "I don't now if his lungs are burned or what." "Well, he's a tough kid." "He's gonna pull through." "Get those wounds looked at, Chief." "TYROL:" "Yeah." "Lieutenant?" "TYROL:" "Shouldn't we be moving out?" " Do you have a plan for tactical deployment?" " Plan for tactical deployment, Chief?" "Get to the high ground." "It'll be our best chance of being seen by a search party." "High ground is also our best chance of being seen by the Cylons." "TYROL:" "They're flying around, sir." "They might land the troops... before we get rescued." "CRASHDOWN:" "That's true." "TYROL:" "Yeah." "Sir, if I may... suggest that we take cover on the ground... maybe somewhere we won't be seen from the air?" "Okay, yeah." "Chief, that's..." "Carry on, Chief." "Launch the nuke and prepare to jump." "[Tense instrumental music]" "Frack." "What?" "The bomb release is jammed." "I can't free it." "[Alarm beeping]" "We can dock inside the ship." " Excuse me?" " They think we're Cylons." "They'll let us dock." "We can release the bomb manually and drop the nuke inside the ship itself." " It'll work." "I know it." " Oh, my gods." "[Tense instrumental music continues]" "[Racetrack sighing in fear]" "TYROL:" "Petard, Felix?" "TYROL:" "Wanna give me a hand here, please?" "FELIX:" "Yes, sir." "TYROL:" "Cally, how's he doing?" "CALLY:" "Not good, sir." "TYROL:" "Get a blanket on him." "Keep him warm." "NO. 6:" "How are you?" "[Solemn instrumental music]" "BALTAR:" "Alive." "You saved me." "You saved my life." " Care to return the favour?" " Are you in need of saving?" "You wondered why you were chosen?" "Why God chose you above all other humans to survive and serve His purpose?" "Now is the time to find out why." "[Solemn instrumental music continues]" "[Guns cocking]" "[Tense instrumental music]" "Lords of Kobol, hear our prayer." "Bring us out of the darkness and into the light." "Give us the strength to show mercy to those who are merciless..." "The President says she will not yield." "...hearts that they may find peace..." "The President says she will not yield." "So be it." "[Whispering] Come on, D, tell me he's not actually gonna do this." "[Whispering] Tell me she's not gonna make him do it." "Redeem our hearts that they may find peace in the midst of war." "[Loud banging]" "[Whispering] What's going on?" "They're in." "ROSLIN:" "Quickly." "[Tense instrumental music continues]" "Billy?" "Billy?" "Sir, they're in." "[Suspenseful instrumental music]" "[Solemn instrumental music]" "Pretty, isn't it?" "[Starbuck groans]" "Hello, Lieutenant." "Something I can help you with?" "[intense instrumental music]" "[Eerie instrumental music]" "I'm setting her down." "[Rumbling]" "Open the hatch." "BOOMER:" "I'll release the bomb." "BOOMER:" "Keep the engines ready for takeoff the second I get back." " Yes, sir." " Close the hatch after me." " lf I'm not back in five minutes, just go." " You got it." "[Hatch door opening]" "[Hatch door closing]" "[Ominous instrumental music]" "[Breathing heavily]" "BOOMER:" "Oh, my God." "[Tense instrumental music]" "NO. 6:" "Welcome back to Caprica, Lieutenant." "Like what we've done with the place?" "[intense instrumental music]" "[Starbuck grunting]" "[Starbuck exclaiming in pain]" "[intense instrumental music continues]" "[Beeping]" "BOOMER 2:" "Sharon." "[Chilling instrumental music]" "RACETRACK:" "What the frack are you doing?" "Where are you going?" "Son of a bitch." "[Panting] Okay, okay." "ALL:" "Sharon." "[Climactic instrumental music]" "This isn't happening." "Come on, Starbuck." "[Starbuck grunting]" "[Gripping instrumental music]" "Got anything left?" "[Starbuck exclaiming in pain]" "[Starbuck screams maniacally]" "Starbuck?" "Madam President, no one needs to get hurt here." "Then why don't you get off my ship, Colonel?" "I'm placing you under arrest." " No." "We're not doing this." " I'm in command here, Captain." " Colonel, this is wrong." " You're relieved." "Fall back." "Madam President, I wish to..." "APOLLO:" "Men, lay down your weapons." "TIGH:" "Have you lost your fracking mind?" "Colonel, tell these Marines to fall back." "[Tense instrumental music]" "TIGH:" "This is mutiny." "You know that." "APOLLO:" "Yes, I do." "APOLLO:" "But you can tell my father I'm listening to my instincts." "And my instincts tell me we cannot sacrifice our democracy... just because the President makes a bad decision." "Put your guns down." " Madam President, stand back." " Put your gun down, Captain." "I will not have bloodshed, neither your men nor my people... on the Colonial One." "Put your gun down." "All of you." "Please, put your gun down." "TIGH:" "Let's go." "MARINE:" "Let's go, Captain." "Let's go." "[Chilling instrumental music]" "BOOMER 2:" "You're confused." "And scared." "But it's okay." "I'm not a Cylon." "I'm Sharon Valerii." "I was born on Troy." "My parents were Katherine and Abraham Valerii." "You can't fight destiny, Sharon." "It catches up with you." "No matter what you do." "BOOMER 3:" "Don't worry about us." "BOOMER 4:" "We'll see you again." " We love you, Sharon." " And we always will." "[Tense instrumental music]" "RACETRACK:" "Boomer!" "BOOMER:" "Come on, let's go!" "RACETRACK:" "What took you so long?" "BOOMER:" "Go!" "RACETRACK:" "Where's your helmet?" "Go back." "Don't turn around." "[Ship rumbling]" "[Beeping]" "[Ominous instrumental music]" "He put his weapon right to my head." "Said to tell you he was following his instincts... whatever the hell that means." "ADAMA:" "Bring him here." "TIGH:" "What about Roslin?" "We put her in the brig." "Dradis contacts!" "It's Boomer and Racetrack, sir." "Put them on the speakers." "BOOMER: [On PA system] Galactica, Boomer." "Mission accomplished." "Repeat:" "Mission accomplished." "The base star is history!" "[All cheering and clapping]" "There's some good news." "Bring them home, D." "It's good to hear your voice, Boomer." "Come on home." "[Starbuck groaning]" "[Starbuck exclaiming in pain]" "HELO:" "It's okay." "I can't believe it." "You are like the last person I expected to see." "[Starbuck panting heavily]" "I could say the same thing about you." " You okay?" " Yeah, thank you." "[Starbuck exclaiming in pain]" "I missed you." "Hey, I..." "[Starbuck panting hysterically]" "STARBUCK:" "She's a Cylon!" "HELO:" "No!" "You can't!" "She's pregnant." "[Screaming] No!" "[Light orchestral music]" " I know this place." " Of course you do." "Go inside." "[Orchestral music swells]" "I don't understand." "Life has a melody, Gaius." "A rhythm of notes that become your existence... once they're played in harmony with God's plan." "It's time to do your part and realise your destiny." "Which is what, exactly?" "You are the guardian and protector of the new generation of God's children." "The first member of our family will be with us soon, Gaius." "It's time to make your choice." "But I don't understand what you're talking about." "I don't understand." "Come." "See the face of the shape of things to come." "[Orchestral music continues]" "Isn't she beautiful, Gaius?" "[Baltar exclaiming in wonder]" "Open the cell." "Close the cell." "MARINE:" "Well done, Lieutenant." "BOOMER:" "Thanks." "GAETA:" "Hey, nice work." "BOOMER:" "Thanks." "What's going on?" "GAETA:" "A lot happened while you were gone." "GAETA:" "Congrats." "BOOMER:" "Thanks." "Congratulations to both of you." "You carried out a very difficult and dangerous mission... and you did it... despite any personal misgivings you may or may not have had." "And for that, I'm very proud." "ADAMA:" "Thank you." "RACETRACK:" "Thank you, sir." " Thank you, sir." " Thank you." "[Gripping instrumental music]" "[Haunting music]" "APOLLO:" "Someone get a doctor!" "[Alarm blaring]" "Hold his head." "[Sombre instrumental music]" "[Theme music]"
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
"Her lawyer has gone straight to the board." "She's demanding to be released into general population." "You wanna start something, anything, you run it by me first." " Okay?" " Got it, Bea." "Check with the boss." "Allie's got the hots for you." "You should use it to your advantage, Bea." " I reckon you'd look better lighter." " You reckon?" "I could do it for you." "Give you a cut and colour." "It is possible that Ferguson will be released into the general population." "I need an undertaking she won't be harmed." "What the women want is the conjugal visits." "(dummy drops from above)" "(Channing whispers) Jesus!" "(Channing) Release Ferguson into general." "Give her what she wants." "I want Ferguson to face justice." "She dies on my watch, she wins." "I'm wondering what her motivation is." "I mean, if Bea doesn't kill her, someone else will." "(Footsteps echoing)" "♪ (Theme music) ♪" "♪ You don't know me, when I don't know you ♪" "♪ You don't know me, when I don't know you ♪" "♪ You're calling me in." "You're catching me out ♪" "♪ You're calling me in." "You're catching me out ♪" "♪ You're calling me in." "You're catching me out ♪" "♪ You don't know me, when I don't know you ♪" "♪ ♪" "(feint echoed laughter and jeering)" "(echoed) Freak!" "Freak!" " Fuckin' Freak!" " ♪ (heavy rock guitar riff plays) ♪" "(jeers and rhythmic beating on fence)" "Freak!" "♪ ♪" "Freak!" "Freak!" "Freak!" "Freak!" "♪ ♪" "♪ (guitar riff ends) ♪" "♪ (drum beat continues) ♪" "Okay, let's get this done." "♪ ♪" " You fuckin' freak!" " Yeah, get fucked!" "(whispered) Crazy!" "♪ (drum beats continue) ♪" "Fuckin' freak!" "Ha!" "♪ ♪" "♪ (heavy rock guitar riff starts again) ♪" "♪ ♪" "Back off." "♪ (guitar stops) ♪" "♪ (drum beat continues) ♪" "Back off now." " (Bea wolf whistles) - (Drums end)" "♪ ♪" "Enjoy your accommodation, bitch!" "(Vera) An officer will be stationed outside the unit at all times." "That must be quite a strain on the overtime budget." "It's either that or cover the medical costs when the women tear you apart." "Fill in the visitors form if you'd like to see anyone." "The next count is after lunch." "Dinner is at..." "Six." "Last count at 07:30." "You can spare me the induction speech." "Why are you doing this?" "Putting your life in danger." "I have every confidence in your ability to keep me safe." "Last thing a new governor needs is a major incident." "Your dining room privileges are suspended for the time being." "Meals will be delivered." "(muffled chatter outside in unit)" "Thank you." "Nice to see you wearing the pants." "(cell door slides and latches closed)" "(Bea) So, you were out there, (scoffs) you saw them." "They wanna kill her." "Next time it won't be a dummy hanging from the stairs." "That will be all, Miss Miles." "(door closes)" "If anything happens to her, everyone will pay the price." "This entire prison will be in lockdown for months." "Most of them think it's worth it." "We had a deal." "I got you the conjugal visits and that was no mean feat, now it is your turn." "Make it clear that Ferguson is off limits." " I have done!" " It is in our common interest to contain this situation until her trial." "Then I can try and have her moved interstate." "Why do you think she wants to be in general?" "Just make sure she doesn't get touched." "She's here until the trial." "Isn't that months away?" "Oi, Bea... when are we gonna get The Freak?" "No one touches her until I say so." "You spread the word." "(incredulously) I've just been kicked out of H3 for that bitch!" "If anything happens to her and the Governor goes, we lose all our new programs." "Like I give a shit!" "Yeah, 'cause I see you and your boys enjoying the film nights... you wanna lose that?" "Now, piss off!" "Hey... have you got a plan?" "Yeah." "To keep her alive so we can see her suffer." "When did you first notice the lump?" "Was... day before yesterday." " You can feel it?" " Mmm." "It's probably just a cyst, right?" "Have you had any pain in the breast or under your arm?" "No." " Any loss of appetite?" " Nope (chuckles)." "I'll send you to the hospital for a mammogram." "I'll try and arrange that for this afternoon." "Do you think it's serious?" "Look, it could easily be a fibroid, but let's make sure." "You can get dressed now, love, if you like." "(sighs)" "(Vera) I've changed the rosters..." "I want you to keep your distance from Ferguson." "Given your history, there's a distinct possibility this is about getting to you." "The only reason I want her kept alive, is so she can face trial." "You and me both." "Then, they can do whatever they like." "Conjugal visits start tomorrow, so the women will be distracted." "That should take some of the pressure off." "Well, let's hope so." "Um..." "where've you put Ferguson?" "H3, with Proctor." "(Proctor) This is a fuckin' joke." "What about our privacy?" "We have rights." "Why is she in here with us anyway?" "'Cause we haven't got a history." " Have you heard the stories?" " Yeah... could be bullshit... who knows?" "You gonna stand there all day?" "Couldn't think of anywhere I'd rather be." "Then what... go home for a little wank?" "Not with you in mind, that's for sure." "Ha!" "(Ferguson) Officer?" "I'd like to make some tea." "Proctor will do it." "(chuckles) I'm not your fuckin' slave." "(Ferguson) I'll get it myself." "No, you're confined to your cell today." "Just do it, Proctor, then get to your work duty." "♪ ♪" "(echoed memory) Joan, listen to me." "Listen to me." "I need you to concentrate now, Joan." "(footsteps approach)" "Thank you." "I would have done it myself, but... he didn't give me much choice." " (scoffs)" " It's Kaz, isn't it?" "Yeah." " I'm Joan." " Hey, Joan." "(cell door closes in background)" "I admire you." "I admire what you do." "Standing up for women and... fighting for the underdog." "If you ever need my support, you... well, you know where I am (scoffs)." "I'm sure you've heard Bea Smith's version of the story... but, just so you know... things are not always as they seem." "♪ ("Dido's Lament" by Malena Ernman) ♪" "♪ When I am laid ♪" "♪ Am laid in earth ♪" "♪ May my wrongs create ♪" "♪ No trouble ♪" "♪ No trouble in my breast ♪" "(echoed flourish)" "Let's get her showered." "♪ ♪" " Jenkins." " Yeah?" " Anderson." " Yeah?" "Sorry, your, ah, application for conjugals has been rejected." "What?" "Why?" "You'd have to take it up with the Governor." "(Boomer chuckles) Oh, I've been approved!" "With who?" " Daz." " But you're not even with Daz, love." "Yeah, I am." "He... he just doesn't know about it yet." "Why would they reject me?" "'Cause you gotta sign up for that pill program thingy." "Well, I did." "I've been on the pill for a week already." "Yeah, that's sounds like a mistake, Dor, just check it out with the Governor." "(Doreen) Look, Bea, have you seen this?" "Look." "Have a read of this letter." " (Doreen) What the hell?" " (Bea) What does it say?" " You right?" " (Doreen) Yeah, it says I was rejected." " Mmm." " (Doreen) It's so unfair!" "Doctor's sending me for a mammogram." "Oh, love." "Oh, you'll be right." "Yeah, I know." "She just wants to be sure." "Mmm." "When is it?" " This afternoon." " Mm-hmm." "You gonna tell the girls?" "Oh, no, I don't wanna worry them." "Besides, Bea's got enough on her plate." "She has indeed." " (Liz) No, you got it all over ya." " (Boomer) Oh, all right." "Hey, Dor, did you talk to Miss Bennett?" " Nuh." "Officers reckon she's too busy." " Oh, love, she can't stop you seein' Nash, that horse has already bolted." "Hey, if you're not hungry, Max, I'll have it." "'Cause I've gotta keep my energy up for all the rootin', eh?" "Booms, to get pregnant, you have to have proper nutrition, right?" "You can't just keep having all this fat and sugar." " That's bullshit!" " No it's not." "No, my aunty, right, she ate whatever she wanted... she didn't even know she was preggers until she dropped one out." " Have you even asked Daz yet?" " Yes, I have!" "Course I have." "Right?" "One reminder of these puppies and he was like arrrrrgh." "Oh what, he was suffocating, was he?" "(Boomer chuckles)" "Funny." "Hey, Bea, what you got planned for The Freak?" "I dunno, Boomer, (whispers) but I'm planning on taking a dump." "(Liz) Ooh, charming." "Oh, Bea, stop staring." "I get it, you like me." "Hair looks good." "Oh, thanks." "I got a good hairdresser." "So, I hear The Freak's in your unit..." "Uh, yeah." "(scoffs) Lucky you!" "So, what's she doing?" "Just sitting there." "She say anything?" "Not much." "Just stares at the wall." "Like she's out of it." "Meditating or something." "(echoed memory) Joan..." "Joan, listen to me." "I need you to concentrate." "No, Joan, look at me." "Everything's gonna be okay." "Now you're in a psychiatric facility." "No, no, it's okay." "No one's gonna harm you." "You're safe now." "♪ ♪" "(background chatter)" "Kaz?" "Please, ah, sit down." "No, I'm good." "Look, I-I do apologise for the inconvenience of... always having that man there." "I tried to argue against it, but the Governor believes that" "I'm at risk from the other prisoners." " Not from us." " Thank you." "Well, then I..." "I have a proposal... if you'd be willing to guarantee my safety..." "Guarantee your safety?" "You obviously have influence." "If I can assure Miss Bennett that..." "I'm fine in here, with you, then there'll be no need for that, and she can get rid of him." "Well, isn't it your mandate to protect vulnerable women?" "It is... but you're a screw, and worse than that you were the governor." "Paper covers rock." "I will not put my girls in danger to protect you." "(indistinct background chatter)" "The readjustment process for the women will take some time." "The new programs are a great initiative, but just bear in mind, most of them are institutionalised, so they're gonna have to become accustomed to the new order." "Ferguson being amongst them is a reminder of the old days." "But that is why I'm keeping her under guard." "Mmm." "Have you any idea, as to her agenda, now that she's in general?" "It may be to get revenge on Smith or Will Jackson but..." "I suspect we won't know what she's up to until it happens." "Well, I still don't understand how her doctor at the psych hospital could possibly have deemed her sane." "(echoed memory) You've been progressing well, Joan." "The medication's doing it's job." "I practice a therapy called... now it might be time to tackle those root causes of... you're now forming a therapeutic attachment with me, will help you break through those painful... replacing emotional responses with positive ones." "You'll development the capacity for empathy." "I'd like that." "Good." "(indictinct P.A. announcement)" "Officer?" "I'd like to meet with the peer worker." " (laughter)" " Smith, is that laundry for the conjugal?" " Yeah." " I'll take over from here, thanks." "Go." "_" "What are the women saying about Ferguson?" "What do you think?" "They wanna kill her." "Officers reckon I should've let her burn." "Yeah, well..." "Any clues as to why she wants to be in general?" "I have no idea." "Vera won't let me anywhere near her." "So, watch your back." "Well, it's just one of her against a whole lot of women who hate her..." "Yeah, still, don't underestimate what she's capable of." "Well, you better watch your back too then, huh?" "It's only a couple of months until her trial." "Until then, we just have to manage her." "(Allie) ...the sheets." "Nah, she wasn't there... (Kaz) Would you look at that!" "If they're not already rooting they sure as hell want to." "(Allie) Hey..." "What's, ah, what's with you and Jackson?" "(scoffs) Nothing." "You porkin' him?" "(chuckles) What?" "But you like him?" "That's none of your business." "There must be a mistake... a whole bunch of other women are getting conjugals." " I should've been approved." " It's not a mistake." "I can't take any risks with this program." "It was hard enough convincing the board." "Why am I at risk?" "Do I really need to spell it out?" "You had sex with a man, in the prison grounds, and got pregnant." "You are a poster girl for the board's concerns." "I won't get pregnant again, I'm on the contraceptive program, and I'm peer worker." "Surely I'm entitled to some" " privileges." " I'm sorry, it's not happening." "But, regarding your peer worker status..." "Joan Ferguson has requested a visit." "Ferguson?" "There's no pressure." "I am just obliged to pass on the message." "You can say no, if you want to." "I'm not doin' it." "She's nuts!" "Ugh, she might try and pash you again, eh?" "(chuckles)" " You know, stick the tongue in." " Oh, come one." "Oh, it's your nightmare come true." "Ah, shut up, Boomer." "Well, it's more action than you're gettin'" " from Nash." " Booms... stop it." "Conway, you're due in medical." "Are you sick?" " Funny tummy." " Oh." "You'll be right, love." "Doreen, come here." "I need you to go and see Ferguson." "You go see her." "I don't feel safe with her." "Well, there's a guard outside her door, she's not gonna try anything." "She'll talk to you... and we can find out if she's up to anything." " I'm not doin' it." " Doreen!" "I'm not asking." "Doreen... come on in, please, sit down." "I'm here as peer worker... what do you want?" "I'd like a shower..." " and an airing." " Seems fair enough." " We'll ask the Governor." " How's little Joshua?" "He's good." "I wouldn't mind saying hello sometime." "He's with his dad now, on the outside." "That... that's a wise decision." "Has anybody told you what really happened in the fire?" "(tense music begins)" "When I found little Joshua," "Warner had him." "He was screaming." "She was trying to smother him." "She was deranged, Doreen." "I had to wrench him from her arms, but before we could get away, she-she started a fire." "The gate shorted and we were trapped." "That's when Bea Smith found us." "What happened to Jess?" "We lost her in the flames." "I couldn't save Warner, but I did save your son." "Thank you." "He was just a little baby, Doreen, anybody would have done the same." "(whispered) I miss him." "♪ ♪" "Course you do." "But the fact that you could let him go... that just demonstrates what a fine mother you are." "(steam press sound)" "Is that all she said?" "And she asked for an airing and a shower." "She must be on new medication or something, 'cause she seemed, I dunno... different." "Different?" "Well, don't get sucked in, Doreen." "It's all an act." "So, what are you gonna do?" "Nothing." " Well, the women are gettin' agro." " Yeah." " Juice is revving 'em up." " Oh, that bloody loud mouthed cow." "You put the word out again." "Anyone touches her, they're fucked!" "Righto." "♪ (Mozart's K626 Requiem in D Minor - Introitus:" "Requiem aeternam plays) ♪" "You told me that your childhood was full of tension and anxiety and expectation." "You also said you used to find sanctuary in the music your father played." "I want you to remember that... it's all right." "(door closes and music stops abruptly)" "(Vera) Mr. Lawson tells me you didn't eat lunch." "It was brought in fresh, the inmates didn't prepare it." "Wasn't hungry." "Anderson passed on your requests." "I can organise a shower for you later, but I can't give you an airing." "Why not?" "Because you'll be lynched." "Maybe it's what I deserve." "(phone rings in background)" "Maybe they need to get it out of their system." "Do you have a death wish?" "I'll have to integrate with the women sooner or later." "You can go outside tonight, after lockdown." "I'd like to sit in the sunshine." "It's been months." "Sorry." "I don't want to make trouble for you, Vera, but if I have to take this up with the Ombudsman, I will." "I'll give you five minutes in the yard." "I'll station extra officers, but stick to her like glue." " (paperwork rustles) - (door opens)" "(echoed memory) Just sit back... it's all right... we're alone now." "(abrasive flourish)" "♪ ("Dido's Lament" by Malena Ernman) ♪" "♪ ♪" "♪ ♪" "♪ When I am laid ♪" "♪ Am laid in earth ♪" " Freak!" " Freak!" " Freak!" " Freak!" " (Juice) They should've let you burn." " Fuckin' screw!" " Oi, Freak, you piece of shit!" " All right, settle down." " This is fucked!" " Calm down ladies, unless you wanna get slotted." "Oi, Freak!" " Fucking Freak, you're all fucked." " I'm calling it." "Let's get 'em." "(general commotion)" "Officer down." "We require assistance in the exercise yard immediately!" "Back off!" "(general commotion)" "(P.A. announcement) This is a Code Blue." " Fuckin' stop!" "You heard Bea." " All prisioners return to their units." " No one touches her." "No one!" " I repeat, this is a Code Blue." "All right, everyone clear the area!" "I said now!" "Linda, get him to medical, I'll take her." "Back off!" "♪ ♪" "♪ ♪" "Ya fucker!" "Come on." "(siren whaling)" "I want the yard searched for the projectile and all privileges suspended until the culprit comes forward." "This is Sierra-2, I am authorising an immediate lockdown." " (siren still blaring) - (Jackson) What in the hell happened?" "(Linda) He was hit with something, I didn't see who threw it." "Go with Mitch, I'll escort the prisoner." "(Linda) Okay." "Congratulations on the promotion." "(P.A. announcement) All prisoners are to return to their" " units immediately." " Your life must be so empty for you to stay here after all that's happened." "I feel nothing but pity for you." "You honestly think I give a shit?" "What, you regret saving my life?" "I'm gonna make sure you get what you deserve, Ferguson, that's a promise." "This is a lockdown." "All prisoners are to return to their units immediately." " Back off, Boomer!" " No!" " What the hell is goin' on?" " Don't!" " What happened?" " Someone had a go at Ferguson." "Yeah, except fuckin' Doreen stopped 'em." "Ya fuckin' idiot. (chuckles)" "Shut up!" "You did the right thing, Dor." "Nah, everyone is goin' bluko, they wanna do somethin'." "By God!" "Anyone can mouth off in a crowd but no one's actually gonna do anything." "Well, no one wants an extra 20 years." "They're expecting me to do something, right, 'cause I've already got life?" " Yeah." " Yeah." "Well, you better bloody well do somethin'." "You're Top Dog, right, it's on you." "Do I have to spell it out for you, Boomer?" "What?" "Do you want to lose your conjugals?" "I'll be speaking to the board about having you transferred immediately." "You're going back to protection." "No." "It is impossible to keep you safe here and you are putting my staff in danger." "You're implying this is somehow my fault?" "Of course it's your fault." "It's your job to keep the women in line." "You don't get to lecture me about my job." "You wanna be seen as the "good Governor"." "The "fair Governor" but really you just wanna be liked." "It's fatal, Vera." "Surely I taught you that?" "I learnt nothing from you." "Give my regards to Mr. Channing." "(door closes)" "(echoed memory) You like to win, don't you, Joan." "My father instilled in me the importance of victory." "Mm, even in relationships?" "I've never had a, um... a conventional relationship." "But you've been intimate?" "I have no emotional bonds to speak of, I am alone." "Been that way for-for... a long time." "When you arrived here, you were speaking to someone..." "My father... (sobs)" "(sobs quietly)" "(sobs) but even he has deserted me." "(inhales sharply)" "Well, er..." " (puts pen down) - (sighs)" "Maybe you don't need him anymore, Joan?" "You've got me." "♪ ♪" " (phone hangs up) - (knock at door)" "Channing won't move her until the trial." "How's Mitch?" "Hospitalised for observation." "Ah, we found a snooker ball outside." "Privileges stay suspended until someone comes forward." "Well, no one's gonna fess up." "Cancel tomorrow's conjugals." "Are you sure about that?" "I mean they're antsy enough already." "We have to establish that attacking an officer has repercussions." "(prisoners laughing)" "Bloody Ferguson." "If it wasn't for her I'd be bouncing on Dazza's donga this time tomorrow, eh?" "Yeah, it wasn't Ferguson" " who hit Mr. Lawson." " (scoffs) Oh." "Why the fuck do you stick up for her anyway?" "Freak Lover!" "Hey, Doreen did the right thing." "Stop hassling her, Juice." "She was doing what I told you all to do." "(Juice) Well, maybe we're all sick of waiting." "If you've got a problem with me, Juice, then let's go." "Hmm?" "(scoffs) Thought so." "Hey!" "How'd you go?" " Oh, it was fine." " Yeah, what about your results?" " I'll get 'em tomorrow." " Good." "I was really lookin' forward to tomorrow." "It's been ages since I've got off properly, you know." "You know me Fev posters, they're just not doin' it for me anymore. (chuckles)" "You just need to mix up your technique." " Eh?" " Well... don't just shove your hand in there, right, you wanna take your time with it." "Enjoy your body." "Have you ever done a self-massage?" "Do we really have to listen to this?" "Yeah, we fuckin' do." "Mm, okay, so it's all about teasing yourself, right." "So just really lightly massage your tits... clamp onto your nipple... like stroke the inside of your thigh a little bit... work the clit, then you can go in for the G spot." "Can we please stop this fucking conversation?" "Better than talkin' about Ferguson. (chuckles)" "(Liz) Oh, I'm hungry." "Keep goin'." "All right..." "Was this prepared by the inmates?" "No, Jamie Oliver." "(indistinct background chatter)" "Any tips for Flemington?" "(food wrapping crinkles)" "(packaging rips back)" "I made it my mission to get to know my officers." "What makes them tick." "Money makes you tick, doesn't it, Miles." "We don't have to talk." "I'm happy to just stand here." "I'd like to make you an offer... you do something for me and I will arrange for my lawyer to make a generous deposit into your gambling fund." "(scoffs)" "♪ ♪" "What do you want?" " You'll think I'm crazy..." " I worked that out months ago." "She just said it's not happening." "(sighs) I don't know what to do, Bea." "Oof!" "Launch an appeal... you know, drown her in paperwork." "She'll love that shit." " Yeah." "Great." "Thanks, Bea." " Hmmm." "I freaked ya out before, didn't I?" "What?" "Sorry, I thought... when you went all weird about the whole sex thing." "I didn't get weird." "Oh, you got a little bit weird, you face went all "Judge Judy"." " Did it?" " Yeah, a little bit. (chuckles)" " (laughs)" " No, well... sex has never really been my..." "Well, maybe you've been doin' it with the wrong people." "Maybe." "You know, when I was working, I used to just... shut myself off, let it happen, get it over with." "(sighs)" "That's not sex, you know, that's just... fucking." "Real sex, good sex... it's in here too." "You should try it sometime." "♪ ♪" "(prisoner howling)" "Fuckin' Freak!" "We're comin' to get ya, Ferg-arse!" "♪ ♪" "We're gonna rip ya to shreds, Fergy!" "Fuck you, rat dog!" "Woof, woof, woof, woof, woof, woof." "Woof, woof, woof, woof, woof." "You're a rat!" "Freak!" "Freak?" "!" "(door open)" "You're gonna get burned!" "♪ ♪" "You're gonna die!" "You're dead!" "I'm gonna rip you to shreds, Fergy!" "Monster!" "Hello, Bea." "You're gonna die!" "Tell me what you want, I'll say no, and then we can go back to bed." "They're letting me have a shower tomorrow, while the women are at breakfast." "And..." "I know the women want their pound of flesh, let's get it over with." " Freak!" " We're comin' to get you!" "You come to the showers tomorrow." "I won't put up a fight." "You want me to bash you?" "Mm-hmmm." "Make it look good, be a hero." "Give the women what they want." "It's a simple transaction with a mutually beneficial outcome." "You have no fucking idea." "Something's changed, hasn't it?" "You seem... tired." "Woof, woof, woof, woof, woof, woof, woof, woof." "Shut up, Lorani." "I won't tell you again." " She wants you to bash her?" " Yeah, that's what she wants." "(exhales) But if I do the women will lose their privileges" " and she knows that." " Yeah and if you don't someone else will and the women will lose their privileges anyway." "She has no idea... the women... want me to finish her." "Well, if she was dead, Bea, that'd be the end to it." "(exhales)" "Oh!" "(sobs) You know I live with the Holts." "Every single night, I see Jacs and Brayden." "And I don't wanna see The Freak in there too." "Either way, hon, it's lose-lose." "Freak!" "You've just gotta make a choice." "Freak!" "Freak!" "Freak!" "Freak!" "Freak!" "Freak!" "Freak!" "Freak!" "Freak!" "Freak!" "Freak!" "Freak!" "Freak!" "Freak!" "Freak!" "Freak!" "Freak!" "Freak!" "Freak!" "Freak!" "Freak!" "Freak!" "Freak!" "Freak!" "Freak!" "Freak!" "Freak!" "Freak!" "Freak!" "Freak!" "Freak!" "Freak!" "Freak!" "Freak!" "Freak!" "Freak!" "Freak!" "Freak!" "Freak!" "Freak!" "Freak!" "Freak!" "Freak!" "Freak!" "Freak!" "Freak!" "Freak!" "Freak!" "Freak!" "Freak!" "Freak!" "Freak!" "Freak!" "Freak!" "Freak!" "Freak!" "Freak!" "Freak!" "Freak!" "Freak!" "Freak!" "Freak!" "Freak!" "Freak!" "Freak!" "Freak!" "Freak!" "Freak!" "Freak!" "Freak!" "Freak!" "Freak!" "Freak!" "Freak!" "(P.A. announcement) Attention compound, attention compound!" "H-block are now called for breakfast." "Did you adjust the cameras?" "Not yet." "(door slams)" "(jarring flourish)" "Ah, Miss Bennett..." "I just wanna check that Ferguson got that shower she requested." "It will happen this morning, when everyone's at" " breakfast." " Okay, thanks." "And I just wanted to lodge a-an appeal" " for my conjugals application." " Not now, Anderson." "We can discuss this" " later." "Smith?" " But... (sighs)" "(P.A. announcement) Attention compound, attention compound!" "D-block are now called for breakfast." "(exhales) I heard the women were restless last night." "Yeah." "Surprise, surprise?" "(sighs) I'm handling it, okay?" "Can I please go to breakfast?" "(P.A. announcement) Attention compound, attention compound!" " Hey..." "I think I'll have that shower." " Mm-hmm." "Go." "Just go." "(scraping flourish)" "♪ ("Dido's Lament" by Malena Ernman) ♪" "(indistinct chatter and laughing)" "♪ ♪" "(echoed memory) I have clarity now." " For the first time in weeks." " ♪ When ♪" "♪ I am laid ♪" " ♪ Am laid ♪" " You're reconnecting with" " ♪ In earth ♪ - your emotions." "♪ May my wrongs create ♪" "♪ No trouble ♪" " ♪ No ♪" " You're so close to breaking through" " ♪ Trouble ♪ - these psychological barriers." "♪ In my breast ♪" "Yes." "I can see the way out now." "(sexual grunting and panting)" "Surprise!" "(imitates a sheep bleating)" "♪ ♪" "♪ Remember me, remember me ♪" "♪ But ah ♪" "♪ Forget my fate ♪" "♪ Remember me, but ah ♪" "♪ Forget my fate ♪" "(muffled background voices)" "It's all right, she's waiting." "Go on, before anyone notices." "(exhales)" "(shower running)" " (Ferguson shivering) - (Bea quietly) Oh, Jesus!" "(quietly) Shit!" "You gonna kill me... (inhales raggedly) or help me?" "Who did this?" "(sighs)" "It doesn't matter." "(wincing) Please just help me get dressed." "Officer Miles?" "(laboured breathing and shivering)" "Officer Miles?" "!" "God!" "Here... okay... (gasping and breathing heavily)" "Jesus!" "What the fuck have you done?" "She's been ganged." "Who passed you in the corridor?" "No one." "Everyone's in the dining room." "Well, obviously not everyone." " I've gotta call it in." " No!" "Don't call it." "Look at her!" " I'm all right." "I'm all right." " (Bea) Okay." " I'm all right." " Come on." "Come on." "Help me get her dressed and back to her unit." "Jesus Christ!" "Focus woman or else we'll both be in the shit." "Come on!" "Just breathe." "Get an arm." "Argh!" "(laughing)" "(Liz) Oh, that's terrible, Boomer." "(laughter)" "(indistinct background chatter)" "(whooshing flourish)" "We turn it on." "Oh, you reckon?" "Fuck knows." "(raucous laughter)" "(cackling)" "Is everything all right?" "Yeah, it's fine." "♪ ♪" "Get you inside." "Quick, inside." "Okay." "Okay." "Argh!" "(Miles) Go." "Okay." " (gasping) - (Miles) Just get on the bed." "Ah!" "You need to get the nurse." "No!" "No!" "No, I told you, I'm..." "I'm all right." " Who did this to you?" " (Ferguson) Just, leave!" "Go." "Close the door!" "Eugh!" "(shivers)" "(exhales)" "(whispers) Fuck!" "(groaning and shuddering)" "(Breathing heavily)" "(Ferguson can be heard groaning)" "(groaning)" "You okay?" "(groans and shivers)" "Joan, you all right?" "(exhales sharply)" "(struggling to speak) I need you to... to go get rid of this for me." "(whispered) Oh, fuck!" "(groans)" " (exhales)" " What happened?" " (groans)" " Who did this to you?" "Please, just get... get rid of the towel." "Please." "(groans and breathes heavily)" "(groans)" "(groans)" "(breathing heavily)" "(moans and pants)" "♪ ♪" "♪ Remember me, but ah ♪" "Everything's gonna be okay, Joan, I promise." "♪ Forget my fate ♪" "(Ferguson memory) I am no victim." "I am always in control." "I recognised you from the beginning." "You pretend to be the great carer, but you're nothing but a predator." "You exploit the vulnerabilities of your patients, abuse the trust of your victims and I'm proof." "So, either you sign me out of this facility now, with a clean bill of health... or I alert the authorities to your gross sexual misconduct under section 140b of the Health Practitioners Regulation Act." "I, of course, will be submitting myself for a full internal examination to back up my claims." "What's it to be?" "We're alike, you and I." "We will do whatever it takes to get" " what we want." " Everything's gonna be all" " right, Joan." "I promise." " (shudders)" "(whispers) You fucked the wrong lunatic." "I'll protect you."
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
"This has one number on it - mine." "I was given to a man called Christos." "He taught me how to steal, how to fight." "They caught him, tortured him, killed him." "What was my name?" "Your name was Pietre." "Get out!" "Jesus Christ!" "It was chemical poisoning!" "Not flu at all!" "I have copies with lawyers." "I want Anya released." "I need to see you." "I'm in trouble." "That's not me!" "That is not me!" "See if he's got the Chinese character for "rabbit" on his belly." "Then what, whack him?" "We go now!" "And we take him with us." "I want the manuscript and you are going to take me to it." "Of course." "That's why I'm here." "Do you have it?" "What, no kiss first?" "So, you're getting tremors." "It could be psychosomatic." "Or the Deel's could be activating." "Thoraxin's an experimental drug, it's hard to gauge its efficacy." "Then why am I taking it?" "Because there's every chance it's keeping you alive." "You know, when Jessica handed them the manuscript, she didn't give them it all." "She ripped out a few pages." "She must've given them to someone." "Grant?" "Now, Becky, if you get me those pages," "I can get them to someone who can help, someone who can expose this." "How do you know she did that?" "I keep telling you, I know people!" "That's why you need to stick with me." "Hang on!" "I can always get you what you need." "Where's the rest?" "That'll last me a day or two, where's the rest?" "Get me those pages." "If you want to keep control of your fucking limbs." "Got our supplies." "Have you seen Alice yet?" "Yeah, she's over there with Grant, acting as if nothing happened." "Is that the vaccine?" "You really think this kills people?" "What about Letts?" "Have you checked?" "No." "We were waiting for you." "Fancy a chat later, Grant?" "There's something we need to talk about." "How are you, Alice?" "Do you want to talk?" "No, thank you, Becky." "Do you?" "Well?" "Are we going to talk to him?" "Right, you do it." "Why me?" "You're a bloke!" "It's not Mr Rabbit." "Shit." "The child... did she kill Monroe?" "Yes." "Why were you going to see him?" "To warn him." "I always..." "liked him." "Could I have more water, please?" "Where were you taking the vaccine?" "To a laboratory." "For testing." "And you do that?" "Yourself?" "Well, I... am a scientist." "Or is that just to stop anyone else seeing what's in it?" "We know about the GCHN1 protein." "We know about Janus." "Then why are you talking to me?" "Because we're curious to know which race it is you want to murder." "Is that what you think is going on?" "Are you laughing?" "Laughing, is it?" "Please..." " Who is it this time?" " Please don't hurt me." "The white ones?" "The brown ones?" "Not the Jews' turn now, then?" " We're not that!" " Yeah?" "See this eye?" "Your men pulled it out of my head with a fucking spoon!" "And they killed my dad!" "Why?" "Wilson!" "Who have you lost, eh?" "She's lost someone, Alice has lost her mum, who have you fucking lost?" "I want to know why they're doing this!" "Wilson?" "Your name is Wilson?" "And you must be Ian." "And you're Becky." "How do you know that?" "You were given a phone?" "It contains a tracking device." "They know where you are." "We always have." "Oh, my God!" "I've been abandoned." "Does she want the child?" "Er, I don't know." "I don't think so." "The people who, er... employ her, I think it's caused trouble." "I'm sorry..." "Employ?" "!" "The people who employ her?" "You mean the pimps who trafficked her?" "The filthy criminals who were bribing us and who you gave our money to when you wanted to fuck her?" "I can't even look at you!" "This, er... ..thing you have over these people, will it make us safe?" "Yes, it makes us safe." "Because we want a child." "It's your child and it..." "Is it a boy or a girl?" "It's a boy." "And he needs a home." "I think I've found it." "It's wired in the battery, so it transmits when the phone's off." "So Milner knows we're there?" "No." "Hang on." "I mean, are we sure?" "Does she know?" " Of course she knew!" " Who gave her the phone?" "Ian, she's tracking us." "They're not here cos they're waiting for the manuscript." "Doesn't make sense." "She saved us, got Grant off the hook." "What's the point...?" "Have you felt any tingling yet?" "Tremors?" "I'd be grateful if you told me." "I worked so hard on Deel's." "What's your blood pressure?" "I'm not after a fucking check-up!" "Why?" "Why'd you do this?" "We weren't interested in what Deel's did to the subject." "We just wanted to know if we could engineer a change that could be passed on." "And we did." "As an experiment... it was a success." "Success?" "Did you just...?" "My father died of this!" "I've done so many terrible things." "But what we are doing is right." "Did you... did you say right?" "Brown people, white people, Jews..." "I assume you're referring to Carvel's supposed paper on eugenics." "But Carvel was misunderstood." "Yeah, just like Hitler." "He wasn't talking about race, he was talking about survival!" "We've now passed seven billion on this planet." "When I was born it was a little over two." "Food prices are rising, oil is ending." "When our resources end in 20 years, given everything that we know of our species, do you really think we're going to just share?" "So your answer to that is some kind of genocide?" "No, it is not!" "It is not genocide." "Our answer to this is Janus." "Janus consists of a protein and an amino acid." "Independent of each other, they're harmless." "But when they're brought together in the subject they act as a genetic trigger that prevents chromosomal division." "The cell targeted can no longer replicate itself and is thereby rendered useless." "The change is permanent." "And hereditary." "And which cells are targeted?" "Those that control fertility, Becky." "The purpose of Janus is to sterilise..." "The purpose of Janus is to sterilise the entire human race." "They've got Letts?" "Yes." "I believe Letts had the vaccine with him." " What?" " No need for panic." "Carvel's work is almost in our hands." "Let's not lose that by being rash." "This civil servant of yours is much more worrying." "You've handled him badly." "He now has the capacity to expose us." "He's a fucking civil servant, I didn't expect him to take risks!" "Perhaps you should end him?" "He would have prepared for that." "End him!" "Don't give me orders, do you understand?" "I am a Minister, and I don't take orders from you!" "I'll deal with him." "You need to deal with this." "Deal with this?" "How?" "By getting Letts back." "Back?" "Why on earth would we want him back?" "Janus effects 90-95% of the population, leaving only one in 20 fertile." "We predict the population will plateau at 500 million in just under 100 years." "By then, normal breeding rates should resume... ..but on a planet that will feel... empty." "You're fucking insane!" "To do nothing is insane!" "You accuse us of being genocidal." "Not acting is genocide." "Where do you think your food comes from, Ian?" "A third of the world's farmland is now useless due to soil degradation, yet we keep producing more mouths to feed." "And what's your answer to that?" "Energy-saving light bulbs?" "But we're doing things." "We're changing things." "Do you know the person who had the greatest positive impact on the environment of this planet?" "Genghis Khan, because he massacred 40 million people." "There was no one to farm the land, forests grew back, carbon was dragged out of the atmosphere." "And had this 'monster' not existed, there'd be another billion of us today jostling for space on this dying planet." "Yet Janus massacres no-one, it's without violence." "This is why you did this to me." "This is why you killed my dad?" "It is." "And there are a thousand other crimes on my conscience." "But do you know what I see, Wilson?" "A planet turned into a desert." "A thousand million souls starving, dying." "And we can stop this." "With Janus." "Why are you telling us this?" "It's not just to save yourself, you could have said anything to save yourself." "What we have is an approximation." "We are not Carvel, we don't have his genius." "We'll know within three months whether a version of Janus works." "Then we're poised to repeat it across the globe..." "If it works." "But there is one way of making sure." "Get us the manuscript." "You're asking us to help you?" "Not me." "Humanity." "All over the world people are helping, good people." "If we had the manuscript, we..." "Right, you need to stop talking." "Not to do this is to condemn billions to starvation and misery!" "We need to find out if Milner's with them." "If she's not, then we need to get that vaccine to her." "Why?" "I mean... what he's saying, it... isn't that... ..right?" "Right?" "Sterilising the human race?" "One in 20 will remain fertile." "You shut up!" "We should we at least think about it." "No, Wilson, we should not fucking think about it!" "We need to stop him, now!" "Cos if they are right, and we stop them..." "..then what does that make us?" "Wilson, they killed your dad." "They tortured you." "That's who they are." "You need to go there." "There's no cameras but you will have to uncuff me." "Shut up." "If you don't give the manuscript to me I'll have no hesitation in shooting your ankles, shins, knees." "I will make you talk and if I have to do it in there, I will." "OK?" "What now?" "We talk to the man." "Where?" "The counter." "Eggs, beans, chips, sausage, bacon, two toast and a cup of tea." "You?" "Twice." "You think this is funny?" "They'll be after us." "We need to eat." "Keep up strength." "Rule number one, you know that." "Don't worry." "I always come here, they know me." "It's my local." "Eat." "I bought it for you." "It's good." "It's nice to talk to you in person." "I've always wanted to." "I'm a fan." "I've read the manuscript, Jessica." "I know what kind of man your father was." "What about Christos?" "Did he love you?" "I think a child needs love." "My name's..." "My name's Pieter." "This is disgusting." "Only a dog would eat this shit." "It's slop." "And it's a fucking roadside cafe by the way." "This is no-one's 'local'." "They don't know you here at all." "You're cranky." "Do you get those dreams a lot, Jessica?" "Finish... we are going." "I need to go toilet." "I need to do the other one." "There might be some noises." "You wanted to talk, Becky?" "Yeah, maybe later, Grant." "The hardest thing is not knowing." "Isn't it?" "Constant question." "Will today be the day it triggers?" "What will it feel like when my throat closes for the last time?" "I could squeeze your neck so easy!" "Is the thoraxin working?" "Donaldson told us he was supplying you." "I thought you'd slept with him for the thoraxin." "But... now that I've met you, Becky, now that I know you," "I realise that it must have been so much more complex than that." "You don't know me." "He wants to sell us the manuscript." "But I would much rather it be you that benefits." "Get it to us and we'll take care of you." "We've got a plan." "You want to take the vaccine to Milner?" "Not to her." "We'll leave it outside." "You and me go in." "We find out whose side she's on and then we decide." "You and me?" "What about Wilson?" "I want to... talk to Letts." "What are you going to do?" "He's right at the heart of this." "He must know the name of Mr Rabbit." "What?" "No." "I can't." "We can't start doing stuff like that." "He's talking to save his own skin." "He needs... persuading." "Fuck." "What... then why you?" "Because I know what it feels like." "Take Alice and Grant." "It's best they're out the house for this." "You stay here with the vaccine." "OK?" "Are you sure this is the right thing to do?" "No." "Not really." "What's the worst that could happen?" "She could kill us." "Or hand us over to them, to kill us." "Or torture us." "Jesus Christ!" "Did you break in?" "We tried to contact you." "You didn't answer." "They're on to me, for Christ sake, I can't just..." "It's not what you think." "You knew?" "You're with them?" "It's not as simple as that." "I'm working with them, yes." "But I'm not on their side." "How do you think I stay alive?" "Don't fucking move!" "Don't you move." "You gave us away." "Because I knew they'd do nothing." "They are not interested in you, they want the manuscript, they want..." "I was supposed to encourage you to get it from Jessica and when you had it, I was to hand you over." "Jesus Christ!" "Which I'm not going to do." "We trusted you." "And you lied to us." "Give us one good reason why we should believe you now?" "One?" "One reason?" "This is Jake." "My son." "Yes, Becky, it's Deel's." "I told you about his father." "Part of the investigation meant going undercover at Corvert, where they gave him Deel's." "Just like your dad, Becky." "Jake's triggered about 18 months ago." "He's done remarkably well but... the last six months..." "It's just a matter of weeks now." "Now do you believe me?" "So we can give you the vaccine, then?" "I mean, you said if we had proof..." "We can't." "They know about her." "He's right." "What I did for Ian alerted them." "I understand they are coming for me tonight." "It's OK." "I've got Jake this far, he won't mind going now." "I have, erm..." "I have something we can take." "Jesus Christ..." "What do we do with the vaccine?" "Ian, they are going to kill her." "There's a man at the Department of Health..." "Michael Dugdale." "MI5 routinely monitors advisers and his behaviour has been..." "I think he's with us." "Get the vaccine to him." "I think he might be on our side." "No, I mean..." "You've got to run!" "Jake can't run and I'm not leaving him." "Jake and I would like a few moments on our own before..." "Best to go out the way you came in." "Look, I'll take it to this guy." "You better get back to Wilson." "I'll take Grant." "He's bound to recognise him." "I suppose I better take Alice, too." "Becky..." "You don't know it's triggered." "That may never be you." "How's Jen?" "Devastated." "But still alive?" "Look, I'm trying to protect you." "What we did to you last night was the start of an unimaginable nightmare." "Stop being so stupid, you are tiny." "If I give you what I have, you'll kill me." "So I'm going to keep it." "And you're going to buy my silence." "350,000 every year." "Make it look like a trust fund from some unknown aunt." "That way, I'll have an incentive to keep quiet." "This... ..might be acceptable." "And I want Anya out of prison today." "Jen and I want to meet with her this afternoon." "As you wish." "This might turn out nicely after all." "It's not easy, is it?" "Growing up without a childhood." "I was brought up in an institution." "My room was a cell, really." "There was an air-vent there." "I drew pictures around it, faces to keep the devil out." "I was told I'm like this because of early trauma." "I disconnected." "A beneficial side effect, I suppose." "I know this place." "It was me." "I killed Christos." "I tied him to that tree." "I broke arms and fingers, tore the skin from his body." "And in the end..." "I opened his stomach, reached inside and pulled out what was in my hand." "I was 15 years old." "But he didn't say one word." "He didn't speak." "He didn't say where you were." "That's how much he loved you." "I wanted you to know that you were loved." "Because I wasn't." "You can kill me now and get revenge for Christos or I can take you to the manuscript." "I can take you to what's left of your father." "But I won't do it at the point of a gun." "You have to trust me." "Throw away the gun." "Or it stops... here." "I don't need a gun to kill you." "The minute you hand it over, I will rip the life from your body!" "Wilson..." "Wilson, what have you got there?" "Wilson, I thought I detected... ..a certain sympathy with our views and you wouldn't be alone." "Wilson, please, please." "Please don't do..." "Do you want money?" "I'll give you money." "I'll give you whatever you want." "Wilson, please, don't do it." "Please." "You're right." "It's better than genocide." "Follow the path for about half an hour until you get to an A-road." "You'll know what to do from there." "I'll make it look like you escaped." "That's my assistant's e-mail." "He's the one." "If you get the manuscript, contact him." "Argh..." "Argh!" "Argh..." "Argh!" "You are having my husband's baby." "Today... ..new evidence is coming to light and you will be free by morning." "I, I will be free?" "Yes." "You will be free and you can do whatever you like, I promise." "But what we would like, what we propose, is that you come with us." "With you?" "I don't understand." "We want to find you a flat, and you'll be safe there for the entire term of your pregnancy." "You will have the best care we can get for you, I promise." "And, when you have the baby... ..we would like you to hand over the child to us." "We will pay you £250,000." "My husband..." "My husband is... ..weak." "But he will make a very good father." "And I will love your child more than you can imagine." "I promise." "Can I see my baby?" "No." "No, that is part of the deal." "You can never see your child again." "Where are we?" "That street... leads to a building they used to use." "Old research base." "Abandoned now." "The manuscript." "I hid it in there." "Have you got your seat belt on?" " You OK?" " Where'd you get that gun?" "The cafe, toilet cistern." "Let's go." "They'll have only just set that up." "We've got a little time before they move in force." "Jesus Christ!" "You prepared all this?" "It'll keep them back!" "This was where I grew up." "This is called tonalite gneiss." "It's the oldest rock in the world." "From a rock plateau in Canada." "Where did you get that?" "He used to say, "This rock gives you permission to do anything," ""because, ultimately, we're all just the blink of an eye."" "I was the first person he experimented on." "He looked for the nearest human who wouldn't talk." "His son." "I don't believe you." "But his experiments went wrong." "No..." "And I was changed." "Into this." "This isn't possible." "The manuscript's here, but I'm warning you not to take it." "Don't do what I did." "Don't find out the truth about our father." "Give it to me." "You look more gorgeous every day..." "Jesus Christ!" "Stop that!" "Why's everybody hitting me?" "You're selling it?" "!" "You're selling it to them?" "!" "You only want it from me so you can give it to them!" "OK, yes, all right, I should've told you, but I fully intended to split the money..." "It sterilises people, d'you know that?" "And you just want to make money from it." ""Just make money"?" "Did you say, "Just make money"?" "If they do this, it's social and economic Armageddon." "What d'you think it'll be like getting old if there are no young people to pay for it?" "Do you think there'll be pension plans, healthcare, free fucking bus passes?" "In the future, if you're old, you're dead, unless you have wealth." "So instead of stopping it, you just want to make money?" "Stop it?" "Why should I want to stop it?" "They're right, of course they're right." "We have to do it." "You're disgusting." "And I will never give you one part of Utopia." "OK." "OK, but tomorrow at noon," "I'm going to be here with every ounce of Thoraxin I have." "Get me those pages, you get it all." "Enough to keep you going for years." "But if you're not here at midday, Becky... ..I tell you, I'm going to throw the whole fucking lot in that lake." "Michael Dugdale?" "Yeah?" "I'd like to talk to you." "About the Russian flu vaccine." "What?" "I don't..." "Are you a journalist?" "No, I'm not a journalist." "There's something in the vaccine." "What do you mean?" "Is this...?" "Did you read about the massacre at Bainstow School?" "Yeah." "Grant." "Oh, my God." "He was set up." "We've got something for you." "A sample of the vaccine." "Come quick." "Come quick." "Michael?" "Are you OK?" "It's fine, Jen, just..." "Look, I need to sort something out." "Well, can I see it?" "It's OK." "Where did you get this?" "It doesn't matter." "But that is it." "Do you know what it does?" "It sterilises people." "90 to 95% of the people who receive the Russian flu vaccine... ..will become sterile." "Look, can you help us?" "There was a woman, Milner, MI5." "She said you'd help." "I mean, are you sure?" "They're everywhere!" "They kill people, we've seen them." "They killed her mother." "There's a man." "A scientist." "He's not a good man, but he, he knows people." "Stay here." "I need to make a call." "Are you hungry?" "Do you want some food?" "No." "Thank you." "We're fine." "Do you think we can trust him?" "Don't reckon we should hang around." "I'm going to get him a sample to him." "I can make a trade." "He'll put us onto someone who can help." "You serious?" "I mean it." "Do you need somewhere to stay?" "No, we have friends we need to get back to." "How do I get in touch with you?" "Do you have a phone?" "We don't trust phones." "OK." "Come back here tomorrow." "Same time." "OK." "Come on." "Stay where you are!" "Move!" "Come on!" "Down!" "Get off me!" "I need... water." "What did you tell them?" "I..." "Tell them?" "I told them nothing!" "I need water." "They have the vaccine." "Yes, but they don't know what it is." "They're just children." "They know nothing." "They know exactly what it is because you told them." "No, I..." "I said nothing." "I..." "Enough of this." "Finish him." "He's served his purpose." "He made good cover." "Now he's a liability." "It's time to end this." "You want me to...?" "Well, I'm not going to do it myself, am I?" "Everything's been arranged." "His medical records now show a history of depression." "We've men ready to take his body to hang from a bridge in Richmond." "We have a coroner there." "No, I don't think I can..." "Yes, of course you can." "You see, it's an order." "I'm giving you an order."
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
" Previously on "Shooter"..." " Hey, Cap, you got to see this." " Who did the drugs belong to?" " Meachum." "Hugh Meachum?" "CIA?" "She's coming with us." "Time to move!" "Time to move!" " Follow me!" "Follow me!" " Let's go!" "Stay low!" "Stay low!" "I don't want to feel like I'm trapped here." " I want to go home." " I get it." "I get it." " I'm sorry." " Don't let me see you again." "Yeah?" "We got to get out of here now." "Lin, Lin..." "I came here on a valid passport." " You had no right to stop me." " Why is there an Interpol" "Orange Notice indicating you are a threat to national security?" "Patricia Gregson." "Heinrichs, Federal Police." "Does the name Golden Crescent mean anything to you?" "Golden Crescent, an Arab crime syndicate." "You need to clean out the warehouse immediately." "I'm calling to speak with Officer Franz Heinrichs." "He was killed in the line of duty last week, ma'am." "This wasn't terrorism." "It was murder." "We're being hunted." "_" "_" "_" "_" "_" "_" "_" "I know what Kevin and Edgar meant to you." "Yeah, I thought the days of losing my brothers were over." "Just wish I knew what happened." "What do you mean?" "I thought it was terrorists." "They had some help." "But, Jules, I need you to know that there's no place safer for you and Mary than right where we are now." "I promise." "Isaac..." "I'm guessing you're here about Frankfurt?" "They killed my wife." "Give me some weapons, point me in a direction, and I'll do whatever you need me to do." "I already gave you that chance." "The real problem is about to reveal itself." "You have other people for that." "You refused." "A year ago, you could've put a stop to this heroin business." "Now I got a well-respected newspaper getting very close to revealing the truth." "You didn't tell me the whole story?" " Isaac..." " You didn't say they'd kill my wife!" "And you should know that when I ask for something, it's very important." "Because you always see what's coming down the line, right?" "Your being here... has become a problem for me." "I've scrubbed your identity." "Isaac Johnson hasn't even gotten a parking ticket." "Do what you have to do." "Just don't make the mistake of speaking my name ever again." "_" "Son of a..." "So the, uh, senator noticed the effort, and he offered me his box seats to the ballet this Friday." "I thought maybe we could go." "What's the matter?" "You don't like the ballet?" "Sorry." "It's work." "I've barely seen Patricia since she hired me." "I'm not exactly sure how my job works." "What is the, uh, issue?" "I discovered something in Frankfurt, and I know Patricia knows, but she hasn't asked me about it." "Welcome to DC." "Plausible deniability." " It should be the city's motto." " True." "But..." "Patricia always sees seven steps ahead." "She knows I wouldn't just go to Frankfurt, put Swagger on a plane, and come home." "Every evaluation I've ever had says I paint outside the lines, and she hired me anyway." "So what are you gonna do?" "My job." "Yes?" "We need to meet." "The correct term is ambush." "If I wanted to ambush you, I wouldn't call first." "Don't make me find you, please." "I'll text you the address." "How soon can you meet me?" "Which one..." "the pink one with the hearts or the blue one with the polka dots?" "Well, I think the pink one with the hearts." "What do you think, Estella?" "Oh, sí, mi amor." "The one with the hearts goes perfectly with her shoes." "I think so, too." "What a beautiful doll." "Isn't she pretty, Daddy?" "She's cute, but she's no kitten mouse." "Baby, I got to run into town and pick up the horse feed" " before Joey kills me." " Why?" "Did he call?" "You know how he gets." "But I'll be back real soon." " All right, be careful." " Always." "So much for fading into the background." "This is Texas, Gunny." "Anything else would look suspicious." "Yeah, but that cup you're swigging on, that blends right in." "Yeah, I'm experimenting with a new roasting technique." "Hey, you're carrying for this?" "It's that kind of meeting." "All right." "I'm strapped." "What are the rules of engagement?" "Just don't let me get killed." "Roger that." "I told you if I ever saw you again, I'd kill you." "And yet here I am." "All I'm asking is for you to hear me out." "After I've said my piece, you can go ahead and pull that trigger." "Bob Lee, you're in luck, buddy." "My sister sent me some of that strong coffee from one of them hippy places." "You really need to give this a try." "I'm good, man." "I need to crash." "Hot damn!" "That is some good coffee!" "I'm never going back to that swill they serve in the chow hall." "One cup of this, and you'll be up for three days." "He ain't lying, man." "I had a cup last night." "I can't close my eyes." "You guys know you'll go crazy without sleep, right?" "Oh, really?" "And how long do you think it's gonna take for this brain of mine to go bad?" "I think that day has come and gone." " That was a quick nap, Nailer." " Oh, I got to call your wife." " I can't wait to meet her." " Yeah, call mine, too." "Tell her I'm leaving her for Dobbs." "He makes better coffee." "Hey, when's Donny back from Bagram?" "Tomorrow." "Uh, why did you want to see me?" "I've been called to Kabul for an off-the-record meeting with some civilian bigwig." "It's probably about that heroin we found." "Or the mullah's wife." "I want to hand her to the Afghans, but for some reason, my orders are to keep her in custody." "Guess I'll find out soon enough." "Hey... you're in charge while I'm gone." "Keep your head on a swivel." "Copy." " I'm not packing." " Good for you." "Dobbs, you on him?" "Yeah, I got him." "You had to bring Dobbs?" "If I was gunning for you, I wouldn't have asked to meet." "Just tell me what you want before I get sick of hearing your voice." "That attack in Frankfurt wasn't random." "It's retaliation for the heroin trade we disrupted in Helmand." "As usual, your two steps behind." "Yeah, well, you're gonna need my help." "Those guys tracked me down in Bangkok." "They're for real." "If these guys are so badass, how come you're still alive?" "They killed Lin." "I'm sorry to hear that, but I'm not working with you." " Don't be shortsighted." " No." "Now, correct me if I'm wrong, but last time he agreed to work for you, he ended up America's most wanted." "Someone is hunting 8113, and whoever it is thinks that wives and children are fair game." "Just like when you took my family?" "I had no part in that, Bob Lee..." "It was all because of you, asshole!" "Bob Lee... do I need to remind you whose house this is?" "No, Father." " Sorry about the guns." " Guns?" "This is Texas." "I've seen plenty of guns in church." "My concern... is you look like you're about to use yours." "Not gonna come to that, Padre." "We're all just saying good-bye." "Sorry for the disruption." "Something to confess, mi'jo?" "You don't have the time, Father." "I was working for my first paper." "I wrote a puff piece about how Nixon fed Checkers food from the White House dinner table." "Apparently he never forgot." "I'm surprised I wasn't ranked higher." "Hey, at least you made the top 20." "So what can I do for you, Agent Memphis?" "Doing research on Afghani heroin and came across an article written by a reporter of yours..." "Jeffrey Denning." "Problem is no one seems to know where to find him." "And I thought you might be here to give me an exclusive on what really happened with Bob Lee Swagger last year." "Or was it a coincidence that every cabinet-level intelligence chief in town made sure we didn't poke too hard into the official story?" "I want a face-to-face with Denning." "Then I can't help you." "Mr. Broadwell, I work for Patricia Gregson..." "That's a nice name to drop, but you'll need more firepower for me to give up a reporter." "Give up?" "Where is he?" " Sabbatical." " Forced?" "What is it exactly you need, Agent Memphis?" "I need to talk to him about the Golden Crescent and an international heroin ring with possible ties to the U.S. government." "Look, I get that Denning is afraid." "Let him know that I'm here to help." "Or I could have the Bureau file a missing-persons report, have all sorts of people looking for him." "Your choice." "These are confusing times, Agent Memphis." "Hard to know who you can trust." "You've been in this town a long time, Mr. Broadwell." "Won't take you ten minutes to find out whose side I'm on." "After you have... tell him to give me a call." "Dobbs, we got to get better at spotting tails." "He had another one." "Come on!" "You know what happens if I let go?" "That is completely unnecessary." "No one's gonna shoot you." "Tell that to Vigo and his friends." "You've had six years to bury this mess." "If your face was exposed after everything we've done, the CIA's gonna go into damage control." "They're gonna point the finger at us." "Then people are gonna start disappearing or going to jail." "I had to protect the rest of the organization." "Which is why I'm trying to clean it up." "Yeah, right." "By blowing up U.S. Marines in Frankfurt and Bangkok?" "I'm working alone, forced to hire freelancers." "Give me a month... and stop making me work back channels." "You owe me that much." "Do I understand that Bob Lee Swagger has been drawn into this?" "Yes." "Unfortunate." "Don't let it get catastrophic." "You got two weeks." "Scotty, fix me a drink." " Two olives." " Yes, ma'am." "Captain Johnson, forgive me." "Would you like a drink?" "I'll settle for a clue of who you are and what the hell am I doing here." "Patricia Gregson," "Deputy Director Defense Intelligence Agency." "Why don't we have a seat?" "It's come to my attention that your team made a very interesting discovery on your last mission." "I guess bad news travels fast." "It's my job to prevent it from traveling further." "That trafficking route used to belong to the Russians, the FSB, to be clear, but last year Hugh Meachum, on behalf of the CIA, appropriated those routes, effectively taking over." "The CIA's in the heroin business?" "They got very good at it during Vietnam." "It sounds like a problem between three-letter agencies." "Nothing my team can do about it." "Not your team." "You." " It's not my job." " Hugh Meachum likes you." "He seemed okay with me getting killed a month ago." "In Musa Qala, yes." "But the fact that he's still working with you means he trust you." "Use that." "Help me stop him." "Again, not interested." "Two-star generals fetch me coffee..." "Captain." "I'm not asking." "Stumbling onto those heroin routes has put you and your men in more danger than you realize." "Hey." "Are we expecting visitors?" "No... but here they are." " You in charge?" " Yeah." " Gunnery Sergeant Swagger." " Gar Winston." "We were on our way to a meeting in Marjah when we took fire, and the truck took one in the fuel tank." "Lucky you were in our neighborhood." "You guys State or DoD?" "Where you from, Swagger?" " Texas." " Never would've guessed." "Most Texans I know are smart enough to stay on their side of the fence." "Once we get the truck patched up, we'll be on our way." " You boys need any help?" " No, no, we're good." "This truck don't look so good." "Do yourself a favor and give us some space." "All right, set up over here." "Let's go." "Yo, E-Rod." " Is she still in there?" " Yep." "I heard her praying about an hour ago." "What's the policy on moving her?" "They don't even want us talking to her, man." "Well, I need her moved ASAP." "Is there a problem?" "Not if I can help it." "Get down!" "Does that asshole speak English?" "He better understand." "What's your name?" "Dobbs, you got a toolbox in that truck?" "Yeah, I do." "Hey, hey, my friends aren't as nice as me." "You're gonna want to start talking." "All right, man, ease up!" "Ease up!" "What?" "You think he's gonna answer questions 'cause you asked nicely?" "He's a pro." "While you're playing good cop, his boys could be on the way to your ranch right now." "If you don't have the stomach to do what it takes, move out of the way and let me do what I got to do." "Should I set a place for Bob Lee?" "Yeah, I'm sure he'll be back soon." "Mary, time for dinner!" " Want to grab another glass?" " Oh, okay." "Mary, come on." "Mary..." "Mary!" "Where in the world..." "Mary..." "Mary." "Hey." "Come here." "What are you doing?" "Come here." "Why didn't you come to me whenever I called you?" "I didn't want to scare Lauren." "Honey, why would Lauren be scared?" "She always gets scared when Daddy's not here." "That's why I brought her to the bathtub, because it's a safe place, right, Mommy?" "Honey, anywhere you are in this house is safe." "Anywhere, okay?" "Okay." "You make sure Lauren knows that, okay?" "You tell her." "Where is Daddy?" "Enough, enough." "Let's dig a hole." "This guy ain't talking." "No one's digging any holes." "Get him up." "What you got?" "Elbek Dudayev." "Doesn't it sound Polish or Maltese?" "Malta." "Here we go again." "Let's see if old Elbek here has been to Germany recently." "In the last week, he's been to Brazil, Egypt..." " Thailand." " Thailand?" "No, no Germany." "You were in Thailand?" "Who sent you?" "Solotov." "Solotov." "Soloto..." "What the hell are you doing, man?" " We needed him alive!" " If he was in Bangkok in the last three days, he's the one who killed Lin." "I'm sorry about Lin, but you just killed the best lead we have." "Where are you going?" "I'm going to dig a hole." "He's not alone." "Someone's gonna come looking for him." " Did you get his phone?" " Yeah, yeah, I pulled the SIM." "Well, put it back." "We need it." " You're gonna try to trace it?" " There's no time." "Bingo." "Pretty sure that's an ambush." "Well, you took away any other option we had." "We don't even know what he looks like." "Well, I'm guessing he's gonna be the one that's trying to kill us." "_" "Elbek is dead." "Johnson will meet you at a diner on 4th." "He'll try and ambush you." "Let him." "Make sure he brings you out front, and I'll be waiting." "You boys can take a seat anywhere." "Here you go." "There you are." "Remember, we're here to get answers, not put his brains on the wall." "Have a seat." "There's three of y'all now." "Here you go." "Take it easy." "Why are you trying to kill him?" "Is it about that heroin?" "Your lips ain't moving." "Not here." "Outside." "I take it you're not Solotov." "We killed your friend, asshole." "You want to be next?" "Sure." "What the hell are you doing?" "Taking him out back to end this shit." "Y'all leaving already?" " You okay?" " I-I think so." "Thank you." " Oh, my God." " Is everybody okay?" "How about a round of applause for my man," "Bob Lee, huh?" "All right, it's a good day in Texas!" "What is this?" "What's going on?" " They have a search warrant." " On what grounds?" "Okay, officers, you can go now." "You know who I am?" " Yes, ma'am." " I'm glad." "That means I don't have to waste my time threatening you or stressing how important it is that you keep your mouth shut about this encounter." " Harris..." " Don't." "You've been using my name like a credit card all over this town." "Yeah, well, it worked." "I finally got your attention." "Nadine, I don't know if you've figured this out yet, but we're in the containment business." "Dropping my name to Charles Broadwell is the exact opposite of that." "You know what?" "Don't pretend you're upset, Patricia." "You knew who I was when you hired me." "I expected tenacity, not recklessness, Nadine." "That reporter has information that I need." "About Afghani heroin." "Do you think I don't know that?" "I've spent the last six years of my life trying to hide it." "They're hunting Marines." "They're hunting Swagger." "Let me give you some advice, Nadine." "If your friends keep getting you into trouble, they're not your friends." "Jeffrey Denning doesn't have a story." "If you talk to him, he will." "And what about Swagger?" "He's a tough boy." "He can take care of himself." "If you come across any more intel about the heroin ring, bring it to me, then contain it." "Understood?" "Yeah." "I'll send you my housekeeper." "Party's starting, fellas." "You guys looking to say some prayers this time of night?" "Don't screw with me, Swagger." "If the tables were turned, she'd sell you out for a bag of almonds." "Don't you mean heroin?" "We have standing orders to hold her in our custody." "No, your orders were to hold her until we came and got her, dumbass." "Great." "As soon as I hear from my superior officer, she's all yours." "Playtime's over, Jarhead." "Why don't you step aside and let the big boys do their job, yeah?" "We don't play Marine, Haircut." "We are Marines." "Now take my advice and get the fu... out of here." "You're on the wrong side of this, Swagger." "Not the first time." "Won't be the last." "Leave, or my guys bury you in the sand outside the gate." "My guess is nobody even knows you're here." "Let's go." "Let's go." "Well, that got stupid real fast." "Guard the chapel, even after they're gone." "Roger that." "Thought you was limiting your shooting to the range these days, Bob Lee." "I was just catching up with a Marine buddy, and this asshole starts going crazy." "We tried to talk to him." "Witnesses said you had a black fella with you." "Yeah, he's a friend." "Uh, he's had some issues with the law." "I don't want to get him in trouble." "Well, we can leave him out of it for now, but I'm gonna need you to come down to the station" " to give a statement." " I'm happy to." "Mind if I stop home and give Mary a kiss?" "Sure." "Come by first thing in the morning." "You got it." "He's convulsing." "Get me Carbamazepine, stat." " What happened to Johnson?" " Hell if I know." "If Solotov was out there, we wouldn't have made it from the trucks to this barn." "Oh, that doesn't mean he's not on his way." "Well, answer me this, Bob Lee." "Why would Solotov want to kill us?" "He had nothing to do with that heroin we found." "Man, we can't be certain of anything." "Oh, man, when you think about it, after all the shit that we did together back in the day," "I can think of a long list of people that'd want to kill us." "You got the Taliban, al..." "All right, well, whoever it is... we're gonna be ready for 'em, all right?" "Oh, so you're just gonna go full-on Swagger mode and just lay waste to everybody?" "Don't worry, man." "We'll... we'll rotate watch..." "Negative." "I got to get home, Bob Lee." "You got your family here, but whomever's after us might know that my girl's back in Lubbock." "Okay, well, then you go grab her and bring her back here." "We're safer as a team." "Why would we be safer as a team?" "I'll explain in a minute." "Well, maybe you can start off by explaining what happened at the diner or the bag of feed, 'cause Joey called..." "you know how he gets." " I was just leaving." " You can..." " Why don't you..." " Good night." "Oh, you're gonna come back tomorrow, right?" " Yeah." "Good to see you, Julie." " You bring your girl." "We'll get on the phone with Ali and Tio, and, uh, we'll figure all this out." "Right on, brother." "I'll see you in the morning." "All right, baby, I'm gonna lock up, and I'll tell you everything I know." "I'll be right here waiting." "Hey, darling." "Yeah, I know." "I'm gonna be home soon." "Do you want me to pick up some Ben Jerry's?" "Yeah." "I'll tell you what..." "I'll pick the flavor, and you pick the movie." "All right, I'll see you soon." "I love you." "Bye-bye." "Hey, it's cool, man." "I got a flat." "I'm on top of it." "I'm serious, brother." "I don't need any help." "Get back to your car." "Son of a bitch, kid." "You sure you don't want some?" " Caffeine makes me twitchy." " Not me." "I'm special." "I can drink a gallon and still stay steady on the gun." "Yeah?" "I think the only thing steady about you is the constant stream of nonsense coming out of your mouth." "I'm just trying to help you out." "Thanks, thanks." "You mind giving me a minute?" "No, I get it." "Hey, are you gonna tell him about last night?" "Depends on what he tells me first." "Captain." "How'd it go up in Kabul?" "Turns out it's just a bunch of bigwigs who feel they need to justify their existence with PowerPoint slides." "Total waste of time." "Once again, I'm glad I'm not an officer." "You definitely weren't built to... handle the bullshit that rolls downhill." "Hey, I'm fine with bullshit." "I'm just glad my role is cleaning it up, not creating it." "How'd things go in my absence?" "Nothing to report." "Good." "Look, I'm gonna go get cleaned up." "Meet me at the TOC in 20." "Got some things I want to go over." "Okay, boss." "_" "I mean, I..." "I..." "I..." "I..." "I can't even believe this." "W-what..." "You don't know who they are, you don't know who sent them, and now Solotov might be one of them?" "Baby, I'm sorry." "I wish I had more answers." "No, I don't..." "I don't want answers." "I don't." "I just want it to stop, all right?" "I can't..." "I can't go through this again." "Mary cannot go through this again." "I'm gonna talk to the rest of the group," " and we're gonna figure it out." " Figure it out?" "How?" " How?" " I don't know yet." "What the hell?" "What's going on?" "I told you I'd come down tomorrow." "This ain't about that." "At least I hope it isn't." "What's it about now?" "There's been an incident." "Your buddy Dobbs got shot to death." "Looks like it might have been a robbery." "I'm real sorry, Bob Lee."
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
"He's Shaun the sheep He's Shaun the sheep" "He even mucks about with those who cannot bleat" "Keep it in mind He's one of a kind Oh....." "Life's a treat with Shaun the Sheep" "He's Shaun the sheep He's Shaun the sheep" "He doesn't miss a trick or ever lose a beat Lose a beat" "Perhaps one day You'll find a way" "To......" "Come and meet with Shaun the sheep" "Oh......" "Come and bleat with Shaun the Sheep" "Shaun the Sheep Timmy in a Tizzy" "Written by Richard Goleszowski Rob Dudley" "eng sub by nb000" "Based on an original idea by Nick Park"
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
"♪ If the nightingales could sing like you ♪" "♪ They'd sing much sweeter than they do ♪" "♪ For you brought a new kind of love to me ♪" "♪ If the sandman brought me dreams of you ♪" "♪ I'd want to sleep my whole life through ♪" "Has set a new standard in the midwest..." "The highest standard." "So high that even our friends on the coasts are now paying attention." "The man that we're honoring this evening is a visionary in every sense of the word." "I have known him since he was a resident here at Washington." "He was opinionated and hardheaded even then." "His constant innovations to obstetric surgery have earned him dominance in the field." "If there's one thing I hear during the course of my day, it's, "thanks to him, we have a family."" "Ladies and gentlemen," "Dr. William Masters." "I am, uh..." "A man of science." "Which is why I'll let my friend provost Scully supply the words tonight." "Most regrettably, I have to go." "It turns out I'm working this evening." "Bill Masters has yet to devise the baby guaranteed to arrive during business hours." "But mark my words." "He will." "But I do thank you." "I thank you for honoring me here tonight." "Oh, God." "Oh, my God." "So good." "Ernie, you're a fucking animal." " Oh, my God." "Ohh." "Oh, my God." "So good." "Oh, my God." "I'm gonna come." "Aah!" "Aah!" " Aah!" "Aah!" " Oh, my God." "Aah!" "Aah!" "Aah!" "Aah!" "Aah!" "Aah!" "Aah!" "Oh." "Good for you." "Arousal states for clients 1 and 6 were instantaneous." "4 took ten minutes, making him the slowest." "7 achieved no arousal at all." "The last client... how long did he stay in the plateau state?" "For-fucking-ever." "I have 11 minutes." "Well, you're the expert." "Your napkin actually goes in your lap." "From a man standing in a closet watching people hump all night." "It's work." " Oh, really?" " Which reminds me..." "You might consider keeping a journal." "You could time a lot of this yourself, even if it's counting in your head." "What is the matter with you?" "Seriously." "I can't be there every night." "Ah!" "We were getting so close." "Client 8..." "Uh..." "I have your climax lasted approximately 9 seconds." "I was faking." "You didn't have an orgasm?" " You're serious now?" " Yes, I'm serious." "You..." "Pretended to have an orgasm?" "Is that a-a common practice amongst prostitutes?" "It's a common practice amongst anyone with a twat." "Women fake orgasms..." "almost all of them." "Although I haven't checked my clipboard lately." "But why?" "W-why would a woman lie about something like that?" "God almighty." "This is..." "Okay." "I'm gonna be honest with you, but only 'cause I like you and you seem real dedicated about your project, in your penguin suit and all, with the charts and the timer." "But seriously, if you really want to learn about sex, then you're gonna have to get yourself a female partner." "Have you seen her?" "She's gorgeous." "And they placed her in our department." "Insurance processing." "Right outside the elevators, which makes it very convenient to casually run into her." "Anyway, rumor is the new girl's just now getting divorced." "Ex-husband's a band leader." "She was his singer, so she's probably dying for something stable." "This E.E.G. isn't..." "You're not still going ahead with that, are you?" "Going ahead and about to enter the second phase." "Support for the project grows every day." "Support from...?" "Scully is gonna present my proposal to the board." "In the meantime, I'm looking for volunteers." "I say this with the greatest respect, bill, even affection, but this study of yours is doomed." "Want to bet?" "Scully will sooner approve a trip to the moon." "H-How will he even begin to defend this to the board?" "He won't have to." "Project's gonna be conducted in perfect secrecy." "In a teaching hospital, where no one ever gossips." "Come meet the new girl with me." "Do you not have patients, Dr. Haas?" "Because I will gladly reassign yours to Dr. Evans if you're too busy." "I'll be in my office." "And your secret here is safe with me." "Obviously." "Obviously." "Dr. Masters." "The interviews you've requested appear to be secretarial candidates." "Now, either we're adding staff to our office, or I'm being replaced." "Would you care to clarify?" "The job has changed, miss horchow." "Why wouldn't I be right for this new job?" "Because I have another new study pending, one that requires a secretary not at all..." "Squeamish." "I grew up on a farm." "I've beheaded chickens." "Oh, I can imagine." "But did you ever see one of those chickens fake an orgasm?" "More importantly, do you know why a woman would fake an orgasm?" "Because that's one of the questions I hope to answer." "This new job will require taking sexual histories in intimate, explicit detail." "And to be honest, you don't seem the kind of woman that would cotton to such a task." "I'm not sure what kind of woman would." "I'm not sure what kind of woman could hold her head up in church every Sunday knowing she'd spent the entire week talking smut!" "Science." "Slap on whatever fancy term you like." "I'll schedule the first round of interviews as early as tomorrow." "Thank you, miss... ♪On a day ♪" "Horchow." "♪ Like today ♪" "♪ We pass the time away ♪" "♪ Writing love letters ♪" "♪ In the sand ♪" "♪ How you laughed when I cried ♪" "♪ Each time I saw the tide ♪" "♪ Take our love letters ♪" "♪ From the sand ♪" "♪ You made a vow ♪" "Daddy." "On time tonight." "That alone is cause for celebration." "♪ But somehow ♪" "Candles usually mean guests." "Mm, not tonight." "Just us two." "You took your temperature?" "Uh-huh." "That doesn't mean you have to make a soufflé, lib." "Oh, it's romantic." "I-it's chocolate." "Chocolate makes people feel, um... ♪ Every wave that breaks ♪" "Quick prayer first, daddy." "Mm?" "Dear lord..." "Please bring us the baby we already love and adore." "Amen." "Here's my card." "My work extension's on the front." "Home number's on the back..." "my empty home." "Sad home, where no one is waiting for me." "I have two children waiting for me." "Well, maybe..." "Are your kids friendly?" "'Cause maybe they'll take pity on me and invite me in." "I do appreciate the ride, Dr. Haas." " Ethan." " Ethan." "And I'll take that to mean you'd like me to shove off." "No, actually, I look forward to knowing you and maybe even becoming friends." " Friends." " Yes." "That's all my life can accommodate right now." "I must look like an idiot." "But the truth is..." "All I could think about the entire drive home was kissing you." "Well, friends can kiss." "On your bottom now." "Knees to chest." "We could look in each other's eyes sometimes." "Once you're pregnant." "Until then..." "This is the most effective position." "Daddy." "What do you see when you look at me?" "Love." "Love?" "It was like something out of a movie..." "That kind of movie." "First, I get the "just friends" speech." "Next thing I know, she invites me in, and I get a blow job." "Right there on the couch." "Fellatio." "I know what it is." "What it is is incredible!" "These are the insured patients." "Dr. Phillips insists that these files be kept separate from the ward patients, who are walk-ins and usually poor." "Dr. Hunt... he wants all his files kept in storage." "I need a directory." "I need to know all the doctors' names, their departments, their titles." "Their quirks, their incomes, their marital status, their availability despite their marital status." "For example, if I wanted to know about Dr. Haas..." "You would go to obstetrics." "Dr. Ethan Haas." "First-year fellow." "Ob-gyn." "He's one of the young pups." "And his boss is...?" "Dr. William Masters." "He's the Alpha dog of coochie medicine." "It was so sexy." "Jesus." "But what does it mean?" "What does a blow job mean?" "What are you... a girl?" "Okay, who cares what it means and why she did it?" "Although I do think it's the rare bird that is both elegant and smart and volunteers that kind of thing." "All I do know for sure is I am going to marry that woman." "Come in." "Code blue in the E.R., Dr. Masters." "C-section, bleeding out." "Scrub up and assist, Dr. Haas." "Yes." "I'm right behind you." "I want to show you something..." "your man in action." "She's lost over 4,000CC, bill." "Placenta accreta?" "Yes, but the hemorrhaging..." "How long has she been on the table?" "Uh, 98 minutes." " How many bottles?" " Four." "Two more. 500CC." "Another on deck." " Heart rate?" " 140." " What's the pressure?" " 70 over palp." "Which one of you geniuses is her doctor?" "She's on the negro ward." "You didn't get all the placenta, for starters." " 12 gauze packs." " I already used 12." "12 more!" "And a scalpel... number 5." "Suture." "I'll deliver these on my break." "Let the messenger boys do that." "Dr. Masters." "We haven't yet met." "Are you here to interview or on some other business?" "Can you squeeze me in now?" "I'm sure it seems unorthodox, going from nightclub singer to secretary, but I-I can assure you" "I am very capable, organized." " I'm the hardest worker I know." " You don't know me." "Well, I assume that comes with the job." "Any medical education?" "I was an undergrad at drury college." " Studying...?" " Music." "So you graduated with a B.A.?" "Actually, marriage interfered before I could graduate." "But I am enrolled in classes now, here at the university." "I'll have my degree by year's end." " In...?" " Sciences." "Behavioral science." "Interference." "You didn't want to get married?" "Are we talking about my husbands again?" "So there's more than one?" "Two." "I stopped at two." "So, the first marriage was for interference." "The second was for...?" "Children." "I have a boy and a girl." "Is that unusual?" "I believe that's average, statistically." "Is it unusual that you didn't marry for love in either marriage?" "You're surrounded by women." "Perhaps you could best answer that question." "I'm curious as to what you have to say." "Well, good housekeeping quizzes tell you that women marry for love..." "What they think is love." "But I think that women often confuse love with physical attraction." " Sex." " Yes." "Women often think that sex and love are the same thing." "But they don't have to be." "They don't even have to go together." "Sex can be perfectly good on its own, whereas love is..." "I don't think I've ever heard a woman express such an opinion." "It's not a theory I trot out at dinner parties." "You're a doctor." "I'm guessing you're not easily flustered." "Did she live?" "The woman in surgery today?" "Yes." "And would she have died had you not stepped in?" "Yes." "Then I envy you." "That's a day well spent." "They're very strict about my break." "Since you brought up the subject of sex..." "Actually, you did." "Why would a woman fake an orgasm?" "To get a man to climax quickly." "Usually so the woman can get back to whatever it is she'd rather be doing." "I know it's late, but I need to sign up for classes now..." "Get myself in the system, officially registered as a student." "I was thinking my emphasis of study could be nature versus nurture." "I recently read an article on the subject." "I found it very informative." "We don't offer that as a major." "Well, not as a major, necessarily." "But it must fall in the department of behavioral sciences or something." "We don't have a department of behavioral sciences." "Well..." "The article was very interesting." "It made me look at my own children in a whole new light." "My advice?" "Go home to your children and figure out what you really want." "I want a degree." "In an interesting subject..." "something important." "When I was your age," "I thought my children were important." "Do you have a sociology department?" "Well, then I'd like you to sign me up in the sociology department as an undeclared major." "Now." "I did promise to present this to the board, but that was before I read it." "You do know what's in here?" "I wrote it specifically to showcase this as a physiological study." "It's smut, bill." "That's how every board member will see it..." "As pornography or prostitution or something equally depraved." "You didn't even show it to them." "Because I live in the real world." "Where there are libraries on how babies are born and not a single study on how babies are made." "We are doctors, for Christ's sakes, and I-I simply want to answer the question..." "What happens to the body during sex?" "By using live subjects flopping around on beds." " "Flopping." Self-stimulating." "Monitored for the collection of physiological data!" "Oh, for goodness' sake, bill, why are you doing this?" "Your practice is the envy of every doctor in this hospital." "My practice is a revolving door of cripples, women disappointed, confused, even tortured by sex." "They're desperate for help." "Do you know what advice I have to offer?" ""Get a divorce, get used to it, or cheat."" "Let psychiatrists help those women." "It's not medicine!" "It is medicine, and I am so far out in front of it," "I'm the only one who sees it." "I want the truth." "I want to make my name in uncharted territory." "I..." "I want a Nobel prize." "Then this discussion is over." "This study will never be seen as serious science, and you will be labeled a pervert." "You can thank me later for saving you from yourself." ""The Ed Sullivan show."" "♪ You ain't no friend of mine ♪" "Imagine what my mother would say if she could see this boy." "Ahh." "I need to go out." "Now?" "Your dinner's in the warmer." "Slide it all in the sink." "I want my Martini shaken by vito tonight." "What happened?" "You look..." "Uh..." "Scully refuses to present my study." "Which study?" "It's about how the human body responds to..." "Various physical stimuli." "Don't make me explain this now." "I want a drink, then I want another drink, then..." "Lib?" "I had a visitor." "But you said your basal temp spiked last night." "That puts you mid-cycle, not starting a new one." "Do we have to discuss..." "But if you don't correctly monitor..." "So t-tired of feeling like a failure at the one thing that we want most." "Two years, and nothing." "Why can't I have a baby?" "Why... why can't I give my husband a child?" "Lib, hon." "Let's not..." "My wife is coming in next week." "We've decided she'll join my cervical-cap trial." "We've had great success with it, and I'd appreciate it if you help us through the admissions process." "Of course." "I'm sorry." "I can imagine infertility is very stressful." "For Libby, it is, yes." "But not for you?" "Libby has a reproductive tract incompatible with conception, which is stressful for her." "And it's certainly no secret that infertility is distracting while at the same time being endlessly tedious and annoying." "For her." "Anyway, I've helped so many other couples conceive." "It seems impossible I can't help my own wife." "Yes, it does seem unlikely." "Anyway, my shift ended an hour ago." "Right." "You can go." "But don't get too used to regular hours in this office." "Reproduction is a 'round-the-clock business." "I warned her you're a slave driver." "I don't mind the long hours." "I just need some warning to make arrangements for my children." "Good work today." "No, no, no, no, no." "No, we had a deal." "We had a deal." "But I've never done that before." "Did what I do to you feel good?" "Mm-hmm." " Yeah?" "Then you do the same thing to me." "You don't have a penis." "Is that what they taught you in medical school?" "I'm not finding school very helpful right now." "Confidence, doctor." "That's the key." " Confidence." " Mm-hmm." "Oh, my God." "This is even sexier." "Shut up, Ethan." " What?" " Shut up." "Too much talking?" "It's good." " It's great." " Really?" "I want more." "More." "You are the most beautiful creature I have ever seen." "Surgery went well." "I can see it..." "the nurses." "They're thinking, "why is she not in the negro ward?"" "You're not in the negro ward because I moved you here." "This is where you'll get the best care." "That baby was everything." "You'll have another." "They told me I can't." "Mrs. May, I'm your doctor now." "And when I say I will work day and night until you leave this hospital with a baby in your arms, that's what I will do." "Of course, I didn't admit" "I have no idea what a cervical cap is." "It's a device Masters invented himself." "It's basically a-a rubber cap that takes dud sperm and places it right against the cervix." ""Dud" sperm?" "Mm-hmm." "Or in Masters' case, no sperm." "Most of the men in the study have a low sperm count." "Masters' is close to zero." "No." "No." "He told me himself." "His wife is the one with the problem." "Don't take it personally." "I mean, I love bill." "He's taught me so much." "Championed me as a resident." "I owe him everything, really." " But his ego..." "There is no way the great bill Masters is going to admit he's shooting blanks." "You looked in his file." "It was right there." "Mm." "I hope my lab coat hides the fact" "I'll be wearing the same clothes two days in a row." "Ethan." "I said that we'd be friends." "And I meant it." "That sounds ominous." "No, it would just be..." "It would be confusing for my kids and awkward for us if you stayed." "So I'm not spending the night." "You're kicking me out." "I can make you coffee for the road." "Coffee." "Uh, no." "Thanks." "It's not like I pressure her into it." " In fact, she pressures me." " How traumatic for you." "Scar tissue on the anterior wall." "And it's like..." "The kind of sex you have when you're married." "Or on your honeymoon, I'm guessing." "Or like sex with a prostitute." "Not that I've ever been with a prostitute, but..." "Jesus Christ." "I need your help." "Mrs. May needs my help." "Mrs. May wants a baby and, off this, I'd put her chances at 10%." "You might be able to remove the lesions surgically." "Bill, I'm in love with her." "I don't know what to do." "I'd be a terrible cupid." "But you see "Gini" every day." "Maybe you could put in a good word for me." "So we can both look like we're 12?" "I am crazy about her, but she's killing me." "I mean, what is it she wants?" "What does the woman you're sleeping with want?" "The riddle of life itself can't come close to the unfathomable mystery of that question." "We start with the intake forms." "The procedure itself comes later." "Being married to bill can often feel like a spectator sport." "I-I just mean you attract attention whether you want to or not." "The garden in the courtyard is nice." "We can sit there, like two girlfriends, fill out the forms." "No one will be the wiser." "How does that sound?" "There are magazines, a pillow." "It helps if you put it under your knees." "You've been so kind, Mrs. Johnson." "Call me Virginia..." "Gini." "I'll tell my husband you're his new secret weapon, Gini." "The doc wanted me to be the last one in tonight." "Right." "Betty Dimello." "I see you've started on the intake forms." "Uh, only the name and address stuff." "The other questions, you can answer." "The other questions are your medical history." "Oh." "How about I talk and you write?" "Okay." "Let's start with infertility." "Meaning?" "Meaning, how long have you been trying to get pregnant?" "Have you ever been pregnant?" "Do you have a history of miscarriages?" "I've had three pregnancies taken care of, if you follow." "Two years ago, I had my tubes tied." "Please put miss Dimello in room 5." "Tell Dr. Haas to meet me in my examining room." "The cap is small, but sometimes fitting it can be uncomfortable." "A sharp pinch, apparently." "Well, you'll tell me when it's over." "I won't be the one fitting it." "It's against hospital protocol to treat a family member." "Since when do you care about protocol?" "I let you follow the rules so I can break them." "Isn't that the deal?" "Careful, bill." "Careful about making me the boring one." "You're the tough one, lib." "I think we learned that long ago." "Mrs. Masters." "This must mean you're doing the honors, Ethan." "Stay for a minute, can't you, daddy?" "I have a-a patient waiting, but I-I'll check in on you later." "No one can replace your husband." "But I have done this many times, and so far, not a single complaint." "Scoot all the way to the end for me." "Thank you." "Guess I'm your first Guinea pig." "My first Guinea pig was year two of medical school." "Then came rabbits." "But, yes, you're my first human subject on day one of my new study." "I appreciate your coming." "You're paying." "My mother always said I'd end up in the electric chair." "There's a reason the French call it "la petite mort."" "We got everything we need?" "E.K.G., E.E.G." "Vibrator?" "You said nothing about a vibrator." "This is why I keep telling you why you need a female partner." "I'm working on it." "Do you at least have any magazines?" "I do... for men." "Okay." "With pictures of women." " Good." " Naked." "Even better." "When I have sex, on my own time, I have sex with women." "With Helen, in fact." "Helen is my lover." "So, who's your lover?" "You must love somebody." " I'm married." " That's an answer?" "That's my personal life, which is of no interest to you or anyone else." "I'll get those magazines." "Miss Dimello is a patient." "I learned long ago not to judge." "But I do like your wife." "And she is down the hall enduring infertility treatments, which is why this all does seem a bit insensitive on your part, if I May be so blunt." "Next time you're blunt, you might also try being right." "I hired you because I need an assistant and because I suspect you might have a gift for the work." "That said, if you're uncomfortable with what I'm doing here, speak now, and I can make other arrangements." "I'm not sure what it is you're doing." "I'm wiring miss Dimello to monitor her pulse, heart rate, and brain waves to illuminate to my patients, and to the general community, what happens to the body during sexual stimulation and orgasm." "The magazines are to help with the stimulation part, because unbeknownst to me, miss Dimello prefers women, which, to be Frank, concerns me because it May, in fact, throw off my data." "Why would it throw off your data?" "Isn't an orgasm an orgasm?" "That is one of the many questions I hope to answer." "But as she is my only subject, it really means I have no choice, whatever her orientation." "So are you interested in the job or not?" "I'm not sure why you chose me." "Instinct." "Even though I don't have a college degree or know anything about biology or anatomy." "I can teach you." "If you picked a female M.D., she'd know all of this already." "A woman doctor would never jeopardize her career on such a risky subject." "You're jeopardizing yours?" "The study is not approved." "So, yes..." "My career is in Jeopardy." "I'm going ahead anyway." "How can I help?" "But he must have given you the details." "Well, he did." "But it's confidential." "He said I could only talk about it with women who were willing to volunteer." "Volunteer for... for what?" "The study is about sex..." "Things that we've always suspected but never had proven scientifically." "It's a whole new world that we're opening up." "Groundbreaking." "Very exciting, for women especially." "It will probably be the biggest change to women's lives since the right to vote." "Really?" "The first two pages and the last one, okay?" "Okay." "Sure." "Our new volunteer starts tomorrow." "I just feel lucky you could fit me in at all." "Gini told me there is quite a waiting list for volunteers." "Right." "Quite a list." "As to how we'll proceed today, it's important to go over some ground rules." "You don't have to." "Gini already explained them to me." "It's interesting." "When you look at the data, you get a very clear picture of what's happening to the subject physically." "But if you want to answer a question like," ""how does an orgasm feel for a woman?"" "It's not so easy to see it in the numbers." "How does it feel?" "It's like trying to describe salt to someone who's never tasted salt." "I've tasted salt." "Not the way I've tasted salt." "Go ahead." "How does an orgasm feel for a woman?" "Fantastic." "First thing we retract is this tissue here." "This is the omentum." "This is the bowel." "Once that's secured... we move to what's called the vesicouterine fold." "We know what it's called, bill." "I retract the vesicouterine fold to expose this shiny, grapefruit-sized mass here, which is the uterus." "Number 10 scalpel." "Is that the end of the lesson?" "Dr. langham." "Can I help you?" "No." "No." "I'm fine." "I-I was just, uh..." "Listening to our exam room." "There's some money trading hands about what's going on in there." " I don't know if you knew that." " I didn't." "I think maybe a decorator is in there now, moving furniture." "I hope you're not out a lot." "20 bucks." "If I can make the camera small enough, it'll allow the viewer to actually witness it in real time." "But can you vary the size of the device?" "Because this looks big." "And some women can accommodate big much better than others, of course." "Of course." "I thought we put this matter to bed." "This is work I've been doing on my own time." "An extracurricular hobby, like model building or macramé." "Bill, I said no." "I meant no." "What part of that do you not understand?" "The part that still believes you're a scientist." "All I am asking is that you take off your management hat for five minutes." "Let me show you what any real scientist would kill to see." "We call it "ulysses,"" "after the Kirk Douglas movie with the giant cyclops." "It even assists with stimulation." "I don't like where this is going." "I designed ulysses myself, using cold-light illumination and with a miniature camera lens attached inside." "Who else is doing this?" "No one." "Who will be doing it in five years?" "Everyone." "I don't think this is a good idea." "Jane, relax." "Deep breath." "It'll be just like all the other times." "Except the provost of the entire university will be watching me." "No." "He's not watching you." "He's watching science." "Best seat in the house." "Now, the patient controls ulysses herself." "The only thing you have to do is lean in close, like this, so you get the best possible view through the lens." "But not too close, or you'll get poked in the eye." "You're saying watch out for the dildo." "Just think of yourself as sir Edmund Hillary leaving base camp." "Whenever you're ready, J..." "miss." "Thank you." "It's, uh..." "Well, it's a remarkable feat." "Which is why it's time to go public, barton." "Time to submit this proposal to the board." "Damn it." "You promised me." "I did not promise..." "A study where a naked woman mounts a mechanical phallus!" "What we've done here is revolutionary." "You know it is." "It's not just the technology." "The new data we're collecting dispels years of myths about how a woman's body anticipates sex." "We've already debunked many established theories, plus charted clear-cut stages of sexual response... four in all." "We're starting to see that some women are capable of multiple orgasms." "Why does your secretary keep talking to me?" "I already gave you my answer." "It's not an answer I can accept." "I've made this hospital a fortune." "Our patient base has tripled." "We're ranked second in the country." "Our donors can't write checks fast enough, in large part because of me." "I got us to where we are now." "And this study, this is where we're going." "This is the future." "But if you won't support me in... in blazing that trail, then I'll find another hospital that will." "Dangerous game you're playing." "Oh, it's not a game." "I need an answer by the end of today." "He's not gonna call." "Ethan, I'm sorry." "I totally forgot." "You're not even dressed yet." "Is this about the nicu benefit?" "For God's sake, Ethan, go ahead." "Gini can come with Libby and me later." "Libby's had me over twice this week." "I'm sure she'd like time alone." "And I would like a date." "So I can wait another 15 minutes." "Well, we have another hour here at least." "I'll meet you there." "Okay?" "See you there." "I thought you'd broken that off." "Broken what off?" "We're friends." "Because our professionalism and standards have to be beyond reproach, Virginia." "You know, this is not research into kidney disease, which might survive some incident of inner-departmental scandal." "This study is the scandal." "So even a hint of impropriety could derail all our work now, everything that's to come." "I understand you're upset about Scully." "I'm not talking about Scully!" "Now, given that every museum in the world is filled with art created from this basic impulse, the greatest literature..." "The most beautiful music." "The study of sex is the study of the beginning of all life, and science holds the key." "Yet we sit huddled in the dark like prudish cavemen, filled with shame and... and..." "Guilt... when the truth is, nobody understands sex." "And now nobody will." "It's late." "Let's go." "Masters." "I'm just so happy that you and barton made up." "It wasn't exactly valentines and roses." "But bill can be very persuasive, as you know." "I persuaded her to marry me." "And now I'm persuading her to find some champagne so we can celebrate." "I'll go with you, lib." "It's a good day." "Would you have done it?" "Leave, I mean?" "Scully's the one that folded." "I don't have to show my hand." "I've been asking around about langham." "He's married, but he's also had affairs." "Apparently, nurses are his weakness." "Maybe I should talk to him." "You?" " Langham's a doctor." " So are you." "I insinuated my way in with you easily enough." "You're forgetting that I picked you for this job." "If that's what you need to tell yourself." "See if you can get him away from his wife." "I'll find you later." "And then you have to lay there, you know, with your legs up around your ears, everything completely exposed." "It hurts, like cramping, only worse." "They've taken my blood so many times, one of my veins has collapsed." "Lib, all of the pain..." "it will all be worth it." "I promise." "Honestly..." "I think he needs it more than I do." "I mean, not the poking and prodding, of course, but the baby." "Bill appreciates me." "Having a wife grounds him, I think." "But a child?" "A child could really change him." "Anyway, it annoys him to no end, but I do apologize every day." "Here he is, this brilliant doctor, stuck with a barren wife." "I'll be back in one moment." "You wanted to know what was going on in room 5." "That, um..." "Exceeded my expectations." "I'm flattered, although, honestly, I don't think I could stand there and, you know, wank off while people are watching." "That's not what this is." "The phase we're considering you for is couples." "Coup... couples?" "Dear God." "M-my wife barely lets me see her naked." "We don't mean you and your wife." "I'm in the process of recruiting several new female volunteers." "Which females?" "We preserve the anonymity of all of our volunteers." "But I already have a secretary, and I've spoken with a nurse and a hospital administrator's wife." "Come on." "Only hookers and insane co-eds would agree to this." "I resent that." "Have you signed on?" "I am Dr. Masters' associate." "Otherwise, I would have no reservations about volunteering." "All of our subjects know they're advancing the cause of science." "These are young, good-looking women." "Austin, trust me on this." "I don't know." "This whole thing feels like..." "Christmas or something." "Gini!" "I need to talk to you." "Hello, Ethan." "We're working here." "Yes, your wife told me." "Your wife, who's been standing by herself at the bar the last 20 minutes." "I'll be back in a moment, gentlemen." "But, yes..." "Merry Christmas to us all." "Ethan, let go of me!" "You're hurting me!" "No!" "Tell me!" "You can't answer, can you?" "How many times have we slept together?" "Just come back inside with me." "It's not that tough a question." "How many times have you let me fuck you?" "We are not going to have this conversation now." "When is a good time, Virginia?" "Because I haven't seen you in weeks." "You see me every day." "I haven't seen you alone!" "You work late every night!" "You ride home now" " with that bow-tied asshole!" " Shh!" "I come over, I get some bullshit excuse." "It's not an excuse." "I'm busy." "The study is expa..." "I don't care about the study!" "Please." "Don't do this." "Don't not talk to me." "Just tell me." " What?" "!" " Tell me..." "What?" "Tell you what?" "That I don't like being dragged out here in the cold when you're drunk and insulting?" "Why would I insult you when you're all I think about?" "!" "I have been in your bed." "I have been inside you." "Please." "What am I not doing?" "Or doing too much of?" "You know, what can I do better?" "Ethan, please." "You are my friend." "Oh, Jesus Christ." "Do not say "friend."" "You are!" "You are my friend!" "Friends don't fuck, Virginia." "Lovers do." "People in love with each other, they do." "I care about you, Ethan." "But you don't love me." "You'll make love to me." "You'll let me do anything, everything to you." "It's because I like it, because you like it." "I do it because I love you." "I'm sorry." "I'm sorry that I hurt you." "That was never my intention." "That's enough!" "Fine." "Fine." "Wear the lab coat, Virginia." "Run the study." "Play doctor all you want." "At the end of the day, all you really are is a whore." "Mrs. May." "Are you all right?" "I'm going to have a baby." "Another baby." "That is such happy news." "So, so happy." "Oh!" "Once you two get settled," "I will attach the leads." "While we just lay there naked?" "There's a sheet, if you're feeling shy." "We'll see how it goes." "That's the fun of being first." "Fun!" "Hi." "Nice to meet you." "I'm, uh..." "Anonymous." "What a coincidence." "I'm anonymous, too." "I'll take your gowns." "Make yourselves comfortable on the bed." "Now, there really are no rules in terms of what you can and can't do." "You simply need to move through all four stages so we can monitor the response." "We start with excitement." " Moving right along..." "To plateau, which is usually intercourse, but can also be more foreplay." "Then orgasmic..." "That's self-explanatory, I think." "Ending with refractory, the body's physiological reflexes returning back to normal." "All of this comes very naturally, so I wouldn't get too in your head about it." "Too late for that." "Your other head." "And, uh, all the wires?" "I would advise going slowly." "More fun that way." "Now, whenever you two are ready." "Your cheekbone is bruised." "Watch out for open medicine cabinets." "You can go like..." "like this." "Can I kiss you?" "Oh!" "You know, I think we did meet once..." "Dr. Shaw's birthday party." "Right." "You were the one with clothes on." "I do have one concern..." "About the possibility of sexual transference between us and our patients." "We're going to be watching couples have sex, and those couples know we're watching them." "But the likelihood of us transferring all this libidinous energy onto our patients is high." "Is this something you're struggling with?" "No, but I could see the beginnings of it already between you and langham." "He was flirting with you..." " What?" " ..." "And you responded." "I was trying to make him feel comfortable." "He was sitting there with an erection." "Which is why we need to implement a system, uh, that ensures this kind of transference doesn't occur." "It didn't occur." "So you won't object to devising a-a system that avoids any doctor/patient conflict." "I won't object, but why don't you just come out and say whatever it is you're trying to say?" "The two of us should undertake the research ourselves." "Have sex with our patients?" "Bill, that would be transference." "We should undertake the research with each other." "I've considered this carefully, and I-I realized it's the best way to ensure the longevity of the project." "We get the benefit of interpreting the data firsthand, plus, it deflects any inappropriate projection away from our patients." "Keeps it just between us." "Can I take the weekend to think about this?" "Of course." "All right." "Good night, then." "Good night."
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
"The following is a special address from the Secretary of the Treasury." "Good evening." "I'm Timothy Geithner, the Secretary of the Treasury." "Earlier this week, I reported to you the results of the so-called "stress tests" my department ran on the nation's nineteen largest banks." "This was an effort to determine each bank's fiscal soundness, following last September's $700 billion federal bailout." "Tonight, I would like to reveal to you, the American people, the results of part 2 of the Stress Test, the written exam, taken by all nineteen bank CEOs last Saturday." "Initially, my department had planned to give each bank a numerical grade of 1 to 100." "100 being a perfect score." "But then we decided that might unfairly stigmatize banks who scored low on the test because they followed reckless lending practices or were otherwise not good at banking." "So we changed to a simple "PASS/FAIL" system." "However, on reflection, a few of us felt that that system was too rigid, so we changed it once again to "PASS/PASS*"." "This seemed less judgmental and more inclusive." "Eventually, at the banks' suggestion, we dropped the asterisk and went with a "PASS/PASS" system." "Tonight, I am proud to say that after the written tests were examined, every one of the nineteen banks scored a "PASS"!" "Congratulations, banks!" "But that's no reason to just rest on our laurels." "There's always room for improvement." "None of the bank answered all 50 questions correctly, and most got less than half right." "One bank in particular, CitiGroup, seemed to think the whole thing was just a big joke." "Shame on you, CitiGroup!" "And this is a serious matter." "I was deeply disappointed with CitiGroup's attitude towards this entire project." "And, frankly, if CitiGroup weren't too big to fail," "I would have failed them." "That's how disguted I was." "But apart from CitiGroup, who are a bunch of smart ass punks, the other banks at least took the test seriously." "And since we can all learn from our mistakes," "I thought we'd take a moment to look at the most commonly missed questions:" "Number 11:" "The answer we were looking for was:" "10% cash on hand." "J.P. Morgan Chase wrote:" "Wells Fargo wrote:" "And CitiGroup, of course, wrote:" "Grow up, CitiBank." "Question 23 also stumped several banks:" "Goldman Saks wrote:" "State Street of Boston:" "And Capitol One said:" "Actually, none of these is correct." "The correct answer is:" "issue common stock." "Now, Question 30, which most banks got wrong, really has no one correct answer since it would vary with each bank." "Bank of America:" "CitiGroup said:" "And GMAC answered:" "As you'll notice, that last answer doesn't make sense, and that's because GMAC apparently answered "taxpayer Bailout"" "to every one of the 50 questions." "Although, that did turn out to be the right answer to thirty of them." "Question 41 tripped up a few banks:" "Obviously, we were looking for qualified." "Morgan Stanley wrote:" "Bank of New York Mellon:" "And CitiGroup:" "I don't know if they're serious about that job or not, but" "I think my mother would be really pumped." "Finally, what was the most difficult question?" "Apparently, this one from the multiple choice section:" "The correct answer is:" "a." "Good performance." "Surprisingly, all nineteen banks got this wrong." "Who knew?" "Thank you for your kind attention." "Together, we'll get through this." "And live, from New York, it's Saturday Night!" "34x21 - 09 May 2009 Justin Timberlake / Ciara" "Thank you very much." "It is great to be here hosting Saturday Night Live." "I can't believe I'm hosting for... the third time because..." "The first time that I hosted..." "The whole thing was a blur" "I love you too." "I was terrified It was quite awry" "Could not believe that it occurred" "But now I'm back" "In old 8H" "On familiar ground" "Gonna make myself comfortable..." "This is awkward." "Say "hi" to America." "'Cause I think I know my way around" "I love this place!" "How are your parents Dan and Cathy?" " They're good." " Wasn't it their anniversary yesterday?" "Yeah, I forgot but they loved your flowers and note." "Great, it's the least I could do." " Good people!" " They are." "I know my lines I hit my marks" "I got my blocking down" "Tonight I will get the drill" "I think I know my way around" "Anything I can help with?" "I'm trying to explain to him that I can't have anything with peanut sauce." "Let me help." "He said there's no peanut sauce and then I made a dirty joke." "Yes, I'm back in SNL" "In my favorite town" "When I can lend a hand" " You're the man, Justin." " Hey, man." "I think I'm getting the hang of it." "Thanks to this great cast" "They're sweet, they're kind" "They're generous" "And their talent kicks ass" "I'm supposed to look real sexy" "But this dress does not feel right" "May I make a small adjustment?" "Now you're ready for tonight" "I lied about the looking sexy thing, I just wanted him to do that." "No need to explain." "Since my last time I traveled the world" "I've grown leaps and bounds" "But now I'm back where I belong" "I think I know my way around" "It's Justin." "Third time here hosting" "The third time is a charm" "Number 3, you'd agree" "Put I'm all into it you can see" "'Cause I practiced The fact is this season's fantastic" "I watched every host Whether home or on the road" "From Affleck to Phelps, Franco to Rogen," "Malkovich, Laurie, our friend Tracy Morgan," "Rudd, Bradley Cooper and Neil Patrick Harris," "McGraw, Zac Efron, The cute Anna Faris," "Brolin," "Hamm," "Rosario Dawson," "Baldwin," "Martin," "Dwayne "The Rock" Johnson," "Anne Hathaway, Tina Fey" "But now I'm here and I gotta say..." "We've got a great show." "Ciara is here." "So stick around, we'll be right back." "Hey Mom!" " Guess who got arrested?" " Who?" "Kevin Summerland!" " Who?" " You know." "Calvin Sonogram." " You mean Kiefer Sutherland?" " Yes, that's it." "Moms!" "They love us and they take care of us." "But one thing they can't do is remember celebrities' names." "Now you don't have to waste hours a day trying to decipher which celebrity your mother is referring to." "With the new Mom Celebrity Translator." "Simply enter the names pronounced by your mother..." "Kite Carbinaue." "... then enter whatever vague information" " your mother knows about this person..." " She's on TV... and she's crazy." "... and seconds later you'll have the translation." "Yeah, she's crazy." "Honey, who do you think is cuter:" "Rabbi Ronaldo or Champ Crowdaddy?" "You mean Ryan Reynolds or Chase Crawford." "Neither." "I like Jake Gyllenhaal." " Who?" " It even works backwards." "Sorry, Joe Geronimo." "I love Joe Geronimo, he was so good in "Breakdance Fountain"!" "And the Mom Celebrity Translator even comes with audio playback so moms can hear the right pronunciation." "Keith Ragu." "That's what I said." "The Mom Celebrity Translator..." "Look for it wherever mom products are sold!" "So..." "Ann Taylor" "Welcome to Target!" "Let's see..." "Yard gloves... tomato seeds... fertilizer..." "Hey, Pat Sajack, I solved the puzzle:" "gardening!" "It's gonna be $42,11." " Here you go." " A fifty!" "And it's legit!" "I get to put this under the tray." "I'm sorry I'm in a hurry." "You know what fertilizer is, right?" "Excuse me?" "It's part dirt and part feces." "It's my job to let you know what you're buying." "I thought you should know you're buying a big bag of feces." "Thanks." "Someone left a bag of feces on my doorstep once." "It was Halloween and they rang the bell but when I got there, they were gone!" "But they left their feces bag." "They must have forgotten it." "I put it in my garden but it didn't help any of my plants," "I think because it came from a person." "I'm sure this will work because this manure came from a chicken." "I haven't seen anything move that fast since I went to an illegal mouse race." "That was a weird, weird night." "Did somebody say weird?" "Peg!" "Hi girlfriend!" "So, I strained my neck." " How did you do that girlfriend?" " I was pushing a washing machine up a hill when my fashion sandal got caught on a decorative yard prick." "Is that not just classic Peg!" "Classic Peg." "So then I tripped and tried to brace myself on the washer lid but I ended up breaking it off and falling inside." "I rolled all the way back down the hill inside of it." "I was holding on to the cup that holds the softener and my legs were clinched around the agitator pole." "Can you believe it?" "I mean, is that not just Classic Peg!" "So classic!" "So the next thing I know, I'm peering my head out of the machine, it's 8 in the morning and I'm behind the Dunkin' Donuts by the private airport." "Classic Peg." "So, what brings you to Target, miss Thaing?" "Two words:" "potato sticks and Carl Earl." "I got a date tonight." "You know how I roll, I just..." "I'll be right back." " Hi, can I pay for this?" " I forgot my coconut water." "Just classic Peg." "Look how long your hair is." "I bet if you put it up in a bun it would look like you're wearing a hair-covered Kaiser roll." "Let's see..." "Sunscreen, nose plugs." "I wear nose plugs around the house when my neighbor cooks broccoli." "What's this?" "Arm floaties?" "You blow them up with air." "They're for my son to help him swim." "Where are you going?" "Excuse me, is this register open?" "I guess but the lady just took off." "Is it a white lady that has a haircut that looks like she's got bangs that go all the way around her head and never stops?" "Does she sound like her voicebox is covered in egg?" "That's her." "I thought so, I'm waiting in the other line." "I found them!" "I'm gonna blow these up and put them on my antique bean cans, filled them with pencils so I can write thank-you notes in the tub." "You're back!" "You are never gonna believe what just happened to me." "I was checking my mascara in one of the fish tanks when of a sudden I felt this tiny pinch on the edge of my panty band." "I looked around, push my slacks down to my ankles and found something crawling on me." "It was a Black Widow spider!" " Those are poisonous!" " I know!" "So I flicked it on the ground and realized, get this..." "It was a half-flattened licorice jelly bean." "So there I was, laughing with my comfort legs around my ankles by the fish tanks at Target." "Classic Peg." "Then guess who runs into me!" "My Preacher from church." "And guess what he said." "That Heaven has a Target?" "He didn't say that." "Classic Peg." "Classic Peg to the max!" "And look what else I found for my date tonight." "Satin handcuffs!" "Where are those?" "They're with the bachelorette party stuff." "I think it was aisle 12..." "This Peg." "I did call for a full body waxing except for the neck." "Yes, it usually takes about 3 hours with 2 breaks." "Yes, I can hop on my scooter and be there in 20." "I gotta go, my friend's coming back." "Wam bam, thank you Peg!" "I'm gonna put these around the trunks of my indoors palm trees to make sure they'll grow parallel to one another." "Listen, I gotta go." "I gotta get to my waxing." "My "Barbara Bush" is getting bigger by the minute." "I called it that because, well, it's white and a bunch of people took pictures of it in the 90's." "TMI, miss girl!" "I think about making cabbage tacos for us tonight." "Maybe I better pick up some air freshener." "How about instead you get a sented candle?" "We have vanilla, lavender breeze, stress relief." "I think there's peppermint in that." "Lilac..." "Look, Ellis Island!" "The new world is upon us!" "I can smell it in me nose!" "Just think of it, a chance to start a new life for our children." "And our children's children." "Someday I hope me great, great grandson might own his own land." "And I hope my great, great grandson will be a learning doctor." "What about you, Cornelius Timberlake?" "What do you hope your great, great grandson will be like?" "I know he'll be very handsome." "And... he'll be a millionaire." "A millionaire?" "From fur trapping?" "From coal?" "From popular songs." "What sort of songs could make a man millions?" "I don't know." "Maybe something like..." "Cry me a river." "He'll be a girl?" "That's a perfectly normal way for a man to sing!" "And... he'll be world famous by the age of 16." "All by 16?" "How?" "At a young age, he'll go to work with a band of boys." " Like in a sweatshop?" " Sort of." "Sort of like a sweatshop." "Then I imagine he'll branch out on his own." "Growing more and more handsome every day." "He'll strut about in tiny vests, thin ties, and outdated hats." " That will look dreadful!" " No, on him it will work!" "That will probably frustrate Huggar Maiden." "It... will." "I actually dream of a day when my great, great grandson will... bring sexy back." "Bring sexy back, what does that mean?" "It'll be gone and he'll bring it back!" " Where did it go?" " Just trust me, people will be on board." "It sounds like he'll have his pick of the ladies." "Indeed." "I'd like to think that at first, he'll date a popular female singer." "Publicly, they'll claim to be virgins but, privately... he hit it." "Then he'll make love with women so beautiful and so often, that it won't be enough for him, and he'll... maybe try some stuff with guys." "I mean he'll be straight!" "But, well, never mind, forget that part." "Everything else will come true but forget that part." "His life is going to be a nonstop orgy of fame and money." "He'll sing!" "He'll dance!" "He'll act!" "He'll even make surprise appearances on a Saturday night comedy show!" "There will be great excitement." "And then he'll appear." "Again... and again." "Many times a year." "Won't that lessen the excitement, though?" "Right?" "It'll be good, right?" "It will be good!" "Who are you?" "My name is Moyshe Samberg." "Your prediction has inspired me." "Maybe someday my great, great grandson will also make songs." "Do you think he'll have a beautiful voice?" "He'll have a voice, you know." "A fine, workable voice." "It'll be more about charisma with him." "And maybe... in this new land of opportunity, our grandsons will collaborate." " You know what, Jew?" "You're all right." " There it is." "To the new world!" " Dang." " What is it, dawg?" "I forgot it's Mother's Day" "Didn't get a gift for her" "Other plans got in the way" "She'll be so disappointed" "Damn, I forgot it too" " This could have been avoided" " What the hell are we gonna do?" "My mom's been so forlorn Ever since my daddy left" " Cold" " No one to hold her tight" "Life has put her to the test" "I know just what you mean My mom's been so sad and gray" "My dad can't satisfy her in the bedroom Ever since he passed away" " Hold up" " You thinkin' what I'm thinkin'?" " I'm thinkin' I'm thinkin' too" " Slow up" " What time is it, dawg?" " It's time for a switcheroo" "We both love our moms Women with grown-women needs" "I say we break 'em off Show 'em how much they really mean" "'Cause I'm a motherlover You're a motherlover" "We should fuck each other's mothers" "Fuck each other's moms" "You've seen that place That you came out as a baby" "Ain't no doubt that shit is crazy" "Fuck each other's moms" "'Cause every Mother's Day needs a mother's night" "If doing it is wrong I don't wanna be right" "I'm callin' on you 'Cause I can't do it myself" "To me you're like a brother" "So be my motherlover" "I'm layin', waitin' for your mom Clutchin' on this lube and roses" "I got my digital camera, I'm gonna make your mama do a million poses" " They will be so surprised" " We are so cool and thoughtful" "Can't wait to pork your mom" "I'm gonna be the syrup She can be my waffle" "My mother loves bubble bath with chamomile" "Give it to my mom doggy-style" "This the perfect plan For a perfect Mother's Day" "They'll have to rename this one "All Up Under The Covers Day"" "'Cause I'm a motherlover You're a motherlover" "We should fuck each other's mothers" "Fuck each other's moms" "I'll push in that place Where you came out as a baby" "Ain't no doubt that shit is crazy" "Fuck each other's moms" "It would be my honor To be your new stepfather" "It would be my honor To be your new stepfather" "I'll let you do my mother Make me another brother" "And I'm gonna do your mother I'll never use a rubber" "'Cause every Mother's Day needs a mother's night" "If doing it is wrong I don't wanna be right" "I'm callin' on you 'Cause I can't do it myself" "To me you're like a brother" "So be my motherlover" "They blessed us both with the gift of life" "She brought you in this world So I'ma sex her right" "This is the second-best idea that we've ever had" "The choice can be no other" "Be my motherlover" "Happy Mother's Day" "Think it's time to take some steps" "Building up your small biceps" "Work out right now" "Right now at Lifters!" "Everybody, forget plastic surgery." "Get yourself across the street and check out the grand opening of Lifter Fitness." "We got awesome machines, english-speaking trainers and a crazy amount of pure air so you won't get the swine flu." "You are gonna look so hot your friends are gonna think you got plastic surgery." "Did somebody say plastic surgery?" "Upfront style Ready to attack now" "I, Doctor, got the whole thing lock down" "I see you creeping I can feel you're looking nasty" "Wanna jump outta my Lamborghini and give uranoplasty" "Snip that, got a big ol' nose" "Tuck that, got some jelly rolls" "Nip that, got some fugly toes" "Just bring it all down to Plasticville!" "No offense Barbell but you're sort of trespassing." "It's a sidewalk and this is America." "Why don't you stand on your sidewalk over there?" "Because a dog laid a hot one and it's making me sick." "This is my spot I work here." "We all work and I'm about to work "it" right now." "Work out" "Feel good" "Join Lifters!" "When did your album drop?" "I'm not gonna take on your sucky energy." "Suck?" "That reminds me." "Maybe you were stupid" "For looking at your thighs" "Maybe you were wrong" "For wearing pants just too damn tight" "'Cause your fat is calling me" "Ever a small fee" "I'll lipo suck it outta you" "All you gotta do is..." "Bring it all out down to Plasticville!" "Nice try, but you can call me the buzz 'cause I'm about to take you to school!" "Mary had a big ol' gut" "Big ol' gut She had a big ol' gut" "Mary had a big ol' gut" "And now she joined Lifters... and she doesn't have one" "This month only in Lifters, two for one membership." "We got a two for one special too." "Check it, boy!" "Wish I could change my flat old chest" "And make it bigger than the rest" "Implants, don't wanna be an A" "Implants, discount if you prepay" "He ain't stopping now!" "I'll get real hot" "Show him what I got" "Just change my, just change my..." "Come on and change my mediocre face" "Just bring it all down to Plasticville!" "You know what?" " Your type really chafes my quads" " What exactly is my type?" "Guys who think they're cool beans on a hot sidewalk." "You're a bigger boob than me." "Why don't you go find a bench press to press 'cause I've got business to drum up." "You want them big ones now" "They've itty bitty jacking your style I'm gonna improve your swagger" "Gonna draw on you with a Sharpie" "Gotta get those boobs" "**** be bumpin' bumpin'" "Bring it all down to Plasticville!" "Hey guys, do you wanna look plastic or fantastic?" "Join Lifters." "Now, get off man." "Don't start trying to confuse me!" "Here comes the steroids' side effects." "Come on!" "You know what?" "These feel nice." " Cushy, isn't it?" " Yeah." "Did you know that one nostril is bigger than the other?" "Really?" "Kinda looks like..." "an electrical outlet." "Maybe that's why I'm not getting any gym tang." "Probably." "But we can fix that for you." "For half price, if you stay off our property." "That would be nice." "Do you ever do breast reductions on men?" " Why do you ask?" " No reason whatsoever." "Bring it all down to Plasticville!" "I'm Seth Meyers and here're tonight's top stories." "Lewis Caldera, the White House Aide who authorised the controversial photograph of Air Force One over Manhattan, resigned on Friday." "May I suggest that they replace him with Photoshop?" "You don't have to fly Air Force One over Manhattan to get a picture of Air Force One over Manhattan." "Here's Air Force One at the Pyramids." "Here it is in a crowded elevator." "Here it is on the red carpet with the Space Shuttle." "And of course, here it is in the children's book" ""Where's Air Force One?"." "Pope Benedict on Friday began his first trip to the Middle East in hopes that the Catholic Church can play a role in the region's peace process." "And because it's the Middle East, he traveled in the official Popemobile inside another Popemobile." "ESPN has reported that the drug that resulted in Manny Ramirez suspension from baseball was a fertility drug." "How did a fertility drug make him better baseball player?" "That's not his bat!" "In an interview with Oprah Winfrey, John Edwards' wife Elizabeth said that she has no idea if the former presidential candidate is the father of his mistresses baby." "Though, judging from this photo, I'd say there's a resemblance." "On Wednesday, Maine became the fifth State to legalize gay marriage after Governor Balducci signed a..." "Go for it." "... after Governor Balducci signed a same-sex marriage bill in the law." "It's the best news for gays in Maine since L.L. Bean introduced the line of assless duck waders." "Peter Sarsgaard and Maggie Gyllenhaal were married this past weekend." "Before the wedding, the couple was registered at Craate Baarreyhl." "Peter Sarsgaard and Maggie Gyllenhaal were married this past weekend." "The wedding video was already nominated for an Independent Spirit Award." "There's more." "Peter Sarsgaard and Maggie Gyllenhaal were married this past weekend." "Here's their official celebrity couple nickname:" "New York Governor David Pater..." "Peter Sarsgaard and Maggie Gyllenhaal were married this past weekend." "They wrote their own vowels." "New York Governor David Paterson has come under increased criticism with a recent poll showing that 51% of New Yorkers would actually prefer disgraced former Governor Eliot Spitzer running things in Albany." "Here now to comment," "Governor David Paterson and former Governor Eliot Spitzer!" " Marco." " Polo!" "Thank you both for coming." "You both must have been surprised by the poll results." "Indeed!" "I haven't scored that low since my driving exam." "It's a little tough when people think you have worst judgment than a guy who didn't want use a condom with a prostitute." "Come on, it was funny." "By the way, not wearing a condom with a prostitute, that's like riding in a convertible through New Jersey!" "Because this place is so polluted." "Let's cut out the Jersey stuff." "Believe me, if we could cut out Jersey, we would!" "You know why they won't let you pump your own gas there?" "But it's because most people in Jersey lack that skill sets!" "In New Jersey, pumping gas is like performing brain surgery!" "Can we please get back to the poll?" "That's what he said!" "To a prostitute!" "Nice one!" "Seriously, that poll must have been a pretty crazy phone call to get." "Who'd you rather held as governor?" "The prostitute guy or Mister Disaster?" "That's a tough call to make since all options are terrible." "It's like judging a beauty contest in New Jersey!" "This poll is good news for you as you try to reenter public life." "Yeah true, I've been rebuilding my image." "Plus, let's remember, no charges were ever pressed against me." "I'm a free man." "I'm like that guy in the Shawshank Redemption, except I never had a tunnel behind a pin-up girl." "Wait..." "I did!" "Seriously, I think people are turning to me again in this tough economic time, there was a time where I was known as the "Sheriff of Wall Street"." "And I was the deputy who they wouldn't let have a gun!" "Your term hasn't been all bad, I mean you did get a good deal of support recently when you endorsed legalization of gay marriage." "That's true." "I believe that marriage should be open to people of all sexual orientations." "And I believe marriage should be open!" "High five!" "Republicans like Judge Scarborough have commented this week that this poll proves it would be easy for the Republicans to take Albany." "You think so, genius?" "The only way I'm getting reelected is if I save New York from a Cloverfield!" "Maybe it's one of those Sanjaya situations where people vote for me 'cause it's funny!" "What do you think is in stores for both of you?" "We might go into entertainment." "Now we are pitching a detective show to Spike TV." "It's called "Horn Dog and Blurry"!" " I'm Blurry." " He's Blurry." "You both realize you burned a lot of bridges out here?" "Yes Seth, we have burned a lot of bridges." "Now if we could only flood the tunnels, there would be no way to get to..." "New Jersey!" "David Paterson and Eliot Spitzer, everybody!" "Police in California arrested a man who tried to smuggle songbirds into the U.S." "by strapping more than a dozen birds to his legs and trying to walk out of the Los Angeles Airport." "Police became suspicious when they noticed the man was twittering without a Blackberry." "Harry Potter:" "The Exhibition opened at the Chicago Museum of Science..." "Turn around!" "There you go." "Just walk." "Harry Potter:" "The Exhibition opened at the Chicago Museum of Science and Industry last week, using over 200 props to recreate the magical world of Hogwarts." "The exhibit offers fans a chance to meet magical creatures like Buckbeak the Hippogriff, Dobey the House Elf, and Barry the 47 year-old who is required to introduce himself under Megan's Law." "A pair of identical twins in China married another pair of identical twins." "What are the odds of that?" "Actually, in China, about 3 to 1." "A Philadelphia museum has rejected a request to test its sample of Abraham Lincoln's blood to see if the 16th president had a rare genetic disorder." "Which is weird, because I thought we were pretty clear on cause of death." "This week, Chanel, who has been named the "world's oldest dog" by Guinness World Records, turned 21 years old." "Chanel also holds the world record for "longest time playing dead", so I'm just saying maybe someone should check on Chanel." "A man in Russia who underwent penis-enlargement surgery returned to his doctors a month later begging them to undo it because he was too big and no woman wanted to be with him." "Though it's a little suspicious because he just kept saying it really loud near the nurse's station." "On Thursday, Star Trek opened in theaters nationwide with an ad campaign that promised this isn't your father's Star Trek." "A sentiment that upsets some of the hardcore fanbase of the franchise." "Here to address those fans:" "the stars of the film, Chris Pine and Zachary Quinto." "Thank You Seth!" "Zack and I we really wanted to come out tonight and address the long-time Star Trek fans." "We understand you guys are concerned about the way that we're handling your beloved franchise." "But don't worry, we've gone to great lengths to ensure this film fits flawlessly in with the established canon." "Absolutely Zack, all the stardates we use correspond perfectly with the ones used in the original series, and in "The Next Generation"." "And our movie takes the time to explore the origins of the Kolinahr Ceremony, and its fascinating connection to the Pon'Farr marriage ritual." "And, I swear that the transponders in the Enterprise... utilize the..." "God, I've no idea what I'm talking about." "Neither do I but, you guys, please... you have got to stop harassing us." " You're getting harassed?" " Yeah, you have no idea Seth, how insane some of these fans can be." "I'm getting angry calls in the middle of the night." "I think they're angry, I can't understand them." "They're speaking in Klingon or Hebrew." "And my mailbox keep getting vandalized, it's full with decapitated action figures and empty inhaler canisters." "And they tie knots to rocks and they're throwing 'em at my windows." "It's scratching the glass!" "The rocks don't break the windows?" "No, they're clearly not throwing them hard enough." "I guess I'm just surprised that you are being intimidated by Trekkies." "They can be really intimidating." "I mean, look." "I will kill you" "A little intimidating." "We just really want them to come out and see the movie." "They will come, they will come." "Leonard, what if they reject Chris and me as the new Kirk and Spock?" "Gentlemen, I've spent many years of my life among Trekkies..." "Trekkers." "And they have been some of the greatest years of my life." "And while that may take time, I believe that soon, they will find you Chris, to be equal to the original Captain Kirk." "And you, Zachary, to be slightly less than equal to the original Spock." "But ultimately okay." "You think they're gonna like the film on it?" " To not like it would..." " I know!" "I know what you're gonna say!" "To not like it would be highly illogical." "I was going to say: to not like it would make them dickheads." "The Star Trek cast everyone!" "Happy Mother's Day!" "It's the Barry Gibb Talk Show." "Here we are" "Tonight, Barry's guests are..." "In a room full of strangers" "Speaker of the House, Nancy Pelosi..." "Discussing politics" "CNN commentator, Roland S. Martin..." "And the issues of the day" "NYU Economics Professor..." "Well, I want to talk to you" "Nouriel Roubini." "Though you may not want me to" "And as always..." "I'm still gonna talk to you" "Barry's brother, Robin." "I don't care what you say" "Talking it up" "On the Barry Gibb Talk Show" "Talking about issues" "Talking about real important issues" "Talking it up" "On the Barry Gibb Talk Show" "Checking out politics" "In this crazy, crazy town" "Ladies and gentlemen, your host," "Barry Gibb!" "Good evening, ladies and gentlemen." "We've got a great show for you tonight." "This is my show, and it's a no-nonsense show." "I will not take any crap from anybody." "Let's get down to business." "This week," "Fed Chairman Ben Shalom Bernanke said that the U.S. economy will pick up later this year." "Robin, do you have any thoughts?" "No, I don't." "Do you agree with Chairman Bernanke's rosy assessment about financial future?" "I do, Barry, but it's also important that we discover the causes of our current situation." "And the first step is the formation of an impartial investigatory committee." "A committee?" "A committee?" "That's your answer to the... worst financial disaster since the Great Depression?" "Are you out of your mother-loving dope-smoking hippie mind?" "No, I..." "Don't you dare contradict me at my show!" "Do you hear me, buggers?" "I'm Barry effing Gibb!" "Nouriel Roubini..." "You were one of the first people to predict this kind of economic crisis." "I think that you're a visionary genius." "Well, I don't know about that." "I do, and I think you're a genius." " Genius might be a little much." " Are you correcting me?" "On my own show?" "You think I'm a child!" "That I'm a baby with a pacifier in my mouth!" "I have an opinion, it's important!" "I don't know how to pass an euphemism that talks to the committee of ****" " like the elbow patches." " No, I didn't mean to say..." "I got a degree from the streets of Melbourne, Australia." "So, help me God, I have a buckknife on my shoe I would split you up like a soft shell crab and wear your carcass like a raincoat." "Wear your carcass like a raincoat" "Do you have... anything to add?" "No, I don't." "Robin, please." "Just say something." "Anything." "Pretend no one's here, no one's watching." "Robin, talk to your brother." "Talk to Barry." "Please talk to your brother" "And say what you want to say" " Let's introduce the next guest's name." " Fine." "Roland S. Martin" "CNN political consultant" "Thank you, Barry and Robin." "I want to say that this is my favorite political forum on television." "That is, of course, next to the program I am currently hosting" "CNN's "No bias, no bull"." " Did you just plug your show..." " Don't." " on my show?" " Don't." "Did he just plug his show..." "What does this look like?" "An infomercial?" "What am I, the ShamWow guy?" "You know who I am?" "I sang a duet with Barbara Streisand!" "Did you know that I'm Australian?" "My middle name is Crompton." "I am Barry Gibb." "I will rip out your anus and double dutch, jump rope with them." "Double dutch Jump rope with your anus" "That's all the time we have." "We have been..." "Talking it up" "On the Barry Gibb Talk Show" "Talking about chest hair" "Talking about crazy cool medallions" "Talking it up" "On the Barry Gibb Talk Show" "Checking out politics" "In this crazy, crazy town..." "The GPS has discovered a cargo ship entering Kenyan waters." "Very good!" "Let's unpack our new shipment of weapons and render them in." "What is this?" "A plastic sword and a cap gun." "This was suppose to be AK and missile rifles and rocket launchers." " What has happened here?" " Perhaps it was a shipping error." "A shipping error?" "These are toys!" "We're pirates!" "Who has my weapons?" "Pirate of the Caribbean street performers, show starts in 5 minutes." "Thanks Dave, we're just unpacking our new weapons." "This doesn't feel right." "I guess they're trying to make the show edgier." "I love it." "They're really heavy for fake guns." "Gillian, stop complaining." "Now, bring it in, guys." "Let's have the best show ever." "Sir, slow down!" "According to our records, you did receive a shipment of weapons." "But this is what I'm trying to tell you." "They are pirates' weapons but they're wrong kind of weapons." " The wrong kind of weapons." " Stop it!" " They are for an important job!" " They're for a job." "No, a shipping credit will not fix anything!" "It won't fix anything." " It's not funny." " Happy Birthday to you..." " Oh my God, these are real guns!" " I told you they were heavy." "This is really bad." "You guys, is anybody else cold?" "Lance!" "Lie down, Lance." "You're gonna be okay." "I don't think that I am." "But it's okay, because for just one day we got to be real pirates." "And wasn't that always our dream?" "My dream is to be in the Little Mermaid Show." " Gillian!" " What?" "It's my dream." "We need to keep our cool." "That's right, run you fat bastards!" "Becky what has gotten into you?" "Don't pretend like you've never wanted to shoot at a tourist." "With their flip-flops, fanny packs and sunburns." "This is a good day." "A very good day!" "Here's a fast pass back to Hell, you churro-loving sons of bitches!" "Evan, I have a confession to make." "I think I shot Pluto." " Why would you do that?" " I panicked." "But those suits are thick, right?" "Thick enough to stop a bullet, right?" " What are we gonna do?" " I hope the manager doesn't see." "Very good show, very good energy." "Are you being sarcastic, Dave?" "I don't know, let me see." "You, guys... are supposed to act out scenes from one of our most popular movie franchises and instead you open fire on a crowd of families." "I think that might have been sarcastic." "I need Thursday off." "Allow us to board you or we will open fire!" "Why not?" "Because you have toy swords and guns." "I told you this wouldn't work!" "That is not helping." "SATURDAY NIGHT SUB Boogawanga, Batefer, So."
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
"Previously on "Criminal Minds"..." "Stop!" "My shipment's coming through, and you're gonna make sure it get to me safely." "Help!" "Today's the day you're supposed to move Frasier's stuff, isn't it?" "Maybe I just won't do it." "You know why they killed Delgado instead of you?" "That was me protecting you." "There's only so far I can go." "So can I." "There's a helplessness in here that causes people to do things they would never consider." "I'm starting to think like them, starting to survive like them." "Malcolm!" "You ok?" "They made me try it." "What happened?" "Bad batch." "Medic, cell block "C," now." "Medic, cell block "C"." "No one in here is honest." "They could just be numb to it all." "Well, I'm not." "You never will be." "Because you're a good person." "That's the difference." "Hey, you wanted to see me?" "Tara, come on in." "Uh, what's up?" "I need you to go to the prison tomorrow and conduct another cognitive interview on Reid." "Mr. Scratch." "Where?" "Tegucigalpa, Honduras, last week." "A former associate of mine down there on business recognized him." "I... this is huge." "This puts Scratch in Latin America." "And increases the likelihood he passed through Mexico at some point." "That's why this cognitive is so imperative." "It is critical that Reid remember exactly what happened in that motel room in Mexico." "Can I play devil's advocate here for a second?" "Absolutely." "Let's say the cognitive works, all right, and Reid puts Scratch in that motel room," "100%, no doubt about it." "What changes?" "I mean, isn't he just another prisoner proclaiming his innocence?" "Tell her your idea." "What changes is I can then petition the DOJ and the counter-terrorism center to put Scratch on a high-priority watch list." "How?" "By massaging the definition of international terrorist." "Now, that photo proves that Scratch is crossing borders from one country to another." "And we already know he's targeting the FBI." "I don't know, it sounds like a hard sell." "Well, I talked to one of my contacts at the NSA and she said they would be on board if we give them something tangible on Scratch." "I'm going to London tonight to pursue this with my former colleagues at Interpol." "Ok, I'll..." "I'll give it my best shot with Reid." "Tara, there's one more thing." "The prison is on full lockdown, but I got you an exemption from the no-visitors rule." "How'd you manage that?" "Medical necessity." "You are a doctor, right?" "I have earned a doctorate degree, yes." "M.D., ph.D. Now's not the time to split hairs." "Tomorrow, Reid is your patient, so go in there and act doctorly." "I will make sure to pack my stethoscope." "Heh." "_" "Who says there ain't treasure out here?" ""Is it progress if a cannibal uses a fork?"" "Stanislaw Lec." "Emily's en route to London, so let's get started." "What have you got, Penelope?" "What we've got is some awfulness, awfulness so awful that it made me temporarily forget about the whole Reid awfulness." "I miss him." "Ok, yesterday afternoon in the Saguaro Wilderness, which is just east of Tucson, Arizona, an old-timer out rock hounding stumbled upon..." "This." "And this." "And also this." "They were all together?" "Yeah." "Within like 50 feet of each other." "The staging of the bodies has the feel of a crucifixion." "Could this be the work of a religious fanatic?" "The desert does attract its share of nut jobs." "Don't forget the Manson family got their training wheels out in the Mojave." "What's... what's that around their neck?" " Shock collars." " Torture?" "Doubtful." "There weren't any batteries in them." "So the collars are symbolic, a signature." "They're all wearing something over their shoulders." "Yeah, it was just some sort of blue, silky fabric." "Well, their bodies are badly decomposed." "Looks like they've been there a while." "Preliminary M.E. report did say the 3 victims are in separate stages of decomposition." "So he's killing them one by one over time, but now his disposal site has been discovered." "Why do I get the feeling that's not going to stop him?" "Because it won't." "Not with another thousand miles of desert nearby for him to set up shop." "Ok, we've got a lot of ground to cover." "Let's hit it." "You can conduct your interview in here, Dr. Lewis." " It's secure." " Thank you." "I'll see if your guy's ready." "Yeah." "Spencer." "What are you doing here?" "I might have some good news." "Then run it through Fiona." "You shouldn't be here." "It's better if everyone just stays away from me right now." "I'm here about Scratch." "Walker thinks he might have a new way to find him, but to do so, I need to walk you through another cognitive." "I understand what you're doing, and I really appreciate it, but I..." "Emily already tried and it didn't work." "That was over a month ago." "You were still under the influence." "As you know, distance from the incident can sometimes yield additional insights." "When's the last time you slept?" "I don't know, which is why I don't really have the energy to do this right now." "Well, exhaustion's not necessarily a bad thing." "If your resistance is down, you might be more receptive to the cognitive." "Ok?" "Ok." "3 victims have just been identified." "I sent updates to your tablets." "Ok, Carol Brandom, Oscar Benitez, and Peter Jones, all in their early 20s." "Each one had just returned to the Tucson area after attending college out of state." "Exceptional students, graduated at the top of their class." "And all three had been featured separately in local media, hometown kids done good sort of thing." "The public exposure must be what put them on the unsub's radar." "So, Walker, you talked about the crucifixion element earlier." "Apparently, there is a quasi-religious cult not too far away." "Yeah, I already checked into that." "I know I'm not the profiler here, but they didn't do it." "What makes you so sure?" "Because that cult is so respectful of life..." "Ok, they don't eat carrots because they grow in the earth." "I practice non-violence with my food choices, but that's a whack-a-doodle." "Luke, when we land, why don't you and JJ go to the crime scene?" "Stephen, see what's new with the M.E." "I'll set up with local law enforcement and talk to the victims' families." "Maybe the three of them had a common enemy that we don't know about." "Pima County sheriff's department has jurisdiction on any homicide inside the national park." "Also, park police will be assisting." "No, we look forward to working with you." "Our killer couldn't do all of this without a vehicle." "Have you seen any tire tracks, sheriff?" "No, but it gets pretty windy up here." "So if there were any tracks, they wouldn't have lasted." "And you said there were empty water bottles found in front of each of the bodies?" "That's right." "Hopefully we can pull some DNA." "All right, so all the bodies were positioned in that direction." "These boulders in front of the victims, they've all been moved recently." "How can you tell?" "Because the side facing up has less weather exposure than the side facing down." "That's where we found the water bottles, next to all the rocks." "The killer moved these." "He's a strong guy..." "Or had help." "Ok, it's like he rolled up a front-row seat to watch the executions." "Kick back, enjoy a cold bottle of water, and watch your victims slowly bake to death." "Yeah, that's not a good sign." "Our unsub isn't just killing, he's savoring every minute of it." "So you can't determine the C.O.D. for any of the victims?" "Afraid not." "Got a long list of what they didn't die of." "No bullet or stab wounds, no evidence of blunt force trauma or asphyxia." " Toxicology?" " Clean." "They were neither drugged nor poisoned." "What's left?" "Dehydration?" "Most likely." "In that heat, it wouldn't take long." "Hours, not days." "Do we have a time of death?" "The first victim, roughly a month." "Second victim, around two weeks." "Last victim, less than a week." "Syncs up with when family members reported them missing." "So bottom line is, we may never know for certain what caused the deaths of these 3 young people." "Afraid not." "There's a saying around here that the desert does not give up her secrets." "This may be one of them." "Are you there?" "Yes." "Tell me what you see." "She's waiting for me." "Nadie Ramos." "Is she alone?" "Yes." "She seemed upset." "And we were standing by a window." "Was there somebody there?" "Mm-hmm." "Who is it, Spencer?" "Think." "Uhh!" "I don't know." "I blacked out." "It's ok." "It's all right." "What happens when you wake up?" "She's struggling." "Nadie was struggling." "Because the other man is stabbing her." "Yeah." "And I think that I should try CPR, but there's just so much blood." "My heart's beating fast." "And it feels like I'm moving in slow motion." "Wait." "Something's wrong." "There's a knife..." "And blood." "Who has the knife?" "It's in my hand." "I'm bleeding." "Ok." "Because you cut your hand." "It all goes blank after that." "That's about how far you got with Emily." "You're psychologically blocking whatever happens next." "Why?" "I'm not sure." "Uh, why don't we take a short break." "Yeah?" "Ok." "So Oscar Benitez was the one who initially set the unsub off." "I wonder why." "I watched the piece the local TV channel did on him last month." "He was a hard-working kid." "Humble background, got a scholarship." "He was the first one in his family to go to college." "All three were like that." "Each one came home to give back to the community, help make a better life for their parents and people who helped them." "That might have thrown more salt in the unsub's wound." "We should have Garcia see if other returning graduates got any type of publicity." "If so, they should be in protective custody." "That's a good idea." "Thanks." "Same DNA found on all 3 water bottles, but no hits in CODIS." "Our unsub isn't in the system." "What do you make of the shock collars?" "They're used to train dogs." "I mean, maybe the unsub is trying to make a statement about conformity and obedience." "Cookie-cutter universities churning out cookie-cutter students." "Yeah, something like that." "It could explain the fabric draped over their shoulders, mocking the valedictorian sash each of them wore at their graduation." "If the unsub's disapproving, envious, or both." "Envy is one thing, roasting people to death is another." "So what tipped him?" "Please, don't!" "Please!" "I'll..." "I'll do whatever you want." "Please, don't." "I'll do whatever you want." "Please." "Please." "Please, Ben." "Please, don't." "You don't have to do this." "Please." "Please, don't." "Please." "Name's Joey Fletcher." "Couple of dirt bikers found him." "10 miles from the other crime scene, but the M.O.'s the same." "Dog collar, blue cloth, and the water bottle." "He dragged another rock up close again." "It's half full." "Maybe our guy was in a hurry this time." "Yeah, the victim is staged to face north, just like the others." "Hmm." "What's up?" "It's true north." "Which means?" "True north is geographically accurate, unlike magnetic north." "So he's trying to get his bearings?" "I hate to say it, but he's got his bearings just fine." "Let's head back." "Mom!" "Mom?" "Why didn't you answer?" "What's that?" "It's for you." "Whose grave did you steal those off of?" "I..." "I didn't steal it." "I made it myself for..." "For you." "These flowers, every one of them, they're all native to Hawaii." "See?" "It's a lei." "They grow fake flowers over there in Hawaii?" "They don't sell the real ones here." "And they're expensive, but..." "In the future, when we go there, we can..." "Oh, stop with the future talk!" "I can't take it no more." "The future's right here." "I'm sitting in it." "I'm gonna live and die and rot right here in this hell hole!" "Hawaii." "Who's gonna make that happen?" "Not your useless father, wherever the hell that son of a bitch is." "I'll take you there, like I promised I would." "You?" "With all your millions in the bank?" "We've got our first deviation of victimology." "Joey Fletcher flunked out of college first semester." "No job, either." "His girlfriend said he spent his days playing video games and smoking weed." "So why did the unsub shift from overachievers to a stoned slacker?" "We've disrupted his routine." "Could have forced him to be less selective." "The unsub starts choosing his victims at random." "Our job just got a lot tougher." "We need to give the profile." "The person we're looking for is a physically fit male in his early to mid-20s." "Despite his youth, he's intelligent, and criminally-sophisticated." "Because of his familiarity with the surrounding desert, we believe he is a local who owns or has access to a vehicle that can navigate rough terrain." "Until the most recent victim, his targets have been those who excelled at university." "If the killer was an academic failure, this could be his way of lashing out." "Aspects of his ritual support this theory." "And all the victims were positioned to face geodetic, or true north." "It's a geographic term, but we think the unsub is using it more in a philosophical sense." "It's likely that he works a menial job, something below his abilities." "The final victim represented a dramatic shift in victimology." "Academically, Joey Fletcher was a bust." "So the killer's starting to lose focus." "He may actually be refining his mission, inching closer to the true target of his rage." "Thank you." "Did Alvez say what he wanted us for?" "No." "Huh." "The same DNA was on the outside of the water bottle at Joey Fletcher's crime scene, but none in the water itself." "So he's not drinking it." "Apparently not." "Then why is he taking water to the crime scene?" "Hey!" "In here." "Uh, is everything ok?" "You guys ready for a little show and tell?" "I don't know." "Third grade was a long time ago." "Come around, I'll show you." "What's with the crumpled paper?" "That is not paper." "And those are boulders from the crime scene placed where we found them and relative to this stick, which represents the poles were our victims were tied." "What's you thinking?" "I'm thinking we've been over-thinking." "You're out there in the darkness of the desert, midnight at the oasis, but wait, 'cause here comes the sun." "Rise and shine." "Breakfast." "Kids are off to school." "And before you know it, it's 1:00." "Don't grab that glass of chardonnay just yet because soon it will be 2:00, then 3:00, then 4:00." "It's a sundial." "Life-size." "With our victims represented by the coffee stir stick." "And the rocks positioned to count off the hours." "Yeah." "It might be his way of keeping track of the body count, like notches on a belt." "Yeah, but the demonstration I just gave you is in reverse." "The first victim is represented by 4:00." "4, 3, 2, 1." "So he's counting down." "The unsub's approaching his end game." "Absolutely." "Very nice to meet you." "Pleasure meeting you." "Thank you so much." "Did they check the vents in the motel room?" "The last time we caught Scratch, he was dosing people through the vents, which might be why" "I'm remembering in pieces." "Rossi said that was the very first thing he checked for when they were in Mexico." "Look, we need to start again." "Ok." "Now, this time I want to focus on Nadie's reaction when the door opens." "Is she frightened?" "Does she know the person?" "We were both surprised." "It all happened so fast that..." "What about you?" "Did you recognize him?" "Hmm." "Mm-mmm." "I'm trying, but I..." "I can't make out his features." "Ok, let's go back to when you were blocked." "You're helping Nadie and she's not responding." "There's nothing I can do." "And what about him?" "I mean, you must feel him in your peripheral vision, behind you somewhere." "Yeah, he's behind me." "And I can feel him watching me, and I'm..." "What is it?" "It was me." "What was you?" "It's how I cut my hand, it's why he was watching me." "'Cause I was stabbing her." "I killed her." "Spencer." "Spencer, that's not possible." "That's not possible." "Breathe." "This is Prentiss." "Emily, it's me." "How's London?" "It is receding in the rearview mirror." "I'm on my way home right now." "Wow, that was fast." "How'd it go?" "I'm guardedly optimistic." "My person is running it past his person." "What happened with Reid?" "We hit a stumbling block." "He wanted to stop." "His brain is constructing a false narrative for what happened in Mexico." "That's not uncommon." "Sometimes a manufactured memory is better than no memory at all." "Oh, I've seen it countless times in my work." "People see things that weren't there or remember events that never happened." "Tara, I want your professional opinion, cold and objective." "All right." "Do you think Reid's losing it?" "I mean, in a bigger sense." "No." "No, I don't." "I think that even before all of this happened, he was under more stress than he'd ever been." "And you couple that with the terrible memory of what happened in Mexico, it's just making reconstructing what happened in that motel room that much more difficult." "But not impossible." "No." "No, we can get there." "It's just gonna take more work." "What can I do to help?" "Well, just tell the prison that the doctor needs more time with her patient." "I'll call the warden." "Ok." "I'm gonna finish up a few things here, and then hit it hard with Reid in the morning." "Good luck." "Keep me in the loop." "Absolutely." "Travel well." "Well, that can't be a happy thought." "Yeah, there's just a detail that's been bothering me." "Yeah, I got one of those details, too." "You first." "All right, well, why the shock collar?" "If this is all about control and obedience, a regular collar pretty much does the same thing, you know." "That's my detail." "What's yours?" "It's that damn water." "Why does the unsub take bottled water to the crime scene?" "Well, we profiled sadist." "That's when we thought he was drinking it in front of them." "Maybe he empties it into the sand while they watch." "I mean, that qualifies as sadistic." "Anything new?" "JJ and I were just comparing our favorite frustrations with this case." "Well, can I chime in with my own?" "Oh, please do." "Victimology." "Joey Fletcher must be connected in some way with the other three." "Something ties them all together." "But what?" "You make any noise, I'll kill you." "Who are you?" "Get on the bed." "No." "Please, don't." "Who do you think I am?" "I would never do that." "I..." "I didn't understand." "I'm sorry." "Yeah, you didn't understand before, either." "Before?" "You don't remember me, but I remember you." "No." "No, wait." "Come back." "Please!" "Nothing." "No." "Joey went to a different high school." "No overlap socially with the others." "What college did Joey flunk out of?" "It was, uh, Cochrane university." "It's a small liberal arts college in Ohio." " Garcia." " Yes, sir." "I'm here for you, sir." "Cochrane university in Ohio." "What's the out-of-state tuition?" "Uh, yikes. $37,000 annually." "That's not taking into consideration books, cost of living, ramen, beer kegs, bean bag chairs, et cetera." "Joey Fletcher's family didn't have anywhere near that kind of money." "How did he pay for it?" "He didn't." "He was there on scholarship." "So was Oscar Benitez." "It was a different college, but, uh, Garcia, check Carol Brandom and Pete Jones and see if they..." "Uh, yeah, I'm right there with you." "And the answer is yes, both Pete and Carol were there on scholarship as well." "You're looking for a common thread, there it is." "All four of them received financial aid." "But Joey was a below-average student even in high school." "Garcia, does it say what kind of scholarship he received?" "That's gonna take a different kind of rocket to another part of the cyber universe." "Good thing I'm a galaxy girl." "I'll hit you back." "Mom?" "Mom?" "What happened, Mom?" "Say something." "Say something." "Hey." "Oh, hi, hi." "I'm gonna call it a night." "Ok here by yourself?" "Yeah, I'm good." "You must be starved." "Mmm, I'm a little peckish." "Have one." "Carrots." "Yeah, take a couple." "This one." "Ok." "See you tomorrow." "Yeah." "I'm gonna let you live your life." "Among new friends." "You can watch the maestro work." "Oh." "Uh." "What is it, Garcia?" "I got totally sidetracked thinking that Joey Fletcher got an athletic scholarship." "Boy, was I wrong, which is rare, but it happens." "Turns out he won a science fair competition in Tucson." "He doesn't strike me as a scientific whiz kid." "Oh, he's not." "It was really dumbed down, but it was quite the crowd pleasure." "And guess what it was on." "Sun dials." "What if the unsub was competing for the same scholarship?" "Science fair." "Could explain why he puts cloth on the victims." "Blue ribbon winner." "And I know what he might have been doing with that bottled water." "If the water was used as a conductor, it would mask the burns associated with electrocution." "Please, no!" "The water is a forensic countermeasure." "That's why the M.E. was stumped." "Oh, wait, there's more." "One of the other 3 finalists in that science fair contest, his project was on shock collars, as in how to make them more humane." "Who was it?" "Ben Davis." "I do not have an address on him yet." "Hurry." "You will learn in time that is the only speed I have, new guy who I'm not gonna call new guy." "Can you hear me, Mom?" "Blink if you can hear me." "I need you to hear something." "What are you gonna do?" "It's what you're gonna do." "I don't understand." "Listen very carefully." "Tell her." "Mrs. Davis." "4 years ago," "I made a terrible mistake." "Your son should have won the science fair scholarship," "but I gave it to someone else." "Did you hear that, Mom?" "I should have won the scholarship." "Me." "Not the other guy, but..." "I could have got a degree, better job, and..." "I could have taken you to Hawaii like you always dreamed about." "Do you understand me?" "Do... do you want me to say..." "Shut up." "What are you doing?" "No, no, no." "She's at peace now." "No!" "You won't be so lucky." "Garcia." "Sir, I know, I know, I know." "The addresses should be coming to you right now." "It was hard to get because Ben Davis has never lived on his own, and then his mom bounced around." "I had to figure out where her disability check was going 'cause it seemed like it was going one direction." "It was going the... did you get it yet?" "Have you gotten it now?" "We got it." "JJ, you and Alvez go." "No work address, Garcia?" "Uh, none." "If we knew his next victim, that might get us a location, too." "He already killed the person who won the science fair." "Who else could be on the chopping block?" "What about the judge?" "Garcia, do we know who awarded Joey Fletcher the prize?" "That would be Fournier Logistics." "They were the ones that awarded the scholarship." "Looks like their CEO was the judge." "Her name is Marla Grace, and I just sent her picture to your phones." "She deserved so much more." "Think about your mother." "She wouldn't want this." "What she wants doesn't matter anymore." "Tomorrow this will all be over." "Ben Davis, FBI." "Hands up." "Hands where we can see them." "Hey, hey, hey." "Stay where you are." "Ben, don't." "Put it down." "Whoa, stay right there." "Ben, don't." "No, listen, you don't want to do this." "Ok?" "Look, I'm..." "I'm putting my gun away." "All right?" "Ok, I'm gonna leave." "I'm leaving." "All right." "Hey." "It's just us now, ok?" "Let's talk." "There's nothing to talk about." "Is that your mother?" "Tell me what happened." "I want to help." "It's too late for that." "I always promised I'd..." "Take her to Hawaii in the future." "That was her dream." "But now she's dead." "Then make her dream come true." "Take her to Hawaii." "You can spread her ashes out in the ocean." "That way, she'll be a part of it forever." "No." "You won't do that." "I put this down, you'll just bury her here somewhere in the dirt." "I won't." "I give you my word." "No, it's over." "JJ, we're clear!" ""The future is inevitable and precise," ""but may not occur." "God lurks in the gaps."" "Jorge Luis Borges." "You beat us back." "By an hour." "It was a long way to go to have one conversation, but it was worth it." "I just heard from Interpol, they're on board." "You?" "Spoke with my contact at the NSA, and she says if Reid can swear under oath that he saw Scratch in that motel room, then we are a go putting him on the terror watch list." "That's great news." "Except none of that means anything if Reid can't remember what happened." "So let's hope Tara makes progress." "I cannot do this anymore, all right?" "I told you it was better if you all just stayed away." "You're making it worse." "No, Spencer." "Your brain is playing tricks on you." "You realize that, don't you?" "Why?" "Why?" "Because the cognitive gave you an answer you'd rather not have?" "No, because Spencer Reid is incapable of murdering an innocent woman in cold blood." "You have no idea what I am capable of." "Look, prison is a difficult place." "You've probably had to do things in here to survive that you would never think of doing in the outside world, things that make you feel guilty or ashamed." "But the brain has to handle that guilt, has to process it." "And sometimes it spreads the guilt around into places it doesn't belong." "I could see the knife in my hand." "We know Scratch uses drugs to change our perception of what's real and what's not." "What do we do now?" "Do you want to go back in that hotel room and find out what really happened?" " Yes." " Then say it." "Not to me." "Say it to yourself." "I want to go back." "What's in your right hand?" "Nothing." "Where's the knife?" "I moved it so I could get to her, and that's probably how I cut my hand." "What happens next?" "I hear a noise, like a spraying sound." "And I feel a mist over my shoulder, so I turn." "Do you recognize who it is?" "No." "Look hard." "Spencer, concentrate." "Let the image come into focus." "It's him." "It's him." "I see him." "It's Scratch." "It's Scratch." "It's Scratch." "And he's drugging me." "And I hear him say something." "He says something." "He says..." "What... what does he say?" "It's time." "Time to go." "Time to go." "Says, "time to go."" "Time to go, then she just walked out of there like she didn't have a care in the world." "Wait, wait a minute." "Like she wanted me to chase her." "Spencer, stop." "You keep saying "her."" "'Cause it wasn't Scratch who framed me." "It was a woman."
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
" How's going?" " Fine, thank you." " Mir-station, "Volkov" calling." " Mir's listening." " Good morning, colonel." " Sorry." "I was having morning tea." "Very amusing." "Condition advertisement." "Lonja, look out the window." "Something's closing to us." "Juri, look!" "Something's coming straight to us." "And very fast!" "Space station Mir?" "Help!" "Captain, winds gusting to 110." "If they get to 130, we're verging category five." "Put her back into the wind, Woods." "Forty-five degrees down swell." "Captain, the barge is taking on water." "Captain!" "I've got eyes, for Christ's sakes." "I've seen her through worse than this, so calm down and stand your station." "Woods!" "Forty-five degrees the swell." "Green water!" "Steve!" "Engine room!" "Richie, the door's jammed." "I can't get in!" "Damn!" "If water stalls the engine, man, we're history." " Hiko, take the torch and cut the door." " Yeah, yeah!" " I'm goin' up top." " Hiko, let me help you with that." "Captain, recommend new course heading:" "2-2-9 degrees magnetic." "Captain?" "Captain." "Once we're in the eye, we'll have calm seas for two hours." "We can make repairs, steady the barge." "Skipper, should I head for the eye?" "What the hell is goin' on up here?" "Captain, the engine room is taking on water." "Then pump it out, mister." "You're the bloody engineer." "We can't get in." "The bulkhead took a hit, and the door's wedged tight." "Hiko's cuttin' it now." "Jesus Christ, the barge!" " We gotta cut that damn thing loose!" " That's not an option, Mr. Baker." "Skipper, should I head for the breach?" "I need an answer now." "I'm losin' her." " Winds 125, Captain!" " Captain, take a look!" "That barge goes down, we go down with it!" "Well, that's a chance I'll take." "I'm cuttin' it loose." "Stay away from that door, mister." "I mean, what's so precious about your goddamn cargo, Captain?" "The cargo is mine." "I've leveraged everything I own against it." "And it's not insured." "Christ, what's the matter with those people?" "So I go out that door, you shoot me?" "I stay here, we're all dead!" "Get the tank!" "Hold the tank!" "Let me tell you something." "You ever put a gun in my face again..." "And you'll what?" "You figure it out." "Sir, what about Foster's idea?" "I can reach the eye." "I've let you down, lad." "The water's coming in faster than it's going out." "I can't believe we were stupid enough to sign on with that guy again." "Maricon, ese got a gun on you, man." "I would've decked that son of a bitch." "He had us pulling' 500 tons of lumber and steel, uninsured, in a typhoon, a hundred miles from any normal shipping lane." "And Woods tells me Foster got tossed out of the Navy for striking a superior officer." " Hey, Hiko." " Comin' through." "I'll tell you one thing, Stevie." "It's the last time we make a move..." " for percentage of cargo instead of a salary." " Damn straight." "Damn straight." " I told you it was a bad idea." " My idea?" "It was your idea." "It was your idea." "What are you talking about?" "How is it?" " It's bad." " Define bad." " We're sinking." " That's bad." "So does anyone have any suggestions?" "Mayday, mayday, mayday." "Hello, mayday." "Come back, please." " We got about four days of supplies." " What is this?" "That's food and that's water." "Put that back, okay?" "We're gonna distribute..." "Fifty-mile range." "Piece of junk." "Hey, you buy this shit?" "Wait, wait, wait!" "I'm picking up a contact." "There might be another ship in the eye with us." "Twelve miles out." "Speed: zero knots." " It's dead in the water, but it's really big." " Let's hail it, Foster." "Ahoy, vessel, latitude 29 degrees south, longitude 1-7-9 degrees east." "This is the Sea Star." "We are 12 miles northwest of your position." "Come back." "So where the hell is the captain?" "I'm busy." "Skipper, there's a ship in the eye with us." "Dead in the water, about 12 miles out." "Dead in the water?" "I'll be there in a minute." "Dead in the water." "Captain?" "Dead ahead, 300 yards." "Hail it, Woods." "Unidentified vessel, this is the Sea Star... approaching from the northwest, 300 yards out." "Dead ahead, 300 yards." "Unidentified vessel, this is the Sea Star... approaching from the northwest, 300 yards out." "Please come back." "Over." " You see anything?" " Nope." "Not a thing." "That ain't ours, brother." "Unidentified vessel, this is the Sea Star... approaching from the northwest, 200 yards out." "Come back." "Over." "This is the Sea Star approaching from the northwest." "Is anybody there?" "Over." "She looks Russian." ""The Academic Vladislav Volkov, missile and satellite tracking ship." "45 000 tons full gross, 642 feet, two steam turbines." "Ship's complement: 300." "Armament: none."" "She's fitted for scientific purposes." "Their biggest." ""Forty-two labs, five machine shops outfitted with advanced robotics." "Three parabolic dishes can maintain simultaneous communication... with several spacecraft."" "Ahoy, the Vladislav Volkov!" "I'm the captain of the Sea Star." "Is there anyone aboard?" "Ahoy!" "Baker." "Break out the shotguns, the flashlights and the walkies." " We're goin' aboard." " Shit." "Jesus Christ." "This is kind of stupid, Stevie." "Come on." "Very stupid." "Stevie." "This is very stupid, what we're doing." "Stevie." "Stevie!" "Those are bullet holes, Stevie." "Shit, I don't like this at all, man." "This is bullshit." "Ahoy, the bridge!" "Anyone aboard?" "The bridge is deserted." "What the hell happened in here?" "What a mess." "Looks like somebody powered it down, Captain." "Captain?" "Captain, do you see anything?" "You'll be the first to know, Woods." " What do you think?" "Pirates?" " Russian Mafia, probably." "Pipe down." "Check the radio." "It's smashed." "These logs are worthless, unless somebody reads Russian." "That storm wall is 16 miles due east." "Captain, you've got an hour and a half." "He's, thinking, Foster." "You know, something you were paid to do?" "You thinking what I'm thinking?" "What?" "Salvage?" "Salvage, baby." "You all signed on for a percentage." "But you never figured I'd bring you this, did you?" "A ship abandoned in international waters." "Maritime law says she's a derelict." "All we have to do is tow her to safety, slap a salvage lien on her, and the Russian government has to pay us 100/0 of her value to get her back." "Richie, put a number on her for me." "Well, let's see." "There's three parabolic satellite dishes." "One of them's kind of fucked up." "Forty-two labs all primed with, state-of-the-art stuff." "Let's see." "We're talking... two hundred?" " Three hundred million?" " $ 300 million." "That's what's comin' our way." "The opportunity of a lifetime if we play our cards right." "That's what, about 30 grand apiece?" " Three hundred G's apiece." " Three hundred G's!" "That's at one percent?" "I'm willing to change all that, cut you in for ten percent." "That's $ 3 million each." "What do you think of that?" "What do you think?" " Is it legal?" " Totally." "Totally legal." " Shit." "I'm in if you're in, jefe." " Hey, I'm good." "What about you, Foster?" " Oh, Foster, please!" "Come on!" " What?" " Come on!" "It's easy money!" " There's no such thing as easy money." "I'll take that as a yes, Foster." "Baker, find the ship's generator." "We need power to the bridge." "See if you can get the main engines running." "Squeaky, you go with him." "Richie?" "Throw a line down to the tug." "We're gonna have to turn this ship into the wind." "Foster, can you see if you can get some of this navigational equipment started?" "Captain." "My father was an admiral." "I know a little something about maritime law." "If there's anybody alive on this ship, you can't claim her." " Then let's not find anyone alive." " What does that mean?" "Just that." "I hope we don't find anyone alive." "Woods, come back to me." "We're gonna need to turn the ship into the wind." "It just doesn't add up." "You know?" "Russian vessel, middle of nowhere, dead in the water, crew vanished?" " I mean, why would they abandon ship?" " I don't know." "And another thing." "Who the hell do you think we can trust here?" "We're talkin' about an awful lot of goddamn money, right?" "Listen, the only two guys that we can trust is just you and me, Stevie." "That's it." "I wouldn't take a check from the captain." "Woods is wound up so tight, you couldn't pull a pin out of his ass with a tractor." "And Hiko is like..." "I don't understand what the hell Hiko is." "Richie's crazy like a fox, Stevie." "But, you know, I think he just might be there for us." "And Foster's good." ""Good"?" "What do you mean by "good"?" "I mean she's solid, on the level." "What'd you think I meant?" "Sounds like you think she's hot." "Course I think she's hot." "Don't you?" " Right here, Steve." "Right here." " Got it?" "Yep." "Yeah, that's it." " Aw, shit." " No go?" "Nope." " What's wrong with this thing?" " Here's your problem right here." "Looks like somebody trashed the control panel." "Oh, yeah." "These three relays are unplugged." "Let's hustle, Squeak." "We got no power to the rudder in a typhoon," " we're screwed." " I'm hustling, all right?" "Okay." " Go?" " Give it a shot." " That's more like it." " Captain?" "I'm on my way, Woods." "What the hell is that?" "Good job, Baker." "You lit us up like a pinball machine!" "Tell you something." "We're gonna be rich." "You're gonna be a rich man, Hiko!" "Captain?" "Somebody's running this." "Looks like it's running itself." "Computers don't run themselves." "I don't know much about computers, but that's an anchor." "Emergency on top deck!" "Emergency on top deck!" "Anchor went down on the tug!" "Baker, did you copy that?" "We need you up here..." "Oh, Jesus." " Baker, we need you on deck now!" " Already on my way." " Hey, Squeak, you catch that?" " What the hell happened?" "You just sit tight." "Any sign of trouble, you don't be a cowboy." "I'm not gonna, but don't leave me here for too long." " Stay on your radio." "Woods!" "Tell you what." "I'm gonna go get some help." "Woods!" "I can't swim!" "Woods!" "Get back here, goddamn cocksucker!" "Hiko!" "Hiko!" " What are you doing?" " Leave me alone!" "Shit." "Steve!" "Steve!" "I got you." "No, that anchor didn't just drop by itself." "No." " Somebody else is on this ship." " I hear that." "Oh, God." " I'll be all right." " Not without stitches, you won't." "Lift up." "Lift up!" "What are you lookin' at?" "Hey!" "It could've been me!" "Stevie, what's goin' on up there, man?" "We lost the tug, Squeak." " She's gone." " That sucks." " How we doin' down there?" " I'm doin' fine." "This whole thing is automated." "It runs by itself." "Negative, negative." "We got somebody else on board." "Repeat." "We got somebody else on board." "That's who sank the tug." "Now, I want you to bolt the engine room door shut." "You understand me?" "I copy that." "And hurry up, will you?" "Listen, I think we should split up into two groups." " Root 'em out." " I agree." "I just have to fix his leg." "Hold your horses, mister." "I'm still captain here." "You left this on the bridge." "You were captain of the Sea Star." "She just sank, right?" "I'm ranking officer." "Listen to me, Baker." "For $ 30 million I'm willing to overlook all that's come between us." "How about you?" " Good man." "Richie!" " Yeah." "Take Woods." "Go to the engine room." " Shit." " Back up Squeaky." "We're gonna take Hiko, get him to a sick bay." "Gonna get that leg fixed." " Stay away, Woods." " Go with him, Woods." "Let me tell you something." "You get me killed, I'm gonna kick your ass." "Now, take my shit." "Let's go." " Wait up for us, Foster." " All right." "It'll be down that corridor." "Where's this go, Richie?" "It goes down." "Come on." "Hello?" "Listen, I'm a friend." "All right?" "I'm Cuban." "I'm not American." "Anybody in there?" "Weapons locker." "What the hell is this all about?" "Bingo." "Put him up here." "Come on, Hiko." "All right." "Tighten that down." "Yeah." " All right." "This is gonna hurt." " It's all right." "Just get on with it." " You have a high pain threshold." " Yeah, I usually do it myself." "No, really." "Hey, Hiko." "Some dry clothes." " Yeah, thanks." " Oh, man." "All right." "Here we go." "Ah, come on, Richie." "Isn't that enough guns?" "Damn." "Woods, let me tell you three things." "You can never be too rich, too thin or too well-armed." "Yeah, let's go." "Oh, man." "Get the green bag." "Green bag?" "Oh, man." "Goddamn, I'm carrying too much." "I got a bad latissimus, Richie." "I'm tellin' you, Richie." "My back isn't gonna let me do this anymore." "I can't deal with it." "I get hung up on everything." "I'm tellin' you, I'm gonna get rid of some of this crap." "Hey, Woods, what do you make of this?" "I have no idea." "Tactical short-range surface-to-air." "This is beautiful, man." "Oh, I'm thrilled." "Can we go now?" " In a minute." "Look around, man." " Damn!" "Hello, Mr. Cable." " Hey, Woods." "Look at this." " What?" "It looks like some kind of ejection seat or escape vehicle." "Oh, launch buttons." "Cool." " Richie." " Yeah." "Look at these doors, man." "That's an awful lot of blood, Richie." " Now can we go?" " Yeah, yeah." " Oh, Foster." " Yeah?" "What are you gonna do with your three million?" "I don't have it yet." "What about you, Hiko?" "Three million?" "Probably open a school." "A school?" "For what?" "Kura Kaupapa." "It would be choice." "Lots of little kids reading, writing, learning Maori." " That's sweet." "Yeah, it's a dream thing." " How about you, Baker?" " Oh, I don't know." "Always loved the sea." "Probably buy an island." "Oh, yeah?" "Does it have a beach?" "Beautiful white sand." "Hammock, sailboat." " What about a house?" " How about a villa?" "Thatched roof, overlooking a lagoon." "It sounds nice." "Yes, lovely." "When you two gettin' married?" "Gee!" "Take it easy, mate!" "No, you take it easy, mate." "Get off my leg!" "Geez!" "Is she dead?" "No." "What's this shit, Richie?" "Somebody doesn't like electricity, Woodsy." "Come on." "Well, it looks like somebody tried to rewire the ship." " You okay?" " Yeah, I'm all right." " So that's done." " What's all this weird stuff in her bag?" "She's got videotapes, cigarettes." "What's this?" "Hair spray?" "Hey, watch out!" "Watch out, watch out!" "Thermite grenades." " What?" " Thermite." "One of those things blows, burn a hole right through the deck." "Be careful." " Be careful, really careful." " What's she trying to do?" "Sink the ship?" " Squeaky, talk to me." " How does it feel?" " It's good." "Thanks." " Are you gonna be able to walk?" "Yeah." "I'll be okay." "Squeak, que pasa, buddy?" "Where the hell are you, man?" "Shit." "Richie, Woods, come back." "Steve, this ship's got a missile rome." "I don't give a damn about any missiles!" "I left Squeaky in the engine room and he's not answering, so get the hell down there." "Yeah, yeah." "We hear you." " We've got a crew member up here who just unloaded an Uzi on us," " so you better watch your ass." " Yeah, copy that." " I'm goin' to the engine room." " We'll see you on the bridge." "Steve?" "Watch your back." "Hey, Woods, you comprehend this Cyrillic crap?" "It's like chicken scratches to me." "Richie, Richie, help me!" "Here, Woods." "That thing smells like dog shit, Richie." "What is it?" "It's robotic, Woodsy." "High-tech robotics." "Where'd you learn how to sew?" " My grandfather." " Yeah?" "It's all right." "It's okay." "We're not going to hurt you." "Power." "Turn off the power." "Shut down the ship." " You're all in danger." " What's she going on about?" "I don't know." "I don't know." "Captain, please." "What's your name?" "What's happened on this ship?" "Where're the rest of your crew?" " Dead." " Dead?" "Good." "You must turn off the power." "It needs power to move through the ship." "What... needs... power?" " It." "From the MIR." " The MIR space station?" " Yes." " She's a fruitcake." " Come on, Captain." " She's a nutter, which is perfect." "Hiko, come on!" "Drop it." "Drop it!" " It's okay." " You don't understand." "Look." "I'm not gonna hurt you." "My name's Kelly Foster." "I'm a navigator." "I'm Nadia." "Nadia Vinogradova, Chief Science Officer." "Nadia, what happened?" "Where's your crew?" "I told you." "Dead or deserted." "Three hundred crew members are gone?" "What happened?" "Eight days ago, during a transmission from the MIR space station, something came onto the ship." "We thought our transmitters and receivers were malfunctioning, so we shut them down." "It took control of computers, scanned all information." "Language, encyclopedias, medical data." "It was learning." "Learning what?" "How to kill us." "My captain, Alexi, and me were the last to survive." "We cut their cables, smashed them..." "Wait a minute." "You just said "them"." "Before you said "it"." "Who's "them"?" "Machine." "Machines." "Machines." " I'm telling you the truth." " I know." "I..." " Foster?" " Yeah, I'm in here." "It's okay." "Nobody's going to hurt you." "It's okay." "It's okay." "She's nuts." "But something scared the hell out of her." "I say we get her up to the bridge." "Hiko." "Give me the flashlight." "You're gonna be okay." "It's okay." "We're gonna get you something to eat." "Come on." "Come on." "Watch your head." "It's okay." " Are you okay?" " Yes." " Go!" " No!" " You got her?" "Okay, go." " I'm not a threat!" "I'm not a threat!" "I used to go turkey hunting', you know, with my dad." "It beats the shit outta this, man." "You hear that?" "It sounds like somebody's working down there." "What..." "Hey!" "Anybody in here?" "Quiet, man." "Be quiet." "Stay down." "There might be somebody." "Hey, Woodsy, there's another one of those things, man." "Let's go, man!" "I'm outta here." "Richie, Woods, where the hell are you two?" "Hey, Steve, listen." "There's a machine shop down here with, state-of-the-art robotics." " I already told you twice to get your asses to the engine room!" " You hear me?" " Yeah, yeah." "We're comin'." "Come on, Woodsy." "I'm not..." "I'm not comin'." "Hey, little buddy." "Richie, let's go." " Hey, Woodsy." "Did the other one bother you?" "No, it didn't." "Richie." "Richie?" "Goddamn, Richie!" "I'm sick of this!" "Oh, God." " Steve, this is Richie." "There's another Russian down here." "The son of a bitch shot at us!" "And Woods is hurt." " So watch your ass." "You copy?" " Copy that." "How is he?" "Just tell him it's bad." "Bad!" " He'll live, but he ain't in a good mood, man." "Just get him to the damn engine room." "And no more sightseeing, all right?" "Yeah." "Copy, copy, copy." "All right." "Get up." "Get up." "Squeaky?" "Squeak?" "Holy shit." "What the hell?" "Oh, my God." "Jesus Christ!" "Squeak?" "Squeak?" "Open up!" " Don't shoot!" "It's us!" " Where the hell have you two been?" "Back from your holiday?" " Jesus Christ." "Woods, you're a mess." " Thank you." " You said a Russian did this?" " No, a machine did that with a nail gun." "Yeah, that's right." "You're not gonna believe it till you see it." "There's some really weird shit goin' down on this ship, man." " Weird ain't the word." " I'm in need of some proper medical attention." " Shut the fuck up!" " I don't belong on this ship." "Somebody just welded the engine room door shut." " It's welded?" " Squeaky's still missing." " Weird." "Richie?" "Richie, it's that smell again." " Squeak?" " Hey, Squeaky!" " Squeak, man." " Is that you?" "Shit!" " Go!" " That bastard shot at us!" "You're all going to die." "You hear that, Foster?" "We're all going to die, because there are aliens on this ship." "That's all the grounds I need." "One of my men is missing." "And I want some answers!" "And no more of this Twilight Zone stuff." "I don't know anything about your man." "Rubbish." "I'm gonna give you five seconds, and then I'm gonna blow your brains out." "One..." " She couldn't possibly know where Squeaky is." "She was hiding in sick bay." " She knows." "She dropped an anchor on my tug." "She fired at us." "Two." "Captain!" "Hiko, come on!" "That anchor nearly killed me." "I'm not feeling too sympathetic." " Me neither." " Three." " Shoot me." "I don't care." "Captain, she's not gonna tell you what you wanna hear." "Hey, Captain." "I'd like to hear what she has to say about this." "Up here on the chart table, Richie." "Fake bastard!" "What the bloody hell is that?" "It beats the hell out of us." "It's Alexi, my captain." "Hell, whatever it is, it tried to kill us." "Squeaky's still AWOL, and somebody welded the engine room door shut." "We're not alone here." "She's got another friend down there." "Can someone explain what the hell is goin' on?" "Finish your story, Nadia." "The energy that came from the MIR... infested all of the ship's electrical systems." "Mainframe computer, the labs, the machine shops." "It activated fire extinguishers." "Sixty-seven died from halon gas poisoning." "Quarter of the crew." "It cut us off from machine shops and started building." "The little ones first..." "the gatherers." "Yeah." "We saw a whole room full of them." "That's what nailed Woods." "Then came something..." "more dangerous." "Half man, half machine." "A biomechanism." "Engineering beyond our comprehensions." "The rest of the crew deserted, taking their chances in the sea." "Only Alexi and me stayed, cutting cables." "What does cutting cables have to do with it?" "The machines are controlled by the electrical energy in the computer." "If we can cut their source of power, they'll die." "We cut these to get him here." "What the hell are you talking about?" "What is this thing that's inside the computer?" "It's a life-form unlike anything we know." "Not cellular but electrical in nature." "Extremely intelligent." "You mean it's like lightning that can think." "It has no form, no shape, but it's giving itself what it lacks." "It's creating a new life-form... using parts of the ship and crew." "Blood is still pumping through this brain." "There's been no decomposition at all." "Yeah." "Here, right here." "See?" "There's... some kind of coil or self-contained power supply built right into it." "Amazing." "This brain is still alive." "Stop fucking around with the damn thing, Richie!" "I'm just looking at it, Steve." "Alexi?" "Touch it again, I'll cut your hands off." "I can respect that." "It's still Alexi." "It's Alexi." "Rubbish!" "You're listening to a pile of Russian rubbish." "And I for one won't listen to any more of it." "There's no alien." "Something their government cooked up." "It all went wrong, didn't it?" "You're afraid the rest of the world's gonna find out about it." "Dr. Igor Fuckin' Frankenstein there." "Alexi was no medical experiment." " He was my husband." " Rubbish." "Could someone please come and take a look at the nails in my shoulder?" "Woods, stop whining!" "God!" "Oh, my God." "Captain!" "Brace yourselves!" "We gotta turn her into the wind!" "The steering doesn't answer." "We could steer the ship from the engine room." " I thought you said the door was welded." " We'll cut the damn door." "Right." "Bring her." "I wanna keep her in my sight." "I gotta get off this ship." " All clear?" " Clear." "Did you feel that?" "The ship's turning." "We just turned 20 degrees into the wind." "The ship's steering itself." " Ships don't steer themselves." " She's altered her course." " Let's go." "Come on." " Engine room's one deck down." "What the hell was that?" " Could be Squeak." " I don't care who it is!" "I said it could be Squeak!" "Steve." "Jesus Christ." " Careful, Richie." " Yeah." "It's too weird, man." "You can't open that door." " What is it, Steve?" " I don't know." "What you got, Richie?" " I don't know." "It could be Squeaky." " Let me see." "Let me see!" "What the hell is that?" " Open the door!" " Don't open the damn door!" "Squeak?" "Steve." "Steve!" "Richie!" "God, Richie, help me, for God's sake!" "Richie!" "Shit!" "Richie!" "Steve!" " Out this side!" " Go!" "Go!" "Go!" " Come on." "This way!" " Steve." "Come on!" " Where are we?" " Communications room." "Good!" "I'm callin' for help." " Did you trash this?" " We destroyed every transmitter on the ship." "You didn't smash this one." "Mayday, mayday, mayday!" " Don't!" "What the hell is wrong with you?" "Are you out of your fuckin' mind?" "No one else is gonna claim salvage on this vessel but us." "You're no longer in charge." "Come here!" " What do they want from us?" " It wants to kill us." "No, they want something." " It wants to mutilate us just like it did Woods." "Did you see Squeaky?" "That thing wants something from us." "Why don't we talk to it?" "It's in the computer." "We could talk to it." " What?" " Talk to it!" "It's in the computer." "What the hell?" "What do I do?" "What do I do?" "Nadia, please help me." "I need English, please." ""Who are you?"" "I am aware." "Is that it?" "Is it?" "Is it the thing?" ""We mean you no harm."" "Life-form analysis complete." "Species is destructive, invasive, noxious, harmful to the body of the whole." " "What species?"" " Man." "You are virus." "Great." "Just great." "It thinks we're germs." ""What do you want from us?"" "Viscous neurological transmitters, oxygenated tissues, Aponeurus Superiorus Papelbrai." ""Superior..." What the hell is that?" " It's part of an optic nerve." " What?" "Spare parts." "It wants us for spare parts." " It must be destroyed." " How?" "You said it was electrical, like lightning." " Yes." " What happens when lightning hits water?" " It grounds out!" "That's right." "It grounds out, dissipates and dies." "That means we can kill this thing." " We have to sink the ship to do that." " It's in the computer." " Where's the mainframe?" " D deck." "One deck below." "She's right." "We gotta get to the computer if we're gonna kill this thing." "We gotta get the hell outta here first." "You people want a way out of here?" "I'll show you a way outta here." "Steve." "Spare parts, my ass, man." "That ain't gonna happen to me." "I ain't goin' up against those things, man." "You people can do what you want." " I'm outta here." " Get down!" "You're crazy!" "Who's gonna carry my shit?" "Who's gonna carry my shit?" " He's gone postal, man." " Come on." "Let's go!" "Steve." " You coming?" " You hit a superior officer, Foster." "You punched me!" "You're crazy!" " Fuck you!" " You're all gonna get yourselves killed!" "Wanna talk to me, do ya?" "I knew you did." ""Everton... is the dominant life-form." "I am Everton."" ""I will help you... bring this ship to port." "New Zealand," "Australia, anywhere you want."" ""Workroom 14."" "It's not gettin' me." "My brain is not becoming some hard drive... for some biomechanoid, alien mother..." "Oh, I can use this." "This is a good part." "That door down there leads to the main computer room." "I thought you said this was gonna be well protected." "Hiko." " It's gone." " Gone where?" "Fuckin' thing moved itself." "Robert Everton, Captain, the Sea Star." "Thank you." "They're planning to sink the ship." "Of course, you know that, don't you?" "It's pretty amazing, what with no head and all." "Woods." "Twenty-five years, him and me... together." "Are you Everton?" "Are you the dominant life-form?" "How can I be of assistance to you?" "Help me to survive." "It's welded." "We just came through here." "We've been set up." " This way." " Let's go!" "Six years in the navy as a weapons specialist." "I graduated top of my class." "I'm gettin' out." "I got a plan." "It thinks it's smarter than me?" "It's gonna get a surprise." "Where we going?" " The storage room." "We can get out through here." "It's welded." "What's down there?" "Nadia!" " Dead end." "Steve, I need something to pry this." "Hurry!" "Steve!" "Hiko!" "Steve, over here!" "Hiko!" "Hiko!" " Hiko, come on!" "Move!" " Hiko!" "Let's go, go, go, go!" "Nadia, which way?" "The antenna control room." "We'll be safe there." " Okay." "Steve!" "Right behind you!" "Go!" "Just keep moving!" "You stay close, Foster." "Keep going, Hiko!" "Keep going!" "Hiko!" "Help me, Hiko!" " Foster, hang on!" " Hiko!" "Come on, come on!" "Take my hand!" "Come on!" "I got ya!" "Come on!" "Steve!" "Hiko!" " Hiko!" " Foster, come on!" "He's gone." "Keep moving!" "Maybe he made it to another part of the ship." "Not a chance." "Not a chance." "Just a little good-bye gift." "We gotta find out where it's taking us." "Steve!" "Give me a hand." "We need a light." "We're headed here on this vector." "North-northwest." "Lord Howe Island?" " Lord Howe?" "Why?" "There's nothin' there." " There is." "There is a British intelligence station there." "They have digital linkups... to all the military and commercial satellites in the Southern Hemisphere." "If it gets into the transoceanic Pacific cable, it could go anywhere." "This is the vessel Norfolk to the vessel at 29 south, 79 east." "Received a mayday at 0800 hours." "We have you on radar." "Richie's mayday got through!" "If you are receiving but cannot transmit, please respond by signal flare." "We need a flare gun!" " No, no!" "If anything, we need to warn them away." "Why?" " Because this thing is isolated on the ship, Steve." " We can't let another ship near us." " Right." "We gotta sink this ship." "How?" "Flood the hold with fuel and detonate it." "Let's do it." "Jesus Christ." "Foster, get back!" "You don't recognize me." "What's wrong?" "I'm still your captain, Foster." "You must treat me with respect." "We know where you're going." "I know you do." "There's a whole world waiting out there." "Steve!" "Foster!" "Grenade!" "Get down!" "Through your captain, it knows what we are planning." "We must hurry." "Come on." "Come on." " Good." "Okay." " So, which way?" "Oh, God!" "Jesus Christ, you scared the shit out of me!" " Put the gun down." " Richie, man, it's us!" " How do I know that?" " Put it down, Mason." "We're gonna blow the ship." "You come with us, all right?" "I got my own plan." "What the hell are you talking about?" "Richie, don't be a fool!" "Richie!" "Come on." "Let's go." "Let's go." "That should do it." "Checkmate." "I gave us 15 minutes." " Let's go." " We should warn Richie." "Richie, Richie, if you can hear me, we're leaving the ship." "Richie!" "English." " Do you speak English?" " Fuck you." " English." "Where is the detonator?" " I don't remember." "The detonator... where is it?" "Cut her down." "Steve, buddy, you okay?" "I got ya." "We gotta go." "We gotta go." "Steve!" "Richie!" "Come on, Foster." " Richie!" " Foster, this way, this way." "It's not coming." "Foster, Foster, look." "Survival suits." "Maybe we have a chance." "Put it on." "Put it on." "Richie!" "Oh, my God." "Richie?" "Oh, man." "We thought you bailed on us, bro." "We thought you weren't comin' back." "Shows you how smart I am." "Hey, Steve." "Now, there's still a way to get off this ship." " What?" " But you gotta get to the missile room." " Missile room?" " You'll understand when you get there." "Steve..." "Mason!" "Mason?" "Shit." "Nadia, stop!" "Nadia!" "There's no time!" " I'm not leaving, not until I know it's dead." " The ship's gonna blow any second." " I've got to make sure." " Nadia, it's suicide!" " I don't care!" "Nadia!" "Checkmate." "Foster." "Foster, get to the upper deck." "Get off the ship." "You have to tell people what has happened here." " No." "No." " Yes, go." "Go!" "Are there more of those devices aboard this ship?" "Just one more." "No!" "No!" "It's me, Baker." "It's me!" "It's okay." " Come on." "We're gonna get outta here." " No, I can't." "I don't wanna hear it!" "You don't have a choice!" "Get the hell up!" "Let's go!" "Come on!" " Where are we?" " The missile bay." "Check that door." "It's blocked." "Foster, look at this!" "It's a rocket motor!" "Looks like some sort of ejection seat." " Come on." "Let's go!" "Get in!" " No." "No!" " No, I'm not going without you!" " Just get in!" " No!" " There's no time!" "Richie rigged this for one, okay?" "And you're it." "Let's go!" "Come on, come on, come on, damn it!" " Foster, go!" " Not without you." "That's one hell of a flare." "Hiko!" "Foster, it's all right." "It's okay, you hear me?" "We made it." "Come on." "All right?" "We made it."
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
"I wonder why is this feeling...?" "I have a feeling, that I've been living with you since the day I was born." "And we'll be together in the future too." "I hope so." "Of course we will!" "No doubt about it." "R E A L The day of a real plesiosaur" "A year later" "The time has come, Fujita." "Ok." "It is normal to be nervous at the first time." "Yes..." "Of course I also cannot predict what will happen when you're entering her mind." "But until now all patients who tried this process had successful experience." "That's not my concern, Dr. Aihara." "I'm not worried about the process." "I simply..." "You're worried about Atsumi?" "Yes." "Does she really want to see me again?" "The purpose of this process is exactly to know her thoughts and feelings." "As I said before..." "I would like to medically examine the spiritual bond between you and Atsumi." "The only person who's capable to enter her mind is you, Fujita." "I know." "However it will be hard for you to face the reasons which led her to commit suicide." "To wake her up from this deep coma your emotional strength is essential." "I understood." "Hello I'm Yonemura, your neurosurgeon." "Please lie down here." "I'm setting up the equipment." "Fujita, can you see that monitor?" "I see it." "In this equipment there are around 300 coils built in." "From here you can see the electromagnetic activity of a given part of your brain." "The smallest ammount of change in electromagetic change inside your brain is detected, and a message is sent to the other patient's brain." "Because the other patient is also connected to the same computer the two person can communicate with each other in this virtual reality." "This is how this machine works in short." "Don't worry." "You'll feel the same as you were dreaming." "The telepathic state lasts only a few hours, but if I observe any violence during the encounter I will immediately terminate the session." "I understood it all." "Fujita..." "The most important is to be patient." "At your first telepathic contact be careful and take it easy." "I wish you good luck." "Welcome home." "You're late." "Yes." "I bought two Bento for dinner." "If you're hungry, then go ahead." "Thanks." "How was your day at the sports club?" "What?" "It was okay." "Atsumi,... you've been doing this all the time?" "What?" "Manga." "You drew the whole day?" "Deadline is near." "I see." "I'm sorry, but I can't join you." "Koichi!" "Yes?" "Do you remember the plesiosaur drawing?" "The plesiosaur." "Remember, I think we were 4 grade elementary students, when I showed you that drawing on the island." "Really?" "You said you liked it so much, so I gave it to you." "Really?" "Did I get such a thing?" "I can't believe you really forgot it." "Is that drawing important to you?" "That plesiosaur was a perfect drawing." "Koichi, can we find that drawing somewhere?" "Maybe." "Will you help to start searching for it?" "If I can take a look at that picture once again, maybe I can get back my confidence to be a Manga drawer again." "Ok, I try to look for it." "I have weird feelings." "I feel very relaxed while I'm drawing, but once my hand stops, my heart starts floating." "Then suddenly I do not feel the weight of this pen anymore." "Look!" "Atsumi." "Yes?" "I have to tell you something." "What?" "Please listen to me carefully." "This is not the reality." "We're in your conscious world, Atsumi." "What?" "A year ago you were physically and mentally exhausted by your work and tried to commit suicide." "You jumped into the sea from a seawall, don't you remember?" "Well..." "Thank God, your life is saved, but since then you're lying on a hospital bed in a state of coma." "I can be with you thanks to a special equipment, which is directly connected to your brain." "Please, tell me... why did you do that?" "The suicide?" "Yes." "I don't remember!" "Is it possible that it was my fault?" "If it's true please tell me." "I will accept everything." "Please wake up!" "We can leave this place, and start over again." "Then please help me to find the drawing, the plesiosaur." "Ok..." "I'm too busy with drawing now." "Comics... drawing... can't we just forget these?" "There's no place left for our life beside your work." "There is life in it!" "Comics are my life!" "Then how can I be part of it?" "Are you saying I should choose between you and the comics?" "No, I'm not." "We finally started living together, and I only said we should think about how to deal with your work." "And how?" "I don't not either." "Our life is all about comics, isn't it strange?" "Should I give up work and rather take care of your things?" "Would you be satisfied with that?" "I didn't say that!" "Fujita, can you hear me?" "You're at a medical center." "I know." "This session lasted only an hour." "How did you feel?" "I met her while she drew comics at home." "I could even talk to her." "It looked almost like the reality." "I totally forgot this is not the reality, and I spoke with her on my usual tone." "We even quarreled..." "Success!" "We even quarreled..." "Success!" "What a great experience!" "Congratulations Fujita!" "You made contact on the first telepathic session." "Oh, excuse me." "I just felt the need of some phisical activity." "Please continue." "She started to continue drawing that comics again which was unfinished due to her suicide attempt." "As if time has stopped." "I see." "She thinks that I still work at that sports club I quit 1 year ago." "She asked me to look for her drawing of a plesiosaur." "Plesiosaur?" "Atsumi said she gave me this as a present in elementary school." "But I did not remember." "Why does she need it?" "She said it can give strength to her for the further drawings." "And is it possible to find it?" "Did you save it?" "Did I save it?" "Perhaps..." "Please try to find it." "Ok." "Did you notice anything particular?" "Although only for a moment, but I saw that one of Atsumi's characters appeared in the room." "What was that?" "A corpse." "Corpse..." "Unlike other female cartoonists, Atsumi was famous for her realistic and grotesque style." "She made a serial comic called "Roomi"." "It's about gruesome murders." "Roomi?" "It's a sign the murder leaves near the victims." "It was a comic series, so Atsumi was constantly thinking about the character of the next victim." "And the thing appeared in the room was from this comic right?" "Yes." "Maybe only a kind of side effect." "What kind?" "During the session your brains can interfere with each other due to stress." "This can cause hallucination." "It's possible that this kind of hallucination can appear in your real life too from now on." "If it happens please tell me at once." "I will." "The drawing of a plesiosaur, right?" "Yes." "I wonder if Ms. Kazu had such a thing." "How far should I look back for this?" "That time I was living on the island, so about 15 years ago." "Then shouldn't it be at your parents' house?" "At there?" "Or at a self-rental place." "A rented storage?" "Yes, a lot of stuff is stored there." "Really?" "I didn't know." "What's this?" "Isn't it a copy of an unpublished comic of Ms. Kazu?" "That's possible." "So great I found this." "This can be published." "I'll give a call to Mr. Sawano." "Mr. Sawano?" "It's Takagi's speaking." "I was sorting Ms. Kazu's papers when I discovered a really interesting thing." "A copy of an unpublished comic." "Yes, that's right." "This will be a real treasure for her fans." "Yes, understood." "I take it to the office." "Yes... yes... goodbye." "Takagi..." "Before you publish it, I would like to ask Atsumi's permisson." "Oh..." "Atsumi might be able to confirm her will about this." "I understand." "Good idea." "You're right, there must have been a reason why she hid this." "Okay, I take it and discuss with Mr. Sawano." "Takagi, are you going to the office?" "Yes." "I'll drive you there." "I'm also curious about that storage room." "You and Ms. Kazu were childhood friends, right?" "Yes, but only until the end of elementary school." "On Hikone Island?" "Yes." "What was she like at that age?" "What was she like?" "Well, like an ordinary island girl." "I wasn't born on that island." "Really?" "We went there due to my father's work." "Building a vacation complex." "So I only lived there for three years." "And you met her there." "It was a fate." "Yes, you can call it as fate." "We didn't get close to each other in the beginning." "The island-born families and my parents were total different." "We came from the capital." "I see." "I was only an elementary student, and before I could enter middle school we returned to Tokyo." "So I do not remember too well." "This construction is destroying our island." "That is unacceptable!" "Council of Hikone Island" "Then where did you meet her again?" "When I was a university student I met her accidentally, when she came to Tokyo." "She started her career that time." "She was drawing all day long, but she still wasn't a professional comic drawer." "Her enthusiasm was fantastic." "I see." "So this is one of her works at that time." "Take care." "Thanks." "Just side effects..." "You, Koichi?" "Why did you come so suddenly?" "I have to find something." "Some stuff from elementery school times." "Did you store it?" "I wonder where should it be..." "Miyauchi is not here, right?" "No." "Then I come in." "I'll look for it myself." "Hey, Koichi!" "Do you want me to prepare for a dinner?" "Oh, it's ok." "I won't stay long." "A tea for you." "Oh, this brings back old memories!" "When you used this your father was still alive." "Don't worry." "I will leave before he arrives home." "You don't have to leave." "He doesn't want to avoid you." "I will finish shortly." "I see..." "How's Atsumi's condition?" "Not bad." "That's good." "There's still chance regaining consciousness." "Ah, that's good news..." "I still didn't tell him about Atsumi's accident." "He knows about her hospitalization, but I couldn't explain her suicide." "I have to save the family's reputation." "I got it." "And those odd comics she made was always unclear for me." "Don't worry about this." "Atsumi will heal soon." "Don't bring him when you visit her." "Yes, it will be better." "Atsumi..." "Atsumi..." "Welcome back." "Why are you sitting here?" "I couldn't make any progress..." "Tell me Koichi, has the deadline already passed?" "Maybe my talent is vanishing." "That's not true!" "What about the plesiosaur drawing?" "I'm sorry, didn't find yet." "So..." "Anyway, let's leave this room now." "Be careful, the floor is flooded." "Thanks." "Do you want to go outside?" "Yes, but I'm scared to." "This has to be the sign of recovering consciousness." "Is it really?" "Well, do you want to try to leave this place?" "Yeah..." "I look around." "There's nothing outside." "Let's not risk to go out until we know more." "You're right." "You're drawing again?" "Yes." "Atsumi, we should seriously talk over our future." "Koichi, shouldn't you leave for work?" "It's around that time." "I quit from that job." "When?" "A year ago, after your suicide attempt." "Atsumi, your true self is lying asleep since a year." "I know." "Even if you regain consciousness, you'll be under several medical and other therapy." "Until you didn't fully recovered, let's not even think about comics." "But I want to continue this." "You just keep on drawing." "What will be the end of this?" "It's good for me." "This is what makes me happy." "Atsumi, you do not look happy at all!" "Being always chased by deadline is more then suffering." "All because you didn't find my plesiosaur drawing." "What do you mean by that?" "This is my mind's world." "So here everything is possible." "Are you all right, Fujita?" "Yes." "The second session was also successful." "It took about two hours." "Everything went fine." "Did you notice any difference compared to the first time?" "When I tried to leave the apartment there was a deep fog." "I couldn't see anything." "I wonder what's behind it." "I was afraid to go further." "I think that fog can be the boundary of her world." "Beyond that boundary she cannot exist." "That is the area of her unconsciousness state." "Anything else?" "I met someone on the apartment hallway." "Did you recognize him?" "Probably a resident." "He looked like a normal man, but he wasn't an ordinary human." "A philosophical zombie." "Philosophical zombie?" "Yes, Atsumi's mind has carefully built up this world." "In this world only the outer features existing, there's nothing inside." "That creature is only a representation of a part of her mind." "Don't worry." "Is it a final decision?" "No, nothing like that." "Since we stopped this comic series, we can't publish anything under her name." "I see." "So let's put "Roomi" temporarily on hold, and after she regained consciousness we'll start a new series." "Can't you wait at least 3 month?" "This may sound harsh, but the readers also thinks that she won't come back to us." "Well... what if we make a special issue?" "We could make a special issue of Roomi." "With this we could prove that she's still in good health." "And who will draw it?" "I will... her assistant." "You're a ghostwriter?" "Well, it's possible." "That's good." "If this helps to continue "Roomi", then I agree." "But please let me ask Atsumi's will first." "How can you "ask" her?" "I may be able to ask her." "I'll try it." "So please don't decide on your own yet." "Welcome back." "I'm here again." "I'm in very good shape today." "My drawings getting better." "I see." "Now listen to me a bit, Atsumi." "What's it?" "Takagi is going to draw a special issue of Roomi." "What?" "He said let the reader think that you're in good health." "What is he thinking?" "Sawano said Takagi can do it." "Koichi, why didn't you disagree with it?" "I was drawing day and night my new comic to be able to publish it as soon as I wake up from coma!" "I really understand that." "Then don't take my work from me." "I'm sorry." "That was a stupid idea." "They will surely cancel this." "It's OK." "It can't be like this for too long." "I prepared myself for the truth." "I'll never wake up." "I won't be able to leave this world." "Don't think this way!" "I won't let you stay here forever." "Anyway, this day was a great success." "I finished it before deadline." "If Sawano and Takagi could read my script, they would be very surprised." "Probably they will think more highly on me." "Arrived at last." "Who's...?" "Coming!" "Come in." "The script is finished." "I like the storyline." "Especially the middle part." "It's really different from my usual style, so you may find it interesting." "Sawano, why did you let Takagi draw a special issue?" "Takagi, you always said you won't imitate other's work." "Then why did you accept to make a comic using my name?" "Ah... you can't answer." "I don't mind." "I made another sketch today I want to show you..." "You won't understand my comics ever." "This is me!" "Keep this in mind after you woke up." "The special issue'll be a big hit." "Really?" "This'll be Kazu Atsumi's wonderful resurrection!" "I asked Takagi to make a second edition too." "We'll be busy with this work until the new serial comes." "Is it true, Takagi?" "No... er... yes." "Congratulations..." "Thanks." "I like this character." "It'll be good for the main character of the new series." "Why hasn't it disappeared?" "Is it you, Fujita?" "It's Aihara's speaking from the Medical Center." "Atsumi seems to want to contact you." "Can you come here immediately?" "I was waiting for you." "Ok." "This is the first time I see such thing." "We received requests from the patient's brain." "What does this mean?" "Maybe something is changing in her brain." "Is it a sign of regaining consciousness?" "Maybe." "Atsumi!" "Are you OK?" "Koichi, I've waited so long for you." "I'm here." "I want to go out!" "Atsumi!" " What should I do?" " Relax!" "This is your mind's world." "If you calm down and try to live your everyday life this world will change too." "I don't want to live that life!" "Do you really think that way?" "I can't remember the life I lived before I started drawing." "A lot of things must've been happened to me before, but I can't recall." "I completely lost myself!" "Tell me Koichi, who am I?" "Ok, let's get out together." "We'll go as far as we can." "What will we find beyond this point?" "I don't know." "Just a philosophical zombie." "Philosophical zombie?" "Don't worry, cannot harm you." "From this point is my unconscious." "Probably..." "I found the boundary." "I have to take a look at it." "Where the hell we are?" "Hikone Island!" "Hikone Island?" "We traveled back 15 years in time!" "So this is the island from my elementary school times." "How I missed this place!" "Look at that mountain!" "We often climbed it with our classmates." "Look!" "That is my home." "I'm back!" "The Holiday Resort development is destroying our island." "We'll never accept that!" "Atsumi?" "Atsumi?" "Look... my Dad, Mom and my little sister." "Koichi, why don't you eat with us?" "Atsumi, let's go!" "This isn't real!" "Everything is an illusion." "This place..." "Where are we?" "I remember this place!" "Maybe you're mistaken, this is also not real." "There was no place like that." "What?" "!" "This boy again?" "We suspended the telepathy, because Atsumi got in a state of shock." "Ms. Kazu, can you hear me?" "How's Atsumi?" "Her brainwaves are chaotic." "I cannot tell anything more from her condition." "Hiraoka, bring a breathing mask!" "Yes!" "Can they save her?" "Here's the bag!" "I don't think her life would be in danger." "Ms. Kazu, do you hear me?" "Atsumi's condition is stable now." "Really?" "Thank God." "What happened?" "We left the flat." "At the end of road there was a wall in deep fog." "We moved towards and found ourselves in Hikone Island." "That place from your childhood?" "After that we met her family in her home." "And suddenly we got to another place somehow." "A young boy emerged from the sea." "A boy?" "I don't know who he is." "But I already had several times the same hallucination." "I thought this must be a side effect of these sessions." "I see." "What should I do now?" "Do you have any idea?" "Shouldn't I go back to that island?" "If you want to, then go." "Excuse me!" "Well, who are you?" "I'm Fujita." "You're Atsumi's father, right?" "Oh... so it's you." "It has been a long time since I've seen you." "What do you want?" "After such a long time, I returned here for a bit." "Atsumi's condition hasn't changed." "I see." "Let me help you." "I never thought this place will become like this." "Then what did you think, what else could it happen?" "Did you think that a piece of heaven would fall down here?" "No." "You just simply tried to act as if you wouldn't know anything." "You were an elementary student, you must had to know that your parents doing is not right." "And moreover, in the past 15 years, since you left the island you never returned once." "You pretended not to know that what you left here is much more worse then anyone can imagine." "Of course, I'm also to blame." "I remained silent while the island became like this." "So in these 15 years I had been living here to accept my punishment." "But your family could run away." "So somewhere else they can repeat the same failure." "Nothing that happened." "I'm sure my father also didn't think it will become like this." "Then bring him here to see this." "My father had died." "He overworked himself." "It was a punishment given by God." "He was also a victim." "He only followed the company's orders." "Then who is to blame?" "Who should take the responsibility for this?" "Here's your order." "Atsumi?" "Is it you, Atsumi?" "Atsumi, don't get close to that!" "A case from 15 years ago?" "Yes, a case or an accident." "Please wait." "There is an entry about a missing person." "Who was missing?" "Please wait a bit." "Maybe it was a boy?" "A boy?" "Who knows?" "I found it!" "How was your trip to the island?" "I found an old sketchbook." "So you've found the plesiosaur drawing." "Yes, I was a bit tired of searching, so didn't realize first." "You solved one of the mysteries of her past." "Yes." "Wait..." "Atsumi, listen to me." "I found the plesiosaur drawing." "The plesiosaur?" "I returned to the island and finally found it." "But the drawing is in a very bad condition, I hardly recognized what was on it." "I see." "You see, I remembered!" "I thought that it might have been saved at the place we left it 15 years ago." "Do you remember our secret place in the forest?" "The place where we always hid our little treasures." "A secret place?" "Remember!" "It should be here!" "This is that sketchbook!" "You drew the plesiosaur into this..." "Koichi, let's give up." "But..." "This dream has come to an end." "Then at least you can finally wake up!" "Or maybe I was wrong..." "Atsumi?" "Atsumi?" "Don't go away!" "It can't be true, that you'll..." "That can't be true, that cannot happen!" "You are Atsumi!" "You are the real Atsumi!" "I've tried anything to..." "Atsumi..." "We could meet finally." "The plesiosaur?" "Yes." "It's wonderful!" "You said you won't be able to finish nicely this drawing." "You were always worried about it." "You can relax now." "I was the cartoonist?" "Yes, are you surprised?" "I thought it was you." "Your body is lying on a hospital bed." "In a coma." "Yes." "That means this is my world and you are the visitor." "Yes." "I see..." "But how did I..." "Koichi you had some trouble at work." "It was a year ago, do you remember?" "A year ago?" "I got it!" "I had trouble to carry on that serial comic." "I was very disturbed by it." "I was drunk and walking on the river bank." "I lost the pendant you made to me, and I was really upset about that." "Then I saw something similar thing under the water, and reached my arm to grab it, but my leg has slipped." "Isn't that stupid?" "So it wasn't a suicide?" "I didn't have reason to do that." "I'm glad to hear that." "I thought that you are in coma." "And I kept telling you: 'I'll wake you up!" "'" "I was fighting hard with a ghost!" "But I don't mind after all, because you're safe." "I understood your feelings, Koichi." "When I was with you, your feeling always reached me." "So I won't give up!" "I will meet you once again!" "I've learned to believe in this." "Really?" "But we didn't have a chance to." "Are you crying?" "No..." "Because you hasn't changed a bit!" "That's true." "I'm not changing." "I'm so happy to see you once more!" "Honestly, how's my condition?" "Is it serious?" "I see." "Then there's not much time left..." "You'll heal for sure!" "I believe it!" "I still have to draw the next chapter of the comics." "Did you forget me?" "What happened?" "I got terrible scared, but why?" "What has scared you?" "Don't know!" "Don't be afraid!" "I promise to be with you all the time." "Atsumi I don't want you to leave ever." "Ms. Kazu, can you hear me?" "You're back at the medical center." "The calculated 1 hour is over." "Could you meet with him?" "Yes, I did." "I met him at home." "We could talk a lot." "Success!" "Free her." "Dr. Aihara!" "You're free to go." "Dr. Yonemura, the heart rate and blood pressure..." "Sakuma!" "Dr. Yonemura, the heart rate and blood pressure..." "Please take a break." "We'll handle the rest." "His consciousness is still very clear." "Yes, but his physical condition is our main concern." " Get ready!" " Yes." "I was with him until just now." "I hold him tight, I still have the feeling in my hands!" "I understand your feeling, but..." "Doctor, blood pressure dropped to 40." "Give vasopressor, quick!" "Yes!" "Please listen to me!" "I still have things to talk about with him." "About his work, our life and about his fear." "Atsumi, now believe in us." "We'll bring him back from this state." "In Koichi's mind the happenings of the past 1 year is the opposite of the truth." "I was in coma and he wanted to help me to regain consciousness." "This is interesting." "Why did he swap our situations?" "In the past 1 year he was connected many times to this eqipment." "Although he's in coma, he might have understood the meaning of this process." "Then his combined this fact with your presence and with me and the medical stuff." "So he came to the conclusion, that you are in coma, and he's trying to save you with this method." "This was my last time to see him?" "Certainly not." "After he could finally meet you he's will to see you again is stronger than ever." "This will is stronger than everything, so he will survive." "I believe every word you say." "Is it you, Sawano?" "It's Kazu's speaking." "I found Koichi's unpublished sketches." "Yes." "No, I take it over." "Yes, that's no problem." "So this is it..." "Isn't that nice that a new copy surfaced?" "Although it is his early work, I feel some connection with "Roomi"." "Yes, Morio is appearing in it too." "This is almost the same type of character like in "Roomi"." "And he has the same name in both comics." "I wonder if he wittingly set this guy as a murderer for the series." "Who's this Morio?" "That boy in swimsuit." "And one more thing, this earlier picture of Morio is somehow drawn differently." "How different?" "As if he would be scared of something." "Do you think the same?" "No, I didn't notice." "I see." "Anyway, with this Fujita Koichi's works are completely together." "His fans will be pleased too." "Sawano, here's a test print." "What's that?" "Special Memorial Book of Fujita Koichi" "Hey, don't bring such things here now!" "I'm sorry." "I know it may be too early to print that out." "You know, instant acting is the most important for a journalist when time comes." "Well, no matter when, it is still too early, right?" "Ok, I understood." "I'll cancel it." "Please forget it." "If the time comes I will inform you immediately." "I'm sorry to cause you trouble with this, but please don't use this print until the appropriate time." "Yes." "I'm leaving now." " Thank you for coming." " Thank you." "I got it now!" "What's that again?" "If you change the letters of the word "Roomi" it becomes "Morio"." "It's an anagram." "So the young Morio was the killer after all." "He made a great puzzle." "Good evening." "Fujita, can you hear me?" "It's me, Aihara." "Today, let's talk about Atsumi." "You could finally met your girlfriend, right?" "This surely brought back some memories." "How was she like?" "Did she changed since?" "Do you want to tell something?" "Try again, say it!" "S.." "H.." "I.." "P" "You said "ship"?" "You're seeing a ship?" "What would you like to do?" "Do you board this ship?" "Yes, good." "Try to get on board." "Look around, who else do you see on board?" "Who is it?" "Who's that person with you?" "No!" "Get off immediately!" "See?" "That was not a good idea to get on that ship." "Get off, quick!" "How's the vital parameters?" "Heart rate between 40-50." "Soon his heart comes to it's limit." "I change the bedding." "Ok." "Can I get connected to him now?" "Please let me connect to him!" "That's impossible." "He's brain merely emitting any brainwaves." "This state can be considered as brain death." "But he's still alive!" "But not for long." "Look at this!" "So there's still activity." "Maybe he's asking me to connect." "There must be something he wants to tell me." "Please!" "Doctor, let's try it." "Take him to the session room." "Yes!" "Amount of oxygen?" "3 liter." "Then change it to a 4 liter tank." "Ok." "One, two, three..." "Remember you've got only 30 minutes." "I understood." "You can take it down." "Please take care of me." "This is the..." "Morio?" "Morio, you are Morio, right?" "Hey you, you were living here in Koichi's mind?" "Atsumi..." "Koichi..." "Look, that's Morio." "We were classmates." "Morio?" "Now I remember!" "That boy..." "When I was a newcomer here he was always hostile to me." "Yes, he probably couldn't forgive that we became friends." "Wait, Morio!" "That time every boy on the island were..." "Koichi, look out!" "Stop it!" "Stop it now." "Stop!" " Leave me!" " Stop it!" "I'm coming, Koichi!" "Koichi, help!" "Atsumi!" "Atsumi!" "Are you ok, Atsumi?" "Koichi!" "Morio was drown." "We couldn't do anything." "The only thing we did to draw the plesiosaur." "We put all the blame on this plesiosaur and sealed it into its prison." "Almost forgot." "Look at this." "This is the pendant I gave you." "I got it back!" "This is it!" "That's it." "If you hold it right, it's so alike to the plesiosaur." "Perfectly alike!" "That's all." "My heart feels so light now." "Atsumi, thank you!" "Thanks to you." "Koichi..." "Koichi, where are you?" "No!" "Don't go!" "Don't go away!" "14:30 - heart stop." "I'm confirming death." "Atsumi, how are you?" "He made it till the end." "Let's make it again!" "But..." "Once more, right now!" "I'm sorry, nothing can be done now." "I'll bring him back!" "There's still some time left!" "Hurry!" "We do it again." " Sasaki, help to prepare." " Yes!" "Koichi!" "Atsumi..." "Morio, I'm sorry, but I have to go back." "Koichi..." "I came back." "This can't be true!" "Spontaneous breathing, heart is restarted." "Sanada, the mask." "Yes!" "Atsumi, you brought him back!" "Leave us alone, Morio!" "Move away!" "I'm not coming." "Go alone!" "I know I was wrong!" "I shouldn't forget what happened with you." "Not true!" "Koichi didn't forget you at all!" "He had been suffering over your death in the past years!" "Koichi, where are we?" "What we really did is still irremediable." "There's no way to redo, this is the final evidence." "Forget this nonsense!" "This isn't reality!" "Koichi, if you don't believe this world, we can get everything back!" "Let's get out of here and return home." "I can't get out, no matter what..." "As if my sins can't be forgiven." "Atsumi, sorry..." "Koichi!" "Koichi!" "Morio, this is what you always wanted, right?" "Ok, I give it to you... as a present." "What are you waiting for?" "Get it from me!" "Look at it!" "Take it fast!" "Otherwise I'll..." "Koichi..." "Koichi..." "Atsumi..." "Thank God!" "I wonder why is that feeling?" "Since the day I was born I felt the presence of you in my mind." "From now on we will always be together." "Translation: 2013 dec - 2014 jan by HunJP"
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
"What are you doing up here?" "Canning fruit." "What fruit?" "It's winter." "Winter fruit." "You needed a rest, okay, you had a" "Rest." "You feel bad about Inez, we all do." "It's awful, but it's not over." "Inez was tired." "She asked me to replace her." "Nobody ever made Inez Milholland do anything in her life." "She couldn't say no to me." "Don't you read the Ladies' Home Journal?" "Alice Paul's relentless. 'Do it for suffrage, do it for suffrage. '" "That's what we need to hear." "Get a parrot." "Don't use her as an excuse." "She would hate that." "She said, Men plan, God laughs." "You ever wonder what we're doing, Lucy?" "'Cause it seems like he is laughing." "And it's so unfair... that anyone should have to die in a fight... that shouldn't even be a fight." "Especially her." "Isn't it ridiculous?" "She's dead, and we're right where we started... which is nowhere at all." "I'm lost, Lucy." "We laughed, too." "Remember?" "In London?" "That time that we hid in the coat closet so that we could interrupt Parliament... and you had to pee." "And I said to you, I said:" "Hey, here's some Lord's boot." "Go ahead." "I thought to myself:" "If she's game for that, that's it." "We're gonna be friends for life." "We laughed." "You know, we can still laugh." "I don't see that there is any other way." "That is what we do." "We piss in the boot." "We come out guns blazing, yeah." "I wish Alice was here." "My friend Alice, you can't say no to her." "It's beautiful." "Heads, we'll milk cows." "Tails, we'll go and find Wilson's boots." "Has there been any reaction from the President?" "Who knew about this?" "The National Woman's Party will station sentinels at the White House gate... from dawn until dusk every day... until the Constitution of the United States is amended... to ensure that every citizen, regardless of sex..." "is entitled to vote for the man..." "Or woman." "...or woman who occupies that House." "Give that good boy an extra cookie." "Silent, silly, and offensive." "A man's mind would never dream of something... at once so petty and so monstrous." "Listen." "The demonstration was denounced... by President of the National" "American Woman Suffrage Association..." "Mrs. Carrie Chapman Catt, who pointed out that the NWP... which is us, represents only" "10% of the nation's suffragists." "Is that true?" "Did she make that up?" "I think she might have." "What're you doing?" "I'm heating bricks for the girls to stand on." "It's freezing out there." "Give them double coats." "Check to see who can donate coats, gloves, sweaters, scarves." "Try Mrs. Belmont." "The President smiled and waved to the ladies as his automobile swept in." "Phony baloney." "Mr. And Mrs. Richard Lane announce the marriage of their daughter Susan... to Roland Ashmore." "Just trying to mix it up." "Captain of British steamer made prisoner by German U-boat." "German submarines sink five more ships." "They're within their legal rights." "They'll get tired of the cold." "It won't last." "How about they're trespassing?" "On public property?" "Oh, yeah..." "The avenue is misty gray" "And here beside the guarded gate" "We hold our golden, blowing flags" "And wait." "Could you hold this, please?" "Thanks." "Senator Myers drafted a bill that would outlaw treasonous banners." "Those banners quote the President." "You're a brave girl." "This continued picketing by the National Woman's Party... is the single greatest obstacle to the suffrage amendment." "We do not support it... and we have made that clear to the President." "The Michigan suffrage committee is here to pick up their bus." "Can we put them..." "Ask Mrs. Lewis." "Upstairs bathroom toilet's not working." "Ask Mabel." "Can I have dinner with Ben Weissman?" "Ask your mother." "Don't want to offend you." "You're not seeing him?" "No." "That's what I told Lucy, but..." "Heard you gave away your beau." "Beau?" "Pardon my French." "If you mean Weissman, he's not, and I didn't." "He only asked Doris out because you never say yes." "Don't you want to get married, Alice?" "Don't you want to get married, Alice?" "I'm busy that day." "All the men I meet are idiots." "Or terrified of me." "But if I met someone like Weissman..." "I would latch onto him like a mollusk." "It wouldn't be fair." "To him or Michael." "A little boy needs a mother." "My whole heart's in this fight." "There's nothing to spare, not if I mean to win." "You underestimate your heart." "When you're alone... you can make any choice you want." "But when someone loves you, you lose that right." "I won't give anything away until we have it all." "I can't." "Everything's a trade-off, isn't it?" "Seems to be." "Tom, I need..." "I need to tell you..." "I want to tell you..." "Tom, I have something to..." "Looks like we've had enough of Kaiser Wilhelm." "The United States is declaring war." "There are, and may be... many months of fiery sacrifice and trials ahead of us." "It is a fearful thing to lead this great peaceful people into war... into the most terrible and disastrous of all wars." "We shall fight for the things which we have always carried nearest our hearts." "We shall fight for democracy... for the right of those who submit to authority... to have a voice in their own governments." "Wilson's going to fight for their rights?" "He's not gonna fight." "He's gonna send men to fight the Kaiser for him." "He'll stay right here and tip his hat... to all the American women standing at his gate." "There won't be any women standing at his gate." "What?" "We can't picket a wartime president." "Why the hell not?" "It's treason, that's why." "Treason is betraying your country." "Petitioning is not treason." "At worst, it's just rude." "Give it any name you want." "The war changes everything." "This is not our war." "Women have husbands, women have sons." "No one is gonna thank us if we all slink off to roll bandages." "It's not about being thanked." "This is my country... and if our soldiers need bandages, I'm rolling bandages." "Roll them on the picket line." "We regretted it when we dropped the cause during the Civil War." "And what happened?" "Congress gave Negro men the vote and told women to wait their turn, right?" "And we're still waiting." "Tell me to be there, and I will." "Be there, right?" "Right?" "Alice, tell her." "Inez said there was nothing more important than ending a war." "Jesus, Mary, and Joseph." "You wanna go put your ear to your desk?" "If we push Wilson now, there's gonna be consequences." "For everyone." "Land hard, roll left." "We shall fight for democracy." "He said it." "He should have to eat it and choke." "I'm not saying that we ignore the war." "I'm saying that we saddle up and fight it." "He can't fight for democracy abroad and deny it here at home." "He can't." "No mothers on the picket line." "And no Alice Paul on the picket line, either." "I can't ask women to risk it unless I risk it with them." "No one's on the line if I'm not." "I'll be there, don't argue with me." "You're Mama duck." "We follow you." "If you go down, they'll scatter." "Use your head." "One of us on the line is enough." "I'll flip you for it." "No, it has to be me." "I photograph better than you." "I can't tell you... what's right and what's wrong." "Not now." "Not this time." "I thought about what I would say to you." "You've all worked so hard for so long... and I am grateful to all of you." "No matter what you decide, no one will judge you." "Certainly not me." "Oh, my gosh!" "What is this?" "You ladies, what are you thinking?" "How dare you!" "Our country's at war!" "Shame on you!" "Shame on you all!" "Never thought they'd picket a wartime president." "Public opinion may put a stop to it." "And if it doesn't?" "The President needs your support!" "Maybe you should go to Germany!" "Maybe you would be happier there!" "Shame on all of you!" "Shame on every one of you." "You should be home right now." "He made you District Commissioner." "He's Commander-in-Chief now." "Commander-in-Chief doesn't get spanked by his mommy." "Not with the whole world watching." "Ms." "Alice Paul?" "I'm Lucy Burns." "I'm sorry, Miss, you're under arrest." "All of you." "What?" "We haven't done anything." "What's the charge?" "I'm talking to you!" "What is it?" "What's the charge?" "They've been arrested." "Contact their families." "Mabel, go to the station, then call me." "If we wanna hold them, we gotta charge them with something." "What?" "Obstructing traffic." "These arrests are purely political." "The charge of obstructing traffic is political subterfuge." "We know, and I believe the court knows, that President Wilson, his administration... are responsible for our being here today." "We are not guilty of any offense." "I will continue to plead for the political liberty of American women." "Where 16 of us..." "Where 10 of us..." "Where 12 of us, face your judgment today..." "There will be 60 tomorrow." "I find these defendants guilty as charged of obstructing traffic... in violation of the police regulations and the Act of Congress." "$10 each, or 60 days in the Occoquan workhouse." "That's not enough!" "To pay the fine would be admitting guilt." "We haven't broken the law." "Not $1." "60 days in Occoquan." "What?" "You can't do that!" "Should we ask for presidential pardon?" "Nothing to be pardoned for." "They're false charges." "American citizens were arrested on a bogus charge... while exercising their constitutional right." "Get them out and appeal. 60 days for obstructing traffic?" "It must be the District Commissioner." "The President appoints him." "Are we picketing tomorrow?" "Yes, no mothers." "Hold on." "Is that The Times?" "Yeah." "Don't bury this." "What's your name?" "Hold on." "Find a marshal and file a writ..." "Just get them out." "What?" "No." "O-C-C-O-Q-U-A-N." "It's a workhouse in Virginia." "Matthew O'Brien." "He'll take the case." "All right, men." "Let's go." "Load up." "Yes, sir." "Get on board." "We're political prisoners." "We wear our own clothes." "You'll wear what they all wear." "I want to see the warden." "You want to see him naked?" "We haven't eaten, we've been sitting here for hours." "We need food." "You'll eat when it's time to eat." "You'll bed down when it's time to bed down." "Now you bed down." "Matron!" "We are not guilty of any crime." "We're political prisoners." "I want these women fed... and given pen and paper to write to their families." "And we want our own clothes back now!" "Now you bed down." "What are you doing?" "You're hurting me!" "Easy does it." "Mrs. Lewis, Doris!" "Stevens, is anybody hurt?" "Ruza, are you there?" "No talking." "Calm down." "Lock it down." "If she opens her mouth again, put a buckle gag on her." "Yes, sir." "Any of them." "Where are the girls?" "I had Mrs. Quinn take them to my mother's to free you up." "I know how busy you are with all your suffrage activities." "People saw you and Jenny at the suffrage trial." "I don't know what kind of mother... takes an 11-year-old to a district courthouse." "Did you give her a look at the jail, too?" "I'll go and get them after breakfast." "No, you won't." "You leave them be." "I don't know a judge in this district who would give you custody right now." "You won't take my children." "How will you stop me?" "Can you afford an attorney?" "An attorney?" "To prove what, that I'm their mother?" "And what will your judge say?" "That this is your house?" "Your house and your children?" "What am I to you, Tom?" "What am I then in your house?" "Chattel?" "This is how you punish me?" "I'm their mother!" "They are not your children to take!" "I can't find my hat." "Which hat?" "What do you mean, which hat?" "My hat." "Where were you when you took it off?" "Jesus Christ, Mabel." "If I'd remember, I'd know where it was." "Have we heard from O'Brien?" "He filed the writ." "He's meeting with the judge." "He'll call us back." "The Home Defense League revoked Maude" "Younger's permit to speak in Nashville." "According to Senator Walsh, we're called the iron jawed angels." "Is that supposed to be an insult?" "And Carrie Catt told The New York Times... that we were no better than anarchists and draft dodgers." "We drew straws to see who'd bring you dinner." "I lost." "I'm not hungry." "You can have it." "Thanks." "How can you eat with Doris in jail?" "I can't find a photographer to show up at the West Gate tomorrow." "Call The Post." "Talk to the news editor." "He said 326 Americans died at a ridge." "He said I wasn't holding any cards and I should know when to fold." "He doesn't know about the ace up your sleeve." "You couldn't fold if your life depended on it." "You don't know how." "Don't take that as a compliment." "Doris is having the time of her life." "Don't worry." "She'll write a book about it." "I changed my mind about the hat." "It suits you." "Mabel, how many volunteers do we have for tomorrow's picket line?" "I have to check my list." "Okay, add my name." "No, I won't." "They'll lock you up, and it won't be for a lousy 60 days, either." "We need you out here." "Besides, I promised Lucy I wouldn't until we were up a creek, dead in the water." "Mabel, add my name." "I believe the might of America... is the sincere love of its people... for the freedom of mankind." "Woodrow Wilson..." "March 6, 1915." "We've forgotten the history of our country... if we have forgotten how to agitate when it is necessary." "Woodrow Wilson, September 8, 1916." "Liberty is a fierce and intractable thing... to which no bounds ought to be set." "Woodrow Wilson, a message to Congress." "There is nothing in liberty... unless it is translated into definite action." "July 4, 1914, Woodrow Wilson." "I don't wish to make any plea before this court." "I have nothing to do with the making of the laws which have put me in this position." "I am not here because I obstructed traffic... but because I pointed out to President Wilson... that he is obstructing democracy." "Refused?" "What do you mean?" "Mrs. Leighton made it very clear I wasn't her attorney." "She instructed the court not to accept bail or fees on her behalf." "And she gave a statement to a reporter." "She said that, in prison or out, American women are not free." "No talking." "It's warm in here." "Can we open a window?" "Get to work." "Can't you see she looks faint?" "I'm only asking that you open a window." "Matron, my needle broke." "May I have another?" "That's better, isn't it?" "Put her in solitary." "You... clean that up." "I'll have to report this to the warden." "I'm entitled to clean water and an empty slop bucket." "I'm a lawyer, not a magician, Miss Vernon." "If Whitaker says no one in solitary can see counsel... no one sees counsel." "It's a new prison." "He has the run of the place until their paperwork's in order." "I need a judge who's not on a string." "We can't have a martyr on our hands." "Get on your feet!" "What are you doing?" "Okay." "I'm Dr. White, Alice." "The District Commissioner asked me to speak with you." "Do you know where you are?" "District prison hospital." "The mental ward." "You refuse to eat." "Can you tell me why?" "The hunger strike was a tradition in old Ireland." "You starve yourself on someone's doorstep until restitution is made... and justice is done." "It doesn't sound like a very effective method." "A stinking corpse on your doorstep?" "What will the neighbors say?" "So you stand on the President's doorstep." "He's treated you very badly, hasn't he?" "It's the law that treats women badly." "But you picket President Wilson." "He's the one who put you here." "We picket the office of the presidency." "It has nothing to do with Mr. Wilson... and everything to do with the position he holds." "But he's responsible for your treatment here." "I believe I was sent here by a district commissioner." "You call yourself a suffragist." "Yes." "Tell me about your cause." "Just talk freely." "Explain yourself." "Do you understand the question?" "You asked me to explain myself." "I just wonder what needs to be explained." "It should be very clear." "Look into your own heart." "I swear to you, mine's no different." "You want a place in the trades and professions... where you can earn your bread." "So do I." "You want some means of self-expression... some way of satisfying your own personal ambitions." "So do I." "You want a voice in the government under which you live." "So do I." "What is there to explain?" "She shows no signs of persecution mania or delusion." "I concur with Dr. Hickling." "There is no medical basis for a diagnosis." "You don't feel she needs to be permanently hospitalized?" "For her own safety." "She's suicidal." "You said so in your report." "The prison doctor said so." "I said she was prepared to starve to death in order to further her cause." "Okay, I'm not a doc, but that sure sounds unhealthy to me." "Give me liberty, or give me death." "Patrick Henry, an American hero." "Apples and oranges." "In oranges and women... courage is often mistaken for insanity." "Eyes front!" "Hunger strike?" "I was standing" "By my window" "On a cold and cloudy day" "Quiet!" "When I saw that" "Hearse come rolling" "For to carry my mother away" "Will the circle" "Quiet!" "Be unbroken" "Get her out of here." "By and by, Lord, by and by" "There's a better home a-waiting" "In the sky, Lord, in the sky" "Lord, I told that undertaker" "Undertaker, please drive slow" "For that body you are hauling" "Lord, I hate to see her go" "Will the circle" "Be unbroken" "By and by, Lord, by and by" "There's a better home a-waiting" "In the sky, Lord, in the sky" "I will follow" "Close behind her" "Try to hold up and be brave" "But I could not" "Hide my sorrow" "When they laid her in the grave" "Will the circle" "Be unbroken" "By and by, Lord, by and by" "There's a better home a-waiting" "In the sky, Lord, in the sky" "Where is she?" "Tell me where she is." "Tell me!" "If you do anything to hurt that girl..." "You do anything..." "Mrs. Leighton!" "Sit here, Mrs. Leighton." "Senator, you need to stay where you are." "She's ill." "Has she seen a doctor?" "She's not ill, sir." "She refuses to eat." "Maybe you can persuade her." "I'd like to be alone with my wife." "Only monitored visits." "Those are the rules." "Sorry, no exceptions." "How are the girls?" "I want you to come home." "No physical contact with the prisoner." "I'll speak to President Wilson." "He can issue a pardon." "For what?" "I haven't broken any laws." "The girls keep asking for you." "If Rebecca can't sleep, just sit beside her and pat her head." "Sometimes I do that." "They are the only reason I am here." "I'm sorry." "I know." "That's all the time we have." "New York has voted to enfranchise women." "Carrie..." "I've never pressed you for a federal amendment, Mr. President." "New York." "That's 232 presidential electors." "We're at war." "Then call it a war measure." "Congress will never pass it." "Lf you support it, they will." "I'm sorry." "You've been very patient, I know." "Be patient a little longer." "I was put in a straitjacket and taken to the psychopathic ward." "I could not see my family or friends." "Counsel was denied me." "I saw no other prisoners and heard nothing of them." "I could see no papers." "Today I was force-fed for the third time." "I refused to open my mouth." "My left nostril, throat, and muscles of my neck are very sore." "I vomit continuously during the process." "These women are not political prisoners." "Are you saying force-feeding is a medical procedure?" "Why can't these women see their lawyers?" "We have no such thing in this country." "Are there doctors present for this procedure?" "The President has ordered many investigations." "And no abuse has been disclosed." "Who ordered the force-feeding?" "Let's not waste time with pleasantries." "I'll be blunt, may I?" "The foreign press will pick this up." "Tell the President that he can look like a damned fool... or he can deal me in." "Now, sir." "This war could not have been fought by America... if it had not been for the services of women." "You're being released." "We have made partners of the women in this war." "Let her be." "Shall we admit them only to a partnership... of suffering, sacrifice, and toil... and not a partnership of privilege and right?" "I know the magic it will work in their thoughts and spirits... if you give this thing to them." "That is mere justice." "We shall need their moral sense... to preserve what is right and fine and worthy... in our system of life." "Be assured, the voices of the radicals who agitate and disrupt... have no influence here today." "Got him." "The task of woman... lies at the very heart of the war." "And I know how much stronger that heart will beat... if you do this just thing... and show our women that you trust them... as much as you, in fact, depend on them." "We shall deserve to be distrusted... if we do not enfranchise them... with the fullest possible enfranchisement... as it is now certain the other great free nations... will enfranchise them." "Have I said that the passage of this amendment... is a vitally necessary war measure?" "And do you need further proof?" "Congress doesn't make it a law." "Thirty-six states have to agree, and then they put it in the Constitution." "We need one more state." "Hold still, Francis." "I want a red rose." "No, you don't." "Red is what the anti-suffragists wear." "We don't need any more stars." "I can cut as many as I want." "Ms. Paul said I could." "Come on." "What?" "I can't hear." "They're going in now." "Ruza says we're short one vote." "We had Turner last night." "This morning he was wearing red." "Five will get you ten they sent a whore to his room." "We'll move to New Zealand." "Women have been voting there since 1893." "I don't want to raise sheep." "Russia's got the vote." "Long winters." "I'd rather shovel than shear." "So that's your plan, then?" "Expatriate sheep farmer?" "Let's hear your plan." "I'm gonna pray that God is a woman." "Mr." "Gordon." "Nay." "Mr." "Wells." "Nay." "Mr." "Grayson." "Aye." "Mr." "Fleming." "Nay." "Telegram, sir." "It's from your mother." "Mr." "Turner." "Nay." "Traitor!" "Mr. Burns." "Aye." "You need to take your seats." "Order!" "We better go outside." "There'll be reporters here in a minute." "How's my hair?" "Red." "Good." "What are you doing up here?" "Canning fruit." "What fruit?" "It's winter." "Winter fruit." "You needed a rest, okay, you had a rest." "You feel bad about Inez, we all do." "It's awful, but it's not over." "Inez was tired." "She asked me to replace her." "Nobody ever made Inez Milholland do anything in her life." "She couldn't say no to me." "Don't you read the Ladies' Home Journal?" "Alice Paul's relentless. 'Do it for suffrage, do it for suffrage. '" "That's what we need to hear." "Get a parrot." "Don't use her as an excuse." "She would hate that." "She said, Men plan, God laughs." "You ever wonder what we're doing, Lucy?" "'Cause it seems like he is laughing." "And it's so unfair... that anyone should have to die in a fight... that shouldn't even be a fight." "Especially her." "Isn't it ridiculous?" "She's dead, and we're right where we started... which is nowhere at all." "I'm lost, Lucy." "We laughed, too." "Remember?" "In London?" "That time that we hid in the coat closet so that we could interrupt Parliament... and you had to pee." "And I said to you, I said:" "Hey, here's some Lord's boot." "Go ahead." "I thought to myself:" "If she's game for that, that's it." "We're gonna be friends for life." "We laughed." "You know, we can still laugh." "I don't see that there is any other way." "That is what we do." "We piss in the boot." "We come out guns blazing, yeah." "I wish Alice was here." "My friend Alice, you can't say no to her." "It's beautiful." "Heads, we'll milk cows." "Tails, we'll go and find Wilson's boots." "Has there been any reaction from the President?" "Who knew about this?" "The National Woman's Party will station sentinels at the White House gate... from dawn until dusk every day... until the Constitution of the United States is amended... to ensure that every citizen, regardless of sex..." "is entitled to vote for the man..." "Or woman." "...or woman who occupies that House." "Give that good boy an extra cookie." "Silent, silly, and offensive." "A man's mind would never dream of something... at once so petty and so monstrous." "Listen." "The demonstration was denounced... by President of the National" "American Woman Suffrage Association..." "Mrs. Carrie Chapman Catt, who pointed out that the NWP... which is us, represents only" "10% of the nation's suffragists." "Is that true?" "Did she make that up?" "I think she might have." "What're you doing?" "I'm heating bricks for the girls to stand on." "It's freezing out there." "Give them double coats." "Check to see who can donate coats, gloves, sweaters, scarves." "Try Mrs. Belmont." "The President smiled and waved to the ladies as his automobile swept in." "Phony baloney." "Mr. And Mrs. Richard Lane announce the marriage of their daughter Susan... to Roland Ashmore." "Just trying to mix it up." "Captain of British steamer made prisoner by German U-boat." "German submarines sink five more ships." "They're within their legal rights." "They'll get tired of the cold." "It won't last." "How about they're trespassing?" "On public property?" "Oh, yeah..." "The avenue is misty gray" "And here beside the guarded gate" "We hold our golden, blowing flags" "And wait." "Could you hold this, please?" "Thanks." "Senator Myers drafted a bill that would outlaw treasonous banners." "Those banners quote the President." "You're a brave girl." "This continued picketing by the National Woman's Party... is the single greatest obstacle to the suffrage amendment." "We do not support it... and we have made that clear to the President." "The Michigan suffrage committee is here to pick up their bus." "Can we put them..." "Ask Mrs. Lewis." "Upstairs bathroom toilet's not working." "Ask Mabel." "Can I have dinner with Ben Weissman?" "Ask your mother." "Don't want to offend you." "You're not seeing him?" "No." "That's what I told Lucy, but..." "Heard you gave away your beau." "Beau?" "Pardon my French." "If you mean Weissman, he's not, and I didn't." "He only asked Doris out because you never say yes." "Don't you want to get married, Alice?" "Don't you want to get married, Alice?" "I'm busy that day." "All the men I meet are idiots." "Or terrified of me." "But if I met someone like Weissman..." "I would latch onto him like a mollusk." "It wouldn't be fair." "To him or Michael." "A little boy needs a mother." "My whole heart's in this fight." "There's nothing to spare, not if I mean to win." "You underestimate your heart." "When you're alone... you can make any choice you want." "But when someone loves you, you lose that right." "I won't give anything away until we have it all." "I can't." "Everything's a trade-off, isn't it?" "Seems to be." "Tom, I need..." "I need to tell you..." "I want to tell you..." "Tom, I have something to..." "Looks like we've had enough of Kaiser Wilhelm." "The United States is declaring war." "There are, and may be... many months of fiery sacrifice and trials ahead of us." "It is a fearful thing to lead this great peaceful people into war... into the most terrible and disastrous of all wars." "We shall fight for the things which we have always carried nearest our hearts." "We shall fight for democracy... for the right of those who submit to authority... to have a voice in their own governments." "Wilson's going to fight for their rights?" "He's not gonna fight." "He's gonna send men to fight the Kaiser for him." "He'll stay right here and tip his hat... to all the American women standing at his gate." "There won't be any women standing at his gate." "What?" "We can't picket a wartime president." "Why the hell not?" "It's treason, that's why." "Treason is betraying your country." "Petitioning is not treason." "At worst, it's just rude." "Give it any name you want." "The war changes everything." "This is not our war." "Women have husbands, women have sons." "No one is gonna thank us if we all slink off to roll bandages." "It's not about being thanked." "This is my country... and if our soldiers need bandages, I'm rolling bandages." "Roll them on the picket line." "We regretted it when we dropped the cause during the Civil War." "And what happened?" "Congress gave Negro men the vote and told women to wait their turn, right?" "And we're still waiting." "Tell me to be there, and I will." "Be there, right?" "Right?" "Alice, tell her." "Inez said there was nothing more important than ending a war." "Jesus, Mary, and Joseph." "You wanna go put your ear to your desk?" "If we push Wilson now, there's gonna be consequences." "For everyone." "Land hard, roll left." "We shall fight for democracy." "He said it." "He should have to eat it and choke." "I'm not saying that we ignore the war." "I'm saying that we saddle up and fight it." "He can't fight for democracy abroad and deny it here at home." "He can't." "No mothers on the picket line." "And no Alice Paul on the picket line, either." "I can't ask women to risk it unless I risk it with them." "No one's on the line if I'm not." "I'll be there, don't argue with me." "You're Mama duck." "We follow you." "If you go down, they'll scatter." "Use your head." "One of us on the line is enough." "I'll flip you for it." "No, it has to be me." "I photograph better than you." "I can't tell you... what's right and what's wrong." "Not now." "Not this time." "I thought about what I would say to you." "You've all worked so hard for so long... and I am grateful to all of you." "No matter what you decide, no one will judge you." "Certainly not me." "Oh, my gosh!" "What is this?" "You ladies, what are you thinking?" "How dare you!" "Our country's at war!" "Shame on you!" "Shame on you all!" "Never thought they'd picket a wartime president." "Public opinion may put a stop to it." "And if it doesn't?" "The President needs your support!" "Maybe you should go to Germany!" "Maybe you would be happier there!" "Shame on all of you!" "Shame on every one of you." "You should be home right now." "He made you District Commissioner." "He's Commander-in-Chief now." "Commander-in-Chief doesn't get spanked by his mommy." "Not with the whole world watching." "Ms." "Alice Paul?" "I'm Lucy Burns." "I'm sorry, Miss, you're under arrest." "All of you." "What?" "We haven't done anything." "What's the charge?" "I'm talking to you!" "What is it?" "What's the charge?" "They've been arrested." "Contact their families." "Mabel, go to the station, then call me." "If we wanna hold them, we gotta charge them with something." "What?" "Obstructing traffic." "These arrests are purely political." "The charge of obstructing traffic is political subterfuge." "We know, and I believe the court knows, that President Wilson, his administration... are responsible for our being here today." "We are not guilty of any offense." "I will continue to plead for the political liberty of American women." "Where 16 of us..." "Where 10 of us..." "Where 12 of us, face your judgment today..." "There will be 60 tomorrow." "I find these defendants guilty as charged of obstructing traffic... in violation of the police regulations and the Act of Congress." "$10 each, or 60 days in the Occoquan workhouse." "That's not enough!" "To pay the fine would be admitting guilt." "We haven't broken the law." "Not $1." "60 days in Occoquan." "What?" "You can't do that!" "Should we ask for presidential pardon?" "Nothing to be pardoned for." "They're false charges." "American citizens were arrested on a bogus charge... while exercising their constitutional right." "Get them out and appeal. 60 days for obstructing traffic?" "It must be the District Commissioner." "The President appoints him." "Are we picketing tomorrow?" "Yes, no mothers." "Hold on." "Is that The Times?" "Yeah." "Don't bury this." "What's your name?" "Hold on." "Find a marshal and file a writ..." "Just get them out." "What?" "No." "O-C-C-O-Q-U-A-N." "It's a workhouse in Virginia." "Matthew O'Brien." "He'll take the case." "All right, men." "Let's go." "Load up." "Yes, sir." "Get on board." "We're political prisoners." "We wear our own clothes." "You'll wear what they all wear." "I want to see the warden." "You want to see him naked?" "We haven't eaten, we've been sitting here for hours." "We need food." "You'll eat when it's time to eat." "You'll bed down when it's time to bed down." "Now you bed down." "Matron!" "We are not guilty of any crime." "We're political prisoners." "I want these women fed... and given pen and paper to write to their families." "And we want our own clothes back now!" "Now you bed down." "What are you doing?" "You're hurting me!" "Easy does it." "Mrs. Lewis, Doris!" "Stevens, is anybody hurt?" "Ruza, are you there?" "No talking." "Calm down." "Lock it down." "If she opens her mouth again, put a buckle gag on her." "Yes, sir." "Any of them." "Where are the girls?" "I had Mrs. Quinn take them to my mother's to free you up." "I know how busy you are with all your suffrage activities." "People saw you and Jenny at the suffrage trial." "I don't know what kind of mother... takes an 11-year-old to a district courthouse." "Did you give her a look at the jail, too?" "I'll go and get them after breakfast." "No, you won't." "You leave them be." "I don't know a judge in this district who would give you custody right now." "You won't take my children." "How will you stop me?" "Can you afford an attorney?" "An attorney?" "To prove what, that I'm their mother?" "And what will your judge say?" "That this is your house?" "Your house and your children?" "What am I to you, Tom?" "What am I then in your house?" "Chattel?" "This is how you punish me?" "I'm their mother!" "They are not your children to take!" "I can't find my hat." "Which hat?" "What do you mean, which hat?" "My hat." "Where were you when you took it off?" "Jesus Christ, Mabel." "If I'd remember, I'd know where it was." "Have we heard from O'Brien?" "He filed the writ." "He's meeting with the judge." "He'll call us back." "The Home Defense League revoked Maude" "Younger's permit to speak in Nashville." "According to Senator Walsh, we're called the iron jawed angels." "Is that supposed to be an insult?" "And Carrie Catt told The New York Times... that we were no better than anarchists and draft dodgers." "We drew straws to see who'd bring you dinner." "I lost." "I'm not hungry." "You can have it." "Thanks." "How can you eat with Doris in jail?" "I can't find a photographer to show up at the West Gate tomorrow." "Call The Post." "Talk to the news editor." "He said 326 Americans died at a ridge." "He said I wasn't holding any cards and I should know when to fold." "He doesn't know about the ace up your sleeve." "You couldn't fold if your life depended on it." "You don't know how." "Don't take that as a compliment." "Doris is having the time of her life." "Don't worry." "She'll write a book about it." "I changed my mind about the hat." "It suits you." "Mabel, how many volunteers do we have for tomorrow's picket line?" "I have to check my list." "Okay, add my name." "No, I won't." "They'll lock you up, and it won't be for a lousy 60 days, either." "We need you out here." "Besides, I promised Lucy I wouldn't until we were up a creek, dead in the water." "Mabel, add my name." "I believe the might of America... is the sincere love of its people... for the freedom of mankind." "Woodrow Wilson..." "March 6, 1915." "We've forgotten the history of our country... if we have forgotten how to agitate when it is necessary." "Woodrow Wilson, September 8, 1916." "Liberty is a fierce and intractable thing... to which no bounds ought to be set." "Woodrow Wilson, a message to Congress." "There is nothing in liberty... unless it is translated into definite action." "July 4, 1914, Woodrow Wilson." "I don't wish to make any plea before this court." "I have nothing to do with the making of the laws which have put me in this position." "I am not here because I obstructed traffic... but because I pointed out to President Wilson... that he is obstructing democracy." "Refused?" "What do you mean?" "Mrs. Leighton made it very clear I wasn't her attorney." "She instructed the court not to accept bail or fees on her behalf." "And she gave a statement to a reporter." "She said that, in prison or out, American women are not free." "No talking." "It's warm in here." "Can we open a window?" "Get to work." "Can't you see she looks faint?" "I'm only asking that you open a window." "Matron, my needle broke." "May I have another?" "That's better, isn't it?" "Put her in solitary." "You... clean that up." "I'll have to report this to the warden." "I'm entitled to clean water and an empty slop bucket." "I'm a lawyer, not a magician, Miss Vernon." "If Whitaker says no one in solitary can see counsel... no one sees counsel." "It's a new prison." "He has the run of the place until their paperwork's in order." "I need a judge who's not on a string." "We can't have a martyr on our hands." "Get on your feet!" "What are you doing?" "Okay." "I'm Dr. White, Alice." "The District Commissioner asked me to speak with you." "Do you know where you are?" "District prison hospital." "The mental ward." "You refuse to eat." "Can you tell me why?" "The hunger strike was a tradition in old Ireland." "You starve yourself on someone's doorstep until restitution is made... and justice is done." "It doesn't sound like a very effective method." "A stinking corpse on your doorstep?" "What will the neighbors say?" "So you stand on the President's doorstep." "He's treated you very badly, hasn't he?" "It's the law that treats women badly." "But you picket President Wilson." "He's the one who put you here." "We picket the office of the presidency." "It has nothing to do with Mr. Wilson... and everything to do with the position he holds." "But he's responsible for your treatment here." "I believe I was sent here by a district commissioner." "You call yourself a suffragist." "Yes." "Tell me about your cause." "Just talk freely." "Explain yourself." "Do you understand the question?" "You asked me to explain myself." "I just wonder what needs to be explained." "It should be very clear." "Look into your own heart." "I swear to you, mine's no different." "You want a place in the trades and professions... where you can earn your bread." "So do I." "You want some means of self-expression... some way of satisfying your own personal ambitions." "So do I." "You want a voice in the government under which you live." "So do I." "What is there to explain?" "She shows no signs of persecution mania or delusion." "I concur with Dr. Hickling." "There is no medical basis for a diagnosis." "You don't feel she needs to be permanently hospitalized?" "For her own safety." "She's suicidal." "You said so in your report." "The prison doctor said so." "I said she was prepared to starve to death in order to further her cause." "Okay, I'm not a doc, but that sure sounds unhealthy to me." "Give me liberty, or give me death." "Patrick Henry, an American hero." "Apples and oranges." "In oranges and women... courage is often mistaken for insanity." "Eyes front!" "Hunger strike?" "I was standing" "By my window" "On a cold and cloudy day" "Quiet!" "When I saw that" "Hearse come rolling" "For to carry my mother away" "Will the circle" "Quiet!" "Be unbroken" "Get her out of here." "By and by, Lord, by and by" "There's a better home a-waiting" "In the sky, Lord, in the sky" "Lord, I told that undertaker" "Undertaker, please drive slow" "For that body you are hauling" "Lord, I hate to see her go" "Will the circle" "Be unbroken" "By and by, Lord, by and by" "There's a better home a-waiting" "In the sky, Lord, in the sky" "I will follow" "Close behind her" "Try to hold up and be brave" "But I could not" "Hide my sorrow" "When they laid her in the grave" "Will the circle" "Be unbroken" "By and by, Lord, by and by" "There's a better home a-waiting" "In the sky, Lord, in the sky" "Where is she?" "Tell me where she is." "Tell me!" "If you do anything to hurt that girl..." "You do anything..." "Mrs. Leighton!" "Sit here, Mrs. Leighton." "Senator, you need to stay where you are." "She's ill." "Has she seen a doctor?" "She's not ill, sir." "She refuses to eat." "Maybe you can persuade her." "I'd like to be alone with my wife." "Only monitored visits." "Those are the rules." "Sorry, no exceptions." "How are the girls?" "I want you to come home." "No physical contact with the prisoner." "I'll speak to President Wilson." "He can issue a pardon." "For what?" "I haven't broken any laws." "The girls keep asking for you." "If Rebecca can't sleep, just sit beside her and pat her head." "Sometimes I do that." "They are the only reason I am here." "I'm sorry." "I know." "That's all the time we have." "New York has voted to enfranchise women." "Carrie..." "I've never pressed you for a federal amendment, Mr. President." "New York." "That's 232 presidential electors." "We're at war." "Then call it a war measure." "Congress will never pass it." "Lf you support it, they will." "I'm sorry." "You've been very patient, I know." "Be patient a little longer." "I was put in a straitjacket and taken to the psychopathic ward." "I could not see my family or friends." "Counsel was denied me." "I saw no other prisoners and heard nothing of them." "I could see no papers." "Today I was force-fed for the third time." "I refused to open my mouth." "My left nostril, throat, and muscles of my neck are very sore." "I vomit continuously during the process." "These women are not political prisoners." "Are you saying force-feeding is a medical procedure?" "Why can't these women see their lawyers?" "We have no such thing in this country." "Are there doctors present for this procedure?" "The President has ordered many investigations." "And no abuse has been disclosed." "Who ordered the force-feeding?" "Let's not waste time with pleasantries." "I'll be blunt, may I?" "The foreign press will pick this up." "Tell the President that he can look like a damned fool... or he can deal me in." "Now, sir." "This war could not have been fought by America... if it had not been for the services of women." "You're being released." "We have made partners of the women in this war." "Let her be." "Shall we admit them only to a partnership... of suffering, sacrifice, and toil... and not a partnership of privilege and right?" "I know the magic it will work in their thoughts and spirits... if you give this thing to them." "That is mere justice." "We shall need their moral sense... to preserve what is right and fine and worthy... in our system of life." "Be assured, the voices of the radicals who agitate and disrupt... have no influence here today." "Got him." "The task of woman... lies at the very heart of the war." "And I know how much stronger that heart will beat... if you do this just thing... and show our women that you trust them... as much as you, in fact, depend on them." "We shall deserve to be distrusted... if we do not enfranchise them... with the fullest possible enfranchisement... as it is now certain the other great free nations... will enfranchise them." "Have I said that the passage of this amendment... is a vitally necessary war measure?" "And do you need further proof?" "Congress doesn't make it a law." "Thirty-six states have to agree, and then they put it in the Constitution." "We need one more state." "Hold still, Francis." "I want a red rose." "No, you don't." "Red is what the anti-suffragists wear." "We don't need any more stars." "I can cut as many as I want." "Ms. Paul said I could." "Come on." "What?" "I can't hear." "They're going in now." "Ruza says we're short one vote." "We had Turner last night." "This morning he was wearing red." "Five will get you ten they sent a whore to his room." "We'll move to New Zealand." "Women have been voting there since 1893." "I don't want to raise sheep." "Russia's got the vote." "Long winters." "I'd rather shovel than shear." "So that's your plan, then?" "Expatriate sheep farmer?" "Let's hear your plan." "I'm gonna pray that God is a woman." "Mr." "Gordon." "Nay." "Mr." "Wells." "Nay." "Mr." "Grayson." "Aye." "Mr." "Fleming." "Nay." "Telegram, sir." "It's from your mother." "Mr." "Turner." "Nay." "Traitor!" "Mr. Burns." "Aye." "You need to take your seats." "Order!" "We better go outside." "There'll be reporters here in a minute." "How's my hair?" "Red." "Good."
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
"Life is like a hurricane" "Here in Duckburg" "Race cars, lasers, aeroplanes" "It's a duck-blur" "Might solve a mystery" "Or rewrite history" "DuckTales, ooh-ooh" "Every day they're out there making DuckTales" "Ooh-ooh" "Tales of derring-do, bad and good-luck tales" "D- d-d-danger!" "Watch behind you" "There's a stranger out to find you" "What to do?" "Just grab onto some DuckTales" "Ooh-ooh" "Every day they're out there making DuckTales" "Ooh-ooh" "Tales of derring-do, bad and good-luck tales" "Ooh-ooh" "Not ponytails orcottontails, no, DuckTales" "Ooh-ooh" "Permission to go ashore, sir." "Did you swab the foredeck, Seaman Duck?" "Aye, sir!" " Batten down the aft hatches?" " Aye, aye, sir!" "Did you hose down the bridge and wash the dishes in the galley?" " Aye, aye, aye, sir." " You may go ashore, Seaman Duck." "Thank you, sir." "Shouldn't Uncle Donald be here by now?" "When he said he'd meet us in the Bu-gazzi Market," "I should have known it wasn't going to be a corner grocery store." "While we're lookin' for Uncle Donald, we can be lookin' for souvenirs." "It's him!" "The one wearing the fez!" "Those eyes!" "That beak!" "The beak looks familiar, but I can't place the fez." "Ah, this is more like it." "Of course!" "The one we've been searching for." "The Garbled One, reborn!" "For generations our people have waited." "We must take him to the palace immediately." "Awk!" "Scrooge and the boys." "A moment, effendi!" "Wait!" "You didn't pay for the..." "Huey, Dewey, Louie!" "Hail, Garbled One!" "We are your followers." "We shall show you to the palace." "A tour?" "No, thanks." "Maybe some other time." "But the moon is right." "We must leave, immediately." "Hah!" "You'll have to kidnap me!" "Huey, Dewey!" "Kidnap you?" "Don't!" "Awk!" "Uncle Donald!" "What's he gotten himself into this time?" "A big basket!" "Uncle Donald's hat and camera!" "There they go!" "Come on!" "They're getting away!" "Hup!" "Hup!" "Hup!" "We wouldn't last a day in that desert without water and supplies." "We must hire some camels and a guide." "Excuse me, effendi." " Did you say you are looking for a guide?" " Aye, can you help us?" "I have camels and I know the desert like the hot wind that blows across it." " Good, and, ahem, what's your rate?" " Half the fee of anyone else." "Half?" "Don't you even want to haggle over the price?" "We're having a sale today." "I see." "Well, we'll buy some supplies and you get your camels ready." "At your service, effendi." "Hup!" "Hup!" "Hup!" "Be patient, citizens of Garbabble." "Someday, the Garbled One will be returned to earthly form." "Yes, even if it takes a thousand years." "In the meantime, it is written the High Priest shall rule Garbabble, and that's me!" "People of Garbabble, we've found him!" "The one destined to rule in the spirit of the Garbled One!" " He certainly sounds garbled." " Are you sure this one is worthy?" " He must be a perfect match!" " Yes, perfect!" "Can there be any doubt?" "'Tis him!" "Hail, Garbled One!" "Bathe him." "Feed him." "Prepare him for the ceremony." "The moon will be right at midnight." "Awk!" "Hey, let me go!" "Wow!" "Let's go!" "Hiya, toots!" "Others have tried to remove me from power." "This new rival will meet the same fate they did." "We should make camp, effendi." "Nonsense!" "We'll push on all night, if necessary." "Aw!" "Poor Uncle Donald sure loved to take pictures." "Yeah, and he wore a sailor hat even before he joined the Navy." "Oh..." "Allow me to take a photo of you in front of the ruins, little effendis." "It will cheer you up." "Join them, big effendi." "Very well." "Heh-heh-heh." "Get a little closer together, and take a step back." "One more step." "That's it." "What's that sound?" "Just one more big step backwards..." "Ha-ha." "Say "goat cheese," effendis!" "One last photo to remember you by!" "I knew half price was too good to be true!" "I want my money back!" "We're trapped!" "There, there." "Everything's going to be all right, lads." "The the walls are closing in on us!" "Hurry, look for a way out!" "Ah!" " Search the walls!" "Quick!" " If only we could read hieroglyphics." "One of these words might be "exit. "" "We can read those hieroglyphics!" "The Junior Woodchuck Guidebook!" "Hurry, lads!" "I'm running out of matches!" "Here it is!" "Translated it means "To enter maze, push belly button. "" "This must be it!" "Whoa!" "Uncle Scrooge, where are we?" "Don't worry, lads." "We'll be out of here in no time." "And we thought Uncle Donald was in trouble." "I'm exhausted!" "I need a little nap." "I'll telephone Scrooge and the boys tomorrow." " What did he say?" " Who knows?" "Come, he must rest." "He'll need all his strength for tonight's ceremony." "Toe-fu, Ach-mud, Abu-abu." "Mon-due, Kan-ee, La-bu, La-bu!" "Rise, Ka-hoo-fu!" "Rise and obey Sarkus, High Priest of Garbabble." "Yes, yes, that's it!" "Again, you must remove a threat to my power!" "Obey me, Ka-hoo-fu, or never shall you be free from the mummy's curse!" "Go!" "Go to the royal chambers." "There you will find the one who stands in the way of your freedom." "Go!" "Destroy him!" "Arrgh!" "Forget it, Admiral!" "I'm in charge, now!" "Aah!" "Awk!" "Arrgh!" "Ah!" "It was only a dream." "Ahh!" "I was afraid of this, lads." "Our half-priced guide has run off with our half-priced camels." "Over here, Uncle Scrooge!" "His camel tracks are still following Uncle Donald's camel tracks." "Our only hope is that their destination is nearby." "Being in charge isn't half-bad." "In fact, it's not bad at all." "Now, what do I do first?" "Make a speech to my subjects?" "I think a speech is out of the question, sire." "This can't be possible!" "You're right!" "It's the best vacation I've ever had." "Admiral Grimitz!" "I gotta get back to my ship!" "Let me go!" "Let me go!" "Forget your other life." "Once your Earthly spirit is replaced by the ancient spirit of the Garbled One, you will rule Garbabble, forever!" "And tonight, the moon is right!" "Hmm, well, if I'm gonna be your king forever, I want to see you bow!" " Bow?" " Yes." "Let's see it!" " Hail, Garbled One!" " Lower!" "Hail, Garbled One!" "I mean bow lower." "Touch the floor." "That's it!" "Hold it, very good." "He's gone!" "After him!" "Let's look down this passageway!" "Let's go this way!" "Nobody's gonna make a king outta me and get away with it." "Should we look in here?" "He wouldn't be foolish enough to hide in the jackal pit." "He'd be torn to shreds." "Long live the king!" "What is this?" "Aah!" " Where is everybody?" " Probably at that strange ceremony." " You think Uncle Donald's down there?" " I wouldn't be surprised." "Release the ancient spirit of the Garbled One!" "What are they doing to Uncle Donald?" "Whatever it is, it'll be an improvement." "No!" "I don't know how to be a king!" "I can't, I have to..." "Our half-price guide must belong to this bunch." "If I ever get my hands on that ugly, no-good worm, I'll..." "You'll what?" "I'll..." "I'll be surprised." "I am the Garbled One, King of Garbabble for all time!" "All hail the king of Garbabble!" "First, all this bowing must cease." "Everyone say, "Aye, aye, sir!" And salute." " Salute?" " We must obey." "Intruders, o precious one." "I caught them spying." " They look familiar." " They were friends to your Earthly form." "The traditional punishment is in order, oh, great king." "Feed them to the jackals!" "Silence!" "I give the orders around here!" "A thousand pardons, o Garbled One." "Er, I mean... aye, aye, sir." " Uncle Donald's their king." " No jackal pit for us, boys." "Tie them down in the desert heat and let the vultures pick their bones!" "Uncle Donald is under an evil spell or somethin'!" "We aren't in such good shape, ourselves!" "It was those magical moonbeams we saw last night." "They let that spirit take over your Uncle Donald's body." "Say, your... kingship, isn't there something missing around here?" "Missing?" "What's missing?" "A pyramid!" "Every great pharaoh had a pyramid." "Why don't I have a pyramid?" "I want a pyramid!" "I want a pyramid!" "Why, the boys and I could build one for you." "It's a trick, sire." "You can't trust them!" "Guards, release them and get them started!" "This meddler's dynasty is about to end." "The Mummy will walk again, tonight!" "Phew!" "Well, we've finally made some progress." "Yeah, it'll only take us 28,611 years to finish." "Don't worry, boys, we'll make our break tonight!" "All right, enough for today!" "We must return to the safety of the palace before dark." "For the Mummy walks at night." "M- m-mummy?" "A covered-with-bandages, grab-you-by-the-throat, rise-from-the-tomb-type mummy?" " Let's go." "Quickly." " OK!" "All right, lads, let me look at you." "Are you sure this is gonna work, Uncle Scrooge?" "We'll find out soon enough." "Guard!" "Guard!" "Help!" "All right, what's all the?" "Hey!" "Where'd they go?" "Arrgh!" "The Mummy walks!" "Aah!" "It worked." "Come on!" "The mummy walks but not very well!" "We must find your Uncle Donald and remove that spell." "Arrgh!" "This is no time for pranks, boys." "I told you to get out of that ridiculous disguise." "Uncle Scrooge!" "It's not us!" "Well... excuse me." "I mistook you for..." "Oh!" "Yeow!" "Arrgh!" "Aah!" "Get away from him, you great big bandaged brute!" "Way to go, Uncle Scrooge!" "Batten down the hatches!" "Hose off the bridge!" "Wash all the dishes in the galley!" " Hatches?" " Galley?" "That's Navy talk!" "Aye, it means your Uncle Donald is still inside trying to get out." "We must get him back on that throne by midnight." "Come on, lads." "Pee-diddle-dee-dee, a sailor's life for me" "Awk!" "Hey!" "Row, row, row your boat gently down the stream" " We have to get him to stay on the throne!" " I have an idea." " Seaman Duck, at ease!" " Aye, aye, sir!" "We won't have any problems now." "Destroy them, Ka-hoo-fu!" "Arrgh!" "We have to keep him away from Uncle Donald!" " We need a torch, quick!" " There aren't any!" "We're gonna be mummified!" "Ka-hoo-fu, my old friend!" "You, too, are cursed to an eternity of unrest." "Come, Ka-hoo-fu." "It's time to go." "For centuries, our people have relied on magic and superstition." "It has made us sheep, living in the past of our ancestors." "Ah, well, with hard work, and you as their leader," "I'm confident the people of Garbabble will find the outside world most rewarding." "Hup-a, camel, hup-a!" "Look, Uncle Scrooge, it's Uncle Donald's aircraft carrier!" "Why, so it is!" "Gee, I wonder if Admiral Grimitz got mad at Uncle Donald for gettin' back two days late?" "It wasn't your Uncle Donald's fault, and I think you'll find people in authority, really good leaders, are, well, usually pretty understanding." "You expect me to believe that?" "Why, it's the weakest, dumbest, most ridiculous story I've ever heard, Seaman Duck!" "Now, start swabbing that deck, mister, and I mean the entire deck!" "Aye, aye, sir." "A sailor's life!" "Aw, phooey!"
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
"He keeps you out all weathers while he's snug indoors." "I'm not saying that he wouldn't, but today he's not here." "You removed him from the shop without an anaesthetic?" "I don't believe it." "He's gone to pick up some stuff that we bought." "Oh, left you in charge." " I've got help." " (GIRL GIGGLES)" "Does he know quite how much help you've got?" "Er, broadly speaking, no." "But he took Mavis along for the ride." "Ah, it all becomes clear." "All right there?" "(DOOR CLOSING)" "Right. (GROANS) Take that." "Oh, blimey." "More stuff in here than I thought." "Right." ""Come with me for a run," he says." "I've not seen him since we loaded up." "Oh, you can't satisfy people, can you?" "There you go." "I shall bear the imprint of these boxes." "I'm going to be marked for life, "This end up."" "I've never been in any doubt which end is up." "I think that's sweet." "Is this how he treats you?" "He shared his sandwiches." "They were yesterday's." "From yesterday with love." " You see?" "Sweet." " Hmm." "Ripped By mstoll" "Oh!" "You see?" "You can move, can't ya?" "When you're stimulated." "You could give a person a heart attack." "Give?" "Oh, no." "I wouldn't give." "I'd sell a person a heart attack." "Nothing drastic." "Just enough to keep them coming back for our herbal remedies." "Is there any remedy for a heart attack?" "There must be something in all this stuff we've bought." "You know, a herbalist's entire stock." "We'll be able to cover everything from here to haemorrhoids." " "We've" just bought?" " Hmm-hmm." "You're the one who said, "Ooh!" "Look at this, there's a bargain."" "Don't worry, I'll shift it." "Well, this lot isn't moving very fast." "I know." "It's a bit like you, isn't it?" "Anyway, I've got to work out some sort of marketing plan." "I'm gonna need a gimmick." "Hmm." "GRANVILLE:" "Good morning, Gastric." "What have you got for a lonely man in his search for breakfast?" "Any three of these herbal remedies." "Oh, just give me some bacon and half a dozen eggs." "No, Gastric, you're gonna have to widen your culinary experience." "Not with herbal remedies." "Well, we've got some wonderful stuff here." "Now look, this stuff is not only delicious on toast, but it promotes hair growth." " Hair?" " Hmm." "Just what you want on your toast." "I thought it tasted funny." "Listen, I've already tried it." "It won't hurt you." " You said it was a new marmalade." " No, I didn't." "I said it was a new herbalade." "Me granny made great marmalade." "I've still got her wedding dress." "What, she made marmalade in her wedding dress?" "No, I'm saying I've still got her wedding dress." "It's very old." "It were her grandmother's wedding dress." "Oh, yeah." "I've got granny's old frocks." "Must be worth a bob or two now." "Well, you know, why don't you bring them in and we can see what they're worth?" "I shall need a good price." "Oh, Gastric, please." "This is a temple of fair trading." "(TILL RINGING)" "Not yet." "(BLOWS WHISTLE)" "It's me again." "I didn't send for a lifeboat." "Have you ever thought of an alternative to bothering me?" "Like going down with all hands?" "This time, with an absolutely un-missable, this-week-only, pre-launch, new product." "And for this sensational offer, I thought of you first." "Hmm." "Now, before we decide no..." "Too late." "I'd like you to take notice of the cunning packaging." "What do you say?" ""The product's no good, but taste the packaging"?" "Be honest." "Give me your first impression." "Too expensive." " Look at this image." " Hmm-hmm." "A man alone against the elements." "What does that say to you?" "It says, "Why is that bloke standing there when his boat is sinking?"" "Now, here's the clever thing." "This is a new product." "But it looks old and trustworthy." "A bit like you, really." "Except for the trustworthy bit." "It looks like a trusted home remedy your granny's granny used to swear by." "A skipper's friend." "A soothing linctus for coughs and sore throats." "No chemicals." "Nature's own remedy." "And here's the bonus." "It cleans your brass and silver." "LEROY:" "Ooh!" "(GASPS)" " I thought we'd done that." " Why don't you call me?" "Jealous boyfriend." "Big jealous boyfriend." "I could beat him up." " But then we wouldn't have his car." " Do we need his car?" "How are you with a shop bike, hmm?" "Whoo!" " I hate you." " Huh." "Same time tomorrow?" "He's losing it." "I got these off him for a steal." "I do believe your cargo has shifted." "They're untouched by civilisation round here." "We need a gimmick." "Skipper's Friend have got their Victorian sailor." "It says, "Old fashioned, but trustworthy."" "That's, er, not a bad idea." "Yeah, well, don't ask me." "I'm not parading around in oilskins and sea boots." "No, no, no." "That's their gimmick." "We need our own, don't we?" "It's not just me forecasting rain, then." "Have you seen Captain Ahab in his foul-weather gear?" "What have you got for the mid-life depression?" "You do sound a bit husky, Eric." "Yes, I've got just the thing for irritating throats." "I haven't got an irritating throat." "All I've got is an irritating wife." "Guess who she's irritated at." " What have you done now?" " Nothing." "I think just being me is enough." "Just a moment." "Let me have a little check here." "No, it's all right, I'm a herbalist." "(MUMBLING)" "Yes, you've got a bad throat on the way." "I'm perfectly fit." "Undervalued, but fit." "That's exactly what poor old Mrs Mottershore said when she was standing right there on the same spot where you are, right?" "You remember, Leroy, don't you?" "And she ended up the next day in hospital." "Yes, she were having a baby." "You see what I mean?" "You can't take chances, can you?" "Now look, enough of sore throats." "What have you got for soothing wives?" "How is she sleeping?" "Alone, mostly." "All right, has she got, you know, any "hair loss," ""skin blemishes, aching joints, burns, or feelings of discomfort"?" "I can't get close enough to check." "Have you tried showing her who's boss, hmm?" "He's still very young." "Yes, aye." "I'll take some of them chocolates for her." "Oh, very good choice." "That'll go well with the tonic." " Tonic?" " Yes." "She's fitter than me." "Cripes, if she gets any healthier, I'm snookered." "I can't tackle her physically." "I'm down to low cunning." "Hence, the chocolates." "She doesn't need a pick-me-up." "She needs a lie-me-down." ""Old Mother Hemlock"?" "We've just invented her." "She's our gimmick." "She's this very old, shabby figure with mysterious powers." "Not available on the NHS." "Some kind of witch?" "Ah, well." "You see, now, you said it, I didn't." "I prefer to think of her as mysterious, you know?" "Is she or isn't she?" "All I know is that when she walks by dogs cover their eyes." "Ducks waddle backwards." "And people swear, even though they can't see it, they feel a black cat rubbing against their ankles." "You can't mess with Old Mother Hemlock." "(GRANVILLE SIGHS)" "Who's this Old Mother Hemlock?" "Come in, Cyril." "Come on." "If you bring the head in, the rest of the body will follow." "I'm not shopping, I'm inquiring." "No, you can come in for free." "I've never managed it before." "Come in!" "Ah!" "Now, you know me, you see?" "I can't stop selling unless you're waving a white flag." "Or, as you are, looking a bit run-down." "But I'm not run-down." "(CHUCKLES) Oh, dear." " Leroy, tell him." " Don't fight it, Cyril." "It's official." "You're run-down." "I was feeling fine..." "Till I came in here." "So what you need is a tonic." "Old Mother Hemlock's personal tonic." "As used by the crown heads of Europe." "King Victor Emmanuel the Tiny, he bought this by the boxload." "Not only did it cure his hives, but he could use it to stand on the boxes." "Are you sure you haven't heard of Old Mother Hemlock?" "No, nobody else has either." " I've been asking." " (CHUCKLING) Of course." "The wrong people." "As made by moonlight in the primeval forests." "Dried, crushed and rolled under the writhing bodies" "of naked females." "I hope even you wouldn't go for this rubbish." "I'm in two minds." "Ah, there's a novelty." "Some of these old remedies are very powerful." "Name one." "Auntie Winnie used to swear by Dr Proctor's Universal Tonic." " In vodka." " Oh." " You haven't let him talk you into..." " I'm not an idiot." "This is a free sample." "He's giving free samples?" "He only charged for the bottle." "Sweet." "I need you to do me a favour." "You've got this extensive range of fit birds." "I wouldn't say they're mine, exactly." "I need to borrow a couple." "I don't keep them in stock." "I'll return them in perfect condition." "I guarantee, no extra mileage." "It's just the look of the thing." "I need the wife to see me with a couple of your more experienced old troupers." "Maybe if you started with something easier." "No." "I need me image rebooting." "I came in the shop earlier," " bought those chocolates for the wife." " Yeah, I remember." "Bad idea." "She thinks I'm a pussy." "So, new tactic." "No more Mr Nice Guy." "Eric, I can't interfere in your..." "I'm giving you permission, mate." "Yeah?" "On second thought..." "Good lad." "Now, here's what I need." "No young'uns." "Mature." "A bit hard." "But attractive." "From a distance." "Been round the clock." "What have you got?" "Well, nothing on me." "For special orders I'm gonna have to have a think." "Well, do your best." "Can't wait to see the wife's face." "We'll show her who's pussy." "No, stay there." "You stay..." "Stay there." "Oh, there you are." "Where have you been?" "Oh, just chatting with Eric." "Who have you got back there?" "It's Gastric." "He's brought those old clothes that belonged to his great-granny." "Oh, they are wonderful." "A mouse has been at them a bit, but..." "Oh, you could start a museum." "Tell me we're not starting a museum." "No, no, no." "Of course not, no." "But we've got our gimmick." "BOTH:" "Hmm." "Oh, Gastric." "Could you come here for a minute, please?" "(GASTRIC BURPS)" "Can't you come here?" "No, no." "Please, please, come here, come here." "Gastric, you look really..." " Um..." " You'd look really "Um", dressed like this." "Right." "There she goes." "Old Mother Hemlock." "How did you talk him into that?" "Well, I told him, "I've got to see the clothes before I can make an offer."" "He must be an idiot." "Hmm." "It's wonderful, isn't it, eh?" "How there usually is one when you need one." "(ENGINE NOT TURNING OVER)" "You'll flood it." "Oh, hark at you." "Well, if you're suddenly so technical, perhaps you can tell me what's wrong with it." "I've no idea." "All I know is it's customary on these occasions for somebody to say," ""You'll flood it."" "(ENGINE SPUTTERING)" "(ENGINE STOPS)" "Come on, Gastric." "Come on." "All right, it's all clear." "These boots are tight and squeaky." "Yeah, I know." "I've got customers like that." "Now, we just want a few glamour shots." "Right, while you're looking so delicious." "We want you to spearhead our sales campaign." "I mean, don't you want to be locally famous?" "Not for being dressed like this." "Ah, I know." "Right!" "What we do is we'll pull this veil down, like this." "See?" "There." "Now no one can recognise you." "(LAUGHING) Right, we've cracked it." "There you are, Leroy." "What do you think?" "Would you recognise him?" "No." "Recognise who?" "Ha!" "There you are, you see?" "(GASTRIC MUMBLING)" "Will you stop twitching." "It's itchy where this mouse has been." "(SHUDDERING) Right, come on, then." "Let's get started." "Oh, excuse me." "Ladies in distress." "To be honest, internal combustion engines are a riddle to me." "Worse than a Rubik's Cube." "Well, you've got a car." "I've got a wife." "Don't know how she works either." "Right, give us something mystical." "Try and look as though you've got hidden depths." "(GASTRIC YELPS)" "I've got a hidden something." "Have you seen Gastric?" "He's good with motor repairs." "Leroy, have we seen Gastric, hmm?" "No, not lately." "No." "I thought I saw him come in here." "Can't you find that old lady a chair?" "No, that old lady is stronger than all of us." "I bet she can't get holiday insurance." "No, she doesn't need holiday insurance." "She's got her own secret powers." "(GASTRIC YELPING)" "I think she's having a power surge." "She could be weak from neglect and poor nutrition." "How do you figure that?" "Just a guess." "It's the veil that worries me." "Oh, I hope she's not still in mourning for some young man who died tragically early from consumption." "It's not that, I can promise you that." "Oh, don't listen to him." "They promise you anything." "Leroy, please." "Would you take Madge outside and look at her car?" " Well, is he any good?" " Oh, yes." "Well, they're born to technology these days." "GASTRIC:" "Have they gone?" "No, not entirely." "No." "The last time I heard that voice it was in trousers." "Happiest days of my life, when I were in trousers." "You'll never get away with it." "Look, it was only supposed to be for a picture." "But now everybody has seen Old Mother Hemlock in the flesh, we're just gonna have to use her to shift all this stock, aren't we?" "Well, I'm not doing personal appearances." "He's useless, your Leroy." "Eh..." "At car repairs?" "Can we make it clear that "useless" only applies to car repairs." "(GASTRIC YELPING)" "Look, why won't she show her face?" "Well, it's the eyes." "Yes, she's got to be careful because if she gazes too hard at anybody, you know, they end up paralysed." "Oh, rubbish." "If you want to see Old Mother Hemlock's powers, you let her have a peak at your car." "(GASTRIC YELPS)" "Well, I don't want it going up in flames." "No, no, no, no." "It won't do that." "That's only when she's on full power and she's angry." "You'll get her on Economy 7." "I used to have the perfect accessory for windows." "I must get one." " Are they really that good?" " Only at windows." "Failed miserably most other departments." "You can't just have married him for his window skills." "No, I had this romantic vision he'd have a bit more in the building society." " You're wicked!" "(LAUGHS)" " I know." "But I give good value, if they're up for it." "You've no excuse for picking wrong ones." "You can't claim lack of experience." "Oh, I can still get misty-eyed." "You, misty-eyed?" "What about?" "His index-linked pension?" "Ah now, it's things like that can sweep a girl off her feet." "(GASTRIC YELPS)" "Will you stop jerking about!" "I've got a visitor." "I'm not alone in here." "No, it's the material." "See, you're not familiar with the material." "I'm not familiar with something that's wandering around inside what you're wearing." "Oh, it's something women have to get used to." "What?" "Even by invitation?" "Oh, it's all right by invitation." "Oh, heh, well... (YELPS) It's the mouse." "The mouse is still in there!" "No, look, shh!" "It's very unlikely to be a mouse." "If you were a mouse, would you be in there?" " Is she coming?" " Yes, yes." "She's coming." "Well, I can't wait all day." "Look, Mavis, go and see if Gastric's come home yet." "No, no, wait." "No, she's coming!" "She's coming." "It's just, er, it's..." "Oh, yes." "It's clearing." "Right, she's ready." "She's ready." "Come along." "She's now ready." "Yes." "(GASTRIC YELPING)" "Shut up." "What's that Granville's got his hands on now?" "Where does he find these people?" "He must've dug this one up." "What does he want with an old woman with squeaky boots?" "Oh, if only he'd told me he liked squeaky boots." "(BOOTS SQUEAKING)" "Look, stand back, please." "Everybody stand back." "There's power here that could interfere with mobile phones." "(GRANVILLE CLEARS THROAT)" "Put your hands upon the car." "Um, make out you're communing with it... (GASTRIC YELPS)" "Would you stop twitching!" "GASTRIC:" "Get Leroy behind the wheel." "Tell him to try to start it." "Leroy." "Get behind the wheel and try and start it." " Now make a gesture." " What sort of gesture?" "Stand back, look up as though you're seeking inspiration." "What's she looking up for?" "Probably expecting rain." "(GASTRIC YELPS AND GROANS)" "(ENGINE TURNS OVER)" "(CLAPPING)" "(LAUGHING) Wonderful." "Ha!" "Hey..." "How did you do that?" "She probably just flooded it." "No, it were magic." "It were..." "Old Mother Hemlock's magic!" " Just get me inside, quick." " Yes." "Okay, come along." "Does she do lawn mowers?" " GASTRIC:" "Whoa." " All right, all right." "Where did you last feel it?" "Well, here." "Down here somewhere." "All right, yeah." "Okay." "Let me see." "I'll see if I can get it." "Oh, it... (GASTRIC YELPING)" "Hold on!" "It's over there, is that it?" " (GASTRIC GRUNTING)" " GRANVILLE:" "No..." "Is that it?" "Watch what you're doing down there." "This is no place for a grocer." " GASTRIC:" "Help?" " No." "We'll have to go underground." "GRANVILLE Is it..." "Is it up here, is it?" "GRANVILLE:" "Hold on." "GASTRIC:" "No, not it." "GRANVILLE:" "Hello, I think I've got it." " (SQUEAKING)" " GASTRIC:" "No, no that's me." "GRANVILLE:" "Wait a minute." "Ah, nothing yet." "Sorry." "Cyril." "Cyril!" "Come back." "Now, don't go away." "Oh, it's all right." "Come in." "You're amongst friends." "Really?" "Good friends, by the looks of it." "Come on." "Have you come in for a consultation?" "Ah, yes." "That was some consultation you were just getting then!" "Yeah." "She can do the same for you." "At a price." "I don't normally go much for this, er..." "Psychic stuff." "Well, I don't know how powerful she is, but I caught a glimpse under that veil." "She's powerfully ugly." "This has an Arkwright scheme written all over it." "Do you know anything about this?" "I'm saying nothing." "She's all canny." "She knows just what remedy you need for every ailment." "What's up with her?" "I expect she's been summoned by the spirits." "I must say, Gastric can reach a rare turn of speed with a mouse up his trousers." "Er..." "Your Leroy..." "I need something more suitable for beginners." "Poor old Eric." "He looked like somebody who'd just met Leroy's mother." "(SQUEAKING)" "Squeaky boots, Mrs Featherstone?" "That is not a squeak, Granville." "That is opportunity calling." "Hmm..." "Hey!" "(SHUDDERING)" "You could feel three husbands' worth of pressure behind that." "Ripped By mstoll"
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
"Hey now!" "Repay the blood!" "Now kiss me!" "Switch!" "Destroy my inn!" "Nervy!" "Nah!" "That will pay for my tables." " And the stew!" " And some information..." "[Josmael] You know, we didn't have to leave so quickly." "They are all dead." "The Innkeeper said those mercenaries have been hanging around the area for weeks, idle!" "It's not hard to figure out who hired them." "But how did Saarebas know where we'd be?" "Strange." "Like I said, the mage aimed to take Rowan Way." "That's easy too!" "Who told us about this shortcut?" "Oh, that's right!" "The little elf did." "You might be able to heal, but can you stick that empty head back on your bleeding body to do it, uh?" "When did you tell him?" "No!" "I didn't betray you, I promise!" "Outside the cave, Fina left this for me." "Wrote that she had escaped, and to meet her at the inn." "I didn't think you'd want to go after her, you just wanted the mage!" "Something must have happened." "I can't lose her!" "Deceitful little apostate!" "I knew nothing good could come of you!" "You are tainted!" "Back!" "I've had no cause to call you out before, but you're no more innocent than the boy, regards the mage." "Right, Templar?" "What are you talking about?" "That crazy mage got free because someone tried to butcher him on the sly." "Him!" "I saw you going into his cell." "Right before the escape." "Cairn's the man I have to thank for my freedom." "What are you keeping from us, Cairn?" "Out with it." "There will be no more secrets here." "I tried to kill the mage." "But he overpowered me." "The escape was my fault, but I wanted him dead." "And I wished to the Maker I'd succeeded." "Why?" "He killed my family." "That's the truth of it." "But how?" "Saarebas escaped our ship, but... he was captured by the Chantry right after." "Not right after." "Beached to the small town called Wrenwith, north of Kirkwall." "They took pity on him." "Removed his collar." "He destroyed the entire village." "My village." "And my family." "Templars arrived the next day and captured him, but it was too late." "My youngest sister Rhea died in my arms." "Why didn't you just kill him then?" "The Chantry forbade it." "Because they wanted to examine him." "They'd never had a Qunari mage on their hands before." "All they cared about was discovering your secrets." "Learning your magic." "So you tried to chop the mage, but screwed up and let him get free?" "I defied the Chantry, who I pledge my life to!" "Even now, I defy them!" "I stole the phylactery to find the mage for myself." "I tried to remain loyal." "But I couldn't." "I can't." "Not anymore." "You're a renegade too." "No matter how long we talk about it, the past stays the same and we end up here." "The mage needs to be dealt with, and it looks like we all have reason." "Well, I'm paid for and ready." "Where's the little elf?" "Josmael?" "Andraste's ass!" "Subtitles:" "Dani Figueiredo." "When I left Kirkwall, I knew there was no going back." "I have no regrets." "The mage deserves to die."
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
"(Dramatic theme playing)" "(Gunshot)" "Alive." "We want him alive." "Let's go in from the other side." "Lost him." "He made his break" "Just as we were boarding the plane to Tangier." "Well, get him." "Comb every inch of that airport." "Eric Augustine has given us the slip." "Now, listen, Prentice." "I want that man brought in alive." "Eric Augustine's no good to us dead." "Throw a police net around the airport." "Right." "Yes, sir." "Eric Augustine's escaped." "Contact all security agencies." "State patrol, police department." "Lock this town up tight." "(Siren wailing)" "MAN (Over the radio):" "Calling all cars." "Be on the alert" "For a man answering description Eric Augustine." "Calling all cars." "Be on the alert" "For a man answering description Eric Augustine." "Desperately wanted by federal security agencies." "This man is armed and is dangerous." "(Light theme playing)" "Hey." "(Whistling)" "(Whistling)" "(Whistling)" "Ah, a star is born." "Hey, you." "Car 31, 3-1 reporting." "Suspect answering description of Eric Augustine" "Entering alley at Park and Montgomery Street." "Out." "POLICEMAN:" "You there, stop." "Who, me?" "Get your hands up." "Yeah, now, listen to me..." "Okay, I'll listen to you." "It was just a gag, officer." "It was just a little joke." "I wanted to see how it feels to have top billing." "Dugan won't mind." "He can't read." "Get your hands up higher." "They won't go any higher." "They're hooked to my wrists." "Uh, honest, I quit booking those two-bit bets." "Ask Sam at the candy store." "I'm Peanuts White." "I play a lot of police benefits." "He's clean." "Sure I'm clean." "Look, Shireen doesn't look like that on the stage." "When she's working I keep her covered like this." "You see, officer?" "Come on, let's go." "Hey." "Hey, what am I?" "A criminal?" "What show did you catch?" "Get going." "Hey, listen." "How many times do I have to tell you guys?" "I'm not Augustine." "Water, water." "Give me a glass of water." "Poor thing's wilting." "Cost me a dime." "Pretending to be cheap won't work either, Augustine." "I'm not Augustine." "I'm Peanuts White." "Don't any of you guys ever relax at the Downtown Burlesque?" "I'm one of the comics who goes on between the relaxers." "(Whistles then purrs)" "My, oh, my." "What time will the girls be here?" "Very funny." "He knows." "Tell them how I fractured them." "Sit down." "Critic." "Here's what we found on him." "A dollar eighteen, a half a stick of gum," "Two burlesque tickets" "And a package of bobby pins." "I was carrying them for Shireen." "That's our strip tease girl." "She ain't got no pockets." "Augustine, you were always able" "To mislead the police with false details." "But I tell you, I'm not Augustine." "You got the wrong man." "You made a mistake." "Fellas, you're not listening." "PEANUTS:" "Hey, that's a lie." "When did I dress like that?" "Boy, I must've been loaded." "Eric Augustine, alias Sir Thomas Valaine," "Alias Ricardo Del Moria, alias Duke of Larimore." "And now alias Peanuts White." "How did you slip out of Cairo last fall?" "I didn't slip, I was pushed." "It wasn't Cairo, it was Chicago." "And it wasn't my fault." "Shireen got a hold of a jug, and when the cops walked in..." "What did you do with the million you were carrying?" "Million?" "Million what?" "Million dollars." "Cash." "(Phone ringing)" "Oh, have you got the wrong guy." "MAN:" "Bailey, it's the sheriff." "Yes?" "We've cornered Augustine in one of the hangars." "He never left the airport." "Be right there." "They got Augustine cornered out at the airport." "Come on." "He's free to go." "You're free." "It's about time." "Missed the rubber hose by three minutes." "And remember, your salaries are paid by the taxpayers." "I may be one someday." "(Siren wailing)" "(Suspenseful theme playing)" "(Gunfire)" "We wanted this man alive." "Well, what am I suppose to do?" "Let him kill me?" "Believe it or not, mister, it would've been better." "He's still breathing." "Get him to a hospital." "Come on." "Easy now, boys." "Peanuts White." "Peanuts White." "It's our only chance." "Oh, no, Bailey." "Why not?" "He's an actor." "Actor?" "Ha!" "Have you ever seen him act?" "(Burlesque music playing)" "(Applause)" "(Door knocks) Who's there?" "PEANUTS:" "It's the plumber, Mrs. Jones." "But I'm taking a bath." "And are you skinny." "(Purring)" "(Audience laughing)" "Is there anyone home here?" "Is there anyone home here?" "As if I didn't know." "(Audience laughing)" "(Whistling and purring)" "(Whistling)" "(Audience laughing)" "Ah, you, stupid Maya, you." "Don't you know you're fooling with the champion" "Of the entire world there?" "(Singing in foreign language)" "(Whistling)" "What are you doing here?" "I didn't send for a plumber." "No, but the lady downstairs did." "Your tub is leaking and the drips are dropping" "On the drapes down there." "(Purring then whistling)" "(Chuckles)" "(Audience laughing)" "(Peanuts chuckling)" "(Scatting)" "(Purrs then whistles)" "Ooh." "(Humming)" "(Audience laughing)" "(Whistling)" "(Peanuts continues whistling and purring)" "I fix it up right now." "Here." "Here we go with the wrench here." "We make with the monkey shines, yeah." "(Whistles)" "Listen, my husband's coming in." "Huh?" "Your husband?" "Oh, cheese and crackers." "What do we do here?" "Oh, he must have forgotten something." "If he finds you here, he'll kill us." "Oh, yes, I hide." "Quick, hide." "I goes under here." "Oh, yeah." "Oh, no." "You fool, you." "In the shower." "In the shower." "Here we go, in the shower." "Well, I could get killed this way here." "Oh, my, in the shower." "This must be the place here." "I forgot to kiss you goodbye, dear." "Goodbye, darling." "Goodbye, lover-kins." "Goodbye, plumber." "(Audience laughing)" "Goodbye, fellows." "(Upbeat theme playing)" "A couple slipped down the drain." "(Chuckles)" "(Applause)" "Oh, no, not again." "We'd like to talk to you." "Call me next Thursday." "I gotta change for the spittoon bit." "This is important." "It's vital." "You've got to come with us." "But I gotta change my clothes." "You haven't time." "We haven't time." "You'll hear about it from my agent about this" "As soon as he gets out of jail." "Now, wait a minute" "Tangier." "Hoenig." "Augustine." "A million bucks." "I gotta get back to the theater." "General, this is our man, sir." "This is no time for joking, Bailey." "He could be the image of Augustine." "Without this comedy putty." "Hey, that's not all putty." "Oh, yes." "I hope you understand the vital importance of this assignment." "I don't understand anything about it," "And let's keep it that way, sergeant." "You're not turning yellow, are you?" "Pick any color." "I got goose pimples to match them all." "Mr. White, your government is asking you" "To impersonate Eric Augustine." "You are to take a million dollars to Tangier." "There you will be contacted by one Rudolf Hoenig." "For the money, he will give you a piece of microfilm." "Why don't you send this Hoenig a money order direct?" "Because he hates us," "And he will only do business with Eric Augustine." "Eric Augustine, the guy who looks like me." "Why don't he go?" "He's in the hospital." "Wounded." "Don't worry about him." "Oh, fine." "Now, I got time to worry about me." "Please, fellas, I tell you, you got the wrong guy." "Now, this ain't my line of work." "I tell jokes, that's dangerous enough." "We'll pay you $10,000 for the job." "What's wrong?" "You're getting too close to my price." "We're going to make you into an entirely different person." "People like me the way I am." "Sort of." "Augustine was an assassin." "But always for big stakes." "He cheated, robbed, gambled." "Made money by the millions and spent it by the millions." "And women?" "He was irresistible." "A magnet for international beauties" "That could lead him to more plunder." "He exploited them, slapped them around," "Then threw them away like matches." "He was cruel, poised, suave, deadly." "And you, White, will act accordingly." "Mr. White, you will be thoroughly trained" "So you will act like Eric Augustine." "Educated, cultured, polished." "A witty table companion," "A connoisseur of fine wines." "(Belches)" "A perfect squire to the ladies." "But under it all, shrewd, cunning," "Deadly ruthlessness." "Remorseless." "Relentless as a jungle cat stalking its prey." "What a man." "Oh." "Oh, there's just one little detail you forgot." "What's that?" "I ain't gonna do it." "Where's my nose?" "I'm leaving." "Okay, up with my beak." "Washington's on the line, general." "I'm getting out of here." "Uh, one moment, White." "Thank you." "Yes, sir." "Yes, sir." "He is here now, sir." "Someone would like to speak with you, Mr. White." "Me?" "I got no friends in Washington." "I voted Republican." "Hello?" "Yeah?" "Yeah." "Yeah, and I'm Lassie." "Yeah." "Some joker trying to make me believe that he..." "Yes, sir." "Yes, sir." "No, I'm..." "I'm not really Lassie." "I'm sorry." "I always pant this way." "Yes, sir." "Hey, it's really him." "And he called me Peanuts." "How do you like that?" "Yes, sir." "Yes, sir." "Yeah." "He says I hold the fate of the whole world in my hands." "Yes, sir." "Yes, sir." "You can count on me, sir." "You bet, sir." "Call on you when I get back?" "All right, I won't mind." "Yeah, I've never been to Missouri before anyway." "Yeah, well, give my regards to the whole family." "Oh, she's on tour?" "Where?" "Aha." "Aw." "Well, that's a tough town anyway." "Yeah." "Well, I'll do it, sir." "Goodbye." "Say, how do you like that?" "He asked me himself." "All right, men, get into action." "Congratulations, White." "You are a real American." "Yeah." "I can just see it now." "The unknown civilian." "MAN:" "Sit there, Mr. White." "Now, the film you're about to see" "Was taken by our agents in Paris." "We photographed Augustine with a hidden camera." "Now, watch the movie closely." "Can I have some popcorn?" "MAN:" "That's Augustine on the right." "Watch every move he makes." "PEANUTS:" "In a spot like this, he should make some interesting moves." "MAN:" "Study him." "PEANUTS:" "You study what you want, I'll study what I want." "Uh-oh." "(Whistles then purrs)" "Now, that's Lily Dalbray." "Yeah?" "She and Augustine once were very close." "Worked together, double-crossed each other." "PEANUTS:" "Hey, sit down." "MAN:" "A very dangerous woman." "All women are dangerous." "She's all woman." "MAN:" "Whenever Augustine had a big deal on," "She headed right back to him like a homing pigeon." "You may be sure not for chicken feed." "She'd try for everything." "The works." "PEANUTS:" "She sure knows where the works are." "Hey." "He is just like me." "There's a lot of Peanuts in that boy." "Hey, can't we see more of this?" "Huh?" "What is this, a bus station?" "What happened?" "He's all yours." "What is this?" "Hey." "How about some more pictures of the kid?" "She really brings it with her." "We've got a big job to do." "Well, wait a minute." "I don't do strip tease, you know." "I'm for belly laughs." "This coat is nearly a perfect fit." "This Augustine's?" "It's pretty sharp." "I hope I can keep up the payments." "This man is Karl Brubaker." "He's dangerous." "Very dangerous." "Now, study him closely." "He's a sworn enemy of Augustine." "And watch out for him." "He's sure to be in Tangier." "MAN:" "One of Brubaker's associates." "Here are the others that have worked for him." "Thieves, gunmen." "All treacherous." "We'll show them to you over and over." "Sharpen those shears." "I'll take them with me." "MAN:" "Anyone in Tangier would kill you" "For the million dollars in this belt." "Keep it on you at all times and trust no one." "Now I will demonstrate." "You throw a right." "Uh, Miss Dieckers?" "Not very good." "Well, you caught me at a bad time." "I'm too tuckered to pucker." "Miss Dieckers is one of our best operatives." "She worked on the Augustine case in Paris." "I'll do what I can with him." "But I'll need his complete attention." "When I look into a girl's eyes," "I can tell just what she thinks of me." "It's pretty discouraging too." "Please concentrate." "When Augustine kissed a woman," "He popped her nylons." "(Comical theme playing)" "(Coughs)" "(Ripping)" "Why, Mr. White." "Just call me Eric Augustine, please." "MAN (Over PA):" "World Airways flight 43." "World Airways flight 43." "Plane now loading for Tangier." "Eight floor." "World Airways flight 43." "World Airways flight 43." "Plane now loading for Tangier." "You did a good job, chief." "Considering the time." "Well, there he goes, carrying all our hopes." "Peanuts White, alias Eric Augustine." "I'll phone the hospital, check on Augustine's condition." "(Dramatic theme playing)" "(Indistinct chattering)" "You, you." "You, you." "Quickly, my luggage." "Allons." "(Indistinct chattering)" "(Monkara speaks in Arabic)" "Monkara will attend to your bags, Mr. Augustine." "I'll meet you at the car in front, sir." "(Man speaking in Spanish)" "Mr. Eric Augustine's luggage" "To the Hotel Imperator with dispatch." "Si, señor." "(Indistinct chattering)" "(Man speaking in Spanish)" "MAN:" "A little aims." "(All speaking indistinctly)" "And it's tax-free." "Taxi, monsieur." "Taxi?" "No, Mr. Augustine." "This way." "Sorry." "(Indistinct chattering)" "(Crowd indistinctly speaking)" "Poor fella." "He took it pretty hard, didn't he?" "(Crowd indistinctly speaking)" "(Suspenseful theme playing)" "Thanks." "You need a rest, Eric." "Your nerves are showing." "Lily." "Lily Dalbray." "Are you surprised?" "Should I be?" "Oh, surely you didn't expect me here after Vienna." "Well, I didn't expect you in Vienna after, uh, Cairo." "Since you are here," "We might as well take up where we left off." "What was that for?" "For Cairo." "For leaving me alone," "Penniless, standing in the rain." "And I know you'll do it again." "Oh, perhaps, Lily, perhaps," "But let's hope for a sunny day." "(Coughing)" "You're no good, Eric." "Not even for me." "Grin and bear it, Lily." "If you don't, you'll be miserable." "Mm." "You've been gone so long." "Long?" "What I leave of myself with a woman" "Should last to the rest of her life." "The Imperator Hotel." "He knows." "I'm staying there too." "I'm singing at the Blue Aigrette Room." "Oh, as usual, board and lodging for a song." "Well, all of us can't be Eric Augustine." "Heh, you'd be surprised how many of us are." "You're here for a purpose." "I'm everywhere for a purpose." "After five minutes, someone tries to kill you." "Kill me?" "Well, the taxicab." "A crude attempt." "Was that meant for me?" "Oh, you have such contempt for danger." "Uh, this time, uh," "You must be after something very big." "Tsk." "Just how big is it?" "It's bigger than both of us." "Ah." "I should know better than to ask." "The times we've quibbled about my curiosity." "But, Eric, I'm a woman." "Have I ever quibbled about that?" "And as a woman, I've got to find out something." "Regardless of the past," "Just, um, how do you feel about me now?" "I haven't a quibble left in me." "(Chuckles)" "You've got to convince me of that." "That's just what I have in mind." "(Stocking ripping)" "Must be the climate." "Un jolie pour vous, Monsieur Augustine?" "Keep your pitiful blossoms." "This Lily is flower enough for me." "(Chuckles)" "You say the nicest things to me in front of others." "Delighted to see you haven't changed." "Well, I'm delighted to see" "You haven't changed either, Lily." "That dress does things for you." "It doesn't do me any harm either." "You bought that dress for me in Paris, remember?" "Sometimes I don't even remember Paris." "And like in Paris, my suite is next to yours." "How it all comes back to me." "(Upbeat theme playing)" "Your luggage will be right up, Monsieur Augustine." "This way, please." "Oh, yes, I know." "The flight was tiring." "Suppose we have cocktails?" "Later, darling." "I must rest for the early show." "Pick me up in an hour, will you?" "But in an hour, my mood may change." "Then again, it may not." "In an hour?" "(Suspenseful theme playing)" "Leaving Eric Augustine alone?" "As I remember, your orders were to remain near him always." "Be good enough to get out of my way." "I'm in a hurry." "Lily, obeying orders isn't easy sometimes." "But our Mr. Brubaker likes it that way." "Suppose we go up to your suite." "I'm sure I could make obeying" "Pleasanter for you." "(Comical theme playing)" "(Gasps then sighs)" "(Sighs)" "Oh." "(Gasps)" "(Sighs)" "(Suspenseful theme playing)" "(Clicks tongue)" "(Comical theme playing)" "(Sighs)" "(Ominous theme playing)" "(Comical theme playing)" "Keep these closed." "Do you want to die?" "Are you the house dick?" "Your valet, Mr. Augustine." "Valet?" "I haven't needed a valet" "Since I wore three-cornered slacks." "Get out." "Get out!" "Lower your voice, Mr. Augustine." "You, a menial, giving orders to Eric Augustine." "Get out or I'll be compelled to eject you forcibly." "(Eric groans)" "Fine valet." "You're supposed to lay out my clothes, not me." "Shh." "Tasso." "United States government, security agent." "Number 62539." "Number 87724." "I've been expecting you, Peanuts." "Expecting me?" "You've been laying in ambush for me." "Get some Scotch tape and pull me together." "Oh, no." "No more of those hearty handshakes." "I'm here to help you." "You still have a lot to learn." "Yeah, I think I ought to go back" "And take a few more judo lessons." "That flower girl in the lobby," "You shouldn't have refused the blossom." "She may have been your contact with Hoenig." "Oh, Hoenig." "Yeah, the fella with the microfilm." "He will get word to you somehow," "But where and by whom we don't know." "Now, where have you got the money?" "I hid it." "Training." "Bailey." "Try and find it, wise guy." "You peeked." "Oh, you've got a lot of bloodhound in you." "You sure you're not a keyhole man?" "Or transom boy, huh?" "You got radar eyeballs?" "Have you got a Geiger counter up your sleeve?" "You will wear this always." "Not so tight." "A million dollar girdle and it's killing me." "Keep your stomach in." "For this amount," "Anybody in Tangier would slit you up the middle." "Slit?" "Yeah, and I'm not ready to become a set of bookends." "What are you looking for?" "My return ticket." "I'm going home." "You're staying here." "You have a mission to complete." "Yeah, that's what you..." "Uh-oh." "You..." "Well, I'll stay a little while," "But not on account of you and your gun." "After all, I'm not cad enough" "To break a date with Lily." "Where are you going now?" "In here." "If I'm in for close shaves," "The first one's gonna be on me." "Hoenig will not contact you personally." "But when he does get word to you," "Drop everything and go." "Drop everything." "Drop the money, drop Lily, drop dead." "Oh, how did I ever get into this?" "What does Hoenig look like?" "Nobody knows." "But Hoenig knows what you look like." "Eric." "Why didn't I look more like my mama than my papa?" "Are you losing your nerve?" "Me?" "Of course not." "I'll always be with you." "Oh, that'll help." "But remember, you're dealing with desperate men." "Yeah." "There are agents of countries who'd kill you" "To stop you from getting the film." "Uh-huh." "And if they can't stop you," "They'll kill you after you get it." "Oh, that..." "What are you doing?" "Bucking for pallbearer?" "One mistake, and you're..." "Please, not while I'm shaving." "Please." "Trust nobody." "Nobody." "Nobody." "I get it." "Why should I even trust you?" "(Snarling)" "What are you doing?" "I know a barber I can trust." "Where?" "In Hackensack, New Jersey." "What are you, anyway?" "A man or a coward?" "A grown-up or a sniveling baby?" "A person I can depend on or a yellow-bellied sneak." "I'm in there someplace." "Right... (Slow theme playing)" "Will you please stop feeding these birds" "And answer me?" "If my memory serves me, we made a bargain." "Don't back out of it now, Lily, and crush me." "Not you." "I couldn't bear that." "When we set my price, you knew Eric had left me." "You weren't sure he'd come back to me." "I never underestimate a female." "It was your uncertainty that determined the price." "Maybe so, but I'm no longer uncertain, and I want half." "Half?" "Lily, Lily." "There is so much greed in the world." "Must you contribute more to it?" "Let me remind you that I'm the only one" "Who can be with Eric when Hoenig contacts him." "And only I will know where Eric will be" "After he gets the microfilm." "A man either adjusts himself" "To changing circumstances or perishes." "Who was it that said," ""Knavery is the best defense against knaves"?" "Very well, then." "Half." "And I adore you for being so practical." "It's a lesson to me." "Uh, one thing more." "After you get the film," "Must, uh, Eric continue to live?" "You already have that assurance." "I don't suffer from an inability" "To keep a bargain." "Crock will be delighted to autograph" "The coroner's report for you." "I'm glad we finally agree." "Nobody wears a high hat in Tangier." "Hey, a hat on the bed is bad luck." "(Gunshot)" "See?" "See, I told you." "See?" "Hello?" "Hello?" "Hello, hello." "Put down that phone." "Get me the airport." "Get me the World Airways." "Get me out of here." "Hang up." "No." "Not me." "They didn't tell me this would happen." "Boom!" "Are they kidding?" "They're not, they just blew my top." "I'm leaving." "You and I don't talk the same language, I..." "Oh, I see you still have your interpreter with you." "(Phone rings)" "Pick up the phone, Mr. Augustine." "This is just the follow-up to the hat bit." "They wanna see if anything's left to answer." "Augustine speaking." "Are you all right, darling?" "I thought I heard a noise." "Noise?" "You should've been Th..." "Oh, well, it was really nothing." "I was just trying out my dueling pistol, yeah." "I'll see you later, Lily." "About ten years later." "It's been thrilling." "If you're ever in Hackensack, look me up." "My orders are to see this through with you to the end." "And you've done a grand job." "I'll speak to Bailey about a raise for you." "If you're not a man, at least make noises like a man." "Hoenig knows where you are." "What's more, he's on the run." "He'll probably contact you tonight." "Tomorrow morning when you wake up," "All your worries may be over." "I'm worried about waking up." "And don't let that belt show." "Keep your stomach in." "Don't you want me to breathe?" "I want you to keep on breathing." "You have a date with destiny." "I'll book my own dates." "But hang on to her phone number." "All right, Svengali, here I go." "(Door knocks)" "(Door knocks)" "Eric, darling." "Lily." "I was just about to get dressed." "Well, there's no hurry." "I don't know why they don't send up my new gown." "I hope it will be here shortly." "Make yourself at home, darling," "And fix me my favorite drink, will you?" "Oh, of course, of course." "It's practically fixed." "So am I." "You like a, uh..." "A, uh..." "You like it strong, don't you?" "You know how I like it, darling." "I'm glad one of us knows." "I want you to try something new, Lily." "A thing I picked up in the States." "It's called a Mish-Mosh." "Oh, no." "I waited so long" "For you to fix me another martini." "The pink gin is right there." "Pink yet." "Well..." "(Coughs then whistles)" "(Glasses tinkling)" "Shh." "(Whistles)" "(Coughs)" "What a spot for the old spittoon bit." "Must be one someplace around here." "(Comical theme playing)" "Is this plant gonna be potted." "LILY:" "Why don't you play some music" "While I put on something you like?" "(Glasses tinkling)" "Music?" "LILY:" "Our song keeps playing in my mind like a recording." "Our song?" "Nobody can make a piano sing like you." "Oh, I'm sorry, Lily, bruised fingers." "Polo, you know, rugged game." "You always did have to be coaxed." "Sit down and play." "(Plays a piano key and a harp string)" "This piano's out of tune." "Ha." "Stop teasing, Eric." "I knew you were coming." "I had it tuned yesterday." "Mm-hm." "(Piano playing)" "(Coughs)" "(Playing slow music)" "Eric, where did you pick up boogie-woogie?" "It's a long and sordid story." "I like our way better." "Oh, so do I." "Button me up, darling." "Ah, who did this for you while I was away?" "Ooh, well, if you really cared," "You wouldn't have left me." "Oh, if only I had my buttoning to do again." "You know, you never told me why you came to Tangier." "Darling, in that gown, isn't it obvious?" "Pretty words." "Why don't you sit down" "And tell me really why you're here?" "No, I'll stand." "It's better for the digestion." "But you haven't had dinner yet." "I haven't?" "That's it, I'm famished." "Freud says love is food." "He sounds pretty mixed up to me." "(Chuckles)" "(Tinkling)" "Lily, you always make me tinkle." "Oh, you gave me this musical jewel" "In Switzerland, remember?" "Oh, yeah, sure." "It's..." "Yeah." "Yeah, when my alarm clock broke down." "Heh, in Switzerland." "I was..." "You know, there's something strange about you." "You used to be so poised and confident." "You knew just how to do everything." "I still know." "You do?" "Remember Madrid?" "Oh, yes." "You were merveilleux." "Yeah." "Well, at least I was trying." "Well, try again." "For Madrid." "This is the only way to travel." "(Tinkling)" "(Phone ringing)" "(Phone ringing)" "Suite 212." "New York?" "Yes, yes." "Put it through." "Hello?" "Hello?" "Mr. Augustine's valet, Tasso speaking." "Tasso, any contact yet?" "No?" "Well, the real Eric Augustine has escaped." "He'll surely head for Tangier someway." "Now, I want you to push through with Peanuts' plan." "Just as hard and as quickly as you can." "But don't tell him." "He might get panicky and go to pieces." "I understand, chief." "Goodbye." "(Slow music playing)" "It's nights like this that drive men like me" "To women like you for nights like this." "Oh, Eric." "Eric, Eric." "That's me." "Eric." "Always the three-time winner." "I'm, uh, Monsieur Augustine's valet." "Where shall I put this, Mr. Augustine?" "Anywhere." "Put it on the bill." "Mr. Augustine." "Mr. Augustine." "Go get your own girl." "(Dance music playing)" "Mr. Augustine." "Your table is waiting for you downstairs, Mr. Augustine." "Your show, mademoiselle." "You'll be late." "Oh, yes." "I'll get my wrap." "Ah, Lily." "Lily, to be in your arms once again." "(Sniffs)" "The scent of your hair." "The beat of your heart." "Oh, you..." "That's pretty sneaky." "Start out with a dream and end up with a nightmare." "Did she contact?" "I'm no cad, I don't talk." "Not the contact you'd like." "Then get downstairs." "I beg your pardon, sir," "But I was told the table reserved for you in the café" "Awaits your pleasure, Mr. Augustine." "Come, Eric." "I'm late." "I'm here to see that you do everything right." "You may need an assistant." "(Upbeat music playing)" "(Audience clapping and cheering)" "Bienvenidos, Señor Augustine." "PEANUTS:" "Mm." "Welcome, Monsieur Augustine." "Ah, Monsieur Augustine, you have been gone too long." "Now it's like old times." "Let all of Tangier know that Augustine has returned." "Wine for everyone." "ALL:" "Bravo." "If there's not enough to go around," "Have the peasants jump on some more grapes." "Merci beaucoup, monsieur." "Eh, we have reserved your old table." "Right this way, please." "Eric the Magnificent." "How do you keep it up?" "Just a matter of self-discipline." "Mademoiselle Dalbray." "I believe you and Mr. Brubaker have met before?" "Many times and in many places." "I haven't forgotten last year arriving too late in Budapest" "To pick up a very important document" "That was already in your possession." "What did you clear on that deal, Augustine?" "Trade secrets." "Our paths will cross again." "You better be quick." "I won't be around long." "BRUBAKER:" "There's no hurry." "The day will come when you and I" "Will cease to be rivals." "Are you suggesting a merger?" "Nothing so complicated." "Just a simple killing." "Yours." "(Gasps then gulps)" "You should indulge in a better wine." "This is spiked with false courage." "Lily?" "(Slow dance music playing)" "Duck under glass." "Asperges Milanese," "Pommes puree." "WAITER:" "Yes, monsieur." "And some mashed potatoes." "(Chuckles)" "Eric." "I go on in a few minutes." "Excuse me." "Bonjour, Eric." "Seeing you again is like a delightful appetizer." "Sometime when I'm not so occupied," "We'll have to sit down and run through the whole menu." "Merci." "(Dance music playing)" "(Crowd clapping)" "(Upbeat music playing)" "Eric, Eric, Eric." "Oh, what a parley." "What's your name, honey?" "Oh, how could you forget my name?" "Well, I've been so busy remembering all the rest." "Still the same Eric." "Hurt with one hand and soothe with the other." "Yeah, I keep switching them" "So you'll never know which to dodge." "What are you doing?" "Oh, oh, this?" "Uh, I was just helping the native farmers." "I'm looking for Japanese beetles." "Eric." "Oh, Eric, I missed you." "Try again, maybe this time you'll hit the bull's-eye." "WOMAN:" "Oh, let me kiss you, chéri." "The way I once did." "Well, I'm a little fatigued." "Just the lower lip." "Well, what have we here?" "Acapulco, Eric." "Well, what had we there?" "Uh, no." "Never mind." "No memories." "Tonight, we'll make memories for tomorrow." "And let's hope that tomorrow we can remember them, eh?" "I'll be right back." "Acapulco." "(Band playing "Just a Moment More")" "(Singing in French)" "* How I desire love *" "* La la la la la la *" "* I'll never tire of *" "* Just wanting more And more *" "* And so I long For the day *" "* When you will say *" "* You will be loving me *" "* For *" "* Forever *" "* And just a moment more *" "(Singing in French)" "You don't look so good to me anymore." "I tell your fortune, Mr. Augustine." "What is to come." "I'd rather let Lily surprise me." "She knows nothing." "Take a card." "An older woman can tell you much more." "Why not?" "She's had more time to find out." "Take a card." "They tell the past, the present." "My present speaks for itself." "Take a card." "They also tell the future." "Take one." "Uh-uh." "No, you don't." "I'm no pigeon." "I'll take this one." "That one means a tragic accident." "That one is a knife." "That one is a gun." "You have a permit to carry these cards?" "There's more in your future." "You mean I still have one." "I..." "Don't tell me." "Why don't you go?" "If you hurry, you can catch the 9:00 broom." "(Singing in French)" "Garçon." "He got the wrong table." "I ordered duck." "But... (Singing in French)" "* For just a moment *" "* More *" "(Audience clapping)" "Take this card, you fool." "It's from Hoenig." "Hoenig." "(Reading card aloud)" "Tasso." "We gotta get Tasso." "Get up." "Allez-y." "What is this, darling?" "Oh, uh, this is my sandwich." "Give it to me." "You'll spoil your appetite for the duck." "I can't wait." "I'm famished." "Oh, but, uh..." "Goat meat." "Mm." "Oh, I love goat meat." "Let me try." "I've never eaten goat meat before." "You wouldn't like it." "Oh, but how do you know?" "I'm eating it and I don't like it." "(Band playing slow music)" "(Waiter speaking in French)" "Outrageous." "I ordered Long Island duck and this foul is domestic." "And it's been cooked a minute and four seconds too long." "Who's responsible for such gross inefficiency?" "Never mind." "I'll see the chef myself." "The contact." "The fortune teller." "Yeah." "She made me swallow her words." "Come on." "Let's blow this joint quick." "Wait, wait, wait." "We mustn't be followed." "Huh?" "All the exits are covered." "(Suspenseful theme playing)" "(Crowd indistinctly speaking)" "PEANUTS:" "Who turned out the lights?" "TASSO:" "I did." "Come on." "Uh-oh." "There they are." "Good luck." "Oh, dear." "I go in the kitchen." "You go backstage." "(Band playing upbeat music)" "Rudolph!" "Pierre!" "Hurry!" "We're on." "TASSO:" "Get moving." "And now, my assistant." "Cleopatra." "(Audience clapping)" "(Audience laughing)" "Rudolph, you ham!" "Are you drunk again?" "(Audience laughing)" "TASSO:" "Get moving." "(Crowd laughing)" "(Clanging)" "(Audience laughing)" "PEANUTS:" "Hold it, Tass." "Take it easy." "You got the end that can sit down." "(Tasso groans)" "PEANUTS:" "Hey, Tass." "I'm in trouble." "Give me some rear guard action." "(Groaning)" "What happened, you oaf?" "The camel." "Just go." "Find him." "(Slow theme playing)" "(Indistinct chattering)" "(Chirping)" "Attagirl." "Stick with me and you'll be wearing a mink hump." "MAN:" "Hichy, hichy." "Hichy." "Hichy." "Hichy." "Wait." "I have an idea." "Oh, no." "You're not gonna get me in that thing." "(Suspenseful theme playing)" "(Speaks in Arabic)" "Hey." "Hey, wait." "This is it." "The house fourth in the north." "Are you sure?" "Well, if only..." "No." "It's half digested by now." "Fourth from the north." "It's the back entrance to a gambling casino." "Hoenig would pick a place like this to look you over first." "(Rattling)" "(Man speaking in Spanish)" "This is the right place," "But you got the wrong guy for this type of work." "Don't you wanna be a hero?" "What for?" "I've been happy as a coward." "You've done fine." "I see Augustine would not be wearing this." "Now, this is the acid test." "Hoenig is the shrewdest killer of them all." "You must go up there confident, assured, cold." "I'm cold all right." "I'm shivering." "Come on." "Let's go." "No, no." "You must go alone." "Anyone with you will arouse suspicion." "I'll wait here behind this door." "Now, remember, Augustine gambled here many times." "Throw your money around, your ego, your charm." "Even if you get killed for it." "You are Eric Augustine." "You are a nasty man." "(Crowd indistinctly speaking)" "He just came in, Herr Hoenig." "It's been nearly five years." "I must be certain." "The usual, Mr. Augustine?" "Five?" "Oh, yeah, yeah." "Five." "Five thousand for Mr. Augustine." "(Crowd indistinctly speaking)" "Thank you, Mr. Augustine." "Take care of the other boys." "Just leave one on 17." "Thank you very much, Mr. Augustine." "You are as generous as ever." "Willy." "Bring him to me." "There's a saying he will know." "One we used in the old days." "Come to the brown house." "When he hears that, he will follow you." "CROUPIER:" "Seventeen." "Black, odd." "(Crowd gasping)" "(Peanuts clear throats)" "Eric Augustine never draws down." "Spin the wheel, please." "WOMAN 1:" "Well." "WOMAN 2:" "Bravo." "Bravo." "Such an egomaniac." "Makes me sweat." "Get him." "Monsieur Young." "Monsieur Augustine?" "(Conversing in French)" "Gentlemen." "Gentlemen." "Is this a gambling casino or a front for a lotto game?" "I said spin the wheel, please." "Come to the brown house." "Relax." "If I win, I'll drop into the White House" "And help balance the budget." "Monsieur Augustine," "Do you know how much is involved?" "Thirty-five times that." "I am not a bookkeeper." "Very well, I should make it easier for you." "Here, my lady, buy the rest of that dress." "The remainder remains." "For the last time, come to the brown house." "CROUPIER:" "Number 10, black." "Even." "CROWD:" "Aw." "You lose, Mr. Augustine." "Oh, well, money helps, but it isn't everything." "(Crowd laughing and clapping)" "(Chuckling)" "Must be jolly at the brown house, eh?" "Augustine." "We meet again Herr Hoenig." "Whoops." "Oh." "Nobody touches Eric Augustine." "You must forgive them, Eric." "We have waited for you here hour after hour, day after day." "We're all a little jumpy." "If you insist on traveling with a hatchet man like that," "Why don't you throw a net over him?" "Willy?" "Turn off your eyes, Willy." "I can see the place where your brain ought to be." "That'll do, Eric." "Let us finish this quickly." "My time is valuable too." "The money." "Please." "Don't be greedy, Willy." "First the film." "Then you get the samolians." "The million clackers." "What's that, Eric?" "Samolians?" "Clackers?" "What kind of talk?" "That's just a little something I picked up in the States." "Very interesting people, the Yankees." "They have a jargon all their own." "Like 23 skidoo, who's your little whosit," "Your father's mustache, scram." "Here it is." "How do I know it's the McCoy?" "You question me?" "Do you know what I went through to hold onto this for you?" "With every man ready to kill me for it?" "And you, gambling down there," "Playing your role to the hill to women fawning over you." "It's the old story with you, Eric." "Suppose we complete the transaction" "So I can get down there and write a few new chapters?" "Hmph." "Women." "Well, women have to live too." "I try to share myself amongst them." "After all, a beautiful woman's entitled to the best." "The money, Eric." "(Ominous theme playing)" "All right." "There's much blood on that, Eric." "Use it and use it well." "But be careful" "Trust no one." "Now we go." "I go Hoenig." "You will stay with them." "Get over there." "Easy, Willy." "Crime doesn't pay like it used to." "I am in command here." "The money is mine." "And the microfilm is mine." "You see, Eric." "You can trust no one." "(Suspenseful theme playing)" "No one." "Hello." "Hello." "Hey, the..." "No, no." "No, no." "Wrong number." "I'm not here." "Goodbye." "I'll handle it." "Steady." "Pardon me." "What a sneaky way to get into Four F." "(Suspenseful theme playing)" "I got it, Tass." "Come on." "Hey, you're not..." "Hey, Tasso!" "Hey!" "Hey, pal." "(Man speaking in Spanish)" "(All chattering indistinctly)" "(Coins clinking and indistinct chattering)" "(Suspenseful theme playing)" "Hello, there." "Hey, hey." "Hey, get me the airport." "World Airways." "Hurry." "World Airways." "One to New York tonight?" "Just a minute." "I'll check with reservations." "MAN (Over PA):" "Now arriving from New York." "World Airways flight 7." "(Ominous theme playing)" "Hello?" "Hello?" "(Door knocks)" "ERIC:" "Uh... (Door knocks) PEANUTS:" "Hello?" "Hello?" "(Door knocks)" "(Door knocks) Who is it?" "It's me." "Lily." "LILY:" "Oh, Eric, open the door." "I can help you." "Oh, Eric." "You're in great danger." "Oh, well, keep helping me." "You know, I know why you're here" "And, uh, Brubaker knows what you're after." "Yeah." "Well, Brubaker will never get me." "I'm leaving." "Hello?" "Hello?" "Where are you?" "(Speaking in French)" "(Speaking in French)" "(Speaking in French)" "(Lily continues speaking in French)" "(Lily continues speaking in French)" "(Speaking in French)" "You know they're going to kill you." "Everything was fine till you put in the English titles." "Hello?" "Hello?" "Well, how long will I have to wait?" "Okay." "Call me right back." "You know, Brubaker will stop at nothing" "To get that film from you." "And the closer you get to death," "The more I realize I love you." "PEANUTS:" "The closer I get to death," "The more I realize I love me too." "(Tinkling)" "(Lily speaking in French)" "PEANUTS:" "Lily, you've gotta change your whole pattern of living." "Give it up." "We both have to." "When I deliver the film and get paid for it," "There'll be enough for both of us." "We'll split fifty-fifty." "You said that before." "In Vienna, in Budapest." "No." "This won't be like other times." "Everything's changed now, Lily." "We'll get married." "Married?" "Sure." "It only takes a few minutes." "So why go on being friends all our lives?" "Ah, I thought I hated you, but I don't." "You're an entirely new person." "You're sweet and warm." "And not like the old Eric at all." "Aw, he's dead and buried, I hope." "Do you think we have time for another one?" "(Phone ringing)" "That's the airlines calling me about my reservation." "I'll make it for two." "All right, I'll go and pack." "Yeah, you go and pack." "(Phone ringing)" "(Muttering)" "(Ominous theme playing)" "Hey." "Hello?" "I'm here." "Don't hang up." "Wait a minute." "Hello?" "Hello?" "No... (Phone continues ringing)" "Hello?" "Hello?" "Hello?" "Can you hear me in there?" "Hey, I wanna make that reservation for two." "You hear me?" "I'm out here." "Hello?" "Hello?" "A little..." "Talk a little louder, please." "A little louder." "Gotta catch that plane." "(Phone continues ringing)" "(Phone continues ringing)" "Hello?" "Will you...?" "Hello?" "Hello?" "Yeah, this is me." "Yeah." "Hey, will you make that for two?" "Reservations for two for New York." "Yeah." "Desk, please." "(Suspenseful theme playing)" "Will you page Mr. Brubaker?" "Now, what?" "You're limping." "You're hurt." "Don't." "I took it only to protect you." "You said we'd split." "(Comical theme playing)" "The film." "Tsp, tsp." "(Ominous theme playing)" "(Banging then glass breaking)" "Lily, I'm all set to go." "Lily." "Lily." "Lily." "Lily." "Speak to me." "Lily." "What happened?" "Lily." "She's out cold." "Maybe I shouldn't have proposed to her so fast." "Honey, marriage isn't that bad." "(Door knob clanging)" "Lily." "Lily, baby." "Come out of it." "Talk to me." "Tell me how long you've been unconscious." "Lily." "Lily." "Lily." "Here, baby." "(Gunshots)" "(Ominous theme playing)" "(Gunshot)" "Gotta stash this film." "No one will ever find it here." "(Door opens and closes)" "Lily." "Lily." "Lily, what happened?" "Honey?" "You!" "Lily, are you crazy?" "Cut it out!" "I love you, Lily." "Take it easy." "Lily." "Lily." "Look, Lily." "It's me, remember?" "I'm sweet." "I've changed." "(Plate breaking)" "Coward you." "No, Lily." "No, listen to me." "We're not even married yet." "Lily!" "Oh, no." "No." "Not like other times." "Huh?" "No." "No, Lily." "Oh." "First we get married." "Oh." "Well, you'll never live to get to altar, Eric." "Listen." "Eric." "I'm not even Eric." "You're not?" "Huh?" "No." "I can take a hint." "You're sore about something." "Whoa." "Whoa." "(Knife tinkles)" "(Comical theme playing)" "Get me the porter, huh?" "Yeah." "Nothing for the tailor." "Oh." "What are you waiting for?" "The tip?" "Okay." "There you are." "Hello." "Give me the porter, huh?" "What are you hanging around for...?" "(Ominous theme playing)" "Me." "I look awful." "Oh, there you are, doll." "Heh." "You had me worried." "Watch yourself." "I'd be dead without you." "Heh." "Ach Du lieber." "Augustine." "(Clanging)" "I don't think I ever hated anyone as much as I hate you." "The women I pick." "Give me that microfilm, Eric." "Louder." "Eric's a little hard of hearing." "(Gasps)" "Don't move." "No, uh..." "I wasn't moving." "It's the wind." "I swayed a little bit." "But if that's Eric." "But you're Eric." "No, no." "I'm me." "Me." "That's he." "He's he." "That's Eric Augustine." "He's dead." "See?" "Look." "I'm Peanuts." "Peanuts White." "I'm alive." "Look, heh." "Stop." "Don't move." "But look, if I'm Augustine, I'm a pretty lively corpse." "I'm alive, I tell you." "Ha, ha!" "See?" "I've got my whole life before me." "Maybe 10 minutes more." "I don't care who you are." "I want that film." "Oh, yeah, the film." "Yeah, you..." "Don't worry about that." "Like I said before, well split when I get the money." "It still goes." "Where is that film?" "Oh, I got it stashed away in a special place." "Stick with me and we'll get it." "All right, Eric." "No." "Peanuts." "Just get me out of here, doll," "And we'll have a great life together." "We'll get married just like I said." "But you'll have to go straight." "No more deals, no more guns." "No more double crossing, Eric." "Aw, no more Eric." "Peanuts." "You'll never regret it." "Just get me out of here." "You've got to get the film first, don't you?" "PEANUTS:" "Oh, don't worry, I got it." "Let's get out of here." "I know a back way." "Yeah." "You'll get life for this." "Remember what I..." "Come on." "Yeah." "You have served me brilliantly, gentlemen." "Your success is a salute to my training." "Well, Crock lost him." "We do very good job." "Poor Crock." "I promised him the delightful disposing of Augustine." "The film is gone!" "This is as empty as your moronic heads." "Go back and search his body and bring me that film." "LILY:" "Come on, hurry." "Liars." "Asses." "No." "It can't be." "But we killed him." "Does he look dead?" "Idiots." "If he escapes, you will die." "Don't worry, Lily." "We'll get out of this." "You won't get out of it this time." "Lily, what are you saying?" "BRUBAKER:" "Quick." "Get him into the car." "You shattered me, Lily." "I trusted you as partners in an enterprise should." "Treachery doesn't become you." "Where were you going with him?" "After the film." "I was doing fine until you blundered into it." "After we have the film, Lily," "We'll determine who's blundered." "Where is the film?" "He's hidden it and was taking me to it." "Mr. Augustine shall reveal its whereabouts to all of us." "Get into the car." "Phone Dr. Estrallo to be ready." "He's at the villa now." "BRUBAKER:" "Thank you, my boy." "You must learn, my dear Monkara," "To be more thoughtful of the lesser species." "They are not as fortunate as man." "So that's how your face got that way, huh?" "You were at fault." "Those birds are my life." "Why, you... (Peanuts purrs)" "Forgive the outburst of temper, Eric." "Basically, I'm a man of compassion." "(Glass breaks)" "For instance, I have engaged Dr. Estrallo" "To relieve you of the information I want" "By the miracle of modern drugs." "Sodium pentilium, the truth drug." "It will make you talk to us." "Make me talk?" "Heh." "That..." "Hey, hey that's enough." "One I get started, I can be an awful bore, you know." "I..." "It is difficult for a man of my position" "To obtain drugs." "I have only enough for one injection." "Well, I'll go call the Eagle Drug Store." "They deliver." "That's right." "I..." "Monkara." "Chair." "Count backwards, please." "Start with 100." "Oh, you must be joking." "Truth drug." "This stuff wouldn't work on me in a million years." "Hmph." "A thousand." "A hundred." "(Chuckles)" "Ninety-nine." "He, he." "Ninety-eight." "(Giggles)" "Ninety-seven." "My blue heaven." "I..." "Heh." "Ninety-six." "Ninety-six." "Pick-up sticks." "Ninety-five." "This stuff's got jive." "Ninety-four." "My arm feels sore." "Ninety-three." "I feel so free." "Ninety-two." "Button your shoe." "Ninety-one." "I gotta run." "Fine." "Excellent." "His subconscious is being released." "Augustine." "Yeah." "August..." "Who?" "Who, me?" "Yes, you." "Eric Augustine." "Oh, not me, Tub Tummy." "No, no." "My name's Peanuts." "Peanuts White." "BRUBAKER:" "Then Augustine is an alias?" "Well, it's not really Peanuts." "My name is Cecil Longworth." "But a name like that is no good on the marquee, see?" "Ha-ha-ha." "A marquis?" "He assumed the role of a marquis" "On that Monte Carlo transaction." "Back to the film." "ESTRALLO:" "Don't rush him." "Whatever information you want" "Lead up to it gradually." "Now, where did you go this evening?" "From the cafe?" "After you left Lily Dalbray." "Lily." "Isn't she beautiful?" "So warm, so sweet." "Murder." "Yeah, murder." "All of a sudden, she flips off her rocker." "Shags me with a gun and claws me like a tiger." "Forget about Lily for the moment." "Heh, I can't." "I'm crazy about her." "I'll always be crazy about her." "I shouldn't trust her, but I can't help myself." "When she turns those big furry eyes on me," "I melt like hot molasses." "I get all icky sticky." "A man's subconscious is a maudlin swamp." "Lily." "See what you can do with him." "Tell the truth, Eric." "Peanuts, baby." "Peanuts." "Hot and salty." "(Tinkling)" "Listen to us." "We make music together." "What about the microfilm, Lily." "Didn't he get it from Hoenig tonight?" "No, not Hoenig." "Koenig." "Catfish Koenig." "The Comedy Cop." "I worked with him at the Palace." "Come here." "You wanna know a secret?" "By all means, my boy." "Your secret is exactly what I want to know." "If you wanna know a secret, then hark to an actor's fate." "An actor must play many parts." "(Suspenseful theme playing)" "And all of them are great." "Because you seem so interested, in a piece of film," "Then listen to the parts I've played." "And how I used to kill them." "* Oh, I've learned to say How now, brown cow?" "*" "* Rehearsed A very fancy bow *" "* That I plan on using For my curtain call *" "* But whenever that time Does arrive *" "* Tuppence ha'penny Will get you five *" "* That I wind up Taking a fall *" "(Chuckles)" "What is this nonsense?" "His alter ego is babbling." "Don't excite him." "* There is not a thing *" "* That I would lack Playing Cyrano DeBergerac *" "* But knows my sword *" "* And I could play Those scenes *" "I duel in the dark, you know." "Ha-ha-ha." "So you besmirch a lady's honor?" "En garde." "Touché." "Ha, ha." "Aha, I pinked you, didn't I?" "Jackpot." "Band-Aid, anybody?" "Ha, you fool." "Lay there and bleed." "Fooling me, you amateur with your scout knife." "Ha, ha." "Pfft, pfft, pfft." "Are you sure you gave him the right drug?" "Of course, it's working beautiful..." "A little confused perhaps." "But he will get to the point." "Pfft, pfft, pfft, pfft." "Thanks for the dip." "* Well, I've worn the great Big nose, all right *" "* But the trouble was It had a light *" "* And it spelled out Eat at Maxine's *" "* I horsewhipped Little chillun *" "* As cruel As Simon Legree *" "(Laughing)" "Ah, take that." "Take that, lad." "I'm gonna lash you good." "I'm gonna give you the longest lashing you ever had." "I was always known for my long lashes." "BRUBAKER:" "Now what do you say, doctor." "PEANUTS:" "Doctor?" "Dr. Jekyll." "Yes, and that Mr. Hyde?" "One of whom indulged in homicide." "Those are parts." "* That suit me right down To my socks *" "Citric acid." "Hydrochloric sulfate." "Potassium nitrate." "Ice." "One drink of this," "And I'm blown to the Monsters Anonymous." "Yeah." "It's finished." "(Laughs)" "I forgot the olive." "Hmph." "(Peanuts laughing)" "(Groaning)" "I like it." "(Grunting)" "(Laughing)" "What have you done to him, you Southern Jekyll?" "What was in that hypodermic?" "It's the truth serum." "I know my drugs." "Let him continue." "Alas, poor Ulrich." "To sleep perchance to dream." "Have you been drinking paregoric?" "Or could it be that new vanishing cream?" "Aha, blew your cork, huh?" "Speak to me." "Speak to me." "Say something." "You may be a straight man." "(Chuckles)" "Won't talk, eh?" "You snob." "Looks like a fella I know who sings." "* With my big low shoes And baggy pants *" "* I went right into my song And dance *" "* And I wound up *" "* Taking a fall *" "(Peanuts groaning)" "(Birds squealing)" "My birds." "What's happening?" "(Birds squawking)" "My birds." "Save the birds." "Take them on the patio." "Tell the ushers the popcorn is burning." "LILY:" "Hurry." "Monkara, watch Augustine." "(Gunshots)" "What is this?" "Where am I?" "What's going on here." "(Gunshot)" "Keep your head down." "Yeah, but how about your head?" "It looks good on you and I like it." "Come on, get this thing out a second, will you?" "Let it go." "Oh, here." "Hang on to that." "I may wanna powder my nose later." "Oh, there they come." "Yeah." "PEANUTS:" "We gotta make a run from here." "What...?" "Now what?" "PEANUTS:" "Get in one of those outfits, quick." "(Conversing in Arabic)" "(Firemen snoring)" "(Alarm blaring)" "(Indistinct shouting)" "(Suspenseful theme playing)" "Good luck." "(Indistinct shouting)" "I should've lowered my flaps." "Come on." "That's them." "Step on it." "Come on." "(Siren wailing)" "I knew you'd come over to my team." "Tell me, those things you said at the villa," "Did you mean them?" "I don't remember what I said," "But if you liked it, I meant every word of it." "I hope this fire's near the airport." "We'll keep right on going." "(Indistinct shouting)" "Look where we are." "Oh, I'm not gonna play" "Any return date in this joint." "Come on." "(Indistinct shouting)" "The glee club." "What are you doing here, you idiots?" "Did you lose them?" "They're here." "What do you mean here?" "They're here dressed like firemen." "Well, find them." "(Speaking in Spanish)" "(Speaking in Spanish)" "(Speaking in Spanish)" "(Indistinct shouting)" "(Speaking in Spanish)" "Gracias." "(Indistinct shouting)" "Stand back, ha, ha." "Turn it on, Lily." "Where's the microfilm?" "Yeah." "Ha-ha-ha." "I'm gonna give you rats the bath you need." "Okay, Lily, turn it on." "Ha, ha." "I guess I'm the master of this situation." "Let it go." "Here it comes." "Whoop." "Catch her!" "(Peanuts screams)" "(Siren wailing)" "(Indistinct shouting)" "(Peanuts screams)" "Let me down, Lily." "I'm not insured for this." "Lower the ladder." "I'll drive." "(Siren wailing and tires screeching)" "Lily." "I'm on the wrong side of the road." "I'll get a ticket." "I don't know how to work this." "Now she tells me." "Hey, look." "(Siren wailing)" "Look what's coming." "Pull over." "Pull something." "Pull everything." "Whoops." "Sunday driver." "(Tires screeching)" "(Peanuts gasps)" "Lily." "Bring me in for a landing." "Don't jump off or they'll catch you." "Watch out." "Aah!" "Lily." "Don't touch anything till these trees go by." "Hey, Lily!" "Hey!" "Lily!" "Peanuts, where are you?" "Lily!" "Oh, Lily!" "(Tires screeching)" "Lily!" "Lily, come back!" "Bring your ladder!" "MAN:" "There he is." "BRUBAKER:" "Stop the car." "(Suspenseful theme playing)" "We got him now." "Come down from there, Eric!" "You haven't got a chance." "Here I come." "Stay away, Lily!" "They got me!" "(Siren wailing)" "Lily!" "Whoa." "If I saw this on television, I'd never believe it." "I'll get a nasty letter from Hopalong for this." "Sorry to drop in on you like this." "(Tires screeching)" "Come on." "Come on." "PEANUTS:" "I can't." "Get a blowtorch and release me." "Fan out." "Search all the shops." "(Arms creaking)" "Get in there, blood." "Have you see anything of him?" "Not a thing." "Come on." "Up the stairs." "Monkara." "They've locked it." "Whoop." "BRUBAKER:" "Monkara." "Monkara, did you see them?" "(Tinkling)" "(Gunshot)" "Arrest this man." "This is Mr. Brubaker." "Hey, Tasso." "Hey, Tass." "Peanuts." "Here's the film." "Congratulations, Mr. White." "You've done a great service for your country." "I haven't done badly for myself either." "(Upbeat theme playing)"
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
"Whoo!" "I'm okay!" "♪ And bingo was her name-oh knock, knock." "Who's there?" "Girls!" "Pick it up!" "These boys are out of control." "What is wrong with them?" "They intentionally stuff their faces with pizza, and then they run around until they puke." "That's not fun." "How's that fun?" "You know what's fun?" "Digestion." "And they're sticky." "They're always sticky!" "Whoa." "Cover me." "I'm going in." "Okay." "What do you got?" "What do you got?" "Hang on, hang on." "There." "I just want to be home." "Animals." "The crowd is loving it." "It's the bottom of the 8th inning, and so far..." "Whose turn is it to wash the dishes?" "I did them last time." "I did the laundry." "Well, there's not one clean plate for me to use." "This morning, I had to eat cereal out of Danny's frisbee." "There's a hole in that frisbee." "I know!" "Look, I am not a full-time maid." "No kidding." "If you were, this place would be a lot cleaner." "I been telling you all along." "Use paper plates." "We are not using..." "the environment can suck it." "Boom." "Ha." "Okay, new rule." "When you use something, wash it off and put it back." "We're all in this together, right, family?" "Right, family..." "that sounds like one of them hippie cult things." "You better not be lying about doing the laundry." "Hey." "Dad!" "I never have to do the laundry again." "That's what I'm talking about, my brother." "♪ I'm back captions by vitac..." "♪ I'm back" "Take your base." "Time." "What's going on?" "You're all over the place." "What the heck does she see in him?" "Can we hurry this along?" "I got Cotillion in a half-hour." "Ticktock." "What is the holdup?" "Danny's got girl problems, and Parvu has to go to Cotillion, whatever that is." "Ballroom dancing for couples that resembles a quadrille." "Do we have Vanessa on the noggin?" "I mean, seriously." "What does David have that I don't?" "Well, he's great at baseball." "He's got a great head of hair, one on his chest, and owns 50 limited-edition pairs of sneakers." "I dreamed I was royal baby." "We have to poop." "We have to poop." "Keep your eye on the ball, sweetie." "Man, I haven't seen a drumming this intense since the Miami sound machine concert at the fabulous forum." "Front row." "Hey, hey." "Guys, what's going on?" "Well, Danny's upset about David and Vanessa." "Parvu's late for a Cotillion." "Dong thinks he's the royal baby, and the gingers need to poop." "We have to poop." "We have to poop." "We're dealing with a lot of crap." "Enough!" "Take your positions, and let's finish this up like a team." "Vince, Vance..." "lock it up." "Sorry, coach, but that's time." "That's the ballgame!" "Oh, these guys suck." "None of you are going to help me?" "Hi, darling." "Hi." "Mwah." "Mwah." "Mwah." "Mwah." "I am so sorry that I missed the match, darling." "I met a new friend and completely lost track of time." "I know." "So, how did you get on?" "How was the game?" "Oh, well, we lost, 21-0." "Oh, only 21-0?" "Oh, that's fabulous!" "That's better than last time." "You must be thrilled." "No, I am losing it." "My family is driving me nuts." "I need a night away from boys under 10 and over 70." "I-I can't even remember the last time" "I had a fun night out." "No, no." "Me, too." "I..." "But that is mainly due to blackouts, though." "You know what?" "I am gonna get the Cannon to watch Danny, and you and I are gonna go out tonight!" "Oh, yay!" "Yes!" "Splendid!" "Our first girls' night out." "Yes!" "Oh, we'll drink and dance." "And then we'll drink some more, 'cause I love drinking." "Yes!" "And then we'll just end up naked on some man's yacht." "Yes!" "Oh, that sounds good." "Yes!" "Except for the yacht part." "♪ It's enough to make you go crazy ♪" "♪ whoa-oh-oh-oh" "♪ ooh, ooh, ooh-ooh" "♪ and I'd be crazy not to care hey, bud." "What seems to be the problem here?" "I don't understand girls." "What's to get?" "I don't know." "I always do as my mom told me." "I'm nice." "I'm funny." "I always hold doors open." "Just none of it works." "They always end up with a guy like that." "Well, first off, you can't take advice on chicks from chicks." "It would be like asking a fish how to fish." "What?" "This nice-guy thing you got going on here." "It's obviously not working." "Girls like a bad boy." "Jimmy Dean, you got the man in black, Johnny cash, Kennedy." "And I'm not bragging, but I had a hell of a roll myself." "We were all bad boys just drowning in a sea of flesh." "I mean, you got to get you some of that." "I can't just change who I am." "Of course, you can." "You can be anybody you want to be." "So I can be that guy?" "Yeah, sure, why not?" "See how that girl's hanging all over him?" "You know why?" "He's making believe he doesn't care." "That makes 'em crazy, and it gets the jealous going." "So, if you want your chick to notice you more, just pay less attention to her." "She'll come a-knockin'." "Hey, mom." "Can I ask you a question?" "Did you date bad boys when you were growing up?" "I married one." "Why?" "Why?" "'Cause it was exciting." "So, the bad-boy thing kind of works?" "Well, until it doesn't." "So what I'm hearing is that it gets you in the door." "Wait, wait, wait." "Wait, what door?" "No doors." "All right." "Hey, good night." "Good night." "Wait." "Where are you going?" "I want to go out with Lulu tonight." "What?" "I got bingo tonight." "You don't play bingo." "Bingo is a chick." "I met her at the bar the other night." "Don't wait up." "I really need a night out." "Sorry, can't do." "Come on, I really need you to be the other parent." "Like it or not, we're kind of raising Danny together." "Whoa, whoa, whoa." "Since when?" "I didn't sign up for that." "Look..." "I did my parenting." "You've never been arrested." "You're not a stripper." "Job's done." "I never had a 20s." "I need to go out." "I am asking you for one night." "Listen, I'm truly very sympathetic to your problem." "How about this..." "why don't you just sneak out for a couple of hours while the kid's sleeping?" "I used to do that with you all the time." "I am not leaving Danny here by himself." "Okay, why don't you just go see bingo another night?" "It's kind of time-sensitive." "She's got to go back to the joint tomorrow." "So, have a nice night, okay?" "The joint?" "♪ b-i-n-g-o" "♪ b-i-n-g-o" "♪ b-i-n-g-o" "♪ and bingo was her name-oh" "♪ yeah, yeah so, how was your night last night?" "It was weird." "She was the one that yelled "bingo."" "Awesome." "So, you got your night." "Now I get mine." "You are going to watch Danny." "I'm going to work all day." "And then I am going out with Lulu." "A-are you sure you want me to do this co-parenting thing?" "As you might recall, I parented you, and let's see." "You got divorced." "You work at a pizza parlor." "And you live with your father." "Okay, I get it." "But don't you see?" "This is a chance to redeem yourself, right?" "See, you always wanted a son." "You named me Terry Jr., for God's sake, so have at it." "Father away." "You're very trusting." "It's not trusting." "It's desperation." "I really need a night away from all of this... the sights, the smells, the sounds." "Okay, fine, but, you know, if I do ruin him, it's on you." "Chicken nuggets, bath, bed..." "in that order." "Right... chicken bath, your bed nuggets, and it's handled..." "bingo." "Hey, buddy." "That's a new look." "Yeah, I'm trying something new." "Hey, man." "That's it." "Express yourself, my man." "Yeah, brother." "Come on, Terry." "That's right." "He just call me Terry?" "♪ Oh, come on" "♪ forgetting nothing" "♪ end the fight" "♪ forgiving less, before the fight ends you ♪" "♪ forgetting nothing" "♪ end the fight" "♪ forgiving less, before the fight ends you ♪" "'Sup?" "Hi..." "Is that a new shirt?" "Where's your little boyfriend?" "Don't care." "So, enough of this little dancing around we've been doing." "You, me, "paranormal activity 4" on demand tonight." "I can't go out on a school night." "You want me to talk to your folks?" "Straighten 'em out?" "So, you a metal fan?" "Hell, yeah." "Who do you like?" "Slipknot's pretty rad." "You're cute." "A bunch of us are hanging out at the park tonight." "Just listen to some music and chill." "Sounds cool." "Rad." "Yeah." "Hey, Danny." "If I talk to my parents, I might be able to hang out tonight." "Let me know how that turns out." "So, Danica, you want to buy me lunch?" "Okay." "♪ whoa so, how was your first day as a changed man?" "Vanessa was so jealous." "And this other girl, Danica, she brought me lunch." "Danica?" "I'm telling you, this bad-boy thing works." "There you go." "Man, I am so tired of these lame snacks." "I want those." "So, what do you think?" "Who's the easy team to beat?" "Yeah, so?" "I mean, do something about it." "I mean, I know I would." "Look." "What's he doing?" "Hey, pal!" "Afraid you can't have those." "Those are our snacks!" "Okay, Stan!" "Yeah!" "Dig in, boys." "I call the red one." "No, give me two!" "You're a quick study, buddy." "Reel her in, my man." "Excuse me, Cannon." "Just so you know, I did this is all for you." "You looked thirsty." "Thanks." "I am." "I spend one afternoon away from the field, and I find out you're stealing the other team's snacks?" "What is wrong with you?" "Hey, I only did it 'cause he told me to." "Hey, you little rat stool pigeon." "I didn't think you were strong enough to throw me under a bus." "I knew this reeked of you." "Literally..." "I can smell him wearing your cologne." "I take no responsibility." "My parenting comes with a disclaimer." "And you, Danny." "You should know better than to listen to him." "I thought I taught you how to make better choices." "Hey, hey." "Ease up, Terry." "Yeah, ease up!" "What did you just say to your mother?" "Hey, look." "I'm just copying you, okay?" "That's all." "You need to go to your room and stay there until I get home." "No!" "I've got a thing!" "Well, you're gonna lose that thing right now if you don't go to your room, okay?" "Go!" "You two need to learn to chill." "What?" "What?" "Room, now!" "Whatevs, Terry." "I'm going out." "Try not to ruin him any further." "Wear a shorter dress, why don't you?" "You know what?" "Danny and my dad can make each other miserable tonight." "I can't take it." "Darling, are you okay?" "No!" "But I'm gonna get there quick." "Just don't let me have more than three drinks, because then I turn into my father." "Bartender!" "Four more Martinis, please." "Girls' night has officially begun." "Well, I'll drink to that." "That's my drink." "Good evening, ladies." "I'm Josh." "Oh, gosh, Josh." "Nice ass, Josh." "Why don't you park it in this seat?" "Okay." "Right there." "Do you have any hot friends, Josh?" "Yeah." "Call 'em." "All of them." "All of 'em?" "Now." "Now?" "Now." "Yeah, yeah, you got to put it to your head." "So..." "Oh, okay." "Yeah." "Hey, kid!" "Get out here!" "Yo!" "Kid!" "Oh." "Oh, boy." "Little twerp went out the window." "This is what I have been missing all these years." "Guys!" "Liquored up." "No inhibitions." "Lying about being professional photographers." "Darling, they can hear you." "It's Terry time!" "Yes, it is." "Oh!" "I will pay for that!" "Wait." "No, I won't." "Because I'm hot." "Maybe we should order some food, darling, maybe some calamari." "No, no, no." "It'll just soak up the alcohol." "Plus, this!" "This is my jam." "It is?" "Oh, come on." "Let's go!" "Let's go." "Let's go." "Go, go, go!" "Off we go!" "Off we go!" "Go, come on!" "Go, go, go!" "♪ I'm Mr. big stuff" "♪ Oh, yeah" "♪ I'm a quick rhyme shooter" "♪ rap rookie, recruiter" "♪ I always say could never, ever say could have ♪" "Yeah!" "Come on!" "♪ I'm healthy and stacked, not a beast or all fat ♪" "Come on!" "♪ I get applause and awards every time I rap ♪" "♪ I love the way I am, I would never switch ♪" "♪ I'm the greatest entertainer since a porno flick ♪" "♪ You move and groove to my funky tune ♪" "♪ party people, it's time to make room ♪" "♪ for your Mr. big stuff whoo!" "I'm okay!" "This is the best I've ever felt in my life." "Well, give me about 7 1/2 minutes." "Oh, boy." "I'm glad that smell isn't me." "Just saying, ter." "You on the floor... so hot." "Did you come here alone, or did your date hang herself?" "I came with Stan, but I'm not leaving with him." "So I'm cabbing it?" "That is correct." "Cocktails." "Platinum." "Your card's been declined." "It was maxed out on douche elixir, and it has worked." "That's so hot." "So, Lulu, would you like to see my marionettes?" "!" "No." "That's okay." "Normal reaction." "So, I was thinking, maybe later, we could... oh, good timing, Lulu." "Let's go to another part of the bar where there's less..." "That." "Terry, call me back right away." "So, we're all getting tickets to hatebreed if you want to go." "♪ It's enough to make you go crazy ♪" "♪ whoa-oh-oh-oh" "I-I can't believe it." "They're not that hard to get." "You know, look, Danica, you know, I like you all, but my real feelings are for someone else." "Rusty, don't even start." "Who's this dork?" "Kick his butt, Danny." "What?" "Knock, knock." "Who's there?" "♪ It's enough to make you go crazy ♪" "♪ Whoa-oh-oh-oh ♪ yeah, hey" "♪ and I'd be crazy not to care" "You know, I've never been on this side of vomit before." "Just relax, darling." "Let it all out." "Flush those pounds away." "I am so sorry, Lulu." "Were they able to put the fire out?" "Yes, darling, but that man's toupee is completely ruined." "I just really wanted to have some fun." "Oh, I know, darling, and that's fine." "But you can't cram 10 years into one night." "And look, I know you think you missed out on your 20s, and maybe you did." "And so what?" "May I suggest baby steps?" "Thank you, Lulu." "And I'm not talking metaphorically." "I mean, if you don't actually walk slowly, you're gonna end up in the loo again." "No, no, gosh." "You're fine." "You're fine." "You are absolutely disgusting, but you're fine." "You're the best." "Yes, I am." "Off you go." "I love you." "There she is." "Wow." "Here." "Put this on your kisser." "So, you done now?" "Yeah." "Look, I get it." "I got smacked back into reality." "The universe has a way of doing that." "And this..." "this bad-boy thing, you got to use it in moderation." "Of course, I should have told you that before you jumped out the window, but you know." "Wait, wait." "Cannon, was this all one of your lessons?" "I don't know." "Was it?" "Is this right now one of your lessons?" "You tell me." "I'm just gonna go clean the house." "Whose house is this?" "Hey." "What happened to your face?" "Rusty." "Big kid, big mistake." "Pretty much got what I deserved." "Mom, I'm so sorry, and I promise, I will not mouth off to you again." "Oh, I am so glad to have you back." "Now, what did you do with my dirty house?" "Well, the Cannon and I worked it out." "I've got Mondays, Wednesdays, and Fridays." "And also, I embarrassed myself in front of Vanessa again." "I guess we're just not meant to be." "Anyways, if I have to pretend to be someone I'm not just to get near her," "I think it's the universe trying to tell me something." "Anyways, I got to go get ready for school." "I love you, mom." "I love you, too, bud." "Hey." "Hey." "You smell like a rug a camel sleeps on." "It was a rough night." "Yeah." "Hey, how did you clean this house and transform my son back into this sweet boy I love?" "Well, you know, just a little co-parenting." "It's a gift." "I'm gifted." "So we're figuring this thing out." "Maybe I'll get it a little better this time." "And by the way, I told the kid that I would clean up Tuesdays and Thursdays." "And just for a little heads-up, it ain't gonna happen." "Bye-bye." "Mwah." "See you at practice." "I know." "Light it up, Billy." "All right, boys." "Come on, everybody out." "Let's go." "Come on." "Hustle up." "All right." "Time to get back some of our pride." "We're gonna practice our butts off today because, according to that scoreboard over there, you knuckleheads let them get up on you 21-zip." "We are never gonna see that score again." "Let's go." "Let's go!" "Let's go." "Let's hit it." "Run and put the bats down." "Come on!" "Come on!" "Pick it up, Dudley." "Let's go." "Attaboy." "Balanced." "Stay balanced." "All right." "All right, hey." "Hunter, it won't hurt you." "All right, maybe a little." "Hey!" "Hey!" "Hey!" "Hey!" "Come on." "Field that ball like your pants are on fire." "Or not." "Catch it!" "Catch it!" "Good eye." "I'll get it!" "I'll get it!" "I got to get out of here." "Hey, metal head!" "Throw me one!" "I'm not that guy anymore." "Good." "Now, come on." "Throw me one." "All right, but I'm gonna warn you." "I have been practicing." "Whoa." "Whoa." "What?" "Hey, Vanessa." "You ever think of playing?"
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
"[Santanico] And now begins the ancient word." "The sun sleeps below the sky, and the world turns upside down." "In the night, we make our feast." "For centuries, I danced for them, the blood-gatherer, the bringer of souls." "I've brought them the lost ones, the troubled ones, the desperate ones." "Now, I am free, and the world turns upside down again." "They are thirsty for revenge, and nothing will stop them." "No boundaries, no borders." "They will come for me, but I am coming for them." "Their empire of blood will fall, and I will not rest until it all burns." "[man spits]" "Hey, hey." "Where you going?" "You can't quit." "Then you dig for it." "The men are exhausted." "I'm exhausted." "We done about lost everything we had chasing that stuff, and for what?" "For what?" "How about your wives, and your little ones." "Have you forgotten about your children?" "I've said it once, I'll say it again: to believe is brave." "And you must be able to sacrifice everything you have in order to get what you seek." "I want you to say it with me: future." " [men] Future." " Say it louder." " [men] Future!" " Future!" "One more time." "Louder." "Future!" " [men] Future!" " That's good." "Fear not, I will carry your burden." "Fear not!" "[distant banging]" "[banging continues] [grunts]" "Aah!" " [groans] - [blood squishes] [groans]" "Hey!" "Ha-ha!" "[grunting]" "Oh... [screeching sounds]" "Ah..." "Agh!" "Hey!" "[low rumbling]" "[hissing sound, explosion] [laughing]" "See it, boys?" "The future!" "[gasping, laughing]" "[man] I told you." "Fear no more." "[shouting] [men shouting]" "[laughing]" " [blow lands] - [screaming stops] [truck beeping]" "Anybody remember the words to "Convoy"?" "Pay dirt." "Well, then, I guess it's time for me to go get us some ole..." "Texas tea." "Hold this, would you?" "I will be doing the honors." "[sighs]" "[Richie] So I get it all." "I'm not calling you a liar, but in my line of business, when a guy gives you the code to the safe, he's already made off with the loot." "Don't believe me, believe the prophecy." "If not you, whom?" "Just make up your mind." "I've gotta leave before sunrise." "El Rey, huh?" "How much is that gonna cost you?" "Oh, some sweat and tears, but mostly blood." "A lot of blood." "Once we empty that well, a thousand souls will cry out and the gods will be appeased." "But you can't let Carlos take it." "He's already on his way there now." "If he returns with that santa sangre, there's no telling what he can do." "You've gotta take it from him, Richard." "It must pour forth from your hands." "Only then will they worship you for it." "Except I've gotta pay, too." "Santanico belongs to me." "Always has." "Richard!" "She can't reach you." "I made sure of that." "You've witnessed the rage inside of her." "She thinks that by killing me, she can be free from all this." "She can't." "She won't." "What she truly wants is so much deeper." "It's something you could never give her." "_" "_" "_" "Diosa." "Diosa." " How did they find you?" " I found them." "I gave myself to them." "I wanted everything he gave you." " I wanted it for myself." " How could you be so stupid?" "[gasping]" " Can you walk?" " I think so." "He told me I could be his new queen." "Just like you." "Trust me you don't want to be in my skin." "[beeping]" "Shit!" "Damn it." "Quick question, fellas." "Which one of you knows how to drive this thing?" "[screaming]" " Are you crazy?" "!" " Not as crazy as that guy was." "Now, here's what's gonna happen." "You're gonna move all three of these building blocks upstairs on my truck, pronto, and I am gonna build myself a life of comfort and luxury." "Comfort and luxury." " Yes, sir." " Make it skippy." "Skippy?" "Just..." "[Richie] What about Seth?" "Let him take the cash." "He's out of your life, and you're calling the shots." "You win." "I'm just supposed to victory dance my way into an ambush with Carlos?" "I had to send him first." "He gave me no choice." "Look, all you have to do is wait until he empties the well, and then take what's yours." "Take the tanker." "He gets what he deserves, and you get your heart's desire." " The keys to the kingdom." " One problem." "You don't even know where it is." "Well, then, let's find out." "_" "[Kate gasping]" " Richie?" " Kate." "What the hell are you doing here?" "Apparently, having a reunion." "I'm not going to help you." "I'm not going to tell you anything." "Cachito, sh..." "you don't have to." "I can see it all right here." "Do you know what that means?" "[screams]" "[Richie] Stop." "Let me." "Come on, man." "You said you were going to let me call the shots." "[Kate] That's right." "You already found your own venom." "This one..." "I don't need." "[Scott] I was just so... so hungry." "[Sex Machine] ...about a thousand souls, screaming out in the night." "Bam!" "I got it." "[chuckles]" "It ain't close, but we can still catch up." "[Kate gasps]" "I was going to give her my venom." "I've been waiting hours for this." "Trust me, I've been waiting a lot longer." "It's gonna be a hell of a reunion." "[rumbling]" "[laughs]" "The future looks bright." "Once upon a time, there were people who yearned to rid themselves of the culebra scourge." "I sold them a brilliant idea." "Offer a thousand souls to the gods, and it will end the curse of the serpent men." "You tricked them into mass suicide." "I know, right?" "You created the oil company to hide it." "To disguise it..." "like a well." "Like a blood well." "That blood could satisfy your need to kill." "And what if I like to kill?" "I paid a very high price to get you here, Scott." "And I want you to go." " I'm not scared of you." " You should be." " He's giving you his operation?" " [Richie] Yes." " Why?" " Because I earned it." "What about Santanico?" "I thought you were with her." "Yes, Kate." "Come on, just..." "don't worry about it." "I'm sorry." "I didn't get to see into your soul." "You saw into mine." " You're not gonna really..." " What, turn you?" "No." "What are you...?" " What are you doing?" " This is where you get out." "Go." "Just go." "Go Bible-thump your way to the next town or somethin'." "I have come too far and I have been through way too much to let another Gecko boy push me to the curb." "I am going to that blood well!" "So you're gonna put this car into drive and you're gonna step on that pedal, or I'm gonna Bible-thump your ass all the way back to Kansas!" "Now!" "I thought you were gonna vomit pea soup all over me." "This blood well is so important." "It is going to change everything." "You know, change isn't free, Kate." "There's always a price to pay to get what you want." "Gotta crack a few eggs to make an omelet." "It's the cost of being the boss." " Bullshit." " Excuse me?" "This isn't about getting everything you want or being a "made" guy or whatever." "That's selfish and wrong." "That's the kind of thing you do when you're broken, when you've given up family and love." "The only things that matter." "I mean, isn't that why you're doing this?" "To help her?" "Sure." "Like when you helped Seth in your little Mexican honeymoon?" "That was not a honeymoon, and you know it." "He really missed you." "He needed his brother, just like I needed mine." "Yeah, well, he's all set up now." "Wait... are you two working together?" "[chuckles]" "That's why you didn't kill Malvado." "You've got something bigger planned, something that gets everyone what they want." "Yeah." "You two try and hate each other, but..." "God keeps bringing you back together." "Follow this path until it ends." " I want to go with you." " You can't." " If I fail, we both end up his slaves." " That's not what he said." "What are you talking about?" "When they brought me to Malvado, I heard him talking to his men." "Malvado's leaving tonight." "Someone's coming to pick him up." "And he's taking you with him." "_" "[Santanico] Where is he taking me?" " To paradise." "A place called..." " El Rey." "You've seen him." "You know where he is." "Yes." "I can show you." "Take me." "[playing rock music]" "Well, howdy there, traveler." "Start you off with a beverage?" "I have a very specific request." "Well, just say the word, I'll get you what you want." "[forklift engine revving]" "[Seth] That's it, that's it." "Come on." "Come on." "Very nice." "I'll make sure you get Employee of the Month." "What the hell are you doin'?" "There's two more pallets, genius." "Nice try, compadre." "Where do you think you're goin'?" "Someplace with all kind of umbrella drinks." " Now, step off." " Please." "Let me give you a hand." "Ah!" "This one has very nice skin." "[wolf whistles]" " How do you even prepare for that?" " What?" "People barely felt it, man." "Just a little rumble, next thing you know, there's a wall of water 30 feet high" " comin' at you down the pike." " Yeah." "They're saying like 200,000 people died." "And you wanna hear somethin' crazy?" "Like plague-of-locusts crazy?" "The animals knew." "They sensed that shit and they headed for the hills." "You sayin' we gotta be like animals now?" "No." "That's not what I am saying." "What I'm saying is that we need to prepare." "We need to build a defensible bulwark for the inevitable disaster that is coming our way." "Yes." "That's why we put down scores." "Agreed, and it was a most splendid score that we put down this evening." "But what does one do with the profit one acquires?" "One creates, one builds a business where others can find prosperity and, in turn, kick a reasonable portion of that prosperity upstairs to you." "Bullshit." "What does Uncle Eddie always say, huh?" "You do the job, you bank the money, and you work for nobody." "And you do not deviate." "I knew it." "I fuckin' knew it, man." "You're still pissed about that." "I didn't deviate, I improvised." " It's just a graze." " One bullet." "That's all it takes." "All right." "No more Sorrowful Jones." "We're gonna lay it down." "Right now." "New goals." "Real simple." "Here's to..." "getting rich and fat." "And dying in the arms of a beautiful woman." "This just in!" "Destiny has made its choice." "One brother has risen." "And it's not you, handsome." "Ricardo took the deal." "Wait." "What deal?" "The offer he couldn't refuse." "He's the new boss." "The lotion will make your skin more... pliable." "I am gonna have so much fun killing you." "Don't forget the undercarriage, sweetheart." "[Greely] Hey, don't I get a rubdown, too?" "What's the matter?" "You don't recognize me?" "I never forget half a face." "Your sniveling little brother sold us out." "Look, you wanna blame someone for turning you into Inside-Out Man, blame your boss." "He's running the board." "Son, the only chess master in this tournament is hanging right beside you on the family tree." "[Kate] Hey, there's Scott." "Now what do we do about Carlos and the others?" "I got some gear in the back, in case shit hits the fan." "But it won't, because we ain't gonna throw it." " Then when do we attack?" " When the time is right." "And when will that be?" "[rumbling]" "What was that?" "[rock music plays]" "Okay, that's one tall glass with ice, two shots of vodka," "Tabasco sauce, and one celery stalk." "You're an angel." "I think you're missing a key ingredient there, mister." "It'll come soon enough." "[blood bubbling softly] [pump clacking and thrashing]" "[Sex Machine] You can't rush the pump." "Everything is working as planned." " It's smooth..." " It's taking too long." "Hey, hey, hey, hey!" "You push that pump, you're gonna blow that motor." "This is sacred ground you're on!" "Boss said back off, leather dick." "Why don't you check yourself before you wreck yourself, Short Round, or I'll sic one of my new culebra girls on you." "[laughs]" "That's right." "You'd be surprised at what you can find at a truck stop these days." "You have your Greek chorus, but mine is so much more beautiful." "Eye of the beholder." "Go play with your toys." "I'll finish securing our destiny." "You know, I may have gotten a nice new prick out of this deal, but it seems as though you have grown an epic set of balls." "You really think you can pull one over on Malvado?" "Huh?" "I already have." "Bullshit." "Girls, motorhome." "Sexy time." "[sighs]" "I sure hope this works out." "No room for doubt, Scott." "No more compromise." "If anything happens from this day forward it's because I allow it." "[Paloma] He's not here." "We should hide." "So this is where he turned you, isn't it?" "No." "Not yet." "Then how did those cuts on your ankle heal up so quickly, huh?" "You're so naive, it breaks my heart." "Why didn't you listen to me?" "How much are you going to make when he fucks me?" "No one is gonna touch you." "Now, get in the cage." "Or what?" "Or he will touch you." "Many men will have their way with you, and I won't be there to protect you." "So if you listen and do as I say, you'll help me destroy those men." "He sees inside my soul and he gives me what I need." "Amancio gave me a purpose." "[laughs]" " Amancio." "Nice." " All I have to do is let myself be happy." "Something an ungrateful flaca bitch like you could never understand." " You're nothing but his slave." " Better than being yours." "You don't deserve to be la diosa." "They will call me that now." "Ah!" "[telephone busy signal] [growling]" "Every time Malvado touched you, kissed you, fucked you you deserved it." "[hissing]" "La diosa." "_" "I'm sorry." "[gasps]" "[Malvado] That's the girl I know." "[groaning]" "[keys jingling]" "So, uh..." "how's this work exactly?" "You, uh... you take my skin, and then what?" "You die." "No." "I mean, then what for you, moron." "Richie's not gonna be very happy that you tortured and murdered his brother." "Why do I care what Richie thinks?" "Well, he's the new capo, ain't he?" "Malvado will take care of me before he goes." "[laughs]" "So let me get this straight." "You got your 20 fingers crossed waiting for a handout." "Or, better yet, you feel some sense of loyalty?" "[laughs]" "It's happened to all of us at one time, right?" "Turned into a little bitch for somebody." "You stop putting yourself first." "It doesn't have to be this way." "You don't have to be his bitch." "Come on." "What do you say?" "Even the great Seth Gecko can't convince me." "[sighs]" "That figures." "[screaming]" "Just make sure you don't lose the keys, boys." "There's a man waiting for us upstairs." "Come with me, Santanico, and you'll feel no more pain." "I'm not going anywhere with you." "And my name is Kisa." "Where's Richard?" "He's off to a better life." "I gave him exactly what he wanted." "You manipulated him." "You got in his head." "And you didn't do the same?" "[gasps]" "[Malvado panting]" "Don't fight it." "Let my venom fill your veins." "It will keep you still." "I didn't want it to be like this." "But I'm not gonna take you up there kicking and screaming." "[Malvado sighs]" "I have to make you see things differently." "[Malvado] That's where I want to take you." "A place where you can walk in the sun." "Forever." "[Malvado] Let go of the stillness." "Come with me." "Now, tell me your name." "My name is..." "my name is Santanico." "[Kate] We shouldn't wait any longer." "There's no sense in running in there, guns blazing, until it's all pumped." "Let them think they got it, they'll let their guard down." "Scott isn't safe down there." "You were gonna sacrifice him." "You..." "You were gonna just let him die in the crossfire?" "This has got nothin' to do with Scott." " I was trying to protect you." " No, you don't care about me." "You don't care about anyone." "You just care about yourself." "Did you sell everyone out, too?" "My God, you did." "The world is a snake pit, Kate." "People bite you if you don't bite first." "You sound just like him." " He is a monster." " No, Kate." "He's almost gone." "As soon as that well's dry, he's outta here." "Then everybody gets what they want." "Everybody." "You..." "I what?" "I did what I had to do, just like you did when you buried that girl in the backyard." "Or when you killed that drifter." "This is bigger than your brother, Kate." "This is going to happen, it has to happen, and there's nothing any god can do about it." "[sobbing] Let me go." "Kate!" "Damn it!" "You and I are taking that." "You know, few people actually know I'm a member of the Green Party." "[high-pitched squeal]" "Ah!" "[Santanico] Seth." " Seth." " Ah!" "Ah!" " Seth." " [Greely] Hey!" "You... all right." "Ahh!" "You know, for the record, I actually like you better than the other one." "Ah!" "Ah!" "[playing rock music]" "_" "It's time to go." "Not done with my beverage yet." "That looks like enough." "El Rey requires payment in full." "We can't leave until every soul is released from the blood well." "[blood bubbling softly]" "You shouldn't have come here, Kate." "I'm trying to save your life, Scott." " Look, tell him what you told me." " You are being tricked." "If you don't stop that pump right now, Malvado and Richie" " are gonna get exactly what they want." " Richard?" "Richard." "Go!" "Look out!" "Gimme the keys to the truck, Carlito." "Who the fuck are you?" "Nobody messes with my man." "So, how'd you do it?" "How'd I do what?" "How'd you get her to go with you?" "[Malvado] She came to her senses when she realized exactly..." " [Santanico] Seth." " Talk to me." " Talk to me." "I need more." " Behind the desk." "Hurry." "Close enough for government work." "[gulping]" "Mm..." "Mm..." "Mm." "[ice rattles] [sighs]" "Paradise awaits us." "Our time has come, mi diosa." "My name is Kisa." "Aaahhh!" "[screaming]" "Descarado." "[grunts] [growls]" " You're a bitch." " True." "But I'm not your bitch." "[growls]" "Wings aren't gonna do you any good in here, linda." "Pretty sure she knows that." "Thanks for taking my call." "Only cost me 33 mill." " [hissing] - [grunting] [hissing] [grunting]" "I took you by force once." "[gasps]" "I'll take you again." "Seth, no!" "Oh!" " [wheezing] - [laughs]" "That the best you can do?" "You should have learned the first time not to work with a Gecko." "Oh!" "Ah!" "Because we'll always stab you in the back." "[hissing]" "[screams]" "[gasping]" "No." "Santanico, por favor." "I've waited a thousand years for this." "All I ever wanted was to live in eternity with you." "Is that so wrong?" "I have all the possessions in the world." "But you were never a possession." "I always cherished you." "I still do." "Not anymore." "[screaming] Kisa!" "[sniffles]" "[engine starts] [pump clacking and thrashing]" "[Kate sobbing]" " What did Malvado offer you?" " He didn't offer me anything." "He gave it to me." "Now, why don't you let her go." "She's not a part of this." " We're all a part of this." " I'm just along for the ride." "If you stop the pump, we can negotiate like men." "We're not men, Dick." "And if by negotiate, you mean shoot me and take everything I've worked for," "I'm okay." "Thanks." "What did he offer you?" " Let her go, okay?" " Not now, Scott." "He wants the well for himself." "And he betrayed everyone for it." "[Kate] If this thing finishes pumping, Malvado gets everything he wants." "This blood doesn't belong to you or him or anybody." " It belongs to culebras like Scott." " She's right about that." "Nobody's gonna get anything unless you stop that pump right now." " [rattling] - [gasps, grunts]" " Kate, don't!" " No!" "[screams, gasps]" "[pump clacking and thrashing]" "[grunts] [pump clacking and thrashing]" "Scott?" "[gasps]"
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
"♪♪" "(muffled gunshot)" "I could've helped you with that." "It's a little uneven in the back." " Oh." " Here." " (scissors snip)" " Thanks." "I just, uh..." "I wanted a change, you know, something I chose." "I understand." "(whispering) It looks good." "Are you okay?" "Yeah, I just, uh..." "I just..." "I think I just remembered, um..." "There was a woman... a doctor." "What kind of doctor?" "She was... she was treating me." "But it wasn't in a hospital, I was in a house." "It must've been after I survived the attack." "(explosions)" "The Orion attack?" "Did I ever mention a doctor to you?" "Oh..." "She found you wandering outside the town she was stationed in." "Near death." "You wouldn't have lived another day without her help." "Where is she now?" "You told us she was killed shortly after you were rescued." "An enemy attack on the town?" "How did I survive?" "She had you out walking every day as part of your rehabilitation." "You were up in the mountains when the strike came." "How did I get back here?" "You had to hide on your own for weeks." "Eventually, you managed to stow away on a cargo ship." "I just..." "I don't remember any of that." "What matters is you're home now." "With your family." "Focus on the future." "That's the only thing you can control." "I still don't get it." "Why were they watching me?" "What do I have that Sandstorm wants?" "I don't know, but my source at Sandstorm told me to follow the cogs, that that would lead to the answer behind everything." "So I'm a small part of Shepherd's big machine." "Look, until we figure out how and where you fit in, we keep digging, okay?" "Speaking of digging... what's that?" "It's a phone that my source managed to get to our dead drop." "We don't know what's on it yet." "Can't seem to crack the encryption." "All right, so why don't you put one of your fancy NSA supercomputers on it?" "They are, but it's a type of encryption we've never dealt with before." "We could break it later today or 200 years from now." "You know, I've..." "I've noticed that you're barely in these yearbooks." "I hated military school." "After Tara disappeared..." "I was pretty sure my father was responsible, so... made it kind of hard for both of us to be in the same house." "Yeah, that must've been awful." "So worried about my sister, I broke out all the time." "Snuck home, just to check on her, make sure she was okay." "Surprised they didn't expel me." "Oh, quite the opposite, it seems." "Looks like you won some scholarships in your last few years there." "Part of the lottery of being an underprivileged kid." "Outstanding marksman, huh?" "I was that, for sure." "See?" "I was voted class clown." " Really?" " Of course not." " Yeah." " (door opening)" "Uh, sorry to interrupt..." "That's all right." "What do you got?" "I think I figured out how to decode the black hole photo." "From Mayfair's USB drive?" "How?" "Patterson's been stumped on that for months." "Shadowcat." "I've got a job for you, off the books." "What do you say, Shadowcat?" "No!" "We are not sharing top-secret intel with a dark web hacker." " You already did." " I just showed him the photo." "I didn't let him decipher it, but I think he knows how." "Laminar flow." "Actually, that... might actually work." "Do you two wanna explain what laminar flow is?" "Basically, when you pour your milk into your coffee, it creates millions of spiraling streams, but if you could rewind, unswirl the milk, you could see what the milk looked like before it hit the coffee." "And we can do that?" "Yeah, with enough computing power, we can do anything." "Okay, look, I'm gonna get my team on it and loop Patterson in." "Nice work." "Thank you." "But if you ever show secret information to a convict again, without clearance..." "I'll have your badge." "(cell phone buzzing)" "Damn, I'd better go." "Uh, is everything okay?" "Oh, yeah, just a... doctor's appointment." "It's nothing." "Excuse me, sir." "You can't sleep here." "You need to move your car." "Sorry about that." "(engine starts)" "It's lucky you had this extra toothbrush." "The dentist always gives me an extra one." "Yeah, to use." "I like this one." "Hey, you, uh... you wanna ride in together?" "To work?" "Like, at the same time?" "Yeah, in the together sense of together." "I mean, if you're uncomfortable with it..." "No, no, I'm..." "I'm not uncomfortable." "It's the opposite, I'm totally comfortable with it." " I just feel..." " Great." "(chuckling)" "Yeah, it's great." "(faucet running)" "It's great." "Great." "Yeah." "(chuckling) I'm fine, Kurt." "I can get off the table on my own." "Fine." "Talk to your boss yet?" "About what?" "Taking a step back." "Not being out in the field so much." "Why would I do that?" "You heard what the doctor said, didn't you?" "No bungee-jumping." "U.S. Marshals don't bungee-jump, Kurt." "True, but it's still a very physical and dangerous job." "Yeah, and she said physical activity is good for a growing fetus." "Allie, come on." "You're about to be a mother." "We've gotta start thinking about the bigger picture." "I am not having this conversation." "I am not taking a desk job." "Kurt, I love how worried you are." "Sort of." "But it's gonna be fine." "The baby's healthy." " And hungry." " Hmm." "So, why don't you just buy us some breakfast?" "Come on." "Weller." "What, no suit?" "You okay?" "Yeah, Borden cleared me to work, but I think I'm gonna take a personal day." "All right." " Whatever you need." " All right." "Just for today, I'll be back tomorrow." "Okay." "(door closing)" "All right, so what..." " Nice haircut." " Thanks." " What do you got?" " We waiting for Reade?" "No, he's taking the day off." "(Patterson) Uh, this is one of the first tattoos that I cracked." "So, the numbers around the compass correspond to the server address for Snapitz." "(Zapata) As in the app that posts photos and then deletes them after ten seconds?" "Yeah, exactly, and the rest of the numbers match up to five Snapitz accounts that link up to known associates to the most powerful crime family" " in the tri-state area." " The O'Malleys." "So, the Irish mob are using Snapitz to communicate?" "Well, it sure looks that way." "And I got an alert last night that all of these accounts went active again." "A slew of photos were posted." "Chess games?" "Is it some kind of code?" "It took my team all night to crack it." "But, using endgame tablebases of chess probabilities for the fewest moves to checkmate, we realized that the numbers correspond to letters." "So, one move here to mate equals "A,"" "which is the first letter of the alphabet." "Two moves here equals "B," you get it." "The message translates to "Adams Park, Wednesday, Noon."" "There's a political rally for immigration reform there today." "Yeah, I heard about it on the news." "Lots of politicians and VIPs in attendance." "That could be the target for a potential attack." "It's almost noon, no time to call it off." "Patterson, send in some backup." "Let's move." "I'll stay." "Keep us informed." "(cheering and applause)" "(tires screeching)" "(cheering continues)" "Let's split up." "Look for anything or anyone that's out of place." "Tasha, right." "Jane, left." "Left side." "Okay, take two right." "Two left." "(man) ...this very important issue... immigration reform." "We all know how important it is to this country and to all of us and around the world." "We need to keep our borders open, and all of you fighting in your own communities on this very important issue." "We thank you so much." "Please welcome the distinguished state senator Quinn Donahue." "(cheering and applause)" "(Donahue) As many of you know, immigration reform is something I hold very near to my..." " (gunshot) - (crowd screaming)" "(Weller) Get down!" "(gunfire continues)" "(Weller) Where's the shooter?" "Anyone got eyes on him?" "I can't see him!" "(crowd screaming)" "♪♪" "(crowd screaming)" "(Weller) Where's the shooter?" "!" "Wait, I think I got him!" "Blue plaid shirt, media box, carrying a bag, heading north through the crowd." "I don't have a shot, anyone near the stage?" "Negative, I'm at the south end of the park." "Got him!" "Got him!" "Move!" "Move!" "On him!" "(Weller) FBI!" "(gunshots)" "(Weller) Let her go!" "(gunshots)" "(distant screaming)" "Allie, what's wrong?" "Nothing, Tasha called me in on your case." "We ID'd the shooter." "Michael Herskope, a known associate of the O'Malley crime family." "Old friend of yours?" "Allie grew up with a bunch of these guys and still knows some of the family..." "I thought she could help." "Al, what can you tell us?" "Well, as most people know, the shooter's target," "Senator Quinn Donahue, is first cousins with Patrick O'Malley." "O'Malley's the head of the Irish mob." "(Allie) Now, the senator built his career with his tough-on-crime stance as a D.A." "He put away a lot of his own relatives using intel he got growing up in the family." "But if this is a hit by the O'Malleys, why wait until now?" "Patrick's little brother just died in prison." "They blame their cousin, Senator Donahue." " So, this is payback." " It's very possible." "Donahue's been bad for business for years." "Killing a senator is a bold move." "O'Malley's little brother just died, so I'd say he's not thinking clearly." "Hey, just got ballistics." "The serial number on the gun the shooter hid inside the camera matches one registered to Patrick O'Malley." "What?" "That makes no sense." "Why would Patrick have someone use his own gun to take Donahue out?" "Don't know..." "I'll ask him when we have him brought in." "Hey, Kurt." "Let me help." " I can talk to him." " We got this." "Look, I know him." "It just..." "I appreciate your help, but this is an FBI case." "(bell jingles)" "Jones." "Did he ever give you a lift home?" "Edgar." "Was I one of 'em?" "Edgar, what are you..." " Was I one of 'em?" " You're not making any sense..." "Was I one of the kids you abused?" "(hoarsely) Oh, no." "What are they filling your head with, Edgar, come on..." "Look, I know what you did to those other kids." "I know it never ended." "So, just tell me, was I one of 'em?" "(bell jingles)" " (clerk) Sir, let him go." " He's good." "Let him go, I've already called the cops." "You're not gonna get away with this, you hear me?" "You'll get yours, I promise you." "I'm Agent Weller." "This is our consult..." "Save your breath." "I'll only talk to one cop..." "Allie Knight." "So..." "let me get this straight." "You had Patrick arrested, you brought him in for interrogation, but so far you've got nothing 'cause he'll only talk to me?" "Why was he asking for you by name?" "When was the last time you saw him?" "I don't know, less than a year ago at a barbecue." "What?" "His sister Stephanie and I have been best friends since we were kids." "You are a U.S. Marshal." "Yeah, and she's a teacher." "Just because her family's a bunch of criminals doesn't mean she is." "All right." "Let's go and see what your friend's got to say, shall we?" "Hey... hey, look." "I know this will probably be hard for you, but why don't you just let me take the lead on this one?" "Fine." "Sorry to interrupt." "That's okay, just trying to unspool space-time." " You..." " It's... never mind." "What do you need?" "Oh, I, uh..." "I remembered something from my past this morning." "That belonged to a doctor who saved my life after the Orion attack." "I can't explain it, but she feels important, and I need to find out who she was." "Is there a way to track this ring?" "Yeah, yeah." "I'll see what I can do." "Thank you." "Hey, Patrick." "You look like crap." "Yeah, cancer'll do that to you." "Last round of chemo kicked my ass." "I'm so sorry." "I had no idea." "Doc says I got six months." "But let's talk about somethin' good." "Stephie tells me you're dating Conor again." "I always liked him." "He's a good neighborhood boy." "Yeah, it's early, but it's going good." " We'll see." " Your cousin, Senator Donahue..." "He was shot today, along with two civilians." "Busy day for law enforcement." "Donahue put away your brother." "He put away a lot of people." "The gunman, Michael Herskope, is a known associate of yours." "I have a lot of friends." "Is that all you got?" "No... he also used your gun." "Registered to you." "Who is the rookie?" "The rookie is the Assistant Director of the New York Office of the FBI." "You practice saying that in front of the mirror?" "(Allie) Patrick, this is Kurt." "My Kurt." "Ohh..." "I knew there was a reason I didn't like him." "This might be my favorite interrogation ever." "The only problem with Boy Scout's theory here is, when I got cancer, I got out of the family business too." "Just 'cause I was born an O'Malley doesn't mean I have to die an O'Malley, right?" "You think someone like that could have a change of heart?" "They're a family of killers." "I'm surprised more of them don't want out." "You get raised by wolves... you tend to become a wolf." "(Nas) No, there's..." "there's always a choice." "So, you're telling me you had nothing to do with this?" "Come on, Allie." "You think that I'd be dumb enough to use my own gun to kill Donahue?" "I wanted the son of a bitch dead for a long time, but... family is family." "So, who was behind the assassination attempt?" "Well, think about it." "Who's the new hero of New York City?" "(echoing screams)" "Donahue?" "(Weller) Doesn't make any sense." "No, he's running for governor." "It's twisted, but..." "It makes a hell of a front page." "You catch up to the bus yet?" "Being ambitious is one thing." "Making yourself a literal target," " a whole nother thing." " You don't know Donahue." "What if the shooter missed?" "Michael is a former Marine sharpshooter." "He could hit a fly on a donkey's ass from a mile out." "That makes sense now why none of the shots were lethal." "He wasn't going for the kill." "Okay, fine." "Say it's true." "How does the senator get the mob, his sworn enemy, to carry out a fake hit?" "Quinn Donahue is the mob." "He is in charge." "Always has been." "What the hell are you talking about?" "I was the face... but I was always his loyal number two." "Ever since our days back in the sandbox." "So, you're telling me that state senator Quinn Donahue is head of the Irish mob?" "Just wait till he's governor." "Allie..." "Allie!" "He's lying." "Why don't you let me talk to him alone?" "No." "This whole alpha male pissing contest isn't helping, Kurt." "Absolutely not." "He's not gonna open up with you there." "What are you talking about?" "He just did." "(Nas) This is huge." "I mean, if he's telling the truth, we could wipe out the entire O'Malley crime syndicate and a corrupt senator in one fell swoop." "The guy's got six months to live." "Not sure we have that much leverage." "We have more than we think." "(Nas) Hmm?" "(door opening)" "You're back." "I'm Jane." "Hello, Jane." "I've been listening, and I understand, um, you want to be loyal to your family." "I struggle with that myself." "But your family tried to frame you for murder." "They know you're sick, they know how long you have, and they know you won't make bail." "But they're prepared for you to spend the rest of whatever life you have left in a cell, away from your wife and daughter." "Loyalty is a noble value, but you can't let it blind you, and when it counted, those people weren't there for you." "They used you." "(Patrick) Think I wanna spend my last days in court, testifying against my family?" "You walked away from them for a reason." "You said you didn't want to die an O'Malley." "You let them get away with this, that's going to be your legacy." "And your daughter will never know you took a stand." "(door opening)" "I have tapes." "What tapes?" "Hard evidence." "Everything you need to take down Donahue." "And you'll hand them over?" "I want a plea deal." "And I want lifetime witness protection for my wife and daughter." "(phone ringing)" "(beeps)" "Zapata." "Hey, it's Josh." "We got a complaint filed against your partner." "Guess he was harassing some guy named Mike Jones in Brooklyn Heights this morning." "Fled the scene before officers arrived." "Thought you might want to know." "Yeah, I'll..." "I'll get into it, thanks." "You got it." "(beep)" "(Reade on voicemail) Hey, it's Edgar." "Leave a message." "It's me." "Where are you?" "Call me when you get this." "Conor?" ""I'm so perfect" from high school Conor?" "I told you he never got over you." "Well, we'll see if he sticks around once I get fat and bloated." "Look, Allie..." "I'm not gonna lie, all right?" "This is... weird." "Really weird." "But... if you're happy, I'm happy." "Well, that's some exciting new territory for us." "(Allie) Patrick says the Donahue tapes are stored in his lawyer's office in Midtown." "If they exist." " But there's a catch." " Which is?" "They're in a safe that only opens with a retinal and fingerprint scan." "So, it's a field trip." "Come on." "I, uh, I got a personal thing I need to take care of." "What is this, National Personal Day?" "Fine, go." "Patrick has enough babysitters." "♪♪" "I'll speak to security." "Can we drop the formalities?" "No." "You're under arrest." "Remember that one?" "He's a sick, dying man." "He's not going anywhere." "Those cuffs are staying on him." "That's protocol." "I don't trust him." "Guards are letting us up to the 57th floor." "Let's go." "(bell chimes)" "Patrick." "I got your message." "It's okay, Mel." "Melissa Coto, Mr. O'Malley's attorney, why..." "Kurt Weller, Assistant Director of the FBI." "We're here to pick up some evidence from O'Malley's safe." "(Coto) Do you have a warrant?" "Melly... it's okay, let 'em in." "Weller, the lobby." "What?" "(Nas) It's an ambush!" "They're here for Patrick." "We're under attack." "♪♪" "♪♪" "(Weller) Patterson, multiple gunmen have just walked into this building." "Send us some backup, now." "On it, but there's a U.N. summit going on, so response may be delayed." " These your guys?" " I told you," "I dot have guys anymore." "Must have been someone from your office tipped Donahue off." " Impossible." " He's got people everywhere." "(Jane) We need a plan." "Jane, I want you to take Allie and Patrick downstairs," "Find somewhere safe." "Barricade yourselves, okay?" "Nas, you and I, we'll hold this floor." " All right, let's go." " We gotta get the tapes first." "No, it's too dangerous." "If we don't get those tapes, Donahue's guys will destroy them and we'll never get a conviction." " Allie..." " We're getting the tapes." "No, Allie..." "Allie." "Jane, Jane, hang on." "Don't let them out of your sight." "You stay on comms, you keep them safe." "Okay?" "Keep them safe." "All right." "All right, people, gunmen have just walked into this building." "So, I want you to find an office, lock the door, stay there until it's safe." "Okay?" "Go." "(beeping)" "(whirring)" "(beeping)" " _ - (buzzing)" "No, it didn't read your print." "Try again." " (whirring, buzzing)" " That's weird." " If you're stalling..." " Let me try to reset it." "What kind of chemo meds are you on?" "Uh, something called Capecitabine, why?" "Oh, damn it." "That's why the fingerprint sensor isn't working." "One of the side-effects is a skin condition that obscures your prints." "I had a fugitive once using it to evade capture." "Look, if we can't get that open, we should evacuate." "Patterson, do you read?" "Is there any way to bypass a hand-scanner?" "Yeah, tons." "In less than a minute?" "Uh, oh, uh, maybe one?" "All right, find something to knock the tumbler off with." "(elevator chimes)" "(men grunting)" "(Weller grunting)" "Okay, now take that paperclip and feel for the gears." "Turn it clockwise until you hear a click." " (click)" " Wait..." "I think that just worked." "Great." "Okay, only two more to go." "The next ones are gonna be a little bit harder." "Do you have something sharp like a knife, letter opener, something?" "(Nas) They bypassed our floor." "How many floors does this law firm have?" " Okay..." " (clicking)" "I think that just worked." "Is this all of it, Patrick?" " Yeah." " Great, let's go." "Weller, we got the evidence, we're coming back to you now." "Donahue's men bypassed this floor." "There could be an internal stairwell" " they're gonna come down..." " (gunfire)" "(automatic gunfire)" "They cut us off, we can't get back to you." "Don't!" "We're pinned down." "Find an exit!" "Get out of the building!" "Where's the emergency stairwell?" "Uh, it's down there, to the left." "(distant gunfire)" "(grunting)" "(automatic gunfire)" "Allie, you trust him?" "Good, uncuff him." "We're gonna need all the help we can get." "(handcuffs clicking)" "Ready?" "Move!" "(gunfire)" "Here." "Don't make me regret this." "Uhh!" "Okay, stay together." "(automatic gunfire)" "No, turn around, go back up." "Hurry." "Hurry." "(gunfire)" "Aah!" "Aah!" "Ohh!" "(Allie screaming)" "You're gonna be okay." "Stay with me, okay?" "You're gonna be okay." "We gotta get out of this stairwell." "You got it." "Give me the keycard." " Melly." " I can't." "You tipped off Donahue?" "You got out." "I work for him now." "Why didn't you just give him the tapes?" "Because I..." "I needed you to get into the safe." "I'm sorry, Patrick." "(Jane) Hey, give me a hand." " Get up." " (handcuffs clicking)" "Wait... what are you doing?" "(Allie grunting)" "(beeping)" "They're coming." "Okay, go, go." "(electricity crackling)" "Okay, that should hold them for a bit." "Weller, Allie's been shot." "What?" "!" "How badly?" "Allie!" "I'm gonna be okay, Kurt." "I'm coming to ya, Allie." "(gunfire)" "(Jane) You're okay." "We have to get out of here." "I'm pregnant." "It's Kurt's." "♪♪" "(stairs creaking)" "♪♪" "(knocking)" "(static buzzing)" " I'm so sorry." " No." "This is all on me." "No, it's not your fault." "(Weller) Patterson!" "We're in the east corridor." "What's the fastest way to Allie?" "Uh, okay, the floor they're on is under construction, so the elevators won't go there." "The quick way is down the hall, make a right, and through the stairs, but that's super dangerous." "That's by the stairwell the gunmen were using." "What's the other way?" "The safe way is a lot longer." "You're gonna have to double back." "Whatever, I'm going the quick and dangerous way!" " Kurt!" " Allie... we're gonna have to try to stop the bleeding until the paramedics get here, okay?" "Here, you too, I'm gonna need your help." "I'm going for the stairs." " (grunting)" " No!" " What... what are you..." " Listen!" "You're no use to Allie or your baby if you're dead!" "I have an idea." "You're doing so good, Allie, okay?" "Stay with us." "Allie?" "Allie?" "Allie?" "Hey, how far along are you, huh?" " 15 weeks." " Yeah?" "Do you know if it's a boy or a girl yet?" "No, Kurt wanted to find out, but I wanted a surprise." "Hang in there one second." "Almost there, Allie." "This is going to hurt a little bit, okay, but we have to stop the bleeding, okay?" "Ready?" "(Allie screaming)" "Unh!" "Weller, concentrate." "I am!" "Do you have a light?" "What?" "No!" "I got something better." "On three, okay?" "(Weller) One... two... three!" "(man screams)" "(coughing)" "(thud, clatter)" "(Jane) They've gotten through the doors." "No, they'll kill you." "They'll kill you." "(Jane) They're gonna kill all of us." "They'll find us if we don't move." "We're gonna have to carry you, okay..." "Patrick?" "Patrick?" "Patrick!" "He left the evidence." "We have to stop him." "No, look... he bought us some time to get out of here." "We gotta take it, okay?" "Allie, this is our only chance." "We can't leave him, they'll kill him." "He made this choice for you." "Start thinking about your baby." "Okay?" "You're going to come with me." "We have to get to the stairs." "Get up." "(groaning)" "(Patrick) If you want the tapes, come and get 'em!" "Put the case down, step away." "Hands in the air." "(gunfire, grunting)" "Oh, Patrick?" "Hang on, Allie." "We have to keep going." "(door crashes open)" "Gah!" "(Allie groaning)" "What took you so long?" "We're fine." "I know." "The baby's fine, Kurt." "If something happened to you..." "Something did happen, but it's gonna be okay." "Anyway, now you get your way." "This gunshot wound puts me firmly on desk duty for the time being." "(laughing)" "Good." "And what about you?" "I assume you'll be taking time out of the field now, too, right?" "Why would I do that?" "You're gonna be a father soon." "You gotta start thinking about the bigger picture." "Or does that advice only work for mothers?" "Well-played." "I want our child to see how much I love what I do." "That I can kick ass and be an awesome mom." "I want our kid to be proud, of both of us." "Jane." "I wanted to thank you..." "for what you did today." "For Allie." "For me." "Of course." "Is she okay?" "Yeah, they're... both good." "Good." "And... and congrats, that's, heh..." "I always thought you'd make an amazing dad." "Thank you." "Wish I had that confidence." "How hard can it be, right?" "(sighing) Yeah." "Anyway, thank you, Jane." "Good night." "Good night, Kurt." "Hey!" "Glad I caught you." "Oh... are you okay?" "Yeah, yeah, um... did you need me?" "I found some information on that ring." "So, turns out it's a pretty common trinket sold in markets all around Kabul." "The one difference being the markings on the one you drew are a slight variation on the normal tribal design." "Were you able to track it?" "No, I'm sorry." "I think it might've been a one-off." "And I just couldn't find anything that was an exact match." "I know you were hoping for more." "Hey, thanks for trying." "Why don't we pick this up later?" "(line ringing)" "(man) You've reached Oliver Kind, please leave a message." "(beeping)" "Uh, hi, it's Jane." "We, um, ahem, we met at the gala right before all hell broke loose." "Um, anyway, I was..." "I was just wondering if you... wanted to grab a drink and talk about water, or other things, or..." "I mean, we don't have to talk about water." "That was, um... anyway, uh, call me back." "(beep)" "She's remembering things." "We already knew that." "They seem to be coming with more frequency now." "She asked about her rescue in Afghanistan." "What did she say?" " Did she remember Chris?" " Not yet." "But that doesn't mean she won't." "She wanted to know how she got back." "I told her she stowed away on a ship." "If she finds out that... we lied to her... we'll lose her trust, our whole plan!" "What choice did I have?" "Let me bring her on the mission tomorrow." "No, it's too risky." "She needs to start feeling invested in what we're doing." "If tomorrow's a success, everything we need will be in place." "After that, it won't matter what she remembers." "Fine." "(door opening)" "Made the evening news." "_" " I owe you an apology." " For what?" "Being right about your baby and the mother of your child?" "No apology necessary." "I made bad decisions out there." "You kept me in line." "Well, I..." "I hope you'd do the same for me." "Besides, I, uh, I got to make Molotov cocktails, so everybody wins." "Sorry to interrupt, but this is big." "Not just big, this is..." "what's bigger than..." "Oh, whoa, okay, okay, what is it?" "I decoded the black hole image from Mayfair's USB drive." "What?" "It was a bunch of email communications, and, long story short," "I know where Douglas Winter is." "The one who exposed the NSA and forced Carter to shut down Orion?" "Is there another one?" "Mayfair knew his location the whole time?" "It was in her files." "So, Mayfair and Winter were working together?" "♪♪" "_" "Reade?" "Reade?" "♪♪"
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
"#[Man Singing Hip-hop]" "#[Continues] Montecito security." "[Knocks]" "Montecito security." "[Beeps]" "#[Continues]" "Excuse me." "Excuse me!" "Oh, you invited somebody to watch." "No, no." "I'm with hotel security, and we've had a lot of complaints... about the level of the music, so if you couldjust turn it down a little bit." "Thank you." "Oh." "Thank you." "Lil' Flip's doing a show at Mystique tonight, so we decided to use his music... in our anniversary video." "Three years." "Congratulations." "Thank you." "Keep the music down." "Okay." "Okay, thanks." "# [Rapping]" "#[Continues]" "#[Ends] Cut." "Cut, cut, cut." "[Man] Hold the roll." "What's wrong?" "Danny." "Mary, you're not gonna believe... the noise complaint that I just had to deal with." "I'm sure it's fascinating, but you know the Lil' Flip video that we're shooting at the Bella Petto?" "Yeah." "The diamonds are gone." "What diamonds?" "For Lil' Flip." "He gets 40 loose diamonds from the evil record producer and then gives them to Delinda." "What's Delinda doing?" "Oh, she's in the video." "That's not important." "What's important is that the diamonds, they're missing." "Somebody took the genuine ones and they replaced them with fakes." "So they're using real diamonds?" "Yes." "Why?" "Danny." "He's keeping it real." "[Danny] Has anyone left the pool area since Lil' Flip noticed the switch?" "No, no, no, no." "I told everyone we were just taking a break... to discuss some dance moves." "All right." "Good." "Keith, lock it down." "I'll call the police." "Oh, no." "No." "No police." "And who are you?" "Uh, Danny, this is..." "This is..." "Pete Natelson." "I provided the stones." " And you don't want the police involved." " Insurance issues." " Do better." " Look, the merchandise isn't, uh, technically mine." "If those stones are hot, you do realize that you're in a lot of..." "No, no, no." "They're virtually mine, but they're not mine... technically." " Ah." "I see." " It's complicated." "Look, I did it for her." "She said she needed 40 real diamonds pronto, and I had 'em here within two hours." "Am I right, or am I right?" " You wanted the real diamonds?" " I told her to get 'em." "I couldn't get in touch with my jeweler, so Mary said she'd help us out." "And give me the inside track on thejewelry store space inside your mall." "Yeah..." "I told him we would consider his application." "And, I think since I did you a favor..." "I think it's only fair that you do me a favor." "No police." "And they're gonna feature the hotel in the video, right?" "Yeah." "Yeah, every shot, man." "It's great publicity for your hotel." "It'd be great." "Okay." "Uh..." "All right, I want everybody here searched." "[Mary] Oh, Danny?" "You know, there's a lot of places you could hide loose diamonds..." "Especially women." "That's why we have female security guards to frisk them." "I'm talking about places frisking won't reach." "Right." "All right, I'll bring in the X-ray machine." "I gotta tell you, Mary, making a deal with this guy Pete... when you didn't know anything about him is a weak move." "He was a real jeweler." "Very weak." "Even if the stones aren't hot, the fact that he didn't want the cops involved... didn't make you think there might be something a little bit off?" "Oh, no, no, no." "There have been plenty of times when you guys didn't want the cops involved." "And as I recall, you slept with a woman who'd just stolen a guest's diamond bracelet." "Who told you that?" "No, no." "Listen to me." "Three cases of chilled Bollinger..." "Oh, my God." "Isn't he so wicked hot?" "So hot." "Ooh." "He calls himself Hot Chocolate." "[Giggling] Call you back." "[Mary] Mike?" "Wow." "He should call himself "Huge Chocolate." Wicked huge." "[Giggles] [Mary] Who knew?" "#Boy, you feelin'lucky tonight #" "#Roll the dice again and let it ride #" "#Let it ride Let it ride #" "# You gonna do this one more time #" "#Hit me again and let it ride #" "#Let it ride Let it ride #" "#Are you gonna play tonight #" "# 'Cause Lady Luck is right by your side #" "#By your side By your side #" "# Gonna do this one more time #" "#Hit me again and let it ride #" "#Let it ride, let it ride Let it ride, let it ride #" "I frisked and X-rayed every single person at the video shoot." "They're all clean." "Okay, then, I guess we'll have to question everyone, because somebody's gotta know something." "Everyone?" "Okay, then, people born in a leap year get a pass." "Well, everyone includes Delinda." "Fine." "I mean, for appearances." "Are you sure this is Mike?" "What?" "Look at him." "I don't get it." "Why would he be moonlighting as a male stripper?" "Remember he said he wanted a new car but he couldn't find the cash?" "That doesn't mean anything." "You know, when you got lemons, you make lemonade." "Or in his case, a giant zucchini." "[Whistles] Papi." "Let's go ask him." "Okay." "[Mike] Mitch, move in on the craps table for me." "[Beeping, Whirring]" "Now move in on the shooter, left side of the table." "[Whirring]" "Mike." "You wanna grab a drink after work?" "Uh, let me get back to you on that." "I don't care how late you get off." "I'll wait." "I will definitely get back to you." "Okay." "Hi, Mr. Deline." "Oh, hi." "What's with her?" "It's my mojo." "It's tough to dial it down sometimes." "Mm-hmm." "I understand." "Check this out, Mr. D. I've been trying to figure this out." "This guy's been in four times this week." "Every time, he gets on a nice streak at the craps table, wins about eight or 10 grand, then leaves." "Yeah." "So?" "Well, his point is always 10." "Always." "All right." "Get him in." "[Cell Phone Rings]" "Yeah." "Oh, hi, honey." "So my dad says the diamonds weren't on anyone..." "or in anyone... so they're going to interrogate everybody, including me." "Have a seat." "Shouldn't I be handcuffed?" "Uh, no." "I'm just going to ask you a few questions." "Yes, you were the best sex ever." "Have you ever done it in here?" " No." "No, I haven't." " I bet you have." "And you probably invited a few people to watch." "I'd try that." "It may be fun." "You know, you're the second person I've run into today who thought that." "So you want to?" "No." "I'm trying to conduct an interview here, Delinda, so just..." "Okay." "I'm sorry." "Be professional." "[Clears Throat] So, uh, did you notice anything unusual at the video shoot?" "I'm not wearing any panties." "See, uh, here's the thing, Pete." "You supplied the diamonds." "You kept 'em in this valise until the shoot started." "Now it turns out that they're fake." "Why would I steal the diamonds?" "Maybe, uh..." "Maybe you didn't steal the diamonds." "Maybe there weren't any real diamonds to start with." "And then again, maybe... those insurance issues you were talkin' about... could have included filing a false claim..." "maybe." "I'm the one who's gonna be paying a claim, but not with a check." "More like body parts." "And yet you won't tell me whose stones they were." "See..." "I didn't exactly explain to him what they were being used for." "Somehow he found out, and he told me that... if I didn't have them back to him by noon tomorrow," "I'm a dead man." "This, uh, "he" person..." ""he" person..." "Does he have a name?" "Castillo." " Victor Castillo?" " Yeah." "Well, you're right." "He will kill you." "Yes." "No." "L-I need a room for a Pete Natelson." "No, not Nathanson, Natelson." "Don't..." "Don't put his name in the computer." "Right." "Put it under my name." "Thank you." "All right, uh, you can stay a couple days." "You don't know what a relief that is." "Good." "I'll have a couple of security guards take you up there." "You know, Ed," "I really feel like you're a..." " friend now." " I'm not." "Because I think you would want a friend to run the jewelry store space... at the Montecito Mall." "Run the jewelry store space?" " Anthony's back at the craps table." "Still rolling tens." " Wait in the hall." "So, uh, did you notice... anything out of the ordinary while shooting the video?" "Yeah." "Director trying to get over on me with that fakejewelry." " Now you know I don't play that, man." " Right." "Uh, anything else?" "One more thing." "Delinda..." "She fine as hell." "Yeah." "Yeah, she's a very attractive woman." "So you saw the real diamonds before the shoot, but..." " You know her?" " Who?" "Delinda?" " Yeah." " Uh, yeah." "Yeah." "I bet you hit that." " Yeah, I did." "[Laughs]" " You lookin' to hit that again?" "She was in here just before you..." "I was interviewing her... and she told me she wasn't wearing any panties." "That's what I'm talking about, man." "I need your job, man." "[Laughing]" " [Woman] Congratulations." " Uh, Mr. Demby?" "I'm Ed Deline." "I'm president here at the Montecito." " This is my associate, Mike Cannon." " How do you know my name?" "Well, Anthony, we notice you've been having a lot of luck... at the craps table, and we wanted to reward you... with these dining coupons good for any restaurant at the Montecito." "And congratulations, by the way." "[Laughs] Oh, thank you." "Do you use a system, or is it just one of those lucky streaks?" "As a matter of fact, uh," "I sort of have a gift." " A gift?" " I can win any time I want." "Aw, go on." "I mean, that's quite a statement." "I mean, are you saying you can win any time you want?" "There's a little something curious here." "You seem to stop at $8,000 and $10,000." "Why is that?" "Right, uh..." "It's the weirdest thing." "For some reason, the feeling just seems to..." "[Pops] Disappear right about then." "Suddenly I..." "I don't feel like winning any more." "I think I got something here." "Uh, Anthony..." "A guy like you, with this special gift..." "You could do wonders for our publicity here at the Montecito." "I think you could help us do big business." ""The man who wins at will."" " [Laughs]" " Wouldn't you want to see a guy who can win any time he wants?" "I..." "I suppose so." "Yeah." "The bottom line is this." "Look." "You can help us make a lot of money." "I mean, would you try to help us make a lot of money?" " And, of course, I would pay you for that." " Pay me?" "Oh, yeah." "I'm talking, uh..." "You know, $100,000 neighborhood." "[Laughs]" "I must say, that is a..." "That is a particularly nice neighborhood." "Think of it as an appearance fee." "Huh?" "Okay." "I'm in." "Great." "How's, uh..." "How's 8:00 tonight?" "Uh, 8:00 sounds great." "Great." "We'll see you at 8:00." "See you then." "So you think this dude will actually cheat when he knows we're watching?" "For 100 grand, a greedy guy like that..." "He'd rob a bank while you were watching." "Hey." "Hey, where's Mike?" "I'm meeting him for lunch." "Why?" "You need him?" "Badly." "[Man] These are ready to go!" "Come on!" "What are you doing back here?" "Your table's all ready up front." "Well, if you're in the west casino, cutting through the kitchen..." "So, is Mike gonna join you today?" "I know you guys eat lunch together sometimes." "Yeah, he's supposed to." "Uh..." "Here he is now." "Man, I am starving." " Hey, Jamie, what you got cooking up in here?" " I'll check." "You... certainly look good enough to eat." " As usual." " Thank you." "I get off at 5:00." "Okay." "That's good to know." "[Whispering]" "What was that?" "She says she's double-jointed." "Can put her legs over her head." "I didn't know that you and Jamie..." "We're not." "I'm telling you, man, I don't know..." "What do you mean, you're not?" "We're not." "Something..." "The last couple of days..." "I don't know why, but all of a sudden, I'm like this super chick magnet." "You know..." "More than usual." "You get used to it." "So I hear you're setting up a sting for this craps tables guy?" "Yeah, plus I got Mitch checking every time he shows up on the surveillance footage." "Uh, what about the diamond switch?" "Well, Mary's..." "There he is." "I need you to come to my room and get naked." " What?" " We know you're a male stripper." "And at first, I gotta admit, I was a little grossed out, but you know, it's kind of a turn-on." "What the hell are you talking about, Delinda?" "[Laughs] I think you know what we're talking about." "What?" "When did you start..." "Okay, that was airbrushed." "Okay, when did you..." " Wait." "This is not me." "This is not me." " Oh, that's right, it's..." "[Together] Hot Chocolate." " Listen, I love game-playing too, honey." " I'm not playing." "This is not..." "[Phone Rings] You like to game-play?" "I totally do." " [Whispering] That's not me." " I like to be a naughty schoolgirl." "All right." "I'll be right up." "Mitch found some tape." "Get rid of that." "You know, uh, they used to call me "King Cobra."" "The ladies did." "[Ed] Mike." "What do you got?" "When he leaves the craps table, he stops at a slot machine, plays one turn and then leaves." "But more often than not, this other dude here plays at that same machine... after Demby leaves, so I ran him through VideolQ" "Turns out..." "[Beeps]" "He was at the same craps table as Demby." "I mean, he could have thought Demby was good luck, followed him to the slots." "Yeah, or Demby could be using that slot as a drop-off for something like loaded dice." "So what do you got on this guy?" " [Beeps]" " Sidney Stoper, Kansas City address." "[Ed] Same as Demby." "Wait a minute." "If these guys were switching dice, we'd catch it up here." "Well, maybe not." "Seeing all this prompted me to check tape from the archives." "Now if this guy's a real good dice cheat, he'd be able to block the camera's view with his hands." "You know, something just occurred to me." "See, our job is to catch cheats." "Right." "So don't you think we should fix that?" "Well, I only discovered this glitch 30 minutes ago." "That's no excuse." "No." "You know something?" "I actually remember about 15 years ago there was a guy who pulled this thing off." "He beat us pretty good till we caught him." "Hmm." "Now, what is that idiot doing out of his room?" "[No Audible Dialogue]" "Hey, Pete." "Come here." "Didn't I tell you to stay in your room?" "You did, but I wanted to get you this." "Huh?" "For your wife." "Hopefully, then you'll think of me when you're making the mall jewelry store decision." "Listen." "First of all, I don't take bribes." "Second of all, now that you've left and come back, Castillo's looking for you." "He probably knows that you're here." "Then I'll go back to my room..." "Which is very comfortable, by the way." "If you change your mind, five carats, total weight." "V.F. Quality." "Go to your room." "Yeah." "[Beeps]" "Danny McCoy." "Danny, listen to me." "You have to find these diamonds by tomorrow." "Because if you don't, I'm throwing this guy Pete out of here." "Now, if I throw Pete out of here, Castillo will probably kill him." "Now, if Castillo kills him, I'll feel pretty guilty, and I don't wanna feel guilty." "So please find those diamonds, okay?" "I'm on it." "[Danny] All right, is that everything?" "[Mitch] Yeah." "From when the music video crew first arrived till an hour ago." "We still got nothin'." " All right, we might as well screen that last hour too." " I'll get it transferred over." "Thank you." "Hey." "It's Mr. Chocolate." "That's not funny, man." "You want my advice?" "You got two options." "You can either take advantage of the situation..." "I thought about that, but I'm not a hit-and-run kind of guy." "For me to get close to a woman, there has to be an emotional connection." "Well, that's the gayest thing I've ever heard." "Well, then, three cheers for my gay compadres." "You want option two?" "What?" "You counteract the mistaken-identity thing with a word-of-mouth campaign." "Well, how do I do that?" "Who's the biggest blabbermouth you know?" "Delinda." "Or maybe Sam." "Mary's no slouch." "What you gotta do is, you gotta prove to them that you're just, you know, average Mike." "I don't know if I'd say average." "Yeah." "[Laughs] Uh, Mitch?" "I need you to set one of our receivers... to this frequency." "You wait your turn." " We're working on this diamond heist thing." " How long will it be?" "I need to test my new surveillance camera." "This is a camera?" "Where'd you get this?" "Perfect setup, man." "I made it." "All you need is a wireless pinhole camera, some Play-Doh, and an Easy-Bake Oven." "Hey, Danny, check this out." "That's one of our pool guys." "They check the pool every few hours." "They don't usually dive in, do they?" "Mmm." "Maybe that's why we didn't find the missing diamonds..." "'Cause they never left the pool." " Time code says this was shot eight minutes ago." " What's this guy's name?" " Checking the employee database." " [Beeping]" "Got a match." "Javier Lopez." "Works for Mary." "Javier, this is Mr. McCoy." "Hi, Mr. McCoy." "Hi." " You mind if I look in your locker?" " No." "I mean, I got some pictures Miss Connell might not like." "You know, kind of racy, but..." " What are you looking for?" " Missing diamonds." " Danny." " What?" "There's a... bulge in his pants." "We..." "We're looking for diamonds." "We're not looking at..." "Well, how could I not look?" "It's not right at all." "Look at it." "You wouldn't happen to know where those diamonds are, would you?" " Yeah." "Yeah, you know, I was about to call you." " Hmm." "Yeah." "I found these in the bottom of the pool." "No, you can give those to him." "Thanks, Javier." "Hi." "Remember me?" "Uh, I'm not sure I do." "I caught your show last Friday." "If you're talking about "Thunder from Down Under"..." "I'm the one that sort of..." "grabbed you." "Yeah." "It's not me." "I've never even been to the show." "Keeping your two lives separate..." "I totally understand." "You know, it feels a lot bigger than it looks." "You have the wrong guy." "Sorry." "More to come." "Denise." "Room 38... 05." "What up, Delinda?" "What up, Flip?" "Cranberry soda." "Thanks." "On duty." "[Chuckling] Yeah." " You ever find those diamonds?" " Unfortunately not, but don't worry." " Danny's all over it." " I think Danny wanna be all over you." "He used to, but I'm not so sure now." "I mean, I dumped him." "Broke his heart." "Long, long story." "I don't know." "You might wanna stick your toe back in the water a little bit, if you know what I mean." " You think so?" " I know so." "[Mike] It only transmits in black and white, but the resolution is pretty good." "Looks pretty good though, huh?" "Mm-hmm." "And if he moves, the croupierjust moves the chip with him." "Lfhe switches the dice, we got it." "How the heck did you come up with this?" "You just need a wireless pinhole camera, some potter's clay, and a sunlamp." "That's all you need?" "Mm-hmm." "You know, I been..." "I been thinkin' about this Demby." "Do me a favor." "Put, uh..." "Put him up here." "Remember I told you, about 15 years ago..." "I caught this guy, and his name was, uh, Harrison Fielder?" "Mm-hmm." "Do me a favor... and put him up next to Demby here." "[Beeping]" "The facial structure seems very similar." "Run an iris scan." "Demby is Fielder." "I can't believe that's the same guy." "They don't look that much alike." "This guy ought to be married to a plastic surgeon." "Anyway, I guess all we gotta do now is wait for his little show tonight." "[Natelson] Uh, who is it?" "Just open the door." "Hey." "Great news." "Found your diamonds." "Oh!" "That is so great." "Thank you." "You're welcome." "Now Lil' Flip can finish his video and you can..." "You can go home." "I was gonna talk to you about that." "Actually, you see... lf, uh, for instance, I already... had the lease on that store in the mall," "I could stay there for a few days." "So you wanna stay in an empty store space?" "You got 15 seconds to tell me what the hell's going on." "Well, you..." "You probably already heard this, but the-the diamonds are actually Victor Castillo's... technically... but the tricky part is, I also owe him a little, uh, money." "So I figured by doing this favor for you guys would get me... that lease in the mall, and then he'd know I'd be good for the cash..." "[Cell Phone Rings] Which is, admittedly, a little overdue." "Danny McCoy." "Yeah." "Okay." "Thanks." "Well, Victor Castillo is in the casino... as we speak." "You gotta protect me." "For how long?" "For the rest of your life?" "That'd be great." "Ed Deline..." "I figure somebody'd tell you I was here." "Victor." "My God." "I haven't seen you since, uh, United States versus Castillo." "What was that?" "'93?" "'94?" "That's good." "That's a sharp memory." "I like that, but see, I ain't got time for chit-chat." "Maybe you could help me find a friend of mine..." "Pete Natelson." "Don't know the man." "[Chuckles] That's funny." "'Cause, see, another friend of mine, earlier today, said that he was here, and that he'd seen the two of you talking." "But hey, you ain't seen him, right?" "I'll tell you what." "Maybe if you run into him in the near future, you could give him a message." "You tell him that if he don't have my diamonds and my 18 grand by noon tomorrow, he's a dead man." "L-I don't know who'd be stupid enough to steal from a bad man like you." ""Bad"?" "Don't worry." "I know the rules." "See, I ain't gonna do it here." "I'm gonna wait till he leaves." "Then I'm gonna catch him slipping'." "See what I'm sayin'?" "But you ain't seen him, right?" "Tell you what." "If you run into him, you give him that message for me, yeah?" "Why don't you get the hell out of here." "[Sighs] No more videos." "[Danny] So where's Castillo now?" "I tossed the bum." "[Laughs]" "I wish you could have heard some of this hysterical gangster crap this guy was telling me." "I mean, you'd have died." "I guess he figured that I'd run back to Pete and tell him, and scare him enough so he'd pay up, you know?" "It was hysterical." "So what do you think we should do now?" "Well, what I think we should do is, uh..." "Well, find the person who stole the diamonds." " How does that help Pete?" " Just do it, all right?" "Okay." "Well, I'm sure thatJavier has got something to do with it, but he did voluntarily... hand over the rocks, and he's got a pretty good alibi." "I guess he was working down by the maintenance shed during the time of the robbery." "If the diamonds were in the pool, somebody had to put them in there, right?" "Yeah, but the problem is that their equipment and lights are blocking most of our camera angles." "I just wish that we had some kind of a, you know, some kind of a bird's-eye..." "Let me get back to you." "Okay." "We're all set for Demby's win-at-will show tonight." "Good, good, good." "Sam, Sam, Sam, Sam, Sam." "Yeah?" "About this Hot Chocolate situation..." "Mm-hmm?" "I can see where there might have been some confusion." "I mean, I guess I do bear some resemblance to whoever this guy is." "Yeah, well, it's nothing to be ashamed of, believe me." "My point is, if you need definitive proof..." "Yeah." "Get naked in my room?" "Not your room." "Neutral territory..." "Room 2116." "And I want Delinda and Mary there too." "You got it." "What time?" "Right after we run the sting on our dice cheater." "And once you've seen proof, you all have to agree... to utilize all of your networking skills to clear the air." "I like the setup." "What setup?" "You know, the whole "It's-not-me" rap, so that after the reveal we're even more impressed." "Would you just be there?" "Yeah, yeah." "[Scoffs]" "Are you kidding me?" "I'll be there... with my tape measure." "Hey, you." "You changed your mind." "We weren't too loud again, were we?" "No." "I was wondering if I could take a look at that video tape that you guys were making." "That's hot." "No, we have reason to believe that you guys may have inadvertently... recorded some evidence of a crime." "I told you that one thing was illegal." "Not in Nevada." "Hey, listen." "It has nothing to do with either one of you." "It's something that happened at the Lil'Flip video shoot." "Your camera position may have picked up some..." "Some, uh..." "It doesn't matter." "If I could just get the tape." "Yeah, it's no problem." "It's right over here." "You know, maybe you could do us a favor too." "You know, just in exchange... for us sharing our rawest, most... intimate moments with a complete stranger." "[Chuckles] Well, I'm sure that we could work something out." "We were thinking about launching a Web cam site, and we would love to get your feedback." "The part with the golf ball..." "That's my favorite." "Fore." "[Ed] Again, I want to thank you for doing this for us." "I think it's gonna be a real special treat for our guests this evening." "It's my pleasure." "Let me get this straight." "All I've gotta do is just win for a little while, and then you give me 100 grand?" "That's the deal." "Excellent." "Let the games begin." "[Beeping]" "Okay, Ed, we're all set." "Ladies and gentlemen, your attention, please." "Gather around here for a second." "I have a very special treat for you tonight." "I would like to introduce to you Mr. Anthony Demby..." "The man who can win anytime he wants to." "Now as you all can well imagine," "Mr. Demby would not be allowed in most casinos, but here at the Montecito, we welcome winners." "Matter of fact, we celebrate winners." "[Applause] So, uh, Anthony, if that feeling has taken over, why don't you, uh, please start winning." "Think I may need a little bit of luck." "Thank you." "The camera's not working." "Something must be interfering with the signal." "Ten." " What kind of interference?" " I don't know." "I'm working on it." "[Croupier] Winner." "Ten." "Well, work a little faster, will ya?" "Before this guy walks out with more of our money." "I don't think I'll ever be able to play golf again." "[Laughs] And I don't want to hear any hole-in-one jokes." "Uh, listen, I'm just gonna skip to the part with the baby oil and the plastic sheets." " That'll fit our timeline." " Danny." "Flip said you're still sweet on me." "That isn't exactly what I said." "Lookit, can we talk about this some other time?" "I'm sort of in the middle of something." "Are you watching basement porn?" " We're looking for evidence in this..." " I've done that." " [Danny] Really?" " Yeah." "Wait, wait, wait." "Stop right there." "Okay, push in on the pool, blow it up." "[Delinda] Oh." "That's me." "[Danny] Who's that next to you?" "Oh, Veronique, my costar." "Flip gives her the cash, me the diamonds." "Your costar?" "I know it's not a big part, but it's critical to the story line." "Back it up and slow it down." "Veronique..." "I knew she was a bit squirrelly all along." "Those fake hair extensions." "It's time to payJavier a little visit." "It looks like there's some kind of magnetic interference." "[Croupier] Winner, ten." "Uh, ladies and gentlemen, I know you could watch this all night, but Mr. Demby has been kind enough... to agree to sign autographs and take pictures with his newfound fans." " I did?" " And, uh, we thank you for that." "[Applause]" " Stay on Stoper." " I'm on it." "That'll have to do it." "Anthony?" "Bye now." "Thank you." "That was quick." "Well, people's attention spans are getting a little shorter nowadays, you know?" "Yeah." "I get the money now, right?" "Absolutely." "I have the check right up in my office." "Uh, well, maybe I'll, uh, just go and cash in my chips first." "Kathleen?" "Would you cash these in for Mr. Demby, and bring the money upstairs?" "[Woman] Right away." "Right." "Thank you." "Look, if it's all the same to you, can I meet you upstairs in a few minutes?" "I need to use the little boys' room." "Well, sure." "It's right there in the corner." "Sorry." "That's a loser." "High-powered magnet." "I guess you and Demby were using a little different approach this time." "Magnets aren't illegal." "Mm-hmm." "Mm-hmm..." "So why do you have one hidden in your P.D.A.?" "See, when you just roll the dice, nothing happens." "But you activate this thing, tens start appearing." "I gotta tell you though, Sidney, just having these two little toys in the casino..." "It's enough to send you away." " It was Demby's idea." " It was Sidney's idea." "Well, unfortunately, we have you on tape, cheating." "[Ed] There's another problem." "See, once they find out your real name is Harrison Fielder... and they get a look at your old record, man, that's bad." "Listen to me." "I..." "I don't know what you're talking about." "I've never heard of any Harrison Fielder." "You know, no matter how much plastic surgery you have, your irises don't change." "But maybe if you give the D.A. The name of your surgeon he'll cut you a deal." "He's looking a little tired around his eyes." "I still get the 100 grand, right?" "For winning at will." "Why don't we hold it while you're away at college?" "Hey, hey, hey." "Wait a minute." " You said I'd get 100 grand." " Mm-hmm." " You lied." " Yeah." "Yeah, I guess I did." "Here he is, boys." "You get Veronique to implicate herself, and maybe we'll work something out." "Thank you, Mr. McCoy." "I don't know why I got involved." "She just, you know..." "Used all her feminine charms." "Know what I mean?" "Oh, I think every man knows what you mean." "Hey." "Hey, baby." "You got the diamonds?" "I thought you wanted them later." "Later?" "What did I tell you?" ""Dive down and get the diamonds I dropped in the pool." Isn't that what I said?" "Yeah." "That's what we thought you probably said." "Well, we know that Veronique took the diamonds." "So you wanna tell me how this helps Pete?" "Yeah." "I want you to listen and learn." "Okay." "Thank you." "Ah." "How do you do?" "I guess you know that you're going tojail." "I mean, you do know that, right?" "We did give the diamonds back to their rightful owner, but unfortunately, that's not gonna help you." "Have you, uh, ever been in prison?" "It's very, very unpleasant." "How much would you pay not to go to prison?" " A lot." " Eighteen thousand dollars?" "Well, you're looking at 10 years." "That's like 1800 a year." " That seems like a pretty good deal." " Yeah, I can find 18,000." "Good." "So here's what you're gonna do." "You're gonna find that 18,000, and then you're gonna give it to a man named Victor Castillo, and then you're gonna tell him that the money came from a man named Pete Natelson." " Who are they?" " Do you want to ask questions, or do you want to stay out of jail?" "Right." "Victor Castillo from Pete Natelson." "Okay." "Gin." "[Knocking]" "#[Dance] [Chattering, Laughing]" "Welcome to the Morrison bachelorette party, ladies." "Hi." "I present to you... the real Hot Chocolate." "[Women Shouting, Laughing]" "See, I told you guys it wasn't him." "[Delinda] That's too bad." "Having a naughty secret, Mike, made you a hell of a lot more interesting." "Yeah, well, Sam..." "Sam?" "Can I get an apology?" "Uh-huh." "Sorry." "Have any singles?" "Uh-huh." "Oh, hey, Ed." "Listen, uh," "Victor Castillo told me you guys were all square." "I don't know how to thank you." "You literally saved my life." "Well, uh, you know how you can really thank me?" "No." "How?" "Never set foot inside this casino again." "Fair enough." "I think so." "Uh, is the mall considered part of the casino?" "Get him out of here." "Come on." "Let's go." "#[Rapping]" "# [Continues]" "Are you guys enjoying the show?" "Hell, yes!" "Yeah!" "# [Continues]" "Hey!" "That tape that you gave me..." " turned out to be evidence." " Oh." "Yeah." "You guys really helped me out." "Thank you." "Yeah, well, uh, we had another tape that you might want to watch." "You know... for some more, uh, "evidence."" "[Laughing] No." "No, thank you." "Anyway, I'll see you." "# [Continues]" "Hey." "Hey." "Just so you know..." "Before, when I asked about you being sweet on me," "I wasn't suggesting anything." "Yes, you were." "You wish I was." "[Laughing] No." "You were." "The only thing I wish is that we don't have to beat around the bush." "We're consenting adults, right?" "Absolutely." "Absolutely." "I mean, if we wanna have sex with each other, we should just say so." "Absolutely." "#[Continues]" "#[Ends]" "Ow."
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
"Previously on Huff..." "What we call the giddy-up powder." "Max, this is Craig and Teddy Huffstodt." "Would you mind showing Teddy around?" "My pleasure." "You sign out in the morning and then you sign back in at night." "The day is yours." "You can go to the beach, shoot hoops, dig through a trash can." "Giver of life and health, relieve and comfort your sick servant Madeleine." "The tumor is shrinking." "What does this mean?" "Shrinking means getting smaller, sweetheart." "Book our tickets, Jim." "We're going home." "Sweetheart, please, will you float me 100?" "I have a feeling this is your lucky night." "I put my card in your pocket." "Call me." "Get out of my house, you fucking, pathetic lunatic!" "What happened with Ms. Melody?" "If she goes to prison, she's not going to make it out, honey." "You would let the person who attacked your family back out on the street so they can come back and finish the job?" "No, honey, I'm saying that she needs help." "I don't know what's going on." "Little fella never let me down before." " I can fix that." " You can?" "Today it was this guy cut me off on the 405." "I mean, didn't have a neck." "I mean, actually smiled at me when he did it." "He didn't have a neck?" "Yeah, you know that- that meatloaf look, hovering over the wheel looking uphill even though there's no fucking hill within miles." "Just looking at him pissed me off." "Meatloaf look." "That is definitely a new one." "Wasn't even asian." "I mean, yesterday, some bitch at the deli sneered at me when I asked for extra lean pastrami." "So, you punched out a wall?" "It's better than punching out the pastrami bitch." "Right." "Darren, when are you going to realize that nobody has to get hurt- including yourself- in order for you to get what you need?" "I know." "I know." "How's the journaling coming?" "Journaling's for girls." "It's so stupid." "Well, let me ask you a question." "Can you tell me what was bothering you a month ago?" "No." " How about last week?" " No." "Well, if you were journaling, you would know." "We could flip through it and find out." "So I could, what, sit here and read off Darren's biggest hits?" "Who cares?" "I think your biggest hit was definitely the wall in the deli, yesterday." "Now, if you wrote stuff down, we could look through it and make a connection between all of it." "See, I thought that was your job." "Well, it's both our jobs." "And whose next for your fists, do you suppose?" "Hmm?" "Ever feel like hitting Linda?" "Or the girls?" "I would never hit my wife or children." " Sure about that?" " Yeah, I'm sure." "Look, I'm dealing with this shit, ok." "Not really you're not, no." "You're not taking any of my suggestions." "I'm here, aren't I?" " Yeah, with a broken hand." " Fuck it!" "I don't need this shit." "Ow!" "Well, glad I could be of help." "She's a fucking epileptic, Jorge." "You gonna-you gonna just lob a beautiful epileptic with long legs like that into your prison system, see what happens?" "Ok, 9, man. 9." "Chance of early parole." "Yeah." "Gracias mucho for fucking nada." "Prick." "Where's my fucking package?" "God damn it!" "What does it look like, again?" "It's, you know, like this." "It's one of the inter-office envelopes with the string." "Well, I searched your office and my area 3 times and nothing." "And Leo's not going to be back in the mailroom till 4:00." "4:00?" "!" "I should have been a fucking mailman." "That's what I should have been." "Well, it's never too late, what with your people skills and the natural warmth you so easily exude to others..." "Help me find the fucking package, will you?" "What's in it, anyway?" "I don't know." "Uncut fucking diamonds, Margaret." "Find the goddamn package!" "I need it!" "Ugh." "Russell, in the inter-office mail system?" "You need to be on your game." "These clients are friends of Meeks." "You got 10 minutes, Russell." "Ok, what is that?" "What is that?" "Is that some kind of fucked-up withdrawal symptom?" " What?" " What is that?" "I have some chafing." "Well, pull it together, all right?" "Chronic ball scratching doesn't exactly inspire confidence in new clients." "Depends on the client." "Some are mysteriously reassured by it." "You know what?" "Come to think of it, why don't you get me a- book me a wax... at Burke Williams." "Ask for Janelle, please." "Thank you." "You wax?" "So, what, you've got ingrown hairs down there?" "Well, actually it's more of a 5 o'clock shadow situation, if you must know." "Ugh, Jesus." "Oh, give me a fucking break." "You and your girlfends send up a nuclear warhead over your women problems, nobody bats an eyelash." "But some poor fella got a little ingrown hair down in his man region and all of a sudden it's the fucking inquisition." "You get out of here." "You said 5 o'clock shadow." "Whatever!" "It's on my fucking sack and it's driving me fucking nuts." "You know what?" "I don't even want to know anymore." "I'm going to call Janelle." "God damn it." "That's the second patient in 2 weeks that's stormed out of here in the middle of a session." "But I don't know why I'm surprised." "I mean this place has never been a hotbed of emotional health." "Well, it is a shrink's office, Paula." "Any calls?" "Yes, and I have some good news." "Your after-lunch canceled instead of showing up and then bolting like some wild, crazed stallion." "So, that frees you up for 3 hours." "Well, that's a first." "Hey, you know what?" "Here's a thought." "Why don't you take the afternoon off and relax?" "Huff... you spend your entire life helping people who, quite frankly, may be beyond help." "Today, God is telling you to take a fucking break." "Really?" "Those are his exact words, huh?" "Just go, get out of this office, and do something for yourself for a change." "Excuse me." "Excuse me." "Excuse me." "Excuse me." "Excuse me." "I'm looking for a former patient of mine." "Her name is Melody Coatar." "When you have a chance, please?" "I've been here, like, 10 minutes." "What's wrong with you?" "It's our free time." "I need a job, man." "I want a job." "Have you ever had a job?" "I had a paper route when I was in seventh grade." "And I sold garden seeds door to door in the snow when I was 11." "Garden seeds, cool." "I thought your brother paid for everything?" "Why do you even want a job?" "I'm saving my allowance for... a trip or something." "I've never been to Costa Rica and, um, I want a job, man." "People on TV have jobs." "This is true." "But I don't think anybody in their right mind would really hire you." "I tell you this as a friend." "No, you don't." "You tell me this so I won't get a job and look better than you." "Probably." "Come on, man." "Watch me get a job!" "If I get 2, I'll give you one." "But..." "I don't want a job!" "I didn't give her the stuff." "I swear to god." "My son wouldn't give anybody drugs." "He's not a drug addict." "Of course he wouldn't." "I believe you." "Really, I do." "Problem is, as you know, Marnie Sams' parents don't, as 2 of her friends are alleging that Jake gave her crystal meth 2 hours before she died." "They're lying!" "Of-of course they are." "But don't you worry, young man." "I'm gonna make this all go away." "I am." "Um... ok, uh, the same 2 friends of the late Marnie Sams claim Jake picked her up at her U.S.C. dorm room, stuffed a pipe with speed, and instructed her in the how-to of smoking." "They're lying." "They then allege you drove to Joshua Tree national park, climbed Ryan Mountain, at which point poor Marnie proceeded to hang glide off of it, unfortunately without the aid of a hang glider." "Cliff!" "It was a cliff!" "It was a cliff." "Listen." "For a variety of reasons, none of this stuff is gonna stick." "What if it does?" "Well, worst case scenario, we lose." "Marnie's folks are awarded a bundle of money." "But because Jake here has no particular assets to speak of, uh, you know, we file for bankruptcy protection on his behalf and he walks around without credit cards for a couple of years." "Anyway, whatever happens, they can't come after your business." "What?" "Uh... about 5 years ago, my estate attorney suggested" "I start transferring company stock to Jacob." "For tax reasons." "Uh-huh." "How mu-how much stock does young Jake own?" "I'd say... a third of the company?" "A healthy 7 figures." "Really?" "Cool." "When was she released?" "I'm not a walking computer." "Check with admitting." "Or, rather, check with release." "That's what you asked, right?" "Not when she was admitted but when she was released?" "No." "When she was released, yes." "They're on the first floor." "Well, I did that." "They referred me to you." "You're kidding?" "Which one?" "I don't know." "The blonde hispanic with the lateral lisp or the gay african-american who said, "he can't get that for you now"?" "It was a gir- the blonde, I guess." "Shit." "I thought I fired her." "This is insane." "That would be correct, Dr. Duff." "Huff." "Dr. Huffstodt." "Look, the last time I saw this patient, she was barely coherent." "You're upset." "I get it." "But that's not my problem right now." "I'm sorry." "I just" " I was her therapist for 8 years." "Yes, and I was her doctor for 2 weeks." "2 weeks?" "So you do know when she was released." "Please?" "I just want a couple of answers." "I'm not very good with answers." "Now, questions?" "They're my specialty." "10 minutes." "Ok?" "That's all I ask." "Oh, for Christ's sake." "All right." "Meet me in the staff cafeteria in 20, and I mean 20." "And you better mean 10." "Staff cafeteria." "And vegetarian means vegetarian." "Make absolutely sure there isn't any meat on this menu." "And that includes cooking the risotto in beef or chicken stock." "Of course." "I've been doing this fundraiser for the animal rights fund for 5 years." "And they can be kind of freaky." "Uh, we'd like our check, please." "I'm sorry to rush this." "I'm already running late." "Oh!" "Listen, go ahead and go." "I'll take care of this." "And don't get me wrong, I love animals." "Both my dogs are rescues and I loathe the idea of cosmetics companies spraying hairspray into little bunnies' eyes." "I just don't believe in wearing cardboard." "I don't believe in wearing fur, either, but leather?" "Come on!" "A guy's gotta have a belt!" "I'm surprised I'm not a vegetarian." "Human beings are supposed to be carnivores." "Yeah, yeah, yeah, but if I had to slaughter cows and chickens myself," "I would probably be a vegetarian." "No, you wouldn't." "And don't kid yourself." "Half this crowd saturday is gonna stop off at McDonald's on the way home." "Hey!" "This is Braden Marder." "R ight." "Of course you haven't seen me in a while." "No one is waiting on me." "Right." "Hi." "Been waiting for my check for about a year now." "Thank you." "You called the restaurant?" "I bring this place thousands of dollars of business every year." "I'd like my fucking check." "Just go." "Go." "I'll take care of it." "It's fine." "Go." "Go." "I'm really sorry." "I'm running so late." "No, it's fine." "And, put this on the foundation's bill." "Let the euthanasia freaks pay for it." "Oh, ok." "Thank you." "She has a job, a place of her own." "She's doing very well." "Are we talking about the same Melody Coatar here?" "The-the manic depressive?" "When I first met with her, yes." "When I last met with her, no." "I'm sorry but that- that's impossible- not possible." "When I left her here, she was catatonic." "Well not catatonic, but, you know, she displayed severe motor impairment." "It was a heroic effort for her to get out of bed." "Well, I know your experience with her was different from mine." "Yeah, I'll say." "I would definitely categorize police reports and scratch marks as different." "She broke into our house and gashed my wife's arm open with a steak knife." "Interesting." "How'd she get your home address?" "Well... you know, she's an incredibly manipulative bipolar." "So are half my patients, but they don't know where I live." "Look, I-I'm telling you, it's only a matter of time, before she finds herself in another life-threatening situation." "That's a rather fatalistic attitude, don't you think?" "No." "I'm not a fatalist." "I'm a realist." "Your work's beaten you down quite a lot lately, hasn't it?" "That obvious, huh?" "It is to me." "Well, doesn't your work ever beat you down?" "Not anymore." "Really?" "What's your secret?" "Bullet-proof vests and xanax." "I see." "Contrary to public opinion, this is not an animal hospital and I'm not a vet." "I studied Melody's chart." "It's possible that some of your treatment added to her problem." "Ok, look, I didn't come here to be judged." "You feel judged." "Interesting." "Wait, wait, wait." "Where you going?" "I have patients to see." "This is quite a style you have." "Really." "Toss a grenade and leave." "Oh, trust me, that wasn't a grenade." "As for my style, I don't have one, Dr. Huffstodt, unless you count this bull-red blouse." "Now, here are my numbers." "If you have it in you to choose an alternative behavior, call me." "Meanwhile, your 10 minutes are up." "Choose an alternative behavior?" "I'm afraid we have to stop." "So, it says here your last job was in 1990?" "What have you been doing for the last 15 years?" "Traveling." "Uh, a lot of traveling." "Yeah?" "Lucky you." "Look, man, I'll do anything." "I'll, uh, mop floors, bus tables, wash dishes" "Know what?" "Um, the thing is, we require 2 years of experience here, so..." "You know, you should try Squiggy's." "I already did." "Michaels... the Fish Hut... and Louise's..." " Look, I'm-I'm sorry." " No, you're not." "If you were sorry, you'd hire me." "I hate it when people say they're sorry when they're not sorry!" "I hope your business fails!" "Told you nobody would hire you." "What the fuck am I supposed to do about a 15-year hole in my resume?" "Lie." "I'm not gonna start a new job as a liar, man." "Ok, then tell them you're schizophrenic, living in an assisted living facility because you tried to strangle your mom." "Not to mention, jumping off of Jesus' shoulders in Tijuana and breaking your arm." "See where that gets you." "You know what?" "Stop digging through the trash!" "People are gonna think you're homeless." "I'm looking for white socks!" "Look at this, man, "help wanted. "" "It's closed." "Look at all the flowers." "My mom would love this place." "What's with you and garden seeds and flowers and your mom and shit?" "You sure you're not tagging her?" "Can I borrow your alarm clock?" "I gotta be back here first thing in the morning." "Sure." "Ramone?" "Where the fuck are you, man?" "It's Russell." "My money's green, bitch." "What?" "You get swallowed up in a hole?" "Call me back!" "Oh, my god!" "Russell, what is wrong with you?" "I thought we had an agreement?" "Didn't we have an agreement?" "Uh, god, you look awful... moist." "I'm hot." "Shit, you didn't get it, did you?" "Let me see?" "Did I get it?" "No!" "I didn't fucking get it!" "Look!" "I swear, I put it in an inter-office envelope this morning and sent it up." "Up where?" "Your poop shoot?" " Don't talk to me like that!" " Don't you fuck with me, little girl!" "Leah, do not fuck with me." "All right?" "You look in every god-damned mail slot, inbox, secretary hidey hole you know about." "You get that thing on my desk in an hour." "Not on my desk in an hour, all bets are off." "All right?" "Oh, Mike, your eye looks really funky." "Did you pick up Mike's eye drops?" "Aw, shit." "I forgot." "You forgot?" "I asked you twice." "His third eyelid is practically covering up his cornea." "I'm sorry." "I'll pick them up tomorrow." "Don't bother." "I'll get them in the morning." "Oh, buddy, I'm so sorry." "First thing in the morning." "I promise." "Fuck!" "If you still want to go to couples' therapy, I will give it a shot." "There." "I said it." "You happy?" "Fuck." "Really?" "You will?" "Yes, I will." "Why the sudden change of heart?" "Because I'm snapping at you about eye drops." "And because this morning, you brought me my coffee in bed and I wanted to throw it in your face." "And you think that couples' therapy is gonna help?" "It can't hurt." "Truth is, I've wanted to throw it in your face for about a year now." "And can you find someone that neither one of us knows?" "I don't wanna go and see one of your buddies." "And quickly, please, before I chicken out." "Yeah." "Ok." "I'm so not looking forward to this." "Good night." "Good night." "Hey, good morning." "Good morning." "Good morning." "Uh, yes." "Hello." "Good morning." "I am, uh, Theodore." "Teddy Huffstodt." "Hi, Teddy Huffstodt." "Ray Martinez." "How are you doing?" "Very nice to meet you, sir." "I saw your sign here last night and, uh," "I just wanted to be the first person you met this morning, so, I got here very early, had my friend Max set the alarm for 5:30 in the morning." "It's the earliest I've been up in, uh... well, I don't know when." "The job's not very fancy, you know." "I'm not looking for anything fancy, sir." "All right." "Well, it's, uh, just an overnight security guard, and I need somebody that can start today." "I've been having problems with vandals lately." "Vandals, huh?" "That's not a good thing." " No." " Things." "Not good things." "Can't pay you very much." "Like, $8.00 an hour?" "Overtime at" "I'll take it." "You'll take it." "I took it." "I mean, I'll take it." "I mean, I would like to take it." "Please, sir, if you'd let me." "I would like to- if you would let me have it, I would like to take it." "You know what?" "All right." "Consider it took." "I'll see you tonight at 7 o'clock." " I'll see you later." " Ok." "Yeah." "Looks like you could use a little pick-me-up." "Hey, Meeksy!" "What are you doing here, Alan?" "You sneaky guy, sitting over there all cozy." "How are you, man?" "You look bushed." "Everything ok?" "Oh, yeah." "I'm fine, man." "I just... need my... americana." "Mags is on it." "So, what are you up to, buddy?" "It was interofficed to me by mistake." "I, um... very embarrassed, and so very sorry, Alan." "I, uh..." "I'm just horrified." "Actually." "To my core." "And, um... you know I've been on all these pain killers." "My back, my neck." "You know, from the accident." "And these goddamn doctors, Alan, they've just got me all doped up, and I am begging them, I have been begging them to ramp me off this stuff." "Somehow." "And they-they can't or they won't." "And I guess, in my own screwed up way, I've just kind of tried to take matters into my own hands because I want to get some focus back." "I want to get back on top of these fucking cases." "But now, in the clear light of day, I see I've really screwed things up." "I really have." "I've really just... it's just a terrible idea." "And you know what?" "You know what?" "I don't even want it." "You know?" "I don't want this shit." "You take it and you get rid of it." "Listen." "If you need to take a few days, get your thoughts together, I'm fine with that." "You're my biggest earner!" "But it's not about that." "We're a family." "So, again." "Do you need time?" "No, sir." "No way." "I am on it." "I am a-ok." "Ok." "Because this Stewart case is a big deal." "His father and I go way back." "I'm the kid's godfather." "Alan, I don't want you to worry about it." "I am so on it." "I am all over it." "And once again, buddy, I'm just-I'm so sorry that you had to deal with this." "I really am." "I..." "Ok?" "Just keep it out of the office." "You bet." "Hello?" "Ted?" "Hey!" " Hey." " Hey." "Come on." "Wh-what are you doing here?" "I heard the good news from Paul." "I wanted to come down and congratulate you." "I brought you some cigars." "I thought we had an agreement that you'd call before you came." "Oh, yeah." "Totally." "I just thought because you called the office first and it was such good news, that I wouldn't have to... necessarily call you back." "Yeah." "No, no." "Yeah, I-this is a job, man." "I" " I'm working." "I got responsibilities." "You're right." "I'm really sorry." "I apologize." "No, that's ok." "I-I believe you." "I can talk to you for a-a few minutes." "Ok." "Um... well, this is great." "This is great." "What have they got you doing here?" "Well, this is my post." "I'm, uh, here all night making sure that nobody gets any funny ideas." "So, you're-you're a security guard?" "Do you think I should be facing north or south?" "Or maybe due west." "Uh, well, you should probably just face the entrance, right?" "Or wherever somebody might try to gain access?" "Right." "Right." "You're right." "Uh..." "I got this for mother." "I-I bought one for my room." "I mean, I bought it... take it for mother." "I bought it for my room." "I get 10%. 10% off." "So, it's..." "She might like it." "She likes pretty things." "Yeah, yeah." "It's an agave attenuata." "Spelled a-g-a-v-e." "It's an evergreen succulent." "Blooms once every 30 years and then dies." "Like me." "No!" "Come on." "Don't say that." "You all right, Ted?" "Oh, yeah." "Yeah, yeah." "I'm good." "Everything's just working out great." "It's really-the house is something else." "Max is so cool and..." "I'm just really happy." "I'm so happy." "That's great." "I'm glad." "I just really can't talk right now because I've just got a lot of work to do." "That's all." "All right." "Well..." "I'll let you get back to it." "It's good to see you." "Okay." "Take care." "Thank you." "Oh, and, uh, tell mother that's a drought tolerant plant." "It needs minimal attention." "It should fare very well around her." "Oh, right." "See ya, Ted." "Bye." "Now, do you guys have any specific goals or issues that you want to work on?" "Or is this just an ordinary, everyday relationship tune-up?" "Uh, no, it's not a tune-up." "Um, we've been going at each other pretty good for a while now and we probably should have come months ago." "Why didn't you?" "Oh, she wouldn't..." "Ah." "And you changed your mind because?" "Um... because I've been wanting to throw things at him for about a year now." "Coffee." "Dishes." "Books." "And I don't want to live like this anymore." "Good." "So, what do you think that's about?" "What did he do to deserve a cup and saucer in the face?" "It's all right, honey." "Just be honest." "Can I just... she has a very difficult time expressing herself, you know?" "And-and certainly whenever I ask her how she's feeling or whatever, she gets very impatient with me." "Do you agree?" "Yeah, I would... say that that sounds right." "And you don't like that." "N- not 24 hours a day, no." "I'm-I'm so sick of being asked how I feel that I could scream." "Do you feel that you do that?" "24 hours a day?" "No, of course not." "I mean, I know she's being hyperbolic about the 24/7 thing." "But I do believe that's how she experiences it, and I-I feel for her." "But, you know, it's also really not fair to me." "I'm not asking because I want to pry or I want to make her feel uncomfortable." "I just want to know where she's at so that maybe I can be of help." "Do you see what I'm talking about?" "Wh-how does a person fucking respond to something like that?" "I got lost after the first sentence." "I kind of did, too, Craig." "Wanna try again?" "Sure." "Um..." "I'm sorry, what was the question?" "Ok." "I'm not sure." "Uh, Beth?" "I don't know what the fuckin' question was!" "I don't even know what the question is anymore!" "And you know, what I would like to know is how is it that you are gonna help us find the answer when we don't even know what the fucking question is?" "That's a very good question." "Ha ha ha, that's not funny at all." "Oh, perfect." "Oh, hold that thought." "I will be right back." "Oh, hello, darling." "Hello, mom." "Don't worry, it's only iced tea." "Well, this must be the amazingly accomplished son." "So you're a psychiatrist?" "I'm Craig." "Huffstodt." "Walt Callahan." "He has been dying to meet you." "Oh, yeah?" "I'm sure you realize that your mother worships the ground you walk on." "I actually did not realize that." "Oh, she does." "And it's a true pleasure to see such a healthy family for a change." "Oh, that's us." "Health on parade." "Sorry I can't spend more time." "I have to run." "I've got a poker game in bel air." "Oh, please, say no more." "I just need to grab my jacket." "Grab my" "I'll be up in a minute." "I met him in Palm Springs." "He was kind enough to escort me to my room after a very long night of blackjack." "And before you find something utterly distasteful in that," "I'm going to take my leave." "Oh, mom, mom." "Uh, your son got a job today." "He is sitting on a bucket, baby-sitting plants as we speak." "He wanted you to have this one." "Well, isn't that lovely?" "It's an agave." "Darling, I think it would look better right over there." "Thank you, though." "Thanks." "Trade ya." "What is it?" "That is polenta with sun dried tomatoes." "This tastes like chicken." "Please, amigo, let your boss explain this one." "Uh, it's not chicken." "It's a firm tofu in a chick pea soy marinade that's been rolled in corn flour and pan seared." "The texture reminds me of a door stop." "Vegan." "Uh, always challenging." "You realize, if there's so much as one drop of chicken broth in this stuff," "I lose a contract with these freaks next year and don't pay you your fee this year." "I wouldn't do that to you, Braden." "Right, right, right, right, right." "Ah, well done." "This will be a nice distraction when they show the vivisection documentary." "Vivisection?" "Torturous scientific testing on cuddly live animals." "They could eat pote of beagle while watching that and nobody'd know the difference." "Carry on, people." "I don't really care what you serve, just don't get caught." "Melody?" "Hey." "Hey." "Are you ok?" "I was walking home and these guys came at me and they took everything and they beat me up." "Give me your wallet, now!" "Give me your wallet now, man!" "Come on, come on, let's go!" "Go!" "Hi." "Sorry-I don't know what the hell I'm doing here," "I just... needed somebody to talk to, I guess." "How'd that happen?" "Oh, this... it's just blood." "It's not as bad as it looks." "Want to get some ice?" "Come on." "It's-it's all right." "It's just like- you know how lips are." "They-they bleed." "Did you call the police?" "Hmm?" "No." "I called you." "You should have filled out a police report." "Fuckin' people, you know?" "Fuckin' people." "Said the psychiatrist about humanity." "Well, I see this woman lying in the gutter, ok?" "I asked her what the problem was, she said she got mugged." "I tried to help her, and I got fuckin' mugged." "Pretty much sums up my existence to this point." "Oh, you don't feel beaten down at all." "It's just people don't change, you know?" "They don't fucking change." "My patients really don't ever change." "A bunch of angry, narcissistic, co-dependent, substance abusing, fuckin' suck you dry, wad you up, throw you away." "Fuckin' fucked up patients." "I think you have to stop trying so hard." "No, I tried that." "It made me feel even worse, believe it or not." "I'm sorry to-just, everything is really..." "Even my dog is fucked up." "My dog Mike got diagnosed with horner's syndrome this weekend." "It's a really bad eye thing and he needs like, 17,000 drops a day and the poor guy won't sit still and take any of them." "So Mike expects you to help him, too." "Yeah, he does, actually." "He's my dog, you know?" "Here's what you really came for." "Melody's files." "You didn't fail her." "You two were just a bad fit." "You terminated your treatment of her and referred her to Dr. Brenner." "You did the right thing." "Why didn't you tell me this yesterday?" "You were trying to suck me dry, wad me up, and throw me away." "I had work to do." "I couldn't coddle." "Wait a minute." "You're Lena Westcott?" "Yeah." "The Lena Westcott?" "Markova's my maiden name." "I hate that term, maiden name." "I'm divorced." "Well, I have all your books." "Can I ask you a question?" "Everybody says you gave up your private practice to go throw ecstasy parties in Joshua Tree." "Is that true?" "Only on weekends." "Jesus, don't I get to say, "come in"?" "Whole mail room is talking about, uh, Meeks ripping you a new one." "Yeah, fuck Meeks." "It'll be ancient history in a day or 2." "Thanks for not pinning it on me." "What am I gonna say?" "Leah in the mail room... fucked up?" "I don't think so." "Look, you could have gotten nasty in a moment of panic, and I appreciate you not bringing me into it." "You're welcome." "You want a little- you want a- you want a little- a little something for the road?" "Hep-c, you know?" "Always bring my own straw." "Not gonna fuck you in the nose, darling." "Well, you can never be too careful." "Oh, gee, good for you!" "This should only take 5 minutes." "I'd really appreciate it if you'd say hello, smile, and tell her how fabulous she is." "And also how fabulous I am." "No problem." "Her name's Kira Riley." "She's chairman of the animal rights foundation." "Aggressive african-american, or... are they black now?" "I think either one is acceptable." "I remember when we went from negro to black but I have no recollection of when african american came into vogue." "Excuse, me, you- what's your name?" "Kim?" "You're not sure?" "No, I mean, of course." "Kim." "I thought for a moment it might be Ken." "You can go." "What?" "Look, she's a cute girl, but she's a little underdeveloped." "Bethie, you've been in this business long enough to know the staff has to be hot, even if you hire fags, they gotta be hot guys." "The better-looking the staff, the bigger the donations." "I'll pay you for the night." "Good-bye." "You're an asshole." "And you're a waitress." "Nothing personal." "Come on, Beth." "Kira's waiting." "You can do that here?" "I have to do this here." "Otherwise I'd jump out the window." "I still can't believe, you of all people end up at a city psych ward." "Well, I had to get back before I went crazy." "All my private practice patients did was complain about bad hair days." "I miss that run and gun, find a vein before he implodes and takes us with him kind of feeling." "Nothing beats it." "But do you see progress here?" "No one complains about their hair." "Yeah." "I had a patient stand me up yesterday because she felt "just fine. "" "Oh, my god, Russell!" "Oh, my god, yes!" "Yes!" "Oh, fuck me!" "Fuck me!" "Fuck me!" "Oh, god!" "Oh, oh!" " Oh, god!" " Oh, take that, Meeksy." "Thank you for coming." "Just help yourself to a drink." "Kira." " Hello, baby." " Oh, Braden!" "You have done it again." "The room is delicious." "And not one meat product." "And here's the lovely lady who made it happen, Beth Huffstodt." "Beth, Kira Riley." "Oh, thank you so much for all your hard work." "This is so, so pretty." "Oh, thank you." "I believe so strongly in what you're doing, Ms. Riley," "I would like to donate my entire fee to your foundation." "Beth?" "I'm not sure how much Braden was planning on marking up my services, but I hope that you will accept it with my thanks." "My goodness, this has never happened before." "And I'm just beginning." "See, why the room may be pretty, Braden here is not." "He thinks anyone who doesn't eat meat is a freak." "He said we could serve beagle so long as we didn't get caught." "Just fired a waitress for being small-breasted, and he said we could hire fags, but they had to be hot, and he wasn't sure if you were african-american, black, or a negro." "That is so not true." "It is true." "And so, my dear Braden, before we part ways, I would like to say to you, from one freaky carnivore to another, you can just eat my ass." "Yeah, I was actually in med school when I got diagnosed with it." "Acute paranoid schizophrenia." "Thanks." "Wow." "Talk about getting tapped on the shoulder, huh?" "Yeah." "It was intense." "How about you?" "How'd you get mixed up in the... psycho-freak-aceutical game?" "My mother took phenobarbital and valium for about... 30 years." "She cried all the way through it." "I'll bet." "She missed prozac by about... 15 years." "Fuckin' pisses me off." "What the hell was I doin' here again?" "I think you were, um" "Sorry." "Tryin' to write your brother's name out in, um" " That's right." " Pencil." "Yeah, except his name is Teddy and I've spelled out..." "Ltifl." "Ltifl!" "What's, uh, Ltitl?" " What's Ltitl like?" " Yeah, Ltitl." "Ltitl!" "What's he like?" "He's amazing, you know." "He's great." "God, 2 weeks ago he, uh... he asked me why I wasn't the one who got sick instead of him." " Whoa." " Yeah." "Yeah, I know, I don't think I really, ah-it didn't really register on me till just now." "Yeah." "Um..." "Oh." "I know what I wanted to ask you." "Why did you- how come you got divorced?" "What?" "Well, aside from the sex, it was like 2 garbage trucks having a head on collision from day one." "Yeah." " Isn't marriage fun sometimes?" " Oh, it's great." " It's great." " Just..." " Pow!" " Ka-boom." "Plow!" "Shit everywhere!" "Oh, my god." "It's half past Christmas." "No, god." "Thank you." "I really should hit the road." "No, please." "I believe my work is done here." "This is a really nice car." "Beautiful, huh?" "Hey, Istvan." "Good weed, no?" "Good weed, yeah." "Ja." "# Twinkle, twinkle little star #" "# How I wonder what you are #" "# Up above the world so high "" "# Like a diamond in the sky #" "# Twinkle, twinkle little star #" "# How I wonder what you are #" "Infinity... something to ponder, huh?" "I'm not gonna waste too much of your time here on the parking lot." "I just wanted to tell you that it's normal to wonder what you are." "Just rest assured that, uh, a pot-smoking, married man with a bleeding lip who's going to see a strange woman at night who happens to work in an insane asylum... isn't it." "Hey... how come you haven't gone to the doctor yet for that stomach thing you have?" "Just because you try not to think of something doesn't make the pain go away." "Ta." "Oh, shit." "Make yourself at home." "I've got some paperwork to get rid of." "Thanks." "I'll check on you later." "And if you get the munchies, stay away from that fridge." "That stuff's been in there for months." "Thanks again." "For getting you too stoned to drive?" "Please, god, go to voicemail." "Oh, thank you, lord." "Hey, sweetie, it's me." "Um, something has come up." "Byrd?" "Huff?" "Anybody?" "Hah, Mikey!" "Mikey loves me." "Hey, Paula, it's Beth." "Um... do you feel like comin' over for a drink?" "Think you'd rather be drinking a whiskey after a night like tonight?" "Oh, I felt so good telling that guy to go fuck himself." "And I say good for you." "But I quit, Paula." "You know, a friend of mine says that every time she has to make a decision there's a 50% chance she's gonna be wrong." "I say it woulda been wrong had you not walked out on that slimy cocksucker." "It just suddenly all seemed so meaningless." "Balloons and flowers and this food that nobody ever eats in their home." "And a world-class asshole." "Exactly." "And I thought..." "I thought, I just really don't want to do this anymore." "I... saw you." "With my mother." "I saw you praying over her." "And..." "I have to ask you." "Did you heal her?" "Beth, I can't heal anybody." "Jesus does the healing." "I just pray." "I don't know how to pray." "And I don't know if I even want to know how." "There's only one way to find out." " Hey..." " Hey." "Hey, did you find Teddy?" "Yeah, I finally found him." "Venice is, like, crazy this time of night, but he's ok." " Thank god." " Yeah." "Yeah." "Teddy's fine." "Transcript:" "Raceman Subtitles:"
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
"Previously on Smallville" "Lois, where is the Orb?" "What Orb?" "The Alien technology from my vault." "You just want to take over the world with some alien nation." "I am trying to save the world." "(Chloe) My cousin Lois vanished for three weeks and then suddenly appeared, claiming that she was being chased by a ninja-clad assassin." "I think I know where she was." "The future." "(Therapist) Could these vivid dreams you've been having have something to do with your three weeks of blocked memory?" "Why don't we have the powers we should have under yellow sun?" "I will find the answers we are looking for, or I will die in the quest!" "I give you the world's first solar tower." "Why are you risking your life?" "Because it's the only chance I have before you destroy our world." "Clark would never in a million years risk what needed to be done." "And I told you Lois doesn't have that kind of time." "You get Dr. Weiss on a helicopter and get him to Met Gen now." "Clark." "I got three of the country's best neuro MDs on their way." "It's too late." "Lois is already missing." "What do you mean she's missing?" "You took her to the hospital." " You've been with her all night, Clark." " I was." "I stepped out to see if you called, and when I got back, she was gone." "There's nothing in her chart." "There's no releases, and there are no witnesses." "Hospital said someone called and requested a copy of Lois' test results." "Emil." "Why would Emil care about Lois?" "He wouldn't." "Maybe the person he's working for would." "Chloe." "Spying on Lois' computers and hacking into her therapist files." "Did you really need to escalate into kidnapping her from a coma ward?" "There's a mystery surrounding miss Lane." "And this is my chance to solve it." "So, what... all this because she told a shrink she has headaches and sees weird futuristic flashes?" "( keyboard clacking )" "What?" "I can't hack into these files and not read them." "They're called boundaries, Stuart." "Find some." "And these futuristic flashes may not be imaginary." "Besides, Lois was investigating Zod's Orb when she vanished for three weeks." "What, you think these are repressed memories that she's already been through?" "This technology will tell us." "( keyboard clacks, computer beeping )" "( rhymthic beep )" "( beep )" "Can't you get more than just fragments?" "Look, I'm sorry, Tess, but her mind is like a mental mosh pit right now, okay?" " Only a human..." " Pause it." "That's Zod's solar tower... exactly as it's designed to be built." "But the plans haven't even gone public yet." "Lois did go to the future." "Okay, well, you better pop some popcorn." "She's remembering something." "( echoing ) Where's the Orb?" "What Orb?" "!" "( breathing heavily )" "( grunts )" "Tess, where are you?" "Don't start what you can't finish." "What the hell?" "( gasps )" "( wind whistling, paper rustling )" "( door squeaks )" "Hello?" "!" "( air whooshing )" "( gasps )" "Why are you out of uniform?" "Maybe because I dropped out of girl scouts years ago." "You're bleeding." "You're nothing but a filthy human." "This zone is off limits to your kind." "But this dream is all mine, so what's with the attitude?" "It is not your place to ask questions." "I'm a reporter." "Asking questions is in my blood." "Well, then..." "It would be a shame to spill it." "( panting )" "( gasps )" "The red-blue Blur... he'll stop you." "Not under a red sun." "Look around you." "Your Blur is dead." "♫ Pandora ♫" "♪ Somebody save me!" "♫ "Save Me" performed by Remy Zero ♫" "♪ Let your warm hands break right through" "♪ Somebody save me!" "♪ I don't care how you do it" "♪ Just stay..." "♪ Stay... ♪ Come on," "♪ I've been waiting for you" "♪ I made this whole world shine for you!" "♪ Stay!" "♪ Stay!" "♪ Come on!" "♫ Smallville 9x09 ♫ Pandora Original Air Date on Novemer 20, 2009" "( grunts, inhales sharply )" "Okay, Tess, tuning the TV to channel Lois is one thing, but syncing your brainwaves to hers?" "( grunts )" "All we're seeing on the screen are jumbled images." "To get the answers I'm looking for, I need to plug in." "Look, I-I didn't build this technology, okay?" "Don't you think we should have someone from Summerholt here?" "Zod said that his tower's going to change the world." "Lois' memories of the future should show me how." "( keyboard clacks )" "Okay." "How hard can this be?" "( keyboard clacking, computer beeping )" "( whirring )" "Hey." "Time for food." "Come on." "Let's go." "(woman) You." "Move it!" "(woman) I said move." "( thud ) (man) Aah!" "Stealing will not go unpunished." "Aaaaaah!" "( gasps )" "Okay, easy." "I was just hoping for some food here." "And I'm pretty sure this is a bad dream, but right now, I could eat about 30 maple doughnuts." "You want food?" "And what do you have to trade?" "Take this." "Smallville?" "It's all I have." "It's yours if you let her go." "This will do... for now." "I thought I'd lost you forever." "Clark." "Thank God." "I can't believe you're alive." "This dream just got 10 times brighter." "What do you mean "dream"?" "Lois, I'm sorry to be the one to tell you this, but you're not dreaming." "Clark, if this isn't a dream, then it's the worst nightmare I could ever imagine." "Since when did the Kent family farm become a prison?" "And why would you give away the one thing of your dad's that meant so much to you?" "I did it for you." "Okay, hold on." "Explain about the wicked witch and the flying freaks." "Have we been invaded by "The Wizard of Oz"?" "More like another planet." "Aliens?" "Clark, before I fought Tess, she went on and on about some Orb... called it alien technology, said there was life inside of it." "This invasion..." "Tess knew about it." "Yeah, well, Tess may have helped." "These aliens have their own leader." "His name is Zod." "I tried to fight him, but I made all the wrong choices." "A lot of people died." "Please tell me Chloe wasn't one of them." "Lois, I don't know." "After I thought I lost you, I went off on my own." "I haven't talked to her in months." "Months?" "Lois, you vanished a year ago." "No, I was just throwing down with Tess a few hours ago." "And then I grabbed that gold ring." "The Legion ring?" "It must have brought you here when you put it on." "Do you still have it?" "Yeah." "(man) You." "General Zod would like to see you." "Protect the ring." "Clark!" "( grunting )" "Lois!" "( keyboard clacking)" "( computer beeps )" "( air whooshes )" "Where's Lois?" "Last I heard, you dropped her at the hospital." "Someone moved her, and I know that you had Emil look into her records." "She's my cousin, Clark." "Chloe, you've been hiding things from me for months." "Now I think you're hiding Lois." "Right accusation, wrong girl." "Clark, I may not have been sharing my deep, dark secrets with you lately, but someone else has been playing hide-and-seek a lot longer than I have." "Tess." "Yeah." "We can work on your apology later." "Tess has been keeping more than just an editorial eye on Lois for the past few months." "Lois can't answer any of her questions." "She's in a coma." "She doesn't have to talk to Tess for her to run tests on her." "And we both know how obsessed she's been with the fact that Lois vanished for three weeks." "You think this has something to do with her trip to the future." "I think it's possible." "Emil gave me the hospital workups on her." "She suffers from post-traumatic stress disorder." "So every time she has a memory, her body relives the trauma." "Her heart can only take so much." "Chloe, I have to find her." "Tess is never gonna admit that she took Lois." "Let me try something." "( dialing )" "I have a guy on the inside." "( cellphone vibrating )" "Okay, ladies, we're a little touch-and-go here right now, but we are stable again." "And you should have a front-row seat to the Lois matinee." "( alarm beeping )" "Whoa, whoa, whoa." "No, no." "No, no, no, no, no." "Uh..." "No." "I guess membership has its privileges." "Try the truffle." "It's my favorite." "( breathing heavily )" "To think... a few of these could mean the difference between life and death for your kind." "Mmm." "I'm General Zod." "And all of this is mine to give... if you give me the names of whoever snuck you into the restricted zone." "My dad's a General, too." "Oh?" "And he still couldn't get me to spill how I got an M1 Abrams Tank to take me to prom." "So I'm definitely not telling you anything." "Then you hear this." "No matter how many times you resistance fighters break into the zone, you'll never..." "( grunts ) ...Never take down my tower." "( gasps )" "What is this?" "(Tess) Lois?" "You?" "You redheaded rat!" "(Zod) Do you know her?" "She used to work for me." "But then she disappeared." "Traitor!" "I am this planet's savior!" "I helped General Zod take power to ensure this earth's survival." "Tess Mercer, the ultimate ecoterrorist." "And what are you?" "I understand you were seen talking to Clark Kent." "It was only a matter of time before the resistance got to him." "The only thing I'm resisting is the urge to kick both your asses." "And if Clark were here right now, he would back me up." "The only reason Clark is still alive is because I'd hoped he'd join us to bridge the gap between our people." "Trust me, Zod." "No one has worked as hard as I have to get Clark to see the good that we're doing." "But I think we've fooled ourselves long enough." "He won't come around." "Which is why neither of you is any good to me alive." "( gasps )" "Excuse me?" "A double execution will send out a strong message to anyone who would dare defy me." "Hmm." "Take heart, Lois." "At least you can enjoy a glorious last meal." "( gasps softly )" "Today, two lives end... but another begins." "Rise, soldier." "You betrayed the entire human race for some crappy dog tags." "Way to go!" "( door opens )" "Lois." "Let her go." "Take my life!" "Let her live!" "Clark." "Your braveryis commendable." "But by defying me, you have forced my hand." "( gasps )" "I wanted you to join me on this new earth." "But now I must bury you beneath it." "No!" "( glass shatters )" "( arrows whoosh )" "There's too much kryptonite." "( grunts )" "Oliver." "Heya, legs." "Long time, no see." "And am I glad to see you and your band of merrymen." "It's not my band." "What?" "It's hers." "Chloe!" "I didn't think I was ever gonna see you again." "You almost didn't." "Those crazy space invaders almost killed us." "I guess we owe you guys our lives." "( woman whimpering )" "( whimpering )" "You always were a good shot." "I didn't do this to you." "I didn't." "( crying ) I know." "I did this to myself." "It was a risk choosing Zod over my own people... but someone had to save the earth." "I couldn't give up on that." "( whimpers, sniffles )" "( breathes shakily )" "I had the shot." "I had to take it." "( sniffles )" "( shovel scraping )" "( gasps, panting )" "Oh. ( sighs )" "Chloe kills me." "I'm not sure what you saw in there, but out here, you were still alive." "( computer beeping )" "( gasps )" "So, I guess I did okay, right?" "You did your job, mensa boy." "Now finish it." "I don't want Lois waking up with the memories that I just saw." "That would be too dangerous." "Use the device to wipe them out." "Tess, if I make a mistake, she could come out of this catatonic." "Don't argue with me, Stuart." "( monitor beeping )" "( sighs )" "No." "Okay?" "I won't do it." "I won't." "Excuse me?" "I'm gonna pull her out, Tess." "I'm sorry," "But we are literally messing with someone's mind here." "( gunshot )" "I'm sorry, too." "( air whooshes )" "Clark." "Stuart went rogue." "He took her." "I had to stop him." "What'd you do to her?" "( thud, clatter )" "Aah!" "( grunting )" "(Chloe) We may have won the battle, but Zod will come back harder now." "Then it's time we take a stand." "Lois vanished a year ago after she put on the legion ring." "You time-traveled here?" "I'm pretty sure I didn't walk a whole year into the future... not in these heels." "The thing is, I lost the ring." "That one-named wonder, Zod, took it." "We need to get the ring back." "Then Lois can return to the past and prevent Zod's tower from being built in the first place." "That's not a bad plan, Clark, but why should I trust you now?" "You already left us once to fight on your own." "You abandoned us, big guy..." "plain and simple." "I thought I could stop Zod myself." "I tried to take him on as my enemy, and I was wrong." "But I'm here now." "(Lois) Okay, then, look." "Why Clark decided to take on our enemy ETs by himself is beyond me," "And maybe you think he abandoned the cause or something." "But come on..." "aren't we all in this together?" "You guys shut down that tower and bring back the yellow sun, you know I'm your best chance of getting back that ring." "Maybe." "I still don't trust you." "Well, I guessthat's a start." "So, about the tower?" "The towers are the key to the Kandorians' power." "They collect all the sun's radiation, turn it red, and then beam it back up to the Luthorcorp satellites." "(Oliver) Those satellites take the radiation, and they beam it back down to earth," "Giving those alien SOBs all their superhuman strength." "Now, we take the tower down, we shut them down." "Guys, I've seen Zod's troops." "We are seriously outnumbered." "We'd never reach it." "We don't have to." "We have a secret weapon..." "Watchtower." "I powered down Watchtower so the Kandorians couldn't find it, but" "I can use the computers to hack into Zod's big red flashlight and unleash a virus that should shut it off remotely." "You guys bring back the yellow sun, and I'll take the others to find the legion ring." "I just have one more question." "How does turning the sun yellow make Clark our number-one draft pick for taking on this Zod guy?" "Zod and I have history." "(door opens)" "You okay?" "Define "okay."" "So far today, I've traveled through time, fought a flying alien, and almost got my head chopped off." "( door closes )" "But despite all those things... one thing I can't believe I can't believe you and Chloe aren't friends anymore." "It's not her fault." "I turned my back on her." "Lois, after you disappeared, I couldn't..." "I couldn't be around Oliver or Chloe." "It reminded me of you, and that hurt too much." "( gulps )" "So..." "I left and trained myself to fight Zod." "Clark..." "What did you mean about having a history with him?" "Let's just say that I made some mistakes." "Stop beating yourself up." "You are not alone in this." "The truth is We could all die tomorrow." "Lois, I died when you left." "I'm here now." "(Clark) ( echoing ) I wish we had more time." "Clark, can you hear me?" "Clark." "Can you hear me, Clark?" "( keyboard clacking )" "The ambulance will be here soon." "Stuart's lost a lot of blood, but luckily he's still alive." "And I'm sure that Mercer "the merciless" will be fine." "How's Clark?" "Somehow this machine synced their brainwaves." "Clark's literally locked into Lois' memories." "But I believe there's a way that I can pull them out." "Don't close the curtain yet." "I took a peek into Lois' therapy files that Tess hacked into." "I think that every time that she saw her therapist," "It actually unlocked more of her memories from the future." "Chloe, these memories are physically damaging." "You really want to put their lives in danger?" "Emil, if you pull Clark out now," "It will put a lot of other people's lives at stake." "When that assassin from the future came back," "She told Clark that he would destroy the world." "Now, he has to know how to stop it." "( beeping )" "Honey, I'm home." "Okay, Chloe, remember when we were 10 and I kicked you out of my clubhouse for spilling soda and you said you'd just build a cooler one?" "You win." "( computer beeps )" "( keyboard clacking )" "So, this is what happens when there's no Blur." "(Oliver) That's why we need every hero we can get." "For the woman who has everything." "It's a meteor-rock knife." "I've encased it in lead so the enemy won't know you're packing till it's too late." "Even in the future, you still know how to charm a girl." "(Chloe) The last firewall's down." "I'm in the Zod tower's command center." "The virus is almost ready." "Take that, master control." "( computer beeping )" "There." "Just a few minutes, we should see our yellow sun rise and shine again." "Kandorians are coming." "We should go." "I'll scout ahead and make sure the coast is clear." "Go." "I'll be right behind you." "( computer beeps )" "( panting )" "Chloe!" "( air whooshing )" "Come on!" "You can make it!" "( air whooshing )" "( grunts )" "No!" "( thud )" "(Oliver) Get the hell away from her." "( panting )" "Chloe!" "Chloe." "Chloe." "( gasping )" "Chloe, look at me!" "You're gonna be fine!" "You're gonna be okay!" "Chloe?" "Chloe!" "( crying ) Oh, no." "The best way to avenge her death is to get that ring." "No. ( sniffles )" "No, I won't leave her." "She's still alive in the past, Lois." "You can save her!" "Make sure this future never happens, and you'll save all of us." "You better get going." "Clark's heading to the tower." "I'll cover you." "( air whooshes )" "( air whooshing )" "(Zod) I should have guessed you'd come after me." "All to save a doomed race." "When faced with a crumbling world, these humans, they'd rather die than unite under a single leader" "And do what's required to build a glorious new world." "( grunts )" "It's tragic." "You thought you could take me on like this." "Metropolis would not be destroyed if you had all just stopped fighting and joined me." "We'll never stop fighting, Zod." "Humanity will never lose its spirit." "( thud ) aah!" "Aaaaaah!" "( grunts )" "Aah!" "Goodbye, son of Jor-El." "( grunts )" "Clark!" "( hissing )" "No." "(Clark) Zod!" "Your reign of terror is over, Zod." "I'm sending Lois home to the past." "She can warn us about your tower before it's ever built." "You chose to fight me." "You forced me to unleash my power!" "We could have made this planet a paradise!" "It always was." "But you never gave humanity a chance." "They've made you weak." "( grunts )" "If she travels back in time, then the lives we know will cease to exist." "Aah!" "( chuckles )" "You have destroyed our world." "Ungh!" "( grunts )" "Clark!" "Clark!" "Clark!" "( panting )" "Lois." "Take the ring, put it on." "No." "You have to... now." "What if I never see you again?" "You will." "( air whooshes )" "( monitor beeping ) ( grunts )" "Welcome back, Clark." "How's Lois?" "She'll be up in a few minutes with a headache, but it's nothing that a couple of aspirin can't handle." "I was able to isolate the area of her cortex where her synapses were firing at an accelerated rate." "By injecting her with a chemical inhibitor," "I effectively reset those synapses." "So her memories from the future are gone, right?" "If she had them while under the influence of the machine, she won't remember." "From the look on your face," "I take it the future isn't so bright." "What did you see, Clark?" "Here." "This is for you." "You just got back from a trip to the hospital, not Hawaii." "You need to take it slow." "I have hypoglycemia, Clark." "not arthritis." "Doc says as long as I eat every three hours, I'm gold." "Happy?" "Very." "I almost lost you once." "I don't want it to happen again." "Lois, what are we doing?" "I'm eating a maple doughnut." "And you're... kind of invading my personal space." "I mean us." "Lois and Clark, Clark and Lois, as a couple." "Oh, cowboy!" "You just went from 10 to, like, 110 in 2 seconds flat." "Let's just slow it down." "You know, I-I still need to get my feet back under me." "Well, you can lean on me for strength." "I feel stronger when you're around, anyway." "( chuckles )" "Clark, I have done this dating thing wrong so many times." "Then let's do it right." "Let's take our time." "Really?" "In that case..." "Let's go get a real cup of coffee." "And then we'll have lunch..." "the first of many." "There will be ice cream and chalupas, picnics in the park, dancing in the rain." "And you will take me to a monster-truck rally." "( elevator bell dings )" "You know, for a guy who just got a mondo case of Kryptonite, you sure seem happy." "Well, the sun is shining, Lois is gonna be all right." "She should be fine." "Dr. Emil ran every possible test on her, and she's healthy and doesn't remember a thing." "Except, of course, the flowers that Clark sent to her hospital room, but who could forget five dozen roses?" "Five dozen roses." "Wow." "That's subtle." "Look, I really don't get why the two of you are grinning, considering the fact that we're all about to die terribly tragic deaths in the not-so-distant future." "That's because if we do something in the present, we can change all that." "Well, I vote we take Zod out right now." "That way, he doesn't have a chance to take the sunshine off our shoulders." "No." "In the future that I saw, I tried to fight Zod." "All I did was turn him into a more powerful enemy." "Clark, just because you learned a lesson in teamwork doesn't mean we have to stop fighting Zod." "But going up against Zod will only force him to come back with everything he has." "So, what, you think you two can just hug it out?" "When my father said "save Zod,"" "What I think he meant was save Zod from himself." "Now, if I can befriend him, show him how good life can be here..." "That would be a mistake." "Clark, if Zod gets his solar towers online, that gives him all the power in the world and us none, including you." "Zod will fly psychopathic circles around you." "Chloe, I've seen what happens when I treat Zod like the enemy." "This time, I'm gonna do things the right way." "(Zod) This tower must be built..." "At all costs!" "You..." "You find your way into City Hall." "Smooth over any laws that might get in our way." "You, infiltrate the power plant to divert the energy we need." "And you... ( air whooshes )" "I understand you've been looking for me." "My brother and sister Kandorians He has come." "Kneel... before Kal-El."
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
"XO:" "This is the Australian Navy." "Stop or heave to - we intend to board you." "Pull over, you idiot." "Ah!" "Ah, no." "Sir, we can't safely get on." "Over." "I can see that, X. Sir, signal in from NAVCOM." "It's been confirmed as stolen." "Permission granted for direct disabling fire." "Thank you very much." "Charge, jump on the Typhoon." "Train it on their engine." "With pleasure, sir." "'Thunder' and 'Lightning', steer clear of their stern." "We're going to disable their engine." "Over." "XO:" "Alright, let's get out of the way!" "All people clear, sir." "Aim at target." "Very good." "One short burst of disabling fire." "Engage." "XO:" "Good shooting, 'Hammersley'." "Engine disabled." "Over." "Roger that, X. Insert the snatch party." "And take care - they've got a hostage." "Over." "2Dads, you take the wheelhouse!" "Australian Navy!" "XO:" "Port side, Dutchy." "Back off or I'll cut her throat!" "Weapon down." "The game's up." "Put it down!" "Let her go!" "Put it down..." "Dutchy!" "Just stay there!" "Dutchy!" "(GROANS) I'm OK." "I'm OK." "Bella!" "Face down!" "She's dead, X." "(SCREAMS)" "(THEME MUSIC)" "You killed my baby sister." "You killed a McGinley." "I'm gonna do you." "Get him outta here." "Hey, hey!" "Come on!" "Come on." "She was his sister." "Kate, they robbed a casino at gunpoint and took a croupier hostage." "So we jump on board, right, and we're busy getting this heavy-Iooking dude with the hostage under control." "Good choice, Birdie." "Then this other dude pops up out of nowhere." "Turns out to be a chick, right?" "Unloads into Dutchy's Kevlar." "Bang, bang!" "He goes down." "The X doesn't even hesitate." "She spins around." "(IMITATES GUNSHOTS)" "Takes the mother out." "X, I just wanted to say I think you did a great job today." "Well, I don't wanna discuss it." "Yeah?" "Are you OK?" "Um, yeah." "I..." "No, I'm not." "Don't worry about McGinley." "He can't hurt you." "It's not him." "It's her." "It was self-defence." "You had no option but to shoot her." "You did exactly what you were trained to do." "You reacted appropriately." "Yeah, I'm just not coping." "Oh, Kate." "I'm sorry." "It's OK." "Do we, um..." "Do we know anything about her?" "The police don't think she was involved in the actual robbery." "They believe she stole the getaway boat, drove it." "How old was she?" "We'll get a full debrief when we get back to NAVCOM." "You know, I don't think that I'm CO material after all." "Navy doesn't penalise people for doing their job." "You rescued a hostage." "Don't forget that." "Yeah, but if being a leader is about making unambiguous decisions," "I don't know if I have that in me." "I'm sorry." "I'll come back later." "No, no, no." "X, it's alright." "I'm not shy." "Look, I just came to see how you are." "I've been a bit distracted since the shooting, and then I suddenly realised that I didn't ask how you were." "But you look fine." "Yeah, I'm fine." "Swain's checked me over." "There's no broken ribs." "Just some bruising where the bullet hit the Kevlar." "Yeah." "Would have been a lot worse without those extra plates." "I'm glad you're OK." "Hey, X?" "Yeah?" "Her next shot probably would have gone straight through my head." "Thanks for having my back today." "I just wish that it never happened." "Sir, just received an alert from Coastwatch." "They've spotted what they believe to be a burning boat at those coordinates." "ETA to target, X?" "(TAPS KEYBOARD) (COMPUTER BLEEPS)" "Approximately 30 minutes, sir." "RO, let Coastwatch know we're responding." "RO:" "Sir." "Port 30." "Steer 275." "Revolutions 1-8-0-0." "Port 30." "Steer 275." "Revolutions 1-8-0-0." "XO:" "There's no survivors down here, sir." "Given the debris, it looks like there was an explosion." "DUTCHY:" "It's gotta be the Federal Police launch that was transporting our prisoners." "It's the only one in the area." "Widen the search area and keep looking." "I'll alert Coastwatch to set up a coordinated search." "Copy that, sir." "MIKE:" "We suspect McGinley's responsible, but until forensic tests on the wreckage we retrieved can be finalised, we won't know for sure what caused the fire." "Well, Coastwatch are conducting an ongoing search using all available vessels." "So far, still no-one's been recovered." "My guess is they were incinerated in the explosion." "What a disaster." "Ma'am, are you able to give us any more background on the two men we took into custody?" "Ah, the two men were identified as" "Heath McGinley and Warren Caldicott." "Both have form for armed robbery, although McGinley is considered the ringleader and the far more dangerous of the two." "And the woman?" "Identified as Isabelle McGinley," "Heath's younger sister." "As far as the police could tell us, she had no criminal background, although they believe she stole the cruiser." "And she shot Dutchy." "Yes, of course." "How old was she?" "20." "(WHISPERS) 20!" "Lieutenant McGregor, I can imagine what you must be going through." "But it seems to me that you acted appropriately under the circumstances." "Thank you, ma'am." "I am recommending that you avail yourself of the psychological counselling Navy provides." "I expect you will need it." "It's not an easy thing to come to terms with, Kate." "No." "Maxine, I've reassured Kate that this will have no bearing on her promotion." "The way I see it, Lieutenant McGregor took decisive action to resolve a crisis situation and preserve the lives of her colleagues." "If anything, it should enhance her chances with the board." "MAN:" "Bird!" "Ryan?" "What the..." "Pretty cool, hey?" "So you finally caved to the pressures from your mother!" "You can call me Midshipman White." "You actually graduated from Naval College?" "Just about to start my junior warfare officer training." "Mmm!" "Just as well you're not on 'Hammersley'." "I'd hate to get stuck with you." "Yeah, that would fully suck." "So I just signed off." "Where are you heading now?" "Uh, see my mum." "Ah, Commander White." "Good luck keeping that quiet." "Don't think I get any special favours." "Yeah, right." "Dead set." "Officer accommodation's full." "I get bumped to enlisted junior singles." "Goat Central?" "That's where I live!" "Why is it called Goat Central?" "Use your imagination." "You'll find out soon enough." "So I'll see you there, then." "Yeah." "Well, I guess we'll have a hard time avoiding each other." "XO:" "Ryan." "Hey, Bird!" "You heading home?" "Yes, ma'am." "I've got my car if you want a ride." "Oh, cool." "Thanks." "Obviously his mum and Commander Flynn have, like, totally been twisting his arm or something." "Well, I got the impression last year that Ryan might have been keen on you." "Are you saying he joined the navy because..." "Watch out!" "(SHRIEKS)" "Hey!" "What are you doing?" "Kate!" "(GRUNTS)" "(GRUNTS)" "Flex it back." "Forward." "No pain?" "No pain." "It is fine." "I told you, Swain, I just fell heavily on it." "That's all OK." "Wrecked your uniform." "Fortunately I have others." "Make and model of the car?" "XO AND BIRD:" "It was blue." "I got a rego as he was driving away." "329 Golf Victor Mike." "Good work, Bird." "Thank you, sir." "But it's the X that deserves the praise." "She saved my life." "Thanks, Bird." "Now, if you're sure you're unhurt, go and do an incident report with Swain." "Thank you, sir." "Thanks again, X." "You're absolutely sure it was Heath McGinley?" "It was him." "He didn't die in that explosion." "So he must have back-up, 'cause someone helped spring him from the federal coppers." "Which begs the question - what happened to the missing feds?" "X, I want you to stay on 'Hammersley' within the protective confines of the base." "What?" "!" "McGinley is clearly targeting you because of your role in his sister's death." "Well, for how long?" "Until the police locate him." "What about my shore leave?" "And I don't have any clothes here." "It's not up for debate." "If these people have murdered the feds, who knows what they're capable of?" "Dutchy, go to her apartment, pick up whatever she needs." "Alright." "I'll go with him." "No, it's too risky." "Make him a list." "You're staying on the boat." "Hey!" "(STARTS ENGINE)" "What was he doing in Kate's apartment?" "I reckon he was there before I arrived." "The place wasn't trashed, so I guess he was waiting for you." "Well, the police got back to me about the car." "It was stolen, of course." "Yeah, no surprises there." "And they've put out an alert on McGinley." "You are definitely to stay on this boat until he's apprehended." "Boss, I've got the ASIO agent Madelaine Cruise and Captain Roth outside, wanting to speak with you." "Show them to the wardroom, please." "Madelaine Cruise?" "I wonder what she wants." "Something to do with the terrorist bombing recently." "Madelaine." "Captain." "Captain Flynn, thanks for making the time." "Hi, Kate." "Shall we go in?" "You're not required for this briefing, Petty Officer." "If it's about what happened last week, then I should be." "It's above your security clearance." "I remind you this briefing should remain highly classified." "Any breach in confidentiality could result in endangering personnel currently working in the field." "My arse, basically." "We wouldn't wanna jeopardise that." "The bombing you witnessed last week was unfortunately just the tip of the iceberg my department is investigating in conjunction with the SAS operatives seconded to us." "We believe the terrorist organisation that we've infiltrated has already established a sleeper cell on home soil." "Well, that's more serious than I thought." "Serious indeed." "So, what can we do to help?" "Well, we may call on your assistance again in the coming months." "In the meantime, keep a look-out for this man." "We believe he's the head of the local cell." "Do we have a name?" "Only a code name." "Mushia." "He could be ferrying explosives and other gear to equip his crew under the guise of illegal entry vessels or foreign fishing vessels." "Alright." "So, do we have authority to arrest him?" "It's a watching brief at this stage." "If you see anything suspicious, let us know." "How can we contact you?" "I'll be working out of NAVCOM for the duration of the operation." "I'll let Lieutenant McGregor show you out." "Well, looks like we'll be seeing more of each other, then." "Yeah, life's like that." "I don't know what your problem is with me, but you've got one." "Let's just say you're a bad security risk and leave it at that, shall we?" "WOMAN:" "Whoo!" "2DADS:" "Looks like we're just in time for some social interaction." "What's going on here?" "2Dads, it's open day for the incoming residents." "Don't you read the social calendar?" "I like to be spontaneous." "Let's go mix it up!" "Ladies!" "Now, I didn't introduce myself." "MAN:" "Yeeeew!" "I can, uh... recommend the double-smoked frankfurters." "They're edible." "Thanks. (LAUGHS)" "Um, I'm a chef, so I'm picky." "The scran is generally pretty good here." "The best part about it is you don't have to cook it yourself." "Yeah, you're right." "So are you moving in, or..." "No, I'm actually here to see a mate." "You know Bungy?" "There are about 15 Bungys here." "I don't even know them all." "Well, I'm Corey." "A one-off." "Bird." "Jessica Bird." "Nice to meet you." "You too." "2DADS:" "Birdie!" "Look who I found just wandering around!" "I've been looking for you!" "Uh, Corey, this is Ryan and Leo." "Leo serves with me on 'Hammersley' and Ryan's just enlisted." "What do you do, Corey?" "I'm actually in a related field." "I race Thundercats for a living." "You're kidding!" "I've got a mate who does that." "How'd you get that gig?" "I don't know." "Just talented, I guess." "Modest too!" "So, do you have, like, a sponsor and all that?" "Yeah, I've got a couple." "How fast do those things go?" "Um, flat water, I've had her about up to 50 knots." "(MUTTERS) 50 knots!" "So, what about a spin around the harbour?" "Well, I was..." "Oh, what about us?" "We'd be keen to come along too." "Sorry, boys." "There's only room for one passenger." "It's like that, is it?" "Well, then Ryan here will have to challenge you guys." "What?" "To a drag race on the water - us versus you." "First thing tomorrow morning." "Are you..." "Alright, let's do it!" "Cool!" "2Dads, come here for a minute." "Are you insane?" "!" "Dude, are you just gonna let her walk away?" "You gotta compete, man, if you wanna impress the chicks, yeah?" "Even if I wanted to, I don't have a boat." "I know where we can get a fast boat." "Don't worry about it." "What, are you serious?" "Where'd you get this boat?" "I told you - a mate." "Does he know you've got it?" "He-hey!" "Check it out!" "Oh, he did show up." "Nice... boat." "COREY:" "You seriously up for this?" "You bet!" "What's the course?" "Stay parallel to the point, then three laps around the orange buoys then back out to the point." "Got it?" "You're on." "Ryan, sure you're up for this?" "You know how to drive a boat?" "(LAUGHS) Course he does!" "His mother's an admiral, for freak's sake!" "I'm just asking." "We're gonna crush your spirits, kids." "Alright, let's do it!" "(REVS ENGINE)" "Hold onto your skirts, ladies!" "Go!" "(LAUGHS WILDLY)" "Oh, we're killing 'em, mate!" "We're killing 'em!" "Whoo-hoo-hoo-hoo!" "Hold on!" "Oh, my God!" "Oh, we gotta get to the girl!" "Gotta get to the girl!" "(LAUGHS) Alright!" "Yeah!" "Whoo!" "Here we go!" "What are you doing?" "What do you think?" "I'm trying to catch them!" "(SIREN WHOOPS)" "MAN:" "This is the police." "Stop your engines." "Corey, the cops!" "What?" "The cops!" "(SIREN WHOOPS)" "Shit." "Hang on!" "Hang on!" "I repeat - stop your engine." "Ignore them!" "Go, go, go!" "But it's the police!" "Ignore them!" "Go, go, go!" "(COUGHS)" "(SIREN WHOOPS)" "(CREW CHEER AND APPLAUD)" "MAN:" "Hey!" "2Dads, done it again!" "Alright, knock it off!" "(MUTTERS) Good luck." "You're lucky they didn't charge you." "Yes, sir." "2Dads, you are supposed to be setting a positive example for your younger colleagues." "With respect, sir, that's exactly what" "I was trying to do - I was looking out for Ryan." "Ryan?" "Your godson." "Don't be a smartarse, Leader." "I know who Ryan is." "Sir, it was all my idea." "I just..." "He was trying to impress Bird and..." "Bird's involved too?" "Yeah." "She was hanging out with this hot shot racer guy." "I just thought..." "I know where you're going with this, and it stops right now." "(WHISPERS) Yes, sir." "No more drag racing on the inlet or anywhere else." "Understood?" "Yes, sir." "And if Bird or Ryan get into any trouble whatsoever," "I will hold you personally responsible." "Is THAT understood?" "(MUTTERS) Yes, sir." "Now, shape up, 2Dads, or you will never earn the respect of your peers." "(DANCE MUSIC PLAYS)" "Hey, 2Dads!" "All hail!" "(ALL CHEER)" "Yeah!" "Mate, I'm sorry I pissed off on you." "I didn't know what else to do." "That's good instinct, man." "It would have been a whole lot worse if they'd binned both of us." "How was Mike?" "Strangely unimpressed." "I've got two weeks of cleaning detail." "How are you doing, buddy?" "No good, obviously." "Ah, well." "You gotta hang in there, buddy." "Pretty soon she's gonna get sick of all that cool, rampant masculinity, and when she does..." "Hey, 2Dads!" "No hard feelings about today, yeah?" "You've won me over, mate." "Cheers." "(LAUGHS)" "What happened to "cool, rampant masculinity" and whatever?" "Come on, guys." "Let's dance." "Come on." "Come on, let's go!" "(LAUGHS)" "Seems McGinley's gone to ground." "Probably hiding out somewhere." "(SNIFFS) Mmm." "Would you like me to take a look at your statement for the hearing?" "(SIGHS) That's as far as I've got." "I can't stop thinking about HER." "Isabelle McGinley made bad choices." "Yeah, I know, and she contributed to her own death." "But at the same time," "I can't stop wondering other things about her." "You know, things like..." "You know, did she have a job?" "Was she studying at university?" "Was she bright?" "Did she have a boyfriend or someone that she loved..." "Kate..." "...like her mother?" "Kate, you're identifying with the victim." "You're obsessing." "It isn't healthy." "Healthy?" "!" "She's not healthy." "She's dead!" "(SIGHS)" "Have you made an appointment with the counsellor?" "I'm stuck on a ship, remember?" "(SINGS) # I was walking on a wall!" "#" "Dancing and tai chi!" "Form of medication!" "Ryan, can you get him out?" "He's gonna drown." "(LAUGHS) No, I think he's OK!" "Oi!" "Thanks, guys." "BIRD:" "Careful with his head." "Careful with his head." "Hey." "Hey, you right?" "I'm chilled." "He's maggotted." "Come on, I'm taking you to your room." "Get up!" "Do you want me to come with you or... (GRUNTS) No, it's alright." "I got it." "I don't want you to miss the jelly shots." "Jelly shots?" "(WHIMPERS)" "(GRUNTS)" "(GRUNTS AND YELPS)" "Dutchy?" "Sir?" "Have you seen the X?" "No, sir." "(MUFFLED SHOUT) (THUD!" ")" "Kate?" "Kate!" "Hey!" "Are you hurt?" "Go, go!" "I think I'm OK." "Did he cut you?" "No." "Hey!" "Stop or I'll shoot!" "Stop!" "Stop or I'll shoot!" "(THUD!" ")" "No, it wasn't McGinley." "What about his accomplice, Caldicott?" "Nup." "This guy was younger and I've never seen him before." "We've got this security footage from the guardhouse." "Maybe one of us can identify him." "Yeah, I'm just cueing it up now, sir." "Uh, sir, feds have some news for us." "They found the two police officers from the launch that exploded tied up on a remote stretch of beach up Lakefield way." "What, so they weren't killed?" "Apparently a guy in a Thundercat pretending to have some engine trouble ambushed them and sprung McGinley and his mate." "That's gotta be our guy, hasn't it?" "Did they identify him?" "No criminal record." "But they've done a photofit, which they're gonna send over for you to have a look at." "OK, here we go." "So this is from the guardhouse." "It starts at 0000, but I've cued it up to... here." "Let's see who you are." "XO:" "I think that that is the guy that attacked me." "He's got the same build, and the way he moves..." "Yeah." "I agree." "2Dads!" "Come on, shore leave's been cancelled." "(KNOCKS)" "Come on, 2Dads!" "(CONTINUES KNOCKING)" "Open the door!" "You just woke up!" "I feel like crap." "I think somebody spiked my drink." "Which one?" "No." "No, I know what a hangover is supposed to feel like." "This is not..." "You know what?" "I'm not waiting for you." "I don't wanna be late." "(SIGHS) Yeah." "You go, I'll catch up." "I gotta go throw up." "(HEAVES)" "Hey!" "Hey!" "Where did you get to last night?" "Uh... um, I got stuck playing poker with 2Dads." "Sorry." "No, that's OK." "I can't chat." "I'm actually running really late for work." "I've, um..." "I've got my car if you wanted a lift." "Are you sure?" "Yeah." "Oh, that'd be awesome." "Cool." "XO:" "Just wondering if there's any more security footage from around the base." "Sir, X - the feds have sent over that photofit for you to have a look at." "Yeah, that's him." "Yeah, that's the guy that attacked me." "So we know he's a cohort of McGinley's." "But who the hell is he?" "Sir, got the guardhouse on the phone." "They've got a sailor at the gate who's lost his ID." "Says his name's Leo Kosov-Meyer." "Sir, I don't know how I lost my gear." "I think somebody spiked my drink." "The next thing I knew, I was wearing a toga." "(BOTH SNIGGER)" "I lost that too." "You realise your ID may have been used by the man who attacked the X?" "Ever seen this guy before?" "I know that guy." "That's Corey." "He must have drugged me and then taken my uniform and ID." "Who is Corey?" "The Thundercat guy." "Bird's friend." "And where's Bird?" "Isn't she on the ship?" "Uh, boss?" "Bird still hasn't shown up for work today." "Checked the galley, her cabin." "She's not answering her phone." "Sir, she left for work before I did." "She should be here." "RO, get onto the harbourmaster and water police." "See if anybody's sighted this Thundercat." "Sir, I..." "You were supposed to be looking out for her!" "Get dressed." "(SIGHS)" "2Dads, you OK?" "Why would Corey take Bird, ma'am?" "Well, we don't know for sure that he has." "If anything happens to her, I'm responsible." "No." "None of this is your fault." "Whoever this Corey is, his agenda from the start has been to identify a member of the 'Hammersley' crew and use them to get at me." "I wish the boss saw it that way." "Ah, he'll come around." "Believe me, he's done his fair share of toga partying." "For real?" "(CHUCKLES) Oh, yeah." "Just don't tell him that I told you." "Ma'am?" "Mmm?" "I hope you get promoted." "You'll make an awesome CO." "Thanks." "I ran the name 'Corey' by the Feds." "They think it's Heath McGinley's brother." "And the brother of the dead girl." "Yeah, that explains a lot." "Sir, water police received a report about a Thundercat doing 40 knots in a fishing lane." "Did they say where it was headed?" "Yeah, out to sea." "A man and a young woman on board." "Sir, that has to be Bird." "X, mobilise for sea." "We need to find this boat." "COREY:" "Stay there!" "Hey!" "Hey, come here!" "Come here!" "(SHRIEKS)" "Get off me!" "Corey, what are we doing here?" "Shut up!" "What's she doing here?" "I can explain." "Things didn't go to plan." "I KNEW I couldn't trust you with this!" "I know, I screwed up." "But she's too well protected on that boat." "Just listen!" "I've got a plan." "(YELPS) Just listen, Heath." "Listen." "We can use her to lure that bitch who killed Bella here." "If you had an IQ that was greater than room temperature, you'd realise she won't come alone." "She'll be coming with a warship!" "(YELPS)" "I thought that..." "DON'T THINK!" "Whoa, whoa!" "What are you doing?" "You're not gonna kill her!" "Please don't hurt me!" "I'm really sorry about what happened to your sister, but I had nothing to do with it." "Shut up." "Someone's gonna pay for this." "And seeing as though you're here, it might as well be you." "Whoa, whoa, Heath!" "Wait, Heath, wait." "I'm not killing innocent people." "You should have thought of that before you brought her here." "She's a witness now." "Heath, please." "Listen to me - whacking this chick is not gonna bring Belle back." "We're always gonna know the one we want is still out there." "Please, mate!" "Back off!" "Someone has to pay." "RO, get onto Reef Vessel Traffic Services and Coastwatch." "See if they can assist in finding this Thundercat." "Right away, sir." "Sir, we have no idea where they could be headed." "Um, I've got an idea." "What is it?" "Corey McGinley and Bird on that Thundercat, right?" "Now, my guess is that they are heading for a rendezvous with Heath somewhere." "You know, somewhere..." "Secluded." "Where he could be hiding." "Except they're now both wanted for attempted murder." "They'd be heading out of the country as soon as possible, wouldn't they?" "The boat's built for speed, not distance, so they'd have to refuel somewhere." "OK, when we intercepted Heath after the robbery, he was at these coordinates on a bearing of 025." "Heading for a rendezvous with Corey." "So now if we extrapolate that course... (COMPUTER BEEPS)" "Harewood Island is on the way." "Where they could have had extra fuel stashed all along." "Which they wouldn't have used, because they decided to take their revenge out on the X." "Plot a course to Harewood." "It's worth a shot." "(TAPS KEYBOARD)" "It's an aerial photo just sent through from Coastwatch." "Looks like a jetty." "And there's Corey's boat tied up to it." "OK, let's get the RHIBs in the water." "We'll remain out of sight behind the headlands." "XO:" "Hands to boarding stations." "We've gotta grab these targets before they get to the boat." "DUTCHY:" "Charge, you head for the beach." "Over." "XO:" "Take us in alongside the jetty so we can't be seen from the shore." "CHARGE:" "X, we've got movement to the south." "Two targets approaching the jetty." "XO:" "Right, copy that." "Everyone is to move on my command." "Charge?" "CHARGE:" "Charge copy." "When they reach the jetty, you're to move in from behind." "Roger that, ma'am." "We're there." "Standing by." "CHARGE:" "Roger." "Go, go, go, go!" "Australian Navy!" "Drop the cans!" "You put your hands where we can see them." "Now!" "Do as she says!" "We've got you covered." "Get down." "Couldn't get to you." "But I got your Bird." "Where is she?" "WHERE IS SHE?" "You'll find her in that old shed at the end of the jetty." "Then you'll know what it feels like to lose someone you care about." "If you've killed her..." "Heath!" "No!" "Heath, Heath!" "Heath!" "(MOANS) SWAIN:" "X!" "(GASPS)" "(SHRIEKS)" "(SPRAYS)" "(SCREAMS IN PAIN)" "My eyes!" "Help the X!" "You OK?" "You alright, X?" "I'm OK!" "Oh, my eyes!" "(SCREAMS)" "You OK?" "Swain!" "We need to find Bird." "I'll come with you, X." "No!" "No, 2Dads, you stay here." "Oh, Bird!" "Are you hurt?" "Heath was gonna kill me, but Corey talked him out of it." "You're safe." "You're safe." "So, you've got a promotion AND a holiday to look forward to." "Tahiti looks nice." "Were you snooping around my flat?" "(LAUGHS) I wasn't snooping." "I can't help it if I'm observant." "Oh, you WERE snooping!" "What else did you discover about me?" "Oh, nothing I don't know already." "Oh, is that right?" "Enjoy your shore leave." "Thanks, ma'am." "Yes, ma'am." "Oh, and, guys - see if you can make it uneventful." "Yes, ma'am." "Behave, chicken legs." "So, Bird, I don't want you to take this as criticism at all, but you have crap taste in men." "What?" "Yeah." "No, forget it, 2Dads." "I've done the older guy thing and I'm just..." "I can't do it." "No, I'm not suggesting me." "I'm talking about Ryan." "Have you not noticed?" "The guy is totally hot for you." "Yeah." "He's really sweet." "Oh, see, there you go." "You've got that whole bad boy thing going on." "You can't help yourself, right?" "No, no." "I just like a guy with... initiative." "Ini..." "He joined the navy to be near you." "Hey." "Hey!" "Thank God you're OK!" "(LAUGHS AWKWARDLY)" "So, um, you should probably buy me a drink, then." "I'll leave you guys to it." "O..." "OK." "Great." "Yeah, well... great!" "(LAUGHS) OK." "(KNOCKS ON DOOR) I'm heading off." "Ah, X, can I see you for a moment, please?" "Yeah." "This about the inquiry?" "No." "No, that'll take some time." "How you feeling?" "I'm OK." "Yeah, I think I've figured out that I can be a leader and have compassion." "It's a question of balance." "It's not either/or." "Oh, that's good." "Yeah." "There is something else." "The promotions signal has come out." "Kate... you're not on the list." "(THEME MUSIC)"
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
"Alphabet land." "This is where the Jews lived when they first arrived." "Now, 100 years later the place to which... their more seriously fucked-up grandchildren repair." "This is progress?" "It's a terrible mess." "It's a little dirty." "It's messy, not dirty." "That's an important distinction:" "It's dust, not dirt." "Chemicallmineral, not organic, not like microbes, more like...." "Can I take your tie off?" "No, wait, I'm uncomfortable, actually." "Me too, actually." "Being uncomfortable turns me on." "Your boyfriend." "He's sick." "We can cap everything that leaks in latex." "We can smear our bodies with nonoxynol-9... safe, chemical sex." "Messy, but not dirty." "Look, I want to, but I don't wanna beg." "Come on, please." "No, I should go." "Hurry home to the missus." "Married gentlemen, before cruising the Ramble... should first remove their bands of gold." "Go, if you're going." "I'm not staying." "What kind of cologne is that?" "Faberge." "Very butch, very heterosexual high school." "Faberge." "You smell nice." "So do you." "Smell is an incredibly complex and under-appreciated... physical phenomenon... inextricably bound up with sex." "I didn't know that." "It is, the nose is really a sexual organ." "You know what a smell is?" "Yeah, it's some sort of...." "No." "It's made of the molecules of what you're smelling." "Some part of you where you meet the air is... airborne." "Little molecules of Joe." "Up my nose." "Smelling and tasting." "First the nose, then the tongue." "They work as a team, see." "The nose tells the body... the heart, the mind... the fingers, the cock... what it wants and then the tongue explores." "Salt." "Iron." "Clay." "Chlorine." "Copper." "Earth." "What does that taste like?" "Come." "What?" "Nighttime." "Stay." "Yes." "Louis...." "Words are the worst things." "Breathe." "Smell." "Let's stop talking." "Or if you have to talk, talk dirty." "Fuck." "Will you look at this." "First goddamn orgasm in months and I slept through it." "Ten East." "I've had a wet dream." "The Calvin Klein underwear man?" "It was a woman." "You turning straight on me?" "Not a conventional woman." "Grace Jones?" "An angel." "How fabulous." "I'm scared and also full of...." "I don't know, joy or something." "Hope." "Are you the duty nurse?" "Yo." "Call you back, there's a man bothering me." "Je t'aime." "Are you the duty nurse?" "Yo, I said." "Why are you dressed like that?" "You don't like it?" "Nurses are supposed to wear white." "Doctors are supposed to be at home in Westchester, asleep." "Emergency admit, Room 1013." "These are the charts." "Start the drip, gamma G, and he'll need a CTM." "Radiation in the morning so" "Liver cancer?" "Oncology's on six, doll." "This is the right floor." "lt says liver cancer." "I don't give a fuck what it says." "I said this is the right floor." "You got it?" "Testy." "He's a very important man." "Okay, then I shouldn't fuck up his medication?" "I'll be back in the morning." "Safe home." "Asshole." "The Lord moves in mysterious ways." "Get out of here, you." "I got nothing to say to you." "Just doing my job." "I want a white nurse." "My constitutional right." "You're in a hospital, you don't have any constitutional rights." "Find the vein, you moron." "Don't start jabbing that spigot in my arm... till you find the fucking vein, or I'll sue you so bad... they'll repossess your teeth, you dim black motherfucker." "Watch yourself." "Don't talk like that when I'm holding something this sharp." "Or I might slip and stick it in your heart, if you have one." "Oh, I do." "Tough little muscle, too, never bleeds." "I'll bet." "I've done drips a long time." "I'll slip this in so easy, you'll think you were born with it... or I can make it feel like I just hooked you up to a bag of liquid Drano." "So you be nice to me... or you'll be one sorry asshole come morning." "Nice." "Nice and quiet." "There." "I hurt." "I'll get you a painkiller." "Will it knock me out?" "Sure hope so." "Then shove it." "Pain's nothing." "Pain's life." "Sing it, baby." "Yeah?" "When they did my face-lifts..." "I made the anesthesiologist use a local." "Lifted up my whole face like a dinner napkin." "I was wide awake to see it." "Bullshit, no doctor would agree to do that." "I can get anyone to do anything I want." "For instance, let's be friends." "We shall overcome" "Jews and coloreds, historical liberal coalition, right?" "I mean, my people being the first ones to sell retail to your people." "Your people being the first mine could afford to hire... to sweep out the store Saturday mornings." "And we all held hands, rode the bus to Selma." "Not me, of course." "I don't ride buses, I take cabs." "But the one thing about the American Negro is... he never went Communist." "Loser Jews did, but you people, you had Jesus." "Reds never got to you." "I admire that." "Your chart didn't mention that you're delusional." "I'm barking mad." "Sit, talk." "I'd rather suck the pus out of an abscess." "I'd rather drink a subway toilet." "Thanks for the offer of conversation, but I'd rather not." "For Christ's sake, what do I have to do, beg?" "I don't wanna be alone!" "I fucking hate hospitals and nurses." "They're a waste of time." "Weakness and wasting." "I wanna kill the...." "They can't kill this though, can they?" "No, it's too simple." "It knows itself." "It's hard to kill something when it knows what it is." "Like pubic lice." "Ever had pubic lice?" "None of your business." "I picked up some super crabs once from some kid." "Took 20 drenchings of Kwell... finally shaving to get rid of the little bastards." "Nothing could kill them." "And every time I had an itch I'd smile... because I learned to respect them." "These unkillable crabs." "Because I learned to identify." "Determined lowlife." "Like me." "You seen lots of guys with this?" "Lots." "So how do I look, comparatively?" "I'd say you're in trouble." "I'm gonna die soon?" "That was a question." "Probably." "Probably so." "If I live, I could sue you." "Emotional distress, the whole hospital." "But I'm not prejudiced." "I'm not a prejudiced man." "No, these racist guys, simpletons." "I never had any use for them." "Too rigid." "You gotta keep your eye on where the most powerful enemy really is." "I save my hate for what counts." "Well, and I think that's a good idea." "Good thing to do, probably." "Yeah." "Look, this didn't come from me, and I don't like you... but let me tell you a thing or two." "They have radiation for you tomorrow, for the sarcoma lesions... and you don't want that." "Radiation will kill your T cells... and you don't have any you can afford to lose." "So you tell the doctor no thanks for the radiation." "He won't wanna listen." "Persuade him, or he'll kill you." "You're just a nurse." "Why should I listen to you... over my very qualified, very expensive Wasp doctor?" "He's not queer, I am." "Don't wink at me." "You said thing or two." "So that's one." "I don't know what strings you pulled to get in on the azidothymidine trials." "I have my little ways." "Watch out for the double blind." "They'll want you to sign something that says they can give you MM's... instead of the real drug." "You'll die, but they'll get... statistics they can publish in The New England Journal of Medicine." "You can't sue them because you signed." "If you don't sign, no pills." "So if you have any strings left, pull them." "Everyone is put through the double blind and with this... time's against you." "You can't fuck around with placebos." "You hate me?" "Yes." "So why are you telling me this?" "I wish I knew." "You're a butterfingers spook-faggot nurse." "I think you have little reason to wanna help me." "Consider it solidarity." "One faggot to another." "Any more of your lip, boy, and you'll be flipping..." "Big Macs in east Hell before tomorrow night!" "And get me a real phone!" "With a hold button." "I mean, look at this, one little line?" "How am I supposed to perform basic bodily functions on this?" "Fuck." "Hello, who's this?" "Operator." "Get me an outside line." "Well, dial it for me." "It's a medical emergency, darling, dial the fucking number..." "or I'll strangle myself with the phone cord!" "All right!" "Area code 202... 244-3116." "Hello, Martin Heller." "Hi, Martin." "Yeah, I know what time it is." "I couldn't sleep, I'm busy dying." "Listen, Martin." "Those pills that I have?" "You know, those pills...." "What do you call them, azido...." "Yeah, AZT." "I want my own private stash, Martin." "Of serious, honest-Abe medicine... that I control here in the room with me." "No placebos." "No, I'm no good at tests, Martin, I'd rather cheat." "Send me my pills with a get-well bouquet pronto... or I'm gonna ring up CBS, and sing Mike Wallace a song." "You know the ballad of adorable Ollie North... and his secret Contra slush fund?" "You only think you know all I know." "I don't even know what all I know." "Half the time I just make it up, it still turns out to be true." "We learned that trick in the '50s." "Tomorrow, you two-bit, scum-sucking, shitheel flypaper... insignificant, dried-out little turd... a nice big box of drugs for Uncle Roy... or there's gonna be seven different kinds of hell to pay!" "Fuck!" "The oboe." "The official instrument of the lnternational Order of Travel Agents." "If the duck was a songbird, it would sound like this." "Nasal, desolate... the call of migratory things." "I'm cold." "It's freezing." "What happened to global warming?" "Where'd you get that?" "From the great Antarctic pine forest, right over the hill." "There are no pine forests in Antarctica." "This one's a blue spruce." "There are no blue spruce in" "I chewed this pine tree down with my teeth." "Like a beaver." "I'm hungry, I haven't eaten in three days." "I'm gonna use it to build something." "Maybe a fire." "Lucky I brought these." "Snow'll melt." "Let it." "I don't understand why I'm not dead." "When your heart breaks, you should die." "But there's still the rest of you." "There's your breasts and your genitals...." "They're amazingly stupid, like babies or faithful dogs." "They don't get it, they just want him." "Want him." "Eskimo back." "I know." "I wanted a real Eskimo, someone chilly and reliable." "An Eskimo dressed in seal pelts." "Not this." "This is just some lawyer, just...." "Hey, buddy." "Hey." "I looked for you." "I've been everywhere." "Well, you found me." "No, I'm not looking now." "I guess I'm having an adventure." "Who with?" "No one you know." "No one I know, either." "ls it fun?" "Scary fun." "Can I come with you?" "This isn't working anymore, I'm cold." "I wouldn't want you to see." "You think it's worse than what I imagine?" "It's not." "I should go." "Bastard." "You fell out of love with me." "That isn't true, Harper." "Then come back!" "I can't." "Blues for the death of heaven." "I tried to tell you." "There's no Eskimo in Antarctica." "No." "No trees, either." "So where'd you get that?" "The Botanical Gardens' arboretum." "It's right over there." "Prospect Park." "We're still in Brooklyn, I guess." "Here's the law for real." "Busted." "Damn." "What a lousy vacation." "I don't know about this...." "Turn on the lights!" "For pity's sake, don't I look like his mother?" "Pitt residence." "No, he is out." "This is his mother." "Do you know where he is?" "I have no idea where he is." "I have no idea." "You could leave now." "I really wish you would." "So he" " No, that was the superintendent." "My son was supposed to meet me at the airport." "I don't sit around waiting more than three and three quarters hours for anyone so he" "What?" "Oh, my Lord." "Wait." "Officer, I don't...." "She what?" "Pine tree?" "Why would she chew...." "You have no business laughing about it." "You can stop that right now." "That's ugly." "I don't know where that is." "I've only just arrived from Salt Lake... and I barely found Brooklyn." "I will take a taxicab." "Yes, of course, right now." "No hospital." "We don't need any of that." "She's not insane, she's just peculiar." "You tell her Mother Pitt is coming." "That was tacky." "lt was divine." "He was one of the great glitter queens." "He couldn't be buried like a civilian." "Trailing sequins and incense, he came into the world... trailing sequins and incense, he departed, and good for him." "I thought 20 professional Sicilian mourners were a bit much." "A great queen, big fucking deal." "That ludicrous spectacle in there... just a parody of the funeral of someone who really counted." "We don't." "Faggots." "We're just a bad dream the real world's having... and the real world's waking up." "And he's dead." "Lately, sugar, you've gotten very strange." "Lighten up, already." "I apologize." "It was only a for-God's-sake funeral." "A cause for a fucking celebration." "Sorry if I can't join in with the rest of you death junkies... gloating about your survival in the face of... his ugly demise." "Unlike you, I have nothing to gloat about." "Never mind." "And you look like Morticia Addams." "Like the wrath of God." "Yes." "That is the intended effect." "My eyes are fucked up." "Fucked up, how?" "Everything's closing in, weirdness on the periphery." "Since when?" "For three weeks." "Since that night...." "And what does the doctor say?" "I haven't been." "For God's sake, why?" "I was improving before." "Do you remember my wet dream?" "The angel?" "lt wasn't a dream." "Of course it was." "No, I don't think so." "I think it really happened." "I'm a prophet." "Say what?" "I've been given a prophecy, a book." "Not a physical book." "Or there was one, but they took it back... but somehow there's still this book in me." "A prophecy." "It really happened." "I'm almost completely sure of it." "Stop looking at me as" "You're scaring me." "It was after Louis left me..." "I'd been having these horrible nights, and then...." "Then?" "And then she arrived." "Greetings, prophet!" "The Great Work begins." "The Messenger has arrived." "Oh, God!" "There's a thing in the air!" "A thing!" "I am the bird of America." "The Bald Eagle..." "Continental Principality..." "Lumen, Phosphor, Fluor, Candle." "I unfold my leaves... bright steel in salutation open sharp before you." "Prior Walter." "Long-descended, well-prepared." "No, I'm not prepared for anything." "I have lots to do, l" "American prophet, tonight you become American eye... that pierceth dark, American heart all hot for truth... the true great vocalist... the knowing mind, tongue-of-the-land... seer-head!" "Shoo!" "You're scaring the shit out of me!" "Get the fuck out of my room, please!" "Oh, please." "Please." "Now, remove from their hiding place... the sacred prophetic implements." "The what?" "Remove from their hiding place the sacred prophetic implements." "Your dreams have revealed them to you." "What dreams?" "You have had dreams revealing to you...." "I haven't had a dream I can remember in months." "No dreams, you...." "Are you sure?" "Yes, well, the two dead Priors" "No, not the heralds, not them." "Other dreams, implements." "You must have...." "One moment." "Now this is a dream, obviously." "I'm sick and so...." "Okay, it's a pretty spectacular dream, but still." "Quiet!" "Prophet, a moment, please, I...." "The disorganization is...." "He says he hasn't had any...." "Yes!" "In the kitchen." "Under the tiles." "Under the sink." "You want me to tear up the kitchen floor?" "Get a shovel or an axe... or some tool for dislodging tile and grout... and unearth the sacred implements." "No fucking way!" "The ceiling's bad enough!" "I'll lose the lease!" "I'll lose my security deposit!" "I'll wake up the downstairs neighbors, their hysterical dog...." "Do it yourself." "Submit!" "Submit to the will of heaven!" "What did you...." "What...." "And lo, the prophet was led by his nightly dreams... to the hiding place of the sacred implements and...." "Revision in the text." "The angel did help him to unearth them... for he was weak of body, though not of will." "You cracked the refrigerator." "You probably released a whole cloud of fluorocarbons." "That's bad for the environment!" "My wrath is as fearsome as my countenance is splendid." "Open the suitcase." "Oh, look at this." "Like wow, man, totally Paleozoic." "Oh, God, no!" "That was terrible, I don't wanna see that." "Remove the book." "From the council of continental principalities... met in this time of crisis and confusion... heaven here reaches down to disaster." "And in touching you, touches all of earth." "Peep stones." "Open me, prophet." "I am the book." "Read." "Wait." "How come...." "How come I have this erection?" "It's very hard to concentrate." "The stiffening of your penis is of no consequence." "Well, maybe not to you, but" "Read!" "You are mere flesh." "I am utter flesh." "Density of desire, the gravity of skin." "What makes the engine of creation run?" "Not physics... but ecstatics makes the engine run." "The pulse." "The pull." "The throb." "The ooze." "Excuse me for just a minute." "Just a minute." "Okay." "Priapsis, dilation... engorgement, flow." "The universe aflame with angelic ejaculate." "No shit." "The heavens a-thrum to the seraphic rut, the fiery grapplings... the feathery joinings of the higher orders... infinite, unceasing!" "The blood-pump of creation!" "Holy estrus!" "Holy orifice!" "Ecstasis in excelsis!" "Amen." "Oh, God!" "The body is the garden... of the soul." "What was that?" "Plasma orgasmata." "Yeah, well no doubt." "Whoa, wait a minute." "Excuse me, please." "You fucked this angel?" "She fucked me, she...." "Well, she has eight vaginas." "Well, they're hermaphrodites, really... and they used to copulate ceaselessly before...." "They live in heaven, a city that looks like San Francisco... and there are earthquakes there, or rather, heavenquakes." "Our maker, our master grew weary of us... our songs and fornications." "Seeking something new, God split the world in two... and made you." "Human beings." "Uni-genitalled, female, male." "In creating you, our Father-lover... unleashed sleeping creation's potential for change." "In you the virus of time began!" ""The virus of time"?" "In making people, God apparently set in motion... a potential in the design for change, for random event... for movement forward." "As the human race began to progress, travel, intermingle... everything started to come unglued." "Manifest first as tremors in heaven." "So human progress..." "Migration, science, forward motion-- ...shakes up heaven." "You think and you imagine." "Migrate, explore... and when you do, Paradise itself shivers and splits!" "Progress, movement... shaking Him!" "God?" "He began to leave us." "Bored with His angels, bewitched by humanity." "In mortifying imitation of you, His least creation..." "He would sail off on voyages no knowing where." "Quake follows quake, absence follows absence... nasty chastity and disorganization." "Then April 18, 1906, in that day...." "April 1906, the...." "The great San Francisco earthquake, right?" "...in that day, the King of the universe...." "He left." "He abandoned." "And did not return." "Abandoned." "Yes." "I smell a motif." "The man that got away." "Well, it occurred to me, Louis...." "Even now, if he came back...." "Listen to your girlfriend." "I think the time has come to let him go." "That's not what the angels think." "They think it's all gone too far." "Too much loss is what they think." "We should stop somehow, go back." "But that's not how the world works, Prior." "It only spins forward." "Yeah, but forward into what?" "Surely you see towards what we are progressing." "Before life on earth becomes finally merely impossible... it will, for a long time before... have become completely unbearable." "You have driven Him away." "You must stop moving!" "Stop moving?" "You cannot understand." "You can only destroy." "You do not advance." "You only trample!" "Poor blind children, abandoned on the earth." "Groping, terrified, misguided... over fields of slaughter... over bodies of the slain." "There is no Zion save where you are." "If you cannot find your heart's desire in your own backyard... you never lost it to begin with?" "Turn back." "Undo." "Till He returns again." "Please." "Please, angel or dream, whatever you are..." "I don't understand this visitation!" "I don't understand what you want from me." "I'm not a prophet." "I'm a sick, lonely man." "And what are you?" "Did you come to save me or destroy me?" "Stop moving, that's what you want?" "Answer me!" "You want me dead." "Yes." "No." "Yes." "This is not in the text." "We deviate no more." "I want you to go away." "I am tired to death of being done to... walked out on, infected, fucked over!" "And now, tortured by some mixed-up, irresponsible angel!" "Some...." "Leave me alone!" "You can't outrun your occupation, Jonah." "Hiding from me one place, you will find me in another." "I stop down the road... waiting for you." "You know me, prophet." "Your battered heart, bleeding life in the universe of wounds... vessel of the book now." "On you, in you, in your blood we write... have written, stasis." "The end." "You've been spending too much time alone." "Not by choice." "None of this by choice." "This is worse than nuts." "What, don't migrate, don't mingle?" "It's malevolent." "Some of us didn't exactly choose to migrate." "I hardly think it's right to get offended." "I didn't invent this shit." "It was visited on me." "Visited by who, Prior?" "It's from you, what else is it?" "Something else." "That's crazy." "Then I'm crazy." "You're not crazy." "lt was not an angel." "Then I'm crazy." "The whole world is, why not me?" "It's 1986, there's a plague, half my friends are dead... and I'm only 31." "And every morning I wake up, I think Louis is next to me in the bed... and it takes me long minutes to remember that this is real." "This isn't just an impossible, terrible dream." "So maybe, yes, I'm flipping out." "Well, you better not." "You'd better not fucking flip out." "This is not dementia, and this is not real." "This is...." "This is just you, Prior, afraid of what's coming." "Afraid of time." "And you want to go backwards so bad you called down an angel." "Some comfort, some angel." "Some cosmic reactionary." "But there is no angel." "You hear me?" "For me?" "I can handle anything, but not this happening to you." "Maybe I am a prophet." "Not just me, all of us who are dying now." "Maybe we've caught the virus of prophecy." "Be still, toil no more." "Maybe the world has driven God from heaven, incurred the angels' wrath." "I believe I've seen the end of things." "And having seen, I'm going blind, as prophets do." "It makes a certain sense to me." "And if I hate heaven, my only resistance is to run." "Okay, answer me this." "How can a fundamentalist theocratic religion... function participatorily in a pluralist, secular democracy?" "I can't believe you're a Mormon." "I can't believe I spent three weeks in bed with a Mormon." "Good morning." "Why didn't you tell me?" "I did." "Yeah, after I asked you." "I thought you were a Protestant, or something." "Well, I'm not." "Sleep well?" "No." "But you're a lawyer, you're a serious lawyer." "The chief clerk of the Chief Justice of the Supreme Court is a Mormon, Louis." "I don't like cults." "The Church of Jesus Christ of Latter Day Saints is not a cult." "Any religion that isn't at least 2,000 years old is a cult." "And I know people who would call that generous." "Why is it such a surprise?" "I know." "Most of the men I go to bed with turned out to be" "Of course it's a surprise!" "I thought you were all out West somewhere with the salt flats." "And cactuses." "There's some sort of profound displacement going on here." "It's creepy and you hid it from me." "Louis, I love you." "No, you don't." "Yes, I do." "You think you do, but that's just the gay virgin thing." "No, I do, I never felt...." "I never wanted something so much." "I never...." "I do." "I love you." "No, you don't, you can't." "It's only been a few weeks." "It takes years and years to fall in love." "Four and a half years, minimum." "You and I, Louis, we are the same." "We both want the same thing." "We have to talk." "No records!" "What are you, deaf?" "I told you, I don't have any records for their shitty little committee." "It's not how I work, I don't...." "Yeah, those notes were lost." "Lost in the fire, water damage, I don't know." "I threw up 15 times today." "I counted." "What are you looking at?" "15 times." "Hang up the phone." "I have to watch you take these." "The limo thing?" "For the love of Christ!" "I was acquitted twice for that." "What are they trying to do, kill me dead with this harassment?" "I've done things in my life, I never killed anyone." "Present company excepted, and you deserved it." "Get the fuck out of here." "Yeah." "Stall!" "They can't start tomorrow if we don't show, so don't show." "I'll pay the old harridan back, just" "Put down the phone!" "Suck my dick, Mother Teresa!" "This is life and death." "Put down the phone." "Touch that phone and I'll bite." "And I got rabies." "From now on I supply my own pills." "I already told them, push their jujubes to the losers down the hall." "Your own pills." "No double blind, remember?" "A little birdie warned me." "God!" "Jesus, these cramps." "Now I know why women go berserk once a month." "Oh, fuck!" "Good, I made her laugh." "I don't trust this hospital." "For all I know Lillian-fucking-Hellman's in the basement switching the pills around." "Wait a minute, she's dead, isn't she?" "Oh boy, memory." "Hey, Ethel, didn't Lillian die?" "Did you see her up there?" "Ugly broad, nose like a...." "Like even a Jew should worry with a punim like that." "Yeah?" "See anyone fitting that description up there in Red heaven?" "She won't talk to me." "Look at her." "She thinks she's some sort of death watch." "Who are you talking to?" "I'm self-medicating." "With what?" "Acid something." "Azidothymidine?" "Gesundheit!" "100-proof elixir vitae." "Give me those keys." "You scored." "lmpressively." "There may be 30 people in the country who are getting this drug." "Now there's 31." "Give me the keys." "There are 1 00,000 people who need it." "Look at you." "The dragon atop the golden hoard." "lt isn't fair, is it?" "No, but as Jimmy Carter said, neither is life." "So put your brown eyes back in your goddamn head, baby." "I'm not moved by an unequal distribution of goods on this earth." "It's history." "I didn't write it." "Though I flatter myself I'm a footnote, and you are a nurse." "So minister and skedaddle." "If you live 15 more years, you won't swallow all those pills." "I want some." "That's illegal." "Ten bottles." "I'm gonna report you." "There's a nursing shortage, I'm in a union, I'm scared." "I have friends who need them bad." "Loyalty." "I admire that." "But, no." "Why?" "Because you repulse me." "Why?" "You'll be begging for it next." "Why?" "Because I hate your guts and your friends' guts." "That's why." "Give me." "So goddamned entitled." "Such a shock when the bill comes." "From what I read, you never paid a bill in your life." "Nobody worked harder than me." "Yeah, things are tough all over." "You talk about fairness." "You're coming in here looking for fairness." "They couldn't touch me when I was a lawyer." "Now that I'm dying, they try this." "That's fair?" "What am I?" "A dead man." "What was I saying?" "God, I can't remember anything." "Dead." "I'm a dead man." "You expect pity?" "I expect you to hand over those keys and then..." "move your nigger ass out of my room." "What did you say?" "Move your nigger, spade..." "You shit-for-brains..." "...faggot Blacky ass out of my room." "...filthy-mouthed, selfish..." "Slave!" "Mongol!" "Ape!" "...cock-sucking, cloven-hoofed pig." "Kike." "Now you're talking." "Greedy kike." "Now you can have a bottle." "But only one." "Oh, God, I thought he'd never go." "What are you gonna do, sit there all night?" "Just till morning." "Cock crows, you go back to the swamp?" "No, I take the 7:05 to Yonkers." "Yonkers?" "What the fuck is in Yonkers?" "The disbarment committee meetings." "You've been harking about it all week." "I'll have a look-see." "They won't let you through the front door." "You're a convicted and executed traitor." "I'll walk through a wall." "Fucking succubus." "Fucking blood-sucking old bat." "Worst thing about being sick in America, Ethel... is you're booted out of the parade." "Americans have no use for the sick." "Now, look at Reagan." "He's so healthy, he's hardly human." "He's 100 if he's a day." "He takes a slug in the chest... two days later he's out West, riding ponies in his PJs." "I mean, who does that?" "That's America." "It's just no country for the infirm."
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
" You being sued for $20 million." " Fucking hell." "We aren't in a battle here." "It's not like therapy." "I just don't think we should work together." "Haven't we been here before." "I was 22 and you just disappeared" " You need help now." " How dare you tell me what to do?" "You formulate your little theory as soon as I walked in?" ""Young girl, cancer..." "This is an easy one."" " I have to go." " April." "Come in, please." "I know 7:00 is early, but it's the only time that I could come." "No, it's okay." "You know, it's funny... 20 years ago I was in brooklyn, you were in the city, and now it's the other way around." "Oh, that's... that's true." "I know you've spoken with ellis about your case and he is on top of it, but if you're not pleased, {\I hope you'll }let me know." "Thank you, and I really appreciate the referral." "You have more light in here than you had in your old office on 10th street." "Yeah, that was..." "that was a long time ago." "It's strange to be back." "This couch is better." "The old one was blue with black pillows." "You have a good memory." "I just thought it was funny that you had a black and blue couch." "I'm sorry about last week." "Oh, it was fine." "No, it was unprofessional and it shouldn't have happened." "Well, as you said, these things happen." "Well, it was embarrassing and that's why I called..." "I wanted to apologize and just talk about it." "Good." "And I understand your saying no to having a drink." "That's too personal." "Anyway, I'm happy to come in, have a session and just try to clean up the mess I made." "I should've brought a mop." "So your feelings kind of caught you by surprise?" "But that was back on last monday and you called me on friday." "Did it take you that long to decide?" "I didn't know if I wanted to." "Sometimes it's better just to let things go... don't go ferreting around for more problems." "I just really didn't think I would lose it like that." "And you were right about how I set it up." "I'm not so sure that I said you set it up." "Oh, but I did." "Ellis couldn't be there, I saw your name on the file and I grabbed it." "I actually thought it would be fun just to needle you a little and impress you." "Oh, I was impressed." "Till Bennett walked in." " Can I smoke?" " Actually, I'd prefer if you didn't." "Oh, really?" "God, everyone is so healthy." "Why is that?" "Even Bennett hates that." "If you can't smoke after sex, what's the point?" "You're telling me that you and bennett are involved?" "I figured you had figured that out." "I did notice your manner changed after he came into the room, yeah." "He knew you were my old therapist, had to mark the room like the dog he is." "Oh, so you think it was territorial?" " And kind of funny, considering." " How so?" " I'm sure you noticed he wears a ring." " I Did." "It's bad enough to sleep with a married man, but when he's your boss, it's really pathetic, right?" "I'm sure you had your reasons." "Yeah, I had been seeing this other guy..." "Andre... and that was fading fast, so I just thought "well," ""I'll have a little fling with Bennett and it'll be easier to let andre go" ""if they overlap a little."" "Is there..." "I think there's a term for that." "It's called shingling." "Right, well, who wants to have a leaky roof?" "I never thought it would last, you know, past a month with Bennett." "But it has lasted." "Yeah, over a year now." "Nobody knows." "That's a long time to keep a secret." "He said he was gonna leave his wife, he wanted to be with me, and I believed him." "I mean, it does happen." "People do leave their wives, even for older women." "They do." "Well, he didn't." "So what happened?" "It doesn't matter." "So now I need to meet someone else." "Do you know anybody?" "So now you want me to introduce you to somebody?" "Sure." "I don't need a therapist, I need a matchmaker." "You think I would be a good judge of character?" "Oh, you don't have to be." "Just figure out who I'm attracted to and then... pick someone else." "You do owe me." "What do you mean I owe you?" "I don't get what you mean." "What if I stood by the window and smoked?" "You can stand wherever you like, Mia, but I would still rather you didn't smoke." "Okay." "Don't set me up." "I'm sure Bennett will call." "His wife never has sex with him." "I don't understand how people can stay married like that." "I... you're divorced, right?" "I mean, I know I'm not supposed to ask but since I'm not really a patient... did you have an affair?" "When you say that you don't really think that you're a patient," " I think that what you're saying is..." " You did, didn't you?" "Your wife found out, she left you and now you're alone." "And here we are, together again." "I've been wondering this past week what would've happened if you and I had just run into one another in Soho or something like that." "And what do you think would've happened?" "Oh, probably nothing." "I mean, look at you." "I'm sure you don't have any trouble finding women with the accent and the eyes." "You probably already have a girlfriend." "See, it's different for me." "How is it different for you?" "It just is." "Do you feel that you're not attractive?" "No, I think I look fine." "I'm not talking about having sex." "I can find that." "Are you talking about having a relationship?" "Do you have any idea what it's like to meet a smart, interesting, available man who's over 40?" "No, what's it like?" "Well, the pool is exceedingly small." "They're either married or there's a very good reason why they're not married." "And if they're divorced, they want them young." "I bet the last woman you fell for was... what?" "... 30." "Are you asking me if somebody like me would be attracted to somebody like you?" "Answering a question with a question?" "You sound like Bennett." "Lawyers should never be with other lawyers." "I wonder if his wife is sleeping with him again." "I taught him what to do, she gets the benefits." "And what did you teach him to do?" "God, the first time..." "It was like..." "it was like doing it with a salmon." "Do you ever watch those nature documentaries?" "Where the male salmon frantically kind of jerks around for about 15 seconds with its... mouth gaping open and then it just stops." "Not to mention there's no hands, tongue... never really touches the female." "So you turned Bennett from a... from a fish into a man." "That sounds mythic." "A real fairy tale, you know, the one where the princess fucks the frog and turns him into a prince and then he goes back to his frigid frog wife." "What?" "What are you thinking?" "I'm thinking it's a good thing you don't write children's books." "Do I look like I don't understand children?" "Because I don't have any children and you do?" "No, I was just... no." "Sorry, it was a bad joke." "That's fine." "I'm not at my most jovial." " I think I hurt your feelings." " No, no, it's just..." "Oh, never mind." "What is it?" "I don't have any children." "And now, it looks like I won't." "My FSH level is higher than it should be." "And I'm 43 and I'm a little young for that and my doctor said that if I wanted to get pregnant I should have done it yesterday or maybe five years ago." "I mean it's still theoretically possible." "It must have been hard to hear." "It wasn't a complete surprise." "I'd stop taking the pill with Bennett over the summer and nothing happened, so..." "But yeah, I went to see my doctor on monday." "The same day that you and I met." "Yeah, that afternoon." "You're implying there's a connection?" "Am I?" "Well, do you think there's a connection?" "Okay..." "Yes." "Seeing you just made me think" "about my life." " When did you get the results?" " On friday." "Did you tell Bennett?" "And what did he said?" " He told me to get out." " Get out?" " Where were you?" " I drove to his house in Larchmont." "I told his wife it was a work emergency." "He wasn't even there." "I had to sit there and wait with Gwen and the kids." " and the tacky antiques." " Did he show up?" "Yeah, eventually." "We went to his study and I told him that I wanted to see a specialist, and I needed to get pregnant right away." "He just said "get out"?" "That and..." "That he didn't want to see me anymore." "And that's when you called me, after you had seen Bennett." "Well, it's a hell of a week you had." "You get these test results from your doctor, you get rejected by Bennett, and it kind of all begins with meeting me on monday." "In a way..." "It really all started 20 years ago." "You mean when I was your therapist?" "I was wondering all these years later, now that you know how it turned out," "what do you think about that pregnancy?" "What... what do you think?" "No." "No, Paul, what do you think?" "Seeing me last week, did it make you question that decision?" "No, seeing you only made it worse." "So you've been struggling with this for some time?" "You know, it's ironic." "When I was looking at your case file, I did the math" "your wife was pregnant at the same time I was, but you thought that I should get an abortion." "You think I wanted you to get an abortion?" "It was a mutual decision." "We made it together?" "How did we do that, Mia?" "Um, I was 22, you were my therapist." "I was getting ready to go to law school, I got pregnant and you didn't think I should have it." " And what told you that?" " Oh, come on." "Maybe you can remind me." "Why don't you look over your old session notes?" "Or have you not even kept those?" "You sound... you sound kind of angry." "You know, you appear to have forgotten the whole thing, the gift that I gave you, and the decision that we made." " I don't..." " Forget it." "What is the point?" "Obviously, we can't bring the baby back, but we might both learn something if we... we talk about it." "It seems to me that we may have different perspectives." "There are facts." " And what would they be?" " You challenged me constantly." "Did I want to give up law school?" "Was I ready to become a parent?" " Did I want to get married?" " And what were the answers?" "You thought it would ruin my life." "Is that really what I said?" "I do remember talking to you about your anxiety in relation to beginning law school and separating from your family." "And I think you had doubts about your boyfriend at the time." "He was a musician, right?" " A drummer." " Yeah." "You would think his timing would've been better." " It was a joke, Paul." "I..." "I get it." " What was his name again?" " Stevie." "He fixed cars during the week and did gigs on the weekend." "I'd follow him around to all these dives." "He had this beautiful long hair that would go flying everywhere." "But you know everyone said" " "He's a musician mechanic." "He's not or Mia."" " What did you think?" "I think I loved him and I..." "I let him go." "Do you know what that's like?" "He was right there next to me." "What were we thinking that somebody better was gonna come along, somebody my family liked?" "And now..." "Now I'm here and this is what I have." "And I wish I could go back." "To what?" "To that moment right before I lost him." "You were there, Paul." "Maybe this is why you wanted to see me, Mia, to go back." "To go back to that moment and try to understand it." "Yeah, what happened?" "I missed it." "I don't remember how Stevie felt about all this." "Oh, he didn't even know I was pregnant." "Yeah, the person I told was my father." "He was great about it." "He was completely supportive." "In what way?" "Well, I mean he was upset about it at first, of course, but then he said whatever I wanted to do, he'd be there for me." "We even made a list of the pros and cons together." "He did everything he found the doctor, he paid for it, he took me to the appointment." "You remember him as being so perfectly there for you, so present, and I was the one who let you down." "He even arranged for the abortion." "Yeah, of course he did, so I wouldn't have to." "You know, I don't think you told me that 20 years ago." "Do you know why not?" "I didn't come here to talk about my father." "We're fine." "How many fathers and daughters have as good of a relationship?" "And you're still very close." "In fact, he called you twice when I was in the office." "Yeah." "I mean, is there something wrong with that?" "It's better than fighting all the time." "I bet you wish you were as close to your daughter." "You haven't mentioned your mom." "Oh, she didn't know about it." " You didn't tell your mother that you were pregnant?" " No." "That's kind of striking." "And your father didn't tell her?" "No." "So it was a kind of a... what?" "A secret just between the two of you?" "Well, the three of us, because you knew." "Were there any other secrets?" "All girls have secrets with their dads." "That's normal." "Like what, for example?" "Well, my dad left the apartment before I woke up every day, to go and open the store." "So I never got to see him in the mornings." "But I would leave early to walk to school" "You know it was Greenpoint, Brooklyn, everbody, did that then." " And where was you mum?" " Oh, I don't know." "Probably sleeping." "And I would stop by," "It was a candy store with magazines and he would give me this big smile and then he would make coffee for both of us." "I mean mine was probably mostly milk but it felt very grown-up." "And we would sit and read the papers together and he always told me that I was smart." "My mother never knew." "That was a secret." "Just the two of you." "One day," "I was in the back room, and this man came in to rob the store and I watched as he pointed a gun at my father." "And my father told him to get out" "that he had earned that money and that he wasn't give him a penny of it and that he had pressed the alarm button and the police were on their way, which, you know, was a lie." "How old were you?" "I was on 2nd grade, so probably 7 or 8." "You must have been terrified." "Yeah, I was, but I was so..." "I was so proud of him, he... but I, you know, I didn't know what to do when I tried to catch his eye" "and he looked at me and... the robber saw him" "and he just aimed his gun straight at me" "What happened?" "He yelled:" ""Do you want to lose you girl?" "Is that what you want?"" "And my father, he just emptied the register." "And, you know, I remember that it was a friday, so the till was full and... the guy ran." "My father, he just... he grabbed me and he started" "to cry and" "I hadn't ever really seen him do that, you know." "And he was shaking and I told him, I said "I'm okay." "I'm sorry because, if it wasn't for me, you'll still have your money."" "He was holding me so tight." "He didn't let me go to school that day, he wouldn't let go and he let me eat my favorite chocolates" "and he made me promise never to tell my mother." "Why?" "Well, because she would have blamed him for... losing all that money and for not having a gun and not having an alarm, you know, for letting me visit him in the mornings." "You, obviously had a really close bond." "Did that make you feel" " important?" " You know my poor dad, in that awful store every day, he paid for law school" "There's something else in that memory that the way that he held on to you the way he cried" "You had to stay with him all day?" "I mean, it was a life-or-death situation." "Did you feel that maybe there was a part of you that couldn't leave him?" " Maybe that it felt..." " You know, no, that's enough." "I didn't come in here for therapy." " Which part is the therapy" " You know, your mother, your father and your chilhood" "I don't want to talk about that." "What I want to talk..." "I want a partner in my life." "I want a family and a home before it's too late, which it may already be." " I understand." " Can you help me with that?" "You're telling me you don't want therapy, Mia, but you've come to me for help and you know therapy is all I have to offer." "I think what we have to do is to look at the kind of choices that you've been making up until now" " and why you haven't found..." " OK, I..." "How long does that take?" " How old I'm going to be then?" " I think you came here for a reason." "Not just to talk about last week or last month." " I think what we need to do is..." " You're not listening to me" "I don't have time for that." "Doesn'it feel like we are in a similar position to 20 years ago, when the clock is ticking and you need to take action?" "I know you feel I failed you back then, I know that." "But if I offer you some kind of quick fix that you know I can't deliver, it's going to end the same way, Mia." "You'll feel angry, you'll feel let down." "Like you did before and like you did with Bennett." "Bennett?" "It doesn't sound like Bennett was ever going to give you what you wanted." "What happened was painful but not really surprising." "It was almost set up to fail, Mia." "If I were to go along with your request" " to find you a man, that will be a set-up too" " I have to go." "What do I owe you?" "Well, I can send you the bill." "Whatever you want, I probably make more than you do an hour." "I have to deal with doctors and lawyers all day, so..." "Your office's nicer than mine." "It's homey." " Well, thanks." " Would you like to come back next week?" "Why?" "Because, like you said, I" "I owe you." "That's not what I meant." "What did you mean?" "I meant you owe me a child, Paul." "That's what you owe me."
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
"I guess I've always been pretty good with words." "In my line of business it's as important to be able to describe what I'm doing as it is to do what I'm doing." "When to say what." "What words to select." "Some men hate to hear certain terms." "They can't stand specific moves and then they can't live without others." "It's part of my job to know where to place my hand, my lips, my tongue, my leg" "and even my thoughts." "What kind of pressure, for how long, when to stop." "I can become your first kiss..." "Or a torn out image from a Playboy magazine that you found when you were nine years old." "Am I your secretary or am I your daughter?" "Maybe I'm your seventh grade math teacher you always hated." "All I know is that if I do it just right," "I can become your living, breathing, unflinching dream, and then I can actually" "disappear." "Dr. Stewart." "Your last appointment's ready." "All right." "Thanks, Julie." "When was your first period?" "Uh..." "I was fourteen." "And what's your occupation?" "I'm a dancer." "Oh, yeah?" "What kind?" "Classical ballet." "Oh." "Do you use any form of contraception?" "No." "So you want to have a baby?" "No." "Not at all." "No." "You don't practise safe sex?" "I've never had an orgasm." "From intercourse?" "We're okay, thanks." "I've barely ever had sex." "There's something about it I don't get." "Well, an orgasm is simply a series of muscle contractions." "That's it." "It comes from manipulating the clitoris." "There's nothing mysterious and there's nothing magic about it." "I'll give you some literature to take home, okay?" "Okay." "You can get dressed now." "Thank you." "Here we are at scene two where Leporello catalogues Don Giovanni's conquests." "Country by country." "Age by age." "Shape by shape." "Is she sweet or cruel?" "A peasant or a princess?" "Single?" "Married?" "As he says, "It doesn't really matter." "She wears a skirt."" "If we look at the title of this aria which is...?" "You." "Madamina, il catalogo e questo." "And what's he saying?" "Sir?" ""In Italy, six hundred and forty." "In Germany, two hundred and thirty-one." "Spain, a thousand and three."" "Lovers that Don Giovanni took in Spain alone." "A very busy man." "Yes?" "A few of us would like to take you to dinner." "Can you come?" "Thank you." "I'd love to." "And I'm honoured." "But... today's my birthday." "And I've got a flight back home in an hour and a half." "Happy birthday to you" "Happy birthday to you..." "Happy birthday" "Happy birthday to..." "Hi, how are you?" "Did you get a drink?" " Sure." " Okay." "Oh, presents go in my office, okay?" "You realize I'd have to kill you if you ever did this to me." "You are a very brave wife." "Oh, I changed my dress, like, twenty-five times." "Is it okay?" "You look beautiful." "You look amazing." " Thank you." " What time is he supposed to be here?" "Well, his flight arrived, like, forty minutes ago." "So any minute now." "Here you go." "Thanks." "So...?" "Michael!" "Hey, your dad's going to be here any minute." "Come and join us." "Where did the little boy who used to run into his mommy's arms go?" "His girlfriend is probably going down on him right about now." "That's a horrible thing to say to a mother." "He's doing a lot better." "Yeah, he is." "Trina." "Trina." "This is Catherine." "Our hostess and my office mate." "Hi." "Hi." "Lovely to meet you." "What an amazing house you have." "Thank you." "Oh!" "That's probably him." "Quiet, everybody!" "Hello?" "Hey, Catherine." "Hi, honey." "Are you home?" "I'm going to be a little late." "Well, I talked to the airline." "They said that your flight landed." "I missed it by a few minutes." "You said you couldn't pick me up at the airport." "So..." "Well, do you know when you'll be home?" "The next flight isn't for two hours." "I don't think I'll be in before you go to sleep." "I'm so sorry." "Catherine?" "Sweetheart." "Um..." "We'll see you when you get back then." "Looks like the surprise is on us." "He missed his flight." "We could charter our own flight and surprise him down there." "I have to admit this wasn't part of the plan, but no reason to stop the party, right?" "Michael!" "Your friend will have to go home." "It's late." "Hi." "I'm sorry." "Guess I should have told you." "Yeah." "You should have." "But then it wouldn't have been a surprise." "Geez, at my age." "You know I try and ignore my birthdays, Catherine." " It's so bloody..." " Embarrassing?" "Yeah." "Your presents are in my office." "I got you a bottle of Scotch." "I'll be a bit late again tonight." "More boring Curriculum Committee crap." "Yeah." "But you're not late now." "I'll pick up a coffee on the way." "Morning." "Michael." "Your mom's in the hallway and she just saw me naked." "Jesus, Michael." "This is not okay." "I just got here." "You're lying." "I should probably go home." "Look, Dad knows." "Your father knows about this?" "She's... she's in my house all night and nobody tells me?" "Anna." "Her name's Anna." "Are you using protection?" "We use condoms." "This is not happening every night." "Understand me?" " See you kids a little later." " See you later." "Bye, honey." "Bye." "Over here." " Hi." " Hi." " You changed your hair." " Yeah." "Hasn't noticed." "Well, that's 'cause he likes it down." "How do you know?" "Well, all men do." "They imagine it wrapped around their?" "That's enough, Frank." "Here, please." "Sorry, darling." "Hi." " Hi, David." " Hey, Frank." "So...?" "I'm Delia." "I'll be your waitress this evening." "What can I get you to drink?" "What do you like to drink, Delia?" "Me?" "I like the Maybach Vineyard." "It's a very intense pure and deep taste." "Oh..." "Well, I guess I better have one of those, then." "Good choice." "And you?" "I'll have the same." "Where's the bathroom?" "Frank." "Oh, it's over there." "So..." "Are you okay?" "Yeah." "I'm fine, thank you." "Can I do anything?" "There's no toilet paper in this stall." "I have some." "Here you go." "Men are such assholes." "Yeah." "Thank you." "You're welcome." "I think you dropped this." "Oh, that's not mine." "Take it anyway." "Why?" "I want you to have it." "I have to get back to my husband." "We're playing "Spot the Hooker."" "Mm." "That's pleasant." "Mm, this is a nice hotel." "There's a lot of horny and wealthy out-of-town businessmen." "This is a sexy situation." "And they mix in with the normal people." "Well, they are normal people." "I don't know how normal they are." "Have you ever been with one?" "Me?" "What am I saying?" "It's not a habit." " I liked paying." " Oh, spare me." "When you want a little dusting and cleaning with no emotional repercussions?" "You want to avoid rejected women coming after you?" "You pay for it." "No?" "Did you find that waitress sexy?" "Which one?" "The one you were flirting with." "Oh come on." "I was being friendly." "People are usually so rude to service people." "I know." "So you like to be extra nice to make up for it?" "Did you run to catch your plane?" "What?" "Well, you only missed it by a minute, you said, so you must have run." "It... it was a few minutes." "Did you intentionally miss the flight from New York?" "What difference does it make if I... if I missed it by mistake or intentionally?" "Well, because you said it was a mistake." "And it was your birthday." "Surprise birthday." "It was neither intentional nor by mistake, it's just what happened." "Did you go out for a drink?" "No." "What would you like?" "I'll have a Chardonnay, please." "Do you want to buy me a drink?" "What do you like?" "What are you having?" "Here you are." "Another Chardonnay for her, please." "Sure." "I don't usually meet with women." "Couples, yes, but... a single woman..." "Thank you." "I think my husband would like you." "Do you choose his women for him?" "No." " He can't come in himself?" " No." "Why not?" "What's your name?" "It's Chloe." "My husband's cheating on me." "At least I think he is." "I want to find out." "See what he does if you present yourself to him." "Most of my clients are married." "He's not the client." "What does he look like?" "He's tall, strong..." "He has chestnut hair." "He's very handsome." "David usually has lunch at the Cafe Diplomatico." "And he's almost always reading the newspaper." "If he asks what I do for a living what do you want me to say?" "Say you're a student, studying to be an interpreter." "Do you speak any other languages?" "Some Japanese." "Okay." "Excuse me." "I'm sorry." "Can I borrow your sugar?" "Sure." "Thank you." "Did you not recognize me?" "I wasn't sure." "I saw him." "Just like you said, he had his newspapers right there and" "I went up asked him for his sugar." "And he pretended to read his newspapers." "And he got up and came over to me and asked me if I was a student." "And I said that I was studying language, like you told me to, Japanese." "And he asked me if I could say something in Japanese, which made me blush." "And I ended up just saying, "Konichiwa."" "And then he asked me what my name was and I said Chloe." "Okay." "That's okay." "Nothing happened." "Except that he approached you and he spoke to you." "Pretty girl, cafe..." "He barely flirted." "He was just friendly." "He's cute." "How do you do this?" "I try to find something to love in everybody." "Even if it's a small thing." "Something about the way someone smiles." "There's always something." "There has to be." "I try to make myself generous." "I do things I don't want to do." "I think about what not to criticize." "And the strangest things come back to me." "Like?" "You." "Me?" "Yeah." "Yeah, people like you walk into my life." "The money's in the envelope." "I want to do this one more time just to see what he does." "And then we'll stop, okay?" "Okay." "Look, Michael, it's not like we're engaged." "Okay?" "If there are other guys, it's got nothing to do with you." "Alright." "I need to see you, okay?" "This... this is weird." "You are seeing me." "I mean..." "I mean face-to-face." "This is... this is fucked." "I know but, look, we are face-to-face." "Let's just..." "Look, people don'tjust break up with each other out of nowhere, okay?" "I know there's someone else." "I just..." "I don't think that..." "Graduation's coming up, you know, Michael." "I just..." "I don't want to feel tied down by you or anything." "Fuck!" "Mom!" "Who were you on with?" "One of my students." "We were done anyway." "Our little boy's being dumped." "How do you know?" "I don't know what bothers me more... that he's sleeping with her or that he isn't." "Did you speak to him?" "He doesn't talk to me." "Catherine, this is going to be okay." "I don't know how to be his mother anymore." "He's going to be fine." "He's in therapy." "He's going to be?" "Did you know his girlfriend was sleeping over?" "Come on." "You remember what it was like." "Hey!" "What do you say we..." "what do you say we taste this?" "No." "I..." "I have a headache." " Well, take an Advil." " I did." "Take two." "Oh, boy." "Oh, nectar." "Thank you for the scotch." "And thank you for the fecking party." "I love your smile." "No, you don't." "When did we stop picking each other up at the airport?" "I don't know." "And waiting for each other at the gate?" "Eh?" "I'm trying to remember when..." "when it happened." "When they upped security." "I'm serious." "I don't know." "We just got so busy." "What?" "I've got thirty papers to read and comment on by tomorrow." "Yeah." "You should..." "you should get to work." "Are you okay?" "Yeah, of course." "Yeah, Dad..." "It's kind of crazy, you know, when... when and I met, it was like" "I've never really felt that way about anyone." "She totally just kind of," "I mean, you..." "Dad, did you feel that way like about Mom?" "Like, was that how it was when you guys met?" "I used to make you tell me that story over and over again about how you two met." "She was the most beautiful woman you'd ever seen." "That she was everything that you weren't..." "There you are." "Hey!" "They're amazing." "Sorry." "I think..." "I think I was going through some... some weird form of insecurity or a mid-life crisis or something but let's just forget this whole thing happened." "Well, I already did." "Forget it?" "No." "I already saw him." "You saw him?" "Where?" "I was at the cafe and I..." "I approached him like you asked me to, and we went to lunch." "You... wait, you had lunch with my husband?" "Yeah, it was a picnic, kind of." "We bought some sandwiches." "And then I asked him about his teaching and he started talking about his music." "And he kind of stared at me." "And then what?" "And then he asked me if he could kiss me." "I didn't ask you to do that." "But then he said he could not kiss me because he's married." "You see?" "At first he was hesitant." "At first?" "And then he asked me if there was somewhere he could kiss me where no one would see us." "And..." "I said to him that we should go to Allen Gardens." "You know that place down the street with the big... big greenhouse?" "Do you want me to stop?" "No." "We walked through this big long corridor with all these exotic flowers." "There was nobody around." "I love Allen Gardens." "It's always so warm." "And the airjust feels so beautiful." "It's like you're suddenly in a different country." "I knew there's a place in the back, where they keep tools and stuff." "No one ever goes to that section." "It's like a secret hiding place." "He brought his mouth up to my lips and we hovered there for a long time." "I could feel he was excited through his pants." "That's enough." "You were supposed to meet up with my husband and see what he did and then report back to me." "I don't really know what you want." "I shouldn't have involved you in this." "I made a mistake." "Damn it!" "God, I'm so sorry." "I was just trying to get out of this spot." "Is your..." "is your bumper okay?" "I'm sorry." "Would you mind moving up just a little?" "Ow!" "Do you carry that bag with you in the car?" "Uh huh." "You never know when you might need it." "Actually, let's not cut it." "Sorry." "I'm..." "I'm going to take them off." "Just hold that to stop the bleeding, okay?" "I'm sorry." "You think it will scar?" "No." "It shouldn't." "We were hidden, deep in this forest of exotic plants and trees." "And we could hear voices in the distance but we were pretty sure no one could actually see us." "And I pushed my hand down his pants and felt him." "And then I..." "I moved my hand lightly on him." "Right." "And then I kept doing this." "Moving my hand on him in his pants." "And he said to me, "I can't come." "I can't come." "I have to go to work."" "But I didn't stop." "And then I bit his tongue." "And then..." "just then he came in my hand." "And then what?" "And then he had to go to work so he walked away." "I don't want to be rude." "Uh..." "I want you..." "I want you to be clean." "I mean, I..." "I know you are clean..." "Oh, I... no, I..." "I've got tests..." "All of them, like HIV, STDs, and then show me the results." "Okay." "Yeah." "Can I help you?" "I'm looking for Catherine." "Dr. Stewart is in with a patient." "When's your appointment?" "I don't have one." "She and I are friends." "Okay." "Well, she should be out soon." "Would you like to sit down?" "Okay." "Hi, Michael." "Your mom's still in with a patient." "I just need to pick up my tux." "It's in her office." "Exciting recital tonight, huh?" "Yeah." "I need to copy some music." "Your mom is Dr. Stewart?" "My mother's your gynaecologist?" "You look like her." "Me?" "No, I don't..." "I don't think so." "Yeah." "The same look in your eyes." "I mean, not really the colour or the shape but... the look." "And your lips, too." "I'm Chloe Sweeney." "Oh, Michael Stewart." "Nice to meet you." "Are you a musician?" "No, it's just... just what you're supposed to do, I guess." "Study music." "I wish someone had have given me lessons." "I love music." "Classical?" "Raised by Swans." "You never heard of the band Raised by Swans?" "Um, no." "You'd like them." "I think you'd really like them." "That's it for my appointments, right?" "Uh huh." "Mannie's Motors called." "Your tune-up's finished." "Okay." "Alicia called about lunch at two." "Right." "Right." "And your son is in the back making copies." "Oh." "Hi, Doctor." "Here you go." "Full work up." "Okay." "Thank you for bringing them by." "Can I talk to you?" "No, I can't." "I'm jammed." "If you could call and..." "Yeah." "Quickly." "That's my son." "You didn't speak to him, did you?" "I came to tell you about this afternoon." "It's today." "Today?" "Yeah." "After lunch." "Okay?" "You got my tux?" "Thanks." "I'm excited." "About what?" "About tonight." "About seeing you play." "I put a..." "I put a good luck note in yourjacket." "Okay." "Thanks, Mom." "You said it." "She says she lies in bed night after night and tries to imagine a life where she only sees her kids every other week and she says that she can't do it." "So she's staying with him." "At this point, apparently, she's just surviving." "Maybe she'll ask him if he'll go to couples therapy..." "Who was that?" "A patient." "What's going on with you?" "Nothing." "Listen, I understand." "Especially with missing flights, busy on his?" "David is fine." "We worked it out." "He missed his flight, that's all." "He's not the most organized man in the world." "No." "I'm talking about you." "Who have you met?" "Me?" "No." "No." "Oh, gawd, no." "You have affair written all over you." "I have this pregnant patient who panics every time she gets a kick or a cramp because, really, she's terrified about being a mother." "So I've decided to hold her hand through this." "But I really need..." "I need to call her back." "We're finished, right?" " Uh huh." " Okay." "Thanks for lunch." "Bye." "Hello?" "No." "No." "Not there." "Sit in that chair." "Okay..." "Go ahead." "We met in the park again." "This time he didn't bring sandwiches." "We checked into this room." "He put on the news, pretended to be interested." "I sat down next to him." "He turned and looked at me." "Kissed me." "Whispered, "Let's fuck."" "Jesus." "He couldn't get it up." "We tried a few times." "He was really embarrassed." "But I told him it didn't really matter, that I liked it." "That it meant that we could just wait a little bit longer." "And at that point he was fully dressed." "I was completely naked." "Does this turn you on?" "He wanted to stay dressed." "He sat right over there on that bench." "He told me to get between his legs." "I put him in my mouth and then he got hard." "Are you okay?" "I think I'm coming down with something." "Did you see a doctor?" "No." "It's nothing." "I'm taking zinc." "Did he come in your mouth?" "No." "I pulled him out of me, put a rubber on him." "I straddled him." "And... he came almost immediately after he entered me." "I put my tits in his face." "Okay..." "Oh, well..." "Do you want to count it?" "No, it's okay." "Do you think the zinc really works?" "If you take it early enough, yeah." "What kind of perfume is that?" "It's lotion." "Here." "We used to go everything together." "We couldn't stand to be apart." "Even for an hour." "We'd sit and wait for each other outside of appointments just loving those moments of waiting until we could finally see each other again." "Touch each other." "I loved his hands." "They used to grab me everywhere." "It used to be that way." "I used to be younger." "Have you ever had that with anyone?" "Yeah." "Do you still love him?" "I don't know." "And one more thing." "He said it's the first time he's ever done this." "Well, that's a line." "Jesus." "I don't know whether to be relieved orjust go hang myself." "Fuck." "I can't..." "I can't..." "Bravo!" "Bravo!" "Congratulations." "On?" "Your beautiful son." "He's you." "No, he's you." "You know that." "What is that?" "You're wearing perfume." "It's lotion." "I like it." "Professor Stewart!" "Madeleine." "How are you?" "Good." "How does he do it?" "What?" "Touch you." "Aw, God..." "You can stop here." " This is where you live?" " Uh huh." "Which one is your house?" "It's back there." "This is to take her home." "Please don't see my husband again." "Hold on." "I..." "I have something for you." "I want..." "I want you to have this." "No." "I told you, that's yours." "No." "This is..." "this used to be my mother's." "And I want you to have it." "Did you drop this on purpose?" "I wanted to talk to you." "I have to go." "Do you want to see me again?" "I don't know." "I..." "We work in the same neighbourhood." "I'll see you on the street, right?" "You'll see me on the street?" "I didn't mean it that way." "I mean, itjust..." "That came out wrong." "I'm just..." "I'm exhausted." "Who is it?" "Are you in love?" "If I were, would it make a difference?" "Of course it would make a difference." "Are you in love?" "You've been out all night." "Now I'm under interrogation." "Oh, yeah." "That's right." "I forgot." "You're a lot more discreet with your women." "You don't come home late 'cause you have it down with them." "I like women." "I appreciate their beauty, their intelligence." "That does not mean I'm screwing them." "How do you think I feel when I come into your office and you're instant messaging with a student?" "I make myself available to my students." "That's how I gain their trust!" " That's how I teach!" " Oh, God!" " You won't admit it." " Admit what?" "Do you know that you flirt with every single goddamn woman you come into contact with?" "For all I know you could be fucking them all!" "I'm not having an affair!" "Stop it!" "Go to your room!" "You're telling me to go to my room?" "Michael, just leave us alone for a minute." "You can't control me!" "Michael!" "That's enough." "I can't wait to get the fuck out of here." "I was held up at the hospital." "Are you okay?" " Are you okay?" " Yeah." "There was an urgent call from Mrs. Beatrice." "She's concerned about her hormone therapy." "Okay." "Mrs. Car has a yeast infection again." "Uh huh." "Okay." "And these just came for you." "And there's an urgent e-mail as well." "I'll be right there." "I'm so sorry." "Oh my God." "This is Chloe." "Where are you?" "I'm in your waiting room." "Didn't you see me when you came in?" "Smell them." "What are you doing?" "I'm sorry." "No." "I'm sorry." "Why?" "You're amazing." "You're so beautiful." "But we've taken this as far as I want it to go." "I liked it." "Last night." "Yeah, I liked it, too." "I can't say that I didn't." "I don't want this to be over." "And I don't think that you want it to be, either." "You want money?" "It's not about money." "You accepted money from me, so when did this not become about money?" "Okay." "Now..." "This should take care of everything." "This isn't a business thing." "This was so real and you know that." "What about last night?" "I touched you and I?" "How do I get through to you?" "This business transaction, which... which is what this was, is over." "Now, please, you have got to get out of here." "Come on." "Come on." "I'm so sorry..." "Right here!" "Right here!" "Come on, right here." "Pass it!" "Pass!" " Come on!" " Stewart!" " Two minutes, tripping." " You gotta be kidding me!" "Shit!" "Hey!" "Hey." "I bought you that CD that we talked about..." "Raised by Swans." "Swans." "Thanks." "What?" "I..." "I downloaded all their albums already." "But you didn't download the case or the artwork... or the CD that you can keep forever and hold in your hands." "I hate the Internet." "Nothing is private." "Nothing is real." "Like this... me meeting you here." "The penalty box." "Do you have a page?" "No." "Yes." "Yeah." "I know." "I saw it." "That's how I knew that you had a game today." "Nice picture." "I don't really photograph well." "Yeah, you do." "I like that picture of your mom." "There's... there's not a picture of my mom on there." "Isn't she in the background when you're getting that award?" "Yeah, but she's out of focus." "Yeah, she is." "I notice everything." "I'll see you." "# We were young" "# Like the universe..." "Michael?" "# Like our mother's work" "# Like these words..." "Michael?" " Mom?" " Jesus!" "Where'd you get this music?" " From the store." " Did you talk to that girl?" " What girl?" " In my office?" "What are you talking about?" "Is she here?" "Where is she?" "What the fuck are you do..." "Are you fucking insane?" "I don't know." "I don't..." "I don't know." "Oh, my God." "Ah, I don't know." "I'm sorry, honey." "I'm..." "I told you not to call my husband." "I didn't call your husband." "He called me." "I..." "I wouldn't..." "I would never contact him." "He... when he called it was like there was... it wasn't about sex." "It was something emotional vulnerable." "He said that when he touches you he feels like he's cheating on me." "Isn't that crazy?" "Did you hear me?" "Catherine?" "Meet me in an hour at the Cafe Diplomatico." "What's going on?" "You want to order?" "I'm chairing Orals." "This is not going to take long." "Coffee, please." "I'm having Cognac." "Hennessy for my wife." "What is this?" "I wanted to give each other a chance to lay things out straight." "I want to tell each other everything." "The truth." "Is there something that you want to tell me?" "Me?" "Just tell me." "About New York?" "Okay." "I lied." "I didn't want to have a birthday." "I didn't want to have another year closer to retirement." "So I stayed." "I had a drink." "I had three." "You went and had a drink with Miranda." " Oh..." " You did." " You listened to my messages." " What did you do with her?" "Now you're spying on me." "You know, I planned your party for months." "I secretly call each and every one of our friends." "I..." "I..." "I spend thousands of dollars on a cake, a caterer and flowers." "I act like some superhuman housewife and you're screwing an eighteen-year-old because I am a fucking idiot." "I didn't screw her." "I flirted with her." "You are so full of shit." "What?" "What?" "What?" "Who was that girl?" "Hm?" "Nobody." "She was nobody." "It's over." "That's it?" "Yes." "Well, wait a minute." "You... you came here to lay the cards on the table." "I'm the only one who's admitted anything." "I can't explain it." "It was... it was so sudden." "It was so unexpected and it's over now." "And I'm supposed to be happy about that?" "I'm supposed to be happy you had your little mid-life crisis fling?" "It wasn't a fling." "Jesus, Catherine." "How many times have I been tempted?" "And I never did anything about it." "Never once." "No." "But you wanted to." "I'm human!" "Could you say you'd been any different?" "I have never, ever wanted to be with anybody else." "You're lying to me." "You're fucking lying." "You took me from work." "And you brought me all the way down here to be honest with each other." "You've told me nothing." "Wait!" "David!" "Wait..." "Sorry, pal." "I'll tell you." "She said that her name was Chloe." "What?" "A girl." "I asked her to do something." "To tempt you." "I wanted to see what you were doing because I thought you were having an affair." " I'm not cheating, Catherine..." " I know." "I know that now." "I know, but at the time she said she slept with you." " This is ridiculous." " She took my money and she lied about sex with you." "And I'd meet up with her and she'd tell me... she'd tell every detail." "Like what?" "Stories." "She said that it started with a picnic in the park." "At Allen Gardens in the conservatory." "She said she kissed you and she could feel you getting excited." "It was..." "It was confusing." "Itjust..." "But it made me feel closer to you." "You become more beautiful every year." "Every... every grey hair, every line." "Everything that happens to you makes you so much more desirable and I feel like if you were to blow on me I'd vanish." "I'd disappear." "I felt so invisible and so old." "I slept with her." "You and I used to make love three times a day." "And then every day." "And then once a week." "And then was born and then we became parents and we were best friends." "And I didn't know how to go from being your best friend to being your lover." "You stopped touching me." "David, I couldn't look at myself." "I didn't know who I was." "I think I'm nineteen and then I look in the mirror and" "I'm this person that doesn't know how to seduce you." "So show me around the house." "I don't want to leave you but I'm late and they're going to kill me at school." "I'll still be here." "I'll wait for you at home." "I'm sorry." "For not trusting you." "Hurry home." "Where's your parents' room?" "It's... it's upstairs." "What are you doing?" "Look at me." "Look at me." "Look at me." "...to tell the story." "Historical transposition is tremendously complex and..." "Michael?" "Shit!" "Shit!" "Come on." "Michael, get out of here." "Come on." "Let's go!" "Michael..." "You... you think that you can buy me and I'm just going to go away, just like that?" "Did you think that you could just put money in my hand and I would... and I would go and take care of myself?" "Michael." "Michael, I don't want you to hear this." "Come on." "Get out." "Get out." "Get out now." "Please go!" "I don't want you near my son." "Mom!" "He's not yours." "Your husband isn't yours." "I'm not yours." "We're notjust here to do as you say." "When... when you pay us and when you want us and... and when to dispose of us." "I understand I did this." "I brought you into my marriage." "But you need to stay away from him." "I felt you in him." " In his eyes." " Mom!" "In the tiny little things that he does." "I actually think that he could be, like... he could be a good boy for me to start dating." "My husband's going to be home any minute." "David... it's fine then with David, huh?" "Is it working out for you?" "I did my job." "Let me get you dressed and I'll drive you home and we can talk there, all right?" "You liked it." "I'm sorry I misled you." "No, you're not." "Excuse me?" "No, you're not sorry." "You shared your secrets with me." "Okay..." "We made our own little world together." "And you didn't say no to anything about me." "You made me fall in love with you!" "I didn't mean for that to happen." "I felt something but it was always for my husband." "You wouldn't have your husband back if it weren't for me." "Come on." "Let's go home." "How can you be doing this to me?" "Or am I worth nothing to you?" "God." "You're bleeding." "Please." "Please let me take you home." "Please stop." "Uh..." "You're beautiful." "You must know that." "You really are." "Tell me..." "tell me what you want." "I want you to kiss me." "No!" "Oh, my God!" "Catherine!"
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
"What?" "I said I just wanted to speak" "What the hell?" "What's with the way you fucking talk?" "Who the fuck are you?" "My...a name is...t" "Oh Daesuh" "Why are you picking on someone else's girlfriend?" "Hold onl" "Am I picking on you?" "Mr. Oh Daesu!" "Am I picking on you?" "Fuck!" "h" "Okay!" "Okay, I got it" "Just a minute Okay!" "Okay!" "n" "Fuck!" "Oh Daesu please sit downr" "Oh boy Must have drunk a loty" "Who the hell did I pick on?" "Hold on, let me piss first" "Hey, this is a police station I didn't do anything!" "Hey!" "You son of a bitch!" "We really have to do something about him" "Asshole!" "Mr. Oh Daesut" "Oh man It is, so sit down" "I'm very sorry Fuck, I gotta piss bad" "Ah, great" "Cute, huh?" "Yeah I saw it Now go sit down" "Today's my daughter's birthday" "I got her a present for her birthday" "Snatches of clouds floating the sky Ah, great" "A pleasure boat floats in the river" "My name Oh Daesu, means..." ""Getting along with people" That's why I'm Oh Daesu" "But, shit...o" "Why can't I get along today?" "Set me free!" "Huh!" "Shut the hell up!" "Shush!" "I" "Set me free!" "t" "Let go of me, damn it!" "That son of a bitch really needs some prison time" "Get away from me!" "p" "Hey, get him!" "Ow, fuck, ouch!" "I'll make sure he doesn't get drunk and cause trouble again" "Have a nice day Officer" "He's usually a nice guy but..." "Let's go" "I'll come visit you soon" "We don't want you to come back" "That's up to me you assholes" "Hey!" "d" "My Sweet Pea It's daddy" "Daddy got my Sweet Pea a present" "I'll be home soon with your gift, so wait a bit longer" "Let me talk to her Good girl, good" "Good girl, good Give me the phone" "Yeun hee, Joo hwan wants to talk to youn" "You know Joo hwan, right?" "Hold on" "Hi, Yeun heea" "It's me, Joo hwanw" "So today's your birthday?" "Happy birthdaya" "I'll treat you to something nice tomorrow" "Hello?" "I" "Oh hello, Ja hyun I'm sorryd" "I know it's very latee" "Daesu is on his way now I'm sorry" "Yes?" "Hold on Daesu, it's your wife" "Daesu!" "v" "Daesu!" "c" "Daesu!" "i" "Hey, Daesu!" "r" "Daesu!" "e" "Hey, Daesu!" "Couldn't you hurry up a bitu" "Hey, stop fooling around and let's go" "Ah, great" "Daesu!" "k" "Daesu!" "e" "Hey, Daesu!" "o" "Sir, sir Wait come hered" "Come talk to meh" "I won't tell you to let me go" "Just tell me why I'm here, okay?" "C" "I should know the reason at least" "Shit, I've been locked up here for two months alreadyo" "Sir, wait, come herei" "Sir, wait What is this place?" "Sir, just tell me how long I have to stay in here" "Just tell me that, huh?" "h" "Sir!" "Fuck you!" "Come here, you asshole!" "Son of a bitchu" "I saw your face, asshole" "You're dead if I get out Come here, asshole" "I'm sorry I won't curset" "Just tell me One month, twoe or three?" "Hey!" "Hey, where are you going?" "h" "Just tell me how long you son of a bitch!" "n" "I said tell me how longb you asshole!" "You son of a bitch!" "You fucking assholes!" "If they had told me it was going to be 15 years could it have been easier to endure?" "Or could it have not?" "a" "When the melody turns on gas comes out" "When the gas comes I fall asleep" "I found out latera that it's the same Valium gas Russian soldiers usede on the Chechen terrorists" "When I wake up my hair has been cut" "I don't like the style really" "But they change my clothes and clean the place up" "Grateful bastardst" "Onet twoh" "threeo" "It's too spicye" "I don't want spinach You eat it" "I won't eat spinach" "I don't want to eat spinacho" "Kim Jahyun's body was found deeply stabbed in the necki" "Seeing that it was a cold blooded murder, with nothing valuable stolen police suspect that the motive was out of hatred" "Her husband who disappeared a year ago is a prime suspect" "According to witnesses her husband, Oh Daesu drank often causing trouble with his wife and neighbors said they fought frequently" "Blood samples found at the scene matched Oh Daesu's" "Fingerprints found on a cup also matched Oh Daesu'su" "It was confirmed by sources that" "Oh Daesu visited his wife recently" "The stolen family album also backs their theories" "After three years many wrinkles have formed on his face" "Ah, that is around 8 million wons 8 million wons?" "For a knife 8 million wons...t" "Of course for a sushi master you need the best tools" "If you stand aimlesslya at a phone booth on a rainy day and meet a man whose face is covered by a violet umbrella," "I'd suggest that you get close to the TV" "The television is both a clock and calendar" "It's your school, homeo church, frienda and lover" "But...v" "But,e my lover's song" "is too shortn" "This morning around 7:30 the top 50m of the Sungsoo Bridge in Seoul suddenly collapsed in the middle..." "I wrote down all the people whom I fought with, bothered, and hurt" "This was both my prison journal and autobiography of my evil deedst" "I thought I had lived an average life but I've sinned too muchi" "All I thought about at that momenth was that the guy next door probably ate with one chopstick" "But..." "But" "who would've imprisoned me?" "Was it Yoo Heung sam?" "C" "Lee So young or Kang Changsuk?" "u" "Whoever it was, just waitr" "Wait a bit moreb" "I'll rip your whole body aparto and no one will be able to find your body anywhere" "Because I'm going to chew it all down" "One line for one yeari" "I have to sew six lines at firsto" "I guess next year will be easierr" "The more the tattoos the shorter the chopstick" "The shorter the chopstick the bigger the wall's hole gets" "Anyway,e time passes welin" "9 yearsu" "10 years" "11 years" "Enforcement of an arrest warrant" "Handover of Hong Kong Yesterday's convention center" "Death of Princess Diana" "Funeral for Princess Diana Westminister Monastery" "IMF, Financial support officially approved" "12 yearsd" "Artillery Saluten" "Arrival of President Kim Dae Jung in Pyungyang" "Underdog Korea!" "Miraculous Quarterfinals!" "13 years" "Elected" "Elected Noh Moo Hyun 49% 11, 502, 958 14 years" "I'll be out in a month" "I'll be out in a month" "I'll be outa" "I'll be out after a month I'll be out of here" "I'll be out in a month In exactly one month" "I'll be out'" "I'll need money when I get outb" "So what should I do?" "a" "Should I steal or rob?" "What shall I eat first?" "r" "Anything will be fine except for fried dumplings" "Where am I anyway?" "With all the cars honking it must be the city" "The most important thing is what floor I'm on" "What if I pierce through the wall and it's the 52nd floor?" "Even if I fall to my death I'm still getting out" "I'm getting out I'm getting out In one month, I'm getting out" "Right nows you're lying on a plain" "When you hear the bellt you will turn your head and look down" "You will see an endless field of green grass" "The sun is shining bright and there's a cool breeze" "It's a human beinga" "Don't stop me!" "t" "Mistere" "Even though" "I'm no worst than a beast don't I have the right to live?" "Misteri" "Even though" "I'm no worst than a beast don't I have the right to live?" "Yesi" "That phone booth alley was just here" "Now there's an apartment building" "So he throws me on the roof What a numskull" "I want to tell you my story Delay your death" "What?" "o" "I seet" "Of coursef" "Now I'll tell you my story" "You seel the reason why I want to die..." "Hey!" "i" "It's a woman being" "That lunatic..." "Hurry, go!" "a" "Hey, Mr.!" "Come over here!" "r" "Laugh and the world laughs with you" "Weep and you weep aloneo" "My home is goneh" "I can't call either my friend or relatives" "Since I'm the one who murdered my wife" "Since I'm a fugitive" "Really Come on, you will lose" "Yeah, I agree You little piece of shit" "You dickshit!" "Dickshit...y" "Never heard of it" "Since the TV doesn't teach you curse words" "Can imaginary training for 15 years be put to use?" "r" "It cane" "Oplegnathus fasciatuss" "Lives in the warm waters of coastal reefse" "A fish with weak reflexes but can resist unyieldingly once it's caught in a hook" "In Kyungsang Province its offspring..." "What's this smell?" "o" "Don't even think about asking me any questions" "I don't know a thing" "Yes?" "h" "I said I wanti something alive" "Oh, right" "Long time no see This is my first time" "Maybe not?" "But she looks familiar" "You look very familiarr" "Have I seen you somewhere?" ""Searching for the Best Chefs"m" ""On Ch 11 every Thursday at 6:30"" ""The youngest female chef of Japanese food"" "Oh that?" "i" "They said the ratings are low but I guess it's popularz" "Women's hands are usually warm so they can't make sushi" "Wow, you sure do know a lot" "Who are you?" "y" "Do you like your clothes?" "Why...t" "Why did you imprison me?" "Who do you think I am?" "Yoo Heungsam?" "Wrong" "Did Lee Soyoung hire you?" "No, wrong again" "Lee Jongyong?" "e" "Kang Changsuk?" "s" "Hwang Jooyeun?" "Kim Nasung?" "Park Ji woo?" "Im Dukyoon?" "Lee Jaepyung?" "Kuk Suran?" "Who the hell are you?" "Me?" "I'm sort of a scholar" "And my major is youa" "A scholar studying Oh Daesu An expert on Oh Daesu" "Who I am isn't important Why is important" "Think it over Review your whole lifetime" "Since school is over it's time for your homework Right?" "Keep this in mind" ""Be it a grain of sand or rock,s in water they sink as the same"" "Let me ask you one thing" "You hypnotized me in there didn't you?" "h" "What did you do to me?" "I miss you..." "Hurry and come to me" "Here you aree" "It's alive, right?" "I'll slice it up nowd" "I must be a different breed of women My hands are very cold, you see" "What's with her?" "h" "Sirs" "Sirl" "Keep this in mindt" ""Be it a grain of sand or rock,p in water they sink as the same"r" "Awake now?" "n" "Is this true?" "r" "That fever remedy really worksa" "Why'd you faint if you trained so much?" "A lack of needed sunlight depletes you of vitamins A and E" "So I'm not immune to influenzac" "Do you usually talk that way?" "The bathroom door is broken and doesn't lock" "Don't get any bright ideas" "Or else I'll slice you like sushi" "What's this?" "Suppositoriese" "How else could I feed you medicine if you fainted?" "Can imaginary training for 15 years be put to use?" "It can'td" "That was very bad of mea" "After bringing you here and rejecting you," "I understand why you're madr" "I doa" "I brought you here because I like you, too" "But...d" "You even don't know my names" "I'm Midoc" "You seea" "Latera" "When I'm really ready later,r" "I swear on my life that I will" "That song, "The Face I Miss" in your diary, That's the sign" "When I sing it then get yourself ready" "When it actually happens..." "I could resist again at the heat of the moment" "But no matter what don't ever back out" "Just give it to me!" "t" "Give ito to me?" "o" "The ants...u" "Do you still see them?" "Do you still feel that way?" "o" "Yeah, if you're alone you see the ants" "Very lonely people that I met they all hallucinated ants at one time" "After I thought about it ants move around in groupss you know So I guess very lonely people keep thinking about ants" "Even though I never did" "She called from overseas five or six years ago asking if her dad showed up" "She doesn't even know that he killed her mother" "Since she has few relatives she calls us" "Her Korean has gotten bad" "I think her foster parents are both doctors" "Anyhow, Miss Reporteri" "Daesu really hasn't been caught yet?" "Your daughter's address is on the front and on the back is a map to your wife's grave" "Eva..." "Stockholm..." "Eva...s" "Do you want to call her?" "Want me to call her?" "Wanna go to the grave together?" "e" "No, after I kill that bastard firstl" "Blue Dragon Is it right?" "I haven't chewed it yet" "Blue Dragon So?" "Is that the taste?" "Be it 10 or 100 restaurants it doesn't matter" "I can never forget that taste for 15 years, Blue Dragon" "Want me to make you an ID to log in?" "Do you have a favorite movie or song?" "I talked to himw" "The Count of Monte Cristo?" "There's no one by that name here" "How's life in a bigger prison Oh Daesu?" "Who are you?" "The lonely prince in the high tower, Don't forget me" "Who's this bastard?" "I don't know him I just chat with him sometimes" "And talk about sushi, tooe" "Where are you going?" "Where are you going?" "I can't trust you" "Magic Blue Dragon" "Magic Blue Dragon!" "What could that mean?" "Why the hell did they order from a restaurant this far away?" "I've gone by five Chinese restaurants already" "My lungs feel like exploding" "Tell your cooks to puty less scallions in the dumplings" "SureG" "Set it down and go Okayn" "We don't work on anyone being protected by bodyguards" "There are other people who specialize in that" "You can hire theml" "We just work on the small fries" "If it's over six months transportation fee is free" "Yes, of course" "Why'd you lock me up, you..." "Dickshitg" "In our 7.5 floor business, our clients' info is top secret" "I'm going to pay you back for all 15 years" "Each one I yank out will make you age one year" "Ready to talk?" "I don't knowr" "I didn't see his face" "I recorded it" "AB blood types raise your handr" "Go, he lost a lot of blood" "Damn, look at him Is he dead?" "You little piece of shit..." "Damn" "Hey, you piece of shit!" "h" "Go, motherfucker!" "Get the fuck out!" "Hey, fuckface!" "What, you fucked up son of a bitch!" "Just kill him damn asshole" "Fucking goddamn asshole!" "I'm almost done Stay still" "As expected," "I can't get along today eithero" "I've nowt become a monsters" "When my vengeance is over, can I return as the old Daesu?" "e" "Mister, are you alright?" "t" "Look at all this bloodo" "Mister, what happened to you?" "Saewoon Apartments in Eung am, building 8" "Please take care of himh" "Thank you Not at allh" "Well, then...c" "Farewell Oh Daesu?" "Farewell Oh Daesu" "Oh Daesu" "Farewell" "Any bastard you hate,s but can't dare to kill Any bitch you detest, but want more than kill We are at your service" "Wouldn't he go crazy if he's locked up for a long time?" "Well, if you prefer he doesn't we can mix drugs into his drinks" "Ristedal Solution'" "It's a well trusted drug used to treat schizophrenia" "Well, the duration is important so how long will he... 15 yearsn" "Too long?" "What did he do?" "e" "Oh Daesu, you seer talks too muchd" "Go to sleepa" "Time to visit Joo hwan at the Internet cafe tomorrow" "Sit wherever you'd like" "Joo hwany" "Oh Daesu, you seee talks too much" "Have you heard this voice before?" "Is there anyone who hates me this much?" "I don't know all the 260 names of your women's husbands" "Who's Mido?" "This girl who cries over nothing" "Joo hwan" "Did I really talk too much?" "My friend," "I'd like for you to find that criminal among people you're close to" "Congratulations" "Your case was automatically dismissed yesterday" "But remember this by all means" "Open quote" "Like a gazelle from the hand of the hunter..." "Like a bird from the snare of the fowler..." "Free yourself" "Close quote Who are you?" "What about you you rotten bastard?" "I made up my mind when I was imprisoned" "That I won't trust anyone if I get out" "If there's anyone who I find suspicious then I'll create a secret that person and I will only know" "That ID, Monster, is a trap that I made to catch you" "You lead a stranger to your place Who the hell are you?" "Who's Evergreen?" "I tracked down that Evergreen ID and found the owner's name" "Ready to jot it down?" "It's Su Daeoh, That's a strange rare surname" "Address?" "In Eungam" "Saewoon Apartments Building 7, room 407" "I'm not doing fine Within life in a bigger prison..." ""Evergreen"" ""Who are you?"" "You meant to ask this, right?" "You must find out on your own Come on, it's a game" "First, who?" "Then, why?" "If you figure it out come see me anytime" "I'll raise your score You have until July 5th" "Oh no, only five days left" "Too short?" "Hang in there If you succeed I'll kill myself and not Mido" "That's right, Mido" "I'm going to kill every woman you love until you die" "Well, you're notorious for not protecting your women" "Wow, you're strong Mr. Monster" "Yes, you are the very monster I created" "But you won't find out the "why?" if you do this 15 years of being curious would go to waste So is that okay with you?" "Sit down there" "Oh, the famous teeth torture" "You won't have enough time to torture me" "Since I have a weak heart I have a pacemaker in my chest" "When it was put in know what I asked the doctor?" "Doctor Hopkins give me a remote control to turn that motor off" "Pardon?" "Why?" "So that I can kill myself easily at anytime" "I'll give you $100,000 more" "Oh, what will you do?" "You want to kill me right away but you won't know why you were imprisoned" "You want to torture me but I say I'll kill myself first" "Do you seek revenge or do you find the truth?" "Oh, you're in a tough spot" "I've been watching over you for 15 years" "I faired well thanks to you" "I wasn't bored or lonely" "Seeking revenge is the best cure for someone who got hurt" "Try it" "The loss of 15 years the pain of losing your wife and child you can forget all this" "Once again revenge is good for your health" "But..." "What happens after you've revenged yourself?" "I bet that hidden pain will probably come back again" "Are you there, Daesu?" "Daesu, long time no see" "Hasn't she been tied up for too long?" "I think you also left the door open" "Please save me" "But I could die first Rudolph the red nosed reindeer had a very shiny nose" "This dentist is really good" "Don't move" "Don't move" "What's with you?" "Now..." "Here we go" "You see they say that people shrivel up because they have an imagination" "So do not imagine" "You'll become brave as hell" "Now, here comes the real thing" "Yes?" "You know I'm glad you told me about this place but I haven't even started" "What?" "Let's go" "Let's really go" "Let's fightk" "Let's fight" "What a roughneck Your hand" "I'm going to chop off your hand" "You touched Mido's breasts" "Then what about my tongue?" "You still don't trust me you rotten bastard?" "It looks hard to accomplish" "I looked into it, and the reason why the bank refused to pay $270 m;" "Il; on isn't because our building has any irregularities," "They have an internal problem at their bank" "So I think there won't be any problems" "Although Chairman Choi's equity share is at 25 percent..." "Daesu" "Yeah" "Did he really say that he'll kill me?" "Yeah" "Because you love me?" "Daesu" "What?" "o" "I wonder where my love is" "The night is getting lonelier" "The words we spoke through our eyes can be felt through the hands" "So many nights have passed" "Yet my feelings are constant towards you" "Tears flood out from my eyes" "But there is a face that I miss" "They packed their stuff and left in a rental car" "Mido called the restaurant and quit" "Let's go after this is done" "You should get some rest today" "I can't even sleep" "Since I am forlorn" "Mr. Han" "Do you really think" "Mido has fallen in love with Daesu?" "Already?" "Daesu, it really hurts" "But I'm enduring it" "You must know this" "How'd you hold out?" "For 15 years?" "There's always a way" "Do you like it?" "You really like it, right?" "I want to be good to you" "Do not worry about future" "Don't imagine anything" "I feel like thanking all those years in that prison" "If I wasn't in there, could Mido have liked me still?" "He could only know that I wanted to chop off Mr. Park's hand by putting a bug on us and he knew our whereabouts by tailing us" "I've been bugged Please find it" "You know maybe he freed you because he has fun watching you run wild seeking revenge" "And never tell you why so he can toy with you forever" "You think that's why?" "Evergreen Press an online printing system" "Evergreen Pasta and Pizza" "Evergreen Services specializing in security, parking, cleaning" "Evergreen Tree Garden" "Evergreen Old Boy" "Sangnok High School alumni homepage" "Evergreen Secret Diary Jung Sang rok's personal site" "Norwegian Wood, Evergreen..." "Welcome to Evergreen Old Boys" "The Sangnok High School Alumni Homepage" "But it's time to close up" "Can't I look at the records of Class '79?" "It's dark so turn on the lights" "Take your time" "Joo hwan?" "Let me ask you something" "Do you know Lee Woojin of Class '79?" "I think he went to America to study" "Lee Woojin?" "i" "Don't know him So is that the bastard's name?" "How'd you find out?" "I looked through all the school's albums and found his face" "I don't know who someone is just with a name" "Got anything else?" "Why don't you look for the school records or something?" "Do you know Lee Soo ah?" "She was in the same grade" "Lee Soo ah?" "She died What class was she in?" "Homeroom two of our senior year She was in my room" "Next to yours So what about her?" "Why is there no photo?" "Ah, she died so that's why" "How did Soo ah die?" "That's right, you wouldn't know" "She died after you transferred" "She went alone to the Habchun and fell into the river" "She croaked like a dead fish" "A week later they found her bloated body in the water" "What was she like?" "Her?" "She was a total slut" "On the outside she acted like a prude but she was a filthy whore on the inside" "Rumors had it that that slut fucked everyone at school" "I should've gotten in there" "I also heard that her family was really rich" "Her grades were good, too" "But the bad thing was that she was a slut" "Man" "Wow, this is such an old story" "Daesu!" "Daesu, I don't remember since it was so long ago but that Soo ah, you see..." "Wait, Daesu, you also..." "Hey what's going on?" "Hey!" "Joo hwan!" "f" "Joo hwan, what's with you?" "Joo hwan!" "a" "Joo hwan!" "e" "Daesue" "Daesu?" "My sister wasn't a slut" "You must accept this" "Since you got rid of your bug" "I had to come all the way here" "To eavesdrop" "So that's why Joo hwan died because of you" "Okay?" "I'm going to kill you!" "You son of a bitch!" "I am going to rip you into little pieces" "You motherfucking cocksucker!" "We're not open yet Please come back in an hour" "Someone who got six gold teeth recommended this place" "Mr. Park?" "a" "I had to move because of you" "As a commemoration" "I installed a new TV Do you like it?" "There are so many channels Great, huh?" "There are even some who prefer to stay here" "You lived in a place like this for 15 years?" "It felt like home after 11 years though" "Come on I don't need money" "An enemy's enemy is a friend" "We threw away the hand 'cause it rotted" "Damn sons of bitches I'll kick their asses" "So why'd you bring me here?" "Huh?" "r" "Let me go!" "If I don't return after July 5th then let her go" "While I was locked up here" "I remember someone visiting me" "What did that person do?" "Was it three times?" "I put a hypnosis inducing drug in your water" "Sodium Barbiturate?" "TV Man knows it all" "Hey Mr.!" "That's nonsense" "Even though it was a Catholic school she wouldn't die because of rumors that she was a slut" "There's probably another reason" "Could she have been pregnant?" "Yeah, I really don't think Soo ah was like that" "She was such a pure girl" "I know she didn't put out for anyone" "But she did go out with someone back then" "So who was that guy?" "I have no idea" "Choon shim You knew Lee Soo ah, right?" "Who was her boyfriend?" "Don't know?" "a" "Shut the hell up" "What would you know about friendship?" "Shut your crap Then who'd know?" "Who?" "Joo hwan?" "What?" "Yeah, I know him" "But how'd he know?" "e" "Yeah?" "Really?" "Okay, hang up I'll call you in a bit" "Choon shim said she heard it from Joo hwan" "And that you'd know the best" "Ring, ring, move aside" "You'll get hurt if you hesitate" "Oh Daesu" "Look at you" "Put it out!" "I'm transferring today" "To Seoul" "So butt out, Miss Kim" "You good for nothing!" "You're Oh Daesu, right?" "And you're Miss... among the girls" "You know how rumors are" "I heard you're really funny Say something" "Me being so popular is such a big hassle" "There's this father and son They went to the public bath, and..." "See you later" "See you later!" "Third Grade, Third Class pals" "Come on Waitl" "Come here I won't" "Hurry and come here Okay, okay" "Satisfied?" "m" "Raise this up Come onf" "Raise it I won'tt" "What?" "n" "It tickles" "Give it here" "What are you doing?" "Let me see" "What are you doing?" "Let me see Stop" "Go away" "Was it really Soo ah?" "Are you sure?" "I don't know her name" "All I know is that she's in your room, and she rides a red bike" "Have a good trip See you in Seoul if I go" "Where are you going?" "Going on a date with Choon shim" "I'll kill you if you shoot your mouth" "No way" "You get locked up for 15 years just for saying that?" "Was that such a big crime?" "Be it a grain of sand or rock in water they sink as the same" "That's what Lee Woojin believes" "Then what does July 5th stand for?" "That's the day" "Lee Soo ah died" "Now it's over" "Instead of seeking revenge you wanted to find out why you were imprisoned, right?" "Now we'll run away where he can never find us, right?" "I can't end it like this" "Seeking revenge has become a part of me" "But you don't even know where he lives" "Like a gazelle from the hand of the hunter..." "Like a bird from the snare of the fowler..." "Free yourself" "It's a phrase from "Jamon" 6, verse 4" "Jamon in English means Maxim" "And Evergreen said he lives in a high tower" "So six and four must just be floors" "Fourth floor" "Sixth floor" "Or the sixty forth floor?" "P?" "Penthouse!" "s" "Please insert the code" "What would you like me to pray?" "Wrong entry Please insert again" "Wrong entry Please insert again" "Dear Lord please let me meet a younger man next time" "Please let Woojina bow next to Daesu and make him beg for forgiveness" "You slept with your sister" "Let's go up and talk" "Sic him!" "Don't be so violent" "Feels great" "You slept with your sister I feel so refreshing" "And I started the rumors" "That's why your sister died" "Looking through the mirror reminds me of that day" "Doesn't it?" "Erasing my memory and telling me to find the truth was unfair" "I won, so die like you promised" "You think you forgot that day because you were hypnotized?" "Are you sure?" "Do you know the real reason why you can't remember?" "Let me tell you" "You just, forgot" "Is that bland?" "But it's true that you just forgot" "Why?" "Since it's not your business" "Your rumor grew so out of proportion that Soo ah being pregnant became a rumor" "My sister got sucked into that rumor and began believing it" "So her period stopped and her belly began to swell" "Funny, isn't it?" "Ever thought how'd a girl feel bearing both her child and nephew?" "Understand now?" "e" "Your tongue got my sister pregnant" "It wasn't Lee Woojin's dick" "It was Oh Daesu's tongue" "Is that why you killed your sister?" "What?" "Ever thought how'd the boy feel impregnating a child and nephew?" "You were probably afraid" "Afraid that everyone will know once the baby's born" "When you realized that she imagined it after you killed her you hating me is understandable" "They said Soo ah died alone at the dam but who took this photo?" "c" "And what about the date July 5th?" "This is no fun" "I'll just finish what I was saying Listen carefully My story is really fun" "Ever heard of posthypnotic suggestion?" "You suggest something during hypnosis and then it's acted out in your wakened state" "Still haven't figured it out?" "You lead a stranger to your place Who the hell are you?" "What about you you rotten bastard?" "We hypnotized both of you" "One very fortunate thing was that both of you were highly receptive to hypnosis compared to others" "Isn't this fun?" "One word gets you pregnant one word gets you in love" "But no matter how much you two are receptive to hypnosis or no matter how good of a hypnotist Mrs. Yoo is getting people to fall in love isn't easy" "So do you know how we did it?" "Oh that?" "p" "They said the ratings are low Your first suggestion was to go to that restaurant after your release" "Next, to react to the cell phone's melody" "When you heard this you were to say something" "Who are you?" "Do you like your clothes?" "And Mido was to react to the man who were to say this When she grabs your hand, your reaction would be..." "Of course..." "Your gravest mistake wasn't failing to find the answer" "You can't find the right answer if you ask the wrong questions" "It's not "Why did Woojin imprison me?"" "It's "Why did he release me?"" "Once againy why did Woojin release Daesu after... 15 years?" "Laugh, and the world laughs with you Weep, and you will weep alone" "Mr. Hane" "Mister Han!" "Mido..." "Mido doesn't know right?" "Why'd you hide her there?" "You thought he'd hate me because I cut off his hand, right?" "Couldn't you figure it out that it was a trap?" "How can you protect your woman with that brain of yours?" "I've been secretly raising Mido since she was three" "What's wrong with you?" "And Mr. Park's hand?" "You moron" "Know that new prison of his?" "He said he had to move so I bought him that building for his hand!" "Daesu!" "y" "A box is here" "It's that same violet box" "He's telling me to open it No!" "No, Mido, don't" "Don't open it no matter what" "If you open it something terrible will happen" "What's in it?" "You know, don't you?" "Mido My Sweet Peah wait a little longer" "I'll be there very soon" "Can't you come right now?" "I'm scared" "My Sweet Pea you can wait for me, right?" "Yes Good" "Good girl I'll call you very soon, okay?" "I beg you" "Please don't tell Mido" "What has she done wrong?" "You know it was all my fault" "I have...r" "I have committed a terrible sin to your sister" "And I was very wrong to you" "I'm really sorry" "So what I'm saying is..." "So please leave Mido alone, okay?" "If" "Mido finds out the truth, you asshole,f" "I'll rip your whole body apart, and no one will be able to find your body anywhere" "Why?" "Because I'm going to chew it all down" "Woojin!" "Woojin, I made a mistake" "Please forget what I saidw" "Sir!" "Boss!" "e" "Woojin!" "We're Evergreen Old Boys remember?" "With the energy from a green pine tree the Great Sangnok High..." "I'll do whatever you want" "I'll do anything I beg you" "Woojin, if you want me to be a dog, I will!" "I'm Woojin's dog from now on!" "I'm your puppy!" "f" "Woof Woof Woof Wooof" "Look, I'm wagging my tail" "I'm a dog I'll guard the house I'll be your slave dog" "The box..." "Just leave it closed" "Now,5 what joy will I live for?" "Daesu" "It really hurts" "But I'm enduring it" "You must know this" "How'd you hold out?" "For 15 years?" "My sister and I loved each other even though we knew everything" "Could it be the same with you two?" "Do you like it?" "You really like it, right?" "I want to be good to you" "Soo ah" "Woojin" "I know you've been scared" "So let go of me, okay?" "Alright?" "Remember me, okay?" "I have no regrets What about you?" "This is the whole adventure I went through until now" "Thank you for listening to a terrible story till the end" "I hope that you understand the reason for sending a letter instead of talking to you in person" "The reason for that is that I have no tongue" "To be honest I have no reason to help you" "But you see?" "I was touched by this last sentence" "Even though I'm worse than even a beast" "Don't I have the right to live?" "The hypnosis could go wrong and distort your memories" "Will that be okay?" "If you're ready stare at that tree" "The tree is slowly changing into a concrete column" "You're now in Woojin's penthouse" "It's a dreary night" "The sound of your footsteps to the window permeates the room" "When I ring my bell you'll be split into two persons" "The one who doesn't know the secret is Oh Daesu" "The one who keeps the secret is the Monster" "When I ring the bell again the Monster will turn around and begin walking" "With each step you age one year" "When the Monster reaches seventy he will die" "There's no need to worry" "It will be a very peaceful death" "Now, good luck to you" "What's wrong?" "Look at you" "Were you with somebody?" "I love you" "Daesu"
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
"You know, Ben, we've been married a long time" "Uh-oh" "I personally think it's because we know how to communicate," " we're able to talk" " Mmm" "Have a back and forth conversation, a dialogue, if you will" "Just get to it, Susan" "We're having dinner with the Mortons tonight" " No, we're not" " Yes, we are" " No, we're not" " Yes, we are" "Sorry Excuse me for interrupting But is this the dialogue bit?" "You know, the bit that kept our marriage alive?" "They're a lovely young couple" "You enjoyed talking to them when we were on holiday in Corfu" "Yeah, the three bottles of wine didn't hurt" " It was four" " Ah" "The point is they're good people and they could become good friends" "They're the worst kind of friends" "They're the friends that like to be around and involved in your life" "And the small talk Please, so irritating" "I told them we'd be at the restaurant at eight" "(GROANS)" "They said they have a matter to discuss with us" "Look, I said I'm sorry" "I thought we were all taking our swimsuits off" "You'd been in the pool for two hours, Ben, and no one noticed" " Anyway, we're going" " No, we're not" " Yes, we are" " No, we're not" " Yes, we are" " We are Fine" "Do you mind dropping me at the gallery on your way to work?" "Anything for you, darling" "This time actually stopping the car before I get out?" "Look, I said I was late for an appointment, and I've already said I was sorry" "Oh, that's what you shouted as you drove away" " Hello, honey" " Oh, better not, Mum" "Kenzo's given me his cold, and I don't want to give it to you" "Oh, I'm not afraid of that stuff Come here" "No reason not to show affection to your children" "God's precious gift, hmm?" "You're not getting out of tonight" "Come on, one more for luck" "(DOORBELL RINGING)" " What about me?" " Sorry What about you what?" "You do not show physical affection, Michael You know the rules" " Yeah?" " Hello I was looking for Janey" "Yeah, she's down there in the abyss" " Everything all right, Janey?" " Yeah Right I'm fine" "Mum, Dad, this is Mark He's a friend of mine" "Hello, there I'm sorry to interrupt and come round without calling," " but I need to talk to you" " Fine, well, we'll get out of your way" "Come on, Susan We're going to be late again Come on" "I don't want that, either, trust me Well, it was nice meeting you" "You look so familiar" " Have we met?" " No, I don't think so" "BEN:" "Susan!" "They have no clue who I am, do they?" "No And what are you doing here?" "Mind giving us some privacy?" "Sorry Didn't think you had the next bloke scheduled till 4:15" " So, how is Kenzo?" " He's fine" "And your parents have no idea I'm his father?" "Hold on, now" "Great!" "Michael, this is Mark, the father of your nephew" "Nice to finally meet you" "Was it your idea to call him Kenzo?" "Kenzo's father!" "The eyes He has your eyes" "Mum, this is Mark, and yes, he is Kenzo's father" "I knew it My God, I'm right!" "My years of searching, and this is him" "What the hell is going on?" "What?" "I'm on the open road, I'm about to open her up to 20 and then she opens the door and jumps out, crying, "Kenzo's"" "I see" "Oh, it's you, is it?" "I think we ought to have a little chat" "Or Mark could just leave and we all go on with our lives and" " No, let's chat" " No, let's chat Come here" "Please, sit down" "First of all, I must apologise" "I'm sorry for just coming round like this, but there have been recent events in my life which have made me seriously rethink some things" "And, Janey, I know at the time we had an agreement, but now I want to be more involved in Kenzo's life" "I'm at a better place I'm ready" "He just seems like such a lovely person" "What did you do to screw it up?" "What makes you think it was me that screwed it up?" "All right But you know what I was like back then" "You know, I was fickle, always looking over my shoulder for the next bloke" " And now you're" " More mature" "So what do I do?" "Do I let him see Kenzo?" "It can't hurt Plus, it might be a good idea to have a charming, articulate man in Kenzo's life" "Let's get this crappy dinner over with" "Lord knows you didn't" "Apple, don't leave Pooh Bear" " What's wrong, Abi?" " Ask Roger about him cheating on me" "Roger!" "I didn't know you had it in you" "I don't Abi had a dream last night that I cheated on her and she's been in this mood all day" "All right, Roger, calm down It'll pass" "It may take a little longer with Abi, but come on" "All women are like this" "The best bet, son, just keep saying you're sorry" "So, you're on the A25, but if you get onto the B414 at junction six, you'll miss that section of the M25 completely" "Another bottle of wine, please" "You were about to tell us about the lane closures on the M40" "Please, let's save something for dessert" "Anyway, thanks for coming to dinner" "We just wanted to let you know what was going on in our lives" "We've" "We've had some difficulties" "I thought so They want money" "We've been trying to start a family" "And it would seem we're not able" "You are so lucky Cherish that gift" " No, no, we really want kids" " Of course you do which is why we want Ben to be our sperm donor" "Of course, we realise this is a big favour to ask, and it would be a question for both of you" "Les and I talked about it, and" "Well, that last dinner that we had, we were so impressed by everything Ben told us about himself" "Am I the only one who remembers the four bottles of wine?" "We don't need it tonight" "What?" " An answer" " An answer Mmm-hmm" "Just look over the papers We'd be the responsible parties" "Will you think about it?" "Sure" "Thanks, you two, so much for even considering this" "It would be an honour" "It" "You going to do that all night?" " Aren't we going to talk about this?" " We?" "We?" "With all due respect, they were being nice" "It's me they want" "Don't flatter yourself If we hadn't been on that holiday, they would be asking some hairdresser from Sidcup" "You know what I think?" "I think they saw me without my trunks" "(GRUNTING)" "So I have no say in this Fine" "(GROANING)" "You know what this is, don't you?" "You think you're getting old and you're not going to have any more children" "I mean, most likely" "And then there's me producing in the range of 300 million little Ben Harpers a day" "Please, I want to be able to sleep tonight" "Come on, Susan Calm down" "You're not any less of a woman because you're finished having children" "It's not the only thing that defines you as a woman" "Shut up, Ben" "NARRATOR ON TV:" "The alpha male dominates the weaker males with a quiet confidence." "Oh, so he does You bet he does" "The giant silverback has earned his position in the group." "He's the biggest, strongest, most virile male of the group." "Ha" "What a boy" "You know, Susan, I'm rather like that silverback in the jungle" "You're more like the baboon at the zoo playing with his banana" "What time is Kenzo's dad supposed to bring him home?" "Any minute now, I imagine Yeah, why are they taking so long?" "Perhaps you should be using this time more valuably, Janey" "People think I just sit around doing nothing, but that couldn't be further from the truth" "At the moment, for instance," "I'm in the process of conjugating the French verb savoir." "Well, good luck with that" "Oh, thank God" " Oh, it's just you" " Nice to see you, too" "I thought it was Kenzo coming back with his dad" "Oh, yeah He seemed like a nice guy" "Could you imagine having a father who's interested in spending time with you?" "Apparently, most of them do" "I know, weird" "And you're absolutely sure you want to go through with this?" "Susan, the alpha male has a responsibility to the species" "You know, to keep the strong genetics going Okay?" "I know the phrase "super-race" may be unfashionable, but" " Oh, hello" " Good evening" "Ben Ben Harper" "Kent Hawthorne Oh, my God, it's good to see you again" "Kent Hawthorne" "Yes, I started a chain of these years ago" "Ah, right Ah, yes Sorry, this is my wife, Susan" "Susan, I was at university with Kent" "Nice to meet you Where did you end up?" "Oh, dentistry Yeah Very, very big practice, very big, but, I mean, not as big as this, but it's not bad at all" "So, you two thinking about" "God, no!" "No, I'm just helping out a lovely young couple who asked me to donate" "Yeah Apparently, they saw qualities in me that they wanted to pass on to the new generation" "Modesty wasn't one of them" "Well, then, let's get you taken care of" "Make sure that you get special treatment" " Pays to know the owner" " All right" "We've got one more client tonight" " This is Mr Harper" " Hi" " Ben, do you have your paperwork?" " Yes Thanks, Kent, I appreciate this" "Right, look, I need to get going Ben, what you have to do is" "He's familiar with the procedure" " Right Good night" " Bye" "He should only be a minute" "Why can't Abi just let it go?" "It was just a dream!" "But it's never just a dream, is it, Roger?" "There's always an underlying meaning" "I once dreamt I saw three gleaming dolphins jumping through hoops while 30 nuns wearing sunglasses looked on" " What did it mean?" " I don't know" "But that day I'd been to Sea World and there was a coachload of nuns there" " And the sunglasses?" " It was a very sunny day" "Who knew?" "(WHISPERING) Susan" "It's all right It's fine, fine" "Susan Susan!" " What?" " I need a ha" "I need your help" "No, no Hand me the magazine" "(DOORBELL RINGING)" "We went to the zoo" "Oh Wow" " Sounds like you had a great day" " We did, and thank you" "Look, I know it's a lot to ask, but when can we see him again?" "Oh, any time" " We?" " Linda and I" "Linda, my wife She's just finishing a call out in the car" "Kenzo, why don't you go and run and play with Alfie and Uncle Michael?" "They're going to take you into the kitchen" "Right, Alfie and Uncle Michael?" "Oh, right, the kitchen Let's go, Kenzo" "Alfie, we're taking Kenzo to get him some biscuits" "Oh, right, sorry Biscuits" "Janey, I told you about Linda I wrote you a letter" "We've been married for two years" "Well, I didn't get it" "And you didn't mention it in the three hours we spent with Kenzo" "Please, Janey, I'm so sorry I" "Oh, hello It's so nice to finally meet you" "You've done a wonderful job with your son" "Yeah, well" "Janey never got the letter about us being married" "Oh, no That's terrible" "Don't mind us We're going upstairs to play with my old trains" " Alfie finished all the biscuits" " Guilty as charged" "Kenzo, come and say goodbye to your dad and Linda" "Bye, Dad Bye, new Mummy" " I'm sure he didn't mean that" " Oh Hell, no" "New Mummy?" "New Mummy?" "That's it?" "I can be replaced just like that?" "Do you want me to tell you what you want to hear," " or do you want the honest answer?" " What I want to hear, obviously" "The honest answer is women are replaceable at the drop of a hat" "We push the babies out, we raise them and then we're done" " We serve no other purpose" " Do you mind sewing a button on for me?" "I take that back" "I've a mind not to let Mark see Kenzo any more" "Now, wait a minute Wait a minute" "You said this "new Mummy" thing didn't come from either Mark or Linda" " So what?" " So?" " It's not really fair on Kenzo, is it?" " Yeah, but?" "You have to put the best interests of your child first" "It's what mothers do" "All right, most mothers" "Mum, do you mind if Kenzo and I stay here for a few nights?" "You know, with everything that's been going on," " I haven't slept a wink" " Of course, darling" "I haven't slept much, either" "Your father's been doing push-ups in the middle of the night, rather than taking care of the old female of the group" "I, for one, don't know what the big deal is" "I think you're a wonderful, capable mother and you've got a lot to be proud of" "And I'm really glad you're my daughter" "Come on, come on We don't want to be late Come on" "All the men in the world, and they want to breed from that?" "(MOBILE RINGING)" "Hello?" "Oh, Mark Hi" "Tomorrow?" "Oh, well" "Yeah, I'm not sure that's going to work" "Yeah Sorry, it's just Kenzo's cold has come back a bit, and he's a little under the" "(IMITATING AEROPLANE) weather Yeah" "It'd probably be best if he stays with me right now" "Yeah Yeah, okay" " Who was that, Mummy?" " No one, sweetheart No one" "Roger, can I talk to you?" "Yes, my banoffee pie" " I had another dream" " Oh, no" "This one's a little different from the last one" "It was still of a sexual nature, but this time involving me" " Oh, Abi!" "Go on" " I'm going" "I'm going to go now" "The good Lord blessed me with a very vivid imagination" "Or should I say cursed?" "No, no I'm pretty happy with it" " Well?" " Well, like you said, it's just a dream," " so I don't want you to get upset" " I won't get upset" "I slept with Orlando Bloom last night" "Orlando Bloom?" "That's" " Oh, that's fine It was just a dream" " And anyway," "I'm sure that when we do finally celebrate our love physically, you'll be just as spectacular as Orlando" "Oh, yes" "But just remember, you know, it was just a dream, and, you know, things can seem a lot" "larger than life in dreams" "Oh, Roger, I can't wait" "So you have no idea what this is about?" "He just said he wanted to see you?" "Hmm" "Thank you two for coming in" "Given the delicate nature of being a donor," "I wanted to talk to you in person" "Look, Ben We evaluate a number of areas when we examine a possible donor" "There's a lot to consider, such as reproductive viability," " motility" " Yeah, I'm sure, I'm sure, but can we just get to the point, please?" "Your little swimmers can't get the job done" "(SNICKERING)" "Sorry, what are you saying?" "Well, they're just sort of sitting there" "I don't want to use the word lazy, but I've never really seen anything like it" "Um there must be some kind of mistake" " No, I'm afraid not, no" " Susan, please, this is not funny" "Oh, no!" "No, it's funny" "Look, Ben, I know this is hard to hear, but" "This is ridiculous I've got three children" " Right And how old's your youngest?" " 18" "Well, at some point in the past 18 years," "I'm afraid the workers have left the factory" "Please, Susan This has got to be a mistake" "Let me have another crack at it Come on, give me a beaker" "Look, knowing you, Ben, I thought you might react like this, so I've brought your actual sample in for you to see" "Look, this can't be right" "There's no This can't" "(SUSAN CONTINUES LAUGHING)" "See, look there There's one moving Use that one" " No, he stopped" " Please, I just have to see for myself" "Nope Nothing" "It's like they're just sitting, watching television" "Imagine that!" "Look, I am sorry, Ben, and as far as the Mortons are concerned," "I don't know how you want me to handle that" " Would you like me to deliver" " It's okay I'll talk to them" "I can handle it I'm not completely useless" "Come on, Susan, let's go" "(GASPING)" " Oh, please, just one more look" " Come on now" "Go on, go on I deserve it Go on, get it out of your system" "The point is, Ben, it shouldn't make you feel any less of a man because you've finished producing children" "That can't be the only thing that defines you as a man" " I can take it" " You do have it coming, you know" "I rang the Mortons I've arranged dinner with them tomorrow night" "Don't feel you have to be there" "Oh, I'm going to be there I wouldn't miss it for the world" " You're not going" " Yes, I am" " No, you're not" " I am" "Haven't you gloated enough?" "I think I can manage a little bit more" "So, what are you going to tell them?" "The truth" "I'm going to get something to drink" "Oh, no push-ups tonight?" "(SUSAN GIGGLING)" "What are you two doing up?" "It's getting late" "Oh, we were just having a little chat" " Kenzo's full of questions tonight" " Like?" "When am I going to see Daddy again?" "I thought that was going to be today" "Well, it was supposed to be, but I just thought it better to, you know, wait and see with" "Kenzo, you're a very lucky little boy" "You have the best mother in the world who will always do what's right for you, even though it means she's uncomfortable" "All right, all right, he gets it" "I just want him to be proud of the decisions his mother makes him" "Mum, really, enough" " Good night, sweetheart" " Night, Gran" "And, Kenzo, I want you to remember something" "You only have one mummy, and she's right here next to you" "Did you hear that?" "One mum It's me" " I think he gets it" " One mum, Kenzo Me" " Janey, okay" " Just making sure he gets it" " Oh, it's you" " Hello, Mr Harper" "Daddy!" " You two have a good time" " Thanks, we're just going for a pizza" " I'll have him back in an hour" " Okay" "Bye, Mummy, I love you" "Thank you" "Okay, Susan, ready for dinner?" "The question is are you ready for dinner?" "What?" "About to go into a crowded restaurant and tell two virtual strangers I'm infertile?" "Can't wait" "If you go from the A229 straight onto the M20 and then cut through on the B261 through Detling, that misses out all the nonsense on the A37" "Well, it does" "(CLEARING THROAT)" "Right More wine, anyone?" " Thank you for inviting us to dinner" " Not at all, there's no problem" "Have you been thinking about our proposal?" "Les and I were wondering what you were going to say" " You're not the only ones" " Yeah" "Let's just dive in, shall we?" "Well, the truth is The truth is that, um" "Uh, what I'm trying to say" "It's very, very difficult for me to say this, but" "What Ben is trying to say is we have to decline your very complimentary offer" "But Ben and I talked about it, and we decided, you know, we have our children" "And then, of course, you have to understand the kind of father Ben is" "He's so dedicated and attentive" "I am?" "Both of those things" "And I think we're both afraid he might not be able to emotionally separate himself from one of his own offspring" "Right Well, I can't say we're not disappointed, but I think we completely understand" "Thank you, Les Well, that's the way it goes sometimes" "We just hope the father we do find has all of Ben's wonderful qualities" "I don't suppose there's anything we could say to make you change your mind?" " No" " No" "Tell me a bedtime story about the times your daddy took you out" "We don't have time for a fairy story tonight" "I wanted to get ice cream, but Linda wouldn't let me" "Why not?" "She only eats healthy food, that's what she said" "Really?" "You know, you were right" "I did have a problem with the whole idea of not having any more children" "It really bothered me" "But in the last few days, I've come to realise something" "What's that, darling?" "I think the way I define myself as a woman now is all about helping my kids" "And pulling your arse out of the fire" "Here's your shirt, by the way" "Good night" " Ben?" " Mmm?" "What are you doing?" "Well, Susan, the factory may be closed," "but the equipment's still working"
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
"THREE COLORS RED" "Come here." "This is 320 04 86." "Leave your name and number and I will get back to you." "Valentine?" "Are you home?" "Are you there?" "I'll call back later." "Michel..." "I was having breakfast." "First it was busy, and now the machine." "Are you alone?" "Yes." " All alone?" " All alone." "The agency was on the line about a photo shoot, setting up a time." "When did you get back?" "Yesterday." "I called, but you weren't home." "Our car was stolen in Poland." "They got everything:" "passports, money, clothes." "So what happened?" "A nice guy put us up." "The embassy gave us money and passports, and we got home." "Michel?" "I felt lonely last night." "What did you do?" "I slept with your jacket the whole night." "I wanted to be with you." "I can't right now, Valentine." "I know." "What's the weather like there?" "Typical English weather:" "It's pouring." "It rained here yesterday too." "The sun's out now." "It's spring." "Where were you when I called last night?" "I took your advice and saw Dead Poets Society." " Great movie." " I liked it a lot." "I'll call you tonight." "I'll be back at 7:00, and I'll stay in." "Talk to you later." " I miss you." " Me too." "A big hug." "Personalized weather reports." "Hello." "Lose?" "Take that out." "Take your sweater." "Put it around your neck." "Sleeves too." " Like this?" "Give me a profile." "No, don't smile." "Look sad." "Sadder." "Think of something awful." "That's it." "Sad." "Now it's coming!" "That's it!" "Turn and six and seven on the barre." "And one and two and three and four." "Stretch and six and seven and eight." "And one, plié, and three and four." "Back and six and seven and stretch." "Keep stretching." "Stretch your chin, your arm, out to your fingertips." "Stretch your hand, your neck." "Relax through your toes." "Stretch." "I almost fell." "Excuse me." "The door was open." "I'm sorry." "I think I ran over your dog." "Rita." "A German shepherd." "That's possible." "She disappeared yesterday." "She's in my car." "Alive." "I don't know what to do." "Would you like me to take her to a vet?" "As you wish." "If I ran over your daughter, would you react the same way?" "I don't have a daughter, miss." "Go away." "Don't close the door!" "Everything's fine." "We stitched her up." "Otherwise just a few bruises." "She'll need some rest." "She's pregnant." "Will you take her or leave her here?" "I'll take her." "We'll help you carry her." "Marc." "Are you alone?" "Say something." "You hear that?" "I have a dog." "A dog." "I ran over her yesterday." "Michel, I'm sorry." "That wasn't funny." "No, it wasn't." "I knew it was a joke." "I could see you laughing." "You remember how we met?" "I remember." "If I hadn't stepped out during the break, we'd never have met." "That's true." "Valentine, return the dog." "I tried." "The owner doesn't want it." "Who is it?" "I hear an alarm." "It might be my car." "It's my car." "Wait while I turn it off." " I'm in a hurry." " I understand." "Move." "Move!" "They prefer these." "They'll be using the slogan "A breath of life."" "Which do you prefer?" "I like this one." "Me too." "It'll be 65 by 25 feet." "Will people recognize you?" "Like who?" "Who are you thinking of?" "Not you." "Bad sign, eh?" "I think I know why I won." "Good-bye." "So long." "Back already?" "The mailman delivered some money for you." " Who could have sent it?" " No idea." "Isn't that your brother?" "Or someone who looks like him." "What a shame." "Does your family read this paper?" "I don't know." "Thank you." "Good-bye." "May I speak to Marie, please?" "It's Valentine." "Will you see Marc soon?" "Tonight, probably." "Tell him to call me." "As late as he wants." "I'll let you run around." "But don't run away, okay?" "Promise?" "There." "Excuse me." "My dog ran away." "Call her." "She's yours." " Did you send this?" " For the vet." " How'd you get my address?" " It wasn't hard." "You don't know what it cost." "It was 130 francs." "You sent 600." "Wait here." "I'll get the rest." "What about Rita?" "She's a very intelligent dog." "Take her." " You don't want her?" " I want nothing." "Then just stop breathing." "Good idea." "Did you stop breathing?" "If you don't come over, you'll never see me again." "But today is Sunday." "Yesterday was Saturday and we were together." "I can't talk right now, my friend." "We're about to have lunch." "I just ask one thing:" "Don't call me "my friend."" "Talk to me like yesterday." "Call me Pierre... or Pierrot... or "my love."" "Say "my love."" "Let me go to another room." " Pierre, I'm alone now." " So am I." "Far from you." "I want you to come over." "I can't be alone!" "Pierre, we agreed to meet tomorrow." "I miss you too." "You have to understand..." " I don't want to!" "I'm thinking of you." "You're naked in front of the mirror." "But for someone else, not for me." "I want to kiss you." "I lean forward... and with my lips I touch..." "What are you doing?" " I'm eavesdropping." " What?" "Listening in on my neighbors' phone calls." "You shouldn't have turned it off." "It was getting interesting." "You don't seem amused." " That's disgusting." " Yes... and illegal too." "Your 30 francs." "One minute, miss." "You feel certain you're right, don't you?" "Yes." "Then why don't you do something about it?" "Like what?" "Can't I touch your scar like I did..." "Go see that man." "Tell him someone's listening to his conversations." "While you're at it, tell him it's me." "I will." "It's that house there." "Hello." " I'd like to see Mr..." " My husband?" "He's upstairs on the phone." "Let me turn off the stove." "Go on in, please." "Have a seat." "He'll be right down." "Caroline, don't play around." "Daddy's talking." "I'm sorry." "I have the wrong address." "This is number 22." "Yes." "I'm very sorry." "Don't mention it." "Have a nice day." " Good-bye." " I'll call you later." "You dropped this." "Well?" "Did you tell him?" "Would you like something to drink?" "No, I wouldn't." "I only came back..." "I came back to ask something of you." "Stop doing this." "I've done it all my life." "What were you?" "A cop?" "Worse." "A judge." "A judge?" "Never seen a judge in person?" "Would you like to try?" "It makes a very nice sound." "I don't know if I was on the side of right or wrong." "Here at least..." "I know more or less where the truth lies." "You have a much better vantage point than in a courtroom." "People have a right to their secrets." "Of course." "You didn't tell him." "What stopped you?" "The fact that he has a nice wife who's devoted to him, and a sweet little daughter who loves him?" "Is that why you couldn't do it?" "Were you seized by remorse or just afraid to cause harm?" "Maybe both." "Let me tell you." "I can eavesdrop on them or not." "You can tell him or not." "But sooner or later, he'll jump out the window, or she'll find out everything." "Someone will tell their daughter, and their lives will be a living hell." "And what can we do about it?" "You have nothing to say?" "Does this remind you of something?" " Yes." " What?" "Say it." "A boy I know." "A boy you know who... what?" "Found out his mother was a whore?" "Who found out... he wasn't his father's son." "He was 15." "That man's daughter... she knows too." "Stay a minute." "Why?" "The light is beautiful." "Personalized weather reports." "I'm the one driving to Turin tomorrow." "Ah, yes." "The weather will be fine to Chamonix." "From Chamonix to the tunnel, it may snow." "And after the tunnel..." "just a minute..." "This way I know the weather all over Europe." "Up to Turin, the weather will be fine." "Leave early to avoid snow." "Thanks." "This is a wonderful service." "Thank you." "Good-bye." "Personalized weather reports." "It's me." "Did you get any sleep?" " A little." "I didn't tell you this - it may be easier on the phone... but it was really wonderful." "We've never made love so intensely, for so long." "We each learned something." "Me from you, you from me." "When I woke up, you were still sleeping." "Like a child." " I'm older than you!" " By a year." " Two." " Okay, two." "But as I watched you, I got scared." "Where is this leading?" "You're not in great spirits." "Nervous about your exams?" "No, about what I'm going to do." "Will it be enough for you?" "How about going bowling?" "I just got all my books out." "But maybe you're right." "You got a coin?" "Toss it." "Tails is bowling." "Heads is criminal law." "Tails." "Bowling." "I'll study for an hour and then call you." " Or I'll call you." " Okay, I'll wait." "If I go out, it's just for cigarettes." "Bye." "You didn't listen?" "Too bad. it was romantic." "I heard the beginning." "They're in love." "Yes." "He hasn't met the right woman yet." "How do you know?" "I watch them sometimes from my window." "You think I'm a bastard?" " Yes." "Come look." "That guy bought a telephone in Japan that uses a different wavelength." "My radio can't pick it up." "Too bad." "I suspect he controls most of the heroin trade in Geneva." "No one can touch him." "He never takes any risks." "You like him?" " Very much." "I'll call him." "You have his phone number?" "You deserve to die." "What did I do?" "Here's his phone number." "If you get the urge to assault him verbally again, don't be shy." "I turned out the lights at 10:00, but I couldn't sleep." "Next program." "Not very interesting." "I kept tossing and turning, and it kept hurting." "It still does." "I haven't shopped for groceries." " I'm sorry, Mother." " I have no milk or bread." "I bought you some." "I put it in the freezer." "I ate it all." "Stop it." "You didn't eat seven loaves in four days." "I'm sick of this." "You should go do her shopping." "You'd feel better." "Maybe she's the one who'd feel better." "Why did you stop and pick up Rita?" "Because I'd hit her." "She was bleeding." "Otherwise you'd have felt guilty." "You'd have had dreams about a dog with its skull crushed." "Yes." "So who did you do it for?" "There's no point doing that old lady's shopping." "She has everything she needs." "She wants to see her daughter, but her daughter won't come by." "She came by five times when her mother faked a heart attack." "When she dies, I'll have to notify the daughter, because she won't believe her mother now." "She doesn't believe her any more." "You're wrong." "About what?" "Everything." "You're wrong about everything." "People aren't bad." "It's not true." "Yes, it is." "They may be weak sometimes, but..." "That boy who found out his father wasn't his father... was that your boyfriend or your brother?" "My brother." "How old is he?" "Sixteen." "Has he been shooting up a long time?" "How did you know?" "It wasn't hard to guess." "One can only feel pity for you." "Maybe you didn't know." "Your dog is going to have puppies." " It's Valentine." " Hello, darling." "Hi, Mom." "Did Marc arrive?" "Two days ago, with his lovely girlfriend." "Do you know her?" "Yes." "Marie." "We're all together." "They're watching TV." "I'm sorry I can't be there." "Yes, too bad." "It's like old times." "Your brother's a good boy." "Can I talk to him?" "Marc!" "Here he comes." "Call me, Mom." "I love you." " Hi, Valentine." " Thanks for going there." "At your service." "We're leaving tomorrow." "I can't take it." "Mom didn't see the paper?" "I don't think so." "She'd never believe it anyway." " You're right." "You should go home." " Bye." "Call me, Michel." "Please call." "Did you see the picture?" "The picture?" "Jacques?" "Isn't it great?" "You didn't see it?" "I forgot." "I've had a hard day." " Come join us. it'll relax you." " Where?" "Not bad." "Sorry to bother you, but someone's played a stupid prank and I can't get in." "Those Turkish kids." "Always causing trouble." "I don't know." "Someone stuck gum in the lock." "Tweezers." " It's me." " Michel..." "I just called." "There was no answer." "Someone stuck gum in the lock." "I couldn't get in." "I heard the phone." "Gum?" "I did an ad for chewing gum." "That must be why." "You shouldn't do that work." "They're taking advantage of you!" "Forget it." "Didn't you turn the machine on?" "I just want some peace." "A life of peace and quiet." "Then I'm not your guy." "You won't have peace with me." "Did you meet someone?" "No, I'm waiting for you." "Why didn't you pick up before?" "I told you." "I couldn't get in." "I understand." "How are you?" "I'm going to Hungary next week." "What are you going to do?" " I'm going to bed." " Then go ahead." "Go on!" "Are you there?" "Michel, are you there?" "It's starting again..." "Are you asleep?" "No, I'm not." "Well, get in bed!" "Are you in bed?" "I'm taking a shower." "I was getting undressed." "No one's helping you?" "Valentine, are you there?" "No." "Good night." "I knew you could do it." "Congratulations." "Did they ask the question?" "The one in the book you dropped in the street." "Don't you like it?" "Very much." "What will be the first judgment I sign with it?" "Civil hearing in the case of... the residents of Pinchat versus Joseph Kern." "Please come inside." "I'd like number 432." "Van den Budenmayer." "Did I pronounce it right?" " Yes." "This one?" "I just sold the last one." "I'll have more this afternoon." "I'll set one aside if you like." "Whose newspaper is that?" "Yours." "RETIRED JUDGE IN INVASION-OF-PRIVACY CASE" "Hello." "I've come..." "I saw the newspaper." "I want you to know I didn't tell a soul." "I know." "Not a soul." "Not the police or anyone." "I know." "I know who it was." "Who?" "Me." "You asked me to." "Won't you come in?" "There's something I'd like to show you." "One, two, three, four, five, six... seven?" "Seven." "Would you like some pear brandy?" "I've had it for ages but never had the occasion." "To my health." "Why did you do it?" "Why did I turn myself in?" "Yes." "To see what you'd do when you saw it in the paper." "Did you think I'd come by?" "After our last conversation, I thought so." "Why?" "Do you expect something from me?" "Yes." "Before leaving the other day, you spoke of pity." "I realized later it was disgust." "Would you sit down for a moment?" "Would you smile for me?" "You cried when you left here the other day." "Yes, I did." "And I turned off my radio." "I sat down at my desk." "The fountain pen I'd used all my life was out of ink, so I took a pencil and wrote letters to my neighbors and to the police." "I mailed them that same night while you were sound asleep." "I wasn't asleep." "I'd gone bowling." " Bowling?" "Do you remember that couple's conversation?" "The boy and the girl?" "I remember." "They were going bowling that evening too." "You might have been right next to them." "Perhaps." "You didn't like her." "I was right." "It's almost over." "You seem pleased." "Did you do something to end it?" "Yes or no?" "Because of my eavesdropping and my trial, the girl met another man." "Ladies and gentlemen..." "She's been all alone since then." "I asked my brother to go see her." "He stayed three days." "I'm going to England in a week for I don't know how long." "I'm abandoning my mother and my brother." "He's a little worse every day." "I shouldn't go." "Go." "It's your destiny." "You can't live your brother's life for him." "I love him." "If only I could do something." "You can:" "Be." "What do you mean?" "Just that:" "Be." "Do you like flying?" "Then take the ferry." "I've never taken one." "It's less expensive and healthier." "It's a good idea." "Do you like it?" "Today's my birthday." " I didn't know." "Thirty-five years ago today, at about this time... 5:00 p.m..." "I acquitted a man." "A sailor." "One of my first big cases, and I was going through a tough time." "I've since realized I made a mistake." "He was guilty." "I don't think I have any more bulbs." "What became of him?" "I did my own investigation." "He got married and had three children, and a grandson not long ago." "He's living a peaceful life." "So you did the right thing." "And you did it well." "Don't you understand?" "You saved him." "Perhaps." "But how many others could I have acquitted?" "Even if they were guilty?" "Deciding what's true and what isn't now seems to me... to show a lack of humility." "Pride?" "Yes, pride." "May I have another drop?" "Here's to you." "If I were ever taken to court... you think there are still judges like you around?" "You'll never be taken to court." "The courts don't deal with the innocent." "See that?" "That's the sixth window they've broken, even though the wavelength's been changed and it's impossible to eavesdrop any more." "Where's the broom?" "In the kitchen closet." "Put the stone on the piano." "Aren't you afraid?" "I ask myself what I'd do in their place." "I'd do the same." "You'd throw stones?" "In their place?" "Of course." "And that goes for everyone I passed judgment on." "Given their lives, their circumstances, I'd steal and kill and lie." "Of course I would." "It's only because" "I was in my shoes, not theirs." "Is there anyone you love?" "Have you ever loved?" "Yesterday I had a dream..." "I had a dream about you." "You were 40 or 50 years old... and you were happy." "Do your dreams come true?" "It's been years since I've had a really pleasant dream." "Stay there!" "I bought a ticket for the ferry." "I arrive in England next Wednesday... at 7:30 a.m." "Why the ferry?" "That way I can visit my mother near Calais." "I'll be there by 8:30 at the latest." "I'm happy you're coming." "Michel, tell me... do you love me?" "I think so." "You love me, or you think you do?" "Same thing." "The battery..." "Auguste!" "Personalized weather reports." "I've tried calling for a few days." "I was sick." "I'm sorry." "What will the weather be on the English Channel next week?" "Wonderful." "Sunny, a slight breeze, chilly in the morning." "Why do you laugh?" "I'm heading there myself." "And beyond." "For your work?" "No, for pleasure." "On a yacht." " It's nice sailing." " Yes, very." " Will you be closing?" " I'll have to." "Too bad." "It was a good idea." "Good-bye." "We said not to smile!" "We said not to smile!" "Be serious!" "Could you send an invitation to this address?" "Just one person?" "Everything okay?" "Have a good time." " Anyone got makeup remover?" " Here." "Everyone noticed that guy." "I kept staring at him during the whole show." "You came." "Did you know the invitation was from me?" "I hoped it was." "Did you look for me?" "During the entire show." "I'm leaving tomorrow." "I wanted to say good-bye." "Good-bye." "I'd like you to tell me in detail about that dream you had." "You were 50 years old, and you were happy." "In this dream... was there anyone else?" "There was." "Who?" "You woke up... and smiled at someone next to you." "I don't know who." "And that's what will happen... in 20 or 25 years?" "Yes." "What else do you know?" "Who are you?" "A retired judge." "It feels like something important is happening around me... and it scares me." "Is that better?" "I used to come here often." "Where did you usually sit?" "Where I sat today." "That's why you couldn't see me." "One day, during intermission, the strap around my books broke." "One large book fell all the way down... somewhere around there." "It was just before my exams." "I ran down immediately." "The book had opened to a random page." "I read a few sentences." "It was the question they asked during my exam." "Getting out of the house did you good." "It recharged my battery." "It was dead." "The storm." "Pretty lousy coffee." "I was wondering why you told me about that sailor." "You know why?" "Yes." "Because... there was something much more important you couldn't tell me about." "About the woman you loved." "She betrayed you. and you never understood why." "And you went on loving her for a long time." "How do you know all this?" "It wasn't hard to guess." "What was she like?" "She was two years ahead of me at the university." "She was blond... delicate... radiant... with a long neck." "Her clothes were light-colored, and all her furniture was too." "In the foyer there was a mirror in a white frame." "It was in that mirror one night... that I saw her white legs spread wide... with a man between them." "Why... did that happen?" "Do you know?" "That man... whose name was Hugo Holbling... could give her what she wanted." "They left." "I followed them." "I crossed France and the English Channel." "I felt humiliated." "Until the day she died in an accident." "I've never been involved with another woman since." "Yes..." "I stopped believing." "Or maybe I never met the woman..." "Perhaps I just never met you." "The story doesn't end there." "A while ago," "I was assigned a difficult case." "On the file was the name of the defendant:" "Hugo Holbling." "The same man." "He'd come back here." "I'm closing up." "Have you seen a woman with some buckets?" "The storm flooded the wardrobe department." "If you see her, tell her I'm upstairs." "You should have declined the case." "I didn't want to." "Back then I'd wanted to kill him." "And I would have, if it would have changed anything." "But now... he awaited my verdict." "He'd been building a covered market that caved in." "Several people died." "I found him guilty." "It was a perfectly legal sentence." "After that I asked for early retirement." "Did you see her?" "I'm always running after her." "Milana!" "There you are!" "Give me those buckets." "They're too heavy for you." "You seemed to like my pear brandy." "Thank you." "I have another favor to ask." "I'll be gone two or three weeks." "I'll come see you when I'm back." "I'd like one of Rita's puppies." "Will the fashion show be on TV?" "Probably." "I'll have to get one." "I have one I never use." "My brother could bring it by." "His name is Marc." "I'd like to meet him." "Until next time." "Good-bye." "Do you have your ticket with you?" "Where do I go?" "This deck." "That corridor." " I'm a bit lost." "F38?" " The deck above." "TRAGEDY ON THE ENGLISH CHANNEL SEVEN SURVIVE" "Very bad weather on the English Channel is making the rescuers' task more difficult." "Several fishing boats are reported missing, as is a yacht with two people aboard." "The cause of the disaster is unknown." "According to sources, the ferry was carrying 1,435 passengers." "Rescue operations are still under way." "Hundreds of bodies have been recovered." "Many passengers are still missing." "A police boat, first to respond to the SOS, retrieved seven passengers." "All are reported unharmed." "The widow of a French composer who died last year, Julie Vignon." "Steven Killian, English citizen, bartender on the ferry." "Polish businessman Karol Karol." "Dominique Vidal, French citizen." "Frenchman Olivier Benoît." "There are also two Swiss citizens among the survivors:" "Auguste Bruner, a judge... and a young model, a student at the University of Geneva," "Valentine Dussaut." "Subtitles by:" "OOYYO.NET"
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
"[ Equipment Beeping ]" " [ Metal Clanks ] - [ Grunts ]" "[ Man ] A real beauty, ain't she?" "Yes, sir." "Tell you what." "You buy this ship, treat her proper..." " she'll be with you for the rest of your life." " [ Door Clanks Open ]" "Well?" "You paid money for this, sir?" "On purpose?" "Wha" " Come on, seriously, Zoe, what do you think?" "Honestly, sir?" "I think you got robbed." "Robbed?" "Wha-- What do you mean?" " It's a piece of fei-oo." " Fei-oo?" "Uh, okay, she won't be winning any beauty contests anytime soon... but she is solid." "Ship like this, be with you till the day you die." " Because it's a death trap." " That's not" "You are very much lacking in imagination." " I imagine that's so, sir." " Come on." "You haven't even seen most of it." "Let me show you the rest, and try to see past what she is..." " and on to what she can be." " What's that, sir?" " Freedom is what." " I meant what's that?" "Oh." "Yeah,just step around that." "I think something must have been living in here." "I tell you, Zoe, we get a mechanic, get her up and running again... hire a good pilot, maybe a cook" "Live like real people." "A small crew" " They must feel the need to be free." "Take jobs as they come." "They never have to be under the heel of nobody ever again." "No matter how long the arm of the Alliance might get... we'll just get ourselves a little further." " "Get her running again"?" " Yeah." " So not running now?" " Not so much." " Ah." " But she will." "I already know what I'm gonna call her." "Got a name all picked out." "[ Grunts ]" "[ Straining ]" "[ Liquid Splashing ]" "~ Take my love, take my land ~" "~ Take me where I cannot stand ~" "~ I don't care, I'm still free ~" "~ You can't take the sky from me ~" "~ Take me out to the black ~" "~ Tell them I ain't comin'back ~" "~ Burn the land and boil the sea ~" "~ You can't take the sky from me ~" "~ There's no place I can be ~" "~ Since I've found serenity ~" "~ But you can't take the sky from me ~~" "[ Sniffling ]" "[ Groans ]" "[ Laughter ]" "No!" "[ Laughing ]" "That is not true." "No." " [ Book ] I swear it is." " [ Laughing Continues ]" "[ Inara ] Surely one of you must have told him." "No!" "Not one of the brethren had the heart to say anything." " He was so proud." " [ Laughing Resumes ]" "Of what?" "What was he proud of?" "Who he?" " Looked rather natty, truth be told, you know." " [ Laughing Continues ]" " What was natty?" "I wanna hear about the natty thing." " Ah." "Shepherd Book was just tellin'us funny stories... about his life at the monastery." " Monastic humor." "I miss out on all the fun." " [ Chuckling ]" "And all the food too, apparently." "Just who do you think you're married to, hmm?" " Voila!" "[ Laughs ]" " I love my wife." " So we got a course set?" " We do." "Took a little creative navigating, but we should make it all the way to Greenleaf... without running afoul of any Alliance patrols." " Or a single living soul, for that matter." " Good." "Way it should be." "Course, what should be an 18-hour trip's gonna take us... the better part of a week by this route." "Oh, we're in no rush." "I like an easy, languorous journey." "Oh, gee, I wonder what that would be like." "Let me help you with that." " It's your turn." " My turn?" "Well, Shepherd told us a funny story about being a preacher." "Now you tell us a funny story about being a doctor." " [ Chuckling ]" " Oh, a funny story." "Yeah, 'cause sick people are "high-larious."" "Well, they-- they can be." "Uh" "[ Chuckles ] Well, uh, in-in fact, I-I remember this time..." "Uh, I was working the E.R., and this, uh, this, uh... this fellow-- this, uh, you know, upright sort of citizen... he-he comes in and he's, you know, complaining about" "Uh, Inara, she's gotta have some funny whorin' stories, I'd wager." "[ Sarcastic Chuckle ] Oh, do I ever." "Funny and sexy." "You have no idea." " And you never will." " [ Men Chuckling ]" "I don't discuss my clients." "Aw, come on, Inara." "Who'd know?" "You." "A Companion doesn't kiss and tell." "So there is kissin'?" "Hey, Doc, uh, I think Kaylee may need your help after all." "Care to make the first incision, Dr. Tam?" " [ All Chuckling ]" " Happy Birthday, Simon." "[ All Congratulating ]" " Whoo!" " This is, uh" "How did-- How'd you know?" " River, did you?" " "Day" is a vestigial mode... of time measurement based on solar cycles." "It's not applicable." "I didn't get you anything." "Seems a fresh warrant for your arrest came up over the cortex." "Had your birth date attached right to it." " [ Inhales ] Really?" " I hope you like it." "Couldn't get ahold of no flour, so it's mostly protein." "In fact, it's pretty much what we just had for dinner." " [ Laughing ]" " But I tried to get... the frosting as chocolatey-tasting as possible, so" "Thank you." " I'm really, I'm very-- very deeply moved." "Thank you." " Well... deeply move yourself to blow out them candles, so we can try a slice." " [ Laughing ]" " Come on, Doc." "Give a good blow." "[ Rumbling, Whirring ]" " [ Accelerating Whir ]" " What the hell was that?" "Maybe just a hiccup." "I'll go check it out." " I'll take a look at the helm." " Fire." " Okay, right. [ Inhales ] - [ Rumbling Resumes ]" " Okay, right. [ Inhales ] - [ Rumbling Resumes ]" " [ Cries Out ] - [ Grunts, Groans ]" " Zoe!" " Fire." "Fire!" "[ Alarm Wailing ]" "Zoe, baby." "You've got to talk to me, baby." "Seal off everything that leads below decks." "Do it now." "[ Alarm Wailing, Equipment Twittering ]" " [ Beeping ] - [ Silence ]" " She gonna be okay?" " I need my med kit." "Not this way." "We've got fire." " Where do you think you're going?" " Zoe's been badly hurt." " I need my medical supplies." " Sorry, Doc, nobody leaves." " Everything's sealed up tight." " If you don't let me through, she could die." "I let you through, we all die." "[ Beeping, Whistling ]" " [ Klaxon Blares ] - [ Steam Hissing ]" "[ Sirens Wailing ]" "[ Airlock Sealing ]" "[ Klaxon Continues ]" "[ Grunts ]" "[ Labored Breathing ]" "[ Groans ]" " [ Wash ] It's okay." "You're gonna be" " She's going into shock." " I need to bring her vitals back up." " [ Mal ] How bad is it?" " She gonna be all right?" " There's no sign of burning." "It must be internal." " I'll have to do a scan." " Baby." "Zoe, can you hear me?" "Zoe." "Come on, sweetheart." "Zoe." "Come on, talk, baby." "Look at me, sweet" "Kaylee." "Kaylee, look at me." "I need you up in the engine room figuring' out what caused this." "She ain't moving'." " Serenity's not movin'." " I know it." "Which is why we need to suss out what it was happened, so we can get her goin' again, right?" " Think you can do that?" " Yes, Captain." "That's a good girl." "Come on, baby." "You're strong, strongest person I ever met." " You can do this!" " She gonna make it?" " Please." "I need to work." " Wash." "Wash, I need you on the bridge." " Zoe's hurt." " And the doctor is gonna do everything he can." "Meantime, I got to have you on the bridge." "We need to know how bad it is." "How bad?" "It's bad, okay, sir?" "My wife may be dying here, so my feeling is it's pretty damn bad." " Wash" " I'm not leaving her side, Mal!" "Don't ask me again." "I wasn't asking'." "I was tellin'." "[ Speaking Chinese ]" "You're gonna get to that bridge, and you're gonna get us back on our feet." "Yeah." "This is all very doable." "Shouldn't be a problem at all." "A few modifications." "Get some real maneuverability out of this boat." " You'll be surprised." " So you'll take the job then?" "Might do, might do." "Think I'm startin' to get a feel here." "Good." "Well, take your time." "Make yourself at home." "Just, uh, fiddle around with the dials there." "We'll be nearby." " Great, ain't he?" " I don't like him." " What?" " Just somethin' about him bothers me." " What?" "What about him bothers you?" " I'm not sure." " It's... somethin'." " Well, your "somethin'" comes up against... a list of recommendations as long as my leg." "Tanaka raves about this guy." "Renshaw's been tryin' to get him on his crew for a month." " And we need us a pilot." " I understand, sir." "He bothers me." "Look, we finally got ourselves a genius mechanic." "It's about time we hired someone to fly this damn thing." ""Genius"?" "No one's ever called me that before." "Shiny." "He just bothers me." " [ Constant Tone ]" " Her heart stopped." "Maybe someone should get her husband." "No." "What do you need, Doc?" "Uh, that drawer." "Right there." " That's the one." "[ Inara ] What is it?" " Pure adrenaline." " [ Gasps, Weeps ]" "[ Bellows ]" "[ Exhales, Inhales Sharply ]" "[ Rapid Breaths ]" "[ Yells ]" "[ Strained Groan ]" "[ Grunts, Groans ]" "Cap?" "Is Zoe gonna be okay?" "You let the doctor worry about Zoe." "Come on." "Tell me what you know." "Catalyzer on the port compression coil blew." "It's where the trouble started." "Okay, I need that in captain dummy-talk, Kaylee." " We're dead in the water." " Can you fix it?" " I could try." " Ju-Just get us to limping'." "That's all I need." " What?" "What is it?" " Well, it's worse than just the coil." "How can it be worse?" "Main life support's down on account of the engine being dead." " Right." "But we got auxiliary life support." " No, we don't." "Ain't even on." "Explosion must've knocked it out." " So what are we breathing'?" " Whatever got pumped into the atmo... before the explosion shut it all down." "Most of that oxygen got ate up by the fire on its way out the door." " Well, whatever's left is what we got." " How long?" "A couple of hours, maybe." "We'll start to feel it... and then we won't feel nothin'at all." "How is she?" "She's still unconscious... but her vitals are strong." "She won't know it, but as long as her condition remains like this, she'll outlive us all." "She's using less oxygen." "[ Sighs ]" "I always thought the name..." "Serenity had... a vaguely funereal sound to it." "I love this ship." "I have from the first moment I saw it." "I just don't want to die on it." "I don't want to die at all." "Suffocation's not exactly the most dignified way to go." "[ Inhales Deeply ] The human body will" "Please, I don't really require a clinical description right now." "I'm sorry." "I just, uh" "It was my birthday." "[ Sighs ]" "Don't be afraid." "That's what it says:" ""Don't be afraid."" "Yes." "But you are afraid." "Yes." "You're afraid we're going to run out of air." "That we'll die gasping." "But we won't." "That's not going to happen." "We'll freeze to death first." "You get that beacon sent?" " Yeah, it's sent." " Good." " Pointless" " What was that?" "Nothing, sir." "It's a brilliant plan." "I'm sure we'll all be saved." "I'm getting a little weary of this attitude, Wash." "[ Chuckling ] Are you?" "Well, I'm so very sorry, sir." "I guess the news that we're all gonna be purple and bloated and fetal in a few hours..." " has made me a little snippy." " It's possible someone might pick up that signal." "No, Mal, it's not possible." "No one's gonna pick up the damn signal." "You wanted us flying under the radar, remember?" "Well, that's where we are." " Out of range of anyone or anything." " Then make it go further." " I" " What?" " Make the signal go further." " I can't make it go further." " Not if you sit around here and whinge about it, no." " What do you expect me to do?" " Whatever you have to." "And if you can't do it from here here, then get a suit on and go outside and" " And what?" "Wave my arms around?" " Wave your arms around." "Jump up and down." "Divert the navsats to the transmitter." " Whatever." " Divert the" " Right!" "Because teenage pranks are fun when you're about to die." " It'd give the beacon a boost, wouldn't it?" " Yes, Mal." "It would boost the signal." "But even if some passerby did happen to receive..." " all it would do is muck up their navigation." " Could be that's true." "Damn right it's true!" "They'd be forced to stop... and dig out our signal before they could even go anyplace." " Well, maybe I should do that then!" " Maybe you should!" " Okay!" " Good!" " Fine!" " Hey." "What do you two think you're doin'?" "Fightin' at a time like this." "You'll use up all the air." " [ Alarm Blaring ] - [ Woman Over P.A.] Life support failure." "Check oxygen levels at once." "[ Message Repeats In Chinese ]" "Life support failure." "Check oxygen levels at once." "[ P.A. Continues, Indistinct ]" "Bester?" " What's this I hear about yet another delay?" " [ Moaning, Grunting ]" "Supposed to have this engine fixed and us up and" " What in the name of-- [ Speaking Chinese ] - [ Grunting ]" "Bester?" " [ Woman Moaning ]" " Bester." " Bester!" " [ Clattering ]" " What?" " You do realize we've been parked on this rock..." " a week longer than we planned?" " Yeah." "But, uh, there's-- there's stuff to do." "As for example that job we got waiting for us on Pacquin." "When we landed, you said you needed a few days to get us space-worthy again... and is there something wrong with your bunk?" "Why?" "Oh, no, Captain." "She likes engines." "[ Whispers ] They make her hot." "[ Chuckles ]" "Bester." "Get your prairie harpy off my boat and put us back in the air." "Okay, but c-can't." " What do you mean, "can't"?" " No can do, Cap." " Secondary grav boot's shot." " [ Kaylee ] No it ain't." "Ain't nothin' wrong with your grav boot." "Grav boot's just fine." "Hello." "She doesn't-- That's not what it" " No, it ain't." "Sure it is." "Grav boot ain't your trouble." "I seen the trouble plain as day when I was down there on my back before." "Your reg couple's bad." "The red-- The what?" "The reg couple." "Right here." "See?" " No." " This." " I'm pointing' right at it." " [ Chuckles ]" " Hey." " Here." "Hand me that, will you?" "Don't serve much of a purpose anyway." "Just tends to gum up the works when it gets tacked." "So I figure why even have one?" "Better to just take your G-line... plug it straight into the port pin-lock..." " and that should, uh-- - [ Motor Whirring ]" "There." " What'd you do?" " She fixed it." " Well, it wasn't really broke." " Where'd you learn how to do that, miss?" "Just do it, that's all." "My daddy says I got natural talent." " I'll say you do at that." " Don't we need this?" " You work for your daddy?" " Well, when he got work." "Which ain't too often lately." "You got much experience with a vessel like this?" "I never even been up in one before." " Wanna?" " You mean" " Sure." " For how long?" "Long as you like." "Long as you can keep her in the sky." " You offering me a job?" " Wh-What?" " Believe I just did." " I just gotta ask my folks." "Don't leave without me." "Mal!" "What do you need two mechanics for?" "I really don't." "Kaylee?" "Kaylee, what're you doing?" "Kaylee?" "Kaylee, what're you doing?" "I'm sorry, Captain." "I'm real sorry." "I should've kept better care of her." "Usually she lets me know when somethin's wrong." "Maybe she did." "I just wasn't paying'attention or" "Kaylee, I cannot be having this from you right now." "We got work to do." "Dong ma?" "Catalyzer's broke." "Gonna need a new one." "There is no new one." "You gotta make do with what you got." " It's broke." " Come on." "This the part?" "It don't hardly seem like nothin'." "All right." "Where's it go?" "Here." "But it don't fit no more." "Well, you gotta figure a way to make it fit." "Sometimes a thing gets broke, can't be fixed." "Without this, engine don't turn?" "Engine don't turn." "Life support won't function." "We don't breathe." "You wanna keep breathin', don't you?" "So do I." " [ Alarm Blaring ] - [ Woman Over P.A.] Life support failure." "Check oxygen levels at once." " [ Message Repeats In Chinese ] - [ Shallow Breaths ]" " Life support failure." "Check oxygen levels at once." " [ Metal Clanking ]" "[ Message Repeats in Chinese ]" "[ Part Clattering ]" "Well, as you're all keenly aware... we've run into a bit of a situation." "Engine's down, life support's on the fritz, and I got... nine people here all wanting' to breathe." "Truth is... ain't got a whole lot of options at this juncture." "So... instead of focusing on what we don't got, time to talk about what it is we do." "And what we got are two shuttles-- short range, won't go far." "But each got heat, and they each got air." "Last longer than what's left on Serenity." " Long enough to reach someplace?" " No." "So, where will we go then?" "Far as you can get." "We send both shuttles off in opposite directions-- betters the chances of someone getting seen, maybe picked up." "Shepherd Book, Kaylee, Jayne... you'll ride with Inara in her shuttle." "Doc, you and your sis will ride with Wash and Zoe, seeing as how..." "Zoe still needs some doctoring'." " What about you?" " Four people per shuttle." "That's the arrangement." "Evens the odds." "I'm staying with Serenity." " Captain" " We sent out a beacon." "Even managed to boost it a little." "If by some chance we get a response, someone's gonna have to be here to answer." "Let's get those shuttles prepped." "Wash, shuttles are that way." "I know." "But like you said, someone might answer the beacon." "And when they do, I want to make sure that you can call everyone back." "Won't take but a minute." "Jayne,you get shuttle number two ready." "I'll see to Inara's." "Friends, get movin'." "Take only what you need." " Mal." " If you fly smart, don't push too hard... shuttle life support should last you a good long while." "Mal, this isn't the ancient sea." "You don't have to go down with your ship!" "She ain't goin' down." "She ain't goin' anywhere." "Jayne'll be worth something if you run into trouble... but don't trust him and don't let him take over." "You're paid up through the end of the month." "It's still your ship." " Mal." " And as far as your security deposit goes... that I might have to owe you." "Well, here she is." " Nice, ain't she?" " Smallish." "Well, not overly." "How much room do you really need for what you do anyway?" "I got a surveyor and his wife interested in renting it." "They're just waiting to hear back." " What's her range?" " Standard short." "She'll break atmo from a wide orbit... get you where you need to go, bring you back home again." "She's space-worthy, just like the rest of Serenity is." "No need to sound so defensive, Captain." "I prefer something with a few miles on it." "Were we to enter into this arrangement, Captain Reynolds... there are a few things I would require from you-- the foremost being complete autonomy." "The shuttle would be my home." "No crew member, including yourself..." " would be allowed entrance without my express invitation." " You'd get your privacy." "Andjust so we're clear, under no circumstances will I be servicing you... or anyone who is under your employ." " I'll post a sign." " That won't be necessary." "The other thing I would insist upon is some measure of assurance... that when I make an appointment with a client..." "I'm in a position to keep that appointment." "So far as such assurances are possible on a vessel of this type." "That's an awful lot of caveats and addendums there, miss." "As I stated, I just want to be clear." "Well, I'll be sure to take all that into consideration while I review the applications." "Don't be ridiculous." "You're gonna rent this shuttle to me." " Am I?" " Yes." "And for one quarter less than your asking price." " Is that a fact?" " It is." "And you figure you'll be getting this discount..." " why, exactly?" " You want me." "You want me on your ship." " Do I?" " Yes." "Because I can bring something that your surveyor... or any of the other fish you might have on-line can't- a certain respectability." " Respecta" "And based on what little I've seen of your operation..." "I suspect that's something you could use." "Fine." "Let me ask you this." "If you're so respectable, why are you even here?" "I mean, I've heard tell of fancy ladies such as yourself... shipping out with big luxury liners and the like, but... a registered Companion on a boat like this?" " What are you running from?" " I'm not running from anything." "If it's Alliance trouble you got, you might want to consider another ship." "Some on board here fought for the independents." "The Alliance has no quarrel with me." " I supported unification." " Did ya?" "Well, I don't suppose you're the only whore that did." "Oh, one further addendum." "That's the last time you get to call me "whore."" "Absolutely." "Never again." "Keep everything set as low as possible." "Don't waste what you got." "Let me do that." "You never could operate this thing." " [ Switch Clicking ] - [ Beeping, Whirring ]" "And try not to talk." "Talking uses up air." " Ain't no need for it." " Mal!" "Come with us." "Can't." "Four to a shuttle, Inara." " Four." " One more, you know it can't make a difference." " Not now." " I'm not leaving Serenity." "Mal, you don't have to die alone." "Everybody dies alone." " Everything's set and ready." " Good." "I linked the nav systems of both shuttles into the helm here." "When your miracle gets here, you just pound this button once." "It'll call back both shuttles." "Go see to your wife." "I went ahead and closed off all below-deck vents... diverted what's left to the bridge." "Ain't much." "My advice is seal off everything tight behind you on your way back up." "Might buy you some time." "And I prepped a suit for you." "It's hanging in the foredeck." " So when the time comes" " I won't be needing it, but thanks." "Okay." "Well." "[ Shuttle Engines Whirring ]" "[ Static Hissing ]" "[ Man On Radio ] Firefly-- [ Indistinct ]" "Receiv-- distress." "Firefly Serenity-- [ Garbled, Indistinct ]" "[ Interference, Static ]" "[ Static Hissing ]" "I'm sorry for your troubles, Captain." "They sound many." "But you do understand, I can't invite you aboard my vessel." " I don't know you." " I ain't asking' for a ride, Captain." " Just a little push is all." " Right." "Your mechanical trouble." " Your compression coil, you say?" " It was the catalyzer." "Not even the coil." "Catalyzer's a nothin'part, Captain." "It's nothin' till you don't got one, then it appears to be everything." "Well, it is possible we might have something that could do you." "We just come from a big salvage mission off Ita Moon." " I'd appreciate it." " Trouble is... how can I know for certain your story's true?" "Ambush could be waiting for me and my people on the other side." "You can plainly see my shuttles have been launched,just like I said." "And by now you've scanned me." "You know I've got no life support." "I don't expect to see any weapons when we board." "And I do expect to see that engine part before I open the door." "I feel like maybe we can do business." "[ Air Rushing ]" "[ Weapons Cocking ]" "Check him." "Search the ship." "Start with the cockpit and work your way down." " Is this what you meant by "ambush"?" " I'm just verifying your story." "You find anybody on board not supposed to be, you shoot 'em." "I thought we were gonna be reasonable about this." "Reason." "He's gonna talk to us about reason now." "[ Snickers ] Yeah." "That's a joke." " Which one you figure tracked us?" " The ugly one, sir." "Could you be more specific?" " Do we look reasonable to you?" " Well, looks can be deceiving." "Not as deceiving as a lowdown... dirty... deceiver." " [ Chuckling ]" " Well said." " Wasn't that well said, Zoe?" " Had a kind of poetry to it, sir." "You want I should shoot 'em now, Marco?" "Wait till they tell us where they put the stuff." "That's a good idea." "Good idea." "Tell us where the stuff!" "s at, so I can shoot ya." "Point of interest." "Offerin' to shoot us might not work so well as an incentive as you might imagine." "Anyway, we've hidden it." "So, you kill us, you'll never find it." " Found you easy enough." " Yeah, you did, didn't you?" "How much they payin' you?" " Huh?" " I mean, let's say you did kill us... or didn't, there could be torture, whatever." "But somehow, you found the goods." "What would your cut be?" "Seven percent, straight off the top." "Seven." "Oh." " What?" " Hmm?" "Nothin'." "Not a thing." "No, I just" " Does that seem low to you?" " It does, sir." " That ain't low." " Stop it!" " Seven percent's standard." " [ Laughs ] Okay." " Zoe." "I'm payin' you too much." " Why?" "What does she get?" " Knock it off." " Look, forget I said anything." "I'm sure you're treated very well." "You get the perks, got your own room" "No?" "You share a bunk?" " With that one." " [ Chuckles ] Really." " Jayne, this ain't funny." " Yeah, I ain't laughing'." "You move on over to this side, we'll not only show you where the stuff s at... we'll see to it you get your fair share." " Not no sad seven." " Private room?" " Jayne." " Your own room, full run of the kitchen-- whole shot." "Jayne, I ain't asking'." "[ Groaning ]" "Shut up." " [ Groaning Continues ]" " How big a room?" "Ship's clear, Captain." " You check the engine room?" " It's like he said, catalyzer's blown." "That's all he needs." "You know, anything that's worth anything is really right here in this cargo bay." "So you take a look around, decide what you think is fair." "Already decided." " We're taking your ship." " [ Labored Breathing ]" "Billy, get this plugged in." "Jesse, call Stern over here." "You and him are gonna pilot this pile of go-se out ofhere." " [ Pistol Cocking ]" " We'll get it as far as" "Jesse, don't call Stern." "Billy, leave the catalyzer." "Do as he says." "[ Shuddering ]" "Take your people and go." "You would've done the same." "We can already see I haven't." "Now get the hell off my ship." "[ Door Mechanism Whirring ]" "[ Klaxon Blaring ] -[ Woman Over P.A., Speaking Chinese ]" "Life support failure." "Check oxygen levels at once." "[ Message Repeats In Chinese ]" "Life support failure." "Check oxygen levels at once." "[ Message Repeats in Chinese ]" " [ Grunting, Straining ]" " Life support failure." "Check oxygen levels at once." "[ Rapid Breathing ]" "[ Accelerating Whir ]" "[ Wheezing ]" "[ Panting ]" "[ Clattering ]" " [ Man ] Real beauty, ain't she?" " [ Kaylee ] Serenity's not moving." " [ Inara ] Mal, come with us." " [ Wash ] When your miracle gets here..." "pound this button once-- it'll call back both shuttles." " Everybody dies alone." " [ Wash ] I'll run up and scrape up a piece." " [ Zoe ] You'd do that for me?" " I'd do anything for you." "You know that." " [ Muttering ]" "[ Man ] Oh,you're a pretty baby." "[ Inara ] I think it's something he should see when he wakes up." " [Jayne ] He's seen blood before, lots of it." " Welcome back, sir." "[ Groggily ] I go someplace?" "Very nearly." " I thought we lost you." " I've been right here." " Wash, you okay?" " Yeah, Mal, I'm fine." " You got a thing in your arm." " Yeah!" "Try not to speak." "You're heavily medicated, and you lost a lot of blood." "[ Groans ]" "I thought I ordered you all off the ship?" " I call you back?" " No, Mal, you didn't." "I take full responsibility, Captain." "The decision saved your life." " Won't happen again, sir." " Good." "And thanks, I'm grateful." "It was my pleasure, sir." "Hey, we'd have been back first, except there's somethin' wrong with Inara's shuttle." "She done somethin'to it, Mal." "It smells funny." " I told you, that's incense." " So you say." " Hey, Captain." " Hey." "You fixed the ship." "Good work." " Thanks." " All right." "I have to insist-- the captain needs to rest." "Yeah." "I think the doc might not be wrong about that one." "Just going to need a few" "You all gonna be here when I wake up?" " We'll be here." " Good." "That's good." "Yep." "Real beauty, ain't she?" "Yes sir, a right smart purchase, this vessel." "I'll tell you what." "You buy this ship, treat her proper... she'll be with you for the rest of your life." "Son?" "Hey, son!" "[ Chuckles ] You hear a word I've been sayin'?" "Grr!" "Arrgh!"
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
"A KYOEISHA / DYNAMITE CO-PRODUCTION in association with GENKIDAN GAYA" "STREET FIRE" "man!" "That's bullshit." "Who cares if you ride or not?" "You're wasting my time." "right?" "He ain't wrong." "jerk." "no other choice." "he's right." "what's the point?" "We'll just fade away." "And achieve what?" "At least the cops will be happy." "guys?" "!" "I'm pissed off." "for god's sake." "what about your gang?" "make up your mind!" "Will you go on riding or not?" "guys?" " Right!" "Producers:" "AKITA Mitsuhiko KOBAYASHI Hiroshi" "Written by ISHII Sogo HIRAYANAGI Masumi AKITA Mitsuhiko" "Photographed by KASAMATSU Norimichi" "Lighting:" "TEZUKA Yoshiharu" "Production Design Music by IZUMIYA Shigeru" "Director:" "ISHII Sogo" "We came here to decide." "Don't wanna leave behind any grudges." "What do you think?" "My mind's a blank." "There ain't no choice." "I'll shut 'em up." "Some won't buy it." "Don't you worry..." "We'll take care of them." "Ken?" "No worries?" "You guys agree or what?" "Let's get outta here!" "Bunch of losers!" "This is what we decided at the meeting:" "The Maboroshi (Phantoms) Flag comes down today." "You'll become members of the Elbou Alliance... and will act accordingly." "Out of my way!" "What's going on here?" "Ain't you ashamed?" "more like..." "You're all chicken!" "Fuck you!" "The ex-leader of the Maboroshi Bikers sunk this low!" "Pathetic!" "The cops will come after us?" "we'll give 'em a run for their money." "She's turned you soft!" "Jin!" " Shut up!" "Ken..." "You can't stop the rest of us riding!" "the rest of you!" "I'll lead the Maboroshi from now on!" "Got that?" "You heard me." "Let's hit the road." "come with me." "Don't be as dumb as the rest of them." "Let's split." "You think you're cool." "But you're up against me from now on." "You hicks belong on a farm." "peasants!" "I'm sorry." "You quit for my sake." "That's not true." "The guys hate you." "Guess I'm getting old." "don't know what to do anymore." "Don't blame yourself." "I owe them." "Go on riding!" "Ken?" "Noriko!" "BATTLE-ROYAL-SQUARE" "I don't have to stop riding!" "We have to go on and on!" "The thing is what kind of men are you?" "The Gaya (Power)..." "What were we all fighting for?" "Uniting isn't the main issue." "We all gotta think about survival." "We talked about it..." "and we made a decision." "If you don't go along with it... you'll be kicked out." "Got it?" "We're gonna be "loveable" bikers from now on." "See?" "Hold it!" "If we really do come together..." "What makes you think we'll stay united?" "Why should we always dance to your tune?" "What do you mean?" "don't you ever get mad?" "What about those punks who jumped us the other day?" "Some of us were hurt badly." "But... others were hardly touched." "What are you saying?" "Are we gonna let those scum get away with it?" "You think it was us?" "goddamit!" "we weren't' touched... asshole!" "So where the hell are the Maboroshi Kamikazes?" "We'll never find out who jumped us." "think about it." "This lot are like mad dogs." "we'd have had our revenge long ago." "what do we do now?" "It's too late to catch them now." "You think it really was Jin?" " That's not my point." "Those punks were real dangerous." "Going after them is asking for more trouble." "Who's there?" "Long time no see!" "Takeshi!" "That was a stupid meeting today." "Too right!" " We behaved like fools." "Let's score some girls." "Shall we?" " Let's do it." "that's Jin from the Maboroshi!" "That asshole!" "Give me that bottle." "Get me a helmet." "jerks!" "Don't fuck with the kamikaze!" "Let's get outta here." "So that's the story." "Don't know what to do." "What's the problem?" "These guys are raring to go get 'em." "Wrong man!" "We ain't crazy no more." "Then forget about revenge." "None of your business anyway." " Shut up!" "I won't butt in." "huh?" "Takeshi..." " Let them be what they want." "remember?" "Scary!" "We were the warriors." "I see..." "You guys got problems." "Leave it to me." "Can't wait anymore." " We've been screwed." "Let's go!" " Let 'em try to stop us!" "We're staying." "What's Ken's plan?" " Forget about him." "I know who did it." "We'll kill 'em!" "Keep this quiet from the Maboroshi guys." " Sure!" "It's a deal!" "BACKBLEEKER FORT" "Jin... look..." "There's a stranger here." "Who the hell are you?" "You must be Jin." "can I be of service?" "I'm Takeshi..." "Pleased to meet you." "As you can see I'm an infantryman." "Let's talk a bit." "you old fart?" "I'm sorry I broke in here." " Screw you!" "I don't." "Don't move another inch!" "Fuck off!" "Get the hell out of here!" "Why?" "Let's not fight." "What do you want?" "I founded the Maboroshi eight years ago." "Now I'm one of its seniors." "I see..." "So Ken sent you here?" "That does it!" "Get the fuck out!" "listen... fascist scum!" " You should know..." "I'm on your side." "I'm right behind you guys who want to raise hell on your bikes." "You beat the pseudo grown-ups any day." "Jin..." "This way you'll end up wasting your energies." "Jin?" " Who cares?" "I'll make you a proposal." "Let me put your energies to good use." "What do you mean?" "I'm asking you to join us before you hit a dead end." "Leave it out!" "We don't need this crap!" "Why don't you just get lost?" "Disappear!" "I'll go." "But think about it." "This is where you can reach me." "Anytime." "Watch out!" "The other gangs are their way to get you!" "guys!" "Throw that away!" "I need some dope." "Let's get high." "Some real good stuff." "That's what's missing." "Find 'em!" "Get those fuckin' Maboroshi kamikazes!" "Are you with me?" "Get 'em!" "Here they come!" "So long." " See ya!" "Call us!" "Sure will." "Chicks!" "was she stacked!" " Not even 15 and already like pros." "man." "Five?" "That's too much." " Should have brought Jin along too." "he'll have his own by now." "They say he's still a virgin." " No kidding!" "Never seen him with a girl." "Let's head home." " I'm kinda tired." "they got him!" " Do something!" "Outta here!" "Yukio!" "come to the Death-Match Factory at 9 am." "Is that clear?" "Jin!" "Jin!" "man." "Jin!" "Wake up!" "Stop fucking yelling!" "Yukio's in trouble!" "I have low blood-pressure in the morning." "man!" "What?" "Some Dokuro guys snatched him!" "taste this." "baby?" "You can be my date." "asshole!" "What a jerk!" "Where the hell is Jin?" "he's not talking." "Call a meeting." "All the gangs." "Time to wipe out the Maboroshi kamikazes." "Did you hear me?" "War!" "This is the big one." "Listen..." "It ain't a game any more." "Get ready to kill 'em!" "Shigeru." "Chu." "Eiji." "You gotta fight your guts out." "Who's there?" " What took you so long?" "Big trouble!" "You're all... gonna be killed!" "Us?" "No way!" "OLD DEATH-MATCH FACTORY" "I hate their guts." "jerk." "This will be easy." "Let's do it." "The Dokuro aren't alone?" "!" "dozens of them!" "Do you still need telling... not to go?" "Not go?" "We're not backing off." "Don't hide!" "aren't we?" "Shigeru!" "Eiji!" "Chu!" "Say something!" "Don't chicken out now!" "Son of a bitch... hey!" "What's wrong with you?" "We gotta save Yukio." "Don't even think of leaving!" "asshole!" "ask Ken for help." "Ken alone ain't enough." " Come on!" "that fascist yesterday..." "Let's call him!" "He won't come." " Do it before they kill us!" "He's Ken's friend." "Call him!" "Move it!" "Bring 'em down here!" "don't ever come back!" "We four will crush 'em all." "Shigeru?" "Where the hell is he?" "Son of a bitch!" "He's gone!" "Just the three of us!" "Shit!" "But we'll make it." "Don't be scared." "man!" "Sorry." "Still sleepy?" "No." "Then kiss me." "Shigeru!" "wake up!" "We're in deep shit!" "Here they come." "These assholes are for us both." "Yukio..." "Yukio..." "This is the Jet Action Force." "Stop fighting!" "We'll take strong measures if the fighting doesn't stop!" "Who the hell are you?" "asshole!" "You ain't got any business here." "Get you goddam hands off me!" "I'll kill you!" "man." "Really?" "Let me handle this." "Leave these mad dogs to me." "I'll turn them into real men." "All right?" "Jin?" "Yukio!" "Give me a drink." "One that will knock me over." "Did you hear me?" "You will regret it." "faggot!" "You ain't good enough to fight me." "Get your dirty hands off me!" "don't be so obstinate." "The game is over now." "The kids in town are united." "It's peaceful." "they fought to become men." "Our training will toughen them to defend our nation." "and I couldn't do anything." "forget about that." "Eiji has joined us." "So have Shigeru and Chu." "All your buddies are with us." "Now it's your turn." "that's the enemy." "Harder!" "Keep it up!" "So you came." "We're not excluding you." "we want you." "We'll make one hell of a team." "Your friends are waiting for you." "Wake up!" "Wake up and move forward." "Run!" "Take it to the limit!" "Go now." "Go for it!" "Go!" "go!" "Don't even blink." "You have a nation to defend." "look who it is!" "Mr. Flag!" "You keep your damn foot in the brake the whole time." "I can walk faster than your bike." "Damn fascists!" "moron." "Fuck you!" "ULTRA-RIGHTIST HQ by the lockers." "All right." "Excuse me." "Again?" "He's hopeless." "The imperial guard is here!" " What's the problem?" "sir." "He's so cocky." "Jin." "I see." "What's the matter?" " Wish I knew." "You were penalized again?" " Damn right." "Jin..." " Shut up." "We're not punks or bikers here." "No matter what..." "Here we go again." "I've heard this sermon before." "You can't just have it your way." "I'm quitting." "What?" " I quit." "you risk your life." "You think those dumb bikers scare me?" "They'll get you for sure." "Nobody will help you." "Help me?" "and I never asked." "Don't leave." "Jin." "You'll be a cadet soon." " Who gives a shit?" "Every man has his own path." "You guys use your brains and decide." "pal." "Keep up the good work!" "goons." "Excuse me." "Excuse me." "wait!" "Excuse us." "they'll kill us." "man." "We're doing fine here." "Why quit now?" "We're safe here." " Give me a break." "you stay." "It's as simple as that." "Take these." "I'm going." "still roaring!" "You're going out of style." "You should stop." "Since you got this job... being a cop isn't easy." "Mister Smart!" "I have to get up at five and go to meetings!" "Who are you shooting?" "Only punks like you." "I'm so sleepy." "Another call?" "Dumb cops!" "Bastard..." "Wasn't that Jin?" "Indeed." "Let's go." "What are you guys doing?" "We left that shitty place." "What will happen to Jin?" "Worried?" "Wanted to leave yourself?" "No." "Jin let me down." "I expected too much from him." "Will he be killed?" "I had dreams for him." "But I've still got you." "Listen..." "Come with me." "Let's have fun!" " Sure!" "How about a disco?" " Why not?" "wait!" "Since we broke loose..." "Let's be crazy." "You don't do what I want." "You said you'd discipline Jin." "Can we discuss this?" "Silence about this." "explain!" "Don't get so agitated over such an insignificant punk." "Stand up and fight!" "Take the wheel and step on it!" "you're hurt bad." " I'm okay." "You guys look terrible." "that was fun." "okay?" "you gotta win." "idiot." "Give me a break!" "Chu." "Let's get high." "Jin." "Wake up." "This is what you wanted..." "What do you want?" "I wanted to come sooner." "But I didn't have time." "I heard you got promoted." "The general didn't want all this." "Don't you see how I look?" "Confused now?" "Get out!" "Jin..." "Please leave town until you get better." "It's too dangerous if you stay here." "What can I do now I'm crippled?" "Clap!" "right?" "Look at him." "They nearly took his life." "Eiji... get well soon." "Chu!" "Chu!" "You like looking at me this way?" "You think that's funny?" "I don't care!" "Get your kicks!" "I will." "Out of my fucking way!" "What is it?" "Coke?" "it's a new one." "No drugs." "Then what do you need from me?" "I can get you everything." "I want to kill some guys." "Over here." "A client for you." "Kotaro!" "He needs the most powerful hardware going." "I'll blow away every man in this town." "Sounds fun." "Got money?" "Follow me." "Done yet?" "What hardware do you need?" "Hardware to kill." "here is my proposal..." "Guys!" "Let's put your youthful energies to better use!" "These are not the times to ride bikes and act wild." "man." "Let's pick up some girls." "What do we do?" "man!" "You did wrong by him." "All right..." "What's all right?" " Let's do it." "It will be all-out war." "What other choice has he left us?" "Why so scared of such an insignificant cripple?" "You're crazy." "I do my utmost to defend the city." "And you." "You came." "huh?" "then." "Let's blow them away." "Bingo!" "boy." "Show 'em what you're made of." "Take this machine gun." "Eat shit off this!" "I'll tear your face off!" "I'll kill you!" "Who the hell are you?" "Show your face!" "I'll kill you!" "Shigeru..." "You've changed." "You look damn good now." "Drop dead." "Hey..." "The bike..." "Bring me the bike." "You can't ride it." "The brake's fucked up." "Been waiting long?" " No." "Let's go." "your ex-boyfriend?" "Used to lead some crazy bikers." "But he went square after we met." "So you walked out on him?" "How cruel." "I would've made him go soft." "It was for the best." "YAMADA Tetsuo as Jin" "NANJO Koji as Ken" "KOBAYASHI Nenji as Takeshi" "Producers:" "AKITA Mitsuhito KOBAYASHI Hiroshi" "Written by ISHII Sogo HIRAYANAGI Masumi AKITA Mitsuhiko" "Director of Photography KASAMATSU Norimichi" "Lighting TEZUKA Yoshiharu" "Sound Recording YOSHIDA Osamu" "Music:" "PANIA HAL The MODS" "Production Design Music IZUMIYA Shigeru" "Directed by ISHII Sogo" "Dedicated to all crazy bikers" "Dynamite Production" "THE END" "Tony RAYNS and ORMIC"
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
"(Stanley) Hello." "I'm Stanley, Stanley Farmer." "I am a filmmaker." "(breathing heavily)" "(door opening)" "(crackling, screaming)" "(door opening)" "(woman) Oh, my God, baby, what's wrong?" "Baby?" "Just tell me what's the matter!" "Oh, my God!" "(crackling, screaming)" "(whirring)" "(knocking)" "(Chad) Yeah?" "(man) Chad, rent was due yesterday dude!" "Can you try and have it for me today please?" "Yeah, sure." "Hey, asshole, I already told you I don't get paid till tomorrow!" "(man) I heard that, you little prick!" "You know when the goddamn rent is due but, every month it's the same shit." "Hey." "I'm sorry." "I'm sorry, I'll get it to you tomorrow, the latest." "I promise." "Okay." "Just make sure you have it for me tomorrow night, latest." "Yep." "(mumbling)" "(Chad) Hello?" "(Stanley) Hi Chad, this is Stanley..." "I called earlier." "Oh, yes." "Hi Stanley, thanks for calling, I just walked in." "So I saw the footage you sent me." "I was wondering when you could come along for a chat?" "I can come over today if you want." "Today is perfect." "How is 4:00?" "4:00 works for me." "Are there sides or is it a cold read?" "Actually I just want to get a sense of you, yourself, rather than a reading." "So I'll just be asking you a few questions, okay?" "Of course, sure." "It sounds great." "Where are you located?" "(Stanley) Chad?" "Hi?" "I'm Stanley, I'm guessing you couldn't find the address?" "I just moved here so I inverted the numbers," "I am so used to saying the old address." "Anyway, pleased to meet you!" "Oh, you too." "I didn't understand what you said just now, but it's okay with me." "Please, come in." "Take a seat." "So I am making a reality-style horror film." "Okay." "The premise involves a man placing an ad which asks the question:" ""Do you like my basement?"" "Like this." "And?" "People see the ad, call up to see if they can spend the night in the basement, some out of curiosity, others, more importantly, to try and win the thousand dollars, but of course terrible things happen to them" "once they're left alone down there." "And that is where you come in." "Okay." "Excellent." "So, first I would like us to go through a scenario beginning with you on the phone calling me in response to the ad." "Do you mind If I ask a quick question first?" "Sure, go ahead." "Is there pay for the people who get cast?" "Yes, there will definitely be pay for those that are cast in the film." "Okay, great." "I'm sorry, I just wanted to be sure." "(Stanley) Okay, let's imagine the phone is ringing." "Hello?" "No, I say hello." "You're calling me." "Oh, I'm sorry." "Please go ahead, that was..." "Okay, the phone is ringing." "Hello?" "Hello, I'm calling about the basement ad?" "Yes?" "Well, I'm interested in learning more about the deal." "The deal is simple." "If you can spend a night in my basement," "I will give you a thousand dollars in cash." "And... what kind of basement is it?" "That's for you to find out." "Well, what do I have to do?" "Can I ask your sexual orientation?" "Excuse me?" "I want to know if you prefer girls or boys." "I like boys." "Is this still part of the conversation?" "It's all part of the conversation." "Is that what you wanted?" "That's fine." "Could you wait here for me until I call you down?" "Sure." "(Chad) Ooh, this is creepy." "(Stanley) I'm glad you think so." "So I've always loved musical theater and that's why I'm here in the big city." "(Stanley) And you think you have a good enough singing voice?" "Oh, my God, yes." "The people on Broadway can't touch me." "Uh-uh." "Sing me a song." "Really?" "Go ahead." "I may be able to use a song somewhere." "(Chad) Great." "So this is actually a song that I wrote when I was in a band in Atlanta." "A glam rock band." "(warming up voice)" "♪ I was born on a mountaintop ♪" "♪ Never saw the sun" "♪ Loved the earth and kissed the stars ♪" "♪ And danced in the rain" "♪ And I saw you standing there ♪" "♪ Alone in the world and I thought boy... ♪" "Okay, okay, good." "That's enough." "Please sit down." "That was good." "Thanks, Chad." "Now, can you tell me something personal about yourself?" "Something personal about myself?" "Uh..." "I'll give you an example." "When I was six years old, I received a large, red, plastic, Formula One racing car for Christmas." "It cost my parents an arm and a leg back then and they thought I would cherish it." "I had, in fact, asked for a toy robot, one that showed pictures of the moon on the front, but they ignored my request and bought me this car, which I had to sit inside of and pedal to make go." "It was the most disappointing moment in my life." "I understand." "When I was a kid, my favorite thing to do at Christmas was to help my mom bake cookies for Santa so he and the reindeer could have a snack after delivering our presents." "One Christmas, my mom burnt her mouth on a cookie hot out of the oven." "I laughed 'cause I thought she was joking, and she slapped me hard in the face." "It was the first time she had ever hit me." "My father broke up with her shortly after that Christmas." "We never made cookies again." "Chad, tell me, how could you make that story better, when reciting it?" "Slap my mom back?" "(stereo playing metal music)" "(water dripping)" "(Stanley) Now tell me, what you are willing to do to get this part?" "I'll do anything." "I can be at rehearsals." "I have a day job, but my dedication is next to none." "I'll be punctual." "That's all fine, Chad." "But what are you willing to do beyond the normal requirements to get the role?" "I'm not sure I get what you mean." "It's simple." "Are you willing to go beyond the normal requirements to get this role?" "Is there something specific you want me to do?" "Chad, how would you feel if the inside of this basement were to be the last thing you saw while you were alive?" "Well..." "That would be horrible." "Just horrible." "Okay." "Let's leave it there." "(Stanley) Well, goodbye then." "Goodbye, and thank you very much for the opportunity." "I know I froze down there, but I just got thrown by the atmosphere." "I've never been to a casting session like this before." "Well, Chad, there's never been a film quite like this before." "(Chad) Have a good night." "(rattling)" "Uh, Stanley!" "Stanley?" "Hi." "I was actually wondering, would it be possible for you to tell me now if I got the part?" "I feel like I didn't get it." "(Stanley) Well..." "You didn't have the reaction to the questions I was looking for, so, I'm afraid not." "I can do so much better." "And I just got..." "I froze." "You know, I dropped the ball and I'm sorry, but if you let me come for a callback," "I promise I won't let you down." "Okay..." "When I do callbacks, I'll let you try again." "I'll have looked at the other guys by then, anyway." "Goodbye now." "Thank you so much, thank you." "Have a great night and, uh, it was a pleasure!" "(Sylvia) Hello, this is Sylvia, leave a message." "(Dr.Schumann) Sylvia this is Dr. Schumann." "This is now the third time you haven't shown up for your appointment without canceling." "I'm afraid I can't keep you on any longer as a patient." "Tell your mother I said hello." "(Stanley) Silvia." "Stanley?" "Yes, please come in." "So you're shooting the audition beginning with my arrival?" "Yeah, so we need to go through to the living room please, just around the corner." "Take a seat." "Thanks." "Can I just say that I'm a little uncomfortable." "One with the camera, which I'm sure I'll get used to, but mostly with the fact we seem to be alone in your apartment." "(Stanley) Ah." "I actually don't need anyone else here for the auditions and it helps create the atmosphere I'm looking for." "Hmm..." "I can't say anymore than that, apart from I am not a psychopath, which would mean nothing if I was." "I really am just a filmmaker trying to do something unique." "You don't have to feel like you need to stay." "Really, you're free to leave." "I suppose it would help if I knew what the film was about." "Of course." "And I'm one of the respondents to the ad?" "Exactly." "I love it!" "It's so fucked up." "So can I take that as a yes?" "You want to stay and complete the casting session?" "Yeah." "I'm sorry, I just got freaked out a little bit, this being New York City and all." "Why do you love it?" "Apart from it being "fucked up?"" "Well, it's corny and hokey but it's also pretty sinister, I guess." "(whimpering)" "(man) This is London, Stanley, the Tower of London." "It's where they used to behead people and put their heads on spikes." "Ben, shut up." "Don't tell him stuff like that." "Here, get Stanley, look at him." "What's the matter Stan, eh?" "Ben didn't mean that." "I was only kidding, matey." "They didn't really do that." "Look, do you wanna have a go, eh?" "Be the cameraman?" "I wonder if he's ever seen a video camera before." "With that lot, you're kidding." "Yes, it's me." "Your Auntie Helen." "Film something else now, Stanley." "Look at all the boats out there." "Okay, that's enough now." "(Ben) Oh, leave him be." "It's probably the most fun thing he's done in his whole life." "(Stanley) So you can juggle and fence among other things." "And you can do a BBC British accent?" "Yes!" "It's probably not as good as yours." "So this is the basement where it everything happens?" "Yes." "And you're not going to kill me at all?" "That's correct." "Not going to lock me up and throw away the key?" "Nope." "Okay." "(Stanley) Sylvia, tell me." "What attracts you to a role in which you will be tortured and subject to discomfort, pain, psychological terror and real fear?" "(Sylvia) I love horror." "I love it..." "Always have." "On my first sleepover ever, we watched "Halloween"" "and almost wet ourselves." "And do you think watching that kind of film makes you capable of producing real fear?" "Well, I think I've studied fear enough dramatically and know how to convey it." "That's exactly what I am getting at." "You see, I think studied and replicated fear doesn't sell." "What I'm looking for is real fear..." "Hmm." "Well, I can only show you what I have in my repertoire," "I'm afraid." "But I'm willing to try everything!" "You have a great attitude." "So how do you feel about being handcuffed to this hook here?" "Ahh, you see, you already have the perfect expression of real fear on your face now." "Do you see what I am getting at?" "Oh, my God, yes." "This is exactly what my mother and many therapists warned me about." "Don't go into the basement alone with a stranger." "And most importantly, don't let that stranger tie you to the beams in the basement." "Jesus Christ." "If you try and kill me, I'm gonna be so upset with myself." "And you." "I mean, you have that wonderful English accent." "I mean, you eat crumpets for breakfast and drink tea at 4:00." "You couldn't hurt me if you tried." "Could you?" "(Stanley) I couldn't have put it better myself." "Shall we?" "If you'd be so kind." "Why, they could have been made for you." "There, you already have the perfectly frightened expression." "Okay." "So Silvia, now, is there anything specific you're particularly afraid of?" "Well..." "I guess being alone and helpless with some sort of maniac." "Something like this but in the dark." "(Stanley) So, let's see how you convey that on screen." "(Sylvia) How do you mean?" "Stanley!" "Stanley, where are you going?" "Hello?" "Hello, Stanley?" "Stanley!" "This isn't funny!" "Come back here and let me down!" "No!" "No!" "Oh, fuck!" "Stanley!" "Stanley!" "Fuck!" "Help!" "Help!" "Hello!" "Help!" "Help, help, help!" "(crying)" "Help!" "Help!" "(clanging)" "(Stanley) Sylvia?" "(crying)" "(scraping)" "(crying)" "(buzzing)" "Help me." "Help me." "Help me!" "(screaming)" "(phone ringing)" "(woman) Nicole, where you at, girl?" "Call me!" "Andrew is mad at me for you not showing up for work yesterday." "I can't get hold of you or Frank." "And you know what day it is tomorrow!" "Call me, please!" "(answering machine beeping)" "(Stanley) Excuse me?" "Excuse me." "Sorry, I wondered if you would be kind enough to answer a few questions." "Depends what the questions are?" "Well, the questions vary." "I'm making a film and I'm trying to do some research for material." "Okay, what's the film about?" "It's a horror film." "And I wanted to ask you if you had ever been really, truly frightened and if you had been, what was it that made you feel that way?" "That's an interesting question." "And I can tell you, yes, I have been really frightened and for a damn good reason." "Really, that's fantastic." "Would you like to tell me about it?" "Please..." "We can we take a seat over here?" "I'm Stanley by the way." "Okay, I'm Nancy." "So are you going to use this in the film?" "It depends on what it turns out to be." "That's the beauty of random material." "So, you're filming now, should I start?" "Please." "Just out of curiosity, what are you are going to do with the film?" "Oh, I'm not sure yet." "It depends on the ending." "Would you like to begin?" "(phone ringing)" "(Nicole, on machine) Hello, Frank and Nicole are not here right now." "Please leave a message after the tone and someone will get back to you then." "(woman) Nicole, I'm standing outside your door right now and nobody is answering and I'm starting to freak the fuck out." "I'm going to the police if you don't call me, you understand?" "(answering machine beeping)" "(Stanley) Hello, can I help you?" "I don't know." "My name is Valerie and I'm looking for my friend Nicole." "She lives here." "Nicole, ah, hmm." "What you mean "hmm"?" "Nicole unfortunately had a family emergency." "I'm just subletting the place in the meantime." "It was all rather last-minute I'm afraid." "Why are you filming this?" "I'm a filmmaker." "Nicole was kind enough to let me use the apartment for a project." "Really?" "You know, I made a couple films myself." "They're online right now." "Check them out, ValerieYardGirlFilms." "Com" "I will, most definitely." "So what kind of emergency was it?" "And she didn't even call to let me know." "Frank went with her too?" "Frank..." "Yes, they..." "They left together." "I'm..." "Look, I'm-I'm just in the middle of something right now." "Is there a message I can give them?" "I'm sorry, what was your name?" "Stanley." "Stanley Farmer." "I never heard her mention your name." "And I known Nicole my whole life." "I don't really know her that well." "Some friends of mine put me in touch with her." "Huh..." "And this filming business." "This is all fucked up, too." "Anyways, I'm probably gonna go." "I'm sure she'll call me and let me know what's happening when she gets time." "You said her mom was sick?" "Family emergency of some sort." "Okay, then." "I best be going." "Good luck with the filming." "(doorbell ringing)" "Hey, Stanley, you wouldn't mind if I just came in and used the bathroom real quick." "I gotta pee real bad and it's freezing out here." "Of course." "Do you know where it is?" "Yes, thanks." "I just realized you have an Australian accent?" "It's English actually." "(Nicole) Huh." "I like that, the way you say "actually."" "That's just like the motherfucking queen!" "(Nicole) Stanley." "I know something is going on here." "My best friend in the world suddenly disappears without saying a word and then some crazy English talking motherfucker is in her house filming me?" "Get that camera out of my face!" "Look, I don't know what you want me to say." "I'm telling you the truth, all right?" "I want to know what is going on here, and if you don't tell me right now" "I'm coming back with my homeboys and they gonna fuck you up 'til I find out what is going on here." "(gasping)" "Tell me you didn't just punch me!" "Oh shit!" "Fuck!" "You motherfucking inject me?" "You think you can fuck with me?" "I'll kill your ass!" "I ain't no fucking victim!" "Shit!" "What the fuck you do to me?" "Shit!" "What'd you do to me?" "Oh, God!" "Please, let me go!" "Oh, God, please help me!" "(gasping)" "(phone ringing)" "(woman) Stanley?" "It's Auntie Helen." "Auntie Helen." "Hi, how are you?" "Great, now that I can finally speak to my only nephew." "I just wanted to see how you're doing out there." "Yeah, no, I'm..." "I'm fine." "Everything's..." "Everything's going good." "It's a great town." "You sound exhausted." "Did I catch you on the hop or something?" "Yeah, something like that." "So, come on, tell me." "How many films have you made?" "Are you in LA yet?" "No, not quite yet." "Things have been pretty slow of late." "But I'm actually doing something of my own right now." "Oh, that's great." "Your Mom says hi, by the way." "Stanley?" "She said hi, and to send her love to you." "Yeah, yeah..." "Okay, okay." "I'm sure you're okay for friends." "All of yours out here miss you." "Said to send their best." "That's nice to hear." "I've met a lot of people out here." "All of them are awesome." "Because you know if you wanted to, you know, you could always come home and live with me and Ben again." "You like Ben, don't you?" "I know you like the pub at the end of the street." "I do like that pub." "I'm just in the middle of something right now and you know, when it is finished," "I know it's gonna make me." "There hasn't been anything quite like this before." "And you'll hear about it." "And if it doesn't work out, then maybe I'll think about coming home." "You promise?" "Yeah, I promise." "Okay." "Well, you take good care of yourself and I do miss you." "I really do." "I miss you, too." "We both do." "Bye, now." "(doorbell ringing)" "Hello, we are here for the film." "(Stanley) Splendid." "Do come in." "I'm Stanley." "I am Manami." "This is my daughter, Kumiko." "Pleased to meet you." "(Stanley) Pleased to meet you both, too." "Please come through." "Can I get you anything?" "No thank you, Mister Stanley." "So Mister Stanley, can tell us what the film is about" "(laughing)" "(Stanley) I'm sorry." "I'm laughing at your serious expressions." "They are very concerned." "This is a no-holds-barred horror film." "Mister Stanley, is that why you advertise "no pussies"?" "Kumi!" "Correct." ""No pussies" would indicate a certain amount of... balls, to be anatomically precise." "And you can just call me Stanley, there is no need for the "Mister."" "So, Stanley, what is the film about?" "The film is about a man who advertises a reward for people who can spend the night in his basement." "So something happens to them when they stay?" "Exactly." "What happens to them?" "Something happens to them." "Mister Stanley, I would like to know what happens to them." "For me, it would help me understand the film more." "Yes, but what I want is a spontaneous reaction, so whatever happens is played as authentic and the reaction from you will be real." "I understand." "So this will allow for a more improvised reaction?" "Exactly." "I understand." "Ahhh..." "So it is like a reality horror?" "Oh, very much so." "Oh, I am very excited now." "So how do we begin?" "Well, we could go down to the basement and begin now, but I'm not sure it'll work if your mother is there with us." "Will she be okay to stay up here?" "I don't think the atmosphere will be right if she comes down." "You need to feel isolated." "I can go and come back an hour, Kumi." "How about if I make you a cup of tea and you can stay right here?" "Okay, I will stay." "Better put the kettle on then hadn't I?" "We'll have to wait for the water to boil." "(grunting)" "My name is Frank Delacourt." "I'm 36 years old." "I work as a finance adviser for Woolams and Gaskin." "What do you want from me?" "(Stanley) Continue, please." "Let's talk about your relationship." "Oh, please..." "She's a good woman." "Don't harm her." "What would you say is your favorite thing to do together, say on a special Saturday night?" "What?" "(kettle whistling)" "(Stanley) Voila." "And something to read." "Thank you." "What kind of tea is this?" "(Stanley) Oh, it's an English brew." "So I should let you know, you may hear some screaming which will sound rather like Kumiko here is being murdered and sliced into small pieces, but she will in fact be just acting." "Huh?" "Mom, it is okay if you hear me make a scream or like I am in pain, just ignore." "We can do a few takes, so she gets used to hearing the sounds." "I will be okay." "Okay." "I'll leave this camera here." "I have another one set up in the basement." "(Stanley) Shall we?" "Yo, man, what you filming?" "(Stanley) Just a little project of mine." "Can I have six prepaid phones please?" "What is it, a film?" "Yeah, a feature film." "I'm gonna be in it?" "If you want to be." "I'll be in it if you make me rich off all those royalties." "(laughing)" "Sure." "All right." "Let me know when it comes out." "I definitely will..." "Thanks." "All right." "(Kumiko) I am ready." "(Stanley) Excellent..." "Let's begin." "Something the matter?" "It smells bad here." "That, my dear, is all part of the physical experience." "Now, I want you to close your eyes and let your mind go dark." "Let the inky depths of the blackest night into your mind." "And imagine that you are confined to a very small space." "Keep your eyes closed but imagine you have opened them but it remains dark, and you realize that you are inside a coffin." "A very small, tight, claustrophobic coffin." "I want you to feel the coffin around you and choke on the putrid stench of rotting flesh as you realize... it is you who is about to experience death next." "(screaming)" "Kumi!" "(screaming)" "(speaking Japanese)" "I'm acting!" "It's okay!" "(Stanley) Well, that was pretty convincing if your mother's reaction is anything to go by." "Okay, I have a slightly different scenario now." "I'm going to blindfold you and I want to see how well you react to actually being in the dark." "Oh." "This will be frightening for me." "What are you doing?" "(Stanley) Wandering around..." "Wandering... around." "Wandering..." "Wandering..." "Wondering... how you will feel.." "When you can't talk ever again... because your tongue has been removed?" "Oh, excuse me?" "Did you say something about my tongue?" "(screaming)" "(screaming stops)" "(screaming)" "(phone ringing)" "(Stanley) Hello?" "Hey, Stanley, this is Chad." "I don't know if you remember me, but I auditioned for you a few days ago and you said you would be having callbacks this week maybe." "Yes, Chad, I do remember you." "And I am having callbacks, as a matter of fact." "Are you available tomorrow night?" "Yes!" "Can you be here at 6:00?" "Yes!" "(man) Okay, this is my bike, the four-by-four of New York City." "Okay, so it's my last delivery and I'm going home." "Delivery?" "(man) Hey, buddy." "Where you going?" "15F." "Let me see that." "15B." "This says 15B." "There is no 15F." "Go ahead." "On your left on the way out, okay..." "Left!" "Si, señor, Si, señor." "He puts the ads where?" "Like in a newspaper?" "(Stanley) Well, no, on the notice boards of bars, clubs, cafes, coffee-shops, maybe on the street." "(Stanley) So, what I would like to do is for you to come up with a character like yourself who sees this advert, meaning, what kind of person do you think would be attracted to an ad like this and who would you make him?" "Form the character you want to play in your mind and remember that we'll be continuing the casting session with you in that character when you choose him." "And can I stand?" "I just wanna..." "Go ahead." "So this character, he's desperate, no?" "He's is in the street, because he's illegally..." "He's illegally in the country and he lost his job and he has no money, and his mom is sick." "So he can't pay the rent so he's out on the street and he goes to the homeless shelter." "And in the homeless shelter, he meet people and they give him drugs, right?" "And he want the drug, so he's walking one day in the street, you know, and he really want the drug and he's really cold, so he goes into a coffee shop and he see your advertising." "He see your advertising and he's like, man, $1,000 for one night in a basement?" "Like, Facil, I can do this." "(Stanley) Is he brave?" "Brave like a lion." "You think you are ready to begin?" "Yeah, I think so." "(Stanley) Raul, do you have a big family in Honduras?" "Oh, you mean like in the real life or in the... in the movie?" "In real life." "Oh, yeah." "Four brother, three sister, my two grandmother and my father and mother and a lot of cousin." "And what made you come here?" "It's America." "Everybody want to come here." "Aren't you a little old to be a delivery boy?" "Well, I do all sort of things." "I am a dishwasher, I am a cleaner." "You know, I need to work to make money to send back." "My family depend on me." "(Stanley) How would you feel if you knew you were never going to see your family again?" "No, I can't even think about that." "My family mean everything to me." "I send them money every week." "You know, I'm going back to Honduras, like, in a year." "I'll be back." "But you also want to act?" "Yeah, man." "I always wanted to act." "Like, since I were 4 years old, my mom said, you gonna be on television." "I love to act." "Good..." "So let's begin." "(Stanley) Swing your legs up on the bed." "I'm going to cuff you to the bedhead for the first part of this scene, okay?" "Yeah..." "So we already..." "We already in the basement then?" "Exactly." "(Stanley) So, Raul, you think you have the Cojones to stay the night in the basement huh?" "Yeah." "(Stanley) Do you believe in ghosts, Raul?" "No, I don't believe in ghosts." "Do you believe in demons?" "I don't believe in demons." "(Stanley) Do you believe in the devil, Raul?" "No, I don't believe in the devil." "So you don't believe in the devil, Raul?" "(screaming)" "Do you believe in evil, Raul?" "What?" "(whirring)" "So, do you believe in evil?" "Yeah, yeah, yeah." "I believe there is evil." "(whirring)" "Hey, hey, hey!" "What are you doing, man?" "Raul!" "Raul!" "Raul!" "Hey, hey, hey!" "Hey, come on, man!" "Stop..." "Mister, please, please, please." "Please stop..." "Stop, stop, stop!" "Mister, please..." "Please stop, stop mister!" "(screaming)" "(doorbell ringing)" "(doorbell ringing continues)" "Oh, thank Christ!" "(Stanley) Excuse me?" "I am Otto, maintenance man for this apartment building." "I been trying for to get in here for three days." "I'm sorry, now just really is not a good time." "No, no." "You are the one that called about the AC and the mold in the bathroom ceiling, yes?" "Hi, Stanley!" "Hello, Chad." "Listen, I am in the middle of making a film." "It really is inconvenient right now." "It's fine with me if he needs to work." "It's not gonna to spoil my focus." "Listen, the landlord says I must do the job, okay?" "Today is Friday." "I must get the work done today." "For God's sake..." "All right, all right, come on in." "What was your name again?" "Otto." "Otto." "So you are making film in here, yeah?" "Oh my God!" "You look ready." "I am so ready." "Thank you so much for this opportunity and nothing, nothing is going to throw me this time." "Okay, well, look." "Let me just get Otto sorted out and I'll brief you, okay?" "(groaning)" "The chap downstairs already in the basement, he's a real talent." "He's getting into character now." "The AC is down by the window over here, yeah?" "Down here, right, by the window?" "So I can leave you to it?" "Yes, yes, no problem." "I take care of everything." "Do you need extra, no?" "Extra?" "Extra, for your film, yes?" "No, thank you, we already have our cast." "Look, if you could just try not to make too much noise and get on with what you're doing, we're gonna be downstairs in the basement, okay?" "Okay, boss, you got it." "Okay, so as I was saying," "Raul, the actor you're working with is fantastic." "He will not break character no matter what you throw at him." "So just go with this, whatever happens." "Okay." "Just let me take a second to get ready." "Is he downstairs already?" "Do you have something on your face?" "Yeah, Raul is already downstairs, and this time, we're using a little gore effect to get the realism I'm looking for." "Basically, he is at the point where he desperately wants to get out of the basement." "He is going to try to convince you to help him, but you are intent on winning the thousand dollars, so you're gonna do everything it takes, everything you can, to stay in the game." "So I want you to stick with this, whatever happens." "Do you think you can do that, Chad?" "Absolutely." "And let me say, thank you so much again, I'm so grateful..." "Okay, okay, okay." "So let's begin." "You go down first." "Who's that?" "Who's there?" "Help me, man!" "Help me, please!" "Help me..." "Sir!" "Come!" "Get me out of here, please!" "(Chad) It's gonna be okay." "Hijo de puta!" "Don't worry!" "Hijo de puta!" "(Stanley) Chad?" "You gotta help me." "Help me, please." "Please get me out of here!" "Tell me, is this a scene you can handle?" "I can handle anything." "Fucking loco!" "What the fuck are you doing?" "Fuck!" "We just have to stick together and we can get out of here." "What about you, Raul?" "Stop fucking filming me, motherfucker!" "Look what you did to my fucking leg!" "Sir, you gotta help me." "Help comes in the morning." "Right now you just gotta listen to me." "Oww, fuck!" "Keep it together." "What the fuck, man?" "Look at me, please I'm begging you, look at me, look at my leg." "Get me out of here." "I need to go to a hospital." "I need to go to a hospital!" "Yeah, you need a hospital." "Look at me, man!" "Look at my fucking leg!" "Fucking help me, man!" "What the fuck are you doing!" "Just keep it together." "You hang in there, pal!" "Fuck you!" "Fuck you!" "Fuck you!" "Fuck you!" "Stop fucking filming me!" "Aww!" "Fuck, fuck!" "I'll kill you!" "Fucking fuck!" "Listen to me, you little bitch!" "You shut your fucking hole!" "I will figure out a way out of here!" "Dios mio, sacame de aquí." "Por favor, Dios mio!" "Fuck, ahh!" "Ahh!" "You hang in there, pal." "You hang in there." "(pounding on door)" "Fuck!" "Look what he did to my fucking leg!" "(pounding on door)" "I sorry interrupt." "I need paint for bathroom ceiling." "You know where it is?" "Yes, it's downstairs, the eggshell white." "I'll get it." "You can stay here, I'll bring it to you." "He is okay?" "Yes!" "So, let's continue?" "Fuck you." "Fuck me?" "No, fuck you, pal." "Fuck you!" "Listen man, you need to help me, please." "This guy is fucking crazy, man." "Look at my leg, he put a fucking hole in my leg." "Listen to me." "There's no movie, he's gonna fucking kill you." "He's gonna fucking kill you." "Por favor." "Por favor." "Maybe, but I ain't going down without a fight." "I need that money, man, and I'm willing to do whatever it takes, anything to get it." "No money." "Hello, Wadjka?" "(Wadjka) Otto?" "Guess what!" "They are filming down in the basement on job I am in." "What..." "Who?" "Anyone famous?" "No, some English guy, look like Hugh Grant." "It's a low-budget, you know, like Corman." "But you know, maybe they put me in the movie, huh?" "Don't be ridiculous." "You act like a prize ham in the Brezno fair." "(Raul) Look, you need to fucking help me, please!" "What's that?" "Wadjka, I'll call you right back." "(Raul) Fuck!" "Don't be stupid man!" "Look at me!" "Please!" "(Chad) Help comes in the morning." "Right now, you just have to wait." "We have to stick together!" "Fuck together, man!" "That fucker drilled a fucking hole in my..." "Fuck you, hijo de puta!" "Fuck you!" "And fuck you!" "(Stanley) Jesus, Otto, look, we are trying to make a film and I have a deadline." "Can you please go back to work and let me finish what I started?" "Everybody is okay?" "I am sorry, very sorry." "It sound like someone is dying down there." "Then I'm doing a good job, aren't I?" "(Raul) Fuck!" "Yes, yes." "Very good job!" "Are we doing the scene again?" "(Stanley) Nope, we're moving on." "I just need to grab some props." "(phone ringing)" "All this going on, I can't get nothing done." "Hello, Wadjka?" "(Wadjka) Otto, what was that noise?" "I got frightened." "Oh, it was nothing." "It was the actors downstairs filming." "It's okay." "You are an amazing actor, you know that?" "I mean, I wish..." "I hope one day I can reach your level of performance." "Really, it was fierce." "Like, just so incredibly fierce." "Ahh!" "Stanley?" "(chainsaw cranking)" "Stanley?" "(chainsaw starting)" "(laughing)" "(screaming)" "No, no, no no!" "(screaming, revving)" "(screaming)" "(Wadjka) Otto." "Wait a minute, something is not right." "(rattling)" "Otto, don't go down there!" "(knocking)" "Mister Stanley?" "Hello?" "Hello?" "Hey?" "(screaming)" "(crackling, screaming)" "(screaming)" "(Raul) Chad!" "Chad!" "Come on, Chad, come back." "Chad!" "Chad, come back." "Please, man." "Come back..." "Chad." "Chad, come here!" "(wailing)" "(groaning)" "(yelping)" "Ahh!" "(screaming)" "(screaming)" "(screaming)" "We're going home." "(buzzing)" "(buzzing)" "Chad, Chad!" "Chad..." "Aghh!" "Chad, Chad..." "(laughing)" "(muffled screaming)" "(crying)" "(coughs)" "(Stanley) I just want to say... thank you to all those people who helped make this film possible." "First and foremost my parents." "And I could never, ever have done this without you." "My drama teacher, Mr. Pitt," "Auntie Helen and Uncle Ben, you..." "I really do love you both so much." "You are both stars!" "And to all you filmmakers of horror with big breasted amateurs, you are the people who made me realize this was possible." "Look at the realism I have captured!" "I know what real fear is, and it's been a long time coming." "There were times, times I thought" "I would never be able to continue." "But to all you budding young filmmakers out there..." "When darkness is rising all around, and there seems to be any choice left but to pack it in, give it up and get a proper job..." ""When you are going through hell... keep going."" "That's what I have done, my friends." "That is what I have done, and only by going through hell have I produced such... a masterpiece." "(applause) Thank you all." "Thank you all so very much." "(man) 9-1-1 operator, what is your emergency?" "(shallow breathing)" "(man) Hello?" "(muffled shouting)" "Hello?" "Hello!" "Police department, is anybody down here?" "Let's check it out." "(man #2) Damn, it smells bad here." "(muffled shouting)" "Sean, we got live ones down here." "Check the back!" "Holy shit!" "Holy fucking shit!" "Check the back!" "I checked the fucking back, okay, I can't see shit." "Did you check the fucking back?" "Yeah, I checked the fucking back." "Don't move, just don't move, okay?" "This is fucked up, John, this is real fucked up!" "(retching)" "Shut the fuck up and stop acting like a fucking rookie!" "You said you can't see shit, how do you know it's clear?" "Let's call for back up!" "Just everyone just shut the fuck up, okay?" "Just shut the fuck up and let me think, okay?" "Let me think, let me fucking think!" "What the fuck is this shit?" "(yelping)" "(whirring)" "Shit!" "Oh my..." "Oh, God!" "Oh my fucking God." "Oh, God." "Oh, my fucking God." "Oh, God." "Oh, God." "Oh, God." "(laughing) Oh, my God."
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
"First box goes in my car, the other in the truck." "Guess that's it." " You got everything?" " I think so." "I left the house keys and the garage clicker by the nightstand." "Thanks." "So you still planning to move in with your dad?" "Just for a while." " You gonna be okay?" " Me?" "I am gonna miss the cat." "You hate Sir Lancelot." "I did at first, but over time I came to find..." "You're right, I hate that thing." "I put in a change of address at the post office, but here's my dad's address just in case." "I might be open to a trade." "I'll keep the cat, you take Alan." "Still got his carrier." " Take care, Charlie." " You do the same." "Sorry it didn't work out." "Me too." "Well, she's gone." "You handled that very maturely." "What are you gonna do?" "We tried." "Didn't work." "Life goes on." "You want a drink?" "Drinking isn't gonna solve anything." " What are you doing?" " Nothing." "Really?" "Doesn't look like nothing." "Where you going?" "Out for a swim." "You never go in the water." "Cause I'm not a good swimmer." " You don't think he's gonna..." " I don't know." "Charlie, stop this!" "Charlie, come back, it's not that bad!" "Come on, you still got your family!" "Very smart, now he's sprinting." "Damn it, Charlie, get out of that water!" " We need to go after him." " Don't look at me." "I just ate, I got to wait a half an hour." "I just washed my hair!" "This is leave-in conditioner." " What about Jake?" " Jake's at his mother's." " We should give him a call." " There's no time!" "Water's really cold." "Just so you know, we were about to come get you!" "Season 7 Episode 16 "Tinkle Like a Princess"" "Subtitles:" "Mr. Bo Jingles Team" "Charlie?" "You awake?" "Come on, man." "It's time to get up." "What?" "I didn't see you there." "She was the best thing that ever happened to me." "I understand." "But you've been up here for two days." "It's time to move on." "There's nothing to move on with." "Sure there is." "You've got money, a beautiful home, good looks, all your hair." "All the things you don't." "That wasn't really the point I was trying to make, but..." "Come on." "Come on." "Where are we going?" "We are going to get you cleaned up." "No, I can't go in there." "Reminds me too much of Chelsea." "The bathroom?" "That's where she used to brush her hair and floss her teeth and tinkle like a princess." "Where have you been tinkling?" "I may need a new ficus." "I'm glad you came with me." "You needed to get out of the house." "No, what I need is to be loved again." "Well, I think a good first step is to stop urinating in the potted plants." "Jake, your dad's here!" "Charlie, I was so sorry to hear about you and Chelsea." "Thank you." "I know that breakups can be very difficult." "Unless you're kicking out your husband of 12 years." " That seemed remarkably easy." " It was." "You know the part that I don't understand, Judith, is how somebody can tell you that they love you one day, then turn around and break your heart the next." "Well, relationships are complicated." "People drift apart." "Nobody's to blame." "You blamed me." "It was your fault." "I tried to change, tried to become the man she wanted me to be, but it wasn't enough." "I'm sure there's a part of her that still loves you very much." "Does a part of you still love me very much?" "What's with him?" "Your uncle's very upset about his breakup." "That sucks." "Can I drive?" " Sure." " Cool." "Let's go, crybaby." "Kinda busy here." "I can see that." " I'm Jake's Uncle Charlie." " Nicole." "What's the deal?" "Are you tutoring our little genius?" "No, we're dating." "Dating?" " Uncle Charlie?" " Hang on." "Listen, Nicole, I love this kid, and I don't want to see him get hurt." " I'm not gonna hurt him." " Really?" "You like him the way he is?" " You don't wanna change him?" " Uncle Charlie..." "I got your back here, buddy." "Let me tell you something." "This here is a lump of clay." "And you know what it's gonna be five, ten, twenty years from now?" "A larger, more bitter lump of clay." "Come on, let's go." "I'm not done." "So if you're gonna dump him, dump him now." "Don't wait till he falls in love and asks you to marry him and have his children!" "Okay, enjoy yourselves!" "Are you out of your mind?" "I mean well." "It's time to go back to your shrink." "Why?" "She's just another woman that wants to change me." "You have to do something." "If I can't have Chelsea, I don't want to live." " Where you going?" " Strip club." "Death by lap dance." "Hey, Lord." "It's Charlie." "I know it seems like I only call on you when my ass is on fire, but... let's face it, that's how you made me." "Anyway, I'm just hurting real bad since Chelsea left, and..." "I was kind of hoping that maybe you could take away some of that pain." "Even with the help of your blessed wine, I can't get through the day." "Even your blessed vodka has stopped working." "So, anything you can do would be... much appreciated." "You got a light?" "I like a little buzz before I pray." "Gets me closer to God." "Thanks." "Come on, Charlie, answer the phone." "Damn it." "Voice mail." "Charlie, it's me again." "It has been three days." "Please call and let us know you're okay." " I think we should call the police." " He'll turn up." "Maybe broke and riddled with gonorrhea, but he'll find his way home." "I don't think this is a typical bender." "He really cared for Chelsea." "He put her in his will." "Anything happens to him, she gets everything." "Really?" "So, like if he... swam out in the ocean and drowned, for instance, she gets the house?" "The house, the Mercedes, the bank accounts, music royalties." "I just can't catch a break." "Look what someone threw away." "Put that back outside." "And wash your hands." "Welcome to your new home, baby." "Hey, everybody." "I want you to meet the love of my life, Mrs. Harper." "Better put me down." "I'm not wearing panties." "I told you he'd come home with gonorrhea." "All right, who's who?" "This is my brother Alan." "Alan, Betsy." "Hello, brother." "Call me Alan." "He doesn't look like such a mooch." "This is my mom Evelyn, and she doesn't look like such an Antichrist." "Hi, Mom." "Call me Mrs. Harper." " This is my housekeeper Berta." " Don't call me at all." "And lastly, this is Jake." "Are you my son?" "!" "I'll be whatever you want me to be." " Actually, he's my son." " Butt out, Dad." "You've met everybody." "Why don't we go upstairs and continue the honeymoon." "We have an upstairs?" "Are there people up here, too?" "I like her." "Do I call Uncle Charlie's new wife Betsy or Aunt Betsy?" "I guess either one's okay." "I'm gonna go with Aunt Betsy." "Fine." "Aunt Betsy made a lot of noise last night." "Yeah, she did." "Don't get me wrong, I'm not complaining." " Good morning, family." " Morning." " How we doing today?" " Good." "Will Aunt Betsy be joining us or is she taking a hot, soapy shower?" "She'll be right down." "Based on this latest turn of events, would it be fair to say... you're over Chelsea?" "Absolutely." "Betsy and I are soul mates." "Soul mates." "So, where'd you meet your soul mate?" "Guess." "Strip club?" "Wrong." "Massage parlor?" "Wrong." "I give up." "Betsy and I met in church." "So what, she's a nun?" "No, she's a stripper and part-time masseuse." "See, I drove to the strip club, but the parking lot was full so I circled the block looking for a spot and found one, right in front of this little church." "And for some reason..." "I don't know why..." "I got out of my car, walked into the church and started praying." "Are you saying God sent you Betsy?" "I think he did." "Dad, we gotta get our asses to church." "Then when I'm done," "I get up to leave and she appears in front of me like some kind of... vanilla-scented angel." "Vanilla." "So, we got to talking." "Turns out she's going through a difficult time as well." "Next thing I know, we're cleaning out her locker at the strip club and driving to Vegas." "Where you got married." "I understand your skepticism, but I'm telling you, she is special." "She's really sweet and spiritual." "In here, baby." "Good news, bad news." "I got my period." "That's okay." "We can take a break." "We don't have to." "There's more than one way to skin a cat." "You are so wonderful." "What are the other ways?" "Can I talk to you in private for a minute?" "Bets, coffee's right there." "You just make yourself at home." " Morning, son." " Morning, Mom." "I was gonna do a little topless sunbathing later." "You're welcome to join me." "Not to put too fine a point on it, but you're out of your mind." "You need to call a lawyer and get this marriage annulled immediately." "I knew you wouldn't understand." "I understand, I understand." "You're still reeling from losing Chelsea and you're trying to fill the void with a menstruating pole dancer." " That's my wife you're talking about." " You don't know anything about her." "I know I love her and she loves me for exactly who I am." " She doesn't want to change me." " Stop it." "You get one of those." "Next time, that hand comes back a bloody stump." "Please, I'm begging you." "I'm doing the right thing." "You're lucky you're not a girl." "Having a hoochie is like owning a vintage car." "A lot of maintenance and once a month you gotta put down an oil pan." "I may have made a mistake." "Chelsea?" "Hey, Charlie." "What are you doing here?" " I need to see your daughter." " I'm sorry, she's not here." "Hi, Charlie, what's going on?" "Ed." "You know when she'll be back?" "I'm not sure." "She just took Skipper for a walk." "You're welcome to come in and wait." "Thank you." " What are you doing?" " I'm just trying to be polite." "You ever consider that maybe she doesn't want to see him?" "Watch your tone, mister." "Sit, please." "Sorry the place is a mess, we're still decorating." "I'm decorating, he's critiquing." "What, I can have opinions." "He wants me to just shut up and be pretty." "So, listen, I'm sorry things didn't pan out with you and Chels." "Me, too." "Relationships can be a lot of work." "Even if you've known someone for 40 years." "That's right." "People get set in their pigheaded ways." "You want to get something off your chest, hmm, I'm right here." "You really want to open this kettle of fish now?" "Yeah, let's open it up, open it up." "I'm just saying that two grown men should be able to pick out a club chair without it turning into Iwo freakin' Jima!" "I'm not the one that thinks that everything he sits his ass on has to be made out of leather." "Lucky for you!" "Come on, Skipper." "I'm sorry to drop in like this." "I just really needed to see you." "Okay, what's going on?" "Well..." "Why don't we go in the other room and leave these two alone?" "Fine, fine." "There's no law that says we can't order the area rug later and get two club chairs." "You see, right there." "That's why I love you." "What are you doing here?" "Okay, well," "I don't know how to say this except just to say it." "I still love you very much, and I miss you like crazy." " I miss you too, Charlie." " Then what are we doing?" "Taking some time to figure out if we're meant to be together." "And how are we supposed to do that?" "I don't know." "I guess we should start dating other people." "What?" "!" "I'm not ready to see other people." "I don't know that I am either, but I think we have to try." "Chelsea, I can't even think about dating right now." "Can I tell you something I've learned about myself since we split up?" "Sure, but first, marry me." "Okay, just checking." "Probably some legal complications, anyway." " What?" " Nothing, nothing." "Go ahead." "I shouldn't have tried to change you." "What you need is someone who loves you for you." "I need to be changed." "There's something seriously wrong with me." "Please, take me back and turn me into someone else." " That wasn't a very good argument?" " Nope." "That's the best I got." "Okay, I guess I should get going." "I'm really sorry." "That's all right." "Say good-bye to your dad and Ed for me." "I will." "They're a really cute couple." "I guess." "It's a little weird for me." "Well sure, you're used to seeing your dad with your mom and not a big, handsome black guy." "He is handsome." "Hey, Chels..." "I just want you to know that if by chance you should do something crazy and stupid like running off and marrying some stranger," "I would forgive you and take you back with open arms." " Good to know." " Seriously," "I wouldn't hold it against you at all." "Thank you." "All right then." " Good-bye." " Bye." "Stop it, Ed!" "Your beard tickles!" "Come on, Skipper, time for another walk." " Charlie, we've got a little problem." " What's up?" "This is Betsy's husband." "Want to catch me up?" "Really?" "Calling him Betsy's husband didn't do the trick?" "I don't understand." "She never said anything about being married." "She never does." "This has happened before?" "Yes." "Any time I find her wedding ring inside her empty diaphragm case," "I know she's off on one of her little adventures." " I don't believe this." " Why do you put up with it?" "Look at me." "I'd rather share a girl like Betsy than have an relationship with a box of old porn magazines." "I hear you." "That would be sad." " Hey, baby." " Hey." "Charlie, I'm really sorry." "I was less than honest with you." "Sure, let's call it less than honest." "I did enjoy our honeymoon." "Me, too." "We stayed at Bellagio." "Nice!" "We should go." "I'll make it up to you in the car." "Oh, Betsy, I'm the luckiest guy in the world." "How about that." "I guess I'm not married." "I guess not." "You know what that means." "Going back to church?" "That means I just got three days of unbelievable sex with no obligations and no commitment." "Please don't make me slap you again." "Nah, go ahead." "I think I got one more coming." "That's all right." "I'm happy that things worked out for you." "Again." "Thanks." "Did I tell you I won 18 grand in Vegas?"
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
"Move, Nidon." "Move!" "Brother Nidon, report to the Chapel..." "Guard the Codex!" "I must protect the relic in the Emperor's Holy name." "I must protect the relic. lt is the forty-first millennium." "In the grim darkness of the far future, there is only war." "The Emperor of Mankind wages a constant battle to protect humanity from the horrors of space." "On the fringes of the Imperium, alien races lurk and plot, and Chaos daemons leak into our reality from the torment of the Warp." "All that stands in their way are the mighty Space Marines." "They are more than mortal." "They are steel and they are doom." "They are the champions of Mankind." "And the greatest of them all are the Ultramarines." "Chaos breaks men's souls." "Chaos brings the pestilence of daemons." "Every time we march from our beloved fortress home on Macragge... we march to face down Chaos... and banish it." "Do you think you're ready to do that, Proteus?" "Yes, Captain. I do." "Do you yield to me, Captain Severus?" "Remove your helm!" "Yield to me!" "You fight well, Proteus." "Do you yield to me?" "Victory is mine, Proteus." "We never yield." "You must be steel." "You must be doom." "You must use everything you've got." "Chaos has no honor." "Close in!" "No more drills, no more practice." "You are about to receive the honor of going into combat for the first time as Ultramarines." " Brother Pythol." " Captain Severus." "You shall make your battle pledges upon this sacred warhammer." "This hallowed weapon has fought in the hands of our greatest veterans, it has slain alien beasts and daemons alike." "One day you may be worthy enough to wield it." "Until then you may kneel before it." "We march for Macragge." "And we shall know no fear!" "Sergeant Crastor." "Look to your battle gear and it will protect you." "We guard it with our lives." "As your armor guards your life." "As it has - my fallen brethren." "Honor the craft of death." "We serve only the Emperor." "Honor the battle gear of the dead." "We ask only to serve." "So, a shooting war, you think?" "A real one this time?" "Maybe, Verenor, if the Emperor is smiling on us." "Pray that he is." "My belly growls for a taste of actual combat." "Any word of the drop?" "Probably just another false alarm, brother Hypax." " Like Algol." " Algol." "There wasn't even a scrap of glory for us there." "So eager to die?" "Glory is a two-edged blade." "You shy away from combat, Pythol?" "Oh, Proteus..." "You novices are all alike." "And I'm the one who has to put you back together." "It isn't combat I resent, brother, it's the thirst for glory that gets men cut to ribbons." "Look at you." "You all look so very fine, and I do not doubt the fire in your hearts, but you do not yet know war as I do." "Well, with respect, that is why we are here." "We do not want to go back to Macragge empty-handed." "I know." "Just don't be in such a hurry." "Death will find you soon enough." "War is not about glory." "War is about victory." "Looks like you are going to get your fight after all." "With your strength you protect me." "With My care I repair you." "With sacred oil I appease you." "Be quiet, good spirits." "All Servitors to complete ammunition blessings and leave the hangar." "Thunderhawk clear for take-off." "Lock in!" "I will serve the Golden Throne of Terra, for the wings of Aquila will shield me, for the Emperor protects..." "Pre launch position." "Descent window 84-40." "This backwater is called Mithron..." "There is only one significant site on this planet." "An Imperial shrine guarded by a detachment of Space Marines from our fellow Chapter, the Imperial Fists." "Captain Severus, do they respond to our astropaths?" "No, Hypax, they do not." "However, an emergency beacon is still transmitting." "Well, then someone's still alive, Captain." "The beacon, brother Proteus, may be on auto-cycle." "What size was the Imperial Fist contingent, Captain?" "Data says one hundred battle-brothers." "A full company, and we're just a dozen strong." "The nearest fighting unit is six weeks away, Pythol." "This one belongs to us." "First blood will be mine." "In your dreams." "If I get there first, there will be no blood left for you two to spill." "If you get there first." "Still so eager to be heroes?" "Someone has to be, apothecary." "I heard you turned the job down." "Beacon signal located." "Thirty kilometers to shrine site." " Site visual." " Show me." "That weather pattern is directly above the shrine, Captain." "Set us down here." "We march for Macragge!" "And we shall know no fear!" "Deploy!" "Deploy!" "Proteus!" "Right sweep!" "Verenor!" "Left!" "Cover the angles!" "Full scan!" "The Emperor protects, but it does no harm to double-check!" "Crastor!" "Gun-seat!" "Scope ahead!" "Yes, Captain!" "Not natural, Captain." " Weather expert now, Pythol?" " No, Captain." "Ultima Squad!" "Form up!" "Pilot, extraction here in two hours." "Keep a good spread." "Crastor?" "Status?" "Clear six hundred meters, sir." "Standby." "Drop the speed, Lycos." "You see something?" "No." "Just got a feeling." "Something wrong?" " Can you hear that, Hypax?" " Hear what?" "Voices. ln the wind." "Just vox distortion." "Proteus is hearing voices!" "Probably that smack to the head." "Wait here!" " Boreas!" " Holy Throne!" " Be vigilant, brothers!" " Put it out!" "Put it out, now!" "Be calm!" "It's just corposant!" "Verenor is right." "It's just corposant." "Bale-fire." "The weather's doing it." "It is a bad omen is what it is." "Think silently, Pythol." "Simply reflecting, Captain." "A bad omen." "Just bale-fire, Pythol." "I thought you were the weather expert." "This is impetuous." "We do not know what we're walking into." "Do we ever?" "We're the Emperor's chosen, my friend." "Of course, Captain." " Captain?" " Go ahead, Crastor." " We have reached the edge of the storm." " Anything to report?" "Scopes are blind." "Visibility is shut right down." "Do you want us to advance?" "Negative." "Hold your position." "Acknowledged." " Something's wrong..." " What?" "You really don't hear that?" "There!" "Lycos!" "Punch it!" "Cease fire!" "Cease fire!" "Who was that?" "Verenor?" "Proteus discharged his weapon, Captain." "Brother Proteus, report!" "There's something here, Captain." "Something shadowing us." "I ran an auspex sweep, Captain." "There is nothing." " l saw something!" " What?" "I'll tell you what." "The effects of first-time nerves on the trigger-finger, that's what!" "I saw something, Captain!" " Captain?" " False alarm, Crastor." "Pull yourself together." "There will be plenty to shoot at soon enough." "When command is mine, I will not tolerate weak links." "He will be ready when it counts." "Ultima Squad vox test." "Call off." " Lycos, aye." " Crastor, aye." " Junor, aye." " Maxillius, aye." " Remulus, aye." " Boreas, aye." " Decius, aye." " Verenor, aye." " Hypax, aye." " Proteus, aye." "Pythol, aye." "Squad is aye, Captain." "Captain!" "Captain Severus!" "Great Terra!" "Imperial Fists." "5th Company." "The shrine guard." "Dead." "Decayed." "Nothing left to save..." "This is desecration." "This is vile desecration." "This is the handiwork of Chaos." "Continuing with this mission would not be an act of valor." "It would be a waste of this squad... ln your opinion, apothecary." "We have an obligation to warn the Chapter House." "Your courageous recommendation is noted, Pythol." " Crastor, scout ahead." " Yes, Captain." "Do we still have a fix on that beacon?" "Fix is still clean, Captain." "That beacon may lead us to someone who can... ..explain." "There was no valor in this end." "They gave their lives in the service of the Emperor." "That is valor enough for me." " Crastor, report!" " First bridge ahead, Captain." "Crastor's halted, Captain." "Crastor?" "Lycos?" "Report." "Verenor, advance with me." " Captain, I..." " Verenor, I said." "Stay here, Proteus." "Keep the squad here." "Crastor?" "Lycos?" "Throne of Terra!" "Take cover!" "Supporting fire!" " Come on!" " The Captain ordered us to hold position!" " The Captain is in trouble!" " Boreas!" "Hold fast!" "Boreas!" " You intact?" " Yes, Captain." "First blood to you, Verenor." "So, now we know our enemy." "Chaos Space Marines." "Yes, Chaos indeed." "Black Legion." "Tell me." "Three." "Crastor and Lycos." "Boreas." " Outright?" " Yes, Captain." " Permission to extract their gene-seed." " Granted." "May the Emperor bless and protect this sacred legacy, so that the strength of these brave warriors may live on in Ultramarines as yet unborn." "For the abiding honor of our fortress home, Macragge, in the name of the Chapter and the Primarch, to whom we owe all." "We shall mourn them later, if the Emperor grants us time." "Who is to carry this now?" " l will, Captain." " ls that so, Proteus?" "No." " Hypax." " Yes, Captain." "You carry that safe." "I will." "If anything happens to me, you know my wishes." " Captain, I..." " Do not argue." "We are dying." "Sergeant Crastor is gone, and I am not miraculously exempt." "Verenor!" "Proteus!" "Secure an entry point!" " Can you make that?" " Of course I can make that." " The next one is further." " Then let me show you how it is done!" "Come on!" " Grab my hand!" " Your hand is not required!" "Blocked." " You made a kill?" " Yes." "Black Legion, so the Captain said." "Hard to believe they were like us once." "If it is tainted by the Warp, corrupted by Chaos, I will kill it." "The Warp is cunning and insidious." " Are you sure you will recognize it?" " Just follow my lead, Proteus." " What?" " l think I saw something." "Think you saw something?" "Captain?" "We have secured a way in." "Good, Verenor." "Stand by." "Keep it tight." "Head wound, fatal." "Hostiles!" "Daemon!" "Kill it!" "Up there!" "Get the squad back!" "Proteus!" "Take the Chain Sword!" "Captain!" "Now we know what is here." "Death and daemons." "We need to get a report back to Macragge." "Pray we live long enough to get back to the transport." "We are not going back to the transport." "Throne of Terra!" "Are you insane?" "And since when did you make the decisions, Proteus?" " Tell him, Pythol!" "Tell him I..." " The Captain was quite clear." "Command should go to Proteus." "I say we go back." "So say your brothers." "The beacon is still sending." "It's on auto-cycle!" "There is a chance it is not." " We march for Macragge!" " And we shall know no fear!" "Brother Hypax?" "That standard catches light." "You warn me." "Aye, Proteus." "Hold your fire!" "In the name of the Emperor, identify yourself!" "Carnak." "Chaplain of the Imperial Fists." "How many are you?" "This is Nidon." "Well, Nidon can point his weapon somewhere else." "Anymore?" "We are here to get you out." "Not us." "The Liber Mithrus." "The sacred Codex of this shrine." "The Emperor himself entrusted it to us at our Chapter's founding." "Countless generations have stood here." "Our purpose, to protect it from the abominations of the Warp." "No one touches the relic." "Brother Nidon is responsible for carrying and defending the tome." "He takes his responsibilities very seriously." "My apologies." "How long have you been here, Chaplain?" "Since long before the darkness fell." " What happened?" " They assaulted the shrine." "We fought for three weeks, all the while transmitting requests for aid." "Then some horror was unleashed." "A Warp Gate must have opened and through it, vile legions of demonic furies descended..." "You have seen the results." "But how did you survive?" "I have no comforting answer, battle-brother." "All I know is that we must get this sacred artifact to safety." "Nidon?" "Steady..." "My name is Verenor, brother." "It is time to move out." "I confess, Chaplain, I was beginning to doubt our mission's purpose." "Everything has a purpose, Proteus." "So the Emperor ordains." "Those two worry me." "They have been through a lot." "Too much, if you ask me." "How did the two of them survive?" "I don't like it, Proteus." "What are you saying, brother?" "How can we know they are not... tainted?" "That is a serious accusation." "We are taught that Chaos corrupts, eats away at you from the inside." "You never know who may fall victim to its touch." "And they've been cut off in this hell pit for how long?" "Keep your eye on them." "Oh, I intend to." "Slaughter them!" "Here they come." "Move, Ultima!" "Transport is waiting." "Pilot, prepare for immediate extraction!" "Acknowledged." " You must be happy." " l'll be happier when we're gone." "Proteus!" "Proteus?" "Ultima Squad." "Rally to me." " Vox test." " Carnak, aye." " Nidon, aye." " Junor, aye." " Hypax, aye." " Verenor, aye." " Remulus, aye." " Decius, aye." " Pythol, aye." " Squad is aye, Proteus." "Defend and advance only on my command." "There is higher ground." "This was planned." "They'll be expecting us to take that position, but I doubt they will be expecting a Chaplain." "I would not be so sure." "The Emperor protects." "But having a loaded bolter never hurt, either." "Kill the Imperium scum!" "For the Emperor!" "Attack!" "Chaplain, have you not a weapon?" "Burn, Heretic!" "Ultima Squad." "To the ridge line." " Are you hit?" " lt is nothing..." "More of them!" " ls the Crozius ready?" " No, it needs more time!" "I fear no evil, I fear no death for the Emperor will protect me!" "Spill their blood!" "Junor!" "Fall back!" "They are coming in for the kill." "Captain Severus!" "Captain!" "Praise the Emperor!" "Follow the Captain!" "Follow his lead!" " Captain!" " Proteus." " How are you alive?" " The Emperor protects." "Come on!" "Extraction is waiting!" "Move out!" "Proteus." "Report." "We're maneuvering to leave orbit, Captain." "Drive is set to fire in ten minutes." "And then a straight voyage back to Macragge." "I can't wait to see the Chapter House." "Something else, Proteus?" "Speak your mind." "How do you recognize the taint of Chaos?" "We have a Chaplain with us." "Let him sniff out taint." "It is the Chaplain that I am worried about." " Where is he?" " The armory, Captain." "Chaplain Carnak?" "Captain Severus?" "A moment, please." "I am a Captain of the Ultramarines Chapter and this is my vessel, so put that away." "This is improper, Severus." "Indulge me." "The Codex is empty?" "Do you see?" "This is what has burdened me!" "I thought it was Chaos' trickery!" "This is deceit." "Heresy." "I don't know the purpose or the point, but I know evil when I taste it." "This is your work." "Captain, you are making a mistake." "No mistake, daemon." "No!" "You..." "Heretic!" "Be resolute in the face of heresy." "Deal with it before it's demonic force can manifest." "If the daemon is dead, why is this still burning?" "Daemon!" "We couldn't have done it without you." "Mithron was a trap." "Why else would I have left the Chaplain and his lackey alive?" "Begone!" "No!" "Main engines start in five minutes." "Proteus, can you walk?" "What in Throne's name?" "We have five minutes to kill your Captain or this ship will be delivering a daemon directly to your precious Macragge... thanks to Proteus." "The daemon!" "Brother Pythol!" " Brother Pythol." " The Captain..." "Our Captain died on Mithron." "Tell me, which way did it go?" "The reclusiam." "Main engines start in four minutes." "Take this and follow my lead." "Proteus, left side." "Nidon, with me." "Main engines start in three minutes." "That codex is a Warp Gate, it will destroy Macragge!" "Then we must destroy this beast, now." "Above." "Up there." "Jammed!" "There!" "Proteus." "Draw it out." "Main engines start in two minutes." "Come out..." "Come out." "Come out, daemon." "Show yourself." "Macragge first... and then we shall destroy a million worlds... I need new flesh to wear." "Yours, I think." "Imagine how they will whisper your name... ..after you walk into your Chapter House, your precious Macragge, holding this great trophy aloft." "Think of the glory, Proteus." "Forget glory!" "Get up and kill this beast!" "I can't take it alone!" "Yield to me." "Yield." "Main engines start in one minute." "One minute Proteus, and your death will have no purpose." "Everything has a purpose." "The Emperor ordains it so." "You may corrupt the souls of men, but I am steel!" "I am doom!" "I march for Macragge." "And I know no fear." "How can I ever explain what I have done to the sacred reliquary?" "Brother Proteus, it will be an honor to help explain." "Engines start in five seconds..." "Four..." "Three..." "Two..." "One..." "Close in!" "No more drills." "No more practice." "You are all about to receive the honor of going into combat for the first time as Ultramarines." " Brother Verenor." " Brother Proteus." "You shall make your battle pledges upon this sacred warhammer." "This hallowed weapon has fought in the hands of our greatest veterans." "It has slain alien beasts and daemons alike." "One day you may be worthy enough to wield it." "Until then you may kneel before it." "We march for Macragge!" "And we shall know no fear!"
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
"Roberto!" "You promised." "Adios, Kashkin." " Adios, Roberto." "BUNKER" "Hola, Americano." "Hola." "Hola." "Help yourself, Jordan." " General Golz?" "What an accent!" "He even knows me in the dark!" "That's all we have in Spain now... accents." "Eh, Jordan?" " I was looking for you." "I saw you." "How did it go with the train?" "Alright." "And Kashkin?" " He caught one." "He didn't want to be taken alive." "Oh, so it was like that?" " Yes." "Murder." "Orders are orders." " I still call it murder." " Well... in this business, Jordan, remember nothing." "Nothing except the next job." "What's next?" " A bridge." " Oh, a bridge." " Right." "To blow the bridge is nothing." "But to blow it at the time of the attack, that's a horse of another color, as you Americans say." " Attack?" "Yes." "At last we take the offensive." "Oh, it will be a beautiful attack." "On paper it looks wonderful, and if it succeeds..." "No, I will not say "if." This time it must succeed and it will." "What I've told you, Jordan, is known only to the general staff." "Our only chance to succeed is by a surprise attack." "Now, here is the bridge, over a deep gorge." "It's the only way the enemy can bring up reinforcements." "Tanks, artillery, troops, all must come over this bridge." "I must know it is gone." "Not before the attack, they'd rebuild it." "It must go the minute the attack starts, no sooner, no later." "So the bridge is nothing." "But suppose their soldiers are sitting on it." "You know, sentries on both ends." "What do you do then?" "In my country, they say, "Never blow a bridge till you come to it."" " Good." "That's good, you joke." "In this business, one should joke a little." "I am so serious." "It's why I can joke." "You think you can get through enemy lines tomorrow night?" " Sure." "Good." "That will give you 3 days to prepare for the dynamiting." "Wait for the attack at dawn, after the third night." "How will I know the exact time?" " Well, use these." "Listen." "First we attack from the air." "When you hear the explosions, that's your time." "I've got a good guide for you, an old man named Anselmo." "Knows the country like a fox, and the people to help you." "Now, go and find yourself a pretty girl." "But first get a haircut." " Is that an order, General?" "Why not?" " I don't like your barber." "Up the gorge to the left is the bridge." "Sentry boxes, huh?" " At each end, Roberto." "Always two sentries on guard." "Where do the sentries live?" " At the road-mender's hut, across the bridge." "You can't see it from here." "The other post is on this side, in that old sawmill." "How many men in the sawmill?" " Eight, and a corporal." "The other post, how many men?" " Maybe more." "We'll find out." "Look!" "They always spit in the gorge." "It brings luck." "I wish I could spit that far." "Roberto!" "That sentry, he looks like a man from my village." "He's very young." "He must die?" " You couldn't do it, Anselmo?" "I would kill the sentry, considering the necessity of the bridge." "But if I live later, I'll try to live in such a way, doing no harm to anyone, that it will be forgiven." "Come on, let's get this dynamite somewhere safe." "You wait here, Roberto." " Oh, I can make it, Anselmo." "You want to be shot at, carrying these?" "No, not even in a joke." "Go ahead." "Roberto!" "He's the boss here, Roberto." "Very strong man." " I can see." "Foreigner?" " And a friend." "Didn't the old man tell you?" "I'm asking you." "I'm here for the Republic." "You know those seals, don't you?" "SIM, Service of Military Intelligence." "The General Staff commands for the Republic." "In these mountains, I command." "No one else." "What's that?" " Dynamite." "Good." "I can use dynamite." "How much you bring me?" "None." "What's your name?" "What's that to you?" " Pablo." "He's Pablo." "What for?" " A bridge." "What bridge?" " That's my business." "In this country, it's my business." " Don't talk so!" " You want to die?" "No!" " Shut your mouth." " This comrade comes for the Republic!" "Anselmo!" "Help us get this stuff up to your camp." "The old man's tired." "Hola!" "What is this that comes?" "The old man and a dynamiter." "Hey, that stuff!" "Not in the cave." "What're you making?" " A trap for foxes." "See?" "Very practical." " He catches rabbits." "If a Gypsy catches rabbits, he says it's foxes." "If he catches a fox, it's an elephant." " And if I catch an elephant?" "You'd say it was a tank." "I'll get me a tank, old man!" "Some day I'll get me one and you can call it what you please." "Gypsies talk much, kill little." "I'm going for wine." " Bring a cup for me." "You have wine, huh?" " And plenty of it." "We eat like generals here." " Yeah, he eats like ten generals." "And what do Gypsies do in the war?" " They keep on being Gypsies." "That's a good job." " The best." "How do they call you?" " Roberto." "And you?" "Rafael." "Oh, wine!" " There will be food soon." "Food!" "Oh, you have tobacco!" "Yeah, I know these." "Much air and little tobacco." "Ah, we eat!" "Hola!" "Hola!" "That's how I comb it." "Go ahead and eat." "Hey, bread!" "How are you called?" "María." "And you?" "Roberto." "Been here long?" "This long." "Three months." "They shaved my head in Valladolid." "I was on the train heading south." " The train Pablo blew at Arévalo." "Many of the prisoners were caught again, but they saved me." "They and Pilar." " We found her hiding in the rocks where she'd run off." "You should have seen her!" "No hair at all." "Cried all the time." "And if anyone touched her, she'd shiver like a wet dog." "Man, but she was ugly." " God's truth, Roberto." "Though Gypsies usually lie." "She looked like a half-drowned kitten." "You blow trains?" " I have." "Here?" " No, in Extremadura." "In another six months it'll grow out." "Are you his woman?" " Pablo's?" "You've seen Pablo!" "I've seen Rafael too." " No." "No, not the Gypsy." "This is a very strange woman." "Is of no one." "But she cooks well." "Really of no one?" "No one." "Nor of you, either." "No." "No." "I have no time for women." "No?" "María!" "Who's that?" "Pablo's woman, Pilar." "She's something barbarous!" "But brave!" "A hundred times braver than Pablo." " Pablo was brave in the beginning." "He killed more people than cholera." "Yes, at the start he kill more people than the bubonic plague." "But, Pilar, she is something barbarous!" "The Gypsy's afraid of her." " Why not?" "She hates me." "Why?" " She treats me as a time waster." "She doesn't like Gypsies." " What an injustice!" "She has Gypsy blood herself." "She knows of what she speaks." "But she has a tongue." "It bites like a bull whip." "What are you saying now, you lazy son of an unmentionable Gypsy?" "Answer me, Gypsy!" "I was telling this comrade what a kind woman you are, Pilar." "Liar!" " This one comes as a dynamiter." " I know that." "Go and relieve Andrés." "He's on guard at the top." "I go, Pilar." "I'll see you, Roberto, when we eat." " Not even in a joke!" "3 times today you've eaten." "But I can eat twice more." " Get out of here!" "And send me Andrés!" "Hola, Inglés." "How are you and the Republic?" " Good." "Both good." " I'm happy." "What did that Gypsy say about me?" " He said you were much woman." "And I'd say he's right." "And what did you say to the girl, before I came out?" " Nothing." "I saw how she was from seeing you." " I only joked with her." " Jokes?" "Listen to me, Inglés." "She's young, not hardened as we are." "And she's had a bad time." "You understand?" "Yes, I guess so." " I'm worried about her." "When do you leave here?" " In three days." "If I'm still alive." "What made you say that?" "That never brings luck." "Let me see your hand." "Well?" " Nothing." "I saw nothing." "What do you come for?" "Blow another train?" "No, a bridge." " All the better." "Now we have horses." "Let's blow all the bridges and go!" "I'm sick of this place." "We are rotting here because there's no fighting." "Only watching Pablo get drunk." "This life is ruining him." "What did you see in my hand?" " I saw nothing." "Yes, you did." "I'm only curious." "I don't believe in it." " In what do you believe?" "In my work." " I saw that." " What else?" "Nothing else." "The bridge is very difficult?" " No." "It is important." "But it can be very difficult?" " Yes." "I'm going to look it over again." "How many men have you got here?" "Five." "The Gypsy is worthless, although his intentions are good." "Pablo, I no longer trust." "Thanks." "I like your way of speaking." " I try to speak frankly." "Then tell me what you saw in my hand." " No." "I saw nothing else." "Go now to the bridge." "I look after your equipment." "Let me tell you again, Inglés." "I'm glad you've come." "We will understand each other." "Can they not dwell outside?" "I don't want dynamite in here." "We have fire." "It's far from the fire." "Smoke?" "How goes the Gypsy?" "Is she going to let you eat again?" " Why not?" "Is there wine?" " Not much left." "Then I'll have some water." "María, is there any water left?" "It's too strong, or I'd give you some." "I'd offer it to you, Pablo, but there's not much left." "I have wine." " What drink is it?" "Medicine, you wanna taste it?" "What's it for?" "It changes your ideas." " Yeah?" "Bitter as gall!" "I'd rather be sick than have the medicine." "That's the wormwood." "I'm glad you don't like it." "What are you saying there?" "I was explaining the medicine." " María!" "What's that?" " The bridge showing the construction." "Look how it seems." "Why, it's the bridge itself!" "How do you blow a bridge?" " That's what I'm figuring out." "No!" "I don't go for the bridge." "Neither me nor my people." "Then we'll do it alone." "Old one?" " Yes." "Without this coward." " Hey, you!" "What did you say?" "Nothing for you." "I spoke to Roberto." "My orders are to blow the bridge." " And I say no!" "In these mountains we hide." "I take care of my people." "Live one place, fight somewhere else." "Fight, raid, blow trains, bridges, but way off." "Not here where they will hunt us." " You'll clear out." "You've got horses." "I have 5 horses and 8 people." "You and the old man with the loud mouth make ten." "Now if this bridge is blown, we will be hunted." "Hunted from the earth, from the air." "The explosions will fall from the sky on my horses." "Until you had horses, you were one of us." "Now you're rich with horses, you want to retire." "A lie!" "You know I expose the horses for the cause." "To eat well, yes." "To steal, yes." "To murder, yes." "To fight for the Republic, no!" "You are an old man who will make trouble with his mouth." "I am an old man not afraid to fight." "I'm an old man without horses." "You might not live long." "I'm an old man who will live until I die." "You will blow no bridge here!" "No?" " No." "No bridge." "Pilar!" "What do you say?" " I am for the bridge." "And for the Republic." " What's that, woman?" "I am for the bridge and against you." "Nothing more." "What do you say, Primitivo?" " I am also for the bridge." "Fernando?" "To me the bridge means nothing." "I'm for the woman of Pablo." "Andrés!" " Yes, equally!" "The same, Pilar." "Then we blow the bridge and retreat to the Gredos afterwards." "You with your head of a bull and heart of a hawk!" "You think there'll be any "afterwards", from this bridge?" "I am for the Republic and the Republic is the bridge!" "It means nothing to be hunted like a beast after this thing which brings no profit?" "Nor even to die for it?" "Don't try to frighten us, coward!" "Coward?" "Is it cowardly to know what's foolish?" "Or am I a leader for nothing?" "Haven't I gotten you this far alive?" "This foreigner comes to do a thing for the good of the foreigners." "For his goal you want to sacrifice us!" "I'm for the good and safety of all." " Safety!" "There is no such thing." "Did I spend 9 years with matadors not to learn about fear and safety?" "Speak to me of anything but safety!" "Look at him." "How I believed in him once." "And look what he is now." "From a year of war you've become lazy, a drunkard and a coward." " Woman!" "You have no right to speak like that." "Not before my people and a stranger." "Do you still believe you command here?" "Yes." "Here I command!" " Here I command!" "Haven't you heard them?" "Here no one commands but me now." "I should shoot you and the foreigner both." "Try it and see what happens." "Listen to me, drunkard!" "You understand now who commands?" "Why, I command!" " No!" "Listen!" "Take the wax from your ears." "Listen well." "I command." "Alright." "You command." "And if you want, he can command too." "Maybe I am lazy and drink too much." "Maybe you think I'm a coward, though you know better." "Maybe." "But I'm not stupid." "Now if you're a woman as well as a commander, show us something to eat." "María!" "Take the food." "You must be careful." " Pablo?" " If you sleep, yes." "I'll watch out." "What's he doing?" "Only drinking." "There will be danger if he begins to hide the sadness." "If he pretends to be friendly, then he's made a decision." "I heard Pilar say it." " What kind of decision?" "Who knows?" "After what's happened, it'd mean danger for you." "I'll look after myself." "I'm thinking about the bridge." "I'm thinking about you, Roberto." "Why, María?" "Well, I don't know." "Did I muss it?" "All day I wanted you to do that." "I too, María." "Where's Pablo?" "Ah, he's gone to the horses." "Now you have to kill him." "Kill him before he kills you." " He won't kill me." "We waited for you to kill him." "Why didn't you?" "And turn Pilar against me?" "She's in control here." "So, he takes the horses and goes." "What about your bridge then?" "You don't know Pablo." "Now men, you have tightened your garters." "You, my friend, you know I'm not a coward." "You are no woman, no fool." "Nor any colt of a girl either that makes a man crazy with hunger." "You don't lie, make insults, and leave me, like my people." "Yes, eat, my friend." "Pay no attention to the woman." "You know who commands." "You and me, we'll show them who's stupid." "Not me, not you, my friend." "Get out of sight!" "Ours?" " German and Italian." "Can they see the horses?" " They're not looking for horses." "Man!" "I could see their faces!" " I spit in their faces!" "I spit in the milk of their mothers!" "I tell you they could see the horses." " Wipe the sweat from your face." "They could see the cigarette butts." " Huh?" "Hey, wait!" "They may be back!" " Coward!" "Go to your horses!" "Have you seen planes like this before?" " Never, Inglés." " Get inside." "I'm going with Pilar to El Sordo." "We've got to have more horses." "You know your sentry posts." "Keep a close watch." "Anselmo, write down everything that passes along the road." "I can't write, Roberto." " I'll show you how to write." "Look how Roberto can make pictures." "That's a truck, see?" "And here's a soldier on a horse." "Look!" "Tank!" "I will catch me a tank like that, old man." "Whatever passes, make a mark." "The man on the horse is for cavalry." "Each mark means a troop of twenty mounted men." "Understand?" "Each troop a mark." " In this way I can write, yes." "That's an educated pencil." "Use one paper for each direction." "Tonight I'll know then what they're moving up to the front." "Better get along, and take some food with you." "Can I write too?" "Watch the bridge and sentry posts." "See if more soldiers are brought, and at what intervals the guard is changed." "What is "intervals"?" "How many hours the sentries stay on and when they go." "Without a watch?" " Take mine." "What a watch!" "Look at what a complication." "It should be able to read and write." " Don't fool with it." "Can you tell time?" " Why not?" "12 o'clock day... hunger." "6 o'clock night... drunk." "With luck." "Ten o'clock now." " You don't need to be a clown." "Do what I tell you and keep out of sight." "Salud, Gypsy." "Did you see the air machines?" " See them?" "We ate them for breakfast!" "Is there food, Pilar?" "I'm hungry." "It's a long walk from La Granja." "La Granja?" " Yes, Roberto." "You wish tobacco?" "You?" " Didn't you sleep here last night?" "For a while, yes." "Then I thought of my woman and children in La Granja." "Then I went there." " Wasn't that dangerous?" "You have to get past their sentries." "That's why I only go at night." "Oh, María!" "See much movement on the road?" " Nothing." "A few trucks as usual." "Cars." "A few guns, as usual." "No troops." " Pick up any news in town?" "But nothing." "Still goes battle in the north." "That's not news." "Oh, yes... there is talk of the Republic preparing an attack." "What?" " That we are preparing an offensive." "Where?" "Perhaps here or near Navacerrada." "Have you heard of it?" " Who told you that?" "Who?" "Surely you know how rumors fly?" "The officers talks in the cafes and the waiters listen." "They say this is an offensive of some size, but... it's only a rumor." "What else did you hear?" "Nothing, man." "There is some talk of the Republicans wanting to blow the bridges, but..." "Are you joking?" " This one doesn't joke, Inglés." "Bad luck he doesn't." "A man like me is never alarmed by rumors, Pilar." "Remember anything more?" " No." "They talk as usual of soldiers to be sent to clear us out of the mountains." "There is some talk troops are on the way." "But it's always like that." "It's not important." "Only rumors as usual." "Rumors!" "Everything as usual!" "Things are bad in the north, as usual!" "That troops come to hunt us out, as usual!" "An offensive here, as usual!" "Man, you are a monument to "as usual"." "But the last two, Pilar, are only rumors." "My mother!" " Let's go, Pilar." "Who'll look after my things?" " The man of rumors." "Fernando, guard the explosives." " Very well, Pilar." "Calm yourself." "There is nothing to worry about." "Only rumors." "Wait!" "Hello, María." "Hello, Roberto." "Inglés!" "Hola, Pilar!" " Hola!" "Joaquín!" " María!" " Tell Sordo I'm coming with Inglés!" "A good boy, Inglés." "El Sordo saved him when his family was killed, and now they are like father and son." "Inglés, tell me, have you known many women?" "They meant nothing." " I think you lie." "Well, maybe... a little." " And for this one, for María, you care much?" " Let's get on." "What is the reason for the bridge, Inglés?" "Will there be an attack?" "And the airplanes this morning?" "Does that mean the enemy's found out?" "They're preparing a counterattack?" "I only know one thing for certain." " What?" " You have to shout." "One thing is certain." "The bridge must go when the attack starts." "And to do that we've got to have more horses and more men." "When do we blow it?" "Day after tomorrow!" "Why not tonight?" "Orders." "How do you get whiskey?" " Make it!" "No, I joke." "This is good whiskey, we got it on a raid." "No ice." "Plenty ice up there." "Too far." "Easier blow the bridge tonight." " I'd be shot for it." "Do it in daylight, we'll all be shot." "Not if we have horses." " Hmm?" " Not if we have enough horses." "We'll be out of here before they come." "I have five horses and four men." "Five men, Sordo." " So it is." "Five with the boy." "Five men and five horses." "That's ten horses for 15 people." "We've got to have five more horses." "For the retreat, yes." "Otherwise we won't make it." "How can you get horses?" " Steal 'em." "Only soldiers have horses now." "Soldiers and thieves like us." "Can you get five more tonight?" " What?" " Tonight!" "We can try." " Good." "Maybe not so good." "Not good if it snows." "Horses make tracks and soldiers follow tracks." "It is too late for snow, Sordo." " Hmm?" " It's the month of May!" "And the sun is shining." "Look at the young general." "Already he's stealing horses." "He's always talking, Pilar, how he carried the girl from the train." "Let's see you carry her down the hill, my boy." "Now you make fun of me." "Wait, Joaquín!" "I'll carry you on my shoulders." "Look, Inglés!" "Look at the bullfighter." "He's crying." "Don't mock, Pilar." "He was telling me about his sister." "She was a prisoner as I was, and he just heard that she's dead." "I'm your sister now, Joaquín." "We all love you." "We are your family." " Yes." "Including the Inglés." "Is that right?" " Of course." "You hear that, boy?" "The Inglés is your brother." "We're all brothers, Joaquín." " Thank you, Inglés." "Don't worry." "I'll get you a horse tonight." "One for María too." " What about me?" "Do I have to kiss you too?" "It's been years since I kissed a bullfighter." "Hold this, Inglés, till I get a good kiss at him." "Look at him!" "He's afraid of a kiss as he was afraid of the bulls!" "No need to joke." "When I kiss, it won't be as a sister." "This trick of kissing as a sister!" "Don't be so brutal, Pilar!" "I love you very much, but why do you speak so brutally?" "Why do you think, girl?" "Rest, Pilar!" "You are tired." " Shut up!" "Nobody asked your advice!" "You think I'm an old woman." "Sit down." "Many things tire me." "And one of them is to be old and ugly." "And another is to see a boy panic when I joke that I might kiss him." "It's not true." "You didn't see that." " What d' you know, with your face?" "I have an evil temper today, and I'm jealous." "How foolish." "I'm an ugly old woman, and I love you very much, child." "I love you too." "You're not ugly." "Go on, I'm not ugly!" "I was born ugly." "Do you know how an ugly woman feels?" "Do you know what it is to be ugly all your life and feel beautiful in here?" " You are beautiful." "Try to use your head and not your heart, and listen." "I'm telling you things of much interest." "Does it interest you?" "María's right." " Two of a kind!" "You are a prize for any woman." "If you'd ever let go of yourself." "And this one... this one is a gift to any man, if she could cook a little better." "Give me a cigarette and listen." "Life is very curious." "I would have made a good man, but I'm all woman and all ugly." "Yet many men have loved me." "Is that strange?" "I don't think you're ugly." "Don't lie to me." "Or has it begun to work with you too?" "No, no, no." "Look, I am ugly." "Yet one can have a feeling here that blinds a man while he loves you." "He thinks you are beautiful, and one day, for no reason at all, he sees you ugly, as you really are." "And he's not blind any more." "Then you see yourself as ugly as he sees you." "And you lose your man and your feeling." "Then one day the feeling, that idiotic feeling that you are beautiful, grows inside of you again." "And another man sees you and thinks you're beautiful." "And it's all to do over again." "Now I am past it." "But it still might come again." "Lift your head, this silliness is over." "I was only jealous of your 19 years." "It isn't a jealously that lasts." "You won't be 19 always." "You see, I have evil thoughts, Inglés." "If I were 19, I'd take you away from this cropped head, even with my ugly face." "No, no, sit there." "I have a surprise for you." "Close your eyes." "You too, Inglés." "No, tightly, both of you." "Pilar, wait!" " Shut up, Inglés!" "I'm bored with both of you!" " Pilar!" "Let her go, Roberto." "Don't you want to be alone with me?" " Of course." "And I want to be with you, Roberto." "Pilar knows it." "She knows everything." " I'm beginning to believe it." "Will she be alright?" " You don't have to worry about her." "It's a wonderful day, Roberto." "What are you worrying about?" " About you." "Me?" "Why?" "Because I'm so happy?" "I wish you weren't here, María." "I mean it." "I'm thinking about what will happen to you after the bridge." "Can't I go with you?" "El Sordo will get us horses for sure." "I know we need them for the escape." "You've got to understand, María." "I'm in this war to the finish." "I can't have anything serious in my life." "A man doing what I'm doing never knows what's going to happen." "Whatever happens to you will happen to me." "Haven't you anyone in the Republic?" "No relatives all?" "You must have people somewhere." "My father and my mother, I saw them killed." "My father was the mayor of our town and a Republican." "When the Nationalists came, they lined up the Republicans against the wall." "My father cried out very loud, "Long live the Republic!"" "And then they shot him." "But my mother was not a Republican." "She had no politics." "But she loved my father and she couldn't say that." "So she just looked at my father who lay there at her feet, and said," ""Long live my husband who was the mayor of this town."" "She said it very loud, like a shriek, and then they shot and she fell, and I wanted to got to her, but we were all tied by the wrists in a long line of girls and women." "And I wanted to be shot too and say, "Long live the Republic and my mother and my father."" "Instead, there was no more shooting." "They herded us up the hill and through the streets to the square." "My father's office was in the city hall, but they took us across the street to the barber shop." "I want to tell you." " No." "Don't." "Roberto... are you angry about something?" "Of course not." "I'm glad." "I won't cry any more." "Oh Roberto..." "I like..." "I don't know how to kiss or I would kiss you." "Where do the noses go?" "Always I've wondered where the noses would go." "They're not in the way, are they?" "I always thought they would be." "Look, I can do it myself." " María." "Did I do it wrong?" "Look, Pilar!" "Roberto fell in the brook." "Already she makes you blind, Inglés?" "Can't even see where you're going." "Hola, Inglés." "Come sit down here where it's warm." "I'll take your shoes and put them in the smoke of the fire to dry." "Hey, don't burn them." "I don't want to stand around here barefooted." "María, fetch me some dry socks." " The lord and master." "Here's the key." "The pack is locked." "Who's on guard at the top?" " Agustín." "Put these on." "Dry your feet well." "You can't dry them with your hair?" "What a swine." "Hit him with a chunk of wood, María." "I'm joking because I'm happy." " You are happy?" "Yes." "I think everything goes well." "Keep this under your feet until your shoes are dry." "Must you care for him as a child?" " No." "As a man who's cold and wet." "And a man who has just come home to his house." "Take the coffee, worthless one." "Does it always grow dark this early?" " No, Inglés." "It's the weather." "The wind is very disorderly." " Getting colder out." "Yes, Inglés." "It is not correct to be so cold in the month of May." "Any movement on the road, Anselmo?" " Not much." "It's all marked on the papers." " Gypsy, what about the bridge?" "Six hour interval." "I stayed till they changed the watch, at noon and at six." "It was a long watch, Inglés." "And cold!" "My... my bones brea..." "How about the sawmill post?" " Eight men and a corporal." "No more arrived." " What about the road-mender's hut?" "I didn't get that far." "I remembered what you said." "To be careful." "Only ten cars?" " All written down, Roberto." "Inglés!" "How do you like it, Pilar?" "Very beautiful, the snow, huh?" "Get out of my sight!" "God help El Sordo." "If it snows all night, it may cover his tracks." " Lf, if!" "How do you like it, woman?" "How do you like to command when it snows?" " Shut up, drunkard!" "I know why you went to see El Sordo." "Horses make tracks in the snow, hey, Inglés?" "Yeah." "Now there will be no offensive." "No bridge." "No." "Just snow." "Yeah." "And no making love in the heather!" "Watch your mouth!" "No." "Let me." "María!" "Wipe the table clean, María!" "Wipe your own spillings!" "Wipe first your chin, drunkard, and then the table!" "Pay no attention to him." "He's drunk." "Fix my shoes, María." "Are you really drunk?" " Why not?" "But not too drunk to watch your mouth!" "No one on guard at the top?" " In this storm?" "What for?" "No soldiers will move in these mountains tonight." "Pilar, bring me something hot to eat!" "Wine, Inglés?" "I thought I was Roberto." " I call you Inglés before the others." "Roberto?" "Don Roberto!" "How is Don Roberto?" " Fine, Don Pablo." "How's Bacchus?" "Who is Bacchus?" "You know." "Your constant companion." "I don't know such a man." "You say funny things, Inglés." " Sure, I do." "I'm a laugh a minute." "Pay no attention." "He's drunk." " Tell us, Inglés, why have you come so far to fight for our Republic?" "A man fights for what he believes in, Fernando." " In his own country." "Maybe you feel I'm sticking my nose into other people's business, but I don't feel that way." "It's not only Spain fighting here." "It's Germany and Italy fighting Russia." "And the Spanish are right in the middle of it." "The Nazis and fascists are against democracy and against the communists." "They're using your country to test their new war machinery." "Their tanks and dive-bombers." "So they can destroy democracies like England," "France and my country before we get armed and ready to fight." "Were you always a Republican?" "And your father?" " Sure." "He always voted Republican." "Did they shoot him for it?" "No." "They don't shoot you for being a Republican in America." "Roberto was a professor." "He told me this afternoon." "Not a professor, María." "An instructor." "That's the same thing." "He was a teacher in a college." "The professor has no beard." "He's a false professor." "Shut up!" "What did you teach, Inglés?" "Spanish." "That's how I got to know Spain." "No beard." "He has no beard." "He's a false professor." "Stop it!" " Wouldn't it be easier to teach English?" "Why shouldn't he teach Spanish?" "Doesn't he speak it?" "Yes, but in a way it is undignified for a foreigner to teach Spanish." "I mean nothing against you, Inglés." "He doesn't teach it to Spaniards!" " I should hope not..." "Let me finish, you mule!" "He teaches Spanish to Americans." "Can't they speak Spanish?" " Mule!" "North Americans speak English!" "No beard, no beard." " Enough!" "But he's got no beard." "Beard..." "No beard." " He does have a beard." "You should know, girl." "Pay no attention, Inglés." "He's drunk." " I don't think he's so drunk." "Yes." "Yes, I am drunk." "I doubt it." "Cowardly, yes!" "You try to provoke me, Inglés?" "No, you won't get rid of me that way." "I said cowardly, not drunk!" "See?" "See, I don't provoke." "Signal to the woman that you've failed." "Pilar had nothing to do with it." "You spoke to the girl as a coward." "I don't provoke." "See, woman?" "I teach the professor I don't provoke." "I'll still be alive, when you're all dead!" "I'm not stupid." "I don't provoke." "I don't provoke." "To the Professor, to the Señora commander, and to all the illusioned ones." "That's silly." "It's a waste of good wine." "I don't provoke." "I am drunk." "The wise man gets drunk to spend his time with fools." "Get out!" "Yeah." "Yeah, I go." "I'll go to the horses." "They have more sense than men." "Tell them about the bridge, Professor, and how to escape afterwards." "Who will lead your patriots in the retreat?" " Get out!" "It's still falling, Inglés." "Let me go!" "I'll kill him!" " Give me that rifle!" "Why didn't you kill him last night?" "What do you think he'll do now?" " He will toss a bomb in here." "Give me your pistol." "I'll shoot him." " You want to blow us up?" "What fools we are!" " Why didn't you kill him last night?" "He's got to die now!" "Pilar?" "What do you say, Pilar?" "Yes." "Whatever you will," "I'm for it now." "Then let all speak." "Andrés, what do you say?" "Yes, kill him!" " Kill him." "Primitivo?" " Kill him." "Agustín?" " Do you need to ask?" "Kill him!" "Fernando?" " Don't forget, Inglés, he's smart and he knows the mountains." "Who will lead our retreat after the bridge?" " El Sordo!" "He knows the way." "Pilar, tell him that El Sordo will lead us." "Couldn't we hold him as a prisoner?" " Who would look after him?" "He is right, Fernando." "It would take us all to watch him." "Why not sell him to the enemy?" " Shut up, Gypsy." "That's filthy!" " No worse than Pablo." "If you'd blind him, he will be easy to handle." "Watch your tongue, Gypsy!" "Didn't Pablo blind the civil guard who was wounded?" "Speak of blinding again and you go with Pablo." "Pilar, I haven't been allowed to finish yet." "Finish, then, finish!" "I still maintain we need Pablo." "We should reason with him and point out that his conduct..." " Stop it!" "Even here one man can make a bureaucracy with his mouth!" "You've voted to kill him." "Now have done with it!" "Kill him when he returns." " He must make the first move." "Why wait?" "Kill him!" " In cold blood?" " You Ingleses are all cold." "Give me your gun!" "I'm burning!" "Not in here." "No shooting in here." "You'll see how cold my blood is when that coward comes back!" "Ugly." "All of it's ugly!" "Remember one thing, Inglés." "He wasn't always like this." "When the war broke out, he wasn't the man you see now." "Brutal, yes, but a leader without fear." "Without Pablo's help, the Nationalists would have taken our town the day the revolution began, for many Nationalists lived there." "But Pablo organized the people, and in the night all suspects were dragged from their beds and locked up in the city hall." "In the dark, he surrounded the police barracks, cut the telephone wires and placed dynamite under the wall." "When morning came, he called on the civil guards to surrender, but they wouldn't." "So he blew the wall open." "But then there was a shout for us to stop firing and four civil guards walked out with their hands up." "Pablo said, "Show us how to die, you who have always done the killing."" ""What are you going to do?", the officer asked. "Shoot you."" "Pablo passed behind them." "I can hear the pistol even now and see the head of each man fall." "One held his head still when the pistol touched it." "One shivered in his whole body and his head was shaking." "Only one put his hands in front of his eyes and he was the last one." "The hat fell from his head and Pablo said, "Pilar, he's polite." "He takes off his hat for a woman like you!"" "A crowd was gathering in the plaza before the city hall." ""Why is it done this way?", they asked Pablo." ""To save bullets," he said, "and to make all of you share in it."" "I had picked up that hat and a man said," ""Pilar, that's bad taste." "We're done with civil guards now."" "Drunkards yelled, as if at a bullfight," ""Let the bull out!" "Pablo, let the bull out!"" "And then everyone shouted, "Here comes the first one!"" "It was Don Perito García, the mayor." "He walked between the lines and nothing happened." "He passed two men, four men, eight men, and nothing happened." "From the roof someone shouted, "What's the matter, coward?"" "But nothing happened." "I was watching one man who had a dispute with the mayor about a piece of land, and who hated him." "And it was this man who first raised his flail." "Don Faustino Rivera was known as an annoyer of girls." "He wanted to be known as a bullfighter and went much with them and Gypsies." "But he was a coward and was considered a joke." "But he was inspired by the example of Don García and he stood there looking handsome and brave, and he made his face scornful." "Now the lines began to shout, "Listen Don Faustino, there are beautiful girls over the cliff, why don't you chase them?"" "It was then I knew that the lines had become savage, caused by the insult of Don García and the cowardice of Don Faustino." "Don Guillermo wasn't a bad man." "He was only in politics because of his wife." "I heard her screaming, "Guillermo, husband, wait." "I'll go with you!"" "He couldn't see her without his glasses, but he looked up and waved." "And no one would hit him." "Then a drunkard yelled, "Guillermo!"" ""What bothers Pilar?", they asked me." ""I'm sick," I told them." "And they said, "Us too." "We'll take no further part in it."" "But the worst was yet to come, Inglés, when Pablo opened the city hall door and let the mob in to kill the rest." "For yes, it was now a mob, lacking any organization." "The snow has stopped, Inglés." "Now we'll have good weather for the bridge." "Yes, I've come back to help you." "I cannot desert Pilar and my people." "Wait, man!" "What trick is this, drunkard?" " No trick, Pilar." "I've changed my mind, that's all." "You're right about the bridge and I'm with you now." "You'll need me for the retreat." " Just what I said." "You were listening!" "You're afraid of being killed." "That's why you've changed." "Do you think I like to hear how we killed those men?" "If I could bring them back to life, I'd do it." " Liar!" "No, I mean it." "I wish I could bring them back to life, even Don Ricardo who cursed me." " Stop it!" "Yes, I would restore them all to life." "That's God's truth." "And it's also true that I'm with you now." "I was drunk." "Now I'm not drunk and I've changed my mind." "Either trust me or not, but no one can get you to the Gredos as I can." "I believe you." "But take an oath." "Are you with us and for the bridge?" " Yes, man." "You think it can be successful despite the snow?" " There will be no snow." "You have confidence?" "Why not?" "Fools!" "Lunatics!" "You're all crazy if you believe him!" "What, Roberto?" " A trooper." "What does it mean?" " I don't know." "See anything?" " No." "Are you sure it was a trooper?" " Yes." "Where's Pablo?" " In the cave." "Man, what a horse!" " Never mind, get in the saddle." "This horse must make tracks out again." " You have much sense, Inglés." "I'll ride him in the hills until the snow's melted." "Keep your eyes open." "There's bound to be more cavalry." "Get the machine gun and my binoculars." "We've got to cover the pass." "Both of you give him a hand." "Go back to that soldier and see if you can find more clips." "And leave his pockets alone!" "Roberto!" "Roberto, I'm coming with you!" "Go back." "Tell Pilar to pack." "We may have to run for it." " No." "Go back, María." "There may be a fight." " I'll help you." " No!" "Let me help you." " Go back!" "Let me go with you." "I want to help." " Then go back!" "Kiss me." "You're shameless." " Yes." "What's happened to that Gypsy?" " I saw him coming down." "Then he saw a rabbit and went after it." "Fine time to go hunting." "Primitivo, climb up that rock as high as you can." "If you see soldiers, throw a stone for a signal." "Wait." "If you see one soldier, raise your rifle like this." " Like this?" "If more than one, pump it like this." "One for each soldier." "Understand?" "Yes." "Anselmo, go to Agustín and hold the gun's legs, if I have to shoot." "Here, hold this for me." " For what?" " I'm liable to shoot me a Gypsy." "Look!" "Now we'll have fresh meat." "See?" "Does something annoy Roberto?" "If you weren't a Gypsy, I'd shoot you!" " But why?" "Look at how fat they are!" "Get down!" "Rifles!" " Now the soldiers are hunting." "Wait here." "Is it Pablo?" " El Sordo." "Come, Inglés, now they need us." " Where?" " To join in with El Sordo." "To die there?" "Don't you realize they're lost?" "It's too risky." "We have to think about the bridge." "Why that's our friend El Sordo!" " Listen..." " I listen to that!" "Are you afraid to fight for our friends?" "Roberto!" "We could hear the firing at the cave." "I was afraid..." "You shouldn't have come here." " I let her." "She was half crazy." "She thought you were fighting." " Why aren't we fighting?" "They want to go to El Sordo." " Have you lost your minds?" "What kind of locos are you?" "Men, not women!" " Then act like men!" "You'll die soon enough." " Swallow your tongue and choke!" "Silence!" "What use is courage if you have no head?" "El Sordo has both." "He'll understand." "Was he coming with the horses?" "Looks like he did his best to lead them away from us." "Did you hit him?" " Pot full of grease-backed bat." "I'll tell you who's a pot full of grease:" "Pilar." "She knows we are dying here." "What could Pilar do?" " Take them from the rear." " How?" "They're all around the hill." "100, 200... maybe more now." "Bandidos, cobardes!" "Can you hear me?" "You sons of four-legged devils!" "Surrender now, you bandits, before our planes blow you to bits!" "Will they send planes?" "With bombs or machine guns?" " Both, my son." "I'm giving you a chance to surrender before the planes come." "You hear what I am saying, bandidos?" "Let's insult him." "Maybe he'll show his head." "Do you surrender?" " Who has a big pistol?" " Here." "The planes are coming!" "Do you surrender?" "He can't wait for the planes." "He wants to be a hero, to lead us back with a rope around our necks." "Have you seen any movement since the shots?" " No sir." "What do you think?" " I don't believe it." "Why shouldn't they do it?" "They knew they had to die." "It's better than being bombed or captured, isn't it?" "I think it's a trick." "What about the planes?" "They should have come a long time ago." "How many shots did you count?" " Five." " It's ridiculous if they are dead!" "Ridiculous to hide down here from dead men!" "I think we should wait for the planes, sir." "Fire, cowards, if you are alive!" "Fire on a man who has no fear of you!" "Shoot, you saffron-bellied swine!" "Now do you believe me?" "No one's alive up there." "You!" "Go up and see." "Don't you hear me?" " Yes, my captain." " Then go!" "Do you hear me?" " Yes, my captain." " Why don't you go then?" "I don't want to, my captain." " You don't want to?" "I'm afraid, my captain." " Captain Mora!" " Lieutenant Berrendo!" "It is possible the soldier is right." " Right to say he's afraid?" "Right to say he wants to disobey?" " No sir." "Right that it's a trick!" "Don't you hear me, they're all dead." " You mean our comrades on the slope?" "I agree, sir." " Very well, the sniper stays here." "I'll take care of him later." "You and I will go to the top." "Not me." " What?" " I will go if you order me." "But under protest." "No, I'll go alone." "The smell of cowardice is too strong here." "Assassins!" "Cowards!" "Shoot me!" "Kill me!" "Can you hear me coming?" "No, you can't hear me coming." "You think I'm a coward like the others?" "Shoot me!" "Kill me!" " "Shoot me!" "Kill me!"" "Cowards!" " Look at him coming." "Scum of the earth!" " What an animal!" " Shoot me if you are alive!" "Look at him stride." " Bandidos!" " This one is for me." "Do you hear me?" " This one we take with us." " No, you don't hear." "Keep walking." " Cowards!" "Look at the stars." "He's a captain." "Stick out your chest, little captain." "I will kill you with a bullet!" " Don't stop." "Don't be late, captain." "You vermin!" " A long voyage..." "Fire!" "Cowards!" "If you are alive!" "Come on." "Now comrade voyager, close enough." "Come on, voyager." "Can you hear me coming?" "No, you can't hear me coming." "I am coming." ""Kill me!" "Shoot me!"" "Joaquín!" "Quick!" "A little higher!" "Pilar!" "Pilar!" "Hola, Pilar." " Hola." "Salud, Roberto." " Salud." "Salud, Pilar." "Look at him." "Already at the wine!" "Did you come back for us, or the wine?" " Both." "He came back for his horses." "Much riding, Inglés." "I couldn't turn back till the snow has melted." "Didn't you run into the cavalry?" " A good horse, the new one." "I took to high ground and came back through the hills." "No food, Pilar?" "Where have you been?" " Guarding the pass below." "We had to wait until there was no more cavalry." "Inglés!" "Inglés!" "I was with El Sordo." "You were in the fight?" " No." "On my way back here..." "It was dark and I went up the hill." "Five dead at the top." "They'd taken their heads." "Joaquín too?" "No heads..." " Now let the fighting come." "No heads." " Inglés!" "Anselmo says there is much movement across the bridge." "I was just leaving the lookout when it started." " What?" "Guns, trucks, armored cars, even tanks." " Tanks?" "Everything moving up toward the front." "I marked it all down." "I waited till the second column had crossed." " Anything more coming?" "Yes, I could hear another column as I came up through the pass." "Should I go back?" " Not now." "Were these trucks full of soldiers?" "Yes." "What does it mean?" "They know the Republic is going to attack when the sun rises." "Yes, now they know." "They move up to meet our offensive." "Who knows the way through to the Republicans?" " I do." "I need you at the bridge." "Who else?" " I know it." "Have you been through before?" " Twice." " 8 hours, nearly 9 hours." "Can you make it to Navacerrada?" " I can try." "I could do it in less time, with luck and no pack." " I need you here." "Our route was longer because we carried explosive." "It was safer." "I will get there as well as another." "And something could happen to anyone." "This dispatch is for General Golz." "Remember the name, "Golz"." "Where will I find him?" " Ask when you get to our lines." "This seal ought to get you through." "If you have problems, show this here." "You've got seven hours at the most." "The attack is set for sunrise." "I prefer to be with you at the bridge." " Get this to General Golz and we won't have to blow the bridge." "We'll all escape to the Gredos safely." "Remember, the bridge's got to go if the attack starts." "Pablo!" "Pablo, come back!" "Pilar!" "Pablo has gone!" "Didn't I tell you he was a coward?" "You and your confidence!" "If it wasn't for you, I would have killed him last night!" "I have been betrayed." " Betrayed!" "Listen to him!" "He has been betrayed!" "You fool!" "No slanders, please!" " Forget it!" "I'm the one to blame." "Andrés, you better get going." "And good luck." "Should I go back and guard the horses?" "Fool!" " No." "I'll look after them." "Who will lead the retreat now?" " Shut up, Gypsy!" "Andrés will get to the general." " Get back in the cave." "Pilar, get everything ready for the bridge." "And get some sleep." "I'll look after the horses." "Look after my things." "Salud!" "Don't shoot, comrades." " Who are you?" "A comrade, Andrés Lopez, with a dispatch for General Golz." "Say the password, if you're a comrade!" " I don't know any password." "Toss a bomb at him." " No, that would be a great mistake." "He's not alone, Pedro." "Toss a bomb!" " No." "Please." "I'm completely by myself." "Allow me to show you my papers." "Sure you're alone?" " How many times must I to tell you?" "Stand up!" "Put your hands above your head!" "Come on!" "I'm in a big hurry." "I have a dispatch for General Golz at Navacerrada." "Where?" " Inside my shirt." "How can I show it to you with my hands up?" "You're a long way from Navacerrada." "I will take you to Captain Gómez." "Spy!" "I brought your robe." "I'll fix it for you." "Was this your idea or Pilar's?" "Mine." "But Pilar told me to come." "Even if she'd told me not to come, I would have come." "Will there be fighting tomorrow?" " Are you afraid?" "I'm afraid for you so much I do not think of me." "Pilar told me that I'm to go with you, after the bridge." "That you'll take me to the Republic." " You and Pilar will have horses." "You'll be safe with Pilar." "That leaves 3 horses for the others." "But I go with you, not Pilar." "I came on foot with the old man and shall go the same way." " No!" "Pilar says no one will get out alive without a horse." "But if Andrés gets through, there will be no bridge, will there?" "Will there, Roberto?" "No." "Maybe I should've sent word sooner about the movements here." "How much time have we left?" "A lifetime, María." "I mean until daylight." "Five, six hours." "Pilar told me that time is not important." "Maybe Pilar's right." "Three days and three nights." "Yet they're everything." "Longer than the months in prison." "Longer than the years I've lived." "She told me something else when I left the cave:" ""We must live all our life in the time that remains."" "She said..." " What?" "What did she tell you?" " We would all die tomorrow." "And that you know it too." " She's crazy." "Nothing more than Gypsy superstition." "You don't believe it?" " Of course not." "She had a reason for telling me." "She said I must tell you all that happened to me when they shot my mother and father." "You've told me." " No." "No, I didn't tell you what happened when they herded us up the hill and to the barber shop." " I don't want to hear it." "Two men looked at me and one said," ""That's the daughter of the mayor."" "The other said, "Commence with her." They took me to the barber shop and put me in the chair and held me." "In the mirror I could only see my mother and my father at the moment of the shooting." "My mother's words were in my head like a scream that went on and on." "And I could fell a pain." "They were pulling at my hair and cutting it off with a razor." "And then they put the braids in my mouth... and tied them around my neck to make a gag." "Then they ran clippers across my head." "I commenced to cry, because until then I'd been too frozen to feel anything." "In the mirror, I could see the men laugh." "I couldn't look away from the horror my face made with braids in my mouth." "When they took me out, I stumbled over the dead barber." "They had shot him because he belonged to a union." "Then I saw my best friend being dragged in by two more men." "When she saw me, she screamed." "She screamed the whole time they were shoving me across the square and into the doorway and up the stairs of the city hall, to the office of my father, where they put me on the couch." " María." "The worst things were done there." " Quiet." "Don't think about it." "I was going to tell you on the way back from El Sordo, but I was glad when you wouldn't let me." "Then I was happy, as if it had never happened." "No." "Tonight, Pilar said I must tell you everything." "And now you won't love me." "Tomorrow you'll take me through the lines and I'll never see you again." "Never." "You won't want me." "No, Roberto, we can't change things." "But it's true I never kissed any man until you." "When it happened I fought until they tied my arms." " No one's touched you!" "You believe that?" " I know that." "And you can love me?" "I can love you more." "I could see your headlight from afar." "You want to bring down a shelling?" "Where is the lieutenant colonel?" " He's asleep." "Who is the bandit?" "He bears a dispatch for General Golz who commands the attack." "You're crazy." "I know no General Golz, nor no attack." "Get back to your battalion." " Call the lieutenant colonel." "Away!" "Call him!" "All you barbers are emotional." "Orderly!" "Call the lieutenant colonel." "Don't forget, I'm your superior officer." "I'm not afraid of your threats." "Cynics like you would be eliminated..." ""First" is the word you want." " As long as they liquidate you." ""Liquidated" is a word foreign to Spain." " Shot, then!" "That's Spanish, can you understand it?" " Yes, but don't talk so loud!" "Your emotions bore me." "Hello, Gómez." " Colonel." "What brings you?" "Why didn't this get here sooner?" " Stupidity." "I'm not sure you can get through now." "Write them a very strong safe-conduct." "You'll need something strong tonight." "We're careful before an offensive." "You know what I've been thinking about?" "What I should do to take care of you well." "I'll learn from Pilar and other things you can tell me." "What about me taking care of myself?" " But you don't." "You should have hung out your sleeping robe in the sun this morning." "Before the dew comes, it should have been taken in." " Go on." "Your socks should be washed." "I would see that you have two pairs." "What else?" "This." "I would learn how to fire it." "That's easy." "I'll teach you." " Then if you're wounded," "I could kill you and then myself." "Do you have many ideas like that?" "No, not many." "But it's a good one in this war." "Pilar gave me this one and showed me how to use it." "I always keep it with me." " Razor blade?" "She says there's no pain if you press quickly and firmly." "And they can't stop it if it's done." "Not if you cut the artery." "How long have you had it?" "Ever since I was rescued." "But I'd rather have you shoot me." "Promise me if there's ever any need that you will shoot me." "Sure." "I promise." "Thank you very much." "I know it's not easy to do." "But there are other things I can do for you." "Besides shoot me?" " Yes." "I can roll cigarettes when your box is empty." " Without spilling tobacco?" " Yes." "And if you're wounded, I'll take care of you, wash you and feed you." "Maybe I won't be wounded." " If you're sick," "I'll make soup and read to you." " Maybe I won't get sick." "Then I'll bring you coffee." " Maybe I don't like coffee." "This morning you had two cups." " Suppose I get tired of coffee," "I'm not wounded or sick, I give up smoking, have only one pair of socks, and roll up my robe myself." "What then?" "Then I'll cut your hair with Pilar's scissors." " I don't like that." "Neither do I. I like your hair the way it is." "So if there's nothing to do for you, I'll sit by you and watch you." "And in the nights we'll make love." "You are shameless." "If you don't love me, I love you enough for both." "I was asleep." "I'm sorry I woke up." "I didn't know I was sleeping." "It was so beautiful in your house." " My house?" " Yes." "In America." "The one you told me about." "Where you were a little boy." "Does the stairway turn at the top, like this?" "And there is the door to your mother's room?" "Yes, that's how it was." "Your mother was there, and your grandfather who fought in the American Civil War." " He's dead." "He was there, just as you described him." "I liked him very much." "And I loved your mother." "She was holding a child who looked exactly like my Roberto." "When I asked her whose son it was, she said, "Why, it's yours, María."" "That's why I had to look at you." " Maybe you weren't dreaming." "No, I was there, just as real as I'm here now." "Can't you wait till I take you there?" " Oh Roberto, that, too, is like a dream, like a wonderful dream." "My hair amuses you because it's odd." "But every day it's growing." "And it will be long and I will not look ugly." "Perhaps you will love me very much." "All the things you've told me tonight, it's... it's as if you'd already taken me to Madrid and to America." "That's just the beginning." "Wait till this war is over." "Do I please you?" "Will you always take me with you?" "Unless you run away from me." " No, I'll never go away from you." "I loved you when I first saw you," "I always have, though I never saw you before." "Now I'm your woman." "I'll always be your woman." "Always!" "Where is the headquarters of General Golz of the 35th division?" "Not here." " I was told he was in the vicinity." "What is here?" "The comandancia." " Of what?" " Who are you?" "Captain Gómez of the 65th brigade and I ask where is General Golz." "I can hear the wind in the trees." "Now it will soon be light." "Will we ever come back?" "Some day, María." "And stay here again?" " Some day." "Do you think Andrés got through?" "We can't tell until sunrise." "Are you afraid?" "Not now." "I love you, Roberto." "Always remember." "I love you as I love my father and mother, as I love our unborn children, as I love what I love most in the world, and I love you more." "Always remember." "I'll remember." "Nothing can ever part us now, can it?" "Nothing, María." "Inglés!" "Inglés!" "What is it, Pilar?" "What's wrong?" "It must have been Pablo!" " Pablo's gone." "What do you mean?" "Your exploder!" "The box that explodes the dynamite." "When I stirred up the fire for coffee, I found it." "What?" " It was under the ashes." " I thought you were guarding it." "I slept with your things!" " You slept well!" "He must have done it last night before we got back." "Maybe it will work again." "Is there no other way to explode the charges?" " Yes, sure." "A bad way, but I can do it." "That swine!" "What is the way, Inglés?" " Get me your hand grenades." "Do they always explode?" " Yes, but not strong enough." "I didn't ask that." "Have they always exploded?" " Always." "I've brought 3 more men from the band of Elias." " Traitor." "I've come back, Pilar, and I've brought more men for the bridge." "Did you do that?" " I had a moment of weakness." "Kill him, Inglés!" "Yes, I meant to leave." "Having seen what happened to El Sordo, I was afraid to die." "But having done such a thing, I was lonely." "Do you understand loneliness?" " I understand cowardice!" "Don't mock me, woman." "Don't you see I've come back?" "I've thought of a way to explode the dynamite." "So have I." "The only reason I don't shoot you is because we need you." "I've brought more men for the bridge, Inglés." "They think I'm still the leader here." "Or they wouldn't have followed me." "You are if you wish." "For the fighting." "I suppose when a man has something once, always something remains." "Our men are waiting below." "Tell them we're coming." "Don't worry about the retreat." "Now we have three more horses." "And three more men!" " Maybe they won't need their horses." "You have much control, Inglés." "I'm glad he's back." "No matter what he is, we need him." "One last thing I must tell you." "In that thing of the hand..." "What thing of the hand?" " No, listen." "Don't be angry." "When I looked in your hand, it was just Gypsy humbug." "Gypsies do that to make themselves important." " Sure, sure." "Forget it." "I don't want you to worry." " Who's worrying?" "The truth is, I saw only happiness for you and the cropped head." "I know that." "And I don't need a nurse." "I care for you very much, Inglés." "Remember that and don't worry." "Everything will go well at the bridge." " Sure." "Let's go." "Get your things together." "Are the orders clear now?" " Yes." "Take the road-mender's hut, destroy the post and stop anything from getting through to the bridge." "Right." "But not a move unless you hear the falling of bombs." " Yeah." "Clear?" "You, Pilar, the same with the sawmill." "Don't shoot unless we hear the bombs." "Don't alarm the sentries unless you hear the bombs." "Don't worry about the retreat, Inglés." "We'll have plenty of horses." "Get along before he steals the rest of your things." "You don't understand me, woman." "We understand each other." "Nobody understands you." "Neither God, nor your mother, nor I." "Nor you, either." "Come." "Goodbye." "See you soon." "Goodbye, Roberto." "Take much care." " Of course." "Don't cry." "No, I don't." "But come back to me." " I will." "Don't worry if you hear firing." "Only come back quickly." "Bye, María." "Salud, Roberto." "Get across the gorge and don't fire unless I do." "When the sentry is eliminated, come to the middle of the bridge." "It is all clear to me." "I will do as you order." "When you fire, don't think of it as a man, but as a target." "And if anything happens to me, you'll have to finish the job as I showed you." "Go now." "Until soon, Roberto." " Until soon, Anselmo." "Captain Gómez, 65th brigade." "An urgent dispatch for General Golz." "Why didn't this get here sooner?" " Stupidity and crazy suspicion." "General Golz!" "Urgent!" "But I just spoke to him." "Segovia?" "I'll try there." "No, no, no!" "Get me position Ávila!" "Where's General Golz?" "Planes 1?" "Get me Planes 1!" " Can't you call the airfield?" "General Golz!" "Not there?" "I called Segovia!" "Get me Segovia again!" "Quick, man!" " Stop the bombardment!" "You think I want to get shot?" "Yes, Golz." "Golz!" "General Golz?" "From Jordan?" "Yes, read it." "What?" "Too late, Duval!" "That means we're done for." "This time we fail." "Too bad." "Yes, too bad." "Rope!" "Hand grenade." "Other side!" "Please have him be all right because all my heart is at the bridge." "Please bring him back to me, and I'll do anything you say, ever." "Because there isn't any me." "I'm only with him." "Please take care of him for me." "Take care of him!" "Forgive me, for I'm very confused... but if you take care of him, I'll do whatever is right." "But this not knowing, I cannot endure it." "Pablo, I got me a... a tank!" "One." " Two." " Three." "Four!" "Alright." "Now take the wire back as far as it will reach before I connect it." "Roberto!" "Hurry, Roberto!" "Hurry!" "Blow it, Anselmo!" " No, I can't!" "You'll be..." "Pull it, I tell you!" " No, Roberto!" "María!" "María!" "Your Inglés is alright." "Hear me?" "He's alright." "Yes, thank you." "Thank you." "Thank you very much." "Roberto!" "The old one?" " Dad." "We lost Fernando." " If I'd had only had the exploder." "What's with Pablo?" " Maybe he can't leave." "Then let us leave!" "The devil with him!" " Wait!" "He'll be back if he's able." "Machine gun." "Here comes the..." "Plenty of horses now, Inglés!" "Where's Fernando?" "And the old man?" "Where are the three men of Elias?" "What were you shooting in the gorge?" "Why don't you say you shot them?" " Shut up!" " Answer me!" "I look after my own people." "And the men of Elias?" " They were not our people." "I provide horses for my people!" " We have horses to spare." "Yeah?" "How did I know we would have three killed!" "Now, shut up!" "I lead the retreat." "No!" " Don't be stubborn, woman." "Watch the María." " Watch yourself." "Look!" "There they are!" "Wait for the next shot, then go hard before they can reload." " No." "Now!" " No!" "Roberto!" "Roberto!" "Let me go!" "Roberto!" "What is it?" "Is it..." " It's broken." " Can you ride?" "Get me a strip of canvas." "Tear it from one of the packs." " Yes." "Get me the machine gun." "You can make it if I hold 'em here." "No, Inglés." "We'll carry you." "Don't argue." "I can't ride." "I couldn't even sit on a horse." "I'd..." "I'd pass out." "Pablo know I'm right." "I want to talk to María alone." "But when I tell you to take her, do it." "Talk fast, Inglés." "The soldiers will soon be coming." "María, listen, don't say anything." "We won't be going to America this time." "But always I go with you wherever you go." "Understand?" "You go now, María." " No, I stay with you, Roberto." "No, María." "What I do now, I do alone." "No." " If you go, then I go too." "Whichever one there is, is both." "No." "No, I stay with you." " No, each of us must do this thing alone." "Do it for each other." "But if you go, then I go with you." "That way I go too." "I know you'll go now, María, for both of us, because we love each other always." "It's easier for me to stay with you, Roberto." "I know it's harder for you." "But now I am you also." "If you go, I go too." "That's the only way I can go." "You're me now." "Surely you must feel that, María." "Remember last night?" "Our time is "now" and it'll never end." "No." " You're me now and I am you." "Now you understand." "Now you're going." "You're going well and fast and far." "We'll go to America another time, María." "Stand up now and go." "And we both go." "Stand up." "Remember, you're me too." "You're all there will be ever be of me now." "Stand up." "No." "Stand up." "There's no goodbye, María, because we're not apart." "Pilar!" "Don't turn around." "Go now." "Be strong." "Take care of our life." "No, Pilar, I can't go!" "No!" "Oh Roberto!" "Roberto, let me stay, please!" "Please don't make me go!" "No, Roberto, no!" "God, that was lucky I could make her go." "I don't mind this at all now." "They're away." "Think how it would be if they'd got María instead of you." "Don't pass out, Jordan." "Think about America." "I can't." "Think about Madrid." "I can't." "Think about María." "I can do that." "No, you fool!" "You weren't kidding María about that talk of "now"!" "Now they can't stop us, ever!" "She's going on with me!" "Yes!" "Right!"
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
"Captain's log, stardate 43779.3." "We are preparing exospheric charts of the Hayashi system, a tedious but essential step toward planet colonization." "Captain, USS Hood is closing on an intercept course at high warp." "Odd." "We weren't notified of a rendezvous." " They seem to be in an awful hurry." " We are being hailed by Capt DeSoto." "On screen." " Sorry to sneak up on you, Jean-Luc." " Robert!" "Why didn't you inform us?" "Out here, you never know who's listening." "Keeps you on your toes." "Hey, Will." "Getting soft on board that luxury liner?" "So, old friend, how are you?" "Well, you know." "They send you Galaxy-class boys to the far reaches." "Me, I just haul my butt between starbases." " But not today." " No." "Not today." "Starfleet's got new orders for you." "Top priority." "They need the fastest ship and the best people." "That is you." "Why didn't they transmit the orders by subspace?" "They're worried about Romulan eavesdropping." "And we have a passenger for you." "Hard to send by subspace!" " What passenger?" " Mission specialist." "He'll bring your orders with him." "His name is Tam Elbrun." "As in Tam Elbrun of the Ghorusda disaster?" "The same." "What can I say?" "Your orders are to co-operate fully with him." "Best of luck, folks." "Hood out." " The Hood is slowing to impulse." " Mr. Data, come with me." " May I come with you to greet Tam?" " You know him?" "He was at the university on Betazed when I was studying psychology there." "I see." "He was a colleague of yours." "No." "He was a patient." "Space, the final frontier." "These are the voyages of the Starship Enterprise." "Its continuing mission, to explore strange new worlds,... ..to seek out new life and new civilizations,..." "..to boldly go where no one has gone before." "Tam is a telepath of extraordinary talent, even for a Betazoid." "He's a specialist in first contact with new life forms." "He's very unique, but he's not what you might expect, Captain." " Welcome aboard." "I'm..." " Capt Picard, right?" "Here." "You want to know about your mission." "It's all on there." "Orders and briefings, destination and heading, all that." "Dee." "I sensed you were out here." "How have you been?" " Fine, but I thought..." " ..you were on Chandra V!" "Sir..." "Who...?" "What are you?" "I am Data." "An android." "Incredible." "An android." "I can't read you at all." " It's like you're not there!" " Data?" "Hurry up to the bridge with that." "The Captain wants you to scan the orders and be ready to brief him in ten minutes." "Right?" " Number One." " Riker here." "Meet Cmdr Data on the bridge." "He has our new orders." "Aye, sir." "And assemble the bridge staff for a briefing in 1 5 minutes." "Picard out." " Mr. Elbrun, would you..." " ..care to see my quarters?" "No." "I'd rather do this briefing, then be left alone until I'm needed." "I've heard about Ghorusda." "Weren't 40 people killed?" "47." "Including the Captain of the Adelphi and two of my Academy friends." "Sorry." " Main bridge." " So, what happened?" "It was a first-contact situation." "Ghorusdan culture is so complex, they sent a specialist to prevent misunderstanding." " Tam Elbrun." "Was it his fault?" " Not directly." "The board of inquiry blamed Darson for "carelessness about Ghorusdan cultural taboos"." "But if Elbrun was so good, why didn't he warn Darson?" "What was he doing there if he couldn't sense that much hostility?" "Our destination is the Beta Stromgren system, following the path of the Vega IX probe." "23 parsecs beyond our furthest manned exploration." "That is correct." "Apparently the probe has discovered..." "Astonishing." "We are to proceed to this star, Beta Stromgren." "Scientists have discovered it is in the final stages of collapse, and will soon result in a supernova." "However, the unmanned space probe sent by Starfleet to observe the process has discovered much more." "Data, don't waste time!" "They call it Tin Man." "The Vega probe found it orbiting Stromgren." " Looks like some kind of ship." " Its energy source is unknown." "Transmissions analysts think it's a starship." "And they're sure... it's alive." "Alive?" "How?" " Cybernetic organism like the Borg?" " No, no!" "Here." "Starfleet believes it's an organic creature, born in space, living its life in the wastes between the stars." "No one knows where it came from or why it's here." "But we're going to meet it." "We're going to talk to it." " I'm going to talk to it." " Have attempts been made..." "To communicate by subspace?" "Yes." "Universal translation won't work." "Tin Man is too different." "Mind-to-mind is our only hope." "The opportunity for discovery is extraordinary, but why the urgency?" " Romulans." " Hell, I forgot." "The Romulans." "They claim that sector of space where Beta Stromgren is." "They claim all that is in their field of vision." "They routinely monitor the telemetry of our space probes." "Then they will be sending a ship to investigate this Tin Man." "No." "Actually, they're sending two." "Data?" "That is correct." "Starbase 1 23 has detected two D'daridex-class cruisers on an intercept course." "Their top speed is less than ours." "Therefore we do have some advantage." "Then... it's a race?" "An alien intelligence, a new life form, representing a technology beyond either the Romulans or ourselves." "The Romulans will certainly take whatever measures are required to secure this creature for study." "Study as in dissecting, I'd bet." "Mr. Data, you are our resident honour student in exobiology." "You will head up the Life Sciences on this mission." " Aye, sir." " Excellent." "Meeting adjourned, then." "So, Data, I guess you're the brains of this outfit, huh?" "Mr. Elbrun, one reason I'm asking that you work with a crew member is to avoid... further omissions." "The possibility of an encounter with Romulans is hardly trivial." "Yet..." "Alright, alright!" "I should have brought up the Romulans earlier, but I was... distracted." "And no, Billy Boy, I wasn't distracted on Ghorusda." "If Darson had listened to me, no one would have died!" "No?" "Well, I don't care whether you believe that or not!" "Captain's log, supplemental." "We are still days from rendezvous with the mysterious entity Tin Man." "My immediate concern is with Tam Elbrun." "Starfleet considers him crucial to our mission, yet he seems to me... unstable." "According to his medical records he's very high on the ESP scale." "A sort of... prodigy." "A prodigy?" "In what sense?" "Well, most Betazoids develop telepathic gifts at adolescence." "You're not born reading minds?" "No." "Except, for some reason that no one understands, occasionally a Betazoid child is born different." " How different?" " Born with telepathy switched on." "Most Betazoids born like that never lead a normal life." "The noise of other people's thoughts must be overwhelming to a child." "And painful." "Early diagnosis and special training did help Tam adjust, but he has some problems." "You mentioned a hospitalization." "For stress." "Repeatedly, throughout his life." "I always wonder what holds one person together through that while another goes under." "Yes, well, he's evidently done more than hold together." "He's the indispensable man, the Federation's finest specialist in communication with new life forms." "The more unusual the life form, the better he likes it." "He's drawn towards assignments that isolate him from other humanoids." "Cmdr Data, I'm picking up an unusual echo on my sensors." "Something is out there, sir, tracking us, matching our speed." "Something which does not fully register on our instruments." "As no known natural phenomenon can travel at warp velocity, there are but two possibilities." "Either it is a sensor malfunction or another ship is following us." " It is not a sensor malfunction." " Agreed." "But if it is a Romulan ship, with their cloaking device, we shouldn't pick them up at all." "Unless they're pulling power for something else and can't fully cloak." " Like what?" " Ask the Romulans." " If it is the Romulans." " Lieutenant, continue monitoring the precise position of the echo." "Any sudden change in its behaviour, initiate yellow alert." "Aye, sir." "Come in." "How are things in the land of the living?" "I thought you might be lonely." " No one sees you except Data." " Lonely?" "I can hear everything that everyone on this ship thinks." "And no one besides you seems to be missing my charming..." "You want them to dislike you." "Why?" "Because I'm not a nice man." "OK." "Cos they scare me." "They're too many minds." "I can't shut them out." "Never could." "All their loves, their hates, their fears, their needs..." "It's like a tide that never ebbs." "I could drown!" "I remember." "You understood, at least a little, how I felt." "I see you finally found a place to fit in." " People to care about." " And you're still looking." "And then there's Ghorusda." "I have enough doubt in my reliability without having to listen to Riker's and Picard's!" " What happened there?" " I thought everyone knew." "No." "What happened to you?" "Maybe I got too involved with the Ghorusdans, with their point of view." "It happens to me." "I wanted everyone to get along." "I could have warned Darson more forcefully." "So, after that you ran away." "The last I heard, you were the only Federation delegate assigned to Chandra V." "Beautiful creatures, the Chandrans!" "Their minds are glacial." "They have a lovely three-day ritual for saying hello." " Peaceful, untroubled people." " Unlike humanoids." "Well, except for your friend Data." "I like him." "He's... ..restful." "I believe your impression of Data is probably unique." "Yeah?" "Well, having to get to know someone, just once, has its appeal." "I mean, talking to them, instead of getting it all at once, up here, whether I want it or not." "But you accepted this mission." "You could have stayed on Chandra V." "You willingly came aboard a ship with over 1 ,000 people." "How could I not?" "Think of it, Dee!" "This intelligence, that swims naked through space like a fish in the sea." "Totally alien!" "Mysterious!" "Not like us at all." "Ancient." "And alone." "So lonely for so long." "How can you know that?" "You're in contact with it!" " With Tin Man." "Aren't you?" " No." "Well..." "Yes." "A little." "But not quite on a conscious level." "We're light years away." "That's impossible, even for you." "Impossible for me." "Maybe not impossible for Tin Man." "Status?" "We're on course for orbital intercept with the Tin Man." " ETA 1 8 minutes." " Grand." "Not altogether." "The rate of the star's collapse has increased." "It could go supernova in a few days." "Captain, we're receiving data from the probe, including visuals." "On screen." "Magnify." "Remarkable." "Computer, locate Tam Elbrun." "Tam Elbrun is in turbo lift one, en route to the main bridge." "Of course." "Our sensors are detecting a wave front of highly ionised particles preceding the object tracking us!" "Yellow alert." "On screen." "Romulan war bird closing." "They are arming main disruptors." " Red alert." "Shields to maximum." " Arm photon torpedoes and stand by." "I thought you said we were faster than them." " We are." "But..." " Evasive." "Hailing frequencies." "I guarantee that they don't want to talk to you, Captain." " The Romulan has passed us." " Damage report." "Casualties reported." "70 percent loss to the shields." "Their attack on us was incidental, Captain." " Incidental?" " To delay us!" "It would appear their intent is to contact Tin Man first at any cost." "The war bird has exceeded maximum engine output by 30 percent, irreparably damaging their warp coils." "They kept up by sacrificing their ability to re-enter Romulan space." " One-way trip." " There is one more trailing us." "A day or two behind." "Data's right." "This one's job is to beat us to Tin Man at any cost!" "You read all this telepathically?" "In the mind of the Romulan Commander, during the attack." " Very well." "Mr. Crusher, all stop." " Aye, sir." " Cmdr La Forge." " La Forge here." "Geordi, how long to full shield-restoration?" "I'm working on it." "Computer, reconfigure integrity power to feed inner deflector grid." "Unable to comply." "Request would compromise operational safety limits." "To hell with the limits!" "Override." "Authorization, La Forge 2997." "Rerouting structural integrity power supply." "Russell, watch the lateral grid balance." "No, that's too much." "We'll have to do it manually." " La Forge to bridge." " Go ahead." "I'm feeding the grid by stealing power from the integrity field." " You'll have a shield in 30 minutes." " You have ten." "Picard out." "If the Romulans wish the honour of first contact, let them have it." "You're insane!" "What if the Romulans find a way to persuade Tin Man..." "The chance of that is remote." "And if you will be still, Mr. Elbrun, you may learn." "What?" "That being first at any cost is not always the point." "Mr. Data, while we wait I want Life Sciences and Engineering to continue collecting information on the alien." "And query the Vega IX probe, long-range sensors." "Aye, sir." " You do a lot of your work here?" " Yes." "I configured these instruments to display information more efficiently than stations used by the others." "Nice." " A little Spartan." " Spartan?" "Lots of work space." "Not much room to live." " I don't guess you sleep?" " I have tried it from time to time." "But you are correct." "I do not require rest." "But you paint!" "The creature's anatomy appears most peculiar." "In what way?" "It is indeed laid out as a vessel with chambers and corridors." "An internal environment suitable for carbon-based life forms, yet there is no evidence of a crew aboard." "Tin Man is a living being which has been bred, or has adapted itself, to serve a purpose." "I find that interesting." "Why?" "Must living beings have a purpose?" "Or do we exist for no reason but to exist?" "I am not qualified to express an opinion." "Data, you're uniquely qualified." "You think a great deal about humanity." "And you're an honest researcher." "You don't treat anything as trivial." "You want to try it all." "You said earlier that you could not read my mind." "True enough." "But I think I understand you pretty well." "It worries you that I can't read your mind?" "Perhaps there is nothing to read." "Nothing more than mechanisms and algorithmic responses." "Perhaps... you're just different." "It's not a sin, you know." "Though you may have heard otherwise." "Captain, the Romulans are hailing the alien using their form of Linguacode." " Response?" " Nothing so far." "Why should it answer?" "What could it have in common with them?" "But you're so sure it'll talk to you!" "The Romulans are arming all disruptors." "Take evasive action at the first change of Romulan course." " In this position, we can't..." " No!" "No!" "We're not the target!" " It's Tin Man." " What?" "Do they intend to destroy it?" "Those are their orders if they can't secure it." "Increase speed to intercept the Romulan vessel." " Their lead is too great, sir." " Hail them!" "They won't listen to you!" "Danger." "Gomtuu, do.. not... allow." "Damage report." "Nothing available yet, sir." "We have partial failure of the main computer." "It seems you woke your Tin Man." "We've got power, but the warp engines have to go off line to recalibrate." " How long?" " For everything?" " All of it." " 20 hours, double shifts." "We don't know that we have 20 hours." "That star could explode at any moment." "I know." "OK, first thing we do is get the main computer working." "Fix the shields first." "Tin Man fried circuits I thought were unfriable." "I'm not worried about Tin Man." "It's more Romulans showing up." "Right." "First priority, get the shields up." "Only no more surprises until I'm done, OK?" "Don't ask me about surprises." "Ask Tam Elbrun." "Your brain activity suggests you're coming out of some sort of seizure." "Your blood pressure and glucose indicate general systemic stress." " But I'm going to live?" " No doubt about it." "Good." "Because I want to know exactly what you did." "I want to know how closely you're in communication with this alien" " and I want to know now!" " I..." "I..." "I just warned it, that's all." "I've been in contact with it, sensing impressions." "It calls itself Gomtuu." "It's old, Captain." "It's roamed the universe for many thousands of years." " Where did it come from?" " Far away." "Maybe beyond the galaxy." " Once there were millions of them!" " Once?" "It hasn't seen another of its kind for millennia." "It's alone." "It may be the last of its species." "Perhaps..." "we can help it in some way." "Can you... ask it to return with us to Federation space?" "At least persuade it to leave the vicinity of Beta Stromgren before the star explodes?" "Captain, Gomtuu knows the star will go nova soon." "That's why it's here." "It wants to die." "There was... ..an explosion." "In space." "Radiation penetrating the outer layers." "The crew..." "The crew died." "Such loss!" "Empty pain!" "Hollowness!" "Tam!" "Stop this!" "You're losing yourself in this merging!" "I know." "Tin Man hurts and wants to die." "I can't do any more from out here." "If you want me to really reach Tin Man, I must be in physical contact." " I have got to go aboard." " No." " That is out of the question." " You don't trust me." "No, Tam, I don't believe that I do." "Tam, when you reached out to the alien, to warn it, did you give any thought to this vessel?" "To the danger, however inadvertent, that creature might pose to our crew?" "Or did you simply react out of instinct?" " Captain..." " Deanna." "He's right." "I don't know." "I don't know what might happen." "But if you don't let me go, we fail our mission." "Besides, at this point, you need all the help you can get." "Even Tin Man's." "Russell, reactivate the sensor assemblies." "OK, let's do a program reload, port array only." "Good." "That's good." "Computer, run a level-two diagnostic." "Port sensor array remains offline." " Damn!" " Riker here." "How's it coming?" "Not good." "I think all the control processors are shot." "But maybe if I swap the chips I can give you a minimum EM scan." "Do it." "OK, we're going to try starting retro sensor element 32 only." "Are you in?" "Go." "The good news is we have partial sensors." " La Forge to bridge." " Riker here." "I'm picking up another echo on the sensor display." "Are you reading that?" "Worf?" "One moment, Commander." "Confirmed." "Sir, the other Romulan ship on an intercept course." " Geordi, how about those shields?" " I'm doing the best I can!" "But shields won't help if that star explodes." "Data, you've developed an affinity with Elbrun." "Troi, you've known him for years." "How far can he be trusted?" "The issue isn't one of trust in Tam's intentions but in his judgement." " He'll do what he believes is right." " Of course." "But his judgement..." "Is precarious." "The stress of exposure to so many minds here is bad enough." "Now he's strongly drawn to this creature." " I'm afraid for him." " Afraid of what?" "I sense that the alien is somehow calling him." "If we allow him to beam over, I believe we will lose him to it, that he will lose himself." "I agree that Tam's motives are trustworthy." "I do not believe it is possible he will act against us or will cause Tin Man to act against us out of malice." "If he breaks down over there we'll be no closer to accomplishing our goal." " It would be a grave mistake." " Thank you both." " Data?" " I am puzzled, sir." "We have come this far." "Will you not allow Tam to fulfil his mission?" "Tam Elbrun warned Tin Man." "The first thing it did was to destroy a space vessel." "I understand." "If you feel the risk is too great to send Tam Elbrun alone, then send me with him." "Counsellor Troi understands him better." "But he is more comfortable with me." "It is humanity he is fleeing." "I could serve as an intermediary, a bridge back." "A reminder of his obligation, both to us and to Tin Man." "Captain, the Romulan has uncloaked." " Status?" " Shields are at 40 percent." " We can manoeuvre on impulse." " Phasers available on manual." "Computer target-lock not functioning." "Well, let's hope they're in a mood to talk." "Hailing frequency." "Open." "Romulan vessel, this is Capt Jean-Luc Picard of the Enterprise." "Enterprise, your presence here is a violation of Romulan space." "You will leave immediately." "We are not familiar with the terms of your claim on this sector." "We are here for scientific research." "Do you wish to participate?" "We have monitored the destruction of our sister ship by the star creature." "We claim right of vengeance." "We will destroy the alien." "If you interfere, we will destroy you as well." "Captain's log." "A confrontation between the Romulan war bird and Tin Man is imminent." "I have no alternative but to rely on the telepathic abilities of Elbrun." " Picard to Tam Elbrun." " Captain?" " Report to transporter room six." " I don't..." " Cmdr Data will meet you there." " Yes, Captain." "We no longer have a choice." "No." "No!" "Too much." "Too much!" " Tam?" " I can't!" " Data to Enterprise." "Come in." " No!" "Don't!" "If it is harming you, we must return." "Enterprise, respond!" "No, it's alright now." "Gomtuu was trying to communicate a lifetime to me in a few seconds, but I'm alright now." " O'Brien to bridge." " Go ahead, Chief." "I have no transporter lock on them." "Some kind of force-field went up." "Confirmed." "The alien has thrown up a shield, blocking all our sensors." "Captain, the Romulans' weapons systems are now at full power!" "Follow them in." "Red alert." "Mr. Worf, arm photon torpedoes." "Aye, sir." "Yes." "There is a large chamber 20 metres ahead." "I know." "I know everything now." "Come on." "Intriguing." "This is the control centre where Gomtuu's crew guided their journeys." "The ship and the crew existed symbiotically." "They needed one another." "When Gomtuu had no one left to care for, it had no more reason to exist." "Is that the purpose of existence?" "To care for someone?" "It is for me." "Deanna was right." "I'll lose myself here." "I must remind you that our objective is to bring Tin Man out of danger and report our findings to Starfleet." "I'm not going back, Data." "I'm staying here." "Sir, the Romulans are hailing us." "Capt Picard, if you interfere, we will fire upon you as well." "We are prepared to defend the life of the alien." "Shields up!" "Alien power levels increasing." "The diameter of the star has decreased by 1 00,000 kilometres." "It's beginning." "Explain to them." "Make them understand." " But our mission..." " Is to save Tin Man." "And I will." "But he's going to save me as well." "All my life I have waited for this." "A chance to find peace." "Finally, all the voices are silent." "Only Tin Man speaks to me now." "Don't you see, Data?" "This... is where I belong." "That star will go any minute." "The Romulans must know that, too." "Power levels on Tin Man increasing beyond our sensor range." " Conn, report." " Dead stop, Captain." "We've been thrown clear of Beta Stromgren, a distance of 3.8 billion kilometres!" "There is no sign of Tin Man or the Romulans, sir." "Captain, on screen." "Data!" "Sir?" "Data, what happened over there?" " Difficult to explain, sir." " Tam?" "I believe he found what he was looking for." "Supplemental log." "With all main systems temporarily restored, we are proceeding to Starbase 152 for inspection and repairs." "We have had no further encounter with the Romulans." "As for the whereabouts of Tin Man and Tam Elbrun, we can only speculate." "You sent for me?" "Yes, Counsellor." "It was Tam's final request that I explain his decision to the crew." "But I believe it was his hope that you would understand." "What did happen?" "I witnessed something... ..remarkable." " Individually, they were both so..." " Wounded?" "Isolated?" "Yes." "But no longer." "Through joining, they have been healed." "Grief has been transmuted to joy." "Loneliness to... belonging." "You do understand!" "Yes, Counsellor." "When Tin Man returned me to the Enterprise, I realized this is where I belong."
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
" [Whistle Blows] - [Buzzer Sounds]" "[Cheering] Bravo!" "Bravo!" "[Whistle Blows]" " [Buzzer Sounds]" " Bravo!" "Bravo!" "Bravo, Manny!" "Bravo!" "Well, when I heard Manny wanted to fence, I was, like," ""Sure." "Uncoordinated kid, lethal weapon." "How can this go wrong?"" "[Whistle Blows] [Buzzer Sounds]" "[Gloria] What do you think now?" "I'm proud of our little Zorro." "I worked with him a little, but the kid's got skills." "It's in his blood." "His father was a master swordsman." "He was an artist with his sword." "I mean, the way he throws the sword." "I mean, he was legendary." "You know this nice moment I'm having with your son?" "You're kind of wrecking it." "Sorry." " [Whistle Blows] - [Buzzer Sounds]" "Did you know that fencing goes back to the 12th century?" "You know what's even nerdier than fencing?" "Knowing when it began." "I don't think you're a nerd, Alex." "Shut up, dork." "All right." "That's my boy!" "Would this be easier... if we suspended you from a crane?" "[Cameron] Αny monkey can shoot a home movie." "I pride myself on shooting home films." "But, Cameron, you always just take things a little too far." "No, I don't." "Okay, your nephew's first birthday." "That's not fair." "You brought a wind machine." "To be fair, my vision was" "Cameron, you brought a wind machine." "Who puts wheels on cribs?" "[Whistle Blows] [Buzzer Sounds]" "[Shouting In Spanish]" "¡Ay!" "Sorry." "Sorry." "[Laughs]" "That's okay." "No." "No, no, no, no!" "My phone died." "No biggie." "Your battery probably just statically defracticated." "What?" "It means you can recharge it with static electricity." "Just rub it on your hair." "[Buzzer Sounds] [Jay] Yes!" "You know, I used to go to the houses of my friends, I'd see their kids' trophies, and it used to bug me, you know, because there was never a trophy in my house." "Not until this one." "[Laughs]" "[Phil] Oh, that's a good grip." "[Buzzer Sounds]" "[Chuckles] Can we switch seats?" "Cam, people are staring." "[Whistle Blows]" "I know you're not supposed to care, but it's kind of cool to have a kid in your house who's the best at something." "You know what I mean?" "[Buzzer Sounds]" "[Applause]" "Yeah, our kids are great." "They're the greatest." "Gosh, we're blessed." "We are." "But, um, are they the best at something?" "I'd have to think about that." "Well, Alex is great at every single thing she tries, so, you know, she'll find her specialty." "She will." "And Haley is" "Haley is so pretty." "Gorgeous, gorgeous girl." "Oh, gosh." "So she can meet someone who's the best at something." "That's right." "And then, uh, I guess that leaves Luke." "We dropped the ball a little bit on that one." "Yeah, a little bit." "[Man] ♪ Hey, hey ♪" "♪ Hey, hey Hey, hey ♪" "♪ Hey, hey Hey ♪♪" "[Whistle Blows] [Buzzer Sounds]" "Bravo!" "How about a nice round of applause for our winner, Manny Delgado." "Manny now moves on to the championship, where he'll be competing against Caroline Markum." "We'll see you all back here at 4:30." " All right." " [Gloria] Bravo." "[Speaking Spanish]" "What she said." "[Laughs] Wow." "This means more to Dad than it does to Manny." "Yeah, it's his chance to be father of a champion." "Well, second chance." "We all know how the first time went." "Did I say something wrong?" "No, no." "I'm" " I'm very happy for Manny." "Everything's always about Claire." "Geez." "I wanna thank you guys for coming by and supporting the kid." "You guys are the best!" "[Chuckles] Why, Claire?" "[Mitchell] Really?" "That took a while." "She's been asleep for 20 minutes." "It just took me some time to sneak out without waking her up." "Kind of like the first time you slept over here." "I had a meeting." "All right." "Let's talk about why you got your panties in a bunch." "What's up with you and your sister?" "Nothing is up." "Mm-hmm." "Or could this have something to do with... ice skating?" " When Mitchell and Claire were kids" " This is interesting to no one." "Excuse, please." "Let me finish." "Thank you." "When Mitchell was 10- Eleven." "And Claire was 13, they were competitive ice dancers- Figure skaters!" "Oh, for God's sakes, I'll tell the story." "Yes, my sister and I were actually a very good team." "We were called "Fire and Nice."" "I was Fire, because of the red hair, and Claire was Nice, because it was ironic and she wasn't." "And Mitchell is still upset because Claire quit the team right before some meet." ""Some meet." The 13-and-under regional championships." "Just the Emerald City at the end of my yellow brick road." "Wow." "You did it." "What?" "You made figure skating sound even gayer." "So, seeing your dad so proud of Manny... didn't stir up any resentment?" "Mm-mmm." "Oh." "Okay, fine." "You always do this." "Instead of letting your feelings out, you bury them, and then they bubble up later in hurtful ways." "Okay, you know what?" "Yes." "All right, listen." "I might still be holding a little resentment, but that's... embarrassing and petty and it's not a good color on me." "It's kind of like you and yellow." "You love me in my yellow shirt." "It makes you look like the sun." "Bubbling." "Hurtful bubbling." " Now you know why I left early that morning." " Ha!" "I knew you didn't have a meeting, Cam." "I knew it." "[Dog Barks In Distance]" "There must be something wrong with this phone." "I've rubbed it on my head for, like, an hour." "What?" "Alex." " [Chuckles]" " Oh, you're such a geek." "At least I didn't give myself a bald spot." "Oh, my God!" "Mom!" "Alex, don't be mean." "Haley, stop making yourself such an easy target." "This feels right, buddy." "I'm telling you, this feels right." "What are you guys doing?" "Pursuing excellence." "We make a list of areas the boy might excel at and... baseball." "Love it." "Yeah." "I read it only takes 10,000 hours to achieve excellence." "You've already got, what, how many hours playing ball?" "Well, I played, like, one season, so, like, 6,000 hours?" "Yeah." "I can see why you ruled out math." "[Claire] Yeah, of course I want Luke to be successful." "But I don't think that a parent can just force that." "I think you just have to have faith that the kid's gonna find his own way." "Besides, Luke already is the best at something- being my son." "[Chuckles]" "It sounded a lot less lame in my head." "I have got a good feeling about this." "This is gonna be your sport." "Last year, you said basketball was my sport." "Look, I've said a lot of things I wish I could take back but I can't." "What I can do... is be the dad you need me to be to help you become masterful." "You wanna be masterful?" "I guess." "There's my killer!" "Okay." "Our journey of 10,000 hours... begins with a single pitch." "I believe in my boy." "I ain't gonna quit you." "Let's burn one in here." "That's good." "That's a good start." "Okay, you rest that cannon while I run this down, okay?" "Okay, let's keep all the batters right here." "Oh, should've- should've worn my cup." "Should've worn my cup." "Home run!" "This one's really in here, buddy." "[Exhaling]" "Okay." "Very, very, very, very good first hour." "Toss me your glove." "I'll put some oil on it." "Yeah." "¡Ay, abuela, es que lo que yo te diga es poco!" "Esto hubiera sido la locura en Barranquilla." "No, es que tú no sabes." "¡Mejor que su padre!" "Bueno, hasta luego, porque aquí ya llegó Jay." "Adiós." "[Phone Beeps]" "Everything okay?" "Yes." "I was telling my grandmother how great was Manny today." "So that wasn't angry talk?" "No, silly." "That was happy talk." "I'm beginning to understand why there's so much conflict on your continent." "Here." "Check this out." "Ah, Jay." "[Chuckles]" "Jay loves to make T-shirts for special occasions." "Come on, baby." "Show them." "A few years back, my granddaughter Haley ran a 5K, so I had a few of these made up." "It's just fun." "[Chuckles]" "I love it when you're so proud of Manny." "You know, I'm not gonna lie." "Seeing him out there slicing those kids to pieces, you know, it gets to ya." " Gracias, mi amor." " I'm sorry to interrupt." "It's okay, papi." "Hey, champ!" "I got a little something for you." "And I have something for you." "Here." "I will not be needing it anymore." " But the finals?" " I am retired." "[Birds Chirping] [Jay] Wait, wait, wait." "You can't retire." " It's just not fun anymore." " Well, that's probably just butterflies." "Come on." "You're gonna be fine." "Look, if he doesn't want to, it's his decision." "Ah, the hell it is." "He shouldn't be doing anything that makes him nervous." "Papi, I support you." "I'm not nervous." "I just don't want to fight a girl." "What?" "Defeating a woman will be a mark on my honor." "[Gloria] Why?" "Because men are always so superior to woman?" " Uh" " Uh, uh." "So superior that you cannot even finish your sentence?" "Dude." "Manny, you always call yourself the lover of women, but if you don't compete with this girl, you're showing me and all the woman that you don't respect us." "I'm sorry." "Okay, so, take back your sword..." " and go fight this girl like a bull." " Okay." "Can't hear you!" "Okay!" " I can't hear you!" " That's really as loud as I can go." "What does it take to make a great salesman?" "It's no big secret." "You just follow the ABC's of salesmanship- Always Be Closing." "Don't Ever Forget Great Home Ideas Just Keep Lurking, Mostly Nearby." "Often People Question Realtors' Sincerity." "Take Umbrage." "Violators Will" "Oh, shoot." "X" " X" "And this is the great room, although "great" hardly seems to do a room like this justice." "Weird, squiggly painting not included." "I actually love it." "I do too." "It's really beautiful." "Um, all custom built-ins, and you will notice just- just tons of natural light, so that's great." "Did I need the sale?" "Yes." "Was I worried?" "No." "Why?" "Because." "Because why?" "Because I won't sell anything I don't believe in." "And when I believe, you believe." "I could sell a fur coat to an Eskimo." "Yeah, Phil, I'm sorry." "It's a beautiful house." "But I'm just not sure how kid-friendly it is, and we have two small children." "I mean, these stairs alone- Dad, this place is awesome." "Not now, Luke." "Did you see the backyard?" "It's got room for 10 tree houses." "And the bedroom's got a window on the ceiling." "I wish we could live here." " I wish you'd go back out to the patio where" " Do you really?" "Oh, yeah." "Our house sucks compared to this one." " Hmm." " It really does." "[Phil Chuckles] There you are." "I'm gonna get changed and then we'll go back to Manny's match, okay?" "Dad doesn't want me to go." "What?" "Why?" "Remember when you were all worried that our son's a dud?" "Okay." "That's not exactly the way I remember it." "Turns out he's a natural." "At what?" "At selling." "Hey, titans of residential real estate." "That's right, I'm talking to you, Sandy Brewster, Skip Woosnum, J.J. McCubbin." "Hear those footsteps?" "That's Luke Dunphy, and he's gonna drink your milk shake." "That's amazing." "Right?" "Incredible." "So, the buyer's coming back in an hour with her husband, and I need him." "I am telling you, that kid is a genius." "There's the rainmaker." " Why is your iPod in your mouth?" " I'm charging it." "Alex." "Alex!" "So, there's no part of you that wants to clear the air with your sister?" "Nope." "Okay, fine." "That's your family's way." "I'll respect that." "But you should know, it's hard on the people who love you." "Cam- We feel the tension." "We hear the words that cut like knives." "Hey, guys!" "I brought orange slices." "Okay, you know what?" "I can't bear this." "Claire, Mitchell still resents you for quitting the figure skating team when you were kids." "Ladies, come inside with me, please." "Work it out." "Come on." "Thanks, Cam." "Is he serious?" "Is that what your little jab was about this morning?" "Okay." "No." "Yes." "Okay, yes." "Yes." "I guess I'm still a little angry." "But, you know, you stole my moment, Claire." "Yeah, 21 years ago." "Okay, but it doesn't matter to you... because you had your own moments." "You had cheerleading and high school plays and making out with the quarterback." "You made out with him too." "Yeah, but we had to keep it a secret." "You shouldn't have quit." "It was selfish." "You wanna know why I quit?" "I quit to protect you." "From what?" "Glory?" "Fame?" "Press conferences?" "What?" "Come on." "I was bigger than you." "I was bigger than you, and I was afraid you wouldn't be able to lift me." "You were dropping me in practice- I dropped you twice." "And I didn't want you to humiliate yourself in front of all those people." "Three times." "You dropped me all the time." "[Sighs]" "Come on." "Could you just forgive me and move on?" "[Exhales]" "Of course." "Yes, yes." "Yes, of- I'm sorry." "I'm sorry." "Oh." "This must seem so petty, huh?" "Well, it's a little silly, but we all have our thing, don't we?" "I'm just glad you're getting it out of you." "Are you trying to lift me?" "You are." "You're trying to lift me." "Oh!" "Stay focused, stay loose and stay angry." "Who's the toughest?" "I am." "Who's the bravest?" "I am." "Who's the baddest?" "Can you guys ask all the questions now so I don't have to keep lifting this?" "Go." "Go get 'em!" "There we go." "You all set?" "Yeah." "Okay, go get 'em." "Good luck." "Excuse me." "Is this seat taken?" "No." "Sit." "Oh, thank you." "Oh, is Manny yours?" "Yes." "Oh, he's quite good." "I saw him earlier." "Thank you." "Yeah." "Is she your little girl?" "Oh, Caroline?" "No." "No." "Sadly, her parents passed away." "I'm her nurse down at the children's hospital." "But all of my patients are like family to me." "[Laughing] [Man] Well, our boys are enjoying themselves." "Yeah." "I can talk about crown moldings and recessed lighting until the cows come home, but nothing compares with that sound right there." "[Footsteps Approaching]" "[Thud] Ow!" "Ow!" "Oh." "Hey, buddy." "Oh, he's fine." "Ow." "My foot." "I think it's backwards." "It's not backwards." "[Man] Wh-What happened?" "[Luke] It's the stupid floors!" "They're too slippery." "Oak." "Also known as nature's pillow." "It's like ice." "Now, let's not start blaming the floors." "You shouldn't have been running." "I saw a ghost." "Ghosts." "Hey, Phil Dunphy." "Okay, that's me." "That's acting like a natural shoehorn." "Okay." "Probably better all take our shoes off for this part of the tour." "Follow me." "She's our little miracle." "Oh." "I only wish her father had made it back from Afghanistan to see this." "[Clattering] Oh, there's our cheering section." "Over here, you guys." "Hi." "Oh, my God." "We have to stop him." "[Mouthing Words]" "Maybe I can pull the fire alarm." "[Whistle Blows] Expect no mercy." "Bring it on, big boy." " [Whistle Blows]" " I'm-I'm glad Dad's proud of Manny." "I am." "I just" " It would have been nice to see him that proud of us." "By us, I mean me." "[Scoffs]" "And you sincerely thought that the path to Dad's approval... was going to be through figure skating?" "Mitchell, I am fairly confident that Dad's proudest moment... was when you finally took off the flame-red unitard." "I am not claiming that any of this is rational." "I'm-I'm sorry." "I'm sorry for being such a pill, okay?" "Um, actually, I always felt very guilty for quitting." "I know how much you loved figure skating." "I never really loved skating." "Uh, what?" "Um, all right, this is gonna sound a little gay." "But, um, when-when you and I skated together, you weren't the mean older sister and I wasn't the clingy little brother." "We were- We were a team, and" "Well, let's face it, we've kind of grown apart in the past few years." "And with Mom and Dad's divorce, we were on opposing sides." "And I" " I just- I miss being on your team." "That's... a little gay." "There we go." "Claire, where are you going?" "Claire?" "No way." "Get up." "Really?" "Mm-hmm." "[Exhales]" "Don't drop me." "[Whistle Blows] [Buzzer Sounds]" "[Whistle Blows]" "[Buzzer Sounds] [All Groan]" "[Whistle Blows]" "[Buzzer Sounds] Put it away or lose it." "[Whistle Blows]" "[Buzzer Sounds] [Spectators Groan]" "Somebody's got to put a stop to this." "That's it, Mitchell." "[Whistle Blows]" "[Buzzer Sounds] [People Groan]" "So, can we take you and Caroline out for ice cream?" "We can't." "She's diabetic." "Of course she is." "[Man] A round of applause for our winner, Manny Delgado." "[Scattered Applause]" "Let's get out of here." "Get this thing in the trunk." "I can't decide if I'm feeling more proud or mortified." "How about now?" "[Jay] We tell our kids it doesn't matter if you win or lose, but let's be honest." "Winning feels pretty great." "There's nothing like that golden moment in the sun." "I think every parent probably wants that for their child." "[Laughs]" "And maybe a little bit for ourselves too." "[Laughing] Sometimes we push too hard." "And that leads to a lot of resentment and guilt." "Yes!" "Yes!" "So, how much is too much?" "Here's where I come out." "Guilt fades." "Hardware is forever." "You're mad, aren't you?" "I'm not mad." "Yes, you are." "No, I'm not." "You're a little jealous." "I'm happy for the two of you." "All right, come on." "We'll do one." "Stay there." "For real?" "Yep." "Feel better?" "Yeah." "Oh, do me now." "Come on." "What are you talking about?" "Are you serious?" " Cam, no." " [Thud]" "ENGLISH" " US" " PSDH"
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
"previously on "lost"... this is not your island." "This is our island." "they've attacked us,sabotaged us,abducted us,murdered us." "We're not the only people on this island,and we all know it!" "they came the first night,took three of us, then they came back and took nine more." "They're smart,and they're animals." "You're coming with us." "I burnt my hand...and my muffins." "Still hasn't fixedyour plumbing yet?" "it's a work in progress." "it's not even literature.It's popcorn." "And why isn't it literature,adam?" "I'm dying to know." "There's no metaphor." "It's by the numbers,religious hokum-pokum." "No metaphor?" "It's science fiction." "Now I know why ben isn't here." "Excuse me?" "I know the host picks the book,but seriously,julie,he wouldn't read thisin the damned bathroom." "Well,adam,i am the host,and i do pick the book,and this ismy favorite book, so I am absolutely thrilled that you can't stand it." "Silly me for sinking so lowas to select something that ben wouldn't like." "Here I am,thinking that free willstill actually exists on-- in the doorway." "goodwin!" "You see wherethe tail landed?" "Yeah,probably in the water." "You run,you can makethat shore in an hour." "Ethan,get up thereto that fuselage." "There may actually be survivors,and you're one of them." "A passenger--you're in shock." "Come up with an adequate storyif they ask." "Stay quiet if they don'T." "Listen.Learn.Don't get involved." "I want lists in three days." "Go." "So I guessI'm out of the book club. lost 301" "hey" "Kate!" "can you hear me?" "!" "Kate!" "Rise and shine,kate." "Where am I?" "You don't really think I'm going to answer that,do you?" "Where are sawyer and jack?" "I'll tell you what." "Why don't you just take a nice hot shower?" "Wake yourself up." "Wash the day off you and start fresh." "It's a nice clean towel,shampoo,soap" " I'm not showering in front of you." "kate... you're not my type." "Where are we?" "Who the hell are you?" "Oh,you ain't gonna talk to me?" "What,you got more important things to do?" "warning." "warning." "I wouldn't do that." "I want your advice,I'll ask for it." "son of a bitch!" "Told you." "stop that." "Hi,jack." "I'm juliet." "hi." "Yes?" "Uh,I'm jack shephard." "I'm here for the-- where's your lawyer?" "You look pretty." "Where's your lawyer?" "I fired him." "sarah..." "I'm sorry...for--for pushing usto this place." "I..." "I know that I" "excuse me.I'm sorry." "Yeah?" "oh,not yet." "He--he just got here." "oh,I'll call youwhen I get out." "jack,I'm gonna say thisas simply as I can-- what's his name?" "Jack,stop it." "I'm not gonna stop it." "I'm gonna keep asking you thatuntil you tell me." "Well,I don't ask you whatyou're doing with your-- just tell me what his name is." "I wanna know who he is." "Look,you can have everything-- the cars,the house." "I don't care.I just..." "I just wanna know the name of the man... that is with my wife." "jack?" "Can you hear me in there?" "is that a yes?" "Where are my friends?" "Come downfrom the table first." "You want me to come down,come in here and get me down." "If you wanna talk,I'm happy-- tell mewhere my friends are!" "I will...if you let go of the chain." "You think I'm stupid?" "!" "I don't thinkyou're stupid,jack." "I think you're stubborn." "Where are my clothes?" "!" "wear this" "come on,kate." "He's waiting." "Sorry,I'm going to have toask you to put those on,kate." "And if I don't?" "Then you don't getany coffee." "A little tighter." "Please?" "What did you dowith sawyer and jack?" "Now why sawyer?" "Why sawyer what?" "He's the first oneyou asked about-- "what did you dowith sawyer and jack?" "" You don't know me." "Of course I don'T." "I want my clothes back." "We burned them." "Why did you bring me here?" "Why did you make meput on this dress?" "Why are you feeding mebreakfast?" "I brought you hereso you'd look out at the water and feel comforted-- comforted that your friendswere looking out at the same ocean." "I gave you the dressso you'd feel like a lady, and I wanted youto eat your food with a real live fork and feel civilized." "I did all those things so thatyou'd have something nice to hold on to." "Because,kate... the next two weeks are going to bevery unpleasant." "Yeah,hi." "I met a woman on the train--sarah-- and,uh, she droppedher cell phone,and I don't even knowher last name, but your numberwas in her phone,so I was just wondering..." "I'm sorry,I'm sorry.Forget it." "Just give me a minute,dad." "I asked you to give mea minute here." "What's this?" "Why are you dialingall the numbers on sarah's cell phone?" "Because one of them is him." "You gotta stop this,jack." "It's over." "Not until I know his name,where he works,where he lives." "When they first kissed." "I wanna know what it isabout him." "mrs.Owens,call the operator." "Mrs.Owens,call the operator,please." "Why is sarah calling you,dad?" "I think it's timethat you let this go." "Why is she calling you?" "Because she was afraid...for you." "dad..." "I wanna know exactly why the hell she would call you." "She could see thatyou were slipping." "You were losing your grip." "My grip is not the problem here." "Which is exactly what'shappening here." "Jack!" "Come" "I think I know a littlesomething about being obsessive." "No,being a drunk is not obsessive." "Let it go,jack." "what?" "!" "if you're trying to talk to me,I can't hear you!" "let it go,jack." "I know you're hungry." "I brought this for you." "This is how it will work." "You sit there,across from the door,back against the wall." "I open the doorand leave the tray." "Can I trust you to do that,jack?" "I don't want your food." "Well,it's a delicious sandwich" "I want you to tell the guywho's trying to talk to me through that intercomthat he can give it up!" "Maybe you're hungrierthan you think." "That intercomhasn't worked in years." "What's that for?" "The button--what it's for?" "It's for emergencies." "Who's watching me?" "Are you going to sitagainst the wall so I can open the door?" "It'S...just off the frying pan." "You can have it." "What do you do,jack?" "What's your profession?" "I'm a repo man." "You know,when peopledon't pay their bills,I go in for the bank,and I collecttheir possessions." "I'm a people person,so I really love it." "Are you married?" "No." "I never saw the point." "What about you?" "What's your job,besides making sandwiches?" "Oh,I didn't make it." "I just put the toothpicks in." "When your plane crashed,where were you flying from?" "Sydney." "What were you doing there?" "I was bringingmy father home." "Why would you go all the wayto australia just to-- because he was dead." "I'm sorry." "I'm sure you are." "Thanks." "You can trust me,jack." "I'm not gonna hurt you." "What the hellis going on here?" "How long would it taketo get to your camp?" "What,you're talkingto me now,chachi?" "From where they got you,how long a walk was it-- day?" "Two days?" "hey,what are the people like--from your plane?" "Oh,they're just awesome." "Last one of you boyscame for a visit got tortured by our iraqi." "He tortured me,too." "well,hell,he don't know any better." "subject escape." "Subject escape." "Subject escape." "How'd you get out of there?" "Subject escape." "Subject escape." "You run that way." "Hold on-- you run that way!" "Subject escape." "Subject escape." "Subject escape." "say it." "Say it,karl." "I'M...sorry." "Sorry I involved youin my breakout attempt." "the drugs we gave youwhen we brought you here have a fairly seriousside effect--dehydration." "Your head is probably sore." "Your throat is raw,and if you don't eator drink something soon,you're going to starthallucinating." "So you're a doctor,huh?" "No." "I'm a repo woman." "no strings attached." "You don't have to answerany questions." "You don't have to doanything but sit with your back upagainst the far wall." "Let me open that door,put the plate down and leave." "I know it feels likeyou're giving up,like you're losingif you do anything that I ask you to." "But you're not." "You need to eat." "What do you say?" "thank you,jack." "let's take outthe epidural catheter and get him startedon a P.C.A." "excuse mejust a second." "You sure he's ready toself-administer his pain meds?" "Hello?" "dr.Shephard?" "jack?" "Give me your cell phone." "What?" "I wanna see it.Now." "Look where you are,jack." "Just look around you,please." "Okay?" "Give me the phone." "This is not the placefor this." "You must be jack." "Why don't you,uh,grab a chair and join us?" "You... you know me?" "Yes." "Your father's told usail about you." "Oh,yeah?" "What's he told you about me?" "What'd you tell 'emabout me,dad-- that your--your sonnever really had it?" "Not like the old man." "I didn't have the willto make it work-- my--my life,my job,my marriage?" "What'd you tell 'emabout my marriage,dad?" "!" "You know how he manageshis marriage?" "A bottle of scotchevery night before dinner." "Your father has been sober50 days now." "We're very proud of that." "wow,dad." "I wonder what--what helped youturn that corner?" "You think maybe it was,uh,a new lady friend?" "You think maybe that's what it was" " I will not let you talkto me" "I will not let you sleepwith my wife." "Wow,jack." "Jack,I'm your father." "Jack,please,just let it go!" "which way out?" "Don't do this,jack." "Don'T." "Don'T." "open the door." "No,I can'T.I can't,jack." "I do that,we die." "You're lying to me." "I'm not.I'm not." "Open the door!" "I can't!" "I swear I can't!" "she's telling the truth,jack." "I swear to god..." "I will kill her." "Okay." "Have her open the door,and she dies anyway." "We all do." "jack!" "Over here!" "The button!" "What?" "!" "The yellow button!" "The button!" "warning." "Gotcha,doc brown!" "reward!" "Reward!" "oh,come on." "unbelievable." "keep movin'." "Stick your hands outthrough the bars.I'll take off your cuffs." "They scratched you uppretty bad,didn't they?" "I'll bring yousome antiseptic later." "How about you bring mean ottoman?" "While you're at it,I could use a blow-dry." "You got yourselfa fish biscuit." "How'd you do that?" "I figured out yourcomplicated gizmos,that's how." "Only took the bearstwo hours." "How many of 'em were there?" "You okay,freckles?" "Yeah." "You?" "Just swell." "I requestedthat cage,but whatever." "nice dress." "They made me wear it." "Are you hungry?" "it's an aquarium." "Excuse me?" "This thing's for what...sharks?" "Dolphins,too." "We're underwater,aren't we?" "Yes." "Is this oneof their... stations-- the--the dharma initiative?" "They called it the hydra." "So you people are just... whatever's leftoverof them?" "Well,that wasa long time ago." "It doesn't matter... who we were." "It only matterswho we are." "We know exactly you who are,jack shephard." "You don't know anythingabout me." "We know thatyou're a spinal surgeon based out ofst.Sebastian's hospital in los angeles." "I know that you wentto columbia,and you graduatedmed school a year fasterthan anyone else." "I know that you were marriedonly once and that you contestedthe divorce." "I know your fatherdied in sydney." "I know this because I have a copyof his autopsy report." "How... how did you get-- we got it." "What is that?" "This,jack... is your life." "Do you... is it just about me,or is it about my family,too?" "My... my friends?" "It's pretty muchabout everything." "Do you know about my... about my ex-wife?" "Sarah." "yes,jack." "We know all about her." "What would you liketo find out?" "get it ready for lockdown." "Shephard,someone posted your bail." "how'd you,uh... your dad told meyou were here." "I called you a cab." "So,um... good-bye." "Sarah!" "what?" "Is that him?" "What difference does it make?" "It just does." "It's not gonna change anything." "Look,I wanna know!" "I need to know who he is." "It doesn't matterwho he is." "It just matterswho you're not." "Jack... your father... when he called me...to help you... he was so drunk,I could hardly understand him." "Look at the bright side." "Now you have somethingto fix." "jack?" "Jack?" "What would you liketo find out?" "Is she... is she happy?" "Yes,jack." "She's very happy." "Now I'd like to bring yousome food and water,but this time I need to knowthat you'll behave." "Can I trust you,jack?" "Put your backagainst the wall,please." "good work,juliet." "Thank you,ben. lost 301"
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
"How long have you been deaf in this ear?" "Since as long as I can remember." "Ow!" "Shut up!" "Keep still while the doctor is examining you." "I need a fish-hook... about the right size for a mullet... with a long shank, and a hammer." "A fish-hook?" "A hammer?" "Here's a fish-hook... and a hammer." "Ahem." "Right." "Now keep still." "Ow!" "A pea." "It is very papilionaceous, is it not?" "He must have stuck it in his ear when he was a child." "Oh, my God, it's loud." "I mean, everything is loud." "My own voice is loud." "Your deafness is cured." "A very satisfactory operation." "I've had an operation?" "Ha!" "I'm the only person I know who's had an operation." "It feels as if my whole head... has filled up with spring water, all cold and clear." "Talk some sense when the doctor... has been kind enough to cure you." "All these years thinking you are deaf." "But now there will be no excuses when I ask you to remember... to collect something on your way home." "Or to stoke up the fire before we go to church." "Perhaps now you will hear me... when I say to you, "Mend the chair, Stamatis." ""Fix the leaking roof, Stamatis. "" "And now I won't have to speak so loud..." "Antonio, do you remember our island?" "It does not change." "On the feast day of Saint Gerasimos... we still bring our sick to the holy place... and pray that their suffering may cease." "When Pelagia was a child, I promised her... that I would write a history of Cephallonia... but somehow I still have not found the time." "I wanted her to understand how a land so peaceful... could be shattered by earthquakes and war." "I wanted her to understand... why sometimes the gods bless us... and why they sometimes become angry... and shake us, and fill our lives with pain." "I want her to learn the lesson that nature teaches us." "That we should not ask why we are wounded... only if the wound can be healed." "A purely psychological phenomenon." "How do you explain the miracle?" "Can Lenin cure the mad?" "Can Stalin heal the afflicted?" "It's obvious." "It's a set-up!" "To keep people enslaved to religion." "You don't have to shout." "I'm not deaf." "I want to see the cannon again." "Yeah!" "Cannon!" "All right." "I will need stones from the street." "As many as you can find." "Be right back." "Ready, children?" "Cover your ears." "Ow, that hurts!" "Oh, that hurts!" "Will he die?" "Eventually, one of these days, like all of us." "Turn over." "Aah!" "Good, strong gluteals." "Pelagia." "Hmm?" "Tell us about the gluteals." "Please, come closer." "Have a good look." "Fetch your friends." "Everybody's welcome." "Gluteals." "Maximus, medius, minimus." "The maximus is the external surface of the ilium... between anterior and interior gluteal lines..." "Mandras!" "Iatre..." "He'll be fine." "They told me you were shot." "I thought I was going to die." "I don't know why you can't keep out of trouble!" "I don't know!" "Iatre, you should count yourself lucky you don't have a son." "Boys, they never grow up." "Look at me." "Old before my time." "Aah!" "Aah!" "It's too hot." "The fish are all hiding in the rocks... or keeping cool at the bottom of the sea." "Aah!" "No, Mandras!" "Aah!" "No!" "Put me down!" "Put me down!" "Waah!" "Aah!" "Whoo!" "Aah!" "Ha ha!" "that a Greek battleship, the Eli... has been torpedoed by an Italian submarine... despite the fact that Greece is not yet involved in the war." "Prime Minister Metaxas has protested strongly... to Mussolini's government in Rome... which has denied responsibility for the attack." "And there are continued reports of fighting... between Greek and Italian soldiers... on the Greek-Albanian border." "But in Athens this morning... the Italian ambassador once again denied..." "What are they saying?" "The Italians are in Albania, close to the border." "They have reported some fighting." "There!" "You hear that?" "They are saying they are not about to declare war." "There." "What did I say?" "They want to catch us sleeping." "They want to creep up on us in the dead of night!" "You filthy liar!" "Your father was a goat!" "Shut up!" "If you two don't stop trading insults..." "I'm going to start taking coffee at home." "Mandras wants to marry me." "I told him he'd have to ask you." "I don't want to marry him." "You don't like him." "You are both too young." "Everyone is too young when they marry." "I have often thought that you would... only ever be able to marry happily... with a foreigner." "A dentist from Norway or something." "Mandras is not your equal, and he would expect... to be better than his wife." "He is a man, after all." "I will tell you now what I will say to him." "I am not giving away a dowry." "Who marries without a dowry?" "You should marry for love." "I love Mandras." "So what am I supposed to do?" "Go off to Mandras' mother's house... with nothing but a bag of clothes?" "Oh, and my goat." "I'll never be able to show my face." "I'll be the laughing stock of Cephallonia." "You can imagine how people will talk." "I don't know how you will bear the shame." "There is going to be a war." "Terrible things happen in wars." "Use this to defend yourself." "And, if necessary, use it against yourself." "Your marriage will have to wait." "I look around me." "I see fishermen." "I see farmers." "I see strong, healthy men who are born free." "But today your freedom is in danger." "The Italian Army sweeps through Albania... and her troops get ready to cross the frontiers of Greece." "Exo Mussolini!" "Exo Mussolini!" "If you care about your country... then you must fight to defend her." "Join the war in Albania." "Fight for your mothers, your sweethearts... your wives, your children." "Fight for the freedom for all Greek people... to live their lives with dignity and respect!" "When I come back from the war... we will get married." "And I will build a house for Pelagia... on the land that belonged to my father." "I know we are different." "I don't know about the world." "Where have I been?" "What could I know?" "I don't know how to say what I feel inside." "I don't know how to tell you... what is in here." "But I think..." "I know..." "Pelagia..." "I love you." "Tomorrow I leave for the war." "Pelagia, come and dance with me." "I'll write." "I promise." "And promise that you will write to me." ""My darling, you have not written..." ""since that day I saw you off." ""And I am so terrified..." ""that I am not getting any letters from you..." ""because you have been wounded or taken prisoner." ""And I have nightmares that you are dead. "" ""Summer has turned to winter..." ""and I am writing my hundredth letter to you." ""The wounded who have returned..." ""bring news of terrible conditions." ""Freezing cold, no food." ""But they bring no news from you. "" ""Every day I wait for the mail from Argostoli..." ""and every day there is nothing." ""And I feel as if I am going mad..." ""with worry and fear." "I try not to lose hope..." ""but I long to feel something, even if it is only pain. "" "We won!" "We won!" "It's over!" "We've beaten them in Albania." "Look!" "8,000 of us against 14,000 Italians... and we forced them to withdraw." "What?" "Hitler will never let his lapdog be humiliated." "He will come to Mussolini's aid." ""I have written this letter a dozen times..." ""and a dozen times I have thrown it away." ""I don't know how to describe my feelings." ""It's as if I've been waiting a hundred years..." ""to hear from you." ""Waiting a hundred years for you to return. "" "Pelagia?" "This is hopeless." "It's all wrong!" "Following the great defeat... of the Italians in Albania..." "Hitler's bombers have counterattacked... and the German Army has driven a path... through to the Greek capital, Athens." "A large number of Greek ships were destroyed... in the bombing of the nearby Port of Piraeus." "On April 27, the Athenian Military Commissioner..." "General Calvacos, officially handed over the keys... of the ancient city to his German counterpart..." "Lieutenant Colonel Von Zephyr... and preparations are underway... for a carve-up of the territory." "Hitler retains direct control... of much of northern Greece, including Salonica... and the southern island of Crete." "The rest of Greece will be under the control... of Hitler's ally, Mussolini... though the Germans will retain the final authority." "Bella bambina at two o'clock!" "Captain Corelli." "Ahem." ""Fuck off."" "Have him tell the mayor that unless we receive... the surrender of the town's authorities in five minutes... we'll mobilise our troops and storm the building." "The mayor says if you don't know what "fuck off" means... then come inside and we'll show you." ""We refuse to surrender to a nation..." ""that we have defeated in Albania..." ""and we reserve the right to surrender..." ""to a German officer of significant rank." ""So fuck off."" "Who is this?" "Who are you?" "Captain Gunter Weber." "Liaison officer with the Grenadiers at Lixouri." ""Captain" is not what we would call a significant rank." "There are only 200 Germans... on the island, and Captain Weber... is the highest ranking officer amongst them." "Our decision is that surrendering... to Captain Weber's dog is more appropriate... than surrendering to an Italian." "Chi del gitano i giorni abbella" "Chi del gitano i giorni abbella" "Chi i giorni abbella" "Carlo Guercio reporting for duty, sir." "Carlo, where have you served?" "Albania." "Albania?" "None of us have seen any action yet." "I was with the Julia Division." "Ah." "Then you have fought enough for all of us." "Carlo, can you sing?" "Let's hear you sing." "O mio babbino, caro" "Mi piace bello" "Bello" "No matter." "Everyone in our battery is a member of the opera society." "These are the rules of engagement." "One, all those called to regular musical fatigues... shall be obliged to play a musical instrument." "Uh, spoons, the helmet... comb, paper, and so on, and so on." "Two, anyone who says... that Donizetti is better than Verdi shall be required to sing "Funiculi Funicula" and other songs about railways." "Three, um... three, um...ah." "This is an outrage!" "Quite impossible." "It's out of the question." "Sir, the fact is, I'm sorry to say... and with great regret, that my orders are... to billet an officer in your home." "I am a doctor." "This is my surgery." "I don't have room for guests!" "Sir, these are my orders!" "I don't care!" "I don't recognise your authority!" "Wait a minute." "What is wrong with your feet?" "I have terrible corns." "My boots are killing me." "You are a quartermaster." "You must have access to medical supplies." "To treat your corns, I will need morphine... hypodermic syringes, sulphur ointment... surgical spirit, neosalvarsan." "Iodine, scalpels, cullodian... bandages, lint." "Perhaps your officer could bring supplies... when he comes." "My father is not here." "He'll be home this evening." "You don't even know who I am." "Mandras?" "I walked all the way..." "from Epirus." "No boots." "I wrote to you every day." "A hundred letters." "And not a single reply." "I never learned... to read or write." "Oh, Lord, what a stench." "It's worse than pigs." "You see, Pelagia, what a state these men get into... when there are no women to look after them." "And I don't care if he's been to war." "If we catch his fleas and lice, I'm going to skin him alive." "Ammonia, oil of sassafras, and zinc for scabies." "You're a woman and-- and you know so many things." "At least you can see what you are getting." "Not much of a bargain, is he?" "You fall in love with the person, not the body." "Love enters by the eyes and also leaves by the eyes." "Take it from me." "We beat the Italians." "We had them running." "But we couldn't fight the Germans." "If I could cook..." "I would exchange jobs with you." "In fact, I might retire." "Bella bambina!" "Forgive me." "Forgive me." "I don't mean to embarrass you." "I'm Captain Antonio Corelli... and that man is one of our heroes." "He has a hundred medals for saving life... and none for taking it." "A brave Italian is a freak of nature." "Said like a true Greek patriot." "Captain Corelli?" "I want a word with you." "Now." "I want an explanation." "I want to know why you have defaced the monument." "What monument?" "You have changed the inscription to Latin." "Do you think you can so easily erase our history?" "Is this how you wage war?" "By the chipping away of letters?" "I must protest." "You cannot protest." "There is no excuse." "I was about to protest because I was not responsible for it." "Pathetic." "If you could tell me where I'm going to sleep..." "In my daughter's room." "But where will your daughter sleep?" "It's none of your business where I sleep." "Ah." "Tonight I'll sleep in the yard." "Tomorrow I'll request alternative accommodation." "I have made an arrangement with your quartermaster." "You are staying here whether you like it or not." "But your daughter's bed, I feel it would not be" "I don't care how you feel." "That is not my problem." "I am not the aggressor." "You understand me?" "This is very good." "This is Cephallonian meat pie." "Except that, thanks to you people... it doesn't have any meat in it." "I could bring some food." "A little wine, perhaps some panettone." "We don't accept food from the enemy." "Maybe a little panettone." "I am going for a walk." "The curfew starts in one hour's time." "I was born here." "This is my island." "Aren't you going to go and arrest him?" "He's defying you, ignoring the curfew." "You're absolutely right." "Quick, get the gun." "Somebody shoot him, shoot him." "Ha ha ha ha ha!" "Armare!" "Direzione uno-tre-due." "Alto uno-zèro-cinque." "Capitano Antonio Corelli." "Now you try." "Capitano Antonio Corelli." "Lemoni!" "Babibaba Finono Kalikali." "Oh, what?" "Babibaba?" "Ha ha ha!" "Capitano." "Capitano." "Sì." "Antonio." "Lemoni." "Antonio." "Corelli." "Go home." "Go on." "You can come back later." "Signorina... in times of war, we have to make the most... of what little innocent pleasure there is." ""I have started to make a waistcoat for you." ""Eagles and flowers, embroidered with gold thread." ""But I can't seem to get them to match up." ""One flower is much bigger." ""One eagle is in a different place from the other." ""And when I try to make them more even, it gets worse." ""I just can't get it right."" "You could kill him, you know." "He's the enemy." "You could poison him." "No one would ever know how he died." "Dimitris and Spiros have both left to join the partisans." "They've gone by boat to Patra." "And who knows where from there." "I should be with them." "You're not going anywhere until you are strong again." "Read the last one." "The last letter you wrote before I came home." ""My darling, I've heard nothing from you... 'for such a long time..." ""and I feel desperate and helpless..." ""and I am burning my brains with worry." "'Yesterday I wrote you such a long letter..." ""that said everything perfectly..." ""and believe it--"" "Listen." "Mandras!" "I can't stay here." "Signorina." "Signorina." "You are drunk." "Yes, I confess." "We have been drinking, singing... generally misbehaving." "I thought you were a soldier." "Captain Antonio Corelli, 33rd Regiment, Artillery... reporting for duty!" "Is everything a joke to you?" "No." "Not everything." "Captain Corelli, I think this would be... a good time to hear you play the mandolin." "What on earth are you doing?" "I was just about to start." "Well, about time, too, I should think." "The first 45 1/2 bars are for the orchestra." ""Allegro moderato e grazioso."" "You have to imagine the orchestra." "I'm damned if I can sit through all that tapping again." "Just play your part." "If I do that, I'll start getting confused... about when I'm supposed to come in... and that, in a concert hall, would be a disaster." "I apologise for disrupting the concert." "I apologise to each and every one of you." "To those in the cheapest seats in the gods... to Your Majesties in your royal boxes... draped in your jewellery and your fine furs." "But I'm damned if I can imagine an orchestra." "I am going to bed." "Is this where the captain sleeps?" "I was coming to see you." "I'm leaving, Pelagia." "In the morning." "I'll take my boat to Astakos." "It's not safe." "I'm a fisherman." "I know those waters like the back of my hand." "I don't want you to go." "If I die, I won't have died for nothing." "And if I live, I'll walk with my head held high... for the rest of my life, and everyone will say..." ""That's Mandras, who fought for his country in the war."" "I finished your waistcoat." "Ah." "You can take it now if you want." "Heh heh." "The two sides... they are not the same." "The Italian captain." "...Albania." "14,000 of you against 8,000 of us." "You could have driven us into the sea." "If it weren't for your German friends, we would have." "My friends are the men in my battery." "People I grew up with." "People of my home town." "So, what do you think of our island, Captain?" "I like your island." "And what do you think of our girls?" "Hmm?" "What do you think of my Pelagia?" "Good-bye, Pelagia." "My beautiful Pelagia." "A bell'opre e pietose" "A carezzar fanciulli" "A coglier rose" "A pregar, giunte" "Per le sventure" "Dunque in vol" "Fatte dall'amore secure" "Giustizia le sue sacre armi depose?" "Depose" "O dolci mani" "Mansuete e pure" "O mani elette" "A bell'opre..." "Heil Hitler." "Heil Puccini." "I saw your party." "I thought I would come and introduce myself." "You mean, you saw the naked women... and want to come and get a closer look." "We've met before." "The surrender at the town hall." "You are much better at having parties... than you are at negotiating surrender." "Well, we're Italian." "Famous for singing, eating, making love." "What's your name?" "Antonio Corelli." "Grazie." "Mmm." "Mmm." "You Germans always have the best tobacco, huh?" "How many of you are here now?" "Approximately 1,200." "Under Colonel Barge." "Here to keep an eye on us." "Doesn't it feel good to have your allies here?" "I thought all you Nazis had blond hair." "I come from the Tyrol." "Grew up in the Austrian mountains." "All my family, and my family before them... going back as far as we can remember, have dark hair." "Like Adolf Hilter?" "You neglected to tell me your rank." "I am the breve." "Maximilliano here is the semibreve." "He is the minim." "Those boys are the crotchets and the quavers." "Piero here is the semiquaver." "And Carlo is the rest." "The pause between the notes." "In the opera club, we have our own ranking system... but otherwise I am a captain." "33rd Regiment of Artillery." "Do you sing?" "Oh, no, uh, not really." "Well, maybe, you know." "On my own." "In the bath." "Well, have a drink." "Be happy." "But just remember... if you ever express admiration for Wagner... you will be shot, without trial... and without leave of appeal." "From the top!" "Lemoni..." "Come on." "La donna è mobile" "Qual piuma al vento" "Muta d'accento" "Buonasera, signorina" "Are you going to shoot me?" "It wasn't loaded." "I've never aimed a gun at anybody." "Never in my life." "It must be very difficult... for you to have to put up with us." "It must be very difficult... for you to have to live with yourself." "You lie in the sun and swim in the sea... and flirt with your prostitutes." "And there are people I know, people I grew up with... who are fighting for their lives... and dying for what they believe in." "And all you do is sing." "What's there to sing about?" "We are in the middle of a war, not an opera house." "And you, you think you are so cultured... with your pasta and your panettone... and your puffed-up opera." "Why don't you take your holiday on somebody else's island?" "What is there to sing about?" "There is singing when babies are baptised... when you celebrate a marriage." "Men sing as they work." "Soldiers sing as they march into battle... and there is singing when people die." "I have always found something in life worth singing about... and for that I cannot apologise." "For the fact that I've caused you pain..." "I cannot apologise enough." "I have not been able to imagine, until now... the offence I have given." "What are those?" "My things." "I can see that." "Why?" "I'm going to stay in the encampment with my men." "I think it will be best." "But you must understand..." "I made an arrangement with your quartermaster." "We agreed the terms." "I would not feel comfortable..." "Letting him down." "Therefore, I think you should stay." "I don't think your daughter would agree." "My daughter understands the importance... of honouring an arrangement." "I'll speak to the quartermaster." "Make sure you continue to get your medical supplies." "I've enjoyed meeting you." "I'm only sorry about the circumstances." "Giovenezza, giovenezza" "Primavera di bellezza" "Giovenezza, giovenezza" "Primavera di bellezza" ""Citizens of Cephallonia." ""In these unfortunate and difficult times..." ""Let us show the world..." ""how two ancient cultures can coexist..." ""and behave in a civilised manner towards one another." ""Please join us in an evening of relaxation..." ""as we extend the hand of friendship to you all."" "I'll be back in a moment." "My friend thinks you are very pretty." "Why doesn't he tell me himself?" "He's too shy." "He wants to know if you'll dance with him." "No, I can't-- not with a German." "But tell him thank you." "Tell him I don't mean to be rude." "Uno momento." "Don't stay up too late." "Antonio!" "It's Turkish." "From the Great War." "We should explode it." "The explosive must have decayed." "It's been floating for about twenty years." "We could have put on a good show." "We are going to explode the bomb." "It will be a fantastic explosion... and when the time comes... nobody must come down to the beach." "You must watch from where you are." "Capitano!" "You must be one of the most stupid people I've ever met." "You wanted to show off so you nearly get us all killed." "I can see your lips moving... but I can't hear a word you're saying." "It should pass-- in a day or two." "Your father says it will pass in a day or two." "Does he?" "Is that what the great doctor says?" "What are you saying?" "Are you saying how beautiful life is... since the Italians arrived?" "All my life I've been waiting." "I don't know how I survived before you came." "Are you saying how much you missed having me around?" "I miss you so much I can't sleep at night." "The other night when you were dancing... the way you were moving..." "The turn of your head." "I thought I could watch you forever." "You think you can come here... and turn my whole world upside-down?" "Iodine." "Bandages." "Dressings." "This is all I have." "I can't give you any morphine." "And we need all the quinine we have." "12,000 of our men on the mainland... are sick with malaria." "Supplies are not getting through." "Nobody knows why, nobody knows what is happening... and I'm going to eat." "You know, when I met Pelagia's mother... she was betrothed to somebody else." "He nearly killed me." "I had to leave the island." "I had to lie low for a while." "She wants to train to be a doctor, you know." "You think she'd make a good doctor?" "I think she'd make a very good doctor." "Oh, uh..." "Another thing." "This is a very ancient land... and we have had nothing but earthquakes... and slaughter for 2,000 years." "We've had massacres at Sami and Fiskardo... and God knows where else." "There will be more." "It's only a question of time." "So don't make any plans." "Sul mare luccia" "L'astro d'argento" "Placida e' I'onda" "Prospero e' il vento" "Venite all'agile" "Barchetta mia" "Santa Lucia" "Santa Lucia" "Venite all'agile" "Barchetta mia" "Santa Lucia" "Santa" "Lucia" "Bravo!" "After the war, I'll leave it with you." "You're very sweet." "The Allies have landed in Italy." "We can all go home then." "I can't believe it." "You really want this war to be over?" "What is wrong with you Italians?" "We don't have your advantages, Gunther." "Advantages?" "The advantage of thinking that... other races are inferior to yours." "It's a question of science." "You can't alter a scientific fact." "I don't care about science." "It's morality that counts." "What is your morality?" "If I were to see a man... being set upon by others..." "I would think that man was my brother." "That is my morality." "I would make myself believe it's personal." "For me, too, the war is personal." "I lost both my grandfathers in the Great War." "A war that you started." "And my father's brother... two of my mother's brothers." "I grew up in a country where it was hard to survive." "We were hungry all the time." "All we ever knew about was defeat." "But now" "Sometimes it is better... to lose than to have so much blood on your hands." "It's a beautiful night... and everything is peaceful... and we should think about falling in love." "That's beautiful." "What is it?" "It's "Pelagia's Song."" "I wrote you that song because I love you." "I don't care if the world knows it." "I couldn't care less... if I never pick up the mandolin again." "When I was playing, it felt like my hands were lumps of wood." "It felt as if every note was sour, stale." "And then I realised-- it's useless." "It's hopeless." "It can't begin to express the way I feel about you." "Next time you see him... tell him I have got his mandolin." "He left it in the square." "Four more boys from the village have left to join Mandras." "Constantine's boys." "Kostas's brother, what's his name?" "George." "He's only fifteen." "He always worshipped Mandras." "Do you love him?" "We are engaged to be married." "I am not talking about Mandras." "When you fall in love... it is a temporary madness." "It erupts like an earthquake, and then it subsides." "And when it subsides, you have to make a decision." "You have to work out whether your roots... have become so entwined together... that it is inconceivable... that you should ever part." "Because this is what love is." "Love is not breathlessness." "It is not excitement." "It's not the desire to mate every second of the day." "It is not lying awake at night... imagining that he is kissing every part of your body." "No, don't blush." "I'm telling you some truths." "That is just being in love... which any of us can convince ourselves we are." "Love itself is what is left over... when being in love has burned away." "Doesn't sound very exciting, does it?" "But it is." "Do you think that you could begin to imagine... that that is how you will come to feel with Captain Corelli?" "Pelagia..." "You must act honourably... with respect to Mandras and his mother." "And... pray for the liberation of the island... because then everything becomes possible." "Drosoula." "All night I've been thinking about Mandras." "About me and Mandras." "Thinking about how long we've been apart." "When did you arrive?" "Where is your ring?" "My fingers got too thin." "I thought I would lose it." "Where will you stay?" "I want to ask you something." "We need to see the Italian captain." "I want you to ask him to meet with us." "As soon as you can." "In Germany, the port of Hamburg... suffered a second day of continuous air raids... from nearly 800 British aircraft..." "Leaving much of the city in ruin." "While, in Italy, Rome has finally fallen... to the Allied advance after weeks of fierce fighting... and a huge bombing campaign on the capital." "Allied commandos... are closely watching the Mediterranean countries... occupied by German and Italian forces." "It's not yet clear what the German attitude... to an Italian withdrawal might be... but Germany will assume sole command... of many strategic territories." "Hitler is expected to send massive reinforcements... through the Balkans and into Greece... as the Nazis struggle to maintain supply routes... to northern Africa." "Mandras is back." "He wants to see you." "La donna è mobile" "Qual piuma al vento" "Muta d'accento" "E di pensiero" "It's over!" "It's all over!" "Mussolini has fallen!" "Finito!" "We're going home!" "Finito!" "Colonel Barge and I have agreed the date for the surrender... of our heavy weapons and machine guns-- the fifteenth of September." "That's in five days time." "Why should we lay down our arms?" "They were our allies." "Why should they be dictating terms to us?" "We have surrendered." "Mussolini has surrendered to the British and the Americans... not to the Germans." "Colonel Barge and I have agreed." "If we surrender our arms, do we have confirmation... that they will not use force against us?" "I have a personal undertaking... from Colonel Barge and his officers... that our troops will be allowed safe passage." "My men will never agree to return home... without their weapons." "If you surrender your arms in times of war... then you are no longer a man." "If you were in their position... if you were German... you would want to be certain for your own security... that the weapons will not be passed on... to the Allied forces or to the Greek partisans." "Or turned against you." "Or turned against you." "You must be looking forward to going home." "There'll be people happy to see you again, I'm sure." "Your family, your mother, your wife." "Your girlfriend?" "You wanted to see me?" "We need arms." "Machine guns, ammunition, land mines... anything you can spare." "How can I give you weapons?" "You know I can't do that." "You've surrendered." "If you don't intend to fight... you won't be needing your weapons." "We have a country to defend." "There is a massive build up... of German troops on the mainland." "The 117th Jaeger Division is nearing the Corinth Canal." "The 104th is moving south from Yugoslavia." "Then you are not in any position to resist." "Unless we act now." "Do you know, Captain, on Lefkada island... all the Italians who surrendered... have been sent to prison camps in the north." "We heard they went home." "The trains were diverted in Albania." "In this war, Captain... it's hard to know who you can trust." "But one thing is certain-- you can't trust the Germans." "Last night I dreamed I was sitting... in a restaurant in Piazza Navona... eating zuppe di cozze piccante... then a plate of tagliarini al boscaiolo." "Colonel Barge has requested..." "I withdraw your battery from Antisamos Beach." "If they wanted to bring in heavy reinforcements... this is where they would do it." "Is this an order?" "Captain... don't you want to go home?" "Are you going to let us through?" "My orders are to supervise... the surrender of your arms and weapons." "The deadline for the hand-over is at noon tomorrow." "Antonio." "This order comes from Colonel Barge." "He has asked me personally... to assure you that if you surrender your arms... you will be guaranteed safe passage." "Like the Italian garrison at Lefkada?" "Lefkada?" "But they laid down their weapons." "They went home." "You must be looking forward to seeing Italy again." "Do you think we could keep in touch?" "I mean, after the war, of course." "You can have my gun when I've finished my cigarette." "Get your hands off me, you ba" "I understand your concern." "If I were in your shoes, I would be asking questions, too." "Of course, we will investigate what happened" "I can tell you what happened" "My men are dead!" "...take the appropriate action." "What does that mean?" "Does it mean that I can write to the families of these men... and tell them that their murderers will be charged... that justice will prevail?" "You force us at gunpoint to line up and surrender our arms." "You impound our weapons." "We're supposed to be allies!" "Captain Corelli, please!" "We need some kind of assurance." "I can assure you that the order to disarm... did not come from my headquarters." "We have agreed to the surrender of our arms... by noon tomorrow." "We would like your assurance that no more of our troops... will be forcibly disarmed before that deadline." "Herr General, by noon tomorrow..." "I guarantee you'll be on your way home." "This is not our war." "This is between the Greeks and the Germans." "Would you prefer we left them to fight on their own?" "The 4th Regiment will hold Antisamos." "We'll keep the 5th in reserve at Assos... and I will take the 8th and 9th to Argostoli." "All gun lines to be in position... by first light tomorrow." "If we resist now, we can beat them." "What if the Germans send planes?" "Don't go near Argostoli." "Stay away from Antisamos Beach." "I want to lie across the road so that you can't leave." "Keep a gun with you at all times." "Promise me." "Come back to me." "Promise me." "When it's over, you will come back to me." "I know what you feel." "You think if he died your world will stop." "I will look out for him." "Pelagia!" "Mama!" "Mama!" "Pelagia!" "Stay here!" "It's not safe!" "Pelagia!" "Drosoula!" "Drosoula!" "Drosoula!" "Drosoula!" "What are you doing?" "She's a traitor and a whore." "Mandras." "Help me!" "Help me!" "Mandras." "Help me!" "The enemy's a hundred metres away." "There's heavy armour coming." "Aah!" "Aah!" "Aaah!" "Gunther." "Gunther." "Come on, move!" "Shoot me." "He's alive." "He's alive." "He was alive when I found him." "Fragments of uniform in the bullet holes." "Splinters of rib." "Just do it." "I am not a surgeon." "I have no penicillin." "Please!" "I have no sterile water." "No serum." "Please, Father, do it!" "Hold." "Four of his ribs are broken." "Papa!" "Antonio." "Don't move." "Don't move!" "If you even try to move, you will haemorrhage to death." "Uhh!" "No, you must lie still." "How--I don't--I don't..." "You were lying under Carlo's body." "If it wasn't for him, you wouldn't be alive." "How did I get here?" "Mandras found you." "Antonio, you should try and drink something." "Antonio?" "What would you like for lunch?" "Not that there is any choice, of course." "But if there was..." "We needed something-- steel, wire--to bind the bones." "Of course, they'll have to be removed sometime in the future." "I could try and get some new strings from somewhere." "I could ask around." "Antonio!" "What are you doing?" "If they find me, they will shoot you both." "They'll kill you if you leave this house." "I don't belong here, Pelagia!" "I never belonged here!" "Ever since I came, look what has happened all around you." "I love you." "I had no right to make you love me... when you weren't mine to love." "No!" "Don't do that!" "Lemoni." "Lemoni!" "Go to Doctor Iannis's house." "Go now." "Go!" "Go now!" "Mama will be back!" "Dimitris will row you to a boat out in the bay." "You should be home by tomorrow night." "We must go." "I had to see you again." "One last time." "We must go!" "Pelagia" "Don't say anything." "Look at me." "We must go!" "Go." "Pelagia." "Go!" "Go." "Why did you save him?" "Why didn't you leave him to die?" "I wanted you to love me again." "In Albania, I made them read every one of these to me." ""Mandras, I love you." "Mandras, I want you." ""Mandras, when are you coming back?"" "And then one day a different letter." ""I don't know how to describe my feelings." ""It's as if I've been waiting a hundred years..." ""to hear from you." ""Waiting a hundred years for you to return." ""Once I thought my heart was overflowing..." ""with love for you." ""But now all I feel is emptiness." ""And I think all the time it was a pretence..." ""that I never loved you at all."" "I'm sorry." "I'm sorry." "The war we thought would never end is over." "And the island we thought we had lost forever is ours again." "In the doctor's house there are three of us now... the doctor, his daughter... who is training to be a doctor... and Lemoni." "Pelagia!" "Pelagia!" "It's for you." "From Italy." "What is it?" "It's a record." "We should start making supper, that's what we should do." "Lemoni." "Antonio, I do not know... if this letter will reach you... or even if you are alive." "Perhaps someone else sent us your record... and that is why we found no note." "I would like to say that Pelagia is happy... but she is full of tears she will not let fall... and of a grief no doctor can mend." "She blames herself for the pain we have suffered... and perhaps the same is true for you." "You know I am not a religious man... but I believe this... if there is a wound, we must try to heal it... if there is someone whose pain we can cure... we must search till we find them... if the gods have chosen that we should survive... it will be for a reason." "Where is your miracle today then, eh?" "What do we have to say about that?" "Wake up." "Fetch the firewood." "Fix the roof." "Paint the house." "She's driving me mad." "When I was deaf, I couldn't hear her...nagging." "But now" "Iatre, I beg of you, help me." "Put the pea back in my ear." "Iatre?" "Lemoni?" "Lemoni?" "Lemoni?" "I was looking for Lemoni." "She's down the road." "I went to the house." "It doesn't exist anymore." "We are building a new one." "Your father wrote you got the record." "It's a guitar." "It's different." "I tried to live without you." "I tried to make myself believe I could live without you." "The scar healed well." "Stamatis, do you love your wife?" "If you love your wife, my advice is be nice to her." "Bring in the wood before she asks you for it." "If she is cold, then put a shawl around her shoulders." "And bring her a flower... every time you come back from the field." "You won't put the pea back in my ear?" "Oh, no, no, no." "That would be against the Hippocratic Oath."
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
"Well, the tree at the White House is a little bigger, but not much." "Damn." "What's wrong?" "I left about six inches clearance." "I'm losing my touch." "Mmm." "I don't think so." "No, hold it, hold it." "As long as we're getting in the spirit here... we might as well do this right." "Huh." "I see you've done this before, huh?" "This time I mean it." "Oh!" "This looks like it's gonna be a beautiful tree." "Oh." "Excuse me." "I didn't mean to... intrude." "Mrs. Martin." "Thank you, Ray." "Uh... I've got a, uh, I've got a bigger stand out in my truck." "I'm gonna go grab it." "I'll be right back." "So..." "You really like this boy." "Mom, if Ray asked me to marry him right now, I'd say yes." "I'm gonna go see if he needs some help." "Well, you heard her." "A son-in-law who works in a Christmas tree lot." "How charming." "Now, he's more diverse than that." "He has a pumpkin patch." "I don't find this amusing." "I'd really like to avoid having our daughter do something that we both know she'll regret." "Felice, leave it alone." "You're only gonna push them closer together if you try to do anything." "I'm sorry, but I'm not about to attend a prenuptial dinner in a trailer park." "Would someone please tell me where my damn passport went to?" "It was right here with the tickets." "Dad, relax." "I got it right here." "Whoa, nice picture." "You look like a terrorist." "I don't think they're gonna" "let you on the plane." "Gimme that." "I think I've got everything." "You guys don't believe in traveling lightly, do you?" "You never know what the weather's gonna be like in London." "Sure you do." "Cold, wet, foggy, dank, dark, dismal." "That's just fine." "It'll add to the ambience." "A Dickensian Christmas in London with my thespian daughter." "Unfortunately with Brenda, you never know if it's gonna be the best of times or the worst of times." "Just kidding, Mom." "Just water the plants, would you?" "Oh, and go to church on Christmas Eve." "I'll make sure he goes." "Well, at least we know someone that's gonna have a white Christmas." "Oh, that's for sure." "I'm sure your friends'll be very happy to see you." "Well, they'll have to dig their way out." "It's a balmy ten below in Buffalo, and guess what the forecast says now?" "More snow." "More snow." "Yeah." "Every year." "Hey, let's go upstairs and make sure we haven't forgotten anything." "I've already packed everything that isn't bolted down." "Jim, come on." "You know, you can still go with them if you want." "It's not gonna be very much fun staying here with me." "No." "I told you already, kiddo, it's just gonna be you and me." "I won't be angry." "I mean, if I could go somewhere right now, I would." "Would you stop already?" "No such luck, I'm not going anywhere." "Unless, of course, you don't get off my back about going." "Okay, I won't say another word." "You've been doing this since you were how old?" "I was ten or 1 1 ." "So what?" "Actually, after Hannah's turn I might ask Santa for an A on my Legal Ethics midterm." "Huh?" "Don't knock it. lt works." "If you say so." "Well, do you think Hannah's ready for this?" "I mean, he's so... big and red..." "Andrea, would you stop?" "Look, it's a tradition." "You can't have a family album without a picture on Santa's lap, huh?" "Yeah!" "Yeah, I'm gonna take a picture." "Okay, honey?" "She's gonna enjoy this, aren't you sweetie?" "Yeah..." "Hello, there, Santa." "This is my daughter, Hannah." "My, what a beautiful little child you have here." "Ho, ho, ho." "Ho, ho, ho, ho." "Aw..." "It's okay, Santa's a nice man." "Smile." "Oh, Hannah, it's okay." "Smile for Mama." "Come on, smile." "It's o... honey, don't worry." "It's o..." "Honey." "It's okay." "Do you know what it is about turkeys at Christmas?" "At least they get to feel good about having some purpose to their lives." "Dude, will you lighten up?" "No, I mean it." "It's like the Steve Sanders holiday curse." "I should just erase Christmas from my calendar completely." "Come on, it can't be that bad." "Oh, yeah?" "One year I ran away to New Mexico to find my birth mother." "It turns out she's dead." "The next year I nearly got expelled from school, because I tried to change my grades." "Then last year I got busted breaking into a professor's office, but this year, this year, I thought I was finally gonna get rid of that curse with that Peach Pit After Dark thing." "What happens?" "My father sells me out." "Well, Veteran's Day is a holiday a lot of people enjoy." "Thanks." "Great." "Now I'm stuck with a bunch of old people doing community service at an old folks' home." "Ah, you'll live." "Well, that's easy for you to say." "You're not gonna be calling bingo numbers for the next hundred years." "Quit complaining." "When you see some of the people who come in here that we're gonna feed tomorrow, you'll change your tune." "Come on." "Grab the bird." "Let's go." "Ah, whatever." "David, I was just thinking..." "We know as many people as Steve does, don't we?" "Yeah, I guess so." "And it's no big deal to hire a DJ, right?" "Clare, don't even think about us running..." "Why?" "Why can't we keep the Peach Pit After Dark going?" "I mean, do we really need Steve?" "Clare, that's not the point." "Where's your entrepreneurial spirit?" "Rush Sanders didn't pull his money out of this." "All they need is someone to run the place." "Oh, gee, no problem." "David, think about it." "If Steve's dad thought this idea was worth investing in, I'm sure there's a way we can make it work." "Yeah, I guess it's worth a shot." "Now all you need to do is convince Nat." "You will." "I will?" "Mm-hmm." "I'm off to bed, you guys." "Gotta get up early in the morning." "Good night." "See you in the morning, Mom." "Good night." "Oh, couldn't you just stare at the tree forever?" "Yeah, the tree's nice, but if I had my choice, I'd rather stare at you." "Oh..." "Sorry." "It's okay." "Isn't it getting to be time to change that dressing?" "I can do it for you." "You know what?" "I think I'll just go home and let my mom do it." "Why won't you let me help you?" "I'd just rather my mom did it." "She knows how and..." "And what?" "I just don't want you to see me like this." "Kelly... it's me." "You don't have to be perfect." "That's not why I love you." "I can handle it, okay?" "So, you just show me what to do, and... we'll take it nice and easy." "I can't." "I'll just see you tomorrow at the Peach Pit, okay?" "Kelly, what's goin' on?" "I'll see you later." "David, you're getting it everywhere!" "Well, isn't that part of the tradition?" "No, the tradition is to wear it." "That's very funny." "Oh!" "Ohh..." "Yeah, okay!" "I'm sorry, did I get some on you?" "Whoa!" "Well, I better get going." "I'm taking Ray's mom Christmas shopping." "Mmm." "Have fun." "I don't know." "You know..." "Ray said that his, his mom has a rough time around this time of year." "You know, super-emotional." "Drinking." "And the closer it gets to Christmas, I just... I don't know. I don't want it to get weird." "I'm sure she'll stay sober for the couple of hours you guys are together, right?" "I don't know." "That's not even what's bothering me. lt's... I've met his mom, and the rest of his family." "Okay." "So?" "Clare, we're not just from different worlds, we're from different galaxies." "Donna, that doesn't matter." "Okay?" "What matters is what you have with Ray, right?" "Yeah, you're right." "I guess I just needed to hear that from someone." "Okay." "Thanks." "Good-bye, David." "Bye." "Bye." "Daddy!" "Hi." "What a surprise." "Well, now that you have your own tree, I thought you should have this before Christmas." "Oh, all my ornaments?" "Thank you!" "It wouldn't be Christmas without them." "Thanks, Dad." "Uh, this is, um, my friend." "David Silver." "This is my dad." "David." "Hi." "Nice to meet you, Chancellor Arnold." "Now, Clare, please remember, I'm expecting you at the faculty Christmas party." "Naturally, I hope you'll bring Brandon along, but please make sure that you invite Kelly and Donna, okay?" "Yeah." "Absolutely." "We wouldn't miss it for the world." "Good, good." "Okay, I'm off." "Okay." "Busy day." "Good-bye, darling." "Thanks." "Uh..." "David." "A pleasure." "Bye, Dad." "Thanks." "Well, here we go again." "Why didn't you tell your dad about us?" "Because he was preoccupied." "I want to tell him when he can really listen to me, you know?" "Are you ashamed of me?" "David, I promise." "The next time I see my father, I'll tell him, okay?" "I promise." "You want to see my ornaments?" "Sure." "Well, I guess I asked the right person to come shopping with me." "Well, I've had a little bit of experience." "Okay." "Well, then, help me figure out something else to get for Ray." "I already got him "The Club"." "I know he's going to love that for his truck." "Most definitely." "Yeah." "But don't you think he would look great in one of those suits?" "You might have a problem there, sweetheart." "But he's changing." "Maybe he might like something like that." "Not that I could afford it, mind you." "Well, come on." "We can... we can think about it." "Oh, now there's my idea of heaven." "Hop on the Love Boat and go 'round the world." "Sitting eating my shrimp with a glass of champagne every night." "Well, a girl can dream, can't she?" "Well, maybe if you go sit on Santa's knee and tell him, he'll make it come true." "Honey, I got a better chance of winning the lottery." "Oh, don't get me wrong." "When Santa brings me my bottle of eau de cologne every year, I thank him." "You take what you can get." "That's the way it is." "All right." "Thanks a lot." "You have a Merry Christmas, okay?" "Ray." "Mrs. Martin." "Something wrong with the tree?" "Oh, no, no." "Not at all." "I just, uh... thought we might have a little chat." "Sure." "What's up?" "What would you like for Christmas, Ray?" "I should say, if you could have anything, anything you ever dreamed of for Christmas, what would that be?" "You're an interesting woman." "You know that, Mrs. Martin?" "Well, I'm very serious." "Please tell me." "Anything, huh?" "Okay." "Uh... I'd love to make my own album." "That's an expensive dream." "That's why they're called dreams." "What would you say if I told you I could make that happen?" "I don't believe this." "Are you trying to, uh...?" "You are, aren't you?" "I think that should make you very happy this Christmas." "Don't you?" "All right." "You're all set." "Hi, hon." "Hey." "Something wrong?" "You look like you've seen the Ghost of Christmas." "Nah. I'm all right." "It's just been busy." "Aren't you supposed to be helping Donna serve Christmas dinner to the homeless?" "Like I said, we had a rush." "Ray, I've seen you drop everything when it comes to being with Donna." "Are you going to tell me what's wrong?" "Nothing." "Look, uh, this lady called, I got a flock of six-footers, so I better get on it." "You do that." "But just you make sure you bring that sweet girl over to the house tomorrow for Christmas dinner." "Bet she's never tasted anything like my Charlotte Russe." "Done deal, Mom." "fbi." "Yes. I'll transfer you." "Yes?" "Hi. I'd like to see Christine Pettit, please." "I'm afraid there's no one here at the Bureau by that name." "Come on, we don't gotta play that game." "I know she's here." "I'm sorry, sir." "There's no one here by that name." "Fine." "So why don't you let me speak to someone who is in charge, then?" "I'm afraid that's impossible." "He's extremely busy, and he doesn't see anyone without an appointment." "It's Bureau policy." "Bureau policy?" "Okay, listen." "You tell the J. Edgar Hoover boys back there, take the party dresses off." "My name is Dylan McKay." "I'd like to see somebody." "If that doesn't ring any bells, you tell them I'm Jack McKay's son." "Excuse me, sir." "There's a gentleman out here to see you." "His name is Dylan McKay." "Yes, sir." "Right away." "Mr. McKay, Special Agent Cobb will see you now." "Through the double doors, room 1 1 1 , down the hall." "fbi." "He's not in right now." "Yes, after lunch." "Thank you." "Christine Pettit?" "Nope." "Only Pettit I knew played for the St. Louis Hawks, and I'm pretty sure that was way before your time." "Stop it, all right?" "!" "Don't get cute with me, man." "I don't got time for it." "So you put me in touch with Agent Pettit or I will get on the phone to the Los Angeles Times and I'll tell them all about the Jack McKay operation, how you blew it, and how my dad got killed." "You got it?" "Hello, Dylan." "Christine." "I'm sorry about the security tangle." "It's just that we've got to be careful." "You want to talk about Jack?" "No." "But I do need your help." "Do I have a way with kids or what?" "Can I hire you?" "I'm not cheap." "I'm effective, but I'm not cheap." "Mm, how's my little Christmas girl doing?" "Oh, for Jesse's sake, I wish she was a Christmas girl." "You want to tell Uncle Steve about it?" "I just don't know how to mix Jesse's family traditions with my own." "I don't want to confuse Hannah." "I mean, the voice in my head keeps saying," ""Andrea, you're Jewish, you can't do this,"" "but she deserves the best of both traditions." "It sounds like she's getting that." "I don't know." "Tonight is going to be a total disaster." "Jesse wants to go to Midnight Mass." "Hannah's teething;" "there is no way she's going to make it through the service." "Oh, I don't know." "Oh, honey, I just want to make this a special Christmas for them." "That's all." "Sanders!" "We need another turkey from the kitchen pronto." "Hang tough, Andrea, and keep the faith, okay?" "I'll work on it later." "Yeah." "Bye, baby." "Say good-bye." "There you go, one turkey special with the works." "Young lady." "I don't want this." "I want a mega-burger." "Okay, I'll get you one." "With cheese." "I'll be right back." "Can't say I blame her." "Where's Donna?" "I thought her and Ray were supposed to be here." "Yeah, she called Ray." "He has to stay at the Christmas tree lot and she's expected at her mom's." "Oh, excuses, excuses." "Look, I was talking with Clare and, um, we were both thinking that we could probably keep the Peach Pit After Dark going, well, with your help, of course." "Uh, what, what do you think?" "Well, what I think is these people need more gravy, and we'll talk about it after the first of the year." "Okay?" "Boy, when you see someone like that, you thank God for everything you got." "And wonders..." "Here you go." "Of His love..." "So presumably they have contacts down in Brazil helping them launder the money." "Or they're having one hell of a vacation." "Look," "Dylan, I... I'd like to help you, but there's a problem." "I don't want to hear that." "The Bureau is understaffed." "If I turn your case over to them, it'll just end up in a pile of paperwork." "Then you tell me what my other options are." "I might have another way of handling this." "If you just give me a little time." "Time." ""Time is money."" "Whoever said it knew what they were talking about." "Dylan." "You know how I felt about your father." "I will do everything I can." "I don't know when she found time to bake these, but one Cindy Walsh pinwheel and you're hooked." "Thanks." "You were fine when we got to the Peach Pit." "What happened?" "All right, we don't have to talk about it, but if we don't..." "Why were you staring at that woman in the Peach Pit?" "What woman?" "It wasn't just you;" "everybody did it." "Everyone just looked at her like she was something out of a freak show." "I have no idea what you're talking about." "The woman in the corner booth." "Everyone who passed by her had some morbid fascination with watching her eat." "Maybe everybody was just feeling her pain." "Kelly, when I look at you, I see the most beautiful woman I know." "I just don't know if I'm that same person anymore." "All right, come on." "Where are you going?" "You promised my mom you'd take me to church." "Remember?" "Let's go." "I said that to appease her." "I didn't think that you'd want to go." "Well... maybe she was right." "It is Christmas Eve, after all." "Thank you." "Oh, Mom, I almost forgot-- l want to take some of Lucille's ambrosia to Ray's tomorrow." "Oh, fine, honey." "I'll make sure she puts it in some Waterford for you." "Cute, Mom." "Excuse me, I'll be right down." "I forgot the car keys." "Sweetheart, I didn't want to ruin our dinner earlier by bringing this up, but... there's just something you've got to know about Ray." "Like what?" "I think you've been terribly misguided by his sensibilities." "Oh, please, Mother." "Donna, how much do you really know about Ray?" "Why are you asking me this?" "Well, I guess you could say I was confirming an instinct of mine." "So for your sake, I went to see just how real his feelings are for you." "What did you do?" "As a little test I offered him a check for $10,000 if he would agree to stop seeing you." "Oh, my God!" "I don't believe this!" "How could you even think...?" "I think you should be more concerned about the fact that he took the money." "No, no, he didn't." "Yes, he did." "Sweetheart, he did." "I know he didn't." "Yes, he did, Donna, he did." "I'm telling you, it broke my heart to see how he just snapped it right up." "And going on about recording his music or some such ridiculous whim." "I love him. I..." "Oh, sweetheart, I know you do." "But wouldn't you rather find out the truth about Ray now, then after he left you?" "It's your birthday tomorrow." "Daddy and I love you so much." "You're the best Christmas present we could ever have had." "Honey, don't let this ruin it for you, okay?" "It's all right." "I don't want to see him." "Okay, that's fine." "Why, though?" "What happened?" "Nothing." "Come on, Donna, what's going on?" "It's Ray." "He... my mom tried..." "Forget it." "Donna, you're not making any sense." "Come on, your mom tried to do what?" "My mom, she offered Ray $10,000 if he would stop seeing me." "And he took the money?" "He's probably laughing all the way to the bank, huh?" "Sure got that Beverly Hills bitch good." "Then what's he doing here?" "Donna, you've gotta talk to him." "No." "Donna?" "Get out of here!" "Get out." "You gonna let me say something?" "Look, I don't know what you think happened, but you're wrong." "I know exactly what happened." "Yeah, okay, I took the check." "'Cause I knew you wouldn't believe me if I just told you what your mother tried to do." "You'd call me a damn liar." "Go ahead and think what you want." "But just hear me out, all right?" "I took the money and I kept it." "So that you'd know what your mother tried to do, all right?" "That's the God's honest truth." "When she told me, I didn't know what to believe." "Look, I want you, Donna." "And I don't give a damn about your mother's money." "I love you." "I love you, too." "I love you." "Sleep in heavenly peace-- that's pretty good advice, huh?" "Very good." "I'm glad we went to church." "Yeah, me, too." "You know, it's funny." "Every year my first impulse is to avoid going, but then you go there and you let it all sink in, you end up feeling that everything is right with the world." "Sounds like you had a religious experience." "Mm-hmm. I think I'm ready for another experience." "Ohh... I missed you last night." "I missed you, too." "I fell asleep listening to Chris Berman say" ""He-could-go-all-the way!"" "Well, with any luck, he could." "I'm ready." "I swear that isn't one of the things I prayed for in church." "Yeah, right. I'm just gonna go upstairs and change my bandages." "Can I help you?" "No, I can do it myself." "I'll meet you in bed." "Okay." "Come on, don't tell me you called just to wish me a Merry Christmas." "That's exactly why I called." "Whoa, Iris McKay in the Christmas spirit." "Let me guess, your guru told you that your karma needed some tweaking." "My karma's fine." "It's my son I worry about." "Yeah, well..." "What can I tell you?" "I'm here, with my nonalcoholic eggnog just ringing in the yuletide." "It's no picnic, Iris." "No, well, you're still battling your old spirit." "It takes a while." "Well, the old spirit's pretty strong." "Sometimes I wonder if I still have the strength to fight it." "Dylan, through hard times the secret is in just accepting who you are, and where you are." "That's where the freedom comes from." "It gets better." "Yeah, something tells me it wouldn't take much to convince me that the view's still better where you are." "Well, then get it together and come visit." "Yeah, watch out." "I just might do that." "Listen, Mom, I'm glad you called." "And, if it's not too formal l would like to take this opportunity to wish you and yours a Merry Christmas." "Right back at you, kiddo." "Make them good holidays." "I love you." "I love you, Mom." "Hey, look out, make way." "Christmas tree express is coming through, express train, whoo!" "Oh, would you look at the size of that monster!" "is it big enough for you?" "Do you like that?" "I'll tell you what, I got a car full of presents, I got lights, I got decorations, I got flashing candy canes!" "And for the grand finale I got three tickets to Disneyland." "I didn't think I was ever going to see you again." "Are you kidding?" "I never had a sister before." "Hey, hey, what's the matter?" "I can't do it by myself." "I need help." "You'll have to help me take this off." "Yeah." "And this, too." "All right." "It's still really sensitive." "Okay, hold on." "I don't want this to hurt you." "Oh, man." "Oh, I'm sorry, Kel, I had no idea." "It's grotesque-- you can say it." "No, no, no, that's not what I meant." "I keep thinking I must have done something horrible to deserve this." "You didn't do anything." "Then why did it happen to me?" "Sometimes things happen for no reason." "You've just gotta believe that somehow something good's gonna come out of it." "Do I put the ointment on now?" "Yeah." "I think about the fire and Alison every minute." "I can't make it go away." "And now I have this... a permanent reminder." "This doesn't change who you are, Kel." "Not to me." "How's that?" "Good." "Thanks for staying." "I love you." "You might not say that after you get my bill." "Mother..." "Ah, there you are." "I've been waiting for you." "Happy Birthday, sweetheart." "Merry Christmas." "I'll go get Daddy, and you can open up some of your presents, okay?" "is something wrong?" "Yeah, very wrong." "Sweetheart, I know that last night was very upsetting for you." "But it's your birthday." "Ray gave me the money back." "He told me everything." "l-l don't understand." "Yes, you do." "And since you were so generous, I found a way to make someone's Christmas very happy..." "Mom." "Would you care to tell me what that was all about?" "You know, I felt like I was back in catechism again the way Sister Mary Ignatius kept staring at us like that." "Jesse, she kept spitting out her pacifier." "She wouldn't take the bottle!" "What did you expect me to do?" "!" "You know, you were looking for an excuse to leave anyway, weren't you?" "Yeah!" "No, I was not." "But most people don't expect a teething, six-month-old baby to behave at Midnight Mass!" "Look, I'm sorry about last night, okay?" "Let's just try to work through it, okay?" "Look, it's Christmas." "Don't you want to open up presents?" "Yeah." "Yeah, sure." "That's better." "Come on, Hannah." "Let's see what Santa brought you." "What did Santa bring you?" "Oh, look it!" "Oh!" "Look it!" "Look!" "Jingle bells, jingle bells" "Jingle bells, jingle all the way" "Oh, what fun it... lt's okay." "Oh!" "Oh, look, what did Santa bring you?" "It's a teddy bear Santa!" "Look, Hannah, here's Santa!" "Looky!" "Oh, hello, Hannah." "Oh, honey, it's okay." "I can't take this anymore!" "Jesse..." "You know what, you know what?" "Why don't we just forget about Christmas altogether?" "!" "'Cause you know what?" "That's exactly what you want." "Isn't it?" "Isn't it?" "Jesse, that is not what I want!" "Hold on!" "Hey, I'm coming." "Hold on!" "Merry..." "Merry Christmas." "I'm a little tapped out, man." "You'll have to come back next year." "Hey, did you hear what I said?" "My name is J.J. Jones." "And I'm a friend of Christine Pettit." "That name ring a bell?" "Yeah, maybe." "What can I do you for?" "Well, I think it's the other way around." "I'm here to help you, pal." "Me?" "Yeah, you." "Well, come on in, Jonesy." "You're welcome here." "Don't mind if I do." "Good to see you." "Ah, sorry about that." "That's all right." "Donuts..." "You think it'd be all right if I grabbed one of these little donuts?" "'Cause, uh... I got myself on this grapefruit, uh... juice diet and, uh... I got acids." "They're killing me." "Yeah, before they do, you wanna tell me what's going on here?" "Well, we haven't gotten there yet, have we, huh?" "Oh, my." "What?" "Parades." "What?" "You like parades?" "I love parades." "Here." "Well, let me tell you what the deal is." "I'm sorry I didn't come in ribbons, but, uh, I'm your Christmas present from Christine." "Well, then I know she read the wish list wrong, so..." "No, no, I don't think so." "Not after she told me about your little fiasco, what happened to you." "Now I want you to look at me, look at me." "I want you to look at me as a salvage expert." "Okay, I go after your dough and maybe I find it." "If I do, then I get half." "What?" "Half?" "What, are we married?" "Plus expenses." "Now if you're interested, all I need is a handshake." "Right." "Let me get this straight." "Now what you're telling me is that you..." "Me." "You?" "Come on!" "come on!" "Come on, spit it out!" "Look, I could be unwrapping presents with my pet snake right now." "Besides, this eight million dollars that's, uh, down in Rio, all of a sudden, it gets my attention." "And I'm sure you've been losing a few winks over it, too, huh?" "From now on, I want you to call me Jonesy, okay?" "is Jones your real name?" "is Jones anybody's real name, hmm?" "Okay, so, uh, when do we go, Jones?" "I don't think it's a "we" thing, sir." "What?" "It's a me." "You stay here, you stay put right here and if I find something, I'll let you know." "is it a deal, laddy buck?" "Yeah." "Merry Christmas, everyone!" "Merry Christmas!" "Mm, I wait all year for this." "Well, it looks incredible." "As my sister Dutch says, "The fun starts when you're lickin' those ladyfingers."" "Here, dig in." "Hold on a second, Mom." "Luanne, Ray and I have a present for you." "Having Christmas dinner with you two is my present." "No, it's just a little something, Mom." "It's no big deal." "Ray, I'm gonna be embarrassed if this is that negligee I asked you for." "You gotta be kiddin' me!" "First-class ticket for a two-week cruise in the Caribbean." "You don't have to dream anymore." "My legs are shaking." "It was all Donna's idea, Mom." "I told her she could've just got you a box of candy, but, uh, there was no stopping her." "Well, all I can say is it's a lot better than a bottle of eau de cologne." "Come here, you two." "Oh, thank you, thank you, thank you." "Oh, Ray." "This is the first good Christmas I've had in a very long time." "I still haven't given you your present yet, Donna." "I've already got it." "Jesse, can I make you a sandwich or something?" "Huh?" "Oh no, no, thank you." "I'm not hungry." "Maybe, uh, maybe we'll go on a walk or something later." "Ho-ho!" "Ho-ho-ho!" "Ho-ho-ho!" "Why are you here, Steve?" "Santa Claus..." "Steve, man, thanks, but you know..." "No, no, no, I didn't come down here from the North Pole to hear that, bucko." "I came down here to make sure my favorite little girl has a very special Christmas." "Right, Santa Clones?" "Ho-ho-ho-ho-ho!" "Ooh, she's eating Santa's beard." "Watch out..." "Look who it is." "The more the merrier." "Merry Christmas." "Merry Christmas." "Merry Christmas." "The elves, we couldn't get through the cold winters without them." "Oh, yes, aren't they gorgeous?" "Oh, look how happy she is." "How quiet she is." "I've got the magic touch." "Aw..." "Merry Christmas, everybody!" "Feliz Navidad." "Oh, here you go, honey." "Here you go." "Oh, I'll get it, hold it up." "Dylan?" "I thought it was about time I saw that baby of yours." "Come on in." "Just a second." "Poochie-poochie."
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
"Dear Dad." "Something new has been added:" "A tape recorder." "One of our guys stole it from the Tokyo PX." "He gave it to a nurse as a carnal bribe... and then she gave it to Father Mulcahy... in a gin-induced fit of remorse." "Father Mulcahy gave it to me... because he didn't want anybody to think he was taping confessions." "Our program originates from the Swamp." "Which is the subject of a picture spread in next month's Toilet and Garden." "Not five feet away from me, I see TrapperJohn Mclntyre... cutting his toenails." "He sells them to the tourists as war souvenirs." "Say hello, Trapper." "Hello, Trapper." "Isn't he clever?" "He had the bolt in his neck tightened yesterday." "Speaking of which... yesterday, that is... we had what is known around the 4-0-double-7... as a full, rich day." "It started out in triage." "That's the process of assigning the wounded medical priority... who's hurt the worst, who's sicker than who." " On the subject of sick, Frank Burns was in charge." " Move, move, move." "I share quarters with Frank..." " Frank and a family of roaches and a herd of silverfish." " Driver!" " Frank is the tall one." " Where's the driver?" "I want the driver of this bus, chop-chop." " What do you want the driver for?" " I want to know what we got on this bus!" "Migrant workers, Frank." "They came to pick the lettuce crop." "Give this man a unit of whole blood." "He didn't make the ride." "I can't find a tag." "This must be the Luxembourg lieutenant." " Are you the driver of this bus?" " Yes, sir." "I've ordered you not to wear dresses." "Oh, not till I get a psycho discharge, sir." " Over my dead body." " Whatever you say, sir." "Where's your S-47 manifest and D-21 triplicate?" "You should have given those to me immediately." "Sir, these men are hurt and bleeding." "Did you give them permission to bleed?" "Did they fill in their pain forms?" "Oh, stuff it, you wagster!" " What about him?" " Leave him." "He can wait." "[Man Over P.A.] Pierce and Mclntyre report to O.R. Immediately." "Move it, sirs." "All yours, Frank." "Not too many decisions, now." "You don't want to get a headache." "What have you got there?" " I said, what have you got there?" " A sandwich case, Major." " You want him back-up or belly-up?" " [Man Shouting]" "[Shouting In Foreign Language]" "Turkish soldier, sir." "I'm pretty nuts... but this guy could open a crazy school." "[Turkish]" " Why wasn't this man sedated?" " He was, sir." "They pumped a whole drugstore into his arm." "He's got a busted shoulder and a fanny full of lead... but these Turks won't leave their buddies for nothing." " [Shouts]" " Right." "You want to take away that knife of his?" "I'm not interested in mock heroism." "I'll settle for the real thing, sir." "Get him to pre-op!" "They'll sedate him!" "Klinger, I want to see you out of that dress... tonight!" "Never on a first date, sir." "Don't sneak down on me like that." " I'm sorry, Major." " What happened to saluting, Corporal?" "Beats me, sir." "Have you seen the Luxembourg lieutenant?" "Mclntyre says he's supposed to be on this bus, but I can't find anybody..." "I don't care what Captain Mclntyre said." "I have never cared." "And at this moment, I don't care twice as much as I never cared before!" "Hey!" "Excuse me." "I need some help." "I believe a salute is in order, Lieutenant." " Uh, here's a salute for you, sir." " What's your outfit, buddy?" "I'd appreciate some help right now." "I asked your outfit." "My sergeant, Sergeant Bryan, is in the back of the jeep." "He's badly hurt." "I want you to take care of him immediately." "Look, Lieutenant, I know how difficult this war is." "It probably seems even worse to you people at the front." "Your Sergeant Bryan will be processed and taken care of in due course." "[Rifle Cocks]" "Now." "Sir... that's one of those new guns, can shoot 30 corporals a second." "I make the medical decisions around here, Lieutenant." "Decide." "Are you threatening me with that thing?" "Yes, sir." " Corporal?" "You're a witness." " Sir?" "I sure wish I could go and report it, sir." "Just stay right here and keep an eye on this man." "I think Colonel Blake will have a little something to say about all this." "Hi." "Where does that door go?" "That's the pre-op..." "p-preparation before operating." "All right." "Get another man and take Sergeant Bryan in there." "Only surgical personnel can go in there, sir." " Do it." " That's a great idea." "Why don't I just get a man and do just like you wanted me to?" "[Hawkeye] You have no idea, Dad, what a calming effect..." "Frank Burns has in pre-op." "Not unlike Dracula showing up at a blood bank." "Fortunately, we can, in times of stress... always rely on Henry Blake's cool eloquence." "Will you hold your bladder, Frank?" "I tell you, he threatened me with a gun!" "It probably had no water in it, Frank." " Is this the crazy Turk?" " Yeah." "I gave him half a grain of morphine, sir." "Never mind about the crazy Turk." "There's a crazy American out there." "Sorry, Frank." "This is the crazy Turk hospital." "The crazy American hospital's on the other side of town." "Get him on the table." "You just didn't read the guy right or something, Frank." "I mean, nobody walks in and sticks up a MASH unit at gunpoint." " Bring him in." " Colonel..." " Who's the head man here?" " Um, he is." "You rank this chicken lover?" "Well, I'm the..." "I'm the senior officer." "Sir, my name is Smith." "This is Sergeant Bryan." "He's one of the finest men alive, and we're going to keep him alive, right?" "And he's gonna get top priority, right?" "Now, look here, Lieutenant, uh..." " Smith." " That's right." "First thing you're gonna do, Smith, is put that gun down." "Guns have a way of going off, which is usually followed by... parts of the body breaking away." "Why don't Lieutenant Smith and I have a talk outside?" " Okay." " Oh, no." "Not till someone..." "Meanwhile, your friend will be looked at by Colonel Blake and Major Chicken Lover." "Let's go, shall we?" "You're just spreading germs in here." "Is that the guy, Frank?" "Uh-huh." " You smoke?" " No." "Oh, good for you." "The country's littered with butts as it is." "Turning South Korea into an ashtray." " They call you Smitty?" " Some." "They call me Hawkeye." "That's from The Last of the Mohicans... the only book my father ever read." "Mother read all the time." "That way she didn't have to talk to Father." "Uh, look, Smitty." "I'm gonna have to go serious on you about this thing, okay?" "Yes, sir." "We have a different perspective on war as a whole... than I think is possible for you." "To a line officer with 30 or 40 guys' lives depending on them... and with your life depending on them... the war's not some big geopolitical conflict between nations and ideologies." "It's not just China and America sticking their tongues out at each other." "To you, there's maybe 30 or 40 guys in that high grass over there... trying to kill me and my 30 or 40 guys." " It's that concentrated." "To you, that's the entire war." " I guess that's right." "But it's something else in our little heaven." "To us, the war is trying very hard to control chaos." "We're up to our bottoms in other people's bottoms here." "We can't afford the same kind of fierce personal loyalties... that you and Sergeant Bryan feel for each other." "Can you understand that?" "I sure can." "It's the size of the wound, who's bleeding the most buckets... that we give priority to." "It's the only place I know where being the worst makes you the best." "Yeah." "I sure can see what you mean." "I thought you would." "Now, get back in there and fix Sergeant Bryan... or else, understand?" "Perfectly." " Number ten blade." " Number ten." "Aah!" "Frank!" "I don't mind you trying to make a soup bone out of my thumb... but if we screw up on Sergeant Bryan here, the fella who's outside... paying the bills might get very angry." "We wouldn't want his credit card to go off." "Giving in to that lieutenant is the height of cowardice." "Coming from you, that's a compliment." "Keep quiet, or we won't let you keep the deposit on the specimen bottles." "Let me see those X rays again, Mr. Kwang." "[Hawkeye] How's the mad Turk doing, Henry?" "I could sell his left shoulder as a jigsaw puzzle." "Colonel!" " Frank, will you just..." " Henry, your patient!" "Oh, for Pete's sake." "All right, you." "On your back." "Attaboy." "Bomb him, will you, Mr. Kwang?" "[Shouts]" "What the hell is he saying?" " Why don't we all go to Berlitz and find out?" " He's your patient!" "Get him!" "Now, look, look." "I mean, nobody wants to hurt you, guy." "Keep it up, Henry." "Lovely, Henry." "Just give me the needle, huh?" "Just give me the..." " [All Gasping] - [Henry] Guard!" "Mayday!" " Mayday!" " 99, 98... 97..." "Good night, sweet prince." "Are you feeling better, sir?" "I dreamt I was home." "Sunday morning." "Lorraine and me in bed." "All of us:" "The kids, the dog... the Sunday papers." "You can never put that dog next to any papers." " Uh, yes, sir." " Where's the Turk, Radar?" "Did we get him?" "Oh, not yet, sir." "We're combing the entire area." "Fool could have killed me." "I get the wrong kind of shot, I turn blue and curl up in a ball." "There's someone waiting to see you, sir." "I was born with someone waiting to see me." "[Radar] Right in here, sir." "Lt. Colonel Blake, I am Colonel Blanche... commander of the Luxembourg contingent to the U.N. Forces in Korea." "Well, this is a privilege." "I've met many of our allies over here, sir... but you're the first, um, um..." "Luxembourger." "One of my men, Lt. Henri Batiste LeClerq... he was wounded and brought to your unit today." "Well, I'm sure he's getting the very best care we can give him, Colonel." " Uh, sir?" " Hmm?" " That won't be necessary." " Of course it's necessary." " What are you talking about?" " Lieutenant LeClerq sort of, um... died, sir." "Oh?" "Oh, I'm sorry." "Those are the fortunes of war." "Are you dead sure, Radar?" "I mean..." "Well, we think that he more or less had passed on... when he was brought in on the bus." "You will understand, Colonel Blake... that it is of the utmost importance to our small nation... that I recover the body for appropriate military honors." "Yes, sir." "We'll have that body for you... before you can say "Jacques Robinson." Radar?" "Well..." "Now, sir, the thing is that we've sort of, um... misplaced him, sir..." "lost him, you might say." "We've lost him?" "And that, sir, is not at all... one of the fortunes of war." "I will not leave here without him." " I want this camp turned upside-down." " I'll have the place turned upside-down." " I'll find him;" "I promise." " There'll be no not finding him." "Clear?" "He'll find him." "We lose 'em all the time." "You still there, Dad?" "I am, most unfortunately, still here." "I wrote a letter to General MacArthur last week... suggesting the war be declared a draw." "He sent me back an autographed picture of himself... wading ashore at the Philippines." "Right now, my manservant Trapper is mixing me a martini." "He makes them beautifully." "He made me an especially dry one last night, but it blew away." "Your recipe is four to one, is it not?" "[Mock British Accent] Five to one, actually." "Uh, five parts gin and one moment's silence for the vermouth." "Thank you." "I'm sure our listeners found that boring... without actually being interesting at all." " No trouble." " Getting back to yesterday, Dad..." "Trapper and Frank Burns worked on Sergeant Bryan... with a devotion unmatched since Dr. Mudd worked onJohn Wilkes Booth." " Clamp, clamp, clamp." " How's he doing?" "Okay?" "Okay." "Clamp." "[Hawkeye] Lt. Smith sat in on the session with his E-flat alto carbine." "At one point, Corporal O'Reilly came scurrying along... on his two little feet, which incidentally is also his height." "Sir!" "Sir?" " I found him!" " Found who, Radar?" "Mr. Right?" "Who?" "The Turkish soldier!" "I need help!" " Ask Colonel Blake." " He keeps, uh, falling asleep." " How can you tell?" " I'll get your bag." " Where is the Turk, Radar?" " He's hiding in the kitchen." "If he eats any of our food, our problems may be over." "Uh, hello?" "Now, look, fella." "I realize that to you, the war's not just... some geopolitical conflict of nations and ideologies." " [Shouts] - [Radar Gasps]" "That's twice that didn't work." "I don't think he speaks any English." "If he understands fear, we're in business." "The U.N. Puts out this Turkish dictionary." "Well, they're certainly gonna get my Christmas card business." " Look up, uh..." " Cinli!" "Cinli... that's good." "Look that up." "Look under-under "ch" for Cinli." "Cinli!" "Hurry up, Radar, before his eyeballs explode." " Chinese!" "It means Chinese!" " Chinese!" " [Turkish]" " He certainly doesn't seem too crazy about you-know-whats." " Yeah." " I got an idea." "Whatever it is, I love it." "Momentito." " Cinli!" " Cinli!" " [Foreign Language] - [Gibberish]" "I think he just wants to get back to his outfit so he can kill more Chinese." "Chinese!" "Cinli!" "And that's just what we're gonna let him do." " But his shoulder..." "He needs attention!" " Don't argue, Radar!" " [Shouts] - [Shouts]" "He needs clothes." " Right." " Give him yours." " Huh?" " Get undressed, Radar, fast... or I'll pull you right out of your boots!" "I send you..." "back to front." "[Making Artillery Sounds]" " In a jeep." " Jeep?" "So you can..." "all the Cinli you want... to your Turkish delight." "Okay?" " Okay." " [Cleaver Clatters]" "Good Joe." "Damn good Joe." "Get undressed, Radar." "I'm sorry there's no band." "[Frank] Come on, Lieutenant." "I can't see anything." " [Trapper] Lap sponge." " [Nurse Able] Lap Sponge." " Rats!" " Watch it, Frank." " [Smith] What did he do?" " Nothing!" "Mm!" "Don't sweat, Lieutenant." "That's what he usually does around here." "No slipups, understand?" "Hey, look, pal." "It's hard enough playing cat's cradle with someone's guts." "You don't make it any easier standing there with that coffee grinder." " This isn't the Old West, you know." " Just keep working." "Boy, you guys at the front..." "You think you own the war." "Well, it's not easy back here, you know... the noise, the pressure." "I'd like to see how tough you'd be if you didn't have to be so brave." "Hey, Frank, you're sucking around for a blast of friendly gunfire." "[Trapper] Frank, let's get ready to close." "I'll clean him up." " Okay." " Can we have a little irrigation?" "You sirs seen a body in here should be somewhere else?" "Yeah, Klinger:" "Mine." " Suture." " Suture." "Boy, if this doesn't take the cake." "Sending a wounded man back to the front in my clothes... and toasting it with prune juice." "Radar, in my bag, right on top... is a brown bottle with clear liquid." "Nice, clear liquid." "Put some in our friend here's juice." "And you jeep him out of camp, but you won't get more than half a mile..." " before he falls asleep, and bang-o." " Bang-o!" "Right." "And you drive him right back here... and we put him in the shop for some body work." "Ready, Skippy?" " Here's to chloryl hydrate." " Chloryl hydrate." "Okay?" "You bet your mustache." " Frank, would you do me a favor?" " Sure." "Next time we work together, let's do it apart." " Love your toga, Radar." " Just nobody say nothing to me." "Corner of 57 th Street and the war, and step on it." "I've had this place turned upside-out." "I can't understand it." " Did you see that?" " Just my corporal riding around in a sheet, sir." "There's so little for the men to do." " That was my jeep." "He has stolen it." " Oh, I don't think so." "It's not like Radar to steal anything without asking." "Colonel, I'll get the jeep back." "Don't worry." "But as for Lt. LeClerq, since we can't seem to locate him... maybe we could perform a brief ceremony honoring his loss." "That is, your losing him, not our losing him." "That is very thoughtful." "Well, I think it's the very "lost" we can do." "Hey, look, pal, It's been a well-rounded day of insanity... to which your contribution is no longer welcome." "So you can knock off the heroics and drop the fowling piece." "And I'd lay off watching those movies where the hero always says..." ""Hey, take my buddy first." "He's hurt worse than me, Doc."" "Right?" "Wrong." "It's his chest and shoulder." "Recruiting office got their money's worth out of this guy." " Let's prep him." " And you can remove my foot from my mouth." "It's about a size 12-ectomy." "Corpsman!" "Three-oh silk on a Keith needle." "[Man Over P.A.] Attention." "All available personnel... will assemble in the compound... for a memorial tribute personally conducted by Colonel Henry Blake." "Finish closing, my dear." "We'll split the fee." "Lost but not least..." "I mean, uh, last but not lost, the..." "Oh, boy." "This command salutes the gallant spirit... if not the actual body of Lt. Henry Batiste LeClerq." "Tony, hit it." "##[Piano Over P.A.]" "[Man Over P.A.] The national anthem of Luxembourg." "##[Piano Continues]" "##[Continues]" "LeClerq!" "[Gasps]" "##[Continues]" "I thought you said he was dead." "He got better." "[Hawkeye] He never could handle his prune juice." " Dennis, Igor, give me a hand." " [Turkish]" " Okay?" " No okay." "You hold it just one second." "You're gonna stay here." "I got to fix you up." "I fix you." " You sick." "You got that?" " Damn good Joe." "Okay?" " Hey, wait!" " Where are you going?" "[Both Shouting]" " Hey!" " Hey!" "Yeah, well, that's how it is:" "You lose a few and you lose a few." " ##[Ukulele]" " This is almost all run out, Dad, so... before it's over, I thought you might like to hear from some of the guys here." "Trapper, want to say hello to my dad?" "Hello, Dad." "Your son's no good." "Thank you, Trapper." "This is my other bunkie, Dad:" "Frank Burns." "Oh, I know." "And then that thing squirts water in my face." "That's Frank Burns, Dad, all over." " [Snoring]" " Radar?" "Would you like to, uh, snore something for my father?" "[Snoring]" "Thank you, Radar O'Reilly." "And the ever-lovely Henry Blake." "Um, Mr. Pierce, sir..." "I'd be mighty grateful if you'd call my wife, Lorraine Blake... in Bloomington, Illinois." " Thank you, Henry." " And ask her to send some new shorts." "Okay." "Well, it's, uh..." "It's just about all over, Dad." "Good-bye, [Sighs]" "And, uh... hope I see you soon."
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
"THE MENTALIST EPISODE 18" "Someone who uses mental Acuity,hypnosis and/or suggestion." "A master manipulator of Thoughts and behavior." "D*******" "Self isn't something you find." "It's something you create." "The more action you take, the more progress you make." "Self isn't something you find." "It's something you create." "The more action you take, the more progress you make." "Self isn't something you find." "It's something you create." "The more action you take, the more progress you make." "Self isn't something you find." "It's something you create." "Okay, the lady in red guess." "She's, um..." "Allergic to perfume." "It's..." "It's a good guess." "She just sneezed." "She's having an affair." "Next?" "Hold on." "Having an affair?" "You made that up." "Not at all." "If you look closely, she has a very peculiar..." "My attitude towards life determines life's attitude towards me." "You got a job to do, you do it right." "Stop." "Put your hands in the air now." "Make a federal case out of it, why don't you?" "Drop it." "Drop the blanket." "Your hands, sir." "Both hands." "That's gratitude for you." "Put your hands above your head!" "I bring you a gift, and this is how I'm treated?" "What gift?" "I dragged, uh, three blocks." "Jane..." "Pupils are dilated." "Are you on drugs, mister, uh..." "Resnick." "Carl resnick." "I don't do drugs." "Crack is whack." "Steady pulse." "Steady as a rock for someone that dragged a body three blocks." "Let me handle this, jane." "I'll do it." "So this is a gift, huh?" "Is that why you brought her here to us?" "Her?" "Them." "There's more than one?" "It's a whole bagful, fella." "What do you need, glasses?" "A bagful of what?" " Potatoes." " Potatoes." "I'm supposed to deliver them to the police." " You are the police, right?" " Near enough." "He's a perfect subject." " Subject?" " For implanting a suggestion." "He's hypnotized." "The Mentalist Season01 Episode18 Russet Potatoes" "He's lying." "Is he?" "Oh, given that the girl he dragged in here dead is not actually a bag of spuds like he says, then yeah." "Well, it's not lying if he believes it." "Okay." "Thank you." "So, carl, why would you bring a bag of potatoes to the police?" "Uh, i-i don't-i-i ca- potatoes to cops?" "Potatoes." "Not doughnuts, but potatoes." "Did someone tell you to do it?" " Yes!" "Yes." " Who?" " I can't remember." " Try." "I'm trying." "What if I told you it wasn't potatoes?" "That in fact, it was a dead girl you were dragging around?" "You have a twisted sense of humor." "Here's proof, carl." "What do you see there?" "Potatoes." " He is crazy." " Nope." "Just hypnotized." "Oh, come on." "Hypnosis is just a way to connect to the imagination rather than the conscious mind." "The mind will accept whatever the imagination creates, however bizarre." "Hypnotism is what you use against my explicit orders to get witnesses to tell the truth." "It's a little different than convincing somebody that a dead girl is a sack of vegetables." "Different in scale." "Well, he doesn't look like he's in a trance or anything." "Neither did minelli when I hypnotized him to stop smoking." "The subject acts normally except inside the suggestion." "Carl's suggestion is to have this very powerful hallucination and to forget who did this." "Whoever hypnotized him, I gotta say..." "Good." "Good enough to hypnotize carl into killing a girl?" "Well, that depends on whether deep down, carl really wanted to kill a girl." "But he's hypnotized." "Uh, no suggestion in the world can make you do something against your moral character," "Against your true will." "A hypnotized saint is still a saint." "Not that he's a saint." "Uh, so if carl's a killer, he cane hypnotized to kill." "Otherwise..." "Otherwise the hypnotist killed the girl and framed carl for it." "Rigsby." "So is carl a killer?" "What did we find out about him?" "He sells cars, boats, stuff like that." "And you know this how?" "Well, he's very well-mannered, a little over-groomed, too badly dressed to be gay, so salesman." "He works a dealership over on fulton." "Does he have a record?" "Not even a parking ticket." "He's a good boy, obeys authority- a perfect subject for a trance." "He's all soft and squishy and malleable." "Well, can you fix him with a trance or whatever?" "Make him remember what happened?" "Well, I could try, but without knowing the trigger," "It'll be like you and I playing marco polo in the atlantic." "It'll take forever, and you get all pruny." "Easier just to find the hypnotist and ask him." "Got an i. d. on the victim." "Her fingerprints were on file with the school board." "She's mary beth hendrix, 27." "Her sister's on the way from the airport now." "Yes." "Mm, that's mary beth." "She, uh..." "Someone shot her?" "Gunshot wound to the head." "I'm sorry." "The coroner says she died instantly." "I can't believe it." "She was fine when I left." "You live together?" "Um, yeah." "Two country girls in the big city." "I didnt want to come here, but mary beth said she'd take care of me." "That's funny, huh?" "Lindsay?" "Your trip to san francisco?" "Um, just overnight, for work." "I had just landed when you called." "Mary beth's an elementary school teacher, right?" "Um, she was, yeah." "But last year I got her a job where I work, at the model life centre downtown." "Mary beth was the boss' assistant." "And I'm an event planner." "I help the doctor plan n." "I.p. seminars around the country." "What's n." "I.p.?" "Neuro-linguistic programming." "Uh, well, "sneaky ways to influence people" doesn't sound quite as catchy." " Well, dr." "Daniel changes lives." " Royston daniel?" "Yes." "He's the best." "Who's royston daniel?" "Dr. Royston daniel is one of the country's preeminent hypnotherapists." "Mary beth is dead?" "Oh, my god." "You knew mary beth then?" "Sure." "I-i met her at the model life centre." "I'm taking dr." "Daniel's n." "I.p. course, to help me be a better salesman." "Did you spend a lot of time with mary beth?" "At the monday class..." "Uh, I didn't understand the exercise." "Mary beth spent her whole lunch explaining it to me." "She's a great teacher." "Patient, you know?" "Even with a dope like me." "So now do you remember who hypnotized you?" "I got nothing." "I'm sorry." "Mary beth- what happened to her?" "We should go take a look at daniel and this model life centre." " Let's bring carl." " What for?" "Uh, it's where the hypnotists are." "Carl is still our prime suspect in this." "We can't use him as bait." "Well, as long as we don't lose him or break him, then what's the problem?" "Get what you want from whoever you want-scam." "Not to mention bad grammar." "Neuro-linguistic programming is not a scam." "It's the science of willpower and persuasion and communicating more deeply." " A way to better your life." " Yeah, scam." "A scam that can better your life." "Ooh, deep." "You two stay here." "Good afternoon." "My name is dr." "Royston daniel, and I'm gonna teach you the secrets of neuro-linguistic programming." "Many of you may not fully believe in the power of trance, but I promise, you will." "Excuse me, young man." "This is not the moment." "I'm s- wake." "What's going on?" "Dr. Daniel, what happened?" "Ladies and gentlemen, a round of applause for mike here for being such a good sport." "As you may know, I am dr." "Royston daniel." "You're all here because you want something." "You want power or you want money, you want love, you want" "I- i want a quick word with you privately." "I'm in the middle of something right now." "Oh, it's very important." "It's about your boat." "My boat?" "I don't have a boat." "No, it's on fire." "Rick, get security, would you?" "Look, sir, I don't know what sir?" " Your assistant mary beth has been murdered." "California bureau of investigation." "We'd like to speak with you." "You're gonna have to excuse me, folks." "Um, my associate, mr." "Rick tiegler, will conduct the seminar from here on in." "I hope to see you again soon." "Okay." "Good." "As dr." "Daniel has shown, trance is incredibly powerful." "We're gonna teach you how to unleash that power for yourselves." "Let's start by relaxing with a few simple breathing exercises." "Then we're gonna show you how to supercharge your life." "How does that sound?" "How does that sound?" "Hi, dr." "Daniel." "Carl, is this the man who hypnotized you?" "Let's have a look at those eyes." "Jane." "Do you know this man?" "Well, his face is familiar." "Is he one of my students?" " No." " Rigsby, speak to dr." "Daniel." "Take jane with you." "Carl and I are gonna go back to the seminar." "That way, I know he won't get lost or broken." "Can we use your office?" "Yes, this way." "I'll catch up." "This is terrible." "Poor girl." "I had a bad feeling when she didn't come in this morning." "It's nolike her to disappear." "Did she have any, uh, pr- problems lately?" "Bad breakup?" "Anybody who might wanna hurt her?" "Um, i-i wouldn't know." "Mary beth's personal life was her own." "She was brought in to us by cl resnick out there." "He was hypnotized to think she was a big bag of potatoes." "Strong stuff." "That's an old shot." "Who could have done that?" "Oh, very few people have the talent to create a trance that powerful." "Very few." "Other than you, of course." "Where were you last night between midnight and 6:00?" "Wait now." "You think I killed mary beth?" "Did you?" "Well, maybe I need a lawyer here." "Maybe." "I wouldn't have a clue." "Rigsby, is he gonna need a lawyer?" "Uh, dr." "Daniel, tell us about your students.," "What kind of people want to get whatever they want from whoever they want?" "Who-who wouldn't want to make their life better?" "Using trance as a tool, n." "I.p. can help everyone from insomniacs, Soccer moms, to high-powered executives, smokers, the weight-challenged." "Anyone who wants to improve his life." "And control the lives of others?" "Some of my students want to sell to their customers better or make people like and respect them." "There's nothing wrong with that." "Right?" "Excuse me." "Uh, royston, I just have the files for the, uh, advance work for the seminar in san francisco." " Lindsay, you came in." " Yeah." "I just had to keep busy, you know?" "Well, thanks." "But you don't belong here." "Not today." "Whatever this is can wait." "It's not important." "What?" "I'm, uh, otherwise occupied, as you can see." "Go home." "Grieve." "Don't worry about us." "We'll survive." "Take care of you." "right." "Sorry." "This was, uh..." "It was a bad idea." "Sorry." "I'm sorry." "Take care of you- that's the smoothest blowoff I've heard all day." "I have a question for you guys are you feeling it?" " Yes!" " Are you feeling it?" " Yeah!" " Are you guys feeling it?" " Yeah!" "All right." "Now I'm gonna talk to you guys individually, okay?" "And I may ask one or two of you to come up on stage and help me." "Would you do that?" " Would you come on stage and help me?" " Yeah!" " What are you doing here?" " What do you want me to do here?" "Uh, I'm sorry." "I actually thought you were someone else." " Sir?" " I'll be right back." "Mr. Tiegler!" "Stop!" "Mr. Tiegler!" " Didn't like the class?" " Cuffs." "Looks like I caught the mystery hypnotist." "Got what you want from who you want." "N.I.p. stuff seems to work." "Buddy, come on." "Come on, man." "Let's go." "I'm not talking about carl." "I don't know anything about him." "Okay." "Let's talk about your job." "Agent rigsby asked around at the center." "Everyone says you're dr." "Daniel's number one guy." "I'm proud to assist dr." "Daniel." "I'm good at what I do." "That's what the model life is all about." "If anyone could put the hex on carl resnick, it'you." "li wouldn't say that." "No." "Did you ever try your stuff on mary beth hendrix?" " I'm not talking about her either." " Are you a drinker, rick?" "Would you like one now?" " Are you offering?" " No." "I'm not a drunk." "I'm just under a lot of stress." "I understand." "Were you drunk when you killed mary beth?" "I didn't." "That's right." "You didn't." "But if something happened when you were drunk, that means you had diminished capacity." "It means you're not responsible like you normally would be." " Yeah?" " Yeah." "Yeah, I know that." "Well, is that how it was?" " Maybe, uh, I don't really know." " Tell me what happened." "Yesterday i-i kind of asked mary beth out." "She said no." "Actually, she said no way..." "In hell." "So last night you were mad, maybe went to a bar to forget." "Yeah, i-i kind of hoisted a few." "Dozen." "But I mean, come on." "Every-everybody needs to let off a little steam, right?" "I- i lasted till about 1:00, and then i..." "I kind of blacked out." "And then when I woke up, it was 5:00 a. m. and I was in mary beth's living room." "I was standing over her body..." "And I was holding a gun." "I could smell the powder, but..." "I was just standing there, as calm as could be." "So you killed her?" "Yeah, i-i guess I did." "But like you said, I'm-I'm not responsible." "And after you killed her, that's when you decided to use your skis to frame carl resnick?" "We'd been partners in a trance exercise, and i'd-i'd put him under a couple of times." "After that, it just gets easier, especially with someone like carl." "He's such a cream puff." "What did you think would happen when carl dragged a murdered girl's body to the cops?" "Did you think carl was getting out of there alive?" " Well..." " Rick, we're charging you with the murder of mary beth hendrix." "Stay put." " Really?" " Really." "Be with you in just a sec." "Oh, hey, boss." "Has cho searched tiegler's place yet?" "He's getting a warrant now." "I just finished up with the student interviews." "How's it going here?" "Yeah, a couple more teachers to go, t, uh, so far nobody knows anything about mary bh or tiegler." "I can't believe rick killed mary beth." "Do you think dr." "Daniel will set up a place to make donations in her name?" "A charity for a school would be good." " He's still here?" " Yeah." "I've been helping agent rigsby parse the sub modalities of the teachers' language patterns." "Translating their double-talk- reframing, "pacing," uh, "representational systems. "" "I don't get half of what these guys say." " What are you doing?" " What?" "Uh, nothing." "Are you mimicking me?" "It's called modeling." "You, uh, model yourself on your subject." "Subject?" "You're not trying this n." "I.p. crap on me." "No." "Sort of." "You said this would establish a rapport." "Well, it needs work." "I'm going back to the office." "Come and see me when you're done." " I don't believe this n." "I.p. stuff works at all." " You will." "No pineapple on this one." " Oh, no, thanks." " You have to." "It's tradition." "The case is closed." "There's no mm on this one." "An hour ago, we found the gun that killed mary beth in tiegler's apartment with tiegler's prints on it." "Plus, you know, the confession." "Didn't rick tiegler's blackout strike you as weird?" "Well, he got drunk." "He blacked out." "He killed someone." "Who hasn't been there?" "I'm kidding." "Tiegler came out of a drunken stupor standing upright over a body instead of facedown in a pool of vomit." "It sounds more like a trance than a blackout." "Somebody hypnotized tiegler into killing mary beth and hypnotizing carl?" "It's possible." "I didn't eat all this cheese and grease for nothing." "This cased is closed." "You're just seeing suggestion everywhere, jane." "You're too suggestible." "Oh, right, too much of a control freak for that?" "Pot meet kettle." "Kettle, pot." "Agent lisbon, I'm, uh, here for my sister's effects from our apartment." " Agent rigsby'll help you." " Thank you." "Miss hendrix, quick question." "Do you believe rick tiegler killed your sister?" "Jane." "Actually, uh, I kinda don't." " How did you know?" " Why don't you come to my office?" " I-I'm so sorry. - It's okay." "It's fine." "Control freak." "I'm so sorry to be bothering you guys." "I..." "What exactly is your concern, lindsay?" "Yeah, it's just- it's been nagging at me, but, um, did, um, did rick say how he got into our apartment?" "No." "He said he was blacked out." "Why?" "Mary beth- she really disliked him." "I mean, really, really disliked him." "I can't imagine she would just open the door and t him into our place." "Well, he couldn't have broken in." "The b. f. s. report says the front door was undamaged." "I don't get it." "I mean, we had a dead bolt ana pehole." "Mary beth was all security-conscious ever since she and royston got mugged." "She and dr." "Daniel?" "Yeah, when he took her to maui for the weekend." "Some kids-they mugged them." "It was-it was awful." "She and dr." "Daniel were dating?" "For six months now." "I thought he told you." "And voil." " Would you excuse us for a minute?" " Yeah." "Daniel told us mary beth was just his assistant." "He didn't know anything about her private life." "So daniel lied to us." "Why?" "Well, embarrassment, fear, privacy..." "Guilt maybe." "It's probably nothing, but it is a loose end." "That tiegler's defense attorney could hang us with." "We better go pick up daniel." "If we walk, you could burn some case-closed pizza calories." "Cute." "Go inside and find out everything about her sister's relationship with daniel." "Okay." "Hey, lindsay." "I want you to tell me exactly when mary beth started dating dr." "Daniel." "No, um, royston would never hurt mary beth, not in a million years, if that's what you're thinking." "I really am quite busy, you know." "We'll have you back here very soon, doctor." "If you could just tell me what this is about..." "Just a few questions." "That's all." "Yes,a few questions about what?" "I'm not sure, sir." "I won't be the one asking." "Oh, come on, agent." "Just a hint." "You know, you're far too pretty to be so solemn." "Ah, the curse of the pretty girl." "You've been told you're gorgeous since you were 12 years old," "And now you can't bear to hear what most women long for." "I have a job to do." "That's all." "Are you really that tough?" "I didn't think so." " You don't know anything about me." " No?" "No." "You're ambitious, more than you'll let anyone see." "A girl from nowheresville desperate to make it big," "But you worry that you'll always be small town, small-time, you haven't got what it takes," "And that's why you're so shut down to everything but this job." "Dr. Daniel?" "No offense, but I've been working with patrick jane for nine months now." "You want to get under my skin?" "You're gonna have to up you're game." "Shall we?" "I'll tell u again, agent cho." "I wasn't sleeping with my assistant." "The assistant's sister says different, doctor." "Then she's lying or misled somehow." "In november, the two of you didn't go to paris for a week?" "On business, yes." "I travel extensively, teaching." "The same story for 23 minutes now." "Maybe he's telling the truth." "Maybe it's lindsay hendrix who's lying." "No, this one's lying." "Notice how he can't break eye contact?" "I'll get the truth out of him." "Look, agent cho, I came here out of courtesy." "Now if there's nothing new, i'd like to go." " Hey, cho." "May i?" " Sure." "Dr. Daniel, tell the truth." "You'll feel better." "Trust me." "I'd like to go now." " Rigsby, hey!" " ********" "All right, all right, we were together." "We'd been dating since september, okay?" " It feels better, doesn't it?" " Agent rigsby, outside." "Come on." "You broke my nose, you crazy bastard." " Dude, I'm fine." "This is ridiculous." " Gun and badge." " Boss, come on." "I- - now!" "Damn it, wayne." "Do you understand what you just did?" " Oh, dear." " I know." " No." "No, this." " No." "No way." "Yeah, afraid so." "He's been hypnotized." "Oh, dear." "Oh, I've been hypnotized, have i?" "You're gonna make me do embarrassing things, pretend like I'm tina turner or something?" "You wanna be like tina turner?" "N- jane, trust me." "I'm not hypnotized." "I feel fine, totally normal." "Normally you don't break the noses of suspects." "What-what are you talking about?" "I just questioned the guy." "Do you think this could be psychological?" "Some sort of psychotic break?" "No, hypnosis." "That's all." "I thought you couldn't hypnotize somebody against this moral character." "Rigsby has a brutal streak." "If you didn't know, now you know." "It's not an uncommon trait in those that choose to go into police work." " I'm calling a shrink anyway." " No, wait." "Deeply hypnotized subjects are very suggestible and have very little inhibion." "Rigsby, do me a favor." "Close your eyes." "Please." "Now relax." "Don't tell me, but think about it- think about what you most want to be doing right now." "You can do anything you like in the whole world." "What are you gonna do?" "I want you to open your eyes and do it." "Do whatever you like." "Oh, yeah." "That's what I'm talking about." "Okay, he's hypnotized." " Well, unhypnotize him." " You sure?" " Do it." " I can't." "The hypnotist uses a specific trigger to induce a trance." "Unless I know that trigger, I can't get him out." " I have to go." " Where do you have to go to?" "I can't tell you." "I'll see you later." "Rigsby, no." "No, no." "This is good." "This is very good." "He's not a guinea pig." "Rigsby, stay here." "That's an order." "I'm sorry, boss." "I have to go." "Hey, rigsby, you can't leave." "You can't." "You're not well." "Cho, stop messing around." "I'm fine." "Talk to him, grace." "He'll listen to you." "Rigsby." "Please stay." "Please?" "Okay." "But not for long." " Come on." "Come sit with me." " Okay." " Rigsby didn't talk to tiegler, did he?" " Nope." "So tiegler didn't do this." "Maybe he didn't kill mary beth either." "It looks like you're right." "Rick tiegler was put in a trance by the real killer and thought he just blacked out." "And the same person put rigsby under." "We need to question everybody rigsby interviewed at the n." "I.p. cent and anyone else he talked to." "It h to be dr." "Daniel, right?" "He's the only one with the chops to do this." "And plus he lied about sleeping with the victim." "No, no, no." "Why would he want rigsby to smack his own face into a table?" "Though why would anyone else want rigsby to smack daniel's face into the table?" "My guess?" "The smacking of the face into the table- unintended side effect of a deeper hypnotic command." "Command to do what?" "There's the rub." "Let's find out." "I do not need this right now." "Jane's off doing his thing?" "Yes, and I should be with him." "What the hell happened?" "Tiegler got off on bail just like that?" "No record and he's not a flight risk." "Plus, it's judge milton." "He set the bail at $50,000." "$50,000 for an accessory to murder charge?" "Well, that's the thing." "A.d. a. dropped it to obstruction." "A deal?" "I was not consulted." "Me neither." "Tiegler found some juice somewhere." "Got a defense attorney from horton fleer, whole nine." " Find out about tiegler's bail." " All right." "Hello, agents." "Nice day, huh, to be walking free in the world?" "You need supervision." "We think you might have been hypnotized by mary beth's killer." "Really?" "That's your play?" "You could be in danger, sir." "You're the danger, lady." "You threw me down a marble staircase." " Look at this bruise." " No, thanks." "Mr. Tiegler, what if I'm right?" "What if you were hypnotized to take the blame for mary beth's murder, and the killer is still out there?" "That would make you a loose end, right?" "You cops will try anything, won't you, to make me doubt myself?" "You and my mother." "Well, it's not gonna work." "I'm living the model life." "You have a very good day, agent lisbon, and try not to bruise anyone." "Tiegler's bond?" "Tiegler didn't post it." "Who did?" "The model life centre, incorporated." " Really?" " Yep." " Look into it." " Okay." "I gotta get back." "Why are we here?" "I wanted to bring him somewhere where he felt safe, relaxed," "Something that brought him back to his childhood, before he started getting hurt." " Hurt by who?" " Yeah, hurt by who?" "Well, whoever." "Uh, none of my business." "Here we are." "Please, have a seat." "Nobody hurt me, okay?" "Jane, don't upset him." "I know what I'm doing." "Are you still on this hypnosis kick?" "I'm telling you, you're wrong." "Rigsby, I'm gonna have to ask you to trust me, okay?" "Try and trust me." "I'm gonna help you break this trance." "No one's gonna hurt you, okay?" "Bring you back to your normal self." "You'd like that, wouldn't you?" "You've got it wrong." "Maybe so." "I mean, everybody makes mistakes, don't they?" "That's life, huh?" "Ups and downs." "Look at those swings..." "Up..." "And down." "Up..." "And down." "That's life." "Relax into it." "Nothing to worry about." "Up..." "And down." "Up..." "And down." "How are you feeling?" "Good?" "Tingling in your hands?" "Buzzing?" "Tingling, I guess, a little." "That's good." "Now you're watching those swings." "Up..." "And down." "Let yourself drift away." "Feel the tension release..." "Watching the swings." "You're doing it all on your own." "That's very good." "All on your own." "Now I have to find the hypnotic trigger." "It could be visual, auditory or physical." "Watching the swings." "Dude, don't feel me up, man." "Deep breathing." "Breathe in." "Feel the breath." "Feel the breath out." "In..." "And out." "That's good." " Jane, stop." " What?" "Just..." "Just stop." "Okay?" "I got a splitting headache." "Just..." "You're just breathing, rigsby." "Just breathing." " No one is hurting you." " No, you-you are." "Y- y-you're hurting me." "Stop it!" "Stop doing your stuff on me!" "Your reaction is part of the suggestion." "It's a built-in defense mechanism to stop me trying to help you." " Rigsby, let jane help you." " Stop." "I" " I've gotta get to..." "I-I've gotta go!" "I've gotta get out of here." "Wayne!" "Wayne, stop!" "He's in too deep." "If you try to stop him, he'll probably hurt you." "Hello, dr." "Daniel." "Agent rigsby?" "Thank god you're here." "Help me." "Shut up, royston." "Wayne, thank you for coming." "Thank you for helping me." " Well, I had to come." " I know." "Hey, lindsay." "I want you to tell me exactly when mary beth started dating dr." "Daniel." "No, uh, uh, royston would never hurt mary beth, if that's what you're thinking." "Not in a million years." "This is just routine." "Relax." "We'll be done in no time." "I will." "I'll relax." "I feel very relaxed with you, wayne." "Very safe." "Very safe and relaxed sitting next to you." "I feel like I could tell you anything..." "Anything at all." "Let me tell you about dr." "Daniel." "I know." "And don't worry." "Everything's gonna be fine now." "Agent rigsby." "Agent, I want you to relax and listen very carefully to the sound of my voice." "You've got to listen to me, for god sake!" "You've gotta" "I was so in love with you, you arrogant bastard." "And all you wanted was mary beth." "That stupid cow!" "And I thought that if I could finally get rid ofer, that you would see me and love me for who I am!" "But you were in san francisco when mary beth was murdered." "Yeah, but they have these things called rental cars." "Then I drove up there and I did the deed, and then I hypnotized that skeezebag rick to take the blame for it." "Got back just in time to catch my flight." "And then when I got off the plane, I thought that royston and I would finally be together," "That he would see me for the gifts that I have." " But he didn't see you." " No, he didn't." " It's hard when they don't see you." " What a moron I was." "What a moron." "I came to you, and you said to me," ""oh, it's not important." "We'll do fine without you." "Go home. "" "Do you remember that?" "Look at me!" "And I knew in that moment that you would never love me." "Never." "So now you're gonna die." "Rigsby..." "He hurt me." "He hurt me, rigsby." "You love to protect women, don't you?" "I saw how you looked at that red-haired agent." "Grace." "Her name's grace." "Wayne, I need your protection right now." "I need your help with a special job." " You'll help me, won't you?" " Sure." "What do you need me to do?" " I need you to take- - hello, rigsby." " Hey, is that..." " Venus or mercury?" "Hansel and gretel had bread crumbs." "I had rigsby." "I knew he'd lead me to the guilty one, so I put a tracking device in his pocket." "Bingo." "Smart..." "Except for the part where I have the gun." "Oh, I have a gun, too." "Lisbon?" "Drop the weapon!" "So predictable." "Rick!" "You should put the gun down now." "Oh, for heaven's sake." "Drop the weapon, agent lisbon." "Tiegler, this is your first day out on bail." " Don't do this." " Shut up!" "I said drop it!" "Best do as she says." "Oh, I'm impressed, lindsay." "There's not three people in the world that could've done an induction on a cop." "But rigsby's guard was up when he was with dr." "Daniel and carl." "And you?" "You just crept through the cracks, you sneaky little mouse." "Well, I was never the sparkling, vivacious one." "That was mary beth." "And all the boys loved her, never me..." "Until I went to work for dr." "Daniel." "Then I realized I have a talent for reaching pele's unconscious." "People let their defenses down with me." "They trust me." "Finally, I was worth something." "Finally, I'm in control." "Look around yourself." "Are you in control now?" "All these people here have to die." "That's not control." "That's madness." "You're having a nervous breakdown, lindsay." "You need help." "We can help you." "It's beautiful nigh for a swim." "Don't you think?" "Yeah." "The ocean is so nice tonight." "Hear the crash of the waves, rigsby?" "It's peaceful." " Yeah, it's nice." " It's not nice, rigsby." "It's not the ocean." "Hey, now why don't you take royston for a little swim?" "Show himthat dark, beautiful ocean." "No." "That's right." "Take him for a swim." "I love night swims." "Don't you?" "Stop." "Rigsby, dot." "Rigsby, listen to me." "Listen to my voice." "Why don't you take jane for a swim?" " I think he wants to go." " No, no, no, no." "I-i-i-i-i don't want to." " I don't wanna go!" " Rigsby!" "Come on, let's go swimming, jane." "No, no!" "It's-it's not water down there!" "It's concrete!" "The water's gorgeous." "Mr. Jane loves to swim, just like you do, rigsby." "Stop, rigsby." "Stop!" "Yeah, take him for a swim." "Take him over." "He wants to go." "Push him over, rigsby." "No, rigsby!" "Shark!" "Shark!" "There!" "See it?" "It's a great white." "Sharks?" "Where?" " The's no sharks, rigsby." "The water's fine." " She's lying." " Just take him in!" "Throw him in!" " She wants you to get eaten." " Who is this woman?" " Throw him over." " Don't" " Shoulder?" "Ah, it's the shoulder!" " Throw him in, rigsby!" " Shoulder!" "Wait!" "Wait!" " Gun!" " damn it!" "Yes." "Gun." "Thanks, rigsby." "You, my friend, have been in a trance state." " Get outta here." " Oh, i'd love to." "Let's go." "Jane, would you untie him?" "Come on." "I don't know." "I just suddenly came out of it and then, uh, boom." "Just had to take her down, you know?" "Yeah, you took down a 100-pound woman, but in that context, you did good." "What do you mean, "in that context"?" "Oh, in the context of someone letting himself get hypnotized," "Nearly throwing his colleague off a building and then finally being able" "To overpower a small crazy woman to retrieve the situation" "You did okay." "Oh, be fair-a small crazy woman with a gun." "A gun is a gun." "And anyone can be hypnotized she was very good." "Very good." "Not as good as me, but close." "Close-ish." "Which is why the professional standards unit has cleared you for assaulting dr." "Daniel." "You weren't yourself." "But he is now, right?" "Himself?" "Completely unprogrammed?" "Yes, he is." "Last two days are gone, but other than that, I'm good to go." "Oh, so you don't remember anything from when you were hypnotized?" "Fragments, but, no, not really." "Thank goodness, right?" "Yeah." "Oh, lord." "Did I make a fool of myself?" "Cluck like a chicken?" "I didn't do tina turner, did i?" "No." "You were perfectly normal." "Good." "That's a relief, eh?" " Coward." " What?" "You honestly don't remember it?" "Don't remember what?" " He remembers." " He so remembers." "What?" "It'll come to you."
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
"You're chipper." "Before coffee." "I'm teaching today." "And I'd really appreciate it if you would try for once to be polite to my students." "I am polite to your convicts." "They, however, have no respect for my home." "I saw one peeing out of your studio window into the pool." "That's why God invented chlorine." " Look at your healthy breakfast." " I know." "Yum!" "Double yum!" " You want some?" " No thank you." "Wait, what is there..." "Is there something..." "Is your cap loose?" "Open your mouth." "Up here on this side." "Oh!" "God!" "Now you can't eat until Monday." " It's "lovestolaugh"." " Oh!" "From the alta cocker site?" "I "tickled" him last night." "And he "squeezed" me back." "Enough with this tickling, blinking, and butterfly kisses." "Why don't you go out with somebody already!" "Oh, God, he wants me to have lunch today." "I can't do that." "Oh, why not?" "!" "He's a perfect match." "Except for the "loves to laugh" part." "It's too fast." "I don't know him." "If you met him, you might know him." "That's how it works sometimes." "Okay, but not today." "I woke up puffy, and my hair's not behaving." "What is the point of doing all this if you never go out with anybody?" "Well, maybe that is the point." "I enjoy the positive feedback of a tickle and I never have to leave the house." "Or... and this is just me thinking out loud... you go out... and you get laid." "God, why are you rushing me into this?" "Who's rushing you?" "You've been on that thing for a month now, punching and fingering people and you always find a reason not to go." "I am not punching, or fingering, anyone." "But you do have a point." "Okay." "Oh, God." "My first date." "In 40 years." "But it's just lunch, right?" "Yes." "And lunch is no big deal." "Here..." "Here, you might need these." " I'm going to a bistro, not having sex!" " Why not?" "You'd be too bloated from the one piece of kale you might eat?" "Why do I need condoms anyway?" "I'm not exactly a pregnancy risk." "Well, no shit." "But with all the new penis drugs out there, old people are doing it like rabbits and the STDs are on the rise." "I read that in an AARP magazine." "How old are these?" "Maybe I should check to see if they've turned to dust." "I only have three and a half hours to get ready." " Where are my pills?" " They're in the bathroom." " What?" "Why?" " Because that's where pills belong." " But I like them in the kitchen." " Well, that's insane." "It's not insane if you take your pills after breakfast." "Okay, Sol." "Here is what you do." "You go, "Mmm, now that was a breakfast."" "Then you walk to the bathroom and take your pills there." "And I'm the crazy one?" "The extra walking alone will take years off my life." "Do you understand the concept of exercise?" "The label says take with food." "Not take after a 5K." " You're laughing at me?" " No, no." "No, no, sorry." "Look at us." "We're bickering." "Right." "Let's stay home tonight." "Just the two of us." " We'll watch the Almodovar film." " Si, and eat paella." "I love paella." "You can make paella?" "No, but I can make the restaurant make it," " and have them bring it over." " You're so powerful." "♪ Clean up the kitchen Gonna shine up the pots ♪" "♪ You're gonna make a supper When the dishes are dry ♪" "Drop, cover, hold on!" " Are you okay?" " Earthquake!" " It was barely a rumble." " Were you in Sylmar in 1971?" "!" "Because I was!" "I saw a little boy crushed by a tree." " You did?" "!" " Well, it was a lawn jockey, but it looked like a little boy." "It was very traumatizing." "I barely felt this one." "Shallow quakes produce more aftershocks." "Or worse, it was a foreshock before the mainshock." " Get away from the wall!" " Will you be reasonable?" "Mother Nature has no reason!" "Get under here." "Get under here!" "I am not going to get under the table." "Frankie?" "Take a look." "What do you think?" "Am I trying too hard?" " Trying...?" " To look young." "I can't watch you die!" "Please don't make me watch you die!" " You're right, the scarf's too much." " What you have to do, find a heavy object to make a sloping roof." "Triangle!" "Grace, triangle!" "Frankie, will you come out from there." "That "triangle of life" thing isn't even true." "Don't tell me that!" "It's all I have to believe in!" " You all right?" "!" " I'm fine." "It was just a rumbler." " You sure?" " Of course I'm sure." " Good." "I have to go." " Wh-what do you mean?" " Where are you going?" " I have to go check on Frankie." " Why don't you just call her?" " She has this..." "Seismophobia." "It's extreme." "Don't ever try to take her to Sylmar." "But I thought we'd have the day together." "I'll come right back." "Seriously, she freaks out." "It's her first quake alone." "And the only one there to give her comfort is Grace." "Go." "Drive safe." " Xanax?" " No." " Uh, Ativan?" " No." " Klonopin?" "Ambien?" " No, no." "I have to stay alert." "Vodka!" "Vodka is good." "Vodka and Klonopin?" " No." " Even better." "Was it more than twenty seconds?" "More means tsunami risk." "Go check the ocean." "Oh, no!" "Don't go near it!" "Frankie, enough." "The San Andreas Fault's 100 miles from here." "It's 50!" "And the Rose Canyon Fault is right under us!" "I'll get it." "Don't answer it!" "Leave the phone lines open for emergency purposes!" "It's Bud." "He's calling to check on you." " I should tell him to come over." " No!" "The-the overpass could be crumbling!" "Okay, now I am late for "lovestolaugh", who you said I had to meet." "If you want me to have a date and a laugh, which I could really use right now, then would you please come out from there?" "Oh, God." "Did you... did you turn off the gas?" " What would I do that for?" " There could be fires." "Oh, sweating." "Look, I'm not a coddler, okay?" "I mean, if I were, then I would, but I'm not, so I can't." "So you have to get the hell off the floor!" "Here." "Here." "Massage my chest." "It's a thing." " It's not a thing I would do." " I can't breathe." " Frankie?" "!" " Oh!" "Sol!" "I never thought I'd be so happy to see you again." "It was a 4.3 lasting 6.8 seconds." "No casualties, outages, or serious damage." "Oh." " Are you belly breathing?" " No." "In-two-three-four." "Out-two-three-four." "Think of your happy place." "I can't." "This is it." "And it's going to fall through the earth at any moment." " Out-of-state happy place." " Okay." "Yeah." "Good." "Good." "Do we need to get a restraining order?" "No." "No, I didn't even think that you..." "I did call, but you didn't answer..." "It's probably because you saw it was me calling." "What are you doing here?" " I brought you a gay penguin book." " What?" "It's for the kids." "You said that they were having trouble understanding." "And I thought that this might help explain how..." "How two penguins can have a secret homosexual affair for twenty years?" "No, we're gonna write that book." "This is a more generalized..." "You know, it's gay penguin... information." " Thank you." " You're welcome." "What's going on over there?" "We're taking Maddie off the pacifiers, so we planted them, and now lollipops will grow." "Oh, I don't think you understand how gardening works." "I don't think you understand how children work." "Why doesn't your bike have a seat on it?" "Oh, I traded it for the gay penguin book." "Right." "Are the kids home?" "Coyote, I do not think that's a good idea." "Right." "No, I was..." "I was just wondering if one of them had a bike seat that I could borrow, but..." "Okay." "Let me see what I can do." "Can you just stay out of trouble for five minutes?" "Let's find out." "That's amazing!" "Look at that." "So cool!" "Waaah!" "Your first Internet date?" "I'm honored." "It's..." "Pinch me." "So..." "Have you done it much?" "Th..." "This?" "Oh." "Well, some." " Just watch out for the liars." " Oh?" "Well, it's one thing to shave off a few years." "It's another thing to say you play tennis every day but you're really... in a wheelchair and on oxygen." "So, what do you like to do?" "Play tennis every day." "That's funny!" " No, actually, I love tennis." " Me, too." "Any golf?" " I love golf." " Me, too." " And the symphony." " I have a box!" " Really?" " Yes, but between us," "I'm not that big on modern music." "It always sounds like something falling down the stairs to me." "I stop at Stravinsky." "I yield at Stravinsky." "I stop at Shostakovich." "I'd like a steak salad." "Very rare." "No croutons." "That is a drop dead gorgeous order." "I'll have the same." " And to drink, I'd like an iced tea." " Damn, you are good." "Bring me one of those." "On second thought, I'll have a dry vodka martini with a twist." "Ditto that." "Ditto dry, ditto vodka, ditto martini, and ditto twist." "We got it." "One more." " You ready?" " Think so." "Watch your head." "You okay?" "Keep breathing." "See?" "Everything is just as it was." "Well, not exactly." "Right." "The house is just as it was." "That." "Is that a crack in the ceiling?" "Coyote's graduation party." "No idea how he got up there." "Is that yours?" "Yes." "It's different for you." "It's transcendent." "I have goose bumps." "Maybe you need a sweater." "I think you're feeling better." " I think so." " Well, I should..." " Go." " Yes." " You hungry?" " Starving." "Maybe a bite?" "Yeah!" "There it is!" "Hey, buddy!" "What the fuck are you doing here?" "Oh, shit." "Mitch, I'm just outside." "What are you doing at my house?" "If you go near my wife again," "I am gonna kick you in the balls so hard that they go into your throat." "Okay, it's really good that you're a lady doctor, because, you know, that's-that's not how it works." "Oh, well, let me make it medically accurate for you." "I am going to jam your windpipe full of your own testicles." "Okay, that doesn't sound fun for me." "Okay, this is for you." "Go." " Is that my bike seat?" " Go." " Thank you, Mallory." " You." "Shush." "I'll mail it back to you when I get a real one." "It was nice chatting with you, Mitch." "I thought we agreed that loser was out of our lives." "He needs to know that he can't just come here." "So you want me to tell my future stepbrother that he can't come over to our house?" "Plenty of people don't let their stepbrothers in their houses." "He didn't come in." "I'm never getting that bike seat back, am I?" " Probably not." " Swell." "You ever wonder how they age steak so it doesn't rot?" "Look, if I'm too much, just say, "Charlie, it's too much."" "Charles, it's a bit much." "See, that's what I love about you!" "You just let me have it!" "I mean, look at her!" "Can you believe I met her online?" "!" "Charles, please, can you keep your voice down?" "Oh, I'm sorry, I'm sorry." "I'm a little deaf in one ear." "It kind of throws off my volume control." "It's just..." "I'm just so excited to be with you!" "What?" "Do-do I have something on..." "You've got a great mouth, kid." "What?" "I wish I was that steak that you are eating." "Watching you eat that steak, it's like watching Bernstein conduct" " the overture to "Candide."" " Miss?" "Would you please throw this away and bring the check." "It feels good to just look at you." "Don't do that, I'm not ready for that." "No!" "Cement truck." "Okay, okay." "Belly breathe." " I..." "I hate this." " What?" "This." "We're acting normal and nothing's normal." "I am really sorry." "No, I'm beyond sorry." "Of all the human beings in the world..." " I have a question." " Okay." "It's something I can't stop thinking about, which is, believe me, really not fun." "How did it start with Robert?" "Oh." "Um..." "Are you sure you want to know?" "Well, I'll be dead as soon as the aftershock hits anyway, so, yes." "Is that... a word or is that just your acid reflux?" "It's just I didn't expect to be doing this today." "Me neither." "We were at a law conference in New York." " Yeah." " Robert and I..." "We'd had a good day." "Did you know the Brooklyn Bridge has a secret room?" " It's full of crackers from 1957." " I'm glad to know that." "Now get back to the fucking around part." "Well, we went to the hotel bar." "Had a few drinks." "Maybe more than a few..." "Got in the elevator." "Doors closed." "And..." " he gave me this look." " What kind of look?" "It scared me." "I'd never seen it on him before." "It was like, that's Robert, my business partner, but that's not Robert, my business partner." "It was this man." "And all I had was this... feeling." "This... need." "And it happened." " We kissed." " Was it a big kiss?" "'Til the doors bing'd." " What floor were you on?" " Twenty-six." " That's a big kiss." " I don't know how to describe it." "My whole body... came alive." "My blood... rocket fuel." "It was just... different." "Different, because it was a man?" "Or because it was Robert?" " Probably both." " And that was it?" "You were in love?" "No." "We went to our rooms and we didn't even talk about it." "Well, how could you not talk about it?" "We couldn't." "We didn't know how." "And then four months later it happened again." "And this type of thing never happened... with anyone?" "Before?" "No." "Never." "It's not like I chose this." "I tried not to choose it." "We both kept praying it would go away." "We broke it off, repeatedly." "In all that time, why didn't you tell me?" "I couldn't." "It had gone from sex to love." "If I'd told you..." "You would've ended our marriage." "Um..." "I still loved you." "And our family." "And Robert." "It was torture." "I'm sorry I asked." "Yeah." "Kind of." "Who are you?" "What are you doing?" "I'm going to call the police!" "I didn't mean to scare you." "I'm here for Frankie's art class." " I'm definitely calling the police." " She wasn't in the studio," "I came by to see if she was okay after the quake." "Saw some ham." "Thought I'd make a sandwich." " The door was open?" " It opened." "Well, I'm just going to call her." "Having a good day?" "They're not mine." "Frankie put them in." "I had a date." "It was just a little lunch." "That's all I'm doing." "Just a little lunch." "Okay." "Frankie told us about your husbands." "I know a lot of men that have done stupid shit." "But nothing as stupid as leaving you." "Uh..." "What did you go to prison for?" "Invited myself into someone's house one night." "Stole his ham." "And his car." "Oh." "Can I just say, you are smoking hot?" "You can say whatever you like..." "Okay." "Please tell me that if he wasn't fucking you, somebody else was." "Oh..." " Are you okay?" " I'm fine." " It was just an aftershock." " I know." "Are you breathing?" "Yes, I'm fucking breathing." "When we die, I'll be breathing." "I never thought we'd do this again." "Dessert menu?" "We'll have the carrot cake and two forks, please." "Thank you." "I did jimmy the door." "Oh, oh." "Oh, gosh..." "Whoa." "One, two, three, four..." "One, two, three four..." "One, two, three, four..." "One, two, three, four..." " Smells good..." " Hey, Sol!" " Al." "Eddie." " Hi." "I didn't know we were having a party." "I didn't know you'd be three hours late." "I didn't know you'd start without me." " Oh, we have to go." " Stay, fellas." " Great meal!" " But there's flan." " Oh, not a flan fan." " Don't leave on my account." "We're leaving on both our accounts." "Bye!" "If you're upset, you have to tell me." "I'm not upset." "You wanted to be with Frankie, I wanted to eat paella." "So I invited Al and Eddie." "There, I told you." "Okay." "Okay, anger." "Good." "I appreciate the feeling and I encourage its expression." "Please don't talk to me the way you talk to her." "This is how I talk." "Why did we blow up our lives if you're gonna go running off to your wife at the drop of a hat?" " There was an earthquake!" " Exactly!" "But I texted I was running late, and you said "fine."" "No!" "No, no, no, Sol." "When you texted "how are you," that's when I wrote "fine."" "When you texted "running late," I didn't write anything at all." "How very mature." "That her?" "This is my home." "And you are my life." "I'm sorry about the text mix-up." "I should have called." "I'm sorry, too." "I should have been more clear." " You must be starving." " I could eat." "_" "_" "So, how did your date go?" " Unexpectedly." " See?" "It was a good day, except for almost dying." " One of your students stopped by." " Oh, I forgot to cancel." "It must have been Byron." " I didn't catch his name." " Very talented." "So, where were you all afternoon?" " Under a table." " Oh, well, good for you." "Choke that chicken!"
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
"Will!" " Why is this happening?" " I don't know." "You look beautiful." "It's bad luck for the groom to see the bride before the wedding." "Make way!" "Let me through!" "How dare you!" "Stand your men down at once." "Do you hear me?" "Governor Weatherby Swann, it's been too long." " Cutler Beckett?" " It's Lord now, actually." "Lord or not, you have no reason and no authority to arrest this man." "In fact, I do." "Mr Mercer?" "The warrant for the arrest of one William Turner." " This warrant is for Elizabeth Swann." " Is it?" "That's annoying." "My mistake." " Arrest her." " On what charges?" "Aha." "Here's the one for William Turner." "And I have another one for a Mr James Norrington." " Is he present?" " What are the charges?" "Commodore Norrington resigned his commission some months ago." "That wasn't the answer to the question I asked." "Lord Beckett." "In the category of questions not answered..." "We are under the jurisdiction of the king's governor of Port Royal and you will tell us what we are charged with." "The charge is "conspiring to set free a man convicted of crimes against the Crown and Empire and condemned to death, for which the..."" "For which the punishment, regrettably, is also death." "Perhaps you remember a certain pirate named Jack Sparrow." "Captain." "Captain Jack Sparrow." "Captain Jack Sparrow." "Yes, I thought you might." "Fifteen men on a dead man's chest" "Yo-ho-ho and a bottle of rum" "Drink and the devil had done for the rest" "Yo-ho-ho and a bottle of rum" "Prisoners, come on!" "Sorry, mate." "Mind if we make a little side trip?" "I didn't think so." " Not quite according to plan." " Complications arose, ensued, were overcome." "You got what you went in for, then?" "Captain, I think the crew, meaning me as well, were expecting something a bit more shiny, with the Isla de Muerta going pear-shaped, reclaimed by the sea with the treasure." "And the Royal Navy chasing us around the Atlantic." " And the hurricane." " Aye." "All in all, it seems some time since we did a speck of honest pirating." " Shiny." " Aye, shiny." "Is that how you're all feeling?" "That perhaps dear old Jack is not serving your best interests as captain?" "Walk the plank." " What did the bird say?" " Do not blame the bird." "Show us what is on that piece of cloth there." " You know that don't do no good." " It does me." " It's a key." " No." "Much more better." "It is a drawing of a key." "Gentlemen, what do keys do?" "Keys unlock things?" "And whatever this key unlocks, inside there's something valuable." "So we're setting out to find whatever this key unlocks." "No." "If we don't have the key, we can't open whatever we don't have that it unlocks." "So what purpose would be served in finding whatever need be unlocked, which we don't have, without first having found the key what unlocks it?" "So we're going after this key." "You're not making any sense at all." "Any more questions?" "So do we have a heading?" "A heading." "Set sail in a general" "that-way direction." "Captain?" "Come on, snap to and make sail." "You know how this works." "Go on." "Have you noticed lately the captain seems to be acting a bit strange... er?" "Setting sail without knowing his own heading." "Something's got Jack vexed, and mark my words, what bodes ill for Jack Sparrow bodes ill for us all." "Lord Beckett, the prisoner as ordered, sir." "Those won't be necessary." "The East India Trading Company has need of your services." "We wish for you to act as our agent in a business transaction with our mutual friend Captain Sparrow." "More acquaintance." "How do you know him?" "We've had dealings in the past." "And we've each left our mark on the other." "What mark did he leave on you?" "By your efforts, Jack Sparrow was set free." "I would like you to go to him and recover a certain property in his possession." "Recover." "At the point of a sword?" "Bargain." "Letters of marque." "You will offer what amounts to a full pardon." "Jack will be free, a privateer in the employ of England." "Somehow I doubt Jack will consider employment the same as being free." "Freedom." "Jack Sparrow is a dying breed." "The world is shrinking, the blank edges of the map filled in." "Jack must find his place in the New World or perish." "Not unlike you, Mr Turner." "You and your fiancée face the hangman's noose." " So you get Jack and the Black Pearl." " The Black Pearl?" " The property you want that he possesses." " A ship?" "Hardly." "The item in question is considerably smaller and far more valuable, something Sparrow keeps on his person at all times." "A compass?" "You know it." "Bring back that compass or there's no deal." "Why is the rum always gone?" "That's why." "As you were, gents." "Time's run out, Jack." "Bootstrap." "Bill Turner." "You look good, Jack." "Is this a dream?" "No." "I thought not." "If it were, there'd be rum." "You got the Pearl back, I see." "I had some help retrieving the Pearl, by the way." "Your son." "William?" "He ended up a pirate after all." "And to what do I owe the pleasure of your carbuncle?" "He sent me." "Davy Jones." "So it's you, then." "He shanghaied you into service, eh?" "I chose it." "I'm sorry for the part I played in the mutiny against you, Jack." "I stood up for you." "Everything went wrong after that." "They strapped me to a cannon." "I ended up on the bottom of the ocean, the weight of the water crushing down on me." "Unable to move." "Unable to die, Jack." "And I thought that even the tiniest hope of escaping this fate, I would take it." "I would trade anything for it." "It's funny what a man will do to forestall his final judgment." "You made a deal with him too, Jack." "He raised the Pearl from the depths for you." "13 years, you've been her captain." " Technically..." " Jack." "You won't be able to talk yourself out of this." "The terms what applied to me apply to you as well." "One soul bound to crew 100 years upon his ship." "The Flying Dutchman already has a captain..." "Then it's the locker for you!" "Jones's terrible leviathan will find you and drag the Pearl back to the depths and you along with it." "Any idea when Jones might release said terrible beastie?" "I already told you, Jack." "Your time is up." "It comes now, drawn with ravenous hunger to the man what bears the black spot." "On deck, all hands!" "Make fast the bunt gasket!" "On deck!" "Scurry!" "Scurry!" "I want movement!" "Movement!" "I want movement!" "Lift the skin up!" "Keep your loof!" "Haul those sheets!" "Run them!" "Run!" "Keep running!" "Run as if the devil himself and itself is upon us!" " Do we have a heading?" " Run!" "Land." " Which port?" " I didn't say "port", I said "land"." "Any land." " Jack's hat!" "Bring her about!" " No, no!" "Leave it!" "Run." "Back to your stations, the lot of you!" "Jack?" "For the love of mother and child, Jack, what's coming after us?" "Nothing." " Here, now, you can't be here." " I think you'll find he can." "Mr Swann!" "Governor Swann, still." "Do you think I wear this wig to keep my head warm?" "Jack's compass?" "What does Beckett want with that?" "Does it matter?" "I'm to find Jack and convince him to return to Port Royal." "In exchange, the charges against us will be dropped." "No." "We must find our own avenue to secure your freedom." "Is that a lack of faith in Jack or in me?" "That you would risk your life to save Sparrow does not mean he would do the same for anyone else." "Now, where is that dog with the keys?" "I have faith in you." "Both of you." "Where will you find him?" "Tortuga." "I'll start there and I won't stop searching till I find him." "And then I intend to return here to marry you." " Properly?" " Eagerly, if you'll still have me." "If it weren't for these bars, I'd have you already." " I'll wait for you." " Keep a weather eye on the horizon." "Captain Jack Sparrow?" "Owes me four doubloons." "Heard he was dead." "Singapore." "That's what I heard." "Drunk, with a smile on his face." "Sure as the tide, Jack Sparrow turn up in Singapore." "Jack Sparrow?" "I haven't seen him in a month." "When you find him, will you give him a message?" "Can't say about Jack Sparrow, but there's an island just south of the straits where I trade spice for delicious long pork." "Cannot say about Jack, but you'll find a ship there." "A ship with black sails." "My brother will take you ashore." " What's wrong?" "The beach is there." " C'est trop dangereux." " What?" " C'est trop dangereux." "Je vous I'avais dit." "Bon voyage." "Monsieur." "Jack!" "Jack Sparrow!" "Marty!" "Cotton!" "Anybody?" "A familiar face." "Don't eat me." " I'm not going to eat you." " Don't eat me." "No." "Don't eat me." "Gibbs." "Come on!" "Let's go!" "Come on!" "Who wants it?" "I can do this all day!" "Jack?" "Jack Sparrow!" "I can honestly say I'm glad to see you." "Jack, it's me." "Will Turner." "Tell them to let me down!" "...eensy-weensy." "...eunuchy." "Snip, snip." "Eunuchy." "Jack, the compass." "That's all I need." "Elizabeth is in danger." "We were arrested for helping you." "She faces the gallows!" "Savvy?" "Save me." "Jack, what did you tell them?" "No!" "What about Elizabeth?" "Jack!" "That's a good girl." "Come a little closer." " We don't bite." " Go on." "We won't bite you." "Come quickly." " Tell me what's happening." " Our name still has some standing." "I've arranged passage to England." "The captain is a friend of mine." "No!" "Will's gone to find Jack!" "We cannot count on William Turner." " Come!" " He's better than you give him credit for." "This is no time for innocence." "Beckett has offered one pardon only - one, and that is promised to Jack Sparrow." "Even if Will succeeds, do not ask me to endure the sight of my daughter walking to the gallows." "Do not." "Perhaps I can ensure a fair trial for Will if he returns." " A fair trial for Will ends in a hanging." " Then there is nothing left for you here." "Wait inside." "Captain?" "Captain." "Evening, Governor." "Shame, that." "He was carrying this." "It's a letter to the king." " It's from you." " No..." "Elizabeth." "What are you doing?" " Where is she?" " Who?" "No doubt you've discovered that loyalty is no longer the currency of the realm, as your father believes." "Then what is?" "I'm afraid currency is the currency of the realm." "I expect, then, we can come to some sort of understanding." " I'm here to negotiate." " I'm listening." "I'm listening intently." "These letters of marque are signed by the king." "Yes, and they're not valid until they bear my signature and my seal." "Or else I would not still be here." "You sent Will to get you the compass owned by Jack Sparrow." " It will do you no good." " Do explain." "I have been to the Isla de Muerta." "I have seen the treasure myself." " There is something you need to know." " I see." "You think the compass leads only to the Isla de Muerta and so you hope to save me from an evil fate." "But you mustn't worry." "I care not for cursed Aztec gold." "My desires are not so provincial." "There's more than one chest of value in these waters." "So perhaps you may wish to enhance your offer." "Consider into your calculations that you robbed me of my wedding night." "So I did." "A marriage interrupted or fate intervenes?" "You're making great efforts to ensure Jack Sparrow's freedom." " These aren't going to Jack." " Really?" "To ensure Mr Turner's freedom, then," "I'll still want that compass." "Consider that in your calculations." "I say it was Divine Providence what escaped us from jail." "And I say it was me being clever." "Ain't that right, poochie?" "Well, how'd you know it weren't Divine Providence what inspired you to be clever?" "Anyways, I ain't stealing no ship." "It ain't stealing." "It's salvaging." "And since when did you care?" "Since we're not immortal no more." "We gotta take care of our immortal souls." " You know you can't read." " It's the Bible." "You get credit for trying." "Pretending to read the Bible's a lie." "That's a mark against..." "Look." "There it is." "What's got into him?" "Must have seen a catfish." "Stupid mongrel!" "Come on!" " It's ours for the taking." " Tide's coming in." "That should help." "And salvaging is saving, in a manner of speaking." "There's the truth of it!" "Suppose we better save it as soon as we can, what with our souls in such a vulnerable state and all." "Amen to that." "Thank you." "Why would he do this to us?" "If Jack is the chief..." "Aye, the Pelegostos made Jack their chief, but he only remains chief as long as he acts like a chief." "So he had no choice." "He's a captive as much as the rest of us." "Worse, as it turns out." "See, the Pelegostos believe that Jack is a god in human form, and they intend to do him the honour of releasing him from his fleshy prison." "They'll roast him and eat him." "Where's the rest of the crew?" "These cages we're in weren't built till after we got here." "The feast is about to begin." "Jack's life will end when the drums stop." "Well, we can't just sit here and wait, then, can we?" "No, no." "Oi!" "No, no." "More wood." "Big fire." "Big fire." "I am Chief." "Want big fire." "Come on." "Tout de suite." "Come on." "More wood." "Bugger." "A little seasoning, eh?" "Well done." "Put your legs through." "Start to climb!" "Come on, men!" "It'll take all of us to crew the Black Pearl!" "Actually, you wouldn't need everyone." "About six would do." "Oh, dear." " Hurry!" " Come on!" "Come on!" "Is that all you got?" "Wait." "Stop." "Stop." " What are they doing?" " Stop." "Snake!" "Move!" "Well, go on, go get them." "No, no." "Oi!" "No, no!" "Not good." "Cut it loose!" "Find a rock!" "Roll the cage!" "Come on!" " Lift the cage!" "Hurry!" " Come on, lads." "Lift it like a lady's skirt." "Run!" "This way, lads!" "Take cover!" "Stop it!" "Bugger." "Haul loose the mooring line!" "The mooring line!" "Thief!" "Little hairy thief!" "Give it back!" " Don't bite it!" " Haul loose the mooring line!" "He's got me eye." "He won't give it back." " How'd you get it back last time?" " Excellent!" "Our work's half done." "We done it for you, knowing you'd be coming back." " Make ready to sail, boys!" " What about Jack?" "I won't leave without him." " Time to go." " Cast off those lines!" "Make ready to cast off!" "Good doggy." "Alas, my children, this is the day you shall always remember as the day you almost..." "Captain Jack Sparrow." "Let's get away from this island and head out to open sea." "Yes to the first." "Yes to the second, but only insofar as we keep to the shallows." "That seems a bit contradictory, Captain." "I have faith in your reconciliatory navigational skills." "Now, where is that monkey?" "I want to shoot something." "Jack." "Elizabeth is in danger." "Have you considered just locking her up somewhere?" "She is locked up, bound to hang for helping you." "There comes a time when one must take responsibility for one's mistakes." "I need that compass of yours, Jack." "I must trade it for her freedom." " Mr Gibbs." " Captain." "We have a need to travel upriver." "By need, do you mean a trifling need?" "Fleeting?" "As in, say, a passing fancy?" "No, a resolute and unyielding need." "What we need to do is make sail for Port Royal with all haste." "William," "I shall trade you the compass if you will help me to find this." " You want me to find this?" " No." "You want you to find this, because the finding of this finds you incapacitorially finding and or locating in your discovering a way to save your dolly belle, ol' what's-her-face." "Savvy?" "This is going to save Elizabeth?" "How much do you know about Davy Jones?" "Not much." "Yeah, it's going to save Elizabeth." "What's all this?" "If you both fancy the dress, you'll just have to share and wear it one after the other." "It's not like that, sir." "This ship is haunted." "Is it, now?" "And you?" "There's a female presence amongst us here, sir." "All the men, they can feel it." "It's the ghost of a lady widowed before her marriage, I figure it, searching for her husband, lost at sea." "A virgin too, likely as not." "And that bodes ill by all accounts." "I say that we throw the dress overboard and we hope the spirit follows it." "No!" "That will just anger the spirit, sir." "What we need to do is find out what the spirit needs, and then get it back to her." "Enough!" "Enough!" "You're a pair of superstitious goats and it's got the best of you." "Now, this appears to be no more as we have a stowaway on board." "A young woman, by the look of it." "I want you to search the ship and find her." "Oh, and she's probably naked." "Why is Jack afraid of the open ocean?" "Well, if you believe such things, there's a beast does the bidding of Davy Jones - a fearsome creature with giant tentacles that'll suction your face clean off and drag an entire ship down to the crushing darkness." "The kraken." "They say the stench of its breath is like..." "Imagine, the last thing you know on God's green earth is the roar of the kraken and the reeking odour of a thousand rotting corpses." "If you believe such things." "And the key will spare him that?" "Well, that's the very question Jack wants answered." "Bad enough even to go visit her." "Her?" "Aye." "No worries, mates." "Tia Dalma and I go way back." "Thick as thieves." "Nigh inseparable, we are." "Were." "Have been." "Before." " I'll watch your back." " It's me front I'm worried about." " Mind the boat." " Mind the boat." " Mind the boat." " Mind the boat." "Mind the boat." "Mind the boat." "Jack Sparrow." "Tia Dalma." "I always knew the wind was going to blow you back to me one day." "You..." "You have a touch of destiny about you," "William Turner." "You know me?" "You want to know me." "There'll be no knowing here." "We've come for help and we're not leaving without it." " I thought I knew you." " Not so well as I had hoped." " Come." " Come." "What service may I do you?" " You know I demand payment." " I brought payment." "Look." "An undead monkey." "Top that." "Don't!" "You've no idea how long it took us to catch that." "The payment is fair." "We're looking for this." "And what it goes to." "The compass you bartered from me, it cannot lead you to this?" "Maybe." "Why?" "Jack Sparrow does not know what he wants." "Or do you know, but are loath to claim it as your own?" "Your key go to a chest." "And it is what lay inside the chest you seek, don't it?" " What is inside?" " Gold?" "Jewels?" "Unclaimed properties of a valuable nature?" "Nothing bad, I hope?" "You know of Davy Jones, yes?" "A man of the sea." "A great sailor, until he run afoul of that which vex all men." "What vexes all men?" "What indeed?" " The sea." " Sums." "The dichotomy of good and evil." "A woman." "A woman." "He fell in love." "No, no, no, no." "I heard it was the sea he fell in love with." "Same story, different versions, and all are true." "See, it was a woman as changing and harsh and untamable as the sea." "Him never stopped loving her." "But the pain it cause him was too much to live with but not enough to cause him to die." "What exactly did he put into the chest?" "Him heart." "Literally or figuratively?" "He couldn't literally put his heart in a chest." "Could he?" "It was not worth feeling what small, fleeting joy life brings." "And so him carve out him heart, lock it away in a chest and hide the chest from the world." "The key he keep with him at all times." " You knew this." " I did not." "I didn't know where the key was." "But now we do." "All that's left is to climb aboard the Flying Dutchman, grab the key, you go back to Port Royal and save your bonnie lass, eh?" "Let me see your hand." "The black spot!" " The black spot!" " Black spot!" "My eyesight's as good as ever, just so you know." "I have just the thing." "Now, where did I put it?" "My little beauty, where are you?" "Such a long time in such a mess." "Davy Jones cannot make port." "Cannot step on land but once every ten years." "Land is where you are safe, Jack Sparrow, and so you will carry land with you." "Dirt." " This is a jar of dirt." " Yes." "Is the jar of dirt going to help?" "If you don't want it, give it back." " No." " Then it helps." "It seems we have a need to find the Flying Dutchman." "A touch of destiny." "That's the Flying Dutchman?" " She doesn't look like much." " Neither do you." "Do not underestimate her." " Must have run afoul of the reef." " So, what's your plan, then?" "I row over, search the ship until I find your bloody key." "And if there are crewmen?" "I cut down anyone in my path." "I like it." "Simple, easy to remember." "Your chariot awaits you, Sire." "If you do happen to get captured, just say Jack Sparrow sent you to settle his debt." " It might save your life." " Bon voyage!" "Douse the lamps." "Sailor." " Hoisting the jib, Captain's orders." " Sailor!" "Hoisting the jib." "Bring up with a round turn." "There's no use." "You've run aground." "No." "Beneath us." "Foul breath." "Down on your marrowbones and pray." "Get back!" "Get back!" "Five men still alive." "The rest have moved on." "Do you fear death?" "Do you fear that dark abyss?" "All your deeds laid bare." "All your sins punished." "I can offer you an escape." "Don't listen to him!" "Do you not fear death?" "I'll take my chances, sir." "To the depths." "Cruel blackguard!" "Life is cruel." "Why should the afterlife be any different?" "I offer you a choice." "Join my crew and postpone the judgment." "One hundred years before the mast." "Will ye serve?" "I will serve." "You are neither dead nor dying." "What is your purpose here?" "Jack Sparrow sent me to settle his debt." "What is your purpose here?" "Jack Sparrow sent me to settle his debt." "Did he, now?" "I'm sorely tempted to accept that offer." "You have a debt to pay." "You've been captain of the Black Pearl for 13 years." "That was our agreement." "Technically I was only captain for two years, then I was mutinied upon." "Then you were a poor captain, but a captain nonetheless." "Have you not introduced yourself all these years as Captain Jack Sparrow?" "You have my payment." "One soul to serve on your ship." "One soul is not equal to another." "We've established my proposal is sound in principle." "Now we're haggling over price." "Price?" "Just how many souls do you think my soul is worth?" "One hundred souls." "Three days." "You're a diamond, mate." "Send me back the boy." "I'll get started right off." "I keep the boy." "A good-faith payment." "That leaves you only 99 more to go." "Have you not met Will Turner?" "He's noble, heroic, a terrific soprano." "Worth at least four." "Maybe three and a half." "And did I happen to mention he's in love?" "With a girl." "Due to be married." "Betrothed." "Dividing him from her and her from him would only be half as cruel as actually allowing them to be joined in holy matrimony." "Eh?" "I keep the boy. 99 souls." "But I wonder, Sparrow, can you live with this?" "Can you condemn an innocent man, a friend, to a lifetime of servitude in your name while you roam free?" "Yep." "I'm good with it." "Shall we seal it in blood?" "I mean ink." "Three days." "Three days." " Mr Gibbs." " Aye." "I feel sullied and unusual." "And how do you intend to harvest these 99 souls in three days?" "Fortunately, he was mum as to the condition in which these souls need be." "Tortuga." "Tortuga." "It's an outrage." "Port tariffs, berthing fees, wharf handling and, heaven help us, pilotage." "Are we all to work for the East India Trading Company, then?" "I'm afraid, sir, Tortuga is the only free port left in these waters." "A pirate port is what you mean." "Well, I'm sorry." "An honest sailor is what I am." "I make my living fair and I sleep well each night." "Sir!" "She wants you to do something." "She's trying to give a sign." "Over there!" "Look for a sign!" "Look, there!" "There it is!" " There's the sign!" " That's seaweed." " Seaweed can be a sign." " Looks like entrails." " That would be a bad sign." " What's that over there?" "And what makes you think you're worthy to crew the Black Pearl?" "I've never sailed a day in me life." "I figure I should get out, see the world while I'm still young." "You'll do." "Make your mark." "Next!" "My wife ran off with my dog and I'm drunk for a month and I don't give an ass rat's if I live or die." " Perfect." "Next!" " I know what I want." "I know what I want..." " Me have one arm and a bum leg." " It's the crow's nest for you." " I know what I want." " Next!" "Ever since I was a little lad, I've always wanted to sail the seas forever." "Sooner than you think." "Sign the roster." "Thanks very much." " How we going?" " Including those four, that gives us four." "And what's your story?" "My story." "It's exactly the same as your story, just one chapter behind." "I chased a man across the seven seas." "The pursuit cost me my crew, my commission, and my life." " Commodore?" " No, not any more." "Weren't you listening?" "I nearly had you all off Tripoli." "I would have, if not for the hurricane." "Lord." "You didn't try to sail through it?" "So, do I make your crew or not?" "You haven't said where you're going." "Somewhere nice?" "!" "So, am I worthy to serve under Captain Jack Sparrow?" "Or should I just kill you now?" "You're hired." "Sorry." "Old habits and all that." " Easy, sailor!" " That's our captain you're threatening." " Time to go." " Aye!" "Thanks, mate." "Carry on." "Come on, then!" "Who wants some?" "Form an orderly line and I'll have you all, one by one." "Come on, who's first?" "I just wanted the pleasure of doing that myself." "James Norrington." "What has the world done to you?" "Heave!" "Heave!" "Heave!" "Heave!" " Heave!" " Heave!" "Secure the mast tackle, Mr Turner!" "Set to it!" " Step aside." " Hey!" "Mind yourself!" "Let go, boy!" "No." "Haul that weevil to his feet." "Five lashes will remind you to stay on 'em!" " No!" " Impeding me in my duties?" " You'll share the punishment." " I'll take it all." "Will you, now?" "And what would prompt such an act of charity?" "My son." "He's my son." "What fortuitous circumstance be this?" "Five lashes be owed, I believe it is." "No." "No, I won't!" "The cat's out of the bag, Mr Turner." "Your issue will feel its sting, be it by the bosun's hand or your own." "No." " Bosun!" " No!" "You had it easy, boy!" " Will." " I don't need your help." "The bosun prides himself on cleaving flesh from bone, with every swing." "So I'm to understand what you did was an act of compassion?" "Yes." "100 years before the mast, losing who you were, bit by bit, until you end up..." "end up like poor Wyvern here." "Once you've sworn an oath to the Dutchman, there's no leaving it." "Not until your debt is paid." "I've sworn no oath." "You must get away." "Not until I find this." "The key." "The dead man's chest." "What do you know of this?" "Open the chest with the key, and stab the heart..." "No, don't stab the heart." "The Dutchman needs a living heart or there'll be no captain, and if there's no captain, there's no one to have the key." "So the captain has the key?" " Where is the key?" " Hidden." " Where is the chest?" " Hidden." "Captain Sparrow!" "Come to join me crew, lad?" "Welcome aboard." "I'm here to find the man I love." "I'm deeply flattered, son, but my first and only love is the sea." "Meaning William Turner, Captain Sparrow." "Elizabeth." "Hide the rum." "These clothes do not flatter you." "It should be a dress or nothing." " I happen to have no dress in my cabin." " Jack." "I know Will came to find you." "Where is he?" "Darling, I am truly unhappy to have to tell you this, but through unfortunate circumstances that had nothing whatsoever to do with me, poor Will has been press-ganged into Davy Jones's crew." "Davy Jones?" "Oh, please." "The captain of the Flying Dutchman?" " You look awful." "What are you doing here?" " You hired me." "I can't help it if your standards are lax." " You smell funny." " Jack!" "All I want is to find Will." "Are you certain?" "Is that what you really want most?" "Of course." "Because I would think you'd want to find a way to save Will most." " And you'd have a way of doing that?" " Well," " there is a chest." " Oh, dear." "A chest of unknown size and origin." "What contains the still-beating heart of Davy Jones." "And whoever possesses that chest possesses the leverage to command Jones to do whatever it is he or she wants, including saving brave William from his grim fate." "You don't actually believe him, do you?" "How would we find it?" "With this." "My compass is unique." ""Unique" here having the meaning of "broken"." "True enough, this compass does not point north." "Where does it point?" "It points to the thing you want most in this world." "Jack." " Are you telling the truth?" " Every word, love." "And what you want most in this world is to find the chest of Davy Jones, is it not?" " To save Will." " By finding the chest of Davy Jones." " Mr Gibbs!" " Cap'n." " We have our heading." " Finally!" "Cast off those lines." "Weigh anchor and crowd that canvas!" "Miss Swann." "Welcome to the crew, former commodore." "There's something to knowing the exact shape of the world and one's place in it." "I assure you, these are not necessary." "I thought you'd be interested in the whereabouts of your daughter." " You have news of her?" " Most recently seen on Tortuga, and then left in the company of a known pirate, Jack Sparrow, and other fugitives from justice." ""Justice"?" "Hardly." "Including the previous owner of this sword, I believe." "Our ships are in pursuit." "Justice will be dispensed by cannonade and cutlass, and all manner of remorseless pieces of metal." "I find it distasteful to even contemplate the horror facing all those on board." "What do you want from me?" "Your authority as governor, your influence in London, and your loyalty to the East India Trading Company." "To you, you mean." "Shall I remove these shackles?" "Do what you can for my daughter." "So you see, Mercer, every man has a price he will willingly accept." "Even for what he hoped never to sell." "I wager ten years." "I'll match ten years." "Agreed." "Wondering how it's played?" " I understand." " Liar!" "It's a game of deception." "But your bet includes all the dice, not just your own." " What are they wagering?" " The only thing we have." "Years of service." " So any crew member can be challenged?" " Aye." "Anyone." "I challenge Davy Jones." "I accept, mate." " The stakes?" " My soul." "An eternity of servitude." "No!" "Against?" "I want this." " How do you know of the key?" " That's not part of the game, is it?" "You can still walk away." " What's this?" " I'm in." "Matching his wager." "No!" "Don't do this." "The die is cast." "I bid three twos." "It's your bid, Captain." "Four fours." "Four fives." "Six threes." "Seven fives." "Eight fives." "Welcome to the crew, lad." "Twelve fives." "Twelve fives." "Call me a liar, or up the bid." "And be called a liar myself for my trouble?" "Bootstrap Bill, you're a liar and you will spend an eternity on this ship." "Master Turner, feel free to go ashore the very next time we make port!" "Fool." "Why did you do that?" "I couldn't let you lose." "It was never about winning or losing." "The key." "You just wanted to know where it was." "Captain says I'm to relieve you." "Captain's orders." "Here." "Take this, too." "Now, get yourself to land, and stay there." "It was always in my blood to die at sea." "It was not a fate I ever wanted for you." "It's not a fate you had to choose for yourself, either." "Aye." "I could say I did what I had to, when I left you to go pirating." "But it would taste a lie to say it wasn't what I wanted." "You owe me nothing, Will." "Now go." "They'll know you helped me." "What more can they do to me?" "I take this with a promise." "I'll find a way to sever Jones's hold on you, and not rest until this blade pierces his heart." "I will not abandon you." "I promise." " Beckett?" " Yes, they're signed." "Lord Cutler Beckett of the East India Trading Company." "Will was working for Beckett and never said a word." "Beckett wants the compass." "Only one reason for that." "Of course." " He wants the chest." " Yes, he did say something about a chest." "If the company controls the chest, they controls the sea." " A truly discomfiting notion, love." " And bad." "Bad for every mother's son what calls himself a pirate." "I think there's a bit more speed to be coaxed from these sails." "Brace the foreyard!" "Might I enquire as to how you came by these?" " Persuasion." " Friendly?" "Decidedly not." "Will strikes a deal, yet you were the one with the prize - full pardon." ""Commission as a privateer on behalf of England and the East India Trading Company."" "As if I could be bought for such a low price." " Jack, the letters, give them back." " No." "Persuade me." "You do know Will taught me how to handle a sword?" "As I said, persuade me." "It's a curious thing." "There was a time I would have wanted you to look like that while thinking about me." " I don't know what you mean." " I think you do." "Don't be absurd." "I trust him, that's all." "So you never wondered how your latest fiancé ended up on the Flying Dutchman in the first place?" "Strange to come upon a longboat so far out in open water." "Just put as many leagues behind us as you can." "As fast as you can." "And what are we running from?" "That dress." "Where did you get it?" "It was found aboard the ship." "The crew thought it was a spirit bringing some omen of ill-fate." " That's foolish." " Yes." "Exceedingly foolish." "It brought good fortune." "The spirit told us, "Pull in at Tortuga", and we made a nice bit of profit there." "Off the books, of course." "I imagine some of your crew may have jumped ship there." " Why do you ask?" " Captain!" "A ship's been spotted." " Colours?" " She isn't flying any." " Pirates." " Or worse." "You will watch this." "Let no joyful voice be heard!" "Let no man look up at the sky with hope." "And let this day be cursed by we who ready to wake the kraken." "No!" "I've doomed us all." "It's the Flying Dutchman!" "Mother Carey's chickens!" "What happened?" "Must have hit a reef." "Free the rudder!" "Hard to port then hard to starboard." " Free the rudder!" " Hard to port!" " Kraken!" " Kraken!" "Here it is!" "Take it!" "Take it!" "The boy's not here." "He must have been claimed by the sea." "I am the sea." "You need time alone with your thoughts." " Brig!" " What of the survivors?" "There are no survivors." "The chest is no longer safe." "Chart a course to Isla Cruces." "Get me there first, or there'll be the devil to pay." ""First"?" "Who sent that thieving charlatan onto my ship?" "Who told him of the key?" "Jack Sparrow." "My intuitive sense of the female creature informs me that you are troubled." "I just thought I'd be married by now." "I'm so ready to be married." "You know..." "Lizzie, I am captain of a ship, and being captain of a ship, I could in fact perform a "marr-i-age" right here." "Right on this deck." "Right now." "No, thank you." "Why not?" "We are very much alike, you and I. I and you." "Us." "Except for a sense of honour and decency and a moral centre." "And personal hygiene." "Trifles." "You will come over to my side." "I know it." " You seem very certain." " One word, love." "Curiosity." "You long for freedom." "You long to do what you want to do because you want it." "To act on selfish impulse." "You want to see what it's like." "One day, you won't be able to resist." "Why doesn't your compass work?" "My compass works fine." "Because you and I are alike, and there will come a moment when you have a chance to show it." " To do the right thing." " I love those moments." "I like to wave at them as they pass by." "You'll have the chance to do something..." "something courageous." "And when you do, you'll discover something." "That you're a good man." "All evidence to the contrary." "I have faith in you." " Want to know why?" " Do tell, dearie." "Curiosity." "You're going to want it." "A chance to be admired and gain the rewards that follow." "You won't be able to resist." "You're going to want to know what it tastes like." "I do want to know what it tastes like." "But, seeing as you're a good man," "I know that you'd never put me in a position that would compromise my honour." "I'm proud of you, Jack." "Land, ho!" "I want my jar of dirt." " You're pulling too fast." " You're pulling too slow." " We don't want the kraken to catch us." " I'm saving me strength for when it comes." "And I don't think it's "kracken" anyways." "I always heard it said "krayken"." "With a long a?" "No, no, no, no, no, no, no. "Krocken" is how it's pronounced in Scandinavian, and "kracken" is closer to that." "We ain't Scandinavians, are we?" ""Krayken."" "It's a mythological creature." "I can calls it what I wants." "Guard the boat." "Mind the tide." "Don't touch my dirt." "This doesn't work." "And it certainly doesn't show you what you want most." "Yes, it does." "You're sitting on it." " Beg pardon?" " Move." " "Guard the boat!" "Mind the tide!"" " I could join the circus." "Mind if I shine your shoes, sir?" "They're here." "And I cannot step foot on land again for near of a decade." "You'll trust us to act in your stead?" "I'll trust you to know what awaits you should you fail!" " Down, then!" " Down!" "It's real." "You actually were telling the truth." "I do that quite a lot, yet people are always surprised." "With good reason!" "Will!" "You're all right!" "Thank God!" "I came to find you!" "How did you get here?" "Sea turtles, mate." "A pair of them, strapped to my feet." "Not so easy, is it?" " But I do owe you thanks, Jack." " You do?" "After you tricked me onto that ship to square your debt with Jones..." " What?" " What?" "...I was reunited with my father." "Well, you're welcome, then." "Everything you said to me, every word was a lie!" "Pretty much." "Time and tide, love." "Oi!" "What are you doing?" "I'm going to kill Jones." "Can't let you do that, William." "Cos if Jones is dead, who's to call his terrible beastie off the hunt, eh?" "Now, if you please." "The key." "I keep the promises I make, Jack." "I intend to free my father." "I hope you're here to see it." "I can't let you do that either." "So sorry." "I knew you'd warm up to me eventually." "Lord Beckett desires the content of that chest." "I deliver it, I get my life back." "The dark side of ambition." "I prefer to see it as the promise of redemption." "Stop it!" "Will!" " Guard the chest!" " No!" "This is barbaric!" "This is no way for grown men to..." "Fine!" "Let's just haul out our swords and start banging away at each other." "That will solve everything!" "I've had it!" "I've had it with wobbly-legged, rum-soaked pirates!" " How'd this go all screwy?" " Well, each wants the chest for hisself." "Mr Norrington, I think, is trying to regain a bit of honour, old Jack's looking to trade it, save his own skin, then Turner, there, I think he's trying to settle some unresolved business" "'twixt him and his twice-cursed pirate father." " Sad." " This is madness!" "That chest must be worth more than a shiny penny." "Terrible temptation." "If we was any kind of decent, we'd remove temptation from their path." "Enough!" "The heat!" "Bugger!" "By your leave, Mr Turner." "By your leave, Mr Norrington." "Do excuse me while I kill the man who ruined my life." " Be my guest." " Let us examine that claim for a moment." "Who was it, that at the very moment you had a notorious pirate safely behind bars, saw fit to free said pirate and take your dearly beloved all to hisself?" "So whose fault is it, really, that you've ended up a rum-pot deckhand what takes orders from pirates?" "Enough!" "Unfortunately, Mr Turner, he's right!" "Still rooting for you, mate." "We got it!" "We got it!" "We got it!" "Hello, poppet." "Come on, run!" " Sword!" " Sword!" "Sword!" "Sword!" "Follow my voice." "Follow my voice." "To the left... no, turn around." "Go to the right." "No, that's a tree." "Shut it." "Jar of dirt!" "Right." "We've got it!" "Come on, Turner!" "Leave him lie!" "Unless you plan on using him to hit something with." " We're not getting out of this." " Not with the chest." "Into the boat." " You're mad!" " Don't wait for me." " I say we respect his final wish." " Aye!" "Your bravery is wasted." "I shall pry the chest away from your cold, dead hands." "Here you go!" "Pirates!" " What happened to the chest?" " Norrington took it to draw them off." " You're pulling too hard!" " You ain't pulling hard enough!" " Where's the commodore?" " Fell behind." "My prayers be with him." "Best not wallow in our grief." "The bright side is you're back, and made it off free and clear." "Lord on high, deliver us." "I'll handle this, mate." "Oi, fishface!" "Lose something?" "Eh?" "Scungilli!" "Got it!" "Come to negotiate, eh, have you, you slimy git?" "Look what I got." "I got a jar of dirt." "I got a jar of dirt" "And guess what's inside it?" "Enough!" " Hard to starboard." " Hard to starboard!" "Brace up the foreyard!" "Hard to starboard!" "Send his beloved Pearl back to the depths." "She's on us!" "She's on us!" " Let them taste the triple guns." " Aye, Captain." "Make fast!" "Go on, me darling!" "Show us what you've got!" "Come on, girl!" " She's falling behind!" " Aye." "We've got her!" " We're the faster?" " Against the wind, the Dutchman beats us." " But with the wind..." " We rob her advantage." "Aye." "We're out of range!" "Break off pursuit, run her light and douse canvas!" "We're giving up, sir?" "They're giving up!" "My father is on that ship." "We can take her." "We should turn and fight." "Why fight when you can negotiate?" "All one needs is the proper leverage." "Where is it?" "Where is the thump-thump?" "We must have hit a reef!" "No." "It's not a reef!" "Get away from the rail!" " What is it?" " The kraken." " To arms!" " Load guns!" "Defend the mast!" "It'll attack the starboard." "Run out the cannons and hold for my signal!" "Easy, boys!" "Will?" "Steady!" "Steady." " Will!" " Hold." "Hold." "I think we've held fire long enough." " Will!" " Fire!" " It'll be back." "We have to get off the ship." " There's no boats." "Pull the grates." "Get all the gunpowder onto the net in the cargo hold!" " Whatever you do, don't miss." " As soon as you're clear." "We are short-stocked on gunpowder!" "Six barrels!" "Hurry up!" " There's only six kegs of powder!" " Then load the rum." "Aye, the rum too!" "Step to!" "You coward." "Not good." " Haul away!" " Heave!" " Heave like you're being paid for it!" " Put your backs into it!" " I got you!" "I got you!" " Don't let me go!" " I won't let you go!" " Shoot me!" " Clear?" " Higher!" "Higher!" "Here!" "Come on!" "Come and get me." "I'm over here!" "Come on!" "Shoot!" "Elizabeth, shoot!" "Did we kill it?" "No." "We just made it angry." "We're not out of this yet." "Captain, orders!" "Abandon ship." "Into the longboat." "Jack." "The Pearl." "She's only a ship, mate." "He's right." "We have to head for land." " It's a lot of open water." " It's a lot of water." "We have to try." "We can get away as it takes down the Pearl." "Abandon ship." "Abandon ship or abandon hope." "Thank you, Jack." "We're not free yet, love." "You came back." "I always knew you were a good man." "Prepare to cast off." "There's no time to lose." "Come on, Will." "Step to!" "It's after you, not the ship." "It's not us." "This is the only way, don't you see?" "I'm not sorry." "Pirate." "Where's Jack?" "He elected to stay behind to give us a chance." "Go!" "Bugger." "Bugger, bugger." "Come on!" "Just got it." "Come on." "Not so bad." "Hello, beastie." "Jack Sparrow, our debt is settled." "The captain goes down with his ship." "Turns out not even Jack Sparrow can best the devil." "Open the chest." "Open the chest." "I need to see it!" "Damn you, Jack Sparrow!" "The last of our ships is returned." "Is there any news on the chest?" "None." "But one of the ships did pick up a man adrift at sea." "He had these." "I took the liberty of filling in my name." "If you intend to claim these, then you must have something to trade." "Do you have the compass?" "Better." "The heart of Davy Jones." "Against the cold and the sorrow." "It's a shame." "I know you're thinking that with the Pearl you could have captured the devil and set free your father's soul." "Doesn't matter now." "The Pearl is gone, along with its captain." "Aye." "And already the world seems a bit less bright." "He fooled us all right till the end, but I guess that honest streak finally won out." "To Jack Sparrow." " Never another like Captain Jack." " He was a gentleman of fortune, he was." "He was a good man." "If there was anything could be done to bring him back..." " Elizabeth." " Would you do it?" "What would you..." "What would any of you be willing to do, hm?" "Would you sail to the ends of the Earth and beyond to fetch back witty Jack and him precious Pearl?" "Aye." "Aye." "Aye." "Aye." "Yes." "Aye." "All right." "But if you go and brave the weird and haunted shores at world's end, then you will need a captain who knows those waters." "So tell me, what's become of my ship?"
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
"Evan." "Hey." "You were out for a while, are you hungry?" "Or thirsty or anything?" "I love you." "I love you, too, Mom." "How was work?" "It was all right." "Ohhh." "You happy?" "Yes." "Do you wanna hear a joke?" "Sure." "This shopkeeper receives flowers at the opening of his new store." "And the card says "rest in peace"." "Are you sure you're not thirsty, Ma?" "So he calls up the florist, angry, and she says, "Sir." "At least you weren't the one who got flowers at your wife's funeral that said," ""Congratulations on the new location.""" "You need more morphine?" "Ma?" "Do you want me to call a priest?" "I want you to know" "I think you two were amazing." "And I'm grateful for everything you..." "Why don't you guys bury these in your stomachs, huh?" "That sucked, I'm sorry." "Look, I'm gonna, I'm gonna have shitty Carl try to cover your shift, I'm gonna call Carl." "Sorry about your mom." "Thanks, Mike." "You know, Evan, that was a real small funeral." "I mean, you know, it was intimate, that's what I meant." "It was a good, it was a good funeral." "They really never had any friends or family or anything, so..." "Nobody else?" "They were only children." "I mean, their parents died young." "It was just the three of us." "You know, I'm really sorry about the casket thing, too." "I mean, I think I still had some fish oil on my hands, the brass was slick." "Funerals are for the living, Tom." "Fuck, does this fucking goddamn machine not work?" "The cigarette machine is for decoration, there's no cigarettes there." "Give me something to drink!" "You want a shot?" "Let's have a shot." "I gotta work later." "No, shots." "Mike, shots, please, whiskey, whiskey." "I gotta take a piss." "Just like you, you fucking..." "Watch where the fuck you're going, man." "Sorry." "Yeah, you're fucked up, huh?" "You try rolling my bitch?" "No." "Fucking saw you, man." "I wasn't." "Hey, hey, hey, hey, hey, hey." "Guy had a fucking rough day, all right?" "Why don't you just shut your fucking cock holster, have a drink with me." "Calm down, Jesus Christ." "Got a cigarette?" "I roll my own, sorry." "Hey, I got a fucking cigarette." "You want a cigarette?" "Here." "Fuck!" "What the fuck?" "Hey, hey!" "Babe, get up, get up." "Kick his fucking ass." "Evan, Evan, Evan, that's enough." "All right, I'm all right!" "Fucking, Evan, Jesus Christ, brother." "I mean, you knocked that stupid fucking gold thing right out of his face." "Are you guys fucking serious?" "Ev, I just picked up, like, fucking four teeth off the goddamn ground, man." "Holy shit." "I mean, holy fucking shit." "Here, put this on your shit." "The cops were here, guys." "Is he pressing charges?" "The psychopath?" "I don't know, maybe." "You almost fucking murdered the guy." "Were you, you're getting blood all over your ice." "Would you put the gauze on your goddamn knuckles and then fucking put ice on it?" "Tommy, seriously, cock holster mouth?" "Why would you say that?" "'Cause he had a fucking cock mouth." "For fuck's sake." "Look, man, you need to change up your environment." "You have a lot of shit going on, your whole family's dead and I think the best thing for you would be to just shift gears and do something completely different with yourself." "Are you telling me that I'm fired, Mike?" "He's not saying that." "Mike, you wouldn't..." "I'm not saying you're fired," "I'm not saying you're fired, no." "But the boss was here and he said you can't work here anymore, man." "I'm sorry." "I really don't wanna be unemployed right now, Mike." "I can bring you back," "I swear to God I can bring you back." "I brought shitty Carl back." "He stabbed a goddamn crippled guy in the leg." "Shitty Carl, he's a fucking shit, he's a piece of shit." "Ah, fuck!" "I just need some fucking time, man." "You know how it is, man." "I mean, the fucking Yelp reviews, we're getting fucked here." "What are you gonna do, brother?" "Where did you get this?" "I don't need you to fucking follow me home, Tom." "Man." "Ev." "Fuck." "Dude, you need any help down at the boats?" "Can I have one of those?" "Yeah." "I'll uh, I can ask, I'll ask around." "You should talk to Dale about construction gigs." "Dale?" "He's been unemployed since June, man." "Give me that lighter." "You wanna gut fish for tourists?" "I mean, I smelled like a tuna fish's asshole for four years, but it's good work." "Smell that." "I don't, I don't know." "Just smell it, it's like, it's on me forever." "I got some inheritance, could just use that." "Where's my fucking cigarette at, bitch?" "It's gonna get real fucking boring following me around all night." "I know where you live now, bitch." "Just go back to fucking East County you fucking tweakers, fuck you." "Thanks for staying, man." "They'll file a police report, they'll sue me, and they'll come back here with baseball bats." "Want me to stay, you got an extra bed?" "My mom's." "Fuck, I mean, Ev, I love you brother, but I'm not drunk enough to sleep in your mom's deathbed." "Yeah." "Why don't you just lock the doors," "I'll call you tomorrow." "Are you gonna be all right?" " Mhmm." "You gonna be all right?" " Yup." "Yeah, you're gonna be all right." "I'll see you tomorrow." "Fuck." "These fucking things." "Am I supposed to fucking jump it?" "Are you fucking retarded?" "There's a hinge, man." "Fuck you, man." "Hey, uh, why don't you um, why don't you call up somebody for a sympathy fuck?" "No, I'm good, dude." "All right." "I'm telling you, Evan, your mom just died." "You're only gonna get to use that one once." "I love you, brother." "Love you, dude." "I love you." "Condom?" "Okay." "Um..." "Uh..." "Handsome picture." "I look like a hobo with smallpox." "You know I'm only here because I feel sorry for you, but this is a very nice picture, Evan Russell." "Thank you." "You're sitting on the condom." "Why do you have this?" "Are you fucking whores in TJ?" "What?" "How did you even get to that?" "My dad, he made me get one 'cause we were gonna go to Italy after I got back from college, but you know what happened." "How do you feel about me?" "I just got sober all of a sudden." "I can't do this, I'm sorry." "Get out of town, Evan." " Right now?" " Yeah." "My brother's a fuckup too and he took a break and he went to India and he totally recentered." "I just worked my way up to sous chef, though." "You didn't go to Berkeley to chop vegetables." "You sound like an elitist asshole." "I just, I'm not sober enough for this conversation." "Then let's have sex." "Mr. Russell." "Dispatch, I got no one at the house." "Fuck." "Hi, can I get a flight somewhere?" "Anywhere." "I'm sorry, I'm really hungover." "Where would you go?" "I don't know, like Canada or Europe or something?" "White people love Italy?" "Gotcha." "Book me on the next flight." "Or, when is the next flight?" "Actually, hold on a second." "Should I go to Italy?" "What?" "You're a wizard, Harry." "A wizard." "So I says to him, I says, you can't fucking put the guy on the fence like that, 'cause it's fucking getting in the way of my apple trees." "Excuse me." "I'm sorry, yes, what?" "Do you guys know where I can find an Italian phrasebook?" "Yeah, yeah, yeah, there's a bundle of them down there actually, pal." "Thanks." " Yeah." "Where you from?" "California." "California, what, Hollywood!" "Join us for a drink, pal." "Yeah, come on, sit down, have a drink with us." "Go off, get him a drink, go on." "I'm Tom, that's me pal, Sam." "Sam's Welsh and he fucks sheep, but don't worry, he's all right, you know, he won't come near your bum." "I'm not Welsh." "You are gonna fucking love it here." "All you do is eat, fucking drink, smoke weed." "I lay off the scag, personally, don't I?" "But it's your holiday, mate, you do what you fucking like." "Let's see if the Yank can fucking keep up, eh?" "Look at that." "Hero, bro." "Oh, my God." "I wish I could fucking talk Italian." "Bunch of sixes, bro." "Sixes?" "Oh, he's a goddamn American hero." "Like me, no." "No, no, absolutely." "Go on." "Oh." "What you doing, mate?" "No, fucking no, mate, you gotta be more aggressive you wanna shag an Italian bird like that." "What are you talking about, what are you telling him for?" "At least he went up there, mate, you didn't do nothing." "Fucking, what?" "Fucking hell." "Thank you for the beer man." "Hey, oh." "We uh, we're gonna hire a car tomorrow, go down the coast." "Wanna chip in some petrol?" "Uh..." "Get a load of that." "Go on." "Go on Evan, fucking in ya!" "I said fuck you, you cunt, you remember that?" "I'm like fuck you, you cunt." "Proper cunt!" "I went fuck you." "Next thing you know I got punched in the face, mate, about three days later in the hospital to come back and done me." "He didn't know, he didn't know, he didn't know." "You ever seen "8 Mile", you seen that movie, "8 Mile"?" "Yeah, right?" "It's like that." "So geezer is rapping." "And then, I swear to God, one geezer goes, goes up on the mic, right?" "And he goes who can fucking battle me, battle this fucking, who gonna battle me?" "I said, you know what?" "Fuck this cunt, I'll fucking have a go." "Never rapped in me life, never fucking rapped in me life." "Went up there mate, I smashed him mate." "With a bottle in the face." "Birds, eh?" "Fucking birds." "I seen this girl once." "She's the love of my fucking life, pal, you know?" "Known her since school, first kiss, all that fucking shit." "Talked about having kids together, the whole lot." "And one day she's in this pub." "And she meets this bloke from Ibiza, DJ, saying." "Got flat out." "She only fucking leave me and goes and lives with this cunt in Ibiza." "Broke my fucking heart." "Anyway, two years later I'm in me local supermarket and I fucking see her there." "She was proper fat." "Sunburnt, skin like leather." "Teeth like fucking doggins, it was disgusting, I loved it." "You're lucky I'm here, pal." "'Cause most men don't share their emotions like I do." "Man, you got the wi-fi code?" "I ain't got the wi-fi code." "You do have the wi-fi code, mate." "I give it you last night, man." "What did you do with that piece of paper?" "You fucking rolled, didn't you?" "You used it as a roach." "For fuck's sake." "Oh, bro, I fucking blazed the fucking wi-fi code." "'Cause I hate all nations equally." "And I'll tell you something else, the problem with Yanks, right?" "Yeah, everyone hates Americans, I get it," "I'm an evil imperialist." "You don't play rugby, that's the problem." "Well, yeah, there's that, but it's also 'cause you're fucking loud." "You're loud." "I played soccer, I played soccer in elementary school and I drink, I drink well." "No, you can't." "You haven't, I have barely seen you drink five of those." " That's not enough for you?" " No, no." "You're fucking embarrassing is what you are, mate." "All right." "All right, I'll get the next round." "Yeah, go on, mate, nice one." "Thanks, Evan." "We saw each other earlier, and if I stared any longer without saying hi" "I'd be the creepy dude gawking." "Oh, shit." "English?" "I need a drink." "Well, come sit with me and my friends." "Leave with me." "Yeah." "I have to get this round first." "I'd rather go home with you now, but if you like boys more..." "Really?" "Come on." "What are you doing?" "Trying to have fun." "You a prostitute?" "You want me to be?" "Are you gonna rob me?" "Nah, you look poor." "Well, I'm not gonna carry drugs up my ass for you or your boss." "Go out with me tomorrow night." "No." "'Cause you're a hooker." "Because I don't date." "This is a fucked up act you have, but let's say you go home with..." "I'd still like to grab coffee or something sometime 'cause I think you're the most attractive person" "I've ever seen." "But that doesn't outweigh that you might be a mental patient and I gotta make sure you're the kind of crazy" "I can deal with." "Y-, you made this so much more complicated than it needs to be." "Bottle of wine, tomorrow night." "No, no." "Maybe." "Right." "Oh, no!" "Oh, no." "You, you fucked your thumb." "If you're looking for someone to play the fucking long game with come over here, bro," "Sam will help you out." "I hate these guys." "Hey, hey." "You went pint for pint last night, son," "I'm fucking proud of you." "Well done, son, well done." "I did?" "Nope." "We're leaving, mate." "Okay." "Yeah, it's too expensive." "We're going to Amsterdam." "All right." "You wanna come?" "No." "All right." "Good times mate, good times, good times." "Yeah, take care of yourself, son." "Okay." "Scusa." "Scusa?" "Bongiorno." "Bongiorno." "Um, English?" "A little." "Is this room still available?" "Have you ever work on farm?" "No." "Okay." "Okay?" "Come on." "You see?" "Hot." "And cold." "Got it, thanks." "If not hot..." "When cold we cover the trees and once a week we gather for the olive press." "The rest, I tell you." "Easy, huh?" "Is that your wife?" "Yes." "She here?" "Car accident." "I'm very sorry to hear that." "Alle donne, I Gioielli del Mondo." "Uh, women." "Jewels of the world." "Jews?" "Jewels." "Jewels." "Jewels." "Jewels." "Bongiorno." "Hey." "Hey, I just moved here." "So I was wondering if that date might fall into place." "Do you remember my name?" "You never told me." "Scusa." "You're learning." "And you're not afraid to embarrass yourself, that's good." "I'm Evan." "Louise." "Did you just, did you just touch my boob?" "I'm sorry, I didn't mean to." "All right, one last time and I'll let you go." "Will you go out with me?" "I don't know." "That's a huge cock." "It's fertility imagery." "No that's, that's Roman porn." "Are you an artist?" "No, are you?" "No, I was a cook, now I'm a farmer." "A farmer." "I just started." "That was fast." "Are you impressed?" "If... no, no, don't touch that." "It's, it's hard to make a living in a tourist town." "How do you do it?" "I don't, I'm a student." "And how did you end up here?" "I'm studying evolutionary genetics." "It's easier to isolate genes in a homogeneous population." "Um, I'm researching stuff here because not many people have left or emigrated." "I'm fucking up your job." "Yes, you are." "So go back to America, Fascist." "Great scam you pulled, having the university pay for you to live here, though." "I know, right?" "What do you think of her?" "She's hot." "You think so?" "I need caffeine." "What happened to your hand?" "Um, I punched a guy." "Did it hurt?" "No." "Yes." "Did you, did you feel better?" "I know, I'm a child, I'm immature..." "I was just going to say we're all human." "My family would vacation here when I was little and I would see these old men sitting here." "Sometimes I wonder if it's the same ones." "You don't sound Italian." "Are you really from around here?" "Not far." "I travelled a lot, though." "So I sound weird as fuck." "Did you learn your English in England?" "I did." "But then I studied in America for a while." "Where?" "New York." "I've never been there." "You've never been to New York, are you kidding me?" "Nope." "I thought all Americans have been to New York." "I've been to Southern California," "Mexico, and here." "Oh, Mexico, I love Mexico." "I went there with my ex in a boat." "What happened?" "We had so much Mexican food." "No, with the guy." "Oh, oh, he was awful, oh, he always had to conquer something." "Why did you date him then?" "He wrote me very romantic love letters and he was so much fun to drink wine with." "Let's get a bottle of wine." "Okay, but you have to write me a letter first." "You can write it while I finish my espresso." "I'm still jet lagged." "Flipping my days for nights is making everything feel like I'm in a dream." "Thanks for the wine." "It's most of my paycheck that I haven't gotten yet, but you're worth it." "You shouldn't pay for things." "What if I told you" "I'm actually a successful businessman taking a break from all my wealth." "Are you?" "I'm not." "When I would sit at the bar at the restaurant I worked at for every one woman I'd catch combing the place for a doctor or lawyer I'd see like, ten of them with some bum like me." "Did you like being a cook?" "No." "It was fucking horrible." "It can always be worse." "And here you are trying new stuff." "I mean, I could do something really important still." "Like invent an app or something." "Or get your own reality show." "The dream, the dream." "At least you're living." "I always used to say that, too." "Right now if I really had the choice though," "I might take professional success over living." "I've worked many jobs and none of them, none, have been worth missing life." "That's very European and all." "But, you know." "Know what?" "Taking siestas and being less competitive, that's really nice, but your iPhone was not invented in Europe." "Yeah, right, you wanna go somewhere?" "Yeah." "Let's do it." "Um..." "Fuck it." "We're going into that cave!" "Yeah." "I bet it's haunted by dead sailors." "I thought you were a scientist." "I am a scientist." "What is this dead sailor bullshit ghost story?" "I bet you also think names determine personality, right?" "Oh, they do." "All Crystals are sluts." "Yeah!" "And, and Evans are nice." "You do like me, then." "Maybe." "I know names don't determine shit." "But there are still lots of mysteries out there." "Even I am a mystery to myself." "I wish I could say I wasn't just a simple minded dude." "I understand about half of myself." "Then you're half magic." "I'm half undiscovered science, bunch of confusing biochemistry and some crazy hormones." "She drowned a few months ago." "That's horrible." " Yeah." "The dams up the mountain broke." "Her body was taken out to the sea by the flood." "Flood?" "And they found her dead body in Sicily." "You know, I know it's cliché, but all the people that put that religious stuff up," "I mean, why do they think God would do that to a little girl like her?" "I don't know." "Maybe because everybody's gonna die." "Whether they believe in God or not, right?" "I have this buddy, um, great guy." "Always wasted, though, not really perceptive." "He goes to a party with his girlfriend and this other girl, maybe about four feet tall, walks up to him, punches him in the face, knocks him out." "Turns out this girl was cheating on him with his girlfriend." "So now everybody knows Tommy was knocked out by a lesbian named Tiny." "I love Tiny, but what is your point?" "Nothing." "Just a funny story." "In winter you put dirt here." "In spring, we just take off." "Done." "Perfect." "This is..." "Got it." "Bene, perfect." "You take care of this..." "All of them?" "Si." "What's that, kitty?" "What's that?" "What's that?" "This." "This." "Fuck, this town is small, huh?" "Hi." "Hey." "You uh..." "Snuck out last night." "I did?" "Yeah." "Hm." "And who are you?" "Uh, Evan, the guy you slept with last night." "Sorry, I don't recall." "Oh, that's fucked up." "Don't be so emotional." "That's messed up." "This is the best place, you should try it." "Man, you eat a lot." "I don't care if you call me fat." "I was starting to think you were cooler than pulling this one." "I'm just saying, I don't care." "If this was the 1700s you would think I'm too skinny." "You may not believe this, but most men are not attracted to women who look like preteen boys." "Some are." "That's true." "But most men just want a girl who's healthy." "Obesity and anorexia, they're equally unattractive." "I think your opinion of men is too high." "No, I know dudes." "All we ever think about is sex, sometimes food, sad truth." "You shouldn't say that out loud." "Hey, do you mind if we go in here?" "Sure." "Do you smoke?" "Sometimes." "I smoke more than sometimes." "Then don't." "I don't wanna live forever." "How about this." "You go out with me tomorrow night," "I won't buy any cigarettes." "What?" "Will you go out with me if I quit smoking?" "Don't quit for me." "You don't wanna go out with me again?" "I don't know." "One, uh, una?" "Si." "Those." "Who are these guys?" "That's Bob and Sally." "I rescued them from a lab that was done with them." "Would you like to adopt them?" "No, I'm good." "Are you sure they should be in the same cage?" "It's only until I find them a home." "Yeah, but they're gonna fuck like..." "You're gonna have a billion rabbits." "You mind if I put on some music?" "Sure, but don't judge me." "Are you allergic to anything?" "Uh, no." "These are in a lot of different languages." "You said you wouldn't judge." "I'm not, I'm just impressed." "Do you speak any of these languages?" "Mhmm." "Do you like leeks?" "Sure." "How many do you speak?" "Oh, I don't know." "You don't know." "Um, uh, French, German," "Italian, Spanish, few forms of Arabic," "Japanese, Latin, Greek," "I think that's it." "You don't speak Sumerian?" "No, do you?" "I don't speak dead languages." "Do you mind?" "The ash tray isn't decoration." "True." "You should quit smoking." "You are a hypocrite." "No, I'm not." "Ah, would you mind watching the soup while I use the restroom?" "Yeah, sure." "Soup's ready." "Just a second." "Do you ever feel like you have to shower immediately?" "I think that's a girl thing." "Showering is a girl thing?" "I'm going to the beach on Sunday." "You are waiting to bathe in the sea?" "Yup, you wanna come?" "That's gross." "Seriously, do you wanna go with me?" "I can't, I'm taking medication that makes my skin sun sensitive." "So I only get to see you at night." "You can meet my husband and kids if you want, but our nights together must remain a secret." "Yeah, we would probably get bored with each other anyway." "Not bad." "What's in it?" "Leeks, saffron and rabbit." "It's just a broth with a bunch of spices and vegetables." "Oh, Jesus, you're a vegetarian?" "I try to be." "But sometimes I crave meat." "I gotta go to work." "Thank you for staying." "Blanket." "Is this bad?" "It's a tree." "Yeah." "Why don't you just kill them?" "They have to make fruit." "They kill the tree so they can pollinate it?" "Mother Nature is crazy, Angelo." "What the hell is that?" "Tumore della Radice." "No capisco." "Rotten roots." "Root rot, huh?" "I've been seeing this Italian girl." "She's really pretty." "But she acts kinda weird sometimes and I found something that gives me some doubts." "Scegli il tuo veleno." "I appreciate the Italian lessons, really I do, but Angelo, I have no idea what the hell you're saying." "Choose your poison." "That's your advice." "Italian women." "The best." "That's wonderful advice, Angelo, but have you been anywhere else?" "In France." "So Italian women, you think they're better than French women." "I get that." "Your wife was a goddess, Angelo, but I gotta tell ya." "There's a lot of really beautiful women in the USA." "Italian women." "You realize in America there are a lot of Italian immigrants, right?" "Okay, what now?" "Is it, do we like, bury a virgin lamb skull full of herbs to ward off the infection?" "Cosa?" "You know, the whole voodoo biodynamic farming thing?" "I worked at a restaurant in college." "They told me that Italian farmers, that's how they do it." "You don't do that?" "Fungus killer spray." "In shed." "Spray, got it." "Did you farm good today?" "Yes, I did." "It's amazing you're picking it up so quickly." "I don't make bad jokes about what you do." "I can imagine it being this really intense apprenticeship where he shows all of his worldly knowledge as you tend to the land." "No, it's nothing like that." "Um..." "Hey." "What?" "Can I ask you something?" "Don't get mad." "Depends what it is." "This morning I found a used syringe on your bathroom floor." "I know it's none of my business and we just met, but..." "Okay, it's not drugs." "I have a medical condition that comes and goes and it's a very long story." "Okay, I'm sorry." "I shouldn't have even bothered to..." "I didn't think you were a junky," "I just needed to know what it was..." "Do you think I gave you AIDS?" "No." "You did, you thought it." "Hep C?" "That would have been worth it." "Oh, come on, I don't believe you." "Can I do something really corny right now?" "Again?" "I've been carrying this thing around for a week and I haven't used it once, but I'd really like a picture with you." "You haven't called anyone?" "Calling card's cheaper and the only person I call is Tommy and he's always drunk, so..." "What about your family?" "Um..." "Tell me about your family." "Well, they're great." "Scusa." "Scusa." "Sure." " Grazie." "Just one photo, please." "All right." "Okay." "Grazie." " You moved." " Un altro?" "No, no, grazie, no." "Uh..." "Tell me about your family." "I really don't wanna do that right now." "Come on." "You're seriously mad because I don't wanna talk about something?" "You just wanna come here, fuck a foreign girl and show your stupid friend the picture." "That doesn't even make any sense." "And when I ask you something important about you and you don't tell me, that means you can't be intimate." "I am so confused right now." "Look." "I went to the fucking beach with you." "I'm sorry." "I think you're overreacting, but I'm sorry." "And I think you're being annoying, but maybe I was just being crazy." "Do you wanna hear about my family?" "Yes, I do." "Yes." "It's a fucked up story." "So we're sleeping together and I'm, like, making you meals but you can't tell me anything?" "The only family I had was my mom and dad and my dad died suddenly of a heart attack." "My mom was diagnosed with cancer a few months after that." "I came home from college a couple years ago to take care of her and she died last week." "Wow." "I-, I mean, that's horrible." "No shit." "Not exactly great dinner conversation." "Are you okay?" "Do I seem all right?" "I like you." "Were you better before?" "I think I'm all right." "You've got the same back story as Batman." "This is so cool." "Are you mad?" "I mean, I've got nothing to avenge if I become a masked vigilante, so yeah." "Oh, shut up, I mean, how sometimes even if you don't believe in a higher power you get mad at one." "Yeah, I'm mad at something for doing that to them." "Making me put my life on hold while I worked at the same shitty bar" "I grew up thinking I never wanted to end up at." "How do girls know to do that?" "What is it you would have done instead?" "I don't know." "I feel, I feel guilty and selfish for..." "Like a sociopath for worrying about what I'm doing for work when my whole family just died." "Your professional life is fine." "Do you feel like an orphan farmer?" "No, but I feel like a grown ass man who misses his parents." "So." "Gonna tell me something now?" "Like what?" "I don't know." "But I just bared my soul to you." "That was baring your soul?" "Fuck off." "Okay, let's see." "Not this one, no." "Um, did you know I have two different color eyes?" "What do you mean?" "Holy shit." "Why do you wear the contact?" "My ex boyfriend always made fun of it." "What an asshole." "I'm joking, I'm lying, no one ever did that." "Probably lie a lot." "I've actually never lied to you." "Not once." "Your eyes are beautiful." "And you're not very creative." "Hey, Angelo?" "Si?" "Ce-, cos'è questo?" "Never seen a tree that has two different fruits on it." "Lorange tree." "Got lemons and oranges so I call it a lorange tree." "Or are those limes?" "Get it, loranges?" "That's it?" "Quasi." "Old tree uses new tree." "The fruit looks good." "Oh, yes." "Terra buono." "Vulcano." "Volcano?" "Yes, volcano make good soil." "Is it active?" "Ha." "Shit." "Good job, Bob." "Sorry, Sally." "Come in." "Hey." "Bad day." "Let's stay in." " Really?" " Yeah." "Sorry I'm being really boring." "You feel all right?" "I think so." "Do I look all right?" "You look beautiful." "I might be sick, you may not want to get too close." "What are you doing?" "Lift up your head." "I read that this is what you do when a girl gets sick." "You don't have to." "Anything to eat?" "There are some oranges and yogurt in the fridge." "Here, find something for us to watch." "What happened to Bob and Sally?" "I don't wanna talk about it." "Want some?" "Thanks." "My friend Tommy said he was born with a tail." "I doubt your friend Tommy is one of the 23 cases ever." "He totally is." "Yeah, we, we have lots of things we don't use anymore." "I'm pretty sure they sell this at Urban Outfitters." "It's oversimplified and misleading, but I like the pictures." "Want some water?" "Vino." "Vino?" "Wine." "I know." "Thank you." "Di piu?" "How much more?" "Basta finito." "For the day?" "Si." "Well, let's go fishing or something." "No, sono stanco." "Come on, man." "My girlfriend's at work, I got nothing to do." "Look, if you're stanco, let me drive these down." "Have fun." "You earned it." "Woo, touchdown!" "Episilon, theta, omega!" "Roy, roy, play, throw the pass, faggot!" "Fuck you." "Oh, oh, ohhhh!" "Oh, hi." "Oh, my God." "What are you doing here?" "Walking home from work." "What are you doing here?" "Um, here." "We're buying gifts now?" "It has Roman porn in it, remember?" "You didn't sign it, though." "There's so many more tourists here than usual." "This is the beginning." "Late spring is a madhouse." "You wanna go somewhere?" "Let's go." "Okay, but you can't tell anyone." "It's a secret." "Not Tommy, no girls." "Anywhere away from tourists." "You are a tourist!" "I have to get my boat, come on." "You have a boat?" "Come on, faster, Evan, faster!" "Can you swim if we sink?" "The lady gorilla won't sink." "Seriously, can you swim?" "Okay, so we're very close, so paddle as fast as you can, then get down." "All right, have you done this before?" "This looks like magic." "Looks like stuff in nature we haven't figured out yet." "What makes this?" "The glow?" "It's from reflected sunlight coming through a big hole underwater." "How did you find it?" "My friend showed it to me." "There are some others that tourists go to but this one is a secret." "Some of the Roman statues from the exhibit were found over there." "Hormones and biochemistry." "Moment ruined." "I think we're taking on water." "Stop talking shit about my boat, Evan." "Can I ask you something awkward now?" "No." "Do you ever change your clothes?" "Yes!" "Really?" "All I brought is my backpack and the only things they sell are like," "I heart Bologna shirts." "Octopussy!" "We are not all like that." "Uh, Evan, are you still hungry?" "No, I'm good." "'Cause, you know, the clinic opens really early tomorrow and I gotta go to bed." "Don't pay for me." "No, you did all the rowing, but thanks for a wonderful time!" "What up?" "Hey, I have weed in my hotel room." "I don't speak French." "How much to suck my dick?" "What?" "Football bad?" "Si." "Where you off to all dapper?" "Chiesa, come." "Grazie." "Your Italian is going better." "Yeah, I'm trying." "Are there any single donne at church?" "Si." "You should ask one out." "I can't." "Yeah, you can." "My wife." "Oh, well..." "If you ever feel ready, then you should." "Hey." " Hey." "Something wrong?" "No, it's..." "Can I come in?" "No, it's not a good time right now." "Um, well, a minute if you really have to." "Um, I didn't sleep at all last night so forgive me if I stumble through this." "I don't even know how much you need me to tell you this because it's been barely a week." "But things got intense so fast and..." "Tell me what?" "We can't see each other anymore." "You serious?" "Yes." "I don't think you're ready for where this is going and I have some things I need to work through without being in a relationship." "And, Evan, I'm really, really sorry for leading you on like this." "I, I can see how you could feel like this has all been going so fast and, like if you're freaked out and you need some space, that's fine." "Evan, you've been through a lot recently and maybe you are not thinking clearly, but..." "I'm fine." "What's your problem?" "I'd really rather not explain what's the problem." "Again, I can't tell you how sorry I am and that you are a wonderful guy, but..." "What happened to intimacy being talking about stuff?" "That's it." "So I leave here and it's like you and I never happened." "We never see each other again." "Okay." "I want you to know something." "Take it or leave it." "I think you could be the love of my life." "And I know that sounds stupid, it's only been five days, but it's true." "If you don't feel anything for me and that's what this is really about then I wish you the best with everything in your life 'cause I think you're an amazing person." "But if you do feel something" "I think you should think about this a little bit longer." "All right." "I'm taking off, Angelo." "Donna problema." "Oh, I didn't hit her, I hit a wall 'cause she broke up with me." "Stupido." "Donna Italiana, right?" "Ciao." "Angelo." "I wanted to say thank you." "Even with all this," "I'm living the fantasy of some rich American housewife." "I don't know how much longer I'm gonna stay here, but I want you to know that I appreciate all this." "Don't yet." "Policia?" "Immigrazione." "Immigration?" "Do I need to worry?" "Si." "Should I run?" "Si." "So back in the US the cops are after me." "Before that I lost my job and lost my, my parents." "Here, I lost my job." "Lost my girlfriend." "The cops are after me." "Can you shut..." "Can you shut the door, please?" "Are you a vampire, werewolf, zombie, witch or alien?" "Human." "Are you scared of me?" "Yeah." "But explain it to me." "Sorry, I..." "Evan." "Calm..." "Fuck." "Evan." "That is me." "No, it's not." "It is." "I posed for that painting almost 2,000 years ago." "This is the crazy I can't handle." "My eyes are like this because of hereditary heterochromia." "Do you know what that means?" " I don't know." "You like, give it to your kids or something?" "Correct, but I've been giving it to myself." "There are things I've found out in the last two decades that I don't understand entirely and you may find them upsetting." "You're trying not to upset me?" "You dumped me and became a monster." "Okay, you win one argument." "Um, do you know what embryonic stem cells are?" "Cure stuff." "You abort babies to get them." "Not necessarily, but you kinda get the idea." "They replicate for a long time and can be used to heal or maintain your whole body." "That's what you are?" "You're like, "Newsweek" Fountain of Youth Cells or something?" "Sure, so my body uses the cells so I stay the same age and heal very fast." "But..." "Embryonic cells?" "Are you fucking pregnant?" "Fuck!" "I conceive and about a week later" "I'm a healthy 20 year old with 50% new DNA." "I stay the same age for about 20 years and then I need new cells." "And you dumped me once you got them." "You wouldn't have recognized me anyway." "I'll have to start a new life, I always do, every 20 years." "Why tonight?" "Why even get to know me?" "I didn't wanna hurt you." "Goddammit, I mean physically." "Before my body uses the cells it goes crazy." "I run, I turn to creatures from our evolutionary past," "I, I fucking kill stuff." "Fuck!" "Hey, we both have tempers, huh?" "Yeah, but mine's worse and something is off and I thought I can control it, but, fuck, I got..." "I got desperate and I tried occult books and I ate my rabbit." "What?" "Okay, it's not magic, okay?" "There's stem cells in cat brains and rabbit intestines, testicles." "Use those!" "I do, but they aren't as effective." "Okay, well, whatever I saw on your living room floor, that was not the physical laws of the universe." "I need a second." "Just because you haven't seen something before, Evan, doesn't mean it's supernatural." "Evan." "Can you please stop walking away, please?" "Give me a minute." "Hello?" "Tommy!" "Hey, it's Evan." "What's up, man?" "I'm good, I'm good." "Yeah, I met a girl." "Yeah, she's, she's really hot, yeah." "Um, do you have a sec?" "I got this girl, or uh, maybe monster, pregnant and I don't know if she's gonna like, give birth to herself..." "Hello?" "Tommy, Tommy!" "Smoked a huge bowl?" "Gotcha." "Yeah, right before I got on the phone, okay." "Um, no, no, no problem man, no problem at all just uh, I'll call you back another time." "Yeah." "Yup, enjoy." "I know it's complicated, obviously, but let's talk about this." "That's me." "It's something chemical." "Pheromones." "If I do this to a plant you have to wonder what it is you're actually feeling." "I've seen what happens to you." "I mean, I've seen this at its worst, right?" "And I can deal with that part." "No." "You wanna be with someone that is basically going to be related to you when you're 85 and look like an inbred pedophile?" "Yes, probably." "In a day I'll be someone else and Evan, you should get far to keep all your stuff attached." "Let's, let's use the time we have." "Why?" "Why?" "For just a little while longer" "I'm a normal guy, you're a normal girl." "We're here." "I'd regret it if we didn't take this to its end." "Evan, you know um, that I'm not in love with you, right?" "You like being with me." "You like the sex and all that." "You smell good." "And you are funny." "And I like the closeness." "Great." "So." "How different is your personality gonna be when you use my cells?" "Well, with your impulsiveness and some other personality stuff about half of you." "Keep my memories, that's nice." "When you realize that you're madly in love with me." "That's the only way this goes down." "To live forever, yes." "What about not forever?" "Evan, I really think you're great, but I'm not giving up eternity for a guy" "I just met a week ago." "I know, I don't mean to sound like a selfish dick." "But is there a way?" "My adult stem cells, but they're weak and they would give me one life." "So you'd be choosing death?" "I don't choose." "What?" "Nothing, nothing." "Seven days from getting pregnant my body metabolizes the cells and that's in about a day." "So spend it with me on a road trip." "No." "The transformations are getting way worse and I can't control them." "Twenty-four hour road trip or until you love me." "Evan, maybe we should just rip the band aid off before a fucking scaly appendage rips off your... head." "You get until earth dies, I get one more day with you." "Shit." " What?" "Immigration, they came to the farm today." "Fuck, we should get out of here." "Why?" "Um, Italian jail?" "What?" "Yes, they throw in illegal immigrants all the time." "Dude, they're gonna rape you." "Anybody ever driven off the cliff?" "I did once, years ago." "You're not driving." "All right, where's our first hideout?" "Naples." "What, Naples?" "Good restaurants and stores for you to buy some clothes." "You never told me you had a car." "It never came up." "Pull over." "What else do you have?" "You've seen my boat." "Come on, in 2000 years you must have invested in something." "Okay, I have an apartment in Rome." "In Paris." "In Bali." "So you're slumming it with me right now." "It actually is a fucking nightmare." "I have to constantly come up with new federal ID numbers, will stuff to myself." "It's a nightmare." "Right." "Right." "What's your original name?" "Uh..." "I don't remember." "Really?" "Well, do you remember the address of your childhood home?" "Yes, I do." "Fuck!" "Evan, they're going to find you, the police, get down, down!" "Just get down." " Hold on, hold on." "Are they gone?" "Yeah." "That was very European." "This is some hipster shit." "We should get back on the road." "What do you like more?" "Pool or the ocean?" "Um, ocean." "No sharks in pools, that's nice." "But the ocean goes on and on and on." "It's mysterious." "Put your feet in the ocean, then." "No, this pool has enough mystery." "I mean, it doesn't make any sense, but it's nice." "Like you." "I don't make any sense?" "No, not really." "Why go on the run with me then?" "First time we sat down and talked it was easy." "And then it stayed easy." "And that's it?" "You had a profound moment I missed?" "First time we had sex." "Really?" "Yeah." "No, I mean really, like, you knew then you wanted graves next to each other." "No, there wasn't a moment when I knew." "But I do know." "I'm just saying if I felt we should share all of our time together, and I'm not saying I do, it's not because of something that could be expressed." "And also like, you saw me all fucked up and you're still here." "Oh." "I guess your place is clean." "I like that." "And your voice." "Your voice keeps me around." "What?" "Welcome to Naples!" "Benvenuto." "Are we looking for crack?" "We're on the run, no police ever come here." "You're trying to get me killed." "How much?" "Twenty?" "Can you change fifty?" "Are you kidding me?" "Dude, do you have a lighter?" "That's terrible." "We should buy you some clothes." "Why do you hate my shirt?" "You don't listen." "Oh, I listen." "No, you still don't." "Oh, I listen." "Let's see, I got you pregnant, you can use those embryo cells to heal fast and live forever, when you do that you physically become half the man who got you pregnant." "Um, when you are pregnant you turn into a cross between creatures from our evolutionary past and a corpse, and you could choose to use your adult cells, but then you'd die someday so..." "You know, honey, just because you listen to a few things doesn't make you Oprah." "It does." "No, it doesn't." "I find it amazing that I even understood half of what you said." "I've actually never been in a church." "Well, let's go in that one." "You wouldn't be bored?" "No, no, I haven't been to that one since the grand opening." "So do you know anything about all this?" "I've always been a student of science." "But it's pretty and I like the rituals." "No, I mean, do you know anything about like...?" "No." "The gods change so much I can't keep up." "All this time, all the things you haven't been able to explain." "Just seems like you'd know more or something." "Just because I can't explain something about myself right now doesn't mean it's metaphysical." "It means science can't explain it yet." "Hm." "You looked like a ghost in that picture at the restaurant." "You just saw me look like stuff from stories you read or saw, that's it." "Guess giant squid were myths until one washed up on a beach." "People used to think people with rabies and porphyria were vampires, but that doesn't mean vampires are real." "It means science hadn't caught up with the myth." "And even if I knew I'm supernatural it doesn't prove anything about..." "Fear of the unknown makes a lot of really pretty stuff, though." "Um, Louise, did you bring your shots?" "Yeah, they're in my purse." "You should use it." "Why, do you see something?" "Yeah, a little something." "Just do it here, don't get up." "Okay." "So this time in Prussia, 1760 something, so I'm walking through the cemetery and they're digging up corpses and the corpses would move from escaping gases and whatnot and so they're like staking dead people calling vampires." "Nerve wrecking." "So I left there." "I'm in the new world and women were hunted for being witches for like, a lot less than my quirks." "One colonial guy said I was aging well." "No joke, I was on the first ship back to England." "So then I'm in France and they were like, burning women at the stake for having a moody day, so I catch a train to Germany in the 1930s and I mean, we all know what happened there, right?" "Do you wanna show me, what's your favorite museum here?" "We should go check it out." "Can we get some pizza first?" "Of course we can." "Really pouring on the melodrama in this one." "You look so different." "Oh, yeah, my boyfriend before was a very unattractive older man." "How many men are you a mix of?" "You don't wanna know." "I don't?" "Are you jealous, Evan?" "No, but if every, you're 2,000 years old, if every 20 years..." "You have a problem with how many men I slept with and my age?" "Okay, just in the fresco, in the book I gave you." "None, I'm actually 22 years old in that painting." "A virgin in that painting?" "Yes." "Does that make you happy?" "So you really hated being martyred, huh?" "I was just a peasant posing for the scene." "After the Black Plague I think I was just happy" "I wasn't scrubbing bodily fluids." "I have just one question." "Who the fuck is this guy?" "Where do you think I got these fingers from?" "You're still really pretty as an Ottoman peasant." "Look at this guy, he was like "Arrr rarr rarr." "Stop, stop hitting me!"" "I wanted to show you something even older than me." "I saw this on the Learning Channel." "It was a bomb shelter during World War II." "Yeah, mention World War II and every American becomes a historian." "Oh, do they?" "Well, we watch movies." "Lots of them." "So um, what happens when this goes down?" "This body dies and the cells recreate a new one." "And what if you use your adult cells?" "Then..." "Then I'd look exactly the same, just pregnant, and that would be horrifying." "How much time do you have left?" "Until equinox." "Sunrise, probably." "Your body knows when winter ends?" "When I was little time was measured differently so all that bull shit with sun gods and whatever." "Cool, well, if you stay with me" "I'll give something up, too." "Smoking." "We'll both end up like these guys." "Yeah, in like, fifty years, come on!" "So you would be giving up life to become a father." "I'm an illegal immigrant olive farmer." "New frontiers." "So you wanna spend the rest of your life with me." "Yeah." "I think you're rushing dating and death and fatherhood." "How do you choose to use your adult cells..." "Wow, look at this guy." "How do you choose?" "I don't." "My-, my body chooses." "How does your body choose?" "Oxytocin." "Totally lost again." "It's the hormone that makes women fall in love and get maternal." "If it were high enough survival reaction blocks the embryonic cells and defaults into my adult stem cells." "You know that?" "I-, I mean, I don't, I'm not sure, but I can show you the origin of the theory." "You're still not in love with me?" "Last syringe." "You still want this?" "I wanna show you where I grew up." "So if you love me then there's this hormone and you'll stay the same?" "In theory, yeah." "But neither of us has much control over it and how would I even know?" "I know I'm in love with you." "You know that?" "Yes." "So it seems like you should know if you love me or not." "So you never lusted for someone before and then it passed?" "So you've never been in love before?" "I guess not." "Not in thousands of years." "I'm not a sociopath, okay?" "I just had really bad luck." "Bad luck." "I got it." "Okay." "You probably know the entire city was buried by the volcano you see there in the distance." "Buried in ash and pumice, perfectly preserved and was rediscovered and dug up centuries later." "And if you'll look to your left you'll see an example of one of the earliest" ""beware of dog" signs." "You sure there's no security here?" "No, but Evan, I feel like you don't wanna see my hometown." "What the fuck?" "Yup, when excavators came across chambers shaped like human..." "Evan, Evan no, no." "Was that real dog?" "Come back, what are you doing?" "They injected plaster into them and that's what you get." "And here we have the whorehouse," "I've never been there, but I've been to the bakery you see to your right and to the bar here on the corner, and..." "What?" "I wanna show you my family now." "Okay." "That's weird, I didn't know their tombs were here." "So this is my father, my mother, and my little brother." "How did you get away in time?" "I didn't." "Then how did you get out?" "You really wanna know?" "It's 2000 years ago so I'm doing fine." "My, my pain threshold is still built for birthing so lava is fine." "My oxytocin case study?" "I got it from her." "It's hereditary." "She gave it all up for me and my father." "I don't wanna die, and I don't wanna watch anyone die." "At least you got the same back story as Harry Potter." "That's pretty cool." "Can I say something?" "In absolutely sincerity." "I'm gonna miss the hell out of you." "Like, it's gonna fucking hurt." "Bad." "Your perfect male fantasy just shattered." "A younger wife and a sugar momma." "Yeah, you forgot the incest part." "I mean, I'm an open minded guy, but I probably wouldn't want that." "That's the temple of Apollo sundial." "This?" " No, no, no." "After we borrowed him from the ancient Greeks he was replaced by Jesus and now we don't know who the old clock belongs to." "Um..." "One last thing you should know." "Right before I transform, if I transform, that monster is gonna be the biggest and sharpest." "How big?" "Just run." "Really fast." "We never got my clothes." "No." "One of us says something about journey and destination." "Destinations are underrated?" "You ever wonder what life is like in the finite?" "Terrifying all the time, I'm sure." "I don't think so." "Even at my lowest I'm still excited to use the time as best I can." "There's motivation to make every second count." "You never got lonely?" "Not since I met you." "Isn't it scary losing that?" "What are you doing?" "Begging." "It's time." "Tell me more about the finite." "Um..." "Let's see, uh..." "When you're sick it makes you feel lucky for all the times when you were healthy." "Sunrises and sunsets?" "Some things are just beautiful no matter what." "And a constant reminder that you only get so many." "So you gotta fucking enjoy them." "Some pizza and a bottle of wine with the right person." "That can make the shittiest day better." "Coffee dates take up a pretty good chunk of your time, but they're worth it." "You can, you can choose to work yourself to death, but you can also throw all that work away without regrets for the right person." "Maybe that's chemical, but it's also magic." "Ah..." "Love comes around a couple times if you're lucky." "Life always seems short no matter what."
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
"Previously on Gotham..." "Uncle Frank." "Maybe you want to tell me where the hell you've been since I was a kid." "The Court is a secret society." "If it's so secret, how do you know about them?" "Your father and I were both members." "It was a drunk driver!" "I watched him die." "My brother was making trouble and they killed him." "One cannot deny love." "I... don't..." "love you." "Look who's alive." "I just remembered." "There's someone I need to kill." " The clone is in place." " What about Bruce Wayne?" "He should be waking up as we speak." "I've always done whatever the Court has asked of me." "What aren't you telling me?" "This city is on the brink of chaos." "Seems like judgment came to Gotham earlier than expected." "Members of the Ruling Council," "Gotham has fallen ill." "Violence and crime continue to spread like an unstoppable disease." "Drastic action must be taken." "To that end, a weapon is being built." "A weapon intended to be unleashed on Gotham so that the city may be cleansed and rebuilt by us." "The Head of our Court asks that we reach a unanimous vote to proceed." "Judgment has been passed." "Gotham must fall." "I want to speak with whoever's in charge." "That would be me." "Is the Court of Owls behind my abduction?" "The Court is a tool." "Nothing more." "You won't get away with this." "People will know I'm gone." "We've taken precautions to ensure your absence won't be noticed." "My clone." "He's in Gotham pretending to be me, isn't he?" "Alfred will figure it out." "Perhaps." "But by that time," "I'm hoping we've accomplished our goal." "Which is what?" "I need your help, Bruce." "Eat." "You're going to need your strength." "We'll begin soon." "Aubrey James, the once and..." "All right, come on people, come on." "Let's get back to work." "Joe, shut that off." "Can you believe this nonsense?" "After all that's said and done, who's back in charge?" "Aubrey James." "The original crook himself." "How was the cabin?" "What?" "You and your uncle." "You must've had a lot to catch up on." "Oh, yeah." "Any word on Nygma?" "No." "But after gassing the cadets and dangling me over an empty stairwell, he just disappeared." "No riddles, puzzles or singing telegrams, yet." "Who's, uh, "Michael Ness"?" "The drunk driver who hit and killed my father when I was nine." "Something my uncle said got me thinking." "What do you got?" "Not much." "He was convicted of vehicular manslaughter." "Got six years." "Then got his ticket punched in a prison stabbing a few months in." "Silver lining." "Yeah." "But I pulled his medical file from Blackgate, found something that wasn't in the original case file." "He had "chronic persistent hepatitis."" "I was gonna ask Lee what it was when she got in." "Chronic persistent hepatitis is a non-progressive form of liver inflammation." "How do you know that?" "You kidding?" "It's known as the Irish Curse." "With chronic inflammation, you cannot drink." "Nothing, not a drop." "Not even beer." "Well, this guy didn't get the memo." "His blood alcohol was off the charts the night of the accident." "You're not hearing me." "If this guy had chronic liver inflammation, if he blew a 0.1 on a blood alcohol test, he'd be dead before he got behind the wheel." "If that's true, then someone dummied the report." "Can you do some digging?" "Find out who this guy was?" "Sure, but..." "Hey." "Where you going?" "Ta-da!" "Pretty cool, huh?" "I told you the whole estate was abandoned..." "Can you believe it?" "As a matter of fact, I can." "You know, the fresh air will do you good." "It smells like rotting death in here." "Oh." "I think someone's hungry." "What are you doing?" "Stop it!" "I... told you I am fine!" "I am a grown man, for crying out loud!" "And you're hungry." "Ah..." "What's with you and all the plants?" "Oh, they're my friends." "Your friends?" " Yeah." " Wonderful." "You know, plants make better friends than most people." "And some of them helped save your life." "It's broth." "I even put in some white willow for your fever." "What is wrong with you?" "For the millionth time," "I need to get back to Gotham!" "What's the rush?" "!" "I was betrayed and shot." "I should be plotting my revenge, building an army, not drinking pinecone juice with the... crazy plant lady." "So build an army." "No one's stopping you." "And I could even help if you weren't being such a jerk." "Jerk." "Fine." "I need you to deliver a message to Gabe." "Who's Gabe?" "He's a moron." "But... he is a loyal moron." "And every army starts with one single loyal soldier." ""Please."" "Please?" "Okay." "Fine." "Thank you for meeting me." "Why here?" "It's public, open, easy to spot if anyone's watching us." "The driver who hit my father's car that night wasn't drunk." "I think he did it on purpose, and someone made it look like an accident." "Easy enough for the Court." "So let's say I believe you." "What do you want from me?" "I have just learned something" "I am still having trouble believing." "A weapon is en route, headed for Gotham." "A weapon the Court intends to use to destroy the city." "What are you talking about?" "You said the Court controls Gotham." "Why would they want to destroy it?" "This isn't the Court as a whole." "It's limited to a number of high-ranking members, fanatics who believe the city needs to be cleansed." "And you really think they're capable of this?" "They've done it before." "Twice in the city's history they've laid waste to Gotham." "It's no bluff." "So how do we stop it?" "I have no idea." "I don't even know what the weapon is." "But that's exactly what I'm going to find out." "I can help." "No." "The Court knows" "I reached out to you, but that's all." "We need to keep it that way, in case I'm discovered." "Be careful, Uncle Frank." "I'm sorry, I didn't mean to intrude." "I saw you earlier." "Who was that man you were with?" "My Uncle Frank." "I thought you two were estranged." "We recently reconnected." "Good for you." "I've been coming here a lot." "The other day I saw this... little old man, must have been in his 90s, all dressed up, standing in front of his wife's grave... smiling." "I couldn't understand what there was to smile about." "And then it occurred to me." "They shared a whole life together." "I'm sorry." "How do you do that?" "How do you just... move on, leaving so much destruction in your wake?" "I wish I could do that." " Yeah?" " Hey." "That driver that hit and killed your father that night was a career scumbag." "What'd you find out?" "He did a stretch for grand theft auto, among other things, and get this..." "The high-priced lawyer who got him his plea was paid for by none other than Carmine Falcone." "Okay, that's... easy." "Okay." "That's enough." "Oh, Boss, I can't believe it." "You know that everyone thinks you're dead." "Yes." "And that Barbara's running things?" "Gabe, this might go faster if you just listen." "I need to build an army to exact my revenge, and to take back my throne." "Will you help me?" "Of course I will." "When the guys hear that you're still alive, they'll come running." "I'll make sure of it." "What do you want me to do?" "That." "I want you to do that, Gabe." "Right." "I got it." "No problem." "Hey..." "Um... there's something off about him." "No argument there." "I don't trust him." "Gabe?" "He's a human Labrador." "You whistle, he comes running." "Trust me, he's loyal." "I have this perfume." "One whiff, and a man will do anything I ask." "Including telling the truth." "Look, now that Gabe is here," "I'm afraid this is where we part ways." "I have an army to build, a war to plan, and we really do not know each other that well." "You understand." "No." "Maybe you can ask one of your plants." "I do not trust you." "I saved your life." "My men are on their way." "You trust him?" "But I..." "I thought we were friends." "Friends?" "Friends." "Oh." "You're being serious." "Look, don't take this the wrong way, but you are a bit of a freak." "Did she tell you not to trust me?" "Yeah." "Why?" "Smart girl." "Shall we begin?" "The temple is some sort of maze, is that it?" "Everything is a maze, Bruce." "The only difference is whether we realize our place within it." "Given enough time, I will find a way out." "How much time?" "How long have you been blindly running down the corridors of your life only to end up in the same place?" "It's time to pick a direction." "You can speak in cryptic riddles all you want." "I'm not scared of you." "But you are scared of something, aren't you?" "Sit." "Let me show you what I have to offer." "You have some nerve showing up here." "We need to talk." "Alone." "No, we don't." "You took my son from me." "And you took my father away from me." "I'd say that makes us even." "Your father was killed by a drunk driver." "No, he wasn't." "The driver wasn't drunk." "He hit us on purpose." "But I think you know that because you paid for his lawyer." "Still think we have nothing to talk about?" "If you have a question for me, son... why not go ahead and ask it?" "Did you order the hit on my father?" "No." "I respected your father." "Much more than the son he left behind." "But someone did." "It was a hit?" "Yes." "The Court of Owls." "What do you know about them?" "I know my uncle is a member." "Are you?" "No." "But we've built a partnership which has been mutually beneficial over the years." "You mean you do their bidding." "Everyone does the Court's bidding." "Some of us just know it." "The person who came to you..." "A member of the Court?" "Yes." "Who was it?" "Who ordered the hit on my father?" "I want a name." "Frank Gordon." "Your uncle." "Hello, Jim." "Thought we could use a drink." "Is it true?" "Did you order the hit on my father?" "Carmine called the Court after you left." "You shouldn't have gone there." "It'll raise suspicions." "Is it true?" "Yes." "Why?" "I already told you..." "Your father was determined to expose the Court and became a risk." "Simple as that." "So you had him killed?" "Your own brother?" "You want to shoot me, Jim?" "You'd be doing me a favor." "But it won't change anything." "The only thing we can do now is finish what Peter started and bring down the Court." "It's what he would have wanted." "What my father would have wanted is for justice to be done." "So do I." "Frank Gordon, you're under arrest for the murder of Peter Gordon." "Turn around." "Turn around!" "Have you not been listening?" "You have the right to remain silent." "Anything you say can and will be used against you in a court of law." "Arrest me and it's over." "You have the right to an attorney." "Stopping them is the only thing that matters." "My father mattered!" "Dock 9C." "It's where the weapon will be arriving." "It's all I've been able to find out." "I need to speak with the Court, try to buy some time." "You need to find out when the weapon will be arriving, and you need to do it without the Court finding out you're involved." "Otherwise... we're both dead." "Make a choice, Jim." "I didn't think you had it in you." "I know." "You never did." "Oh, boo-hoo." "Is that what this is about?" "No one gave you a gold star for thuggery?" "If you're gonna kill me, then get on with it already." "I ain't gonna kill you." "We're gonna auction off that right to the highest bidder." "We?" "That would be my sales force." "If he had just listened to me, but no." "Nobody listens to Ivy..." "Whoa." "That's a lot to take in." "Tell me about it." "A secret organization that controls all of Gotham?" "If that's true, somebody should tell 'em they're doing a pretty terrible job." "He told you all this at the cabin?" "Most of it." "The weapon intended to destroy the city..." "That's a new wrinkle he threw at me today." "Quite the family reunion you're having." "I didn't mean to involve you in all this," "I just don't know who to trust anymore." "Way I see it, as hard as it was to hear what Falcone had to say, at least he confirmed the existence of the Court." "So I take my uncle at his word?" "You work the lead." "Check the docks." "But that's just me." "I tend to give apocalyptic warnings of mass destruction the benefit of the doubt." "But it wasn't my father who was killed." "So if you want to go after your uncle for what he did," "I got your back." "He says the Court has destroyed the city twice before in its history." "We can't take that chance." "I'll call Judge Bam Bam, get a warrant." "We'll hit the docks and start kicking in doors today." "No." "He was very clear." "The Court can't know" "I'm looking into this." "The GCPD cannot be involved." "So who do we know who can raid the docks who won't raise questions and isn't connected to the GCPD?" "No." "No, no, no, no, no." "* Love hurts" "* Love scars" "Hmm." "Feels a little light." "And, you know..." "Mommy's gonna need a new pair of stilettos." "* Take a lot of pain" "Capisce?" "* It holds a lot of rain" "Who's next?" "* Love hurts" "Barbara Queen." "* Ooh, love hurts" "Jim, what an unpleasant surprise." "Let me guess, do I hear a favor coming on?" "I've been waiting a long time for you to begin your journey." "The only journey I'm going to take is back home." "Back to Gotham." "Then we share the same destination." "What are those?" "Acupuncture needles?" "Of a sort." "Think of them as keys." "A way to open the mind to that which it locks away, even from itself." "What are the symbols on the ends?" "You said you wanted to return to Gotham." "Here we are." "Oh, come on, Tom." "It wasn't that bad." "Oh, no?" "Childish drivel." "I thought the acting was fine, the music was lovely." "What about you, Bruce?" "Sorry, Mom, I agree with Dad." "It was kinda lame." ""Kinda lame"?" "There's no such word as "kinda."" "Dad?" "Mom?" "Give me your money!" "How'd you..." "how'd you do that?" "How did you do that?" "What was that place?" "A memory." "No." "No, it was real." "The mind can do far more than recall memories." "If one knows how, you can experience them, relive them as if they were happening for the first time." "You're saying we were inside my mind?" "One is always inside their own mind." "Pretending we are separate from it, that is the falsehood." "Why would you show me that?" "Why would you take me back there?" "You've never left that alley, Bruce." "Not really." "And for you to be able to accept what it is" "I have to teach, you need to." "Rest." "We'll try again soon." "Torture is fun." "However, I need to know what is coming into dock 9C." "I told you, there is no dock 9C." "I can't tell you what I don't..." "What you don't know." "Yes, I've heard that one." "Now tell me something I haven't heard." "You don't know what they're capable of." "Even when Don Falcone was running things, he never asked questions about what came into 9C." "In case you haven't heard," "Don Falcone ain't running things, baby." "Now, what is coming... into dock 9C?" "Something already came in last week, but they picked it up." "Okay?" "Oh?" "The crate, it's still over there." "I swear, that's all I know." "I swear." "So, you must have a phone number to alert them when things arrive." "Huh?" "What do you say we give 'em a little call?" "'Cause I would love an introduction." "Get him!" "I-I swear," "I didn't tell her nothin'!" "Make sure you get him from all sides." "Potential bidders need to know that he's alive and well." "Once we get these delivered, the auction can begin." "Forgot these in the car." "Cannolis from Alberto's, boss." "Thank God." "I'm starved." "Alberto's are my favorite..." "Looks like you got yourself into quite the pickle." "You're sitting right next to me." "I think our fates are somewhat intertwined." "Oh, no." "I'll be fine." "What?" "What are you talking about?" "Totally fine." "If you have a plan, tell me." "Tell me." "What?" "You want me to beg?" "Is that it?" "I want you to be nice to me." "Nice to you?" "Yes!" "Is that so much to ask?" "No." "No, it's not." "Okay, I'll be nice." "I promise." "Now, what is your plan?" "Lay it on me." "Watch and learn." "Oh, yoo-hoo." "Canolli guy." "Hey, quick question." "If I had information, like, really good information that would get you a ton more money for Penguin, would you let me go?" "I don't know." "Maybe." "What is it?" "Oh, I can't tell you in front of..." "Let me whisper it in your ear." "Do you like my perfume?" "You'll do anything I ask?" "Super." "Kill them all." "Wait!" "Stop!" "Get his gun." "Grab the gun!" "Give it to me." "Give it to him!" "And tell him to untie us." "Untie us!" "You don't have to yell." "Sorry." "I just got so caught up in the moment." "You know," "I like the idea of an auction, Gabe." "I think I'll auction you off to myself." "Piece by bloody piece." "Carmine told us Jim came to him asking questions about his father's death." "What exactly does he know?" "Only what Carmine knew." "That I gave the order to have Peter killed." "Nothing can lead back to the Court." "After all these years, why would he start looking into this now?" "I don't know." "Believe me, this is the last thing I wanted." "Which is why I'm here." "I know my nephew." "Jim won't stop until one of us is dead." "Unfortunate." "He would have made a powerful ally in what lies ahead." "In that case, you know what you have to do." "James Gordon must be killed." "Barbara called." "What'd she say?" "Apparently, dock 9C is being guarded by a blade-wielding psychopath who almost killed them." "Of course it is." "Did she find out if anything was coming in?" "That's the thing, it already has." "I thought your uncle said the weapon wasn't in the city yet." "He did." "Which means either he's lying or he didn't know." "Either way, we have to assume the Court already has it." "We still don't even know what "it" is." "We know one thing." "Barbara said the crate that she saw was stamped with Indian Hill." "So something from the freak factory is gonna wipe out the city?" "Gordon." "We need to talk." "Did you know the weapon is here?" "What?" "No." "What the hell is going on, Frank?" "We're running out of time." "I'm at my house." "Come alone and come quickly." "I trusted you, Gabe." "And how did you repay that loyalty?" "Betrayal." "Not for nothing, but I was there after your mother was killed when no one else was." "And how'd you repay me?" "By passing me over." "Wow." "A valid point." "Perhaps we forget that loyalty must be extended before it can be returned." "Yeah." "You were loyal to me once, Gabe." "I wonder, could you be again?" "Yes!" "Oh, boss." "I'd swear an oath on my dead mother's grave right now." "God rest her soul." "No need for anything so dramatic." "Ivy, would you mind ensuring that Gabe's oath of loyalty is noble and true?" "If what is what now?" "Make him smell your perfume." "Right." "Okay." "Um, raise your right hand." "Do you swear to be loyal and true to Penguin?" "No." "Ouch." "I don't understand." "Why not?" "Why can't he be loyal?" "Go ahead, answer." "I never was." "I only followed you out of fear." "We all did." "Actually, I can live with that." "Fear and respect..." "Management 101." "No one ever respected you." "We always saw you for what you really are." "A tiny freak who used to hold an umbrella." "Nothing more." "A freak?" "A... freak?" "A freak?" "!" "No!" "A freak!" "A freak!" "A freak!" "Thanks for coming." "The weapon the Court is planning to use on Gotham came from Indian Hill." "Any idea what it might be?" "No." "Like I said, I had no idea that it had already arrived." "It's clear that the Court no longer trusts me." "Then why call me down here?" "I'm supposed to kill you." "Which leaves us... where?" "That's up to you." "I need someone to replace me on the Court." "Someone who can find out what the weapon is and how to stop it." "Someone I can trust." "You need to join the Court of Owls, Jim." "It's the only way." "You just said they want me dead." "They still want you on the Court." "They just don't seen now how it's possible, but I do." "At some point, a woman named" "Kathryn is going to call to ask if you are dead." "And when she does," "I suggest you pick up." "And tell her what?" "That you blame me for your father's death." "I gave the order to have him killed, and I deserved what I got." "What are you talking about?" "You have his strength, Jim." "You can finish what he started." "For both of us." "He would have been so proud of you." "No!" "Please!" "Please." "I'm sorry." "I'll do whatever you want." "Just please don't make me go back there!" "Give me your money!" "No!" "I have so much to teach you, Bruce." "But your pain..." "It blocks you from who I need you to become." "Who Gotham needs you to become." "If one's feelings and emotions are strong enough, their consequences can follow you back into the real world." "I don't know what you want from me." "Over the centuries, we've tried to end the cycle of crime and violence that plagues Gotham, only for it to start up again." "And do you know why it does?" "People are afraid." "And fear breeds hopelessness." "I'm supposed to believe you care about the people of Gotham?" "I do." "Very much." "Which is where you come in." "Gotham needs something I believe only you can provide." "What?" "A protector, Bruce." "I can't protect Gotham." "Not by myself." "No one can." "Perhaps." "But if you were to become a symbol, a symbol against fear, then Gotham can be reborn." "Okay, I admit it." "I might have lost my temper there a little bit." "Sorry about that." "It's okay." "I don't know why I let him get to me." "Sticks and stones, right?" "Hmm." "Words always hurt me way more than sticks or stones." "Yeah." "Me, too." "So does this mean you're giving up your plans for revenge?" "I can't take on Nygma and Barbara and the rest of them by myself." "Who said anything about taking them on by yourself?" "Selina told me some pretty crazy stories about people she met down in Indian Hill." "Said you wanted to build an army, right?" "Well, what about an army of freaks?" "What kind of freaks?" "Kathryn, I presume." "Detective Gordon." "I can't say I'm entirely surprised." "I killed my uncle." "I make no apologies for it." "We understand." "Good." "Maybe it's time we meet." "Agreed."
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
"Who the winny-binny boy?" "You the winny-winny-binny-binny boy!" "Don't cry." "Don't cry." "Why is he still crying?" "Let me hold him for a sec." "Here we go." "There we are." "Maybe it's me." "Don't be silly." "Ben loves you." "He's just being Mr. Cranky Pants." "You know, I once dated a Miss Cranky Pants." "Lovely girl." "Kind of moody." "There we go, all better." "There's my little boy." "Can I see something?" "Cool!" "He hates me." "My nephew hates me!" "Come on, don't do this." "What if my own baby hates me?" "What do I do then?" "Monica, stop!" "This is nuts." "Do you know how long it'll be before you have to deal with this?" "You don't even have a boyfriend yet." "Joey, she does not look fat." "The One With the Baby on the Bus" "Here you go." "Goo, goo, goo!" "That is so funny!" "Let me see that a sec." "You okay?" "I don't know." "What's in this pie?" "I don't know." "Butter and eggs and flour and lime and kiwi..." "Kiwi?" "Kiwi?" "!" "You said it was a key lime pie." "No, I didn't." "I said kiwi lime." "That's what makes it so special." "That's what's gonna kill me." "I'm allergic to kiwi." "No, you're not." "You're allergic to lobster and peanuts and..." "Oh, my God!" "It's definitely getting worse." "Is your tongue swelling up?" "Either that or my mouth is getting smaller!" "Get your coat." "We're going to the hospital." " Will he be okay?" " He's gotta get a shot." "You know, actually, it's getting better." "It is." "Let's not go." "Anyone up for Scrabble?" "Jacket, now!" "What about Ben?" "We can't bring a baby to the hospital." "We'll watch him." "I don't think so." "I have seven Catholic sisters." "I've taken care of hundreds of kids." "Come on, we want to do it." "Don't we?" "I was gonna play basketball but I guess that's out the window." "If you take him out for a walk, remember to bring his hat." "There's milk in the refrigerator and diapers in the bag." "Hat, milk..." "Got it!" "Consider it done!" "You understood?" "My uncle Sal has a really big tongue." "Is he the one with the beautiful wife?" "You want to hear the song I'm singing this afternoon?" "I wrote it this morning in the shower." "I'm in the shower And I'm writing a song" "Stop me if you've heard it" "My skin is soapy and my hair is wet" "And Tegrin spelled backward is nirget" "Rachel, sweetheart, could I see you for a minute?" "What's up?" "fyi:" "I've decided to pay a professional musician to play here on Sundays." "Her name is Stephanie something." "She's supposed to be very good." "But what about Phoebe?" "It's not that your friend is bad." "It's that she's so bad she makes me want to put my finger through my eye into my brain and swirl it around." "Okay, so you're not a fan." "But, I mean, come on." "You cannot do this to her." "I have to do this to her?" "Lather, rinse, repeat" "And lather, rinse, repeat" "And lather, rinse, repeat" "As needed" "We didn't bring enough stuff." "Did you forget to pack the baby's anvil?" "I'm telling you, it'll be worth it." "It's a known fact that women love babies." "Women love guys who love babies." "It's the sensitive thing." "Aim him at that pack of babes." "Maybe one of them will break away." "Wait, forget them." "We got one." "Hard left." " Give me the baby." " No, I got him." "Come on, seriously." "Oh, seriously, you want him?" "Who is this little cutie-pie?" "Well, don't think me immodest, but me." "Want to smell him?" "I assume we're talking about the baby?" "He's got that great baby smell." "Get a whiff of his head." "My uterus just skipped a beat." "What'd I tell you?" "It's great you're doing this." "Well, we are great guys." "My brother and his boyfriend have been trying to adopt." "What agency did you two go through?" "But this is my gig." "This is where I play." "My name is written out there in chalk." "You know, you can't just erase chalk." "Honey, I'm sorry." "And he's going to be paying this woman?" "Why doesn't he just give her a throne and a crown?" "And, like, a gold stick with a ball on top?" "Terry is a jerk!" "That's why we always say, "Terry's a jerk!"" "That's where that came from." "You probably did everything you could." "You know what?" "Let me just see what else I could do." "Just let her go on after Stephanie whatever her name is." "You won't be here." "You don't pay her." "I don't know." "I'll clean the cappuccino machine!" "You don't clean the cappuccino machine?" "Of course I clean it." "I mean, I will clean it." "I mean, I will clean it." "All right, fine, fine, fine!" " Done." " Really?" "Who's working for you, babe?" "Oh, my God!" "This is so exciting!" "How much am I gonna get?" "What?" "He's paying the people who were playing." "I meant, he's paying that other woman because she's a professional." "I'm not gonna be the only one who's not getting paid." "I'm sorry, no!" "No, I'm not some sloppy second, you know, charity band." "There are thousands of places in this city where people would pay to hear me play." "When I play, I play for me" "I don't need your charity" "Thank you!" "I'm not getting a shot." "Maybe they can take the needle and squirt it into my mouth." "Like a squirt gun." "Hello there." "I'm Dr. Carlin." "I see someone's having a little allergic reaction." "Doctor, can I see you for just a moment?" "My brother has a slight phobia about needles." "Did you tell him about my squirt gun idea?" "My brother, the Ph.D., would like to know if there's any way to treat this orally?" "Under these circumstances, it has to be an injection, and it has to be now." "So?" "Go and have a seat." "The doctor says it's got to be a needle." "You're just going to have to be brave." "Can you do that for me?" "Oh, boy!" "You are doing so good." "You want to squeeze my hand?" "Ross, don't squeeze it so hard." "Honey, really." "Don't squeeze it so hard!" "Let go of my hand!" "Good plan." "Next time we want to pick up women we should go to the park and make out." "Taxi!" "Taxi!" "Look at that talent." "Just practicing." "You're good." "Carry on." "Wait, wait, wait!" "Hey, you." "He's just adorable." "Can you tell him that?" "Because he thinks he looks too pink." " What are you guys out doing today?" " We're not out." "We're two heterosexual guys hanging with the son of our other heterosexual friend, doing the usual straight-guy stuff." "You done?" "There's our stop." "Get out of here!" "This is our stop." "You guys live around here too?" "We live in the building by the sidewalk." "You know it?" "Since we're neighbors, what do you say we get together for a drink?" "So you want to go to Markel's?" "Sure, they love us over there." "Where's your baby?" "Ben!" "Ben!" "That's good." "Maybe he'll hear you and pull the cord!" "Stop the bus!" "Are you sure he didn't break it?" "It hurts." "No, it's just a good bone bruise." "And right here is the puncture wound from your ring." " I'm really sorry." " It's okay." "Sorry." "Sorry!" "I got my S's back!" "Which we can celebrate later." "Celebrate." "Celebrate..." "He was a double, double" "Double-jointed boy" "So are you the professional guitar player?" "Yeah, I'm Stephanie." "Right." "My name was on there, but now it just says carrot cake." "So how many chords do you know?" " All of them." " So you know D?" "Do you know A-minor?" "Do you know how to go from D to A-minor?" "So does your guitar have a strap?" "Mine does." "Stephanie knows all the chords" "Come on!" "Pick up, pick up!" "Transit Authority?" "I'm doing research for a book." "I was wondering what somebody might do if they left a baby on a city bus." "Yes, I realize that would be a stupid character." "Here's the deal:" "We lost a car seat on a bus." "It's white plastic and it fits onto a stroller." "And there was a baby in it." "He wants to talk to you." "Everybody, let's give a warm Central Perk welcome to..." "Terry's a jerk And he won't let me work" "And I hate Central Perk" "To Stephanie Schiffer!" "I'd like to start with a song I wrote for the first man I ever loved." "Zachary..." "Are all invited to bite me" "We're the guys that called about the baby!" "Is he here?" "!" "He's here." "I assume one of you is the father." " That's me." " I'm him." "Actually, we're both the father." "Oh, Ben!" "Hey, buddy." "Please tell me you know which one is our baby." "That one has ducks on his T-shirt and this one has clowns." "And Ben was definitely wearing ducks." "Or clowns." "That one's Ben!" "Remember he had that cute little mole by his mouth!" "Hey, Ben!" "Remember us?" "Okay, the mole came off." "What are we gonna do?" "We'll flip for it." "Ducks or clowns." " Flip for the baby?" " You got a better idea?" "All right, call it in the air." "Heads." "Heads, it is." "We have to assign heads to something!" "Right!" "Ducks is heads because ducks have heads." "What kind of scary-ass clowns came to your birthday?" "Just call me angel Of the morning, angel" "Just touch my cheek Before you leave me, baby" "Just call me angel Of the morning, angel" "Then slowly turn away" "I won't beg you to stay" "With me" "Here." "I thought you might be cold." "Thank you." "Look at you!" "You did pretty well." "$8.27." "But not really, because I put in the first two." "Just to get the ball rolling and to make myself feel better." "Do you?" "You know, this whole playing for money thing is so not good for me." "I don't know, when I sang "Su-su-suicide" I got, like, $ 1.75." "But then "Smelly Cat"?" "I got 25 cents and a condom." "So, you know, now I just feel really bad for "Smelly Cat"." "Honey, I don't think everybody gets "Smelly Cat"." "I mean, if all you've ever actually had are healthy pets, then whoosh!" "But it's not even that, you know?" "I used to do my songs because it made me happy." "Now it's just all about the money, you know?" "Well, people missed you in there." "In fact, there was actually a request for "Smelly Cat"." "Really?" "From who?" "Well, me." "And I know it's not your big money song, but it's my favorite." "Did I accidentally drop a condom in your case?" "It's kind of an emergency." " Here you go." " Thanks a lot." "Hey, Christine!" "I got it!" "I want to thank you for being there for me." "And I'm sorry I almost broke your hand." "That's okay." "I'm sorry I poisoned you." "Remember the time I jammed that pencil into your hand?" "Remember it?" "What do you think this is, a freckle?" "What about the time I hit you in the face with Sylvian's pumpkin?" "Remember when I stuck that broom in your spokes and you hit your head on the curb?" "But I remember people telling me about it." "I hope Ben has a little sister." "And I hope she can kick his ass." "I'm gonna get a new Band-Aid." "How about the time I cut the legs off your Malibu Ken?" "That was you?" "They were infected." "He wouldn't have made it." "My little nephew." "Come here, little one!" "There's my little baby, Ben!" "Hey, he's not crying!" "Hey, he's not crying!" "There's still pie!" "I'm here." "I'm here." "How's my little boy?" "You want Daddy to change your diaper?" "I know, I know." "Did you have fun with Uncle Joey and Uncle Chandler today?" "He rode the bus today." "Big boy riding the bus..." "Hey, I have a question." "How come it says, "Property of Human Services"?" "You are gonna love this." "Can you hold Ben for a sec?" "Come here." "Come here." "Stay back!" "I've got kiwi!" "Run, Joey, run!" "Smelly cat, smelly cat" "What are they feeding you?" "No, no." "I'm sorry, it's:" "Smelly cat, smelly cat" "Smelly cat, smelly cat" "Better!" "Much better." "Good." "Don't feel bad, because it's a hard song." " You want to try it again?" " From the top?" "There is no "top", all right?" "That's the beauty of "Smelly Cat"." "Why don't you just follow me." "Smelly cat, smelly cat" "What are they feeding you?" "Smelly cat, smelly cat" "It's not your fault" "That's too much." "Sorry."
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
"The best way to catch an immigrant is to be an immigrant." "Oh, these guys got no idea that la migra is la-mongst 'em." "Where the hell am I?" "Where'd you get the van?" "Let's just say magic was involved." "I wish you could use magic to bring Mom back to life." "I could." "Whoa!" " Good morning, Mexifornia. " "Drought and record temperatures continue to fuel the raging wildfires north of Mexifornia." "And unfortunately, some escaped chimpanzees stole Mexifornia's only fire truck." "No...!" "My bagel was in there!" "do your children know what to do in the event of a fire?" "Mine didn't." "When will people wake up to the reality of climate change?" "It's the biggest problem facing our world today." "Not according to Oil Illustrated." "_" "I ain't afraid of fire 'cause I can control it with my mind." "You hear that, undercooked bacon?" "And all it cost me was my stupid soul." "Fuego!" "Fuego!" "Fuego!" "Muy caliente!" "Oh, no!" "Fire?" "Luckily, I can't burn." "The lady from my high school said I'm retardant." "Don't worry, Maria, after last year's fire scare," "I installed an advanced sprinkler system." "In case of fire, I just pull this lever." "It was expensive, but luckily I found that treasure." "Oh, I-I mean sprinklers..." "Uh, nothing!" "Gotta go!" "Firefighters continue to try to contain the wildfire burning outside of Mexifornia." "Everybody, pack up and go home." "This fire's getting close, and I've been called to the front lines." "Steve, what the hell is that stuff?" "I'm a Hot Shot." "It's an elite firefighting unit." "You have to fill out an entire form to sign up." "Well, most of a form." "Okay, there's no form." "Welcome to the Hot Shots." "God, Buckwald, one of these days you got to fix your tailpipe." "Look, Gary, we're not all made of money like you 'cause our wives died in a plane crash." "Just stop bragging about it." "Come on, Buckwald, that's over the line." "Hola, Bud." "Need any help getting your yard ready for the fire?" "No, I don't need your help!" "Every year there's a fire, everyone evacuates, and it ends up being nothing..." "like when Janice said it was gonna rain and I said it wasn't, so I didn't roll up the car windows, and our car got stolen, so it didn't matter that it rained." "Well, I hope you're right, Bud, 'cause if my house burned down, we'd probably have to move back to Mexico!" "It's heaven!" "You're mine now!" "No, this doesn't count as a dream!" "Yes, it does!" "As the fire continues to rage unchecked, officials have asked any birthday boys and girls to report for blowing-it-out duty." "I don't want to be seven anymore!" "Shut up and blow!" "I'm getting an update that shifting winds have caused Mayor Paulson to call for the immediate evacuation of all Mexifornians." "I ain't goin' nowhere!" "This fire's gonna blow right past us, just like it always does." " But, Bud, we're not safe here." " Calm down, Janice." "Remember how hysterical you got over my part monkey, part bee, part scorpion pet?" "And Mr. Nubbins-Stingy-Claws is doing great." "Isn't that right, buddy?" "How did you get Gert's gun?" "!" "Okay, I think that's enough for the calendar." "Aah!" "But we should probably get out of here!" "Thanks for the suitcase, Maria." "You forget you don't own one when you never take a trip." "Well, if Bud is too stubborn to leave, it'll be his own fault if he dies." "You and the kids can evacuate with us." "Okay, I packed all the family keepsakes." "Why did you only pack family photos with my cousin Yolanda in them?" "Whoa, come on, baby, let's fight fire, not each other." "Come on, kids, the Gonzalezes are waiting." "Bud, as your friend, come with us!" "You can tell that story again about the training camp you bombed during the first Gulf War." "It wasn't a training camp, you idiot... it was a school!" "And technically, the war had been over for six months." "If you're gonna butcher the details of my heroism," "I'd rather you not bring it up at all." "I'm glad you kids are safe, but I'm worried about Bud." "How do you know we'll be safe?" "We're still in the path of the fire." "Don't worry... town officials know what they're doing." "Welcome, everyone." "We'll likely be here for some time, so for your entertainment, here's Great White!" "The work of brave firefighters and shifting winds have diverted the path of the fire away from town, bringing the number of ongoing emergencies in Mexifornia to a comfortable seven." "Ha!" "I knew we were perfectly safe." "Luckily, there's a lump on my testicle that throbs whenever there's nothing to worry about." "We did it!" "Not the Fireworks Depot!" "Mexifornia has once again escaped wildfire, with the exception of what appears to be a small pile of abandoned pallets." "Those aren't pallets..." "that's our house!" "Oh, my God!" "Bud is in there!" "Dad can't die!" "Who's gonna walk J.C. down the aisle at our gender-reversed wedding?" "I told you, I didn't want that!" "This wedding is my day!" "I'll go back for Bud." "You stay here." "No, Ernesto!" "It's too dangerous!" "Maria, every man I've ever tried to save has died." "I need to break my streak." "Sir, no one's allowed to leave the evacuation center." "We now return to Baby Stomper." "Finally, some peace and quiet so I can watch my favorite show." "Welcome back, Dex Recker." "Thanks, Mr. President." "I went back in time and stomped on Karl Marx as a baby." "Now the Russian Revolution and Cold War never happened." "Well, since that person died as a baby," "I, of course, don't know what you're referring to." "Oh, my God, what's happening to me?" "!" "Oh, no!" "A bad guy must have stolen my time machine, and he's stomping on baby you!" "Finally, someone's done a show about baby stomping right." "Hola, unconscious Bud." "Bud, wake up!" "The roof... the roof... the roof is on fire!" "Damn it, Bud, you're too hard to lift!" "Oh, cool, you have a handle." "Damn it, Bud, fight!" "Come on!" "Oh, not now, Ramon." "My wife can see us." "Oh, Bud, I'm so glad you're okay!" "Well, I'm lucky to be alive." "And I owe it all to one man." "Whitney Houston said the greatest love of all is learning to love cocaine, but it's not... it's Ernesto." "Hola, Bud." "Want to join me for a cerveza?" "No." "Today I'll be offering you a cerveza." "That's a chicken, Bud." "What you did for me yesterday not only saved my life, but it was the nicest thing anyone's ever done." "It's opened my eyes and allowed me to see what's been right in front of me all along." " You are my best friend." " Oh." "Thank you." " I think of you as a friend, too." " I said best friend." "What's the longest you've ever hugged a man?" "Let's triple it." "We could just leave our families and go." "All right, Ernesto, now that we're best friends," "I want to introduce you to my favorite show." "It's called Baby Stomper." "It's a boy!" "Happy birthday, Dex Junior!" "You're future me!" "Our baby will grow up and blow up the planet!" "Sorry, Dex, but you know what has to happen." "Don't be sorry..." "it's the business we've chosen." "Hey, buddy, can I get you anything?" " Another beer?" "Gracias." "You know," " I'm so glad we're friends now, Bud." " Yeah, me, too." "Hey, thanks for letting me use your bathroom the other day." "I loved using your big Mexican cloth toilet paper." " You mean our hand towels?" " "Hand towels."" "Look at me..." "I know Spanish!" "It's so nice to see Dad and Ernesto finally getting along." "Hola, Daddy." "Don't forget about me." "I can save lives, too." "I got you, Dora." "Sanford says she's a cheap knockoff, but that ain't true." "I'm Michael Cera, and I'm happy to have this voice-over job." "We now return to Superman II for Gardeners." "Kneel before Sod!" "Ernesto, why are you spending so much time with that jerk Bud?" "Why not?" "He's a nice guy." "Because a good Mexican doesn't befriend la migra!" "He also only farts once every six months." "I remember when my farts used to make sounds." "Who's ready for my world-famous tamales?" "Not tonight, Maria." "Tonight you get the night off." "I made tacos!" " How did you get in our house?" " Oh, it doesn't matter how." "It just matters that it was easy and none of you are safe." "Bud, Maria spent hours on those tamales, and these are just bent Frisbees with dirt in them." "Now, hold your donkeys there..." "I know you're excited." "But first we got to say grace." "Dear Mexican God, please bless us with bouncing cars and barbells for our garage." "And may motorists desire oranges while driving, so that we may prosper at busy intersections." "Did any of your relatives die recently so I can pray for their soul?" " Guillermo." " Oh, that's too hard." "I can't say that." "Thank God the Mexifornia wildfire is finally out." "If it had survived five more weeks," "Republicans would have claimed it was a person." "Hey, easy on the abortion jokes." "My dad's a coat hanger." "J.C., what's wrong?" "That fire scare shook me up." "We could have died, Becky." "There's so much I never would have gotten to do." "Like have a child and raise it to be gay." "I know." "I've spent my whole life in this town." "Heck, we've only dated each other." "Do you think we're depriving ourselves of a life experience by not dating other people?" "Maybe we are." "Remember that time we tried heroin?" "Now we've got a fun addiction that we can do together!" " Oh, by the way, we're out of heroin." " Becky mad!" "Well, I guess if seeing other people will make us feel more secure about our choice, then our marriage will be even stronger." "Let's give it a shot!" "Darn, I tried to call Amy, but it was busy." "Oh, you want to date women now?" "Ernesto, what are you hiding from?" "Just trying to get to my truck without Bud accosting me." "Sorry, Maria, you were right about being friends with him." "Hola, Ernesto." "Uh, hey, Bud." " Want to see a dead body?" " Really?" "Bud, I thought you found a body in the woods." " This is just a funeral." " Yeah." "You want to poke it?" "What?" "No!" "Fine." "More poking for me." "What are you doing, Bud?" "!" " Get away from my husband!" " Shut up!" "Larry told me I could do this while he was alive." "Now I kind of want to poke him." "I thought we were both going out tonight." " Why are you dressed like that?" " God, J.C., because I'm huntin' scrote!" "Oh, who am I kidding?" "It's been so long since I've done this." "I'm scared." "Are you sure you still want to go through with this?" "Becky, do you want to wake up in our commune at age 40 and have to tell our son, Jane Fonda Jr., that we're getting a divorce because we didn't explore our sexual options?" "Damn it, Paco, how could you?" "You know the rules!" "If you're gonna look in a lady's window, you gotta be raking!" "Sometimes I wish that guy had just stayed in Mexico." "Don't worry, I got your back, pal." "Where's Paco?" "Oh, hey, buddy." "Your Paco problem has been solved." "I heard you wished he was back in Mexico, so your old pal Bud made it happen." "What?" "!" "You deported Paco?" "Yeah, you just tell me anyone else you want back in Mexico." "That's right, Bud and Ernesto:" "the deportin' machine!" "Landscape that, Ernesto's slaves!" "You got Paco deported?" "Ernesto Gustavo Eduardo Ronaldo Saperstein Gonzalez!" "I told you not to be friends with la migra!" "You know what to do." "No, Papi!" "Not the burrito of shame!" "Ha!" "I knew Plácido's son would end up in the burrito." "Mind your own business, Fidencio!" "My son's in the burrito of glory!" "I just got a promotion!" "Oh, hey-ya, buddy." "Look, Bud, you didn't have to deport Paco." "I know, but I wanted to." "Hey, that's what friends are for, huh?" "That and surprise feedings." "You don't understand." "The problem I had with Paco was none of your business." "Now my crew hates me." "Plus, Paco has cholo ties!" "Hey, ese, this is for Paco." "Not him!" "Richie!" "Okay, J.C., you can do this." "You can pick up women." "Hi, I'm J.C." "I'm Charlene." "Look who's awake." "Sorry you missed it." "We had a fun night of sex." "If we had sex, why do I feel so terrible?" "Not with you, you disgusting pig." "We have sex to celebrate a successful kidney theft." "Before I sewed you up," "I left a little piece of me inside you." "Guess which piece." "Ugh, the dating world is so cruel." "We gotta call this off." "What?" "How's she succeeding?" "Maybe there are other men out there with a fetish for saggers." "I can't let her do better than me." "It's back on!" "Are you in an open relationship, too?" "What?" "How's she succeeding?" "And with our famous cousin!" "Bud's ruined my life." "Every Mexican in this city hates me." "I liked him better when he didn't like me." "Hey, Ernesto!" "You want to go to Beef Corral?" "Son of a beesh." "Damn it, Bud, I don't..." "What did you do to your hair?" "And why are you copying my mustache style?" "What?" "Oh, no." "I just came up with this on my own." "Pretty cool how we had the same idea independently of each other." "Must mean we're soul mates." "Damn it, Bud, I don't want to see you right now!" "Because of you, every Mexican in town is mad at me!" "Even me!" "Malinche!" "What's the matter?" "Are they not returning your "holas"?" "'Cause if they're not, it'll cost them dearly." "We'll call it "The Hola Cost."" "Look, just leave me alone!" "I'm not helping you deport anybody else!" "I don't even like you!" "You've made my life a living hell!" "Don't like me?" "Fine!" "I don't need you!" "Ernesto, go get me my chewing tobacco." "No." "You're a stupid old man!" "Finally, you stood up to me." "I love you, Ernesto." "I heard you told off Bud." "It's about time you put that idiot in his place." "Come to bed, my sexy matador." "I'm just not in the mood." "Today I am a sad-ador." "I feel bad about snapping at Bud." "Why, God?" "Why was this movie in the Young Guns box?" "Why are you feeling guilty about that jerk?" "He deported one of your employees!" "Part of me feels like I should apologize." "I didn't come to this country to get in a fight with my neighbor." "I came here to blow up the White House." "But things change and people can, too." "Aah!" "No!" "Bud, stop fuming about Ernesto." "He saved your life." "All I know is, I tried to do something nice for him and he turned out to be a monster!" "Oh, Janice, you wouldn't understand it because you're a woman." "Men can just be so mean to each other!" "Come on, Bud, if it weren't for Ernesto, we wouldn't even be having this conversation." "Ernesto's not a monster." "The truth is, he's always been your friend." "But you only returned that friendship after he saved your life." "If you ask me," "Ernesto's not the one who should apologize." " It's you." " Oh, maybe you're right." "Nah." "Or..." "Nah." "Or..." "Nah." "Or..." "Nah." "Thanks for offering to help me meet women, guys." "I realize now I have no idea what I'm doing." "Well, before you talk to real girls, you should practice." "I'll be the hot chick and you be you." "Hi, I'm a hot chick." "Hey." "I'm J.C." "Who's your friend, Sanford?" "He's hot." "I'm gonna take him into the bathroom." "Sanford, go grope yourself somewhere else." "I'm taking a bath." "Uh, hey, you know where Ernesto is?" "I need to talk to him." "His wife was found dead in a park." " What?" " Don't listen to him." "The only English he knows is from CSI." "Ah, the hell with you, I'll find him myself." "I'll use my Mexican caller." "Did you really think that you could blow a whistle and people of Mexican descent would come running like animals?" "That's racist even for you, Bud." "What am I doing here?" "Oh, no, fire!" "Run, flowers, run!" "Oh, my God!" "Ernesto!" "Come on, Ernesto, wake up!" "Bud?" "What are you doing here?" "I'm trying to save you, but, crap, we're screwed!" "Quick, take off your suspenders!" "But where will my thumbs go when I dispense country wisdom?" "Just give me them!" "Well, it looks like this is it." "We're gonna die." "About time." "Don't worry, ma'am, I'll save you!" "Oh, it's you, Buckwald." "The hell?" "Did the fire burn your shirt off?" "I only fight fire in clothing made of magician's flash paper." "Abraca-booyah!" "Date over." "Yeah, but she's an eighth Native American, so she had a right to do that." "J.C., listen..." "I-I don't want to see other people anymore." "Really?" "But I saw you at a bar with that blond guy." "Oh, that was just some creep who bought me a drink." "Oh, thank God!" "I hate dating." "I was wrong." "I don't need to be with anyone else to know you're the one for me." "Oh, J.C., I feel the same way!" "Hey, Becky, you got any orange juice?" "Oh, you got a kid?" "You told me that was a one-way street." "What's up, little man?" "I'm Caden." "Ernesto, what are you doing?" "I'm installing a new muffler for you." "It's the least I can do after you saved my life." "Or at least tried to." "Listen, I'm really sorry for yelling at you the other day." "You are my friend." "Yeah, you're my friend, too." "And I'm gonna tell everybody about it whenever I'm accused of being racist." "can come stay with us until they fix the fire damage to your house." "What are you talking about?" "It is fixed." "I ran out of nails, but luckily I had all that gum." "Whoa..." "Oh, damn it!" "This is all your fault!" "Your cholo cousin gave me a gumball machine for Christmas and he labeled it "For Homes."" "Hola, Bud!" "Oh, damn it, Ernesto, I'm living in your house." "You don't have to say "hola" every single time you see me." "Hola, Bud!" "I didn't even leave the room!" "All you did was blink!" "But I missed you." "Hola, Bud's gun!" "Hola Bud's brains."
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
"(MUSIC PLAYING)" "KATE:" "Ana, take my car." "I gave you the recorder, right?" "Oh, yes." "And you have all the questions?" "Yes." "And you know where you're going?" "Yes, I do have a GPS." "And a 4.0 GPA." "I can figure it out." "Are you wearing that?" "Okay, maybe a little less talking, more eating." "(KATE CHUCKLES) How about that?" "Wow." "(ELEVATOR BELL CHIMES)" "Miss Kavanagh?" "May I take your coat?" "Oh." "Yeah." "Um..." "She's..." "Okay, so..." "Mr. Grey will see you now." "Okay." "This way, please." "Okay." "RECEPTIONIST:" "Mr. Grey has a conference call at 11:15." "Right this way." "(GASPS)" "(PEN CLATTERING)" "Miss Kavanagh." "Are you all right?" "Christian Grey." "I'm Anastasia Steele." "Um, Miss Kavanagh has the flu, so she asked me to fill in." "I see." "So, you're studying journalism as well." "No, English Lit." "Um..." "Kate's my roommate." "As I said, I only have 10 minutes." "Please, have a seat, Miss Steele." "(RECORDER BEEPS)" "Okay." "Thank you." "(EXHALES)" "(CLEARS THROAT)" "Ready?" "Whenever you are." "Okay." "Um..." "So, this is for the special graduation issue of the student newspaper." "Yes, I'm giving the commencement address at this year's ceremony." "You are?" "I mean, um..." "I know." "(CLEARS THROAT)" "Uh..."You are very young to have amassed such an empire." ""To what do you owe your..."" "To what do I owe my success?" "Yep." "Seriously?" "Yes." "Business is about people." "And I've always been good at people." "What motivates them, what incentivizes them, what inspires them." "Um, maybe you're just lucky." "(SNICKERS)" "I've always found that the harder I work, the more luck I seem to have." "The key to my success has been in identifying talented individuals and harnessing their efforts." "So, you're a control freak?" "Oh, I exercise control in all things, Miss Steele." "Okay." "Um..." ""Your company is involved primarily"" ""in the telecommunications sector,"" ""yet you also invest in numerous agricultural projects,"" ""including several in Africa."" ""Is that something that you feel passionate about?"" ""Feeding the world's poor?"" "It's smart business." "You don't agree?" "I don't know enough about it." "I just wonder if perhaps your heart might be a bit bigger than you want to let on?" "There are some people who say that I don't have a heart at all." "Why would they say that?" "Because they know me well." "Go on. (CLEARS THROAT)" "Um..."Do you have any interests outside of work?"" "I enjoy various physical pursuits." "You're unmarried." "Oh." "You were adopted at age four." "That's a matter of public record." "I'm sorry, I didn't..." "Do you have an actual question, Miss Steele?" "Yeah, sorry." ""Are you gay?"" "(CHUCKLES NERVOUSLY)" "It's written here, I'm just..." "No, Anastasia." "I'm not gay." "I apologize, Mr. Grey." "Kate can be a little..." "Intrusive?" "Curious." "What about you?" "Why don't you ask me something that you want to know?" "Earlier, you said that there are some people who know you well." "Why do I get the feeling that, that is not true?" "(DOOR OPENS)" "Mr. Grey, your next meeting is in the conference room." "Cancel, please." "We're not finished here." "Yes, sir." "No..." "I'm... (STAMMERS)" "I can go." "It's fine." "I would like to know more about you." "There's really not much to know about me." "You said you're an English major?" "Tell me, was it Charlotte Brontë," "Jane Austen, or Thomas Hardy who first made you fall in love with literature?" "Hardy." "I would have guessed Jane Austen." "What are your plans after you graduate?" "I'm just trying to get through finals right now." "And then?" "And then I was planning on moving here, to Seattle, with Kate." "We offer an excellent internship program." "I don't think I'd fit in here." "(LAUGHS)" "Look at me." "I am." "I hope you got everything you needed." "I..." "I think you only answered four questions." "(ELEVATOR BELL CHIMES)" "Anastasia." "Christian." "(PANTING)" "Holy cow." "(MUSIC PLAYING OVER SPEAKER)" "Um..." "Before you say anything..." "You're a goddess." "This is perfect." "What?" "I just got his e-mail." "He answered every question." "So, what was he like?" "Um..." "He was fine." ""Fine"?" "Just fine?" "Um, he was really polite, and he was courteous," "and very formal, and clean." ""Clean"?" "I mean, he was very smart." "And intense." "It was kind of intimidating." "I can understand the fascination." "Uh-huh." "(CHUCKLING) Why are you looking at me like that?" "Like what?" "Okay." "I'm gonna make a sandwich." "Do you want one?" "No, thanks." "(KEYS CLACKING)" "You have to admit, he's ridiculously hot." "I'm sure if you are attracted to that sort of human, then..." "The hot type of human?" "(CHUCKLES)" "I asked him if he was gay." "That was in your questions." "Why would you do that to me?" "Because whenever he's in the society pages, he's never been photographed with a woman." "So, naturally..." "Well, maybe he just wants to keep his private life private, Kate." "And now you're defending him." "I'm terminating this conversation." "Too bad we don't have some original stills of your hot, clean 27-year-old billionaire." "The camera loves him almost as much as you do." "Okay, I wasn't hungry, but now I am." "Thank you." "I love you." ""I declared I could not change,"" ""yet you tell me to my face."" ""I shall change soon."" ""And what a distortion in your judgment,"" ""what a perversity in your ideas..."" "(PROFESSOR SPEAKING INDISTINCTLY)" "Ana." "I've been looking for you." "What's up?" "Guess what." "What?" "Portland Place is going to exhibit my photographs next month." "Oh, my God. (BOTH LAUGHING)" "Congratulations!" "That's so good!" "Solo show, corazón." "Can we celebrate later?" "Because I'm really late for work." "Yeah, yeah, yeah." "You got it." "But, um..." "Hold on." "Thank you." "You're my hero." "JOSÉ:" "I'll see you later." "ANASTASIA:" "Okay." "(CAR ENGINE STARTING)" "(CELL PHONE RINGING)" "ANASTASIA:" "Mom, I'm at work." "Can I call you back?" "CARLA:" "Oh, no, wait." "I called for a reason." "Bob broke his foot playing golf, of all things." "God." "Is he okay?" "Is he in a lot of pain?" "Who can tell with the man?" "He calls the paramedics for a blister." "It means, though, we won't be able to fly in for graduation." "Really?" "You don't wanna just come alone?" "You don't have to bring Bob." "Ah." "And leave Tiger Woods to fend for himself?" "You do understand." "Don't you, darling?" "Yeah." "Yeah, it's fine." "Um, I really have to go, okay?" "I love you, Ana." "I know." "I love you, too." "Oh, God." "PAUL:" "Ana." "Could you give me a hand out back?" "Uh, yeah." "I'll be right there." "(GASPS)" "I thought it was you." "What the..." "What a pleasant surprise, Miss Steele." "Just "Ana." (CLEARS THROAT)" "Just "Ana."" "You're in here." "I was in the area on business." "I needed to pick up a few things." "Are you free?" "Yeah." "What can I help you with?" "Do you stock cable ties?" "Cable ties, yes." "We do." "I can show you, if you want." "Please lead the way, Miss Steele." "Just "Ana."" "Is that it?" "Masking tape." "Are you redecorating?" "No." "Um, we have two-inch and one-inch." "But the truly self-respecting handyman will have both in his toolbox." "Of course he will." "Mmm-hmm." "It's rare to find a connoisseur these days." "Do you want anything else?" "Yes." "Rope." "CHRISTIAN:" "That's impressive." "Are you a Girl Scout?" "(CHUCKLES)" "Um, no." "Organized group activities aren't really my thing." "So what is your "thing"?" "Um..." "I don't know." "Books?" "(CHUCKLES)" "Okay." "Rope, tape, cable ties." "You're the complete serial killer." "Not today." "Anything else?" "What would you recommend?" "For a do-it-yourselfer?" "Um..." "Maybe coveralls, so you protect your clothes." "I could just take all my clothes off." "Okay." "No clothes." "I mean, no coveralls." "I can't think of anything else." "Well, I guess that's it, then." "Cool." "Thank you for answering Kate's questions, by the way." "She was thrilled." "I hope she's feeling better." "She is, yeah, much." "She's just having a hard time clearing a photo of you, I think." "If she'd like an original, I'm around tomorrow." "You'd be willing to do that?" "Yeah." "Want me to bag for you, Ana?" "Oh." "Uh, no, I'm good." "Thanks, though, Paul." "Okay." "CHRISTIAN:" "I'm staying locally at the Heathman." "Call me before 10:00." "About the photos." "Oh." "Yeah, I will." "(DOOR BELLS JINGLING)" "Enjoy your..." "Thanks again for doing this, Mr. Grey." "I'm happy to help." "Uh, how about we try a few with a smile?" "(SIGHS)" "Or not." "KATE: (WHISPERING) You do realize that he hasn't stopped looking at you." "(COUGHS SOFTLY)" "(WHISPERING) He asked me to go for coffee afterwards." "What?" "(CHUCKLES)" "Kate, shh." "So, is he your boyfriend?" "Who?" "The photographer." "(CHUCKLES) José?" "No." "I saw the way he was smiling at you." "No, José is more like family." "He's not my boyfriend." "And the guy at the store?" "Paul?" "No." "(INDISTINCT CONVERSATIONS)" "Thank you." "You seem nervous." "I find you intimidating." "You should." "Eat." "Not to mention high-handed." "I'm used to getting my own way." "That must get very boring." "Tell me about your family." "My family?" "Um..." "Okay." "My dad died when I was a baby." "So, I was raised by my stepfather, Ray." "He's amazing." "And your mother?" "Um, my mother is on husband number four." "She's an incurable romantic." "Are you?" "Am I a romantic?" "Well, I study English Lit." "So, I kind of have to be." "I thought the photo shoot went well." "Right?" "Kate seems to be really..." "I'm sorry, I can't..." "What?" "I'll walk you out." "Do you have a girlfriend?" "Is that it?" "I don't do the girlfriend thing." "(BICYCLE BELL RINGING)" "What does that even..." "Watch it!" "(GASPS)" "I'm not the man for you." "You should steer clear of me." "I have to let you go." "(VOICE BREAKING) Goodbye, Mr. Grey." "PROCTOR:" "All right, pencils down." "(EXHALES)" "Please take your final exams to the back of the classroom." "Final grades will be posted in two weeks." "Hey." "You all good?" "Yeah." "Why wouldn't I be?" "We are so partying tonight." "(CHUCKLING) Oh, my God. (LAUGHING)" "This is way too much. (MUSIC PLAYING OVER SPEAKER)" "No, this is exactly the right amount." "You're getting it all over my face." "That's the idea." "(DOORBELL RINGING) Wow." "No, Kate." "Cab's early." "Let's go." "(SPUTTERS)" "KATE:" "Ana, it's a package for you." ""Why didn't you tell me there was danger?" ""Why didn't you warn me?" ""Ladies know what to guard against." "BOTH: "because they read novels that tell them of these tricks."" "That's a quote from Tess of the D'Urbervilles." "Oh, my God." "These must be from Christian." "Do you..." "I mean..." "These are incredible." "KATE:" "Wow, Grey." "Kate, these are first editions." "I can't." "This is too much." "I can't accept these." "I have to send them back. (CAR HONKING HORN)" "That's the cab." "Okay, are you ready?" "Are you ready to go?" "Yes." "Yes, very." "Let's get out of here." "(UPBEAT MUSIC PLAYING) (INDISTINCT CONVERSATIONS)" "JOSÉ:" "Shots first..." "KATE:" "Shots, shots, shots!" "JOSÉ:" "Hold on." "Nobody hold back, either." "(EXCLAIMS EXCITEDLY)" "Did you do it all?" "All right." "With my eyes closed and left-handed, I can get this in." "KATE:" "What?" "JOSÉ:" "Ready?" "I gotta pee." "Okay." "Where you going?" "I gotta go." "I gotta pee." "(INDISTINCT CONVERSATIONS)" "(GIGGLES)" "(DIALING) (LINE RINGING)" "(CELL PHONE VIBRATING)" "Anastasia?" "Yeah, this is me." "I'm sending back your expensive books, because I already have copies of those." "Thanks, though, for the kind gesture." "(UPBEAT MUSIC HEARD OVER PHONE) You're welcome." "Where are you?" "(ANASTASIA SIGHS)" "I'm in line, because I have to pee really bad." "Anastasia, have you been drinking?" "(CHUCKLES) Yeah." "I have, Mr. Fancy Pants." "You hit the hail on the nead." "(GIGGLES) I mean, the head right on the nail." "Listen to me." "I want you to go home right now." "You're so bossy." ""Ana, let's go for coffee."" "(IN DEEP VOICE) "Ana, let's go for coffee."" ""No, stay away from me, Ana."" ""I don't want you." "Get away."" ""Come here, come here." "Go away."" "That's it." "Tell me where you are." "I'm a long way from Seattle." "A long way from you." "Which bar?" "What's it called?" "I don't know." "I gotta go, though." "Which bar, Ana?" "(CELL PHONE BEEPS)" "(LINE DISCONNECTS)" "I told him." "Right?" "(CELL PHONE RINGING)" "I'm sorry, I didn't..." "CHRISTIAN:" "Stay where you are." "I'm coming to get you." "What?" "(LINE DISCONNECTS)" "Hello?" "(INDISTINCT CONVERSATIONS)" "(SIGHS)" "Hey." "Oh, thanks." "You okay?" "Yeah." "I'm just a little bit more drunk than... (CHUCKLES) Come here, stay warm." "Oh, it's cool." "I'm good, José." "I got it." "I don't know when I'll have the courage to do this." "Do what?" "Ana." "I like you." "No." "You do?" "Very much." "Oh, my God." "Please." "One kiss." "No, no, no." "José, I don't..." "I'm sorry, no." "Dude, she said no!" "Christian?" "(VOMITING)" "(COUGHING)" " Don't look at me." "Ugh." " CHRISTIAN:" "Here." "Nice touch." "I will launder this item." "Let's get you home." "I'm with Kate." "I'll have Elliot tell her." "Who's Elliot?" "He's my brother." "He's inside, talking to her right now." "How..." "I don't..." "He was at my hotel with me." "You're still at the Heathman?" "Yeah." "Come." "(UPBEAT MUSIC PLAYING)" "That's your brother?" "Not by choice." "Let's go." "Wait, what did Kate say?" "She warned me to be on my best behavior." "(CHUCKLES)" "More like threatened me." "She threatened you?" "You're spinning." "I think I'm gonna faint." "What?" "Now?" "(DOOR BEEPS)" "(DOOR OPENS)" "Good morning, Anastasia." "(CHRISTIAN SIGHS)" "How are you feeling?" "Better than I deserve." "Did you put me to bed?" "Mmm-hmm." "You undressed me?" "(SIGHS) I didn't have much choice." "Where did you sleep?" "Oh, my God." "Did we?" "We didn't..." "Necrophilia is not my thing." "So we just slept, then?" "It was a novelty for me, too." "You need to eat." "I had Taylor pick you up some clothes." "Who's Taylor?" "My driver." "Thank you, but you didn't have to do that." "Yes, I did." "Yours were covered in vomit." "You shouldn't get drunk like that." "I'm all for testing the limits, but you put yourself at risk last night." "I know." "If you were mine, you wouldn't be able to sit down for a week." "What?" "I gotta go take a shower." "Why am I here, Christian?" "You're here because I'm incapable of leaving you alone." "Then don't." "(SIGHS SOFTLY)" "Why did you send me those books?" "I thought I owed you an apology." "For what?" "For letting you believe that I..." "Listen to me." "I don't do romance." "My tastes are very singular." "You wouldn't understand." "Enlighten me, then." "(EXHALES)" "(DOOR CLOSES)" "(DOOR OPENS)" "You look beautiful." "Taylor has good taste." "What are you doing later?" "I'm working at the hardware store until 7:00." "I'll have Taylor pick you up then." "(SIGHS)" "I would like to bite that lip." "I think I'd like that, too." "I'm not gonna touch you." "Not until I have your written consent." "What?" "I'll explain later." "Come, I'll take you home." "(ELEVATOR BELL DINGS)" "Fuck the paperwork." "(ELEVATOR BELL DINGS)" "(MAN CLEARS THROAT)" "As I was saying... (INDISTINCT CONVERSATIONS)" "What is it about elevators?" "(MUSIC PLAYING ON SPEAKER) (LOCK CLICKING)" "(GASPS)" "(CHUCKLES)" "Hey." "(KATE GIGGLING) (CHUCKLES NERVOUSLY)" "Hi." "You must be Ana." "You must be Elliot." "And we must be going." "Elliot..." "ELLIOT:" "So awesome to meet you." "Kate's told me a lot about you." "Elliot, find your shoes." "Some of us have work to attend to." "What you're doing with Mr. Warmth here," "I have no idea." "Laters, baby." "(GIGGLING)" "I'll see you tonight." "E-mail me if something changes." "My computer's broken." "Call, then." "I know you have my number." "Laters, baby." "(DOOR CLOSES)" "(EXHALES)" "(CHUCKLING) Elliot seems like a really nice guy." "Uh-uh." "No, no." "We're starting with you." "If you're seeing him again tonight, that means that something happened." "(SIGHS)" "Ana." "Mmm-hmm." "Ana, you have to tell me what happened." "I have to get ready for work." "We just kissed." "Once." "Only once?" "That's odd." "Mmm." ""Odd" doesn't even cover it." "Uh-huh." "And a new jacket." "Hmm." "(SIGHS)" "Bye." "Hi." "It's Taylor, right?" "Good evening, Miss Steele." "Mr. Grey will be joining us there." "Good evening, Anastasia." "Wait." "You're flying this?" "(INHALES SHARPLY)" "No escaping now." "November 1-2-2-4." "Charlie Tango, ready to depart." "MAN: (OVER RADIO) Roger that, Charlie Tango." "Your flight plan from Portland to Seattle is cleared." "Seattle?" "That's where we're going?" "(CHUCKLES)" "(POP MUSIC PLAYING)" "Would you like a drink?" "Yes, please." "(OPERATIC MUSIC PLAYING)" "Wow." "Do you play?" "Yes." "(CHUCKLES)" "Of course you do." "(EXHALES)" "ANASTASIA:" "What's this?" "It's a non-disclosure agreement." "It means that you cannot discuss anything about us with anyone." "I'm afraid my lawyer insists on it." "I'd never talk to anyone about us, anyway." "(SIGNING)" "(BREATHING DEEPLY)" "Are you gonna make love to me now?" "Two things." "First, I don't make love." "I fuck." "Hard." "And the second thing?" "Come." "It's just beyond this door." "What is?" "My play room." "Like your Xbox and stuff?" "It's important that you know you can leave at any time." "Why?" "What's in there?" "CHRISTIAN:" "I meant what I said." "The helicopter's on standby to take you whenever you wanna go." "Christian, just open the door." "(PUNCHING BUTTONS)" "Oh, my God." "It's called a flogger." "Say something, please." "Do women do this to you?" "Or do you..." "No, I do this to women." "With women." "Women who want me to." "You're a sadist?" "I'm a dominant." "What does that mean?" "It means I want you to willingly surrender yourself to me." "Why would I do that?" "To please me." "To please you?" "How?" "I have rules." "If you follow them, I'll reward you." "If you don't, I'll punish you." "You'll punish me..." "Like, you'd use this stuff on me?" "Yes." "What would I get out of this?" "Me." "If we were to do this, this would be your room." "You can decorate it however you like." "You want me to move in?" "Not full time." "Just Friday through to Sunday." "We can negotiate the particulars." "So, uh..." "So, I'd sleep in here with you?" "No." "I'd be downstairs." "I told you, I don't sleep with anyone." "What if I don't want anything to do with that?" "I would understand completely." "But then we wouldn't have any sort of relationship at all?" "This is the only sort of relationship I have." "Why?" "It's the way I am." "(ANASTASIA SIGHS)" "When you said "negotiate,"" "what did you mean?" "I already have a contract prepared." "It's fairly detailed." "You would review it, and we would negotiate what you are and are not willing to try." "How could I know what I'd be willing to try?" "Well, when you've had sex was there anything that you didn't like doing?" "We have to be honest with each other for this to work, okay?" "(STAMMERING)" "I wouldn't know." "What do you mean?" "Because I haven't..." "You're still a virgin?" "I have just shown you..." "I know." "I just..." "You've done other things, right?" "No." "(SIGHS)" "Where have you been?" "Waiting." "Men must throw themselves at you." "Never one I've wanted." "You're biting your lip." "What are you doing?" "Rectifying the situation." "I'm a situation?" "(SLOW MUSIC PLAYING)" "(MOANS)" "(INHALES SHARPLY)" "(BREATHING SHAKILY)" "(PIANO PLAYING)" "(KISSING SOUNDS)" "Mmm." "(MUSIC PLAYING OVER SPEAKER)" "(GASPS)" "You're energetic this morning." "You hungry?" "Very." "(SIGHS) Because I'm making pancakes. (CHUCKLES)" "Let's get you cleaned up." "(INHALES SHARPLY)" "(SIGHS)" "Do you trust me?" "Stay here." "Hold out your wrists." "(BREATHING HEAVILY)" "Hold them there." "You understand?" "Tell me you understand." "I won't move my arms." "Good girl." "(MOANING)" "(GIGGLES)" "Stay still." "Okay." "(MOANING)" "(EXHALES SHARPLY)" "Say "yes."" "To what?" "To being mine." "(BREATHING HEAVILY)" "WOMAN:" "No need to announce me." "Christian!" "Shit." "What?" "It's my mother." "(LAUGHING)" "I'm naked." "Get dressed." "And there's no need to show me around." "And there's no need to hover." "He's still sleeping, Dr. Grey." "He's still sleeping?" "But he never sleeps in." "Certainly not at this hour." "Unless, of course, he's ill." "Is he..." "Ah." "Sorry, Mr. Grey." "It's fine." "I know how she can be." "(CHUCKLES) "She"?" "Well, if you're trying to avoid me, the very least you can do is call me by my correct name, which would be "Mum."" "Hi." "Oh." "Dear God." "CHRISTIAN:" "Mother, Anastasia Steele." "Ana, meet my mother, Dr. Grace Trevelyan Grey." "You have no idea how delighted I am to meet you." "It's nice to meet you, too, Dr. Grey." ""Grace."" "She's very pretty." "You're very pretty." "Thank you." "Mmm-hmm." "CHRISTIAN:" "So, what happened to calling before dropping by?" "(CHUCKLES) And have your henchmen give me the runaround?" "No, thank you." "I'll take my chances." "Anyway, I was in the neighborhood, and I thought perhaps we could have lunch." "I can't today." "I have to drive Ana home." "(CELL PHONE RINGING)" "It's okay." "Take it." "I was just showing Mother out." "Excuse me." "Anastasia..." "Kate, hold on." "It was a Joy to meet you." "And I'm having the whole family for dinner next week at my house." "Christian's sister, Mia, is back from Paris." "You must come." "CHRISTIAN:" "We'll see, Mother." "Nice to meet you." "You, too." "(ELEVATOR DOORS OPENING)" "DR. GREY:" "Thank you." "I can't talk about it right now, Kate." "I gotta go." "I'll call you back, okay?" "Everything okay with the phone call?" "Yeah." "Nothing important." "I liked your mom." "(CHUCKLES) She's excited." "She's never seen me with a woman before." "It was a first." "(SIGHS)" "What is it, Ana?" "Um..." "I just..." "How many women have stayed in here?" "Fifteen." "That's a lot of women." "I told you before, if you want out..." "I don't want out." "I just..." "I'm not exactly jumping at the opportunity to get whipped and tortured in your red room of pain." "That room is much more about pleasure." "Promise you." "Would we still go out to dinner and movies?" "That's not really my thing." "Try to keep an open mind." "If you agree to be my submissive," "I will be devoted to you." "This is what I want." "And I want it with you." "Why do I have to sleep in here?" "We slept in the same bed last night." "Like normal people." "Try not to get hung up on the sleeping arrangements." "If you agree to do this, you're gonna want your own room." "Why, because I'll be your sex slave?" "I don't wanna do this here." "Let's talk downstairs." "No." "You know what?" "I think I'll hold on to my free will a little while longer, thank you." "Actually, you know what?" "I would like to go home." "Can I go home?" "Which one's yours?" "All of them." "(MUSIC PLAYING)" "Let's go for a walk." "How did you start doing this?" "One of my mother's friends." "I was 15." "She seduced you?" "I was her submissive for six years." "Seriously?" "Does your mother know that?" "Of course not." "No one in my family knows about this part of me." "So, she introduced you to all this?" "Mrs. Robinson?" "CHRISTIAN: "Mrs. Robinson."" "I'll tell her you said that." "She'll love it." "ANASTASIA:" "You still talk to her?" "CHRISTIAN:" "On occasion." "We're friends." "Ana." "I know how intimidating this is." "I felt the same at first." "Well, what changed your mind?" "By giving up control, I felt free." "From responsibility, from making decisions." "I felt safe." "You will, too, you'll see." "I've never taken anyone in the helicopter." "I've never had sex in my own bed." "I've never slept next to anyone." "Ever." "Only you." "CHRISTIAN:" "This is the contract." "Read it carefully." "E-mail me if you have any questions." "I told you, my computer's down." "Just consider it, okay?" "(SIGHS)" "I really hope you say yes." "Thanks for the ride." "Laters, baby." "Um..." "Okay, you're all set." "Your roommate let me in." "I just figured that you forgot to tell me about it." "Do I look okay?" "ANASTASIA:" "Tell you about what?" "Just sign here." "ANASTASIA:" "Hold on." "Do you have the right apartment?" "Anastasia Steele?" "Enjoy." "KATE:" "Another gift, huh?" "Whatever happened to flowers and chocolates?" "I'm dying to hear everything." "But I have to run right now, because Elliot and I are having dinner and then we're going to see a show at The Gorge." "José called for you." "Twice, by the way." "Did the mail already come?" "Oh." "Um, no, this is..." "These are my thesis notes." "I left them at school." "Oh." "All right." "Well, there's yesterday's mail." "(SIGHS)" "What?" "I don't know." "You look different." "I feel different." "Of course you do." "(BOTH CHUCKLING)" "Okay." "Okay. (DOOR OPENS)" "Bye!" "(SIGHS)" "(LAPTOP CHIMES)" "(KEYS CLACKING)" "(LAPTOP CHIMES)" "(SIGHS)" "(CHRISTIAN READING)" "CHRISTIAN:" "The fundamental purpose of this contract is to allow the Submissive to explore her sensuality and her limits safely." "The Dominant and Submissive agree and acknowledge that all that occurs under the terms of this contract will be consensual, confidential, and subject to the agreed limits and safety procedures set out in this contract." "The Submissive will agree to any sexual activity deemed fit and pleasurable by the Dominant, excepting those activities outlined in Hard Limits. (CELL PHONE CHIMES)" "so much." "Thank you." "The Submissive will not drink to excess, smoke, or take recreational drugs, or put her person into any unnecessary risk." "The Submissive will not enter into sexual relations with anyone other than the Dominant." "The Submissive agrees to procure oral contraception from a physician of the Dominant's choosing." "The Submissive will eat regularly to maintain her health and well-being from a prescribed list of foods." "Appendix Four." "The Submissive will obey any instruction given by the Dominant." "She will do so eagerly and without hesitation." "The Submissive may not touch the Dominant without his expressed permission to do so." "The Submissive shall always conduct herself in a respectful manner to the Dominant, and she'll address him only as "Sir," "Mr. Grey..." (LAPTOP CHIMES) or such other title as the Dominant may direct." "The Dominant may flog, spank, whip, or corporally punish the Submissive as he sees fit, for purposes of discipline or for his personal enjoyment." "The safeword "Yellow" will be used to bring to the attention of the Dominant that the Submissive is close to her limit." "When the safeword "Red" is spoken, the Dominant's action will cease completely and immediately." "(KEYS CLACKING)" "Does the Submissive consent to being restrained with hands bound in front?" "Does the Submissive consent to being blindfolded?" "Does the Submissive consent to being gagged?" "How much pain is the Submissive willing to experience?" "(LAPTOP CHIMES)" "(KEYS CLACKING)" "(ANASTASIA READING)" "(CHUCKLES)" "(CELL PHONE CHIMES)" "(HUMMING SOFTLY) (MUSIC PLAYING OVER EARPHONES)" "(GASPS)" "Christian." "It's been "nice" knowing me, has it?" "(CHUCKLES)" "Let me remind you how "nice" it was." "(BREATHING HEAVILY)" "Is this what you want?" "(SLOW MUSIC PLAYING)" "(LAUGHING)" "Don't make a sound." "(EXHALES)" "(BREATHING HEAVILY)" "(PANTING)" "(ANASTASIA MOANS)" "Was this "nice"?" "(ANASTASIA GRUNTS)" "(ANASTASIA MOANING)" "(SOFTLY) That was really nice." "(SNICKERS)" "(SIGHS)" "What are you doing to me?" "ANASTASIA:" "What about here?" "Why not?" "Is it breaking the rules?" "Speaking of which..." "I haven't made up my mind yet." "You're not staying?" "I told you, I don't sleep with anyone." "Well, can we negotiate?" "(SIGHS)" "(LAPTOP CHIMES)" "(LAPTOP CHIMES)" "(KEYS CLACKING)" "(LAPTOP CHIMES)" "(KEYS CLACKING)" "(KEYS CLACKING)" "(LAPTOP CHIMES)" "Now, that's a hell of a sack, Miss Steele." "ANASTASIA:" "Business meeting." "(CLATTERS)" "(SIGHS)" "Impressive." "I've done this before." "Business meetings, I mean." "Oh." "Miss Steele." "Hmm?" "Your meeting." "Page one." "Strike out my old address and replace with the new one." "An oversight." "Duly noted." "Page three, section 1520." ""The Submissive shall submit to any" ""sexual activity demanded by the Dominant" ""and shall do so without hesitation or argument." (LAUGHS)" "Uh, turn to page five." "Appendix Three, "Soft Limits."" "With you." "Find "anal fisting."" "I'm all ears." "Strike it out." "Strike out "vaginal fisting," too." "Are you sure?" "Yep." "Same page, "Is the use of sex toys acceptable to the Submissive?"" "Vibrators, okay." "Dildos, fine." "Genital clamps?" "Absolutely not." "Consider them gone." "What are butt plugs?" "You must go through quite a few non-disclosure agreements." "My staff know only what I choose to tell them." "Please resume, Miss Steele." "(CLEARS THROAT)" "Also on page five, there are some terms which need clarification." ""Suspension"?" "Hanging on ropes from the ceiling." "For what possible reason?" "For your pleasure." "Really?" "And mine." "Something to consider." "No." "Hard limit." "(ANASTASIA READING)" "I'm good with rope, leather cuffs, handcuffs." "Please lose "tape."" "And what's "Other"?" "Cable ties." "Can I just say how impressed I am with your commitment to this meeting?" "And in that spirit, I'm gonna throw in a sweetener." "How about once a week, on a night of your choosing, we go on a date?" "Just like a regular couple." "Dinner, movie, ice skating." "Whatever you want." "Accepted." "You're very kind." "I'll suggest it in Appendix Five." "(SIGHS)" "I would like to fuck you into the middle of next week." "(CHUCKLES)" "You're not fighting fair." "I never have." "I'll review all these changes and try to arrive at a decision." "You wanna leave?" "Yes." "But your body tells me something different." "Your legs, for instance." "The way you're pressing your thighs together under the table." "And the change in your breathing." "And in your complexion." "My complexion?" "You're flushed." "That could just be the wine." "It's the adrenaline." "Say I did stay." "What would happen?" "First," "I would help you out of that little dress of yours." "Yes." "And I'd be pleased to discover that you're naked underneath." "Really?" "Then I would bend you over." "Right here?" "Yes." "On this table?" "Yes." "Thank you for the meeting, Mr. Grey." "(FOOTSTEPS RECEDING)" "This is me." "Didn't know I was a collector of classic cars, huh?" "You sure I can't persuade you to stay?" "Good night, Christian." "When will you know?" "Soon, maybe." "Why do I think you're telling me goodbye?" "Because I'm leaving." "(CAR ENGINE STARTING)" "(INDISTINCT CONVERSATIONS)" "You got your valedictory speech ready?" "Oh, more or less." "RAY:" "Annie!" "ANASTASIA:" "Dad!" "(BOTH LAUGHING)" "Hi!" "Sorry I'm late." "I had a hell of a time parking." "That's okay." "You're here, that's all that matters." "You kidding me?" "I wouldn't miss this for the world." "ANASTASIA:" "I saved you a seat next to Kate's parents." "RAY:" "Anywhere you want me, sweetheart." " ANASTASIA:" "Okay." "I'll see you after." " RAY:" "Yeah." "Good luck up there." "And he's also a major benefactor to our university." "Please join me in welcoming Mr. Christian Grey." "(ALL APPLAUDING)" "Thank you." "I am deeply moved by the great compliment accorded to me today." "He is so hot." "Oh, God." "He so is." "I heard he's gay." "The goal?" "To help eradicate hunger and poverty across the globe." "I myself have known what it's like to be profoundly hungry." "So this is a very personal mission for me." "(ALL APPLAUDING)" "WOMAN:" "Megan Soliah." "Anastasia Steele." "(INDISTINCT TALK)" "Nancy Hines." "Congratulations." "You should be very proud." "I am." "Nice tie, by the way." "It's recently become my favorite." "Do you have your answer yet?" "I'm still thinking." "Anastasia, just try it my way." "Please." "Okay." "What?" "(CHUCKLES)" "Congratulations." "Thank you." " (INDISTINCT CONVERSATIONS)" " KATE:" "We did it, we did it, we did it!" "Dad!" "Hi." "I am so proud of you, Annie." "(CHUCKLING) Thank you." "And, Kate, best valedictorian speech ever." "Oh, thank you." "It was awesome." "Yeah..." "Ana." "Hi." "Hi." "Ray, have you met Christian Grey, Ana's boyfriend?" "Hi." "Great pleasure to meet you." "Likewise." "I really enjoyed your speech." "Thank you, sir." "Sounds like you have accomplished some pretty impressive things." "I'll say." "CHRISTIAN:" "Thank you." "Well, I'm gonna go find my family who've been patiently waiting to embarrass me." "Bye." "Come see us in Seattle, okay?" "RAY:" "Yeah, as soon as I get an invitation." "So, how long have you two known each other?" "Um..." "Mmm-hmm." "A few weeks, now." "We actually met when Anastasia interviewed me for the student newspaper." "Uh, picture, please, Mr. Grey?" "Excuse us a moment." "Big smile, now. (CAMERA SHUTTER CLICKING)" "(MUSIC PLAYING OVER SPEAKER)" "To celebrate your graduation, among other things." "(CLICKS TONGUE)" "Roll your eyes at me again and I will take you across my knee." "Oh." "So it begins." "(BUZZER RINGING)" "Mmm." "Come on." "I have something to show you." "What?" "ANASTASIA:" "That's cute." "Doesn't really seem like your style, though." "It's not." "Happy graduation, Anastasia." "ANASTASIA:" "Oh, my God." "Christian, that's a car." "You don't miss much, do you?" "Thank you, but I can't..." "(STAMMERING)" "Do you like it?" "Of course I like it." "It's beautiful." "But I have a car." "Where's my car?" "I told Taylor to fetch a decent price." "Oh, Christian, this is way too much." "Did you just roll your eyes at me?" "Oh!" "(SIGHS) Do you know why I'm doing this?" "Because I rolled my eyes." "And is that polite?" "(CHUCKLES) No." "Excuse me?" "No, sir." "(BREATHING DEEPLY)" "(GASPS)" "(PANTING)" "(GASPS)" "Do you want more?" "(SPANKS) (BREATHING DEEPLY)" "Welcome to my world." "(EXHALES)" "(PANTING)" "What are you doing?" "I have a few things at the office that require my attention." "You okay?" "I just thought that..." "I enjoyed tonight." "I'll see you at my place tomorrow." "(DOOR OPENS AND CLOSES)" "(CELL PHONE RINGING)" "Hi, Momma." "CARLA:" "Anastasia, what's going on?" "I have left you two messages this week." "I know." "I'm sorry. (STAMMERING)" "I just got a little distracted." "Sorry I missed your graduation, honey." "I heard it was lovely." "And your new Beau?" "Ray told me all about him." "He sounds like quite the young man." "Of course, I would have preferred to have heard about him from you." "(EXHALES)" "Ana?" "What's the matter?" "(SNIFFLING) Nothing." "I'm fine." "Is he not making you happy?" "He is, yeah." "Most of the time, yeah." "It's complicated." "Listen, honey, if you need a break, you just come right on down here." "Even if it's for a day or two." "I have air miles, and we could talk and have girl time." "(SNIFFLING) Promise me you'll think about it." "Yeah, I promise." "I promise." "I love you, Momma." "I love you, too, darling." "I gotta go." "Bye." "Looks like you and Grey did some celebrating last night." "Is he still asleep?" "Uh..." "No, he couldn't stay." "Whose car keys are those, then?" "(CHUCKLES) Those are my keys." "Wow, Ana." "What?" "Nothing." "I just..." "Make sure you're taking it at your own pace, okay?" "I am, I am." "I gotta go." "Where are you going?" "(CHUCKLES)" "(DOOR OPENS)" "Look at this." "I've seen it." "It's not a bad picture." ""Christian Grey with friend."" "It says we're friends." "Well, it must be true if it's in the paper." "Mmm." "So, how'd it go with Dr. Greene?" "It was fine." "But she said that I have to abstain from all sexual activity for at least four weeks." "You know, after I start the pill." "What?" "(WHISPERING) Just kidding." "I wanna take you to my play room." "But I haven't signed the contract." "I'm well aware." "Call it due diligence." "Okay." "You ready?" "Eyes down." "Take off your shoes." "Arms above your head." "You have a beautiful body, Anastasia." "I want you unashamed of your nakedness." "Do you understand?" "Yes, sir." "You're biting your lip." "You know what that does to me." "Turn around." "When I tell you to come into this room, this is how you'll be." "You'll wait for me, kneeling by the door." "Do it now." "Hands flat on your thighs." "Good." "(GASPS)" "Hold out your hand." "(SHUDDERING)" "(EXHALES)" "Did that hurt?" "No." "You see?" "Most of your fear is in your head." "Come." "(MUSIC PLAYING)" "(LOCK CLICKING)" "(BREATH TREMBLING)" "(GASPS)" "(INHALING)" "(ANASTASIA SHUDDERING)" "(BREATHING HEAVILY)" "How does it feel?" "(SOFTLY) Good, sir." "(MUSIC CONTINUES PLAYING)" "(GASPS)" "Mmm." "Quiet." "(MOANING)" "(GASPS)" "(CHRISTIAN GRUNTING)" "(ANASTASIA EXHALES)" "(JAZZ MUSIC PLAYING OVER SPEAKER)" "Where are we going?" "Remember my mother mentioned dinner?" "My sister Mia's in town." "Yeah." "You got everything you need?" "Yeah." "Dance with me." "(LAUGHING)" "(GIGGLES)" "Good evening, Mr. Grey." "DR. GREY:" "They're here." "You're here." "Welcome, welcome." "Ana, Mother, you've met." "Hi." "Good to see you." "Come on in." "And this is my father, Carrick." "Hi, pleasure to meet you." "Nice to meet you." "MIA:" "Is she here?" "You are the subject of some speculation." "Oh, my God, you exist!" "It's a great apartment, and the rent's not ridiculous." "Elliot and José helped us move in." "José is Ana's friend." "Although, I think that Elliot's trying to poach him." "They've sparked quite the bromance." "He's a cool guy." "Ana, where is your family from?" "My stepfather lives in Montesano, and my mom's in Georgia." "Georgia?" "Which part?" "Savannah." "How nice." "Although, I do hear it gets rather humid in Georgia this time of year." "Oh, my God, it does." "It's stifling sometimes." "Actually, I'm going to visit her tomorrow." "DR. GREY:" "Oh, how nice." "Mmm-hmm." "You hear that, Christian?" "Some children do visit their parents now and again." "Hey, Dad, you catch the Mariners game?" "Uh, I heard it went to extra innings." "Ugh." "Seattle baseball..." "(SPEAKING FRENCH)" "This is news to me." "When were you gonna tell me?" "DR. GREY:" "Who wants coffee?" "Actually, I promised Ana a tour of the grounds." "Excuse us." "ANASTASIA:" "Christian, I cannot walk that fast in these shoes." " (CHRISTIAN GRUNTS)" " ANASTASIA:" "Oh." "When were you gonna tell me about Georgia?" "What?" "You have no right to be mad." "Yeah, but I am mad." "Palm-twitchingly mad." "Ow!" "You're mine." "All mine, you understand?" "Christian, you are so confusing." "Ana." "What do you want?" "What do you want?" "I want you." "(SIGHS) I'm trying, Christian." "I know you are." "Why can't we sleep in the same bed?" "Why won't you let me touch you?" "Why does it have to be like this?" "If you would just sign the contract, you wouldn't have to think about..." "Why do you care so much about the contract, Christian?" "Don't you like me the way I am?" "Of course I do." "Then why are you trying to change me?" "I'm not." "It's..." "I need more." "I want more." "Hearts and flowers?" "That's not something I know." "Ana, please." "It's you that's changing me." "Let me touch you." "Let me." "Are they burns?" "I had a rough start in life." "That's all you need to know." "Okay." "The woman that gave birth to me was a crack addict and a prostitute." "She died when I was four." "I remember certain things." "Terrible things." "But I don't remember her." "But sometimes," "I think I see her in my dreams." "Mmm." "Do you really have to go to Georgia?" "Yeah, I really do." "Good morning." "12-H is down to your right." "Good morning." "2-B, oh it's just right here." "Oh!" "No, I'm supposed to be in coach." "Oh, you must have been upgraded." "Good morning." "12-A just down to your right." "Good morning." "(SIGHS)" "(CELL PHONE CHIMES)" "(SIGHS)" "Oh." "Gazpacho is very healthy, Bob." "You'll get fat with all this sitting around." "You tell him, Ana." "I'm not gonna tell him that." "Yes, thank you, Ana." "I'm just saying that gazpacho is basically eating a bowl of salsa." "You should hand me some chips with my bowl of salsa here." "You can have a carrot." "What are you getting at with this?" "(CARLA LAUGHING)" "You are damn lucky that I just happen to love you very much." "I know that." "Do you?" "Mmm, I do." "(BOB AND CARLA LAUGHING)" "(CHUCKLES)" "(CELL PHONE CHIMES)" "(CELL PHONE CHIMES)" "(CELL PHONE CHIMES)" "(SIGHS)" "(LINE RINGING)" "(CELL PHONE VIBRATING)" "(SIGHS)" "CARLA:" "Oh, darling, I think we should pace ourselves." "Or at least order something to eat." "You go ahead." "I'm not very hungry." "Oh." "I'll just have the fruit salad." "(LAUGHING)" "(CELL PHONE CHIMES)" "He can wait." "Mom..." "Holy fuck." "What?" "What is it?" "It's Christian." "He's here." "Um, in Georgia." "Oh." ""Here" here." "Mrs. Adams." "Delighted to meet you." "Something to drink, sir?" "Gin and tonic." "Hendrick's, if you have it." "Otherwise, Bombay Sapphire." "Cucumber with the Hendrick's, lime with the Bombay." "I like him already." "What are you doing here, Christian?" "I came to see you." "(SOFTLY) I'm gonna step outside for a bit." "I broke rule seven, clause five." "Here." "We'll let it go." "Let's not talk about the contract right now." "How was your dinner?" "She's a friend." "That's all." "She's a child abuser." "I confide in her." "She knows me." "What did she advise you to do?" "Well, I'm here." "And now what?" "I've got a room in this hotel." "Well, I hope you'll be comfortable in it." "What are you doing for breakfast tomorrow?" "(MUSIC PLAYING)" "ANASTASIA:" "Where are we going?" "CHRISTIAN:" "It's a surprise." "(SIGHS) I think I've reached my quota of surprises." "We're almost there." "Mr. Grey." "Hey." "I'll be your tow pilot." "How do you do?" "This is my girlfriend, Anastasia Steele." "TOW PILOT: (OVER RADIO) We're at 3,000 feet." "Y'all ready?" "Well?" "(LAUGHING)" "Yeah, do it." "CHRISTIAN:" "Release." "(SQUEALS)" "CHRISTIAN:" "Hold on tight." "(ANASTASIA EXCLAIMS)" "Is this more?" "Oh, my God." "So much more!" "(LAUGHING)" "ANASTASIA:" "Oh, my God." "That was incredible, Christian." "Thank you." "CHRISTIAN:" "We aim to please, Miss Steele." "And you said you didn't do romance." "I don't." "Ana." "Mmm." "What?" "What?" "Why are you fighting this?" "What are you afraid of?" "(CELL PHONE RINGING)" "Grey." "What?" "When?" "Tell Stephan to have the plane ready." "I'll be on the tarmac in 30 minutes." "What happened?" "I have to go back to Seattle." "Come, I'll take you home." "CARLA:" "Oh, sweetheart." "I wish Christian could have stayed." "Bob was really looking forward to meeting him." "I know." "He had to get back to Seattle, though." "There was some situation at work." "I wish I could tell you that things get easier, but they don't." "You just get to know yourself better." "Thank you for everything, Momma." "CARLA:" "Take care of yourself, sweetheart." "I will." "(INDISTINCT CONVERSATIONS)" "Did you think I wouldn't recognize you, Taylor?" "How does he seem today, Taylor?" "Preoccupied, I'm afraid." "Really?" "Yes, ma'am." "CHRISTIAN:" "Well, that's not gonna work." "When?" "Well, then, tell them that they don't have 24 hours." "That is unacceptable." "I need to know." "Just keep me informed." "Is everything okay?" "Nothing that concerns you." "I can leave." "Do you want me to go?" "No." "No, that's the last thing I want." "I want you to be in the play room in 15 minutes." "(SLOW MUSIC PLAYING)" "(BREATHING HEAVILY)" "What are your safewords?" ""Red" and "Yellow."" "Remember those." "(GASPS)" "Mmm." "(GASPS)" "(GASPS)" "(PIANO PLAYING)" "It sounds so sad." "Everything you play is so sad." "You said you were six when you learned." "Was it because you wanted to please your new family?" "(PLAYING PIANO) I just wanna talk." "Why won't you let me in?" "We should be talking." "Like normal people?" "Yeah." "Is that so wrong?" "Is this because of the contract, because I still haven't signed it?" "Fuck the contract." "I think it's a little redundant, don't you?" "So, then, the rules are redundant, too?" "No." "The rules stand." "And what if I break them?" "Then there'll be consequences." "Punishment." "Yes." "Why do you want to punish me?" "Ana..." "Why do you wanna hurt me?" "I would never do anything to you that you couldn't handle." "But why do you even wanna do anything to me at all, Christian?" "If I told you, you would never look at me the same way again." "So, there is a reason." "Tell me." "Do you wanna punish me right now?" "Yes." "I wanna punish you right now." "What if I told you that I feel the same way about being punished as you do about me touching you?" "Would you still want to punish me then?" "No." "But that doesn't mean I wouldn't need to." "Why?" "Ana, stop." "Why do you need to?" "Because it's the way I am!" "Because I am fifty shades of fucked up." "Show me, then." "I need you to show me what you want to do to me." "Punish me." "Show me how bad it can be." "I want you to show me the worst." "It's the only way I can understand." "(SNIFFLING)" "Are you sure about this?" "Yes." "(SIGHS)" "Bend over." "I'm gonna hit you six times." "And you're gonna count with me." "(GASPS)" "Count, Anastasia." "One." "(GRUNTING)" "Two." "(EXHALES)" "Three." "(ANASTASIA BREATHING HEAVILY)" "Four." "(CHRISTIAN GRUNTING)" "(SOBBING)" "Five." "(BELT LASHING)" "(EXHALES)" "Six." "No!" "Don't fucking touch me." "This is what you want?" "(VOICE BREAKING) You want to see me like this?" "Ana..." "Don't come near me." "Does this give you pleasure?" "Don't." "Don't you dare come near me." "(RAIN PATTERING)" "(DOOR CREAKING)" "(THUNDER RUMBLING)" "(SOBBING)" "Please don't hate me." "(CRYING) You'll never do that to me again." "I'm not what you want." "No, you're everything that I want." "I've fallen in love with you." "No." "No, Ana, you can't love me." "I need you to leave." "Please." "(FOOTSTEPS APPROACHING)" "I'd like my car back." "Taylor already sold it." "(SIGHS)" "Then I'd like the money he got for it, please." "I'll send you a check." "Okay." "Taylor will take you home." "Stop." "No!" "Ana..." "Christian." "(MUSIC PLAYING)"
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
"Carmen, Juni, time for bed." " Did you brush your teeth?" " I already did." " Juni, don't forget to brush..." " I am, I am." "All right, all right." "OK, warts." "Uhh!" "Prepare to meet your maker." "Everything OK at school?" "Yeah." "It's good." "It's fine." "OK." "Well, lights out." "Bedtime story first." "What story do you want to hear?" ""The Two Spies Who Fell In Love. "" "Hmm." "Wow." "I haven't told that one in a while." "You probably remember that better than I do." " Want to hear a story, Juni?" " I'm listening." "OK." "Once upon a time... there was a man and a woman." " And they were both spies." " Yes." "She from one country, he from another." "She had a very important mission assigned to her." " He was her mission." " Correct." "Her mission was to take him out." "On a date?" "No." "Uh, take him..." "Oh, you mean..." "I shouldn't be telling you this." " Go on." "Go on." " You have to understand... these were dark and confusing times." "An enormous amount of turmoil between countries." "Out off ear... a new kind of soldier was created... brilliant, brave soldiers... whose greatest weapons were their minds." "Those men and women were spies." "They were masters of disguise." "They could sense danger a mile away... and through their work... wars were ended before they even started." "The only things spies were truly afraid of... were other spies... enemy spies." "So, sometimes, one spy's mission... was to make the enemy disappear." "He was the assignment that changed her life... but when the moment finally came... to carry out her mission... she couldn't do it." "He was different than she expected." "Sure, he was charming and intelligent... but he was unexpectedly honorable... and it made her realize... how years of working with detached emotion... had taken its toll." "So they kept contact... through lunch dates..." "very discreet." "After all, they were on different sides... so they could never be seen together." "Dinner dates followed... wherever their mutual travels took them." "And they fell in love... and they decided that, together... they would embark... on the most dangerous mission of all time." "What?" "They decided to marry." "Wow." "Oh, yes." "On her wedding day... she felt like she would rather brave... a thousand deadly missions... than go through with what she was about to attempt." "Why is that?" "Well, marriage is a mission so complex... that only the most courageous and slightly insane need apply." "There's such an amazing series of obstacles... one has to navigate to keep a marriage together... much less family... that it frightened even her... a hardened and experienced secret agent." "But when she saw him... standing there with no doubt whatsoever... so assured of his decision... so enamored with what they were about to do... she took his hand... looked deep into his eyes... and said the two most dangerous... most trusting words you can say to anyone." "What?" "She said, "I do. "" "Oh, that's so cool." "Yeah." "Then the problems started." "Now, there was always some faction... that wanted at least one of them gone." "On their own, each agent was notorious... but together, they made tempting targets." "So, they retired... settled down... had a few kids." "In a way, they exchanged... one life of adventure for another... trading espionage for parenthood... a mysterious and compelling mission in its own right." "And they're better off." "The end." "No "happily ever after"?" "I said they were better off." "Great story, Mom, but it needs a new ending." "It needs monsters." "Is that right?" "Do you want me to look at your..." "I put the medicine on." "OK, munchkin." "Good night." "What was the story tonight?" "Mmm." "Ours." "How many nights, I wonder... do you send the children off to bed with nightmares?" "Carmen asked for the story." "That life is over now." "We are consultants, not spies." "So I went to their school today." "Mm-hmm." "Had that meeting with the principal." "Hmm?" "Carmen's been skipping school twice a month." " Why?" " I don't know." "And those school friends Juni talks about having?" "Yeah." "Diego somebody and Renaldo?" "No such beasts." "It turns out, the other kids pick on him." "He has no friends." "It doesn't help that he has his head in the clouds... making these weird drawings... and burying himself into that demented kids show." "They're keeping secrets from us, Gregorio... and I think it's our fault." "They've gotten this from us." "We have good reason to keep secrets." "If we told them we were spies... they'd have visions of danger every time we leave the house." "Speaking of secrets... what are you working on over here?" "Oh, nothing important." "It's just..." "Why do we have to do this every morning?" "We already have P.E. at school." "Uhh." "You gonna hang there all day, scaredy cat?" "Told you not to look down." "I can't help it." "I'm slipping." "It's your butterfingers that are slipping." "Uhh!" "Hurry up!" "I can... uhh!" " Uhh!" " Whoa!" "Uhh!" "You just fell a thousand feet." "You're a pancake." " Am not." " Are too." "Don't trip getting up, pancake." "Butterfingers." "We'll see about that." "Donnagon?" "Yeah." "He's missing." "Is this what you were hiding last night?" "I didn't want to worry you." "We now return to..." "Juni, why do you watch that show?" "Because it's cool." "Why?" "Because that's all you ever do." "Play its video games and watch the tapes." "Do you know why, son?" "So, always remember, whatever you do... believe in yourself." "Your dreams will come true... for you and you and you." "What's this, a self-portrait?" ""What's this, a self-portrait?"" " Mom, he's mimicking me!" " "Mom, he's mimicking me!"" "Carmen, leave your brother alone." "Juni, stop talking like your sister." " Stop it." " "Stop it. "" " Look at this." "It's hideous." " Well, talk to him." "It's a Fooglie idea." "I designed it myself." "Today we're very excited, because today... we have a new character!" "We found him snooping around the castle last night." "I want you all to meet Donnamight." "Dad, when Floop makes a toy out of that one..." "I want it!" "Honey!" "I'm sorry!" "I'm sorry!" "Juni." "Juni." "Hey." "Anybody gives you a hard time in there... remember, you are a Cortez." "What's so special about being a Cortez?" "Lots of things." "Hey, it's the mummy." "Nice-looking bandages, mummy." "Just stop it, man." "When I'm talking to you, you listen." "Ay yi... yi... yi." "Nice dolls." "Here, let me see the dolls." "Have a good day, son." "Show them who's boss." "Can I help you with something, macho?" "I said, "Can I help you with something, chief?"" "I didn't think so." "My dad was gonna beat up your dad." "No more secrets." "Deal?" "Soon." "Definitely soon." "I even have to share a room with him... because he's so afraid of being alone." ""Watch out for Juni, Take care of Juni." ""Show Juni right from wrong. "" "I shouldn't be responsible for anybody but me." "You're so right, Carmen." "What's so special about being a Cortez?" "I wish I could go away to your world, Floop." "You'd be my friend." "I thank you all... for attending today's demonstration." "Year after year... we pay outrageous sums of money to several inventors... to come up with our technologies." "Mr. Floop is one such visionary." "However, his inventions are somewhat questionable... and, therefore, need to be evaluated." "You promised us an army, Mr. Floop... but our first billion dollars bought us only this... mutated secret agents." "The mutative process and brain wipe... caused their minds to turn to mush." "I have found little use for them except as novelties on my... well, my children's show, currently rated number two?" "Number two." "What the devil are these finger men?" "Oh." "They're called Thumb-thumbs." "Very capable robots." "All thumbs." "Useless." "Mr. Lisp, I think you'll enjoy this." "Through that door, an awesome power will emerge." "You will have but a moment to disarm it." "In exactly ten seconds." "Seven..." "Five..." "Three..." "One." "Johnny?" "Uhh!" " You hesitated." " I had to." "He's my son." "Are you sure?" "Actually, I designed him." "I built him!" "His name is..." "X-5-2-4-9-5, the second." "This is your big idea?" "Robot kids that look like my children." "The president's daughter?" "An almost-exact replica." "Sometimes in order to think big... you have to think small." "Through physio-electrical imaging..." "I can make them look like anyone... yet the cunning and intelligence... of the world's greatest espionage agents... all rolled into tiny packages I call "Spy Kids. "" "Tell me, Spy Kids... with your vast stores of knowledge... what are four of the five physiological indications... that a human being is lying?" "They're not quite finished." "Missing one crucial element." "Missing what?" "Their brains." "These buckets of bolts will never pass as children!" "We have a schedule to keep, Floop... a window of opportunity that's closing fast!" "We will be back in two days to pick up our army... or we'll take whatever you do have, cut our losses... and lay your entire silly empire to waste!" "No more time." "Escort Mr. Lisp back to his chopper, children." "Ow!" "Ow!" " That was brilliant, sir." " Thank you, Minion." "Now all I have to do is make them work for real." "Ow!" " You're going where?" " On assignment." "Several OSS agents are missing, including Donnagon." "No ransom, no demands." "They just disappeared." "After nine years, you are accepting an assignment?" " Why?" " In a word, Devlin." "Devlin himself called?" "He called, asked me to go in." "I'm going with you." "Ingrid, you're always looking to go on another mission... but we have children now." "We can't both leave." "I want to go on an adventure." "I want to save the world." "Again?" "Honey, it's old." "If it wasn't for Donnagon and the other agents..." "I would be turning this mission down myself." "I mean, clearly." "You're gonna turn me down?" "Me?" "Spy boy." "Ingrid, Ingrid..." "Ingrid." "What... what about the children?" " Uncle Felix!" " Uncle Felix!" "Hey, churros, how are you?" "Last time I saw you, you were this big." "You're shrinking." "What's up?" "Here, take this bag." "Thanks for coming on short notice, guy." "That's what families are for." "That's what I hear, anyway." "Do I know you?" " Feels, uh..." " Like old times?" "Yeah." "S-4-1-4 to Santa Cecilia... on assignment to Bond." "Missing OSS operatives." "Agents Ingrid and Gregorio Cortez en route." "Well, it's good to hear those names again." " Good evening, Ms. Gradenko." " Hello, Greg." " Ahem." " And Mrs. Cortez." "Updates." "They're being loaded into your central now." "Scan the area." "All right." "Why don't we call them?" "They'll be getting up for school soon." "They should know what we're up to." "Ingrid." "You're right." "Oh, our first time out in nearly a decade... and all we can do is think about the children." "You should see OSS escort, Agent..." "Repeat the rendezvous point." "Believe in yourself." "Picking up a... a TV satellite?" "And you, Gregorio and Ingrid Cortez." "I believe you have something that I want." "No." "I know who that is." "That's..." "We've got a follower." "Not for long." "Watch this." "What's that?" "They got us." "They got..." "Uhh!" "And this is what Carmen would look like as a Fooglie." "Oh, my God." "Is this a fire drill?" "Put these on quickly." "We don't have any time to..." "Follow me." "Follow me." "Come on!" "Come on!" "Follow me!" "There's a lot for you to know and very little time to explain." "Uncle Felix!" "The first of which is, I'm not your uncle." "Your parents are international spies." "Good ones, but they've been mostly inactive... for the last nine years." "What are you talking about?" "I was assigned to protect your family... but something's gone wrong." "I have to take you to the safe house." "My parents can't be spies." "They're not cool enough." "That's cool." "According to the coordinates... in my locating device, they're being taken to Asia... or South America." "Go in there." "I'll be right back." "And if you're not?" "Hit the blue button to seal the door... and the green button to go." "Is this a joke?" "Cool!" "Carmen, look!" "Carmen!" "Whoa!" "You'll have to go to the safe house without me." " Go now!" " Felix, look out!" " Yeah!" "Yeah!" " Find the OSS!" "Tell them the Third Brain lives!" "You must find..." "Felix, behind you!" "What are those things?" "Get them!" "Felix!" "Get them!" "Press the blue and green buttons." "We can't leave Felix behind!" "Oh, yes, we can." "Blue to close, green to go." "Quick!" "Here's the green button." "Blue button first!" "Juni!" "You never do anything right!" "Blue, then green!" "You gotta seal the door!" "I can't find the blue!" "Hang on!" "What are those things?" "I don't know, but they're catching up!" " Where's the gas pedal?" " No!" "Don't touch anything!" "You weirdo!" "You switched it to manual!" "Aah!" "How do you work this thing?" "It was programmed to take us to the safe house." " Aah!" " Aah!" "Aah!" "Juni?" "Juni, what are you doing down there?" "Help me!" "Hang on!" "I'm coming to get you!" "Uhh!" "Uhh!" "Aah!" "Autopilot re-engaged." "Wow!" "We are definitely gonna be late for school." "Stop shaking." "I can't." "Stop shaking, or you'll give yourself more warts." "We're gonna be fine." "Just be cool... and do exactly as I say." "OK." "Welcome to the N.I.X. Super Guppy." "Juni, don't touch anything." "Juni!" " Whoa!" " Whoa!" "Cool." "Destination... safe house." "Estimated time for arrival..." "two hours, thirty minutes." " Juni, close your eyes." " Why?" "Just keep them shut, all right?" "OK, you can open your eyes now." "Thanks." "I just don't want you crying all over me." "We're never gonna see them again, are we?" "Refreshments ready." "Would you care for a lullaby, sir?" "Now flushing your poop." "Yeah, yeah, yeah." "Very dangerous." "Characters from Floop's TV show." "They're prisoners." "We need the Brain, Minion." "We're running out of time." "Don't worry, sir." "Ingrid and Gregorio Cortez... are the only agents I know of that never had a weakness... but times change." "Now they have two." "Did you lock it?" "Yep." "That's the safe house?" "Looks more like an outhouse." "Your name?" "Carmen Cortez." "Your full name, please." "I don't use my full name." "It's too long." "Your full name, please." "Carmen Elizabeth Juanita Costa-Brava Cortez." "My name's a pass-code?" "Whoa." "This place is amazing." "Empty." "How safe is a safe house if there's nothing to eat?" ""Machete's Buddy Pack"?" "Whoa!" "Emergency cash?" "From every country." "I think I'd better take all of that." "Check it out." "Thank you, Carmen!" "We'll see them again." "Just like they said." "So this time we're supposed to believe them." "Let's stop worrying about the children." "They still wear diapers." "Only one is in diapers and only at night." "It's not that unusual, OK?" "This is why I never wanted to go on another mission." "Are you blaming me for this?" "An hour ago you seemed happy to be back in the game." "An hour ago I was not a prisoner of war." "OK, we're a little rusty, that's all." "This is one way to find out who's behind all this." "If I can just get the pressure right." "She's still got it." "How did you do that?" "Hey, hey, hey, what about me?" "Remember when we could sense danger a mile away?" " Those were the days." " Yeah." "No." "Aah!" "Sweetheart!" "Oh!" "Oh!" "Heh heh!" "Clever." "OK, OK, come on, come on." " All right." " Yeah, yeah, fine." "Very clever." "Virtual room." "Let's go." "Where are we?" "You gotta give him points for imagination." "Whoa!" "Fifteen minutes to escape." "With your reputations I was expecting something... a little more impressive." "Finally, we can eat!" "So, you are Floop." "Mmhh!" "You watch my show!" "No, my son does." "He does?" "Wonderful!" "Carmen and Juni." "But not your daughter..." "Carmen, isn't it?" "And Juni?" "Heh heh!" "Your children will be joining us soon." "Careful!" "I snap my fingers... and my fingers snap you." "Heh heh!" "Where are the OSS agents you've taken?" "Twelve years ago... they were part of a research team for the OSS... attempting to create a synthetic intelligence... a compendium of spy knowledge, if you will." "Research since destroyed." "If the OSS destroyed its research... it was for a reason." "We all have our reasons, hmm?" "There was someone else on that research team, hmm?" "Someone else who could rebuild it." "Isn't that right, Mr. Corteth?" "Felix." "I think he's gonna be a best-seller." "And just in time for the holiday rush." "Heh... heh... heh!" "I will never, ever build anything for you." "Thank you for joining us." "Whoa!" "Whoa!" ""How To Be A Spy. "" "Author unknown." ""A good spy uses... "" "Testing!" "One, two..." "Ow!" "Gosh!" "You're too close!" ""A good spy uses his head. " Got that?" "It's the first one in the book." "Ew, gross!" " What do you see?" " You." "Very funny." "Focus your eyes closer... on the glasses themselves." "Whoa!" "Maps and readouts." "That's the computer screen." "It's a database of some kind." "The wedding from the story." "It was theirs." "They should've told us about this stuff." "Yeah?" "What about Diego and Renaldo... and all your make-believe friends?" "Should Mom and Dad know about that?" "What about all the days you skip school?" " Want them to know about that?" " That's my business." "Uh, Carmen?" "I don't have a key." "Go knock it against something." ""A good spy has no fear. "" "Sorry, Juni." "Guess you can't be a spy." ""A good spy puts himself... " herself..." ""in the mind-set of the opponent. "" "Mind-set." "That's exactly what we'll do." "I think it's up to us." "You with me?" " With you what?" " Find the OSS like Felix said." " OK." " Then let's go." "Hi!" "I'm Ms. Gradenko." "We work for your parents." ""We?"" "I can understand if you don't trust me..." "You were a baby when we first met." "Remember me now?" "Sorry." "I have a key." "You see?" "We're all on the same side." "We're here to protect you." "My mom has a bracelet like that." "OSS standard issue." "We all have one." "OSS?" "You work with my parents?" "Yes." "Now, please listen closely." "Open your ears." "You father was able to send one last communique this morning... before he disappeared." "It consisted of five letters." "F" " I-O..." "O..." "P!" "But you're wrong." "Fabulous Floop would never do that." "Oh, trust me." "He's not that fabulous." "In fact, recognize these?" "Floop's Fooglies." "I've got toy versions." "This is what they looked like before he mutated them." "You mean these mutants are captured secret agents?" " We're dealing with a genius." " Told you Floop was a freak." "And that cute, little tuneless song... the characters sing?" "Play it backwards..." "We're trapped!" "Floop is a madman!" "Help us!" "Save us!" "Floop is a madman!" "Help us!" "Save us!" "A cry for help." "Will Floop do that to Mom and Dad?" "Definitely." "Unless he gets something your father helped develop." "If there's anything you can possibly remember..." " The Third Brain lives." " What?" "Felix gave us a message to deliver to the OSS... and here you are." "Here I am." "What's the message?" "The Third Brain lives." "Ohh!" "Carmen... you have just joined the ranks of women spies in the OSS." "Brilliant." " Girls." " Now." "Where does the Third Brain live exactly?" "Did Felix tell you that?" "I don't think he said." "He didn't say?" "Are you sure?" "Search the place." "It wasn't at the house, so it must be here." "You were at our house?" "Oh, no!" "Oh, my God." "It exists." "That's what Floop wants?" "Oh!" "It's so beautiful!" "Carmen!" "She's working for Floop!" "Fly this to Floop's castle immediately." " Yes, ma'am." " Don't move!" "Ha, ha, ha, ha!" "You don't even know what those things are." "I know they've heavy." "Hey, they cost millions of dollars!" "That brain's the only thing... keeping Mom and Dad from being zapped!" "Stop her!" "Aah!" "Send in the thumbs." "Wait for me!" "Unh!" "How do you work this thing?" "!" "Bring her back!" "Ah, ah, ah!" "Don't you want to see your parents... you little brat?" " Unh!" " Whoops!" "Sorry!" "Get back!" "What's wrong with you?" "They're just children." "Ugh!" "Unh!" "Aah!" "Bad hair day." "Uh-oh." "Going up!" "Uh-oh." "What?" "Where did you go?" "I'm right behind him!" "Where are you?" "I'm toast." "Give me back that brain!" "Get away from me!" "Tough guy, huh?" "See ya!" "Whoa!" "Oh, my sister!" "Oh, brother!" "Uh-oh!" "I can't hold on much longer!" "Get a grip, you big baby!" " I'm slipping!" " Hang on, butterfingers!" "I'm not gonna make it!" "We're almost there!" " Don't drop me!" " I'm not gonna drop you!" " Aah!" " Oh." "Aah!" "Unh!" "What would you do without me?" "Hi!" "It's a cruel, cruel world" "All you little boys and girls" "And some mean nasty people" "Want to have you for their supper" "But if you follow me you can all be free" "Free, you can all be free" "As a bird on a big TV" "If you dream, if you dream" "If you dream my dream" "It's a cruel, cruel world full of nasty boys and girls" "Full of selfish, mean, nasty people" "Nasty, nasty, nasty, nasty" "But there's a way you can make your day" "You can laugh, you can smile, you can come and stay awhile" "You can dream my dream, you can have it all with me" "You can dream my dream, you can dream my dream" "You can dream..." "My dream" "Cut!" "Lock them up!" "Whoa!" "What does it need, Minion?" " I don't..." " My show!" "It needs something!" "That thing that will take it to number one." "I can feel it... but I can think straight enough to figure it out." "Floop, you're spending too much time on this program." "You should be more concerned with our grand diabolical plan." " Syndication?" " The army of robot children." "This hardware gets in the way of my creative abilities." "You lost the children." "Not only did they escape... they took the Third Brain with them." "It exists?" "Completely." "Cortez lied to us." "Send our best Thumbs." "Sir, if you want to catch a criminal... you send a criminal." "If you want to snare a spy... " "Please speak English, Minion!" "I've been baking under those studio lights." " If you want to find a child..." " Mm-hmm?" "Send a child." "That is brilliant, Minion." "Thank you... sir." "Some locating device." "I can't even figure out where the coordinates point to." "Who makes this?" ""Machete Products. "" "What are you doing?" "!" "That's our bargaining chip on getting Mom and Dad back." "This is what Floop wants." "I think Mom and Dad would want this destroyed." "How do you know what they want?" "Until this morning, you didn't even know who they were." "We keep the brain." "For now." "Why are you still wearing that?" "That could be a tracer." "They could be tracking us." "Don't start pointing fingers at me." "I didn't do anything stupid, stupid." "You better stop calling me names." "Or what?" "Or I'm gonna call you names." "The booger was right." "I hate that!" "Thought I ditched you." "Why are you dressed like a geek?" "We're no longer relatives." "Go away." "You're just getting stupider by the minute." "Get away from me." "Hey!" "Put me down!" "Always wanted to do this." "Ohh!" "Tough guy, huh?" "Juni!" "Put me down!" "Destroy the brain!" "Destroy it!" "Aah!" "Ohh." "They took the brain?" "Yeah, but I took her necklace." " She didn't even notice." " They weren't very smart." "Yours couldn't even speak." ""Limited edition." "Spy Kid." ""One of five hundred... "" "Floop could have hundreds of these flying around." "The Third Brain makes them smart." "They're building an army." "We've got to save Mom and Dad." "Only they can stop the robots." "But who's gonna help us?" "We had it working." "A synthetic intelligence as smart as any spy." "Why don't you go ahead and tighten that brain up?" "The Third Brain System." "The OSS Director realized it was too dangerous... if the wrong forces found the technology." "We were ordered to destroy it." "Why keep that a secret from me?" "To protect us from something you destroyed?" "Or something you didn't." "All these secrets from me, from the children." "It has to stop." "I'm sorry." "He wants the Brain." "If we save our children, we risk the world." "So what in the world do we do?" "Thanks for taking us this far, but... this is all we got." "What are we doing here?" "Dad's code name must be Hombre." "So, this must be Machete." "We're getting help from Dad's best man?" "What are you working on?" "World's smallest camera." "I don't see it." "Ah, but it sees you." "You sell counterintelligence stuff here?" " Come back with your parents." " We can't." "We need something fast that can get us here." "Who are you?" "Carmen Elizabeth Juanita Costa-Brava Cortez." "Gregorio Cortez is our father." "You were at his wedding." "You will turn around." "You will leave my shop." "Because I never want to hear my brother's name again." "You're our uncle?" "Our real uncle?" "'Cause we already got a fake uncle." "Gregorio Cortez is my younger brother." "President's daughter." "President's son." "Oh, good." "Prime Minister's son." "General's daughter." "They're all here as planned." "I have to get back to my show now." "You must focus on the task at hand." "We have to prepare the army before Mr. Lisp arrives." "I don't believe in this anymore, Minion." "I don't think I ever did." "Explain." "The mutated agents, the robot kids." "Those aren't my ideas." "They're yours." "So what?" "I think that's why they're not working." "Not yet they're not." "But, you see..." "I now have the Third Brain." "I don't need you anymore." "Minion?" "I assure you, it's Mr. Minion now." "And you, Floop, have served your purpose." "Children... lock him in the... virtual room." "You're a secret agent, aren't you?" "What makes you say that?" "According to the database, you're always traveling... and no one knows what you do for a living." "I think we all have uncles like that." ""Another fine Machete product. "" "You make the best spy inventions in the world." "That's correct." "But you sell them to both sides, good and bad." "That's why Dad hasn't spoken of you in all these years." "Ever sell stuff to Floop?" "Why?" "Our Mom and Dad... your brother..." "are his prisoners... and if we don't do something to help... something really bad's gonna happen to them." "I don't see why you won't help him!" "You think I want to baby-sit my brother the rest of my life?" ""Watch out for Gregorio." "Take care of Gregorio." ""Make sure Gregorio knows right from wrong. "" "Not anymore." "Machete's not responsible for nobody but Machete." "But that's not what family is." "We're just brothers." "Cain and Abel were brothers." "Look how they ended up." "Now, the only thing that will get you... to Floop's castle fast enough... is this." "It's tiny." "It's built for one passenger, but it's fast." "Will you go?" "No." " For your brother?" " No!" "Then how about for us..." "your niece and nephew?" "No." " How about if..." " No!" "No!" "A million times no!" "Pass the pig intestines." "I'm not eating that now." "Nope." " Can I have a..." " No!" "Glass of water?" "Thank you for letting us stay here... while we ponder our parents' terrible fate." "If you weren't a Cortez, I wouldn't be doing this much." "So family does mean more to you than money." "No." "Dad misses you, too." "Ready?" "Let's go." "Now we're talkin'." "What are you doing?" "Getting the map to Floop's castle." "Shh." "It's just a reflex." "Look." "He's still asleep." "Never send an adult to do a kid's job." "Oh, yeah." "What can I do to help?" "Remember that spy plane up on the roof?" "Yeah." "Start reading." "Oh." "Homework." "No!" "Hurry up!" "He's coming!" "He's coming!" "Good-bye, Uncle Machete!" "Thanks for the plane!" "OK, so here's the new plan." "We get to the castle, rescue Mom and Dad... then somehow stop Floop... from using the brain on the robots... before they're sent out to dominate the world." " Think we can do that?" " How hard could it be?" "I didn't do anything." "OK." "Airspeed... fine." "Altitude... fine." "Autopilot... failing?" "Oh, great." "Another fine Machete product." "Take control." "We have to go to manual." "Now!" "You were supposed to read all the instructions!" "You skipped a chapter, meathead." "Better stop calling me names." "Pull up, booger breath!" "Stop it or I'll call you names." "Go ahead." "You got nothin' on me, warthog." "Try me... diaper lady." "Aha." "Hope you're wearing one now." " How long have you known?" " Since forever." "Mom made me swear not to mention it." "So now we're even!" "Oh, now you've done it!" "I knew this was gonna happen!" "We're gonna crash if you don't do something!" "You did that on purpose, you kamikaze!" "But now it's balanced!" "Landing gear." "No landing gear." "We're gonna crash!" "Nope." "We're gonna drop." "Get your regulator ready." "Com systems check." "Can you hear me?" "Yeah." "Let's try that cave over there." "The water's warmer in here." "Oh, I just peed." " Ecch." " Sorry." "A Thumb-thumb." "A real live..." "What did you do to him?" "Machete's electroshock gumballs." "It says long lasting." "But I don't trust wrappers." "Come on." "Over here." "Juni, come on." "What are you doing?" "World's smallest cameras." "I just placed them all over the main hallways." " Sweet." " Thanks." "Thumb-thumbs and Fooglies coming up the south hall." "Got an idea?" "Yeah." "Agent Donnagon?" "Where's my mom and dad?" "Thanks." " I got it." " What'd he say?" "I'll play it backwards." "They're in the dungeon." "Hurry." "See if they know where the Brain room is." "Uh-oh." "Thumb-thumbs... everywhere." "Let's see if they like bubbles." "We'll be back for you, fellow agents." "Sknaht!" "All robots please report... to docking bays four, five, and six for immediate loading." "This is the ventilator shaft here." "But the dungeon's on the other side of the castle." "How do we get there undetected?" "I think they've gotten smarter... since the last time we met." "Intruder." "Intruder, intruder, intruder, intruder... intruder, intruder, intruder, intruder..." " Can you make it?" " I think so." "Come on." "Come on!" " Carmen!" " Find Mom and Dad!" "I hope this leads to the dungeon." "You there." "What's that on your hands?" "Warts, aren't they?" "Oh, great." "From sweaty hands sprout warts." "Do you know why you have sweaty hands?" "From being scared all the time." "You don't look very scared to me." "That's because I'm mad." "You kidnapped my parents... made psycho robot children, and swallowed up my sister." "But I didn't want any of that." " I thought Floop was a genius." " You did?" "You watch my show?" "More than you know." "Alexander Minion." "Agent Cortez." "Wonderful to see you again." " You know him?" " Yeah." "He was on the Third Brain Project... until I noticed he was trying to inject... his own ideas into the system." "I turned him in." "He was thrown out of the OSS." "I'm afraid I'm not nearly the artist Floop is." "But not to worry." "I have something else in mind." "What do you think you're going to accomplish by doing this?" "Well, you see, Mrs. Cortez..." "I've always been methodical, goal oriented." "Psychotically so." "I'm not afraid of you, Alex." "So I think it's refreshing... to every once in a while... have some fun." "Oh, and don't worry about your little brats." "They'll still be able to see you." "Every weekday morning between 7:30 and 8:00." "Aah!" "Uhh!" "I trust this time Floop will have a success to show us." "The Fabulous Floop is away on other business, sir." "Your army is complete." "The ultimate destructive force is now within your grasp." "I'll believe that when I see it." "Welcome back, Ms. Gradenko." "It's good to be back, Alex." "Let's never have children." " So Minion is the evil one." " Yes." "But I will be blamed." "You have every reason to be disappointed in me." "So what would you do if you could shut this thing off... and get out of here?" "It's impossible." "It can only be turned off from the outside." "Just suppose." "I'd stop Minion." "I'd stop the robot army and hope... that the world would forgive me." "You're my hero, Floop... so I'm gonna help you, then you're gonna help me." " Minion must be stopped." " Just one thing." "My show... what does it need?" "I know it needs something desperately... but I can't figure it out." "Maybe you can?" "It needs children." "Hold still." "Now let's stop Minion." "Must be stopped." "Must be stopped!" "This one's for my sister!" "Oh, Juni." "Hola." "Carmen?" "Juni?" " Mom!" " Mom!" "Aah!" "That's my Fooglie!" "The one I drew." "It's dad." "You're here!" " What's he doing here?" " He's OK." "He's OK." "How did you get here?" "Mom, I've been skipping school, going places... taking ferry rides... in the city..." "It's OK." "It's OK." "I know." "We'll talk about it when we get home." " Running off to Belize." " What?" "You went where?" "You're right." "Let's just talk about this when we get home." "No, no, no, no." "You can tell me everything now, OK?" "Is that where you want to be, free from your family?" "Hey!" "I used to." "Not anymore." "You turned my dad into a Fooglie?" "No, I didn't." "But I might be able to change him back." "Gentlemen... your army marches to meet us as we speak." "Your faith and your patience... have meant more than you know." "I speak for Mr. Floop when I say that the value... we place on partnership is..." "Minion!" "This is Floop." "Please report to the robotics lab at once." "We have huge, major, big-time problems with the robots." "I thought you said Floop wasn't here." "He's not." "A problem, Mr. Minion, as in mucho grande problemo." "I'm gonna... just be a moment." "Minion!" "Floop?" "Where are you?" "Behind you." "What do you think you're doing?" "You're supposed to be in line with the others." "You're supposed to be with the others." " Stop that." " Stop that!" " Stop that this instant!" " Stop that this instant!" "Stop that right now!" "Or what?" "No." "Clever boy you've got there, Cortez." "Very clever indeed." "Yes." "He gets that from his mother." "Can I offer some sort of truce in exchange for your daughter?" "Spoken for." "There you are." "Didn't see you." "Didn't see her." "Yaah!" "I am going to show you what happens... when you cross the line and involve family." "Now let's get nice and comfortable." "Yes." "Promising." "Thank you." " You couldn't possibly." " No, but you can." "Don't let go, Ingrid." "Hey, you two, come on." "Fools." "Ha, ha, ha, ha, ha, ha!" "Come on." "We have to keep the army from leaving the castle." "Our only chance is to get to the control room... and hope that their missions have not been programmed." "And what if they have?" "Then there's no one on earth who can stop them." " One at a time." " Go." "Go." "Left, left, left, left!" "That way." "Where's Mom and Dad?" "Your doppelgangers have them." "Can you shut them down from here?" "It's too late." "The Third Brain is linked not only to them... but to all the robot children." " Can't you remove it?" " We can't take 500 brains out!" " So don't." "Just reprogram it." " That would take weeks!" " Just two words." " A binary switch." "Of course." "So they would define right as wrong..." "And wrong as right." "Come on." "But it's not that simple." "Figure it out." "We'll be back for you." "Teach them to be good." "Have a seat, Mr. Lithp." "You'll be more comfortable." "It's Lisp." "My army, Ms. Gradenko, is the only comfort I need." "They're on their way now, sir." "Minion?" "What happened to your head?" "Oh, don't worry." "I think it's reversible." "Mom!" "Dad!" "Careful." "They're stronger and smarter now." "So are we." "Yaah!" "See?" "Oh, shi... take mushrooms." "Whoa!" "Ohh!" "Ohh... ohh... ohh... ohh... ohh... ohh..." "Let's go." "Lisp." "Should have known you were behind this." "I take it you are Minion." "Ms. Gradenko..." "I think." "Oh, it's me, all right." "I owe my new look to your children." "Remind me to raise their allowance." "Minion, I think now would be a good time... to see a demonstration of your wonderfully demonic children." "Certainly." "Argh!" "Your parents were so easy to capture... and you're not any better." "Poor little Juni." "Defenseless and weak." "You're a worthless little squirt." "Juni!" "Don't listen to her." "You're not worthless!" "You figured out how to get us here." "You helped Floop realize he was good, not bad." "You talked to the Fooglies and saved Mom and Dad." "You're strong, Juni!" "You're strong!" "You're not that strong, Juni!" "Ow." "Puny..." "Juni." "It's all over." "Instant cement!" "That should hold them." " Let's go find Mom and Dad." " Good idea." "All robots report to the grand room... for a final demonstration of your destructive powers." " Mom, Dad!" " Juni!" "Carmen, Juni, close your eyes." "We don't want you to see this, OK?" "Whoa!" "Any ideas?" "I'm thinking." "I'm thinking." "Wonderful." "Wonderful." " Carmen?" " No." "Juni?" "I've thought it out." "Yes." "I've thought it out." "I think I got it." "Tell us." "Family, here's what we do." "I'll take the hundred on the right." "Ingrid, you take the hundred on the left." "Carmen, hundred center-left." "Juni, center-right." "It'll work." "It'll work." "That's 500 total, Dad." "We need one more person." " Isador." " Hello, little brother." "Children!" "Tear them limb from limb." "Good." "How?" "How?" "I'll have to teach them." "Shaped by environment, man..." "Of course!" " Aah!" " Haaah!" "Aah!" "Minion!" "Tell them to put me down!" "Their mind is a mirror now, sir." "Anything we tell them goes in one ear and out the other!" "Why did you come back?" "For the same reason I left." "You know what?" "I don't remember that reason." "Neither do I." "It's OK, it's OK." "It's OK." "Let it go." "Let it go." "He's fine." "He's gonna be fine." "He's emotional." "Latinos." "OK." "That's it." "That's it." "That's it." "So, what did you teach them?" "It's not what I can teach the children... but what you taught me." "You won today, Juni, and not because... you were the biggest or the strongest... but because you were pure of heart and of mind." "And now the robots have learned that as well." "Thank you." "We went on the old-fashioned adventure I always wanted." "And we didn't do one thing right." "Nope." "We did two things right." "There is something that we have to tell you." "Your father and I... we're secret agents." "We have something to tell you." "We're secret agents, too." "Eight more incidents witnessed today... all in different countries... of yet another group of children... who've done some incredible good deeds." "It seems that a day doesn't go by... that another amazing child... performs some outstanding act of charity... or community service." "Who are these children... and why are they so good at being good?" "I gotta have the business section." "I thought you closed down your shop." "Yeah, but I gotta keep tabs on free enterprise." "Boys, can we please stop fighting?" "Hey, kids, it's time for..." "Floop's Fooglies!" "Good morning, my children." "Today, I'd like to introduce you... to two new characters on our show..." "Carmenita and Junito." "Ah, Cortezes." "An emergency assignment has come up in the Far East." "I need you on it right away." "Oh, sorry, Devlin." "We haven't talked about this as a family yet, so..." "Whether we come out of retirement... or not is a decision that is up to us... and our kids." "Uh, Gregorio, Ingrid, I wasn't talking to you." "Ey?" "No, this assignment is for Carmen and Juni." "They're the ones we need." "They're the two most amazing field agents... that this organization's ever seen." "So what do you say, kids?" "You up for it?" "Devlin, if you want the Cortezes... you take all the Cortezes... even Mom and Dad." "From now on, whatever we do, we do together." "Spy work... that's easy." "Keeping a family together... that's difficult." "And that's the mission worth fighting for." "Stay close, I know that you're with me" "Get down and stay out of sight" "So quick, move like a flash" "Then we're gone, you're safe" "Spy Kids" "Are gonna save the world" "Fly high" "It's time to save the world" "Look out, always in danger" "Move fast, everything's all right" "Wake up, nothing is stranger than" "What you'll find" "Spy Kids" "Are gonna save the world" "Fly high" "It's time to save the world" "Little spies" "Have a big surprise" "And make no mistake" "Because we're in charge" "You'd better watch out" "Look out, always in danger" " Look out" " Spy Kids" "Always in danger" "Love it" "Spy Kids" "Are gonna save the world" "Go, go, go, go" "It's a cruel, cruel world" "All you little boys and girls" "And some mean, nasty people" "Want to have you for their supper" "But if you follow me, you can all be free" "Free, you can all be free" "As a bird on a big TV" "If you dream, if you dream, if you dream" "My dream" "It's a cold, cruel world for the nasty boys and girls" "And the selfish, mean, nasty people" "Nasty, nasty, nasty, nasty" "But there's a way you can make your day" "You can laugh, you can smile" "You can come and stay a while" "You can dream my dream" "You can have it all with me" "You can dream my dream, you can dream my dream" "You can dream" "My Dream"
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
"I'm gonna play it again." "You play that thing one more time and I'm gonna melt it down into hair spray." "Let me play that side then." "No, Rayette, it's not a question of sides." "It's a question of musical integrity." "Then let me sing one for you." "When there's a fire..." "Hold it." "Bobby!" "You quit that now!" "You said you're gonna help me pick a song." "I'm gonna cut off your damn water, Bobby." "I swear." "Selfish." "You play on the piano and your whole family can play on some type of musical instrument." "All I'm asking is for you to help me improve my musical talent." "You would think you would." "Why don't you take that sign off your tit and let's you and me go out and have some real good time?" "Where are we going?" "I don't know." "I'll holler up to Elton and Stoney." "Bobby, now listen a minute." "You know, I'll go out with you or I'll stay in with you or I'll do anything that you'd like for me to do if you would tell me that you love me." "You can sing the song." "You are never satisfied." "That's right." "Honey, I'm sorry." "lt's okay." "All right." "Here it is." "They were all set up right for you." "Get it right in there, Dipesto." "All you gotta do, just relax, honey." "Keep that left foot forward." "Set her down!" "Not too much of a match, is it, EI?" "Don't lead out with your right foot." "ln the gutter." "Isn't that wonderf ul?" "lt's just heavy for me." "The pins, you know." "I can't see them." "Just squint." "I squint." "There they are right down there." "All these little boards." "You notice them leading down?" "Just spot..." "But there's so many." "What's that for?" "That's for luck." "Get on out there." "Great, he slobbered on me." "Yeah, ain't the first time." "Watch this." "There she is." "She's doing a little variation on "The Apache Shift"!" "I taught her that." "Are you mad at me?" "No, I'm not mad at you." "lt'll be all right." "Tell me you're not mad at me." "I'm not mad at you." "Go on, beat it." "I'll show you how it's done." "Don't talk about it." "Do it!" "Isn't he pretty?" "Good one!" "Show me a little something now." "Give me spirit!" "It's just the thing just goes off cocky-wobbly." "Just do what I tell you." "I did, didn't I, EI?" "You got another ball coming." "Come on, Rayette!" "Just relax." "That's a boy, Ray!" "That was real good, wasn't it?" "I finally did it." "Great!" "You throw the big Z's for 19 f rames and then you throw a strike on the last ball of the losing game." "Wonderf ul, just wonderf ul." "Wasn't that wonderf ul, ladies?" "Are you talking to us?" "Wonderf ul." "I guess I'll go wait in the car." "Why don't you go wait in the car, Rayette?" "I will." "I'll wait there right now." "One minute, honey, and I'll go with you." "Me and Stoney got to get on home." "Relieve the sitter." "Why don't you and Ray just come on by the place?" "All right, why don't you go on?" "Here." "I'll take care of the beers." "And would you walk Rayette along with you?" "Sure." "Thanks, EI." "What do we owe you?" "Four dollars, sir." "Ex cuse me." "Here's a five." "Thanks very much." "We've been wanting to ask you you're on the TV, aren't you?" "Am I?" "She says you're the guy that sells all the cars on TV." "I might've sold a few cars." "I told you!" "My name's Shirley, but they call me Betty." "And her name's Twinky." "Twinky?" "Yeah, because she's so "twinky"!" "Boy, oh, boy!" "Well, Betty and Twinky, it sure is nice talking to you girls." "I wish I had some more time." "That's a wig you wear, isn't it?" "I told her that you're wearing a wig because on the TV you're mostly all bald up there." "Hey, your little f riend's real sharp." "I don't..." "I don't wear the wig on TV." "If you're gonna be out there in f ront of 2 million people, you got to be sincere." "I like to wear it in bowling alleys and slipping around." "It gives me a little class." "What do you think?" "Yeah, but I can see a little bitty of a net up there." "That's what gave it away." "A little net?" "Well, I..." "I wish I had more time to talk to you girls, but..." "I have to..." "I'll..." "Come on, Ray." "We're gonna go over to Elton's." "I'm not." "You're just gonna sit here?" "Yes." "Okay, I hope no one hits on you." "I hope they do." "See you later." "No one would want to hit on you." "You look too pathetic." "Come on, Dipesto, we can still have a good time." "You're the pathetic one." "Not me." "I'm going over to Elton's." "I am not a piece of crap." "I'm sorry." "You treat me like I was." "Go slip around, right before my face and in f ront of Elton and Stoney that way." "What do you imagine they think of somebody you treat like that?" "Now, now, Ray." "Now, sweetheart, Elton and Stoney know that I love you." "They're just gonna think that I'm not too nice a guy, which I'm not and that you're a hell of a good person for putting up with me, that's all." "You'll just find me dead one time." "You'll just kill me." "Come on, be a good girl." "If you ever really get up and leave me you'll read about it in the newsprint." "I'm not gonna get up and leave you." "Now come on." "Let's go over to Elton's and have a good time." "You love me, Bobby?" "What do you think?" "You got banana on your face." "I do?" "I still ain't figured out how you got me working back out here." "I got you to come out here?" "I ain't figured out how you let me get you to work on these rigs." "I never worked on these things before." "You worked on them before." "I can't figure out how you let me get us out here." "Somebody had to look out for you." "You're a mess." "You're crazy." "I'm gonna bet $2 right off." "I'm in." "You're bullshitting me now." "I have to see it." "I got a pair of nine." "Can you beat two pair?" "There's three aces, right there." "Piss on you." "I got me a hand there!" "It's time for me to go home." "See you in the morning, boys." "See you, Glen." "I don't know if I'm going out there tomorrow at all, man." "I got a lot of money tied up, and everything I got telling me to..." "I don't want no chains going around, and all this." "I prefer card playing." "Where is it?" "What the hell is going on in this game?" "People talking..." "We got money here, or what?" "Ride a cockhorse to Banbury Cross" "To Banbury Cross we go" "When I was 4, just 4 years old I went to my mother and I said, "What's this hole?"" "I saw this dimple in my chin." "I didn't know what it was." "And my mother says:" ""When you're born, you go on an assembly line past God." "If He likes you, He says, 'You cute little thing, ' and you get dimples." "And if He doesn't like you, He goes, 'Go away."'" "So about six months later my mother found me saying my prayers." "And I was going, " Now I lay me down to sleep."" "She says, "What're you covering up your chin for?"" "And I said, " Because if I cover up the hole maybe He'll listen to me."" "Ride a cockhorse to Banbury Cross" "To Banbury Cross we go" "Do you wanna buy a ticket To a raffle of a dog" "That comes a runnin' licking When you whistle, holler, "Claude"" "A big brown dog just as sound as a ring" "He'll be 8 years old If he lives to the spring" "Unfit!" "Do I look unfit to you, Elton?" "I'm fit!" "I'm fit!" "If you haven't got your ticket yet" "Well, you better order it" "He'll wet your carpet And he'll fertilize your grass" "And he's got three white feet And a hole in his ass" "Don't you know no songs about women or nothing?" "Yeah, but I'm just too loaded to think of them now." "Watch out for all this traffic." "Watch out for all this traffic." "God!" "I ain't in no hurry." "Can you believe starting off your day like this, going to work?" "Unbelievable." "Let me have a drink, will you?" "Thanks, Elton." "Boy!" "That's tough in the morning." "What the hell are these people doing here?" "Isn't this some goddamn thing, Elton?" "Jesus Christ!" "What does he want?" "What I can't stand is sitting on this goddamn f reeway." "Why don't you flash your lights so as we can see what else you got for Christmas?" "Yeah, yeah, yeah!" "Where are you going?" "Why don't we all line up like a goddamn bunch of ants in the most beautif ul part of the day and gas ourselves?" "Hey, get off my car!" "Hey, Bobby!" "Shit!" "What's he doing?" "Play it!" "Bob, quit fooling around!" "Come on!" "Bobby!" "He's turning!" "I was with Elton last night, Ray." "It's the truth." "Rayette?" "Son of a bitch!" "Now reach for it." "Come on, reach for it!" "Come on!" "Good boy!" "Come on, let's go see Bob." "I can't see!" "Isn't he sweet?" "Can't see the set well." "You take him for a while now." "Go ahead now." "How you doing?" "You ought to get yourself one of them, Bob." "That's it." "Just crush that one too, then I won't get any." "Well, bless my soul, it's a new harmonica!" "That's for your birthday." "Well, how do you know when my birthday is?" "Bye, Stoney." "Bye, Stoney." "Kitchen's on fire, Stoney." "Your mother just died, Stoney." "Bye-bye." "See you out in the field, Bob." "Okay, thanks a lot." "Honey, you just love that little baby, don't you?" "Well?" "What if she was, Bob?" "I can't see nothing so bad in that." "What if I let you in on a little secret, that she is?" "That's right." "She told me." "She's all torn up about it too, which I hate to see." "Isn't it something you just have to face up to?" "Somewhere along the line, you even get to liking the whole idea." "When Stoney first gave me the news, I could've shit!" "Well, isn't that nice?" "It's ridiculous!" "I'm here, listening to some cracker asshole lives in a trailer park, compare his life to mine!" "Keep on telling me about the good life, because it makes me puke." "If you think you're something better than what I am, that's something else." "I can't say much of someone who could leave a woman in a situation like this." "That's all I have to say." "I'm glad that's all, because I'm as tired of your mouth as I am working on this goddamn job!" "Shit-ass!" "Hey!" "Longcipher!" "Hey!" "Longcipher!" "I'm quitting!" "Do you hear me?" "I said I'm quitting." "I don't give a damn what you do." "I'm glad to get rid of the both of you dumb guys." "Hey!" "What's going on?" "What's going on?" "Don't do that, Bob!" "Don't mix in!" "They got the right, Bob!" "It's the law!" "It's the law!" "Don't you think you could just leave him?" "If he'd have known who you were, he wouldn't have done that." "Bob?" "What the hell's going on?" "All right, let him go." "What's going on, Elton?" "I got accused of robbing the filling station." "Didn't I tell you?" "I just got wild and jumped my bail." "And here they come running at me a whole year later." "Isn't that something?" "Hey, tell Stoney for me, you hear?" "Hi." "Miss Dupea?" "Upstairs." "It's upstairs and to the right." "There she goes again." "My 1 -year-old can carry a tune better than that." "Miss Dupea?" "I'd like to remind you again that this is not an opera or a musical comedy." "I'm sorry." "Was I singing again?" "If you wanna call it that." "You have simply to tell me." "That's all." "That's exactly what I am doing again." "You let me get 2l3 of the way through the movement..." "This is tiring me." "I have another suggestion." "Why don't we take a break?" "For pity's sake!" "Is she gonna cry again?" "I don't want to take a break." "Some coffee?" "What would you like in your coffee, Miss Dupea?" "Tea." "One tea." "Tell her Bobby's here." "Bobby's here." "Oh, my goodness!" "Robert Eroica." "I can't look at you." "Well, don't, then." "You always do this to me." "I don't mean to." "Here's your tea, Tita." "Thank you." "Don't put it there." "Why?" "What's wrong?" "This is a very special CB-275." "No kidding?" "It has absolutely no objectionable idiosyncrasies." "Robert, I have to talk seriously to you." "Everybody still living up on the island?" "At the moment, there's really just Daddy, Carl and myself and Van Oost." "Who's Van Oost?" "Catherine." "She's a pianist." "She's working with Carl." "Carl's a fiddler." "What's he doing coaching piano?" "Well, 11 months ago he was on his bicycle on his way to the post office in the village." "And he ran straight into a Jeep and sprained his neck." "Strained his neck?" "That's not f unny." "He permanently sprained his neck." "And since then it's been extremely painf ul for him to tuck the violin." "Crashes into a Jeep and totals his neck!" "Robert?" "I have..." "I have to tell you." "Daddy's very ill." "What's..." "What?" "He's had two strokes." "He's not..." "They feel he..." "He might not recover f rom it." "Don't tell me about this." "But don't you think it's right that you should see him at least once?" "Miss Dupea?" "Just a minute, please!" "Don't you think it's right you should see him?" "Yeah, I guess so." "I'm going back tonight." "Will you come with me?" "No." "I'd rather drive up." "Maybe I'll go into Canada after." "I'm not gonna stay long, Tita." "One week at the most." "I know." "Well..." "Come on, I'll walk you out." "I'll be back in two minutes." "We've had our break, Miss Dupea." "They hate me, I feel." "Maybe you better stay." "I want to talk to you about so many things." "I'll be seeing you in a couple of days." "I'm so glad." "Me too." "Bye." "Hello?" "You got the day off?" "Are you sick?" "I guess you heard about Elton." "I got your point." "I hope you didn't strain yourself getting in here before I hit the door." "I have to go home." "My father's sick." "I'll be gone for two or three weeks." "You'll be gone, period." "I'll try and call you f rom up there." "Come on, Dipesto." "I never told you that it would work out to anything." "Did I?" "I'll send you some money." "That's all I can do." "I'll try and call you f rom up there." "Bye, Ray." "You wanna go with me?" "There's been hot spells and cold spells Ever since we met" "I've seen your big fires, small fires But I won't give up yet" "Oh, someday you'll yearn Because your heart's gonna burn" "For that old familiar glow" "You'll be burnt..." "Like it?" "I love it." "You'll be burnt out or smoked out" "And come back to me" "I know" "What the hell are they doing?" "ls that..." "Is that an accident?" "Who was driving?" "Who was driving?" "You were driving!" "Hey, what the hell's going on?" "Rotate, mac!" "Look at my car!" "Look at my car!" "I just bought it brand-new f rom the used-car lot!" "You're lucky nobody was hurt." "Give us a lift?" "Terry, we got a ride!" "You gonna give those people a lift?" "I can't just leave them here." "I'd like to punch that son of a bitch!" "Jesus!" "What a rude person!" "What's your name?" "Palm Apodaca." "What's your name?" "Terry Grouse." "What?" "How far are you going to?" "Washington." "We'll get off in Washington." "We'll hook a ride." "Where are you going?" "Alaska." "Alaska?" "What are you?" "On vacation?" "She wants to live there because it's cleaner." "Cleaner?" "Cleaner than what?" "Don't tell everybody." "Soon they'll all go there, and it won't be so clean." "What makes you think it's cleaner?" "I saw a picture of it." "Alaska's very clean." "It appeared to look very white to me." "Don't you think?" "Yep." "That was before the big thaw." "Before the what?" "I had to leave because I got depressed seeing all the crap." "And they're making more crap, you know?" "They got so many stores f ull of crap I can't believe it." "Who?" "Who?" "Man, that's who." "Pretty soon, there won't be any room for man." "They're selling more crap that people go and buy than you can imagine." "Crap!" "Everybody should have a big hole where they burn the stuff." "They'd never find a hole big enough." "Never." "Now, take me." "Look at me." "When I was just one person, before I was with Bobby I was collecting onto me more garbage every day till I was thinking that I should get a disposal." "Disposal?" "What's that but more crap!" "I've never seen such crap!" "Mass production does it." "To be honest, you're not clean either." "I'm not that neat maybe, but I am clean." "Well, you're not that bad." "But some people." "People's homes." "Just filth!" "I've been in homes..." "I think that more people are neat than are clean." "In my personal thing, I don't see that." "I'm seeing more filth." "A lot of filth." "What they need to do every day is a cockroach thing where they spray the homes..." "Can you imagine if their doors were a pretty colour, with a pot outside?" "Could be adorable." "And they picked up!" "It wouldn't be filthy without Coke bottles and whiskey and those signs everywhere." "They should be erased!" "All those signs selling you crap and more crap!" "I don't know." "I don't know." "I don't even want to talk about it." "It's just filthy!" "People are filthy!" "That's the biggest thing that's wrong with people!" "I think if they were clean they wouldn't have anybody to pick on." "Dirt!" "Not dirt." "See, dirt isn't bad." "It's filth!" "Filth is bad." "That's what starts maggots and riots." "Follow that truck." "They know the best places to stop." "That's an old maid's tale." "Bullshit!" "Truck drivers know the best places." "Salesmen and cops know." "If you'd ever waitressed, honey, you'd know." "Don't call me " honey, " mac." "Don't call me "mac, " honey!" "I wouldn't be a waitress." "They're f ull of crap." "You just hold on to your tongue!" "Hold on to this." "If you think you can..." "Shut up!" "All of you!" "I'd like a plain omelette, no potatoes, tomatoes instead a cup of coffee and wheat toast." "No substitutions." "You don't have any tomatoes?" "Only what's on the menu." "You can have a plain omelette." "Comes with cottage f ries and rolls." "I know what it comes with, but it's not what I want." "I'll come back when you make up your mind." "I have made up my mind." "I'd like a plain omelette, no potatoes on the plate." "A cup of coffee and a side order of wheat toast." "We don't have any side orders of toast." "I'll give you a muffin or a coffee roll." "You don't make side orders of toast?" "You make sandwiches, don't you?" "Wanna talk to the manager?" "Hey, mac!" "Shut up!" "You've got bread and a toaster of some kind?" "I don't make the rules." "Okay, I'll make it as easy for you as I can." "I'd like an omelette, plain, and a chicken-salad sandwich on wheat toast." "No mayonnaise, no butter, no lettuce and a cup of coffee." "A number two, chicken-salad sand." "Hold the butter, the lettuce and the mayonnaise, and a cup of coffee." "Anything else?" "Yeah, now hold the chicken, bring me the toast give me a check for the sandwich, and you haven't broken any rules." "You want me to hold the chicken, huh?" "I want you to hold it between your knees." "You see that sign, sir?" "You all have to leave." "I'm not taking any more of your smartness and sarcasm!" "You see this sign?" "Fantastic that you could figure that all out so that you could come up with a way to get your toast!" "I didn't get it, did I?" "No, but it was very clever." "I would've just punched her out." "People!" "Shit!" "Animals are not like that." "They're always cleaning themselves." "Do you ever see pigeons?" "He's always picking on himself and his f riends." "Always picking bugs out of their hair." "Monkeys too." "Ex cept they do something out in the open that I don't go for." "You know, I read where they invented this car that runs on that runs on..." "When you boil water?" "Steam." "A car that you could ride in and not cause a stink." "But do you know they will not even let us have it?" "Can you believe it?" "Why?" "Man!" "He likes to create a stink!" "I mean, I've seen filth that you wouldn't believe." "What a stink!" "I don't even wanna talk about it." "You depressed about your daddy, hon?" "No." "I imagine it's me then, isn't it?" "Is what you?" "Are you depressed I come along?" "Who says I'm depressed?" "Is that a happy face I see?" "Because if it is, I'll just catch a Greyhound back." "Oh, you're not gonna kill yourself this time." "I wish I'd known." "Well..." "I don't know if I'm gonna be able to get to sleep." "Hint, hint." "Guess I'll have to count the sheep." "One two three four five six seven..." "Look at this old cold shoulder." "What am I going to do about it?" "You know, if you wouldn't open your mouth, everything would be just fine." "Take a look." "Why can't I come out with you to your family's house?" "I have to see what's going on first." "My father's sick." "They wouldn't be prepared for my bringing anyone." "How long do I have to sit in that place?" "If you can't do what I'm asking you why don't you take the money and go on back south with it?" "Don't talk like that." "Try to understand this is not something that I wanna do." "Jesus Christ, you ought to know me well enough for that!" "All right, honey." "It'll be all right." "I mean, there's stuff for me to do." "They got magazines in there and TV, right?" "I'll try and call you in a couple of days." "All right." "Bye." "He doesn't even know who the hell I am." "Remember, mother used to say, " Bobby..."" "Ex cuse me." "Go ahead." "Ex cuse me." "I was going to ask Robert how long it had been since he'd been away." "Three years." "No, it's more like two years, isn't it?" "It's been more than that." "Tita, you have no sense of timing away f rom the piano, dear." "I don't think that's true." "It's true." "What have you been doing?" "Odd jobs." "I work here and there." "Nothing too interesting." "You no longer play at all?" "Before my misfortune..." "I'm not sure you're aware of my accident." "Tita was telling me about it." "It's difficult for me to turn my neck." "This way especially." "If I look at Catherine I shift the whole base of my body around this way." "I was real sorry to hear about it, Carl." "I said, I was real sorry to hear about it." "Anyways..." "Catherine, what was I saying?" "Yes, just after I'd come off tour with the Betenthaller Quartet." "Father, Herbert and I had a summit conference." "A summit conference?" "Where was I?" "Polishing silver behind the coal bin?" "Well, I don't know where you were, penis envy." "I hope I didn't hear that." "They wanted a detective to ferret you out, and I talked them out of it." "Whatever you were doing, you had a right to do no matter how nonsensical your ventures may be." "It was that simple." "I really appreciate it, Carl." "I don't think you ought to imply that Daddy was wrong in f ront of Daddy." "Don't force him that way." "How long have you been here?" "Only two months." "Well, satiety is my father and mother!" "Carl?" "If you're finished, I think I'd like to go do some work." "Certainly, dear." "Ex cuse me." "See you later." "I hope you feel right at home." "I feel fine." "He has ways of communicating, Robert." "I can tell when he's expressing approval or disapproval." "Just f rom his eyes." "Yeah." "Some range." "I can't take much more of seeing him sitting there like a stone." "It's not that bad." "Yes, it is." "Will you stay a while?" "I don't know." "Breathe!" "All right!" "Now once more, once more..." "Hello." "Hi." "I've been looking all over for you." "You have?" "I went riding." "Riding?" "That's dangerous, you know." "Riding?" "Play the piano all day and then jump on a horse, you can get cramps." "Well, I like to ride." "Rain or shine, I do it any chance I can get." "It's very invigorating." "ls it?" "Yes." "Well, I don't like to get too invigorated, myself." "You don't?" "What else do you do?" "Well, there's fishing, boating." "There's concerts on the mainland." "I feel silly telling you this." "This is your home." "You know what there is to do." "Nothing." "Nothing?" "Nothing." "It must be very boring for you here." "That's right." "I find that hard to comprehend." "I don't think I've ever been bored." "Ex cuse me." "What're you doing right now?" "Right now, I plan to take a hot tub and soak myself." "Then after that?" "After that I plan to read some music and rest for a while." "Tomorrow, then?" "Tomorrow?" "Tomorrow's a f ull practice day." "But the day after tomorrow I will be f ree." "Carl has hydrotherapy on Tuesdays." "The day after tomorrow?" "Will you be f ree?" "Yeah, I'll probably be f ree." "One thing I find very difficult to imagine is that one could have this incredible background in music and walk away f rom it without a second thought." "I gave it a second thought." "I mean, how could you no longer play at all?" "I think that's very strange." "I played a little bit here and there." "As a matter of fact, once I was a rehearsal pianist." "For ballet?" "An opera?" "Las Vegas musical revue." "You don't call that music!" "Oh, yes, I do." "It's music, you know." "Bring on the girls I'm singing you a song" "Are you feeling better?" "I feel great." "More gingerbread?" "No, thank you." "Applesauce?" "You know what I suggest, Ray?" "Well, that's what I suggest because I don't know how long it's gonna be." "I have to go now." "I have to get off now, Ray." "Yeah, well..." "I'll try and call you in a couple of days." "If you're gone, you're gone." "Bye." "Robert, my playing put father to sleep." "Would you help me with this, please?" "That's it." "You sure you should be playing, Carl?" "What do you mean?" "I'm in superb shape, ex cept for my neck." "There's something f unny about the way you move." "Well, I'm not aware of..." "What do you mean?" "Two-eighteen." "I'd hate to see you walk across a concert stage like that." "Two-nineteen." "I'd get somebody to coach you on how to walk, if I was you." "I think it's a substantial problem." "Damn it!" "Look at that." "Why are you being so mean?" "Mean?" "I'm not being mean." "He does walk f unny." "Don't you see that?" "I don't think I'd notice." "I'm so used to Carl." "Yeah, well..." "Bobby?" "Do you think Spicer is attractive?" "I think he's got a terrific personality." "Spicer was formerly a sailor." "Look." "Don't you see that?" "Look at that." "The guy is..." "Sailors are sadistic, I feel." "You see, there's nothing wrong with my walk." "Now, where were we?" "At game, Carl." "Well, that's three games to Z, Carl." "What do you say about a rematch?" "I thought you're going to the mainland." "You'll miss the ferry." "Just when I was hitting my stride." "Say goodbye to Catherine for me, will you?" "Can I play now?" "Tell her I'll be back sometime tomorrow probably, will you?" "Where is she, anyway?" "Who?" "Shopping in the village." "My turn!" "Why don't you and Spicer play?" "Spicer?" "What's the matter?" "Nothing." "Robert would you do something for me?" "Would you play for me?" "Catherine, your game!" "Catherine?" "Will you?" "That was beautif ul." "I'm surprised." "Thank you." "I was really very moved, but..." "What's wrong?" "Nothing." "It's just I picked the easiest piece that I could think of and I first played it when I was 8 years old, and I played it better then." "Can't you understand it was the feeling I was affected by?" "I didn't have any." "You had no inner feeling?" "None." "Well, then, I must have been supplying it." "Maybe if you supply a little more, it might rub off on me." "Who knows?" "I doubt it." "I could get interested." "Well, I couldn't." "What does it have to be with you?" "Grim and serious?" "Look, you played." "I honestly responded." "And you made me feel embarrassed for having responded to you." "It wasn't necessary." "Yeah, it was." "I faked a little Chopin, you faked a big response." "I don't think that's accurate." "All I've been getting f rom you is meaningf ul looks at the dinner table and vague suggestions about the day..." "I am not conscious of having given you any looks." "As for the day after tomorrow, this is the day after tomorrow!" "And I am, unfortunately, seeing you." "If you'll ex cuse me, I'd like to take a bath." "What do you want anyway?" "Some bath oil." "Some bath oil?" "How about some avocado?" "Or this?" "Or some of this jasmine?" "How about this?" "What are you doing?" "What are you doing screwing around with all this crap?" "I do not find your language very charming." "It isn't." "It's direct." "I'd like you to leave so that I can take a bath." "Is that direct?" "Serious?" "Is that what's important to you?" "Serious?" "Yes." "Let's be serious." "Sit down!" "Don't do that!" "Shut up!" "No inner feeling?" "I told him the truth, finally." "He was my husband and I loved him very much." "But, it wasn't working any better the second time than it did the first." "He was a cellist." "And there was I no longer 17, looking up at him." "And I said to him:" ""Joseph, you're f ull of beans!" And I left him." "Is that what you said to him?" "Something like that." "As a matter of fact, Joseph introduced me to Carl right around then." "How are you?" "Incredible." "Carl restored me." "He really did." "He's much more substantial than you give him credit for being." "Do you think you could discreetly move across the hall now?" "Yes, I think I could discreetly move across the hall now." "Robert?" "I have some f ree time tomorrow morning before Carl gets back, if you'd like." "Of course I'd like it." "Bananas!" "Bananas!" "You certainly do have a beautif ul piece of real estate out here, Mr. Dupea." "Can he hear me?" "He's not hard of hearing." "That's a blessing at least." "This certainly is an improvement on the motel and the coffee shop." "How could you ever leave such a beautif ul place?" "I don't know." "You've been staying in a motel all this time?" "For two weeks there wasn't hardly nobody there to talk to, but me." "But why did you stay at the motel?" "There's plenty of room here." "Well, I was going to but Bobby had to come up here and feel it up here first." "But then it took so long." "I run flat out of money." "You didn't leave me any number or anything, honey." "And I had to, you know, get in a taxi and come on out here in the hopes that I would not be intruding myself." "No, not at all." "You're perfectly welcome to stay here." "Well, thank you." "That's a very nice thing for you to say." "Not at all." "You have a beautif ul head of hair." "Thank you." "Is it natural?" "Rayette?" "What?" "Just finish eating." "Am I holding up dessert?" "No, not at all." "Take all the time you want." "I do eat slow as a bird whereas Bobby can pack it away like a speed swing." "Is there any ketchup around?" "For God's sake!" "Please, let's not be rude." "That's okay." "He didn't mean anything by that." "I don't, huh?" "Bobby's just about the moodiest man I've ever been with." "Are you all right?" "Where are you going?" "To pick up some f riends of Carl's and mine." "I wanna talk to you." "I'll be back later." "I wanna talk right now." "I wanna explain..." "No, it isn't necessary!" "Yes, it is!" "Come on!" "Move it!" "Will you shut up?" "Come on!" "This is impossible." "I have to go!" "Will you just wait one minute?" "I haven't been being fair to Carl." "I have to tell you that." "What?" "I can't hear you!" "I'm sorry everything's been so conf using." "I'll see you later this evening." "You see, man is born into the world with his existent adversary f rom the first." "It is his historic, mythic inheritance." "Is this startling?" "Aggression is prehistoric." "An organism behaves according to its nature which derives f rom the circumstances of its inheritance." "Fact remains that primitive man took delight in tearing his adversary apart." "That is where, I think, the core of the problem resides." "Doesn't that seem apocalyptic?" "I do not make poetry." "Is there a TV in the house?" "I remarked to John that rationality is not a device to alter facts." "I think of it as an extraneous tool, a gadget somewhat like the television." "To look at it any other way is ridiculous." "There's some good things on it." "I beg your pardon?" "The TV." "There's some good things on it sometimes." "I have strong doubts." "Nevertheless, I am not discussing media." "But there is always hope." "For the few." "What about love?" "What about it?" "Wouldn't you say that more ill has been done f rom love than f rom abomination?" "No." "No, I wouldn't." "Well, you are a romantic, Catherine." "And once more about to be married." "So you can be ex cused f rom objective discussions." "But ask Carl." "Ask him if even the institution of marriage is completely f ree f rom it." "Ask him." "I think these cold, objective discussions are aggressive." "Ex cuse me." "That's reactive!" "If I may say, without dampening the spirit of your adventure..." "You haven't dampened my spirit." "Ex cuse me." "I should hope not." "But it's still open to some dispute that there seems to be less aggression or violence, if you like..." "I'm sorry, I don't speak French." "...and loftier natures..." "What kind of doggy is this?" "This is a Border collie." "I had a pussycat once." "It was a little fluffy thing." "Bobby gave it to me." "Remember, Bobby?" "The little pussycat you gave me?" "Yeah." "Had two little white f ront paws." "And I was crazy after her." "We left it at some f riends' house and she got squashed flat as a tortilla outside their mobile home." "There!" "Do you see what I mean?" "The choice of words juxtaposed with the image of a fluffy kitten!" "The enchantment of words, "squashed, " "flat, " etcetera..." "Well, she was." "Perhaps." "But it was just what I was trying to point out." "Don't sit there pointing at her." "I beg your pardon?" "I said, don't point at her, you creep!" "But I was just..." "Where do you get the ass to tell anybody about class or what she typifies?" "You shouldn't even be in the same room with her!" "This is really too much." "Just calm down!" "You're f ull of shit!" "You're all f ull of shit!" "Catherine!" "Catherine?" "I can't talk to you." "Leave me alone." "What the hell's going on?" "What're you doing?" "What's..." "Hey, where..." "Where's Catherine?" "I don't know where Catherine is!" "I'm talking to you, Tita!" "I told you just to take your hands off my sister, nurse!" "Move out!" "Stop it!" "Stop it!" "Stop it!" "Hold it, will you?" "Hold it!" "Take it easy!" "Take it easy, will you?" "Stop it!" "Let him go!" "You give up?" "Do you give up?" "Do you?" "Stop it!" "Stop it!" "Stop it!" "Give up?" "Stop!" "Give up!" "Give up!" "Give up!" "Bobby!" "I just wanted to talk to you." "It's useless." "Look, give me a chance." "I'm trying to be delicate with you but you just won't understand." "I couldn't go with you." "Not because of Carl, but because of you." "You're a strange person, Robert." "I mean, what would it come to?" "A person who has no love for himself, no respect for himself no love of his f riends, family, work, something." "How can he ask for love in return?" "Why should he ask for it?" "Living here in this rest-home asylum, that's what you want?" "Yes." "That'll make you happy?" "I hope it will." "Yes." "I'm sorry." "Okay." "Are you cold?" "I don't know if you'd be particularly interested in hearing anything about me." "My life, I mean." "Most of it doesn't add up to much that I could relate as a way of life that you'd approve of." "I move around a lot." "Not because I'm looking for anything, really but because I'm getting away f rom things that get bad if I stay." "Auspicious beginnings, you know what I mean?" "I'm trying to imagine you're you're half of this conversation." "My feeling is, I don't know that if you could talk, we wouldn't be talking." "It's pretty much the way that it got to be before I left." "Are you all right?" "I don't know what to say." "Tita suggested that we try to..." "I don't know." "I think that she feels..." "I think that she feels that we've got some understanding to reach." "She totally denies the fact that we were never that comfortable with one another to begin with." "The best that I can do is apologize." "We both know that I was never really that good at it anyway." "I'm sorry it didn't work out." "Bobby!" "You're leaving?" "Yeah." "I said a week." "I think I overstayed myself." "You were going without saying goodbye to me." "I didn't want to say goodbye to anyone." "But what about me?" "I'll say goodbye to you, Tita." "Oh, Robert!" "Watch the birdie!" "Bye." "Come on, Ray." "I want to take a picture of us in f ront of the place." "Not now, Ray." "Listen, I never got to thank you all for your hospitality." "Tell Carl if any of you wanna come to our place, you'll be more than welcome." "Bye, now." "Your kiss is like a drink" "When I am thirsty" "Oh, and I'm thirsty for you" "With all my heart" "But don't love me then pretend" "As though we've never kissed" "Don't touch me" "Don't touch me" "Cut it out!" "Son of a bitch, Bobby!" "You quit pushing me away like that!" "I've had enough of that to last me an entire lifetime!" "Why don't you just be good to me for a change?" "There isn't anybody gonna look after you and love you as good as I do." "Did you hear me?" "Baby?" "I'm going to that café for some coffee." "You want anything?" "No." "You got any change?" "You don't have any change?" "Sure you don't want anything?" "Fill it up, will you?" "Hey, wait!" "Don't you got a jacket or anything with you?" "No." "Jesus!" "Got burned up." "Everything in the car got the shit burned out of it." "Everything." "All I got is what I got on." "I got one behind the seat if you want it." "No, it's okay." "Suit yourself." "Tell you one thing." "Where we're going it's gonna get colder than hell." "That's okay." "I'm fine." "I'm fine."
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
"A few weeks ago, an invisible dome crashed down on Chester's Mill, cutting us off from the rest of the world." "Why the dome is here or what mysteries lie ahead, we still don't know." "Every day it tests our limits, bringing out the best and the worst in us." "Some say we'll be stuck here forever, but we will never stop fighting to find a way out." "You killed a 19-year-old girl that your nephew loved!" "I had to!" "I need to get a message to someone on the inside." "Why don't you write down what you want to say and where you want to send it." ""So get the egg and bring it with you."" "Oh, my God, he did change it." " Now do you believe me?" " What does my dad want with the egg?" " No one can know about Barbie." " You're worried about Big Jim." "Without Barbie, there's no telling what he'll do." " Barbie sent you another e-mail." " He's alive." " So you're gonna jump?" " No, he doesn't want me to." "Don't jump!" "Leave him alone!" "Barbie!" "Where am I?" "Relax." "Perfectly safe." "As long as you talk." "I'm happy to." "My one phone call." "We're not the police." "Or the military." "You got black uniforms, no insignias... no flag of origin." "That's a violation of Geneva Convention." "Says the man who was caught trespassing in a restricted security zone with false credentials." "Okay, so charge me or let me go." "National Defense Authorization Act says" "I don't have to charge you or release you." " I'm not a terrorist." " Prove it." "Tell me why you went to the dome last night." "Go to hell." "We've had our eye on you." "Dale Barbara, Special Forces." "So you know it all." "I don't know what else you need from me." "How'd you get out of Chester's Mill?" "I want the exact route." ""Don't jump," you said." "Why'd you tell that woman, Julia Shumway, not to jump?" "What do you care how or why I got out?" "'Cause you're so gung ho to save everyone on the inside?" "What the hell have you done to help any of us?" "You're going to cooperate." "Including getting Ms. Shumway to hand over that power source." "So this is about that." "You admit you know what it is." "Well, yeah." "I just think that you want something you're never gonna get." "Hold that thought, smart guy." "Good morning, Julia." "Hey, Jim." "Enjoying your first day as sheriff?" "Oh, yeah, having a blast." "Never a shortage of trouble these days." "Speaking of which, I was driving by and I noticed that... you got some company again out there." "Haven't seen guards this close in weeks." "Any idea what they're doing there?" "No." "So you haven't seen anything odd lately?" "Outside the dome?" "I'm as stumped as you are." "Well, if you do see anything unusual, just give me a call on that walkie I gave you." "Must be hard getting a sense of closure." "What do you mean?" "I mean not getting a chance to bury Barbie." "When my wife died, the accident was severe." "There was no viewing." "It was a closed casket." "Anyways... what I'm trying to say is if you want me to organize a team to help recover the body... give you a chance to say good-bye..." "Well, that's kind of you, but I wouldn't want to put anyone else in danger." "That's what Barbie was doing for Sam, and look how that turned out." "If you change your mind, give the sheriff a holler." "Will do." "Do you think he knows?" "About Barbie being alive?" "He was asking a lot of questions." "Exactly why we have to keep this to ourselves until we know he's okay." "He might send another e-mail." "Doubt they'll let him." "Maybe the guys who took Barbie are the same ones who want the egg." "How would they even know about it?" "Better question is, what would they do if they got a hold of it?" "Well, you wouldn't give the egg to them." "We'll protect it, right?" "Until I know Barbie's safe," "I don't know what I'm gonna do." "Let's get back to the school on the off chance he does get another e-mail through." "That's a good idea." "Listen, I'm gonna head back to the station and keep an eye on my dad." "Why red?" "Why a door?" "You know, i-in the Old Testament, the Israelites would paint their doors red with the blood of lambs as a symbol of sacrifice so that the angel of vengeance would pass them by." "Oh, you're just full of happy stories, aren't you?" "Sam, give him a break." "Art theory 101... a door always symbolizes a way in somewhere." "Hey, look... the locker, right?" "In the school?" "I went through that to get out of Chester's Mill." "So, this door could be a way back in... wherever it is." "When I went off the cliff," "I woke up in some kids' playground." "That's exactly what happened to me." "Did you see a red door at the playground?" "Didn't notice." "So, if this door does lead to Chester's Mill, it could be a way for me to get Junior and bring him back here." "Are you gonna bring Jim back, too?" "I can't think about that right now." "Let's go to the playground and see if there's a red door there." "Where you been, James?" "Just... making rounds." "See all that activity outside the dome?" "Fellas in black?" "Yeah, I did." "I saw someone else, too, last night on the other side." "Who?" "Barbie." "He's alive." "Did you know?" "Yeah, Dad." "I did." "Well, thank you for being honest with me, son." "Now, I need you to keep being honest with me." "There's something I want you to show me." "You got two minutes." "Dale, are you okay?" "Oh, what... you mean aside from the bracelets and the luxury accommodations?" "How did you get in here?" "I pulled every string I have." "So then pull a few more and get me out." "Dale, I run an energy company." "The friends I have sit in offices in D.C." "These other people, they're... they're something else." "But you don't know who?" "After the failed missile strike on the dome a couple weeks ago, they caught hell from congress, the media." "Probably just trying to distance themselves from the situation." "So they hired private contractors." "Kind of how the government hired you to handle all the communication to the dome." "So, tell me... who changed my message to Julia?" "Was that you or was that them?" "I tried to get it through." "But they caught me and they strong-armed me." "In order to send your message to Julia, they insisted that we add the bit about the egg..." "Dad!" "Stop!" "All right?" "Enough." "No more lies!" "Son, I want you out of those cuffs." "The only way there's a ghost chance of that happening is you have to convince Julia to bring the egg." "It's the only thing that's valuable enough to trade for your release." "I can't help you." "You're still so damn stubborn." "I just hope it doesn't end up getting us both killed." "Time's up." "You tried, sir." "And you're not trying hard enough." "What's the point of owning a security firm if it can't secure a damn thing?" "It won't be long before the military really does find out about the power source." "So... by any means necessary?" "Whatever it takes." "Looks like there's no end to it." "This is how Barbie got out, huh?" "Hard to believe." "You can't explain it, Dad." "You just have to accept it." "Take it on faith." "What?" "It was everything your mother said before she died." "Everything I thought was so crazy." "Maybe it's all starting to make sense now." " And you never believed her." " Well, I couldn't." "Till now." "With all this staring me in the face." "I just wish I could apologize." "For doubting her." "I guess we'd both give anything to see her again, huh?" "Yesterday... you said the dome chose you." "That it had a plan for you." "This is it." "It's my job to lead the people of this town to freedom." "You said Barbie jumped here, right?" "Yeah." "But last night, outside the dome, when he saw Julia, he told her not to jump." "He say why?" "No." "She thinks that the guys who dragged him off want the egg." "The egg?" "I thought she got rid of that thing." "She tried to." "The thing kind of has a mind of its own." "And you all think it powers the dome." "That's the-the working theory, right?" "Yeah." "I bet that's why those guards are back." "Where is it now?" "I don't know." "Well, as the only two lawmen left in this town, we'd better track it down." "Every day of the third grade, James would beg me to take him to the playground after school." "Turns out there was this little blonde there." "Angie McAlister." "He was infatuated with her." "One day, he was showing off for her, he got in a tire swing just like that one, and he wound it tight and he was spinning..." "There's the red door." "We're not alone." "I'll try drawing off the one with the tablet." "You take the other one." "Meet me back at the stone structure in the park when you lose them." "No grown-ups!" "You wanted to see me, sir?" "We need to send another message." "Into the dome?" "I... thought you said it was too conspicuous." "I thought you understood you do what I say." "Or your next stop will be whatever dark hole the feds throw punks who commit corporate espionage." "Yes, sir." "Should we meet back at the office?" "My computer has a remote interface." "Do it from here." "Now." "How long do we have to do this for?" "There's not even a signal." "Just these old e-mails." "As long as Julia wants us to." "What if something bad's happened to Barbie?" "Joe, don't say that." "I mean, maybe we should jump." "After all, he got out." "And last night he said it's not safe out there." "Do we just stay here forever, then?" "At some point, "not safe" out there might be better than "not safe" in here." " Anything?" " Not yet." "Look." ""Hounds of Diana."" "Someone with that weird name posted on my Twitter." "Open that e-mail." "H-Hey, we just got a new e-mail." "It's strange." "Before, when the Wi-Fi signal was live, a few e-mails came through." "Makes me think whoever's sending this is controlling the signal." "Open it." "No text." "It's just a video link." "For you, from Aktaion Energy." "Julia." "My name's Don Barbara." "I'm Dale's father." "I think you know him as "Barbie."" " That voice..." "I know that voice." " I'm sure you're concerned about him." "He's currently in custody and, true to his nature, he's not cooperating." "Now, I don't mean to be curt, but we don't have much time." "The people who are holding him... they want the power source that you've discovered." "I understand you call it "the egg"?" "They want to study it, understand it." "It might even hold a key to getting all of you out from under there." "It's the only thing I know I can trade for Dale's release." "If you don't, I..." "I don't know what they may do to him." "So please, hurry." "It's an unfortunate way to meet the woman who means so much to my son." "Julia." "Julia!" "Yeah?" "What are you gonna do?" "So... how about we pick things up where we left off?" "And Daddy's not here to protect you anymore." "It's not really a fair fight." "Yeah." "Those are overrated." "So..." "Oh, God..." "You're gonna get Ms. Shumway to deliver the egg to us." "Yeah." "Yeah..." "Just as long..." "Can't hear you, Barbara." "...as you kiss my ass." "When were you gonna tell me?" "I've never liked fishing, Jim." "About Barbie." "What about Barbie?" "I saw him last night, outside the dome." "Barbie's alive?" "Oh, you telling me Julia didn't tell you?" "As closely as you've been working together lately?" "Jim..." "I had no idea." "So she lied to you, too?" "No." "If there was a way out," "Julia wouldn't keep it from the town." "She would to save Barbie." "The guards caught him and dragged him off." "Someone out there is playing hardball to get this egg." "What egg?" "You really are in the dark here, aren't you?" "It's some kind of energy source." "The kids say it, uh, it generates the dome." "They've been protecting it with Julia." "I thought you could locate this thing, you know?" "Build a... egg detector or something, you know?" "As a scientist." "Figure it out." "I think there's a way to find it that's more reliable than copper wire and duct tape." "Joe." "No." "No, no." "No, he's part of the problem." "Well, he trusts me." "I can poke around." "He might let us in on their secret." "All right, go ahead." "See if you can get him to show you where this thing is." "What are you doing?" "Oh, thank God." " Did you lose the guy?" " Yeah, I guess." "I mean, uh, for now." "That red door lead anywhere?" "The playground may be the way in;" "it is not the way out." "Pauline, what are you doing?" "It's starting, Lyle." "This is how my visions start." "In mud?" "Cloud shapes..." "I see symbols everywhere I turn, anything." "And now it's in the form of a spiral." " What's that mean?" " I don't know." "Maybe something bad about going to Chester's Mill." "Well..." "I thought that was your idea." "I'm not saying we shouldn't go." "We have to." "There's just something about this spiral..." "I don't know, it scares me." "No, you don't need to be afraid." "Pauline, we're together." "Lyle, honestly," " I have to..." " Never mind." "Forget I said it." "Hey, did you find anything?" "Nah, dead end." "We should keep moving." "Those guys probably ID'd us, and I don't think it's safe to go back to your apartment." "I know a safe place we can stay." "Who knows who any of these people are?" "We can't just give them the egg!" "Barbie's life could be at stake." "But he told you it's not safe out there!" "Since when do you even have a vote?" "Don't you want to get out, Melanie?" "Look, if we give them the egg, then we can all escape." "I could see my parents again." "Please, Julia." "You've always said that the dome is here to protect us." "It didn't protect my mom." "Or my sister." "Melanie, I know what I said." "But maybe the cliffs, the tunnels... they're all the dome's way of telling us something new." "That we need to leave." " Or send the egg over." " No." "I died once for the egg and then it brought me back." "I don't know why, but I feel in my heart that we have to keep it with us." "Okay, so your feeling's more important than keeping Barbie alive and getting the rest of us out of this awful place?" "You don't know what you're talking about." "Melanie!" "What are you doing here?" "I know." "Barbie's alive." "The egg." "Everything you've been keeping from me." "Well, eavesdropping will do that." "Actually, Big Jim told me." "He knows?" "And he wants the egg." "No, Jim having it would be a disaster." "Which is why I came to warn you." "He sent me to find out where it is and report back, but I can't do that." "Julia, I know you don't trust me." "It's probably with good reason, but the truth is" "I'm like you." "I just want to save the town." "So you can waste time trying to make your mind up about me, or you can accept my help." "Either way, things are going to get worse around here." "Hunter, got some visitors for you." "Pauline." "I was kind of surprised to get your call." "We just need a safe place to stay." "Are you okay?" "I haven't talked to you in a week." " I was starting to get worried." " Yeah, I've been lying low myself." "A lot of developments with the dome." "Uh, you want to fill us in?" "This is Hunter; he was my best student when I taught art at Zenith High." "And this other computer gentleman?" "Trevor." "Uh, another of the Hounds of Diana." "Our Web site's kind of an underground news source for everything the government doesn't want people to know about the dome." "Hunter, we've got incoming." "Is that one of the guys from the playground?" " Is there a back door?" " Only the front one." "It's okay, Trevor." "It's kind of his way of saying hello." "What the hell?" "Did you get to the dome yesterday?" "Oh, you son of a bitch!" "Stop!" "Who are you?" "She's a friend of mine." "Pauline Verdreaux." "Pauline Rennie?" "What do you want with my brother?" "It's okay, Barbie." "I would've run a while ago if I was going to." "That doesn't make you any less guilty." " Guilty of what?" " Your brother's a murderer." "He killed Angie McAlister." "_" "_" "_" "_" "_" "_" "_" "That's Angie's place." "I know exactly where that's at." "Did you kill Angie?" "Your journal made it seem like those four kids were somehow making it happen." "Angie, her brother Joe," "Norrie and Junior." "Tell me... you did not touch a hair on his head." "Of course not, Pauline." "Oh, my God." "What?" "That's why we have to go there." "Don't you see?" "You killed that girl because of what I drew." "We have to go to Chester's Mill to atone for our sins or we will never find peace, no matter where we run to." "You look a little banged up, Mr. Barbara." "You rub somebody the wrong way?" "You might say that." " What is that for?" " Hey, relax." "This isn't for your brother." " Not yet." " I'm not running, Barbie." "I'm going back to Chester's Mill." " We all are." " What?" " I have to get James out." " Oh, is that right?" "Well, I got to get everyone out." "Question is, how do you even get back in?" "Pauline did another drawing." "It may be a way back in." "No, I'm sorry." "These drawings have led" " to some pretty awful stuff." " But it doesn't change the fact that my sister's drawings have always been right." "We won't have to go far." "An image search found possibilities in town." "I've got all the red doors here in Zenith." "Personally, I'm thinking the storage space, but if we're really digging into the space-time of it all, the colonial's got that whole Narnia spin." "You said that you saw this in a vision?" "They always mean something." "I think that door is the way back into the dome." "Hunter, we need addresses." "No, you don't." "I know where this is." "I grew up there." "Junior, where are you taking it?" "I can't keep the egg at Angie's apartment anymore." "It's not safe there." "What do you mean?" "I told my dad about it." " Why?" " I don't know." "He's done a lot of good for Chester's Mill, and the moment I told him about it..." "You knew you shouldn't have?" "I know a lot of people don't trust him, but I'm still trying to believe in him." "As messed up as it all is," "I still think he was a good father once." "I understand, but not all fathers can be who you want them to be." "What are you doing here, Melanie?" "Your dad's not the only one with a reason to take the egg." "I've had faith in Julia this whole time." "I-I still try to have it, but I don't know anymore." "I think her priorities have shifted." "Barbie is more important to her now." "So she's gonna trade the egg for him?" "Isn't that what you would do for the people you love?" "Things that seem reckless to everyone else?" "Not everyone gets that." "Not everyone's been in love." "Do you want to protect it with me from now on?" "I know a place where we can keep it safe." "What did you do with it?" " Do with what?" " I went to Angie's apartment, and now the egg is gone." "I think you knew it was there." "Looks like we both got skunked." "Come on." "You know me well enough by now to tell when I'm lying." "Because the exception is so rare." "Well, I can't really get mad at Rebecca for flapping her lips at you." "Everybody wants that damn thing." "But I'm trying to protect the town, not just Barbie." "Barbie?" "What does he have to do with this?" "We both know Barbie's alive." "Those men have him, and you were gonna give them that egg to set him free." "It's a pretty big risk." "Well, I don't expect you to understand." "Big Jim Rennie doesn't know what it's like to love anyone other than himself." "Oh, yeah?" "You try telling your boy that his mom's not gonna be taking him to the park anymore after school." "In fact, she won't be coming home." "Ever." "I'm sure losing Pauline was incredibly hard for both of you." "I loved my wife more than you'll ever know." "And I'd give anything to have her back." "Jim." "Why do you want the egg?" "To save this town." "Or maybe it's just another power play." "Turns out you don't know me as well as I thought you did." "And you couldn't get anything out of him?" "Nothing." "Mm-hmm." "Any word from the tail?" "Actually two blocks away, he doubled back and, well... he lost them." "What?" "!" "You said this would work." "That he would lead us somewhere related to where he came out." "I'm trying to reacquire his whereabouts as fast as possible." "And I got a message from our field team saying..." " Shut up." " Dad, I got out." "I need your help." "Damn it." "Dad, I got out." "I need your help." "Where's the red door?" "It's on a root cellar in the backyard." "Come on." "A root cellar?" "What the hell is that?" "Leftover from Prohibition." "Weird coincidence, don't you think?" "The way back to Chester's Mill being on your family's property?" "If you still believe in coincidence, you're not paying attention." "Come on." "Look, man, some guy just gave me ten bucks to come ring the buzzer" " and play that for you." " He's a decoy!" "Get him the hell out of here!" "Have the grounds searched now." "We may have a breach." "Search the property." "That's mine." "From the day it was painted." "All right, come on." "All right, let's go, let's go." " Uh..." " Come on, we got to go." "What's wrong?" " I don't know." "I..." " Over here!" "Okay, either you go or you get caught." "It's your choice." "That tunnel that led us from Chester's Mill was hidden behind a locker or something." "Is that it?" "That wasn't there before." "Help me move some of these." "All right." "Let's go." "Come on." "Ah, ah, ah, ah!" "Look, I appreciate all your help getting us here." "But I'm telling you, you don't want to do this." "I-I got nobody here except Pauline." "And you think your dad's gonna give me a promotion if he catches me?" "All right, go." "What are you looking for?" "Oh, hey, kiddo." "I'm just looking for some of your mom's things." "Things to take with us?" ""Take with us"?" "Please don't leave me here with my dad." "Aw, James." "Your dad's gonna take good care of you." "Don't worry about that." "The way he took good care of Mom?" "I'm sorry, buddy, I-I..." "I can't take you with me." "Then Mom lied." "About what?" "She said you were going to save me one day." "I-I was hoping that was today." "Now it'll be there forever." "So, one day you'll see it and remember how little you used to be." "Will you come back before I grow big?" "I hope so." "Why are you only here today?" "I don't know." "But my mom wanted me to meet you." "And I'll see you again one day." "Promise." "What the hell?" "We're back somehow." "Where's the others?" "Pauline?" "I don't know about this, Lyle!" "Sam?" "Lyle?" "Melanie?" "Melanie?" "This is where it began." "And this is where it ends." "For all of us." "I don't understand." "Tell me what you mean." "Hey!" "You guys okay?" "Yeah." "Where's Lyle?" "He was ahead of me." "Oh, my God, what if he didn't make it?" "Come on." "Like, coming through... did any of you guys see stuff?" " I couldn't see crap." " I did." "Like a memory." "Mine was like a premonition." "Lyle should've been there, but he wasn't." "You stay here and wait for him." "Where are you going?" "To get my son." "I'm gonna go find Julia." "Everybody needs to keep a low profile, all right?" "Anyone in this town sees that we're back, and it's gonna cause chaos." "Once I come up with a plan, I'll find you." "Hunter?" "Stay out of trouble." "Lay low." "I'm coming with you." " I want to see Junior." " No." "I have to do this alone." "You need to stay here and find Lyle, please." "Now that we're back, whatever's gonna happen, we need Lyle." "I can't believe I made it through." "Now I'm really here in Chester's Mill." "Buckle up, kid." "It's about to get a lot weirder." "No better place to hide than right under my dad's nose." "It's so peaceful down here." "We should get going." "Can we just... lie here for a little while?" "Enjoy the peacefulness?" "It would help me feel less alone." "Pauline?"
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
"Previously on The Americans..." "Philip:" "I'm gonna go and see Martha." "I want to take her some jewelry." "Do you have anything?" "Elizabeth:" "I'm sure she'll love it." "When is the right time to exfiltrate a source?" " Never." " She has held up her end of the bargain." "You're worried about her safety." "I'll think about it." "I need to ask you something." "Just promise you'll say the truth." "Did something happen between you and Irina?" "Philip:" "Nothing happened." "There's only you." "It has always been you." "Woman: 1, 9, 2, 7, 8... 7, 5, 3, 4, 2." "[ Beep ]" "[ Static ]" "[ Click ]" " You were right." " About?" "The Beemans-- trouble in paradise." "He told you?" "Not in so many words." "He's not a gusher." " No." "He's a trickier." " Yeah." "Information comes out in dribs and drabs." "He should call a plumber." "[ Dog barks in distance ]" "To fix the leak." "Ohh." " No?" "[ Chuckles ]" " No." "[ Laughs ]" " I missed you." " At racquetball?" " Yeah, that's why I lost." " Come on." "'Cause you were thinking about me?" "I couldn't stop thinking about you." "I haven't double-faulted so much in my life." "[ Sighs ] Trouble at work." "[ Click ]" "We have to stop an assassin." " Whose?" " Ours." "The Centre hired a contractor to start killing scientists in the Americans' antiballistic missile program." "The leadership changed its mind, and whatever system they were using to recall him is not working." "[ Sighs ]" " We have a name?" " No." "Do we have a description?" "No." "Do we know when he's gonna hit the targets?" "No." "Do we know who the targets are?" "He was given the names of 14 scientists." "Oh, so all we have to do is find a highly trained killer we know nothing about before he hits any one of 14 American scientists." " But doesn't it sound fun?" " I'll call the sitter." "Oh, we're having dinner with the Beemans on Wednesday." "You're supposed to bring your meatloaf." "What are you supposed to bring?" "My winning personality." "[ Laughs ]" "They need to straighten things out at the Centre." "Ordering hits and countermanding them." "There they are." "30 years of marriage, and they're still holding hands." "That's sweet." "Top-level scientist working on a program to save this country from nuclear weapons." "And they don't have security." "Can you explain that?" " They feel safe here." " Not for much longer." "[ Engine sputtering ]" "Oh, no." "Car won't start." "That's right." "Get out of the car!" "Get out of the car!" "Hurry!" "[ Gasps ]" "[ Car alarms blaring ]" "Well, if that doesn't get the US government to watch its scientists' backs, I don't know what will." "[ Engine turns over ]" "He's not a former mob accountant in witness protection." "Not a former Nazi hiding from the Mossad." "As far as the general public is concerned, he's a scientist specializing in navigational systems for communications satellites." "How many people know that's not true?" "You." "Me." "A few hundred people in the US government." "The KGB?" "Car bombs haven't been their MO." "If they're starting to blow people up in the middle of Washington, they're essentially declaring war." "We've identified every important scientist in the antiballistic missile program." "We're moving them to secure locations." "Why stop there?" "Who knows who else they'll go after." "[ Laughing ] Oh, sure, let's protect everyone-- scientists, politicians, our most important philosophers." "They'll keep us so busy chasing our tails we won't have any time to chase them." "So, run Customs and Immigration, last three weeks, see who's going in and out of the country." "Other than the usual flags, we're looking for anyone who pulled a visa on less than two weeks' notice, and anyone entering for the first time." "They're using a false identity, my guess is it's gonna be a fresh one." "Milbank, take the lead on surveillance, get eyes on our top priorities." "Tell your wives not to wait up." "Oh, they don't see us anyway, sir." "You wanted to be an FBI agent." "[ Door opens ]" "[ Sighs ]" "Why would they hire a contractor and then change their mind?" "Some people think it's worth any risk to stop the Americans from getting a ballistic missile shield." "Others don't agree." "Who doesn't agree with that?" "If we start killing scientists on US soil, who knows where it leads?" "At best, the secret war escalates." "At worst..." "[ Vehicle passes ]" "The contractor is from West Germany." "There's a strong suspicion he'll use this weapons contact in Baltimore." "Okay." "[ Sighs ] Elizabeth." "I know there's bad blood between us." "But... believe it or not," "I feel a camaraderie with you." "A camaraderie?" "Yes." "[ Laughs ]" "You have a funny way of showing that." "[ Chuckles ]" "This isn't an easy life we've chosen." "But there's no way to get through it without the truth." "What "truth" exactly are we talking about?" "In New York," "Philip was with the woman we assigned him to." "I can think of five different reasons you'd poison our life." "Ask Philip, then." "I did." "You believe him?" "If you start to think of your marriage as real, it doesn't work." "The men don't think of them that way." "It was an arrangement." "Do you understand that?" "I understand who you are." "I understand what you just did to us." "Better to live in reality, Elizabeth." "Better for you." "Better for us, too." "Even after this..." "I trust you." "I know you'd throw yourself on a fire for the Motherland." "Him?" "I'm not so sure." "How long have you been there?" "Not long." "Mmm, drinking me in?" "Right." "Did, uh... did grannie have anything to say about the contractor?" "Yeah." "Did you restrain yourself from killing her?" "I'm starting to get over the urge." "Why's that?" "She's just doing her job." "Like the rest of us." "Amador:" "That's it for Customs." "How many came through New York?" "[ Door opens ]" " What do we got, sir?" " The rest of the East Coast." "If that doesn't pan out, we check the Midwest and Canada." "Couldn't we just nuke the Russians and get this over with?" "As soon as we get a full list of international arrivals, we might even be able to make a few phone calls, Amador, find out what hotels anyone suspicious is staying at." "Beeman." "You're a responsible man, aren't you, Beeman?" "[ Door closes ] Well, my father always said so." "Except for the time I wrecked his Bonneville." "[ Chuckles ]" "It's an apartment near Eastern Market-- a studio with a back entrance off an alley." "It's time you and your source started having your meetings in a safe house." "Okay." "It's not a car but, uh... don't wreck it." "[ Indistinct conversations ]" "Can I help you?" "Is your dad home, honey?" "[ Footsteps approach ]" "Yeah?" "I know who you are, what you do." "I know you usually get references before you talk to people." "But we need to discuss a few matters." "Go up to your room, sweetheart." "I don't know who you think I am." "I understand you rely on confidentiality, and I'm going to ask you to violate that." "The alternative is bringing people down on you who will destroy your business." "You're making a serious mistake, lady." "Someone came to purchase explosives from you in the last 72 hours." "I need to know everything you know abo-- [ Gun cocks ]" "Lady, don't come into my house and start ordering me around." "All right, just take it easy, little girl, okay?" " Do I look like a little girl?" " Thank you." " Aah!" " Don't you hurt her!" "Easy, easy." "Nice henchman." "Okay, take it easy." "It's all right, Lana." "Lana?" "You want to go sit down, watch some TV?" "You'll be able to see dad from there, hmm?" "Everything's gonna be fine." "Go." "We better keep an eye on her." "[ TV turns on ] We're not going to hurt her or you." "We just need to know what we need to know." "Clients-- I talk about 'em, they come back and make sure I can't talk again." "This one won't." "We come from the same people." "We just need to find him." "[ TV chatter ] [ Sighs ]" "He's about 6'4", light skin, a little chubby." "Friendly guy, actually." "Always the friendly ones, right?" "You want to see a picture?" "Do you have a picture?" "Got pictures of you, too." "Can't be too careful..." "these days." "State-of-the-art." "♪ Let me call you sometime ♪" "I-I need to ask you something, and" " Well, can't we just..." " What?" "[ Sighs ] Nothing." "It's been a tough time at the office." "I don't want to talk about work, Clark." "We always talk about work." "♪ I don't know what's the matter ♪" "I'm" " I'm sorry." "I'm sorry." " No, no, no." "No, no, no." "No." " Sorry." "I'm" " I'm sorry." "♪ I went to see my doctor ♪" "♪ my troubles he couldn't tell ♪" "♪ he said, "young man, you might get better" ♪" "I can't see a thing without them, and I need to see you." "[ Moans ]" "[ Clattering ]" "[ Moaning ]" "Do you have any protection?" "Uh, no." "I-I-I didn't want to presume this was" "From my last boyfriend." "He was a jerk." "Well, then he didn't deserve you." "You deserve..." "A prince." "I've been waiting for you, Clark." "[ Moans ]" "[ Breathing heavily ]" "That was wonderful, Martha." "Oh, ditto." "It's nice to feel close to someone." "It's been awhile." "[ Sighs ] Mm." "I really needed this." "[ Sighs ] Me too, Clark." "I've been so stressed lately." "I've been thinking about you a lot." "I just..." " What's wrong?" " Mm." "It's just work things." "And you are right." "We should talk about other things." "No." "You know what?" "Go ahead." "That's what I'm here for." "Well, the department's gotten very competitive." "Our new boss was in the Marines." "So, if you don't deliver, you are out." "That's awful." "I think I'm okay, but I-I get worried sometimes." "And right now, with this attempted assassination-- this scientist-- do you know about that?" "Of course." "So none of the agencies are working together to share the information." "Each one wants to be a hero, so nothing is getting solved." "And our boss is blaming us, 'cause we're oversight." "But it's like-- I'm sorry." "Do we have any control over the divisions?" "And now he's saying if we don't come up with something, he's gonna bring in a new team." " He can't do that." " He's done it before." "But the crazy thing is, Martha, all of the information is out there." "It just needs to be put together." "And people like-- [ Sighs ] sorry, no offense-- your boss, who I actually think is a good guy, they're afraid of what might happen to their careers if they don't play the same game everyone else is." "Anyway..." "Well, is there anything I can do to help?" "[ Sighs ]" "Just getting it off my chest has been a help." "That's sweet." "But you know I could get anything that Agent Gaad has." "If you could solve this thing, maybe you'd be the hero." "Maybe even get a promotion." "Show that Marine who's boss." "[ Knock on door ]" "[ Speaking Russian ]" "[ Door closes ]" "[ Speaking Russian ] [ Laughs ]" "[ Speaking Russian ]" "Yes, I like." "They thought we should have a regular place to meet." "Somewhere secure." "Is that what you told them?" "A place to "debrief" your agent?" "It's true." "It was their idea, actually." "The other day..." "I was drunk and... you were upset." "Whatever happened..." "I am the one who kissed you, remember?" "I do." "[ Chuckles ]" "[ Moaning ]" "Thank you for getting a place for us to meet." " It's safer for me." " Good." "Things are tense at work." "Arkady is worried." "About what?" "Something." "I don't know." "For two days now, he's very serious." "Has there been extra cable traffic back and forth to Moscow?" "No." "Anything unusual in the diplomatic pouches?" "Not that I see." "Have arkady or anybody been going out for meetings?" "Not more than before." "Hmm." "You are worried." "Like Arkady." "Is something going on?" "I don't think I should have gotten you into this." "So now guilt?" "I had a job to do, Nina." "Just think how you will feel looking at me dead one day." "No." "That's-- we can get you out, Nina." "I wasn't bullshitting about that." "It takes some time, and they have to feel like they've gotten enough to make it worth it." "I do everything for you." "I am trying my best." "That's not..." "You're not here because..." "I am here because this is where I want to be." "[ Indistinct conversations ]" "[ Soft music plays ]" "[ Russian accent ] Would you care for a drink?" "You buying?" "I am." "So, what's your thing?" "My thing?" "Oral?" "Anal?" "Ecclesiastical?" "Oh. [ Laughs ]" "I am much kinkier than that." "I'm really glad you guys were able to make it." "And this is truly fantastic." "What is the secret?" "Horseradish." "Right?" "Oh, you cook, Phil?" " He watches." " Ah." "I can relate to that." "Well, it's got a real nice kick to it." " Good." " You don't usually like things too spicy, Stan." "I don't." "But I guess I do." "[ Chuckles ]" "You want some more Brussels sprouts, Paige?" " No, thanks." " How about you, Henry?" "Henry:" "No thanks." "I already had some." "I bet you want some more of those mashed potatoes, though." " They're kind of cheesy." " Henry." "No, I-I meant cheesy, not cheesy." "No, it's fine." "Well, it's not fine to be impolite." "I didn't mean to be rude." "I'm really sorry." "It's just that you're so good at it." "Shut up!" "[ Chuckles ]" "Guys." " Is everyone ready for dessert?" " I think so." "Paige, why don't you help clear?" "No, it's okay." "I got it." "Finished?" " What do you think?" " I-I don't know." "I was just asking." "I didn't know if you" " No, I'm done." " Okay." "[ Telephone ringing ] Oh, excuse me." "No, Stan, we have guests." "I have a thing going at work I got to deal with." "Sure." "Is everything okay?" "I'm gonna help clear." " Daddy?" " Thanks, honey." "[ Ringing continues ] Beeman." "Yeah." "[ Dishes clink ]" "Well, how many more files did you guys get through?" "Okay, well, I'll be back in an hour, tops." "Want me to bring leftovers?" "So, what's up?" "I was thinking about..." "when we first met." "Really?" "Do you remember that?" "[ Sighs ] Of course I remember." "I was surprised how pretty you were." "Surprised?" "[ Stammers ]" "I-I wasn't surprised." "I was relieved, I guess." "[ Glass thuds ]" "Grannie said you slept with Irina." "I asked you" "I asked you not to lie to me." "And you told me to my face that nothing happened." "I'm sorry." "I am so sorry." "I didn't know what to say because-- because I didn't want to lose you." "I love you." "Hmm." "Love?" "Hmm." "I made a terrible mistake-- a terrible mistake." "And so many things have gone wrong for us." "Can we please just..." "try and start over?" "No." "We can't." "We can do our jobs." "We can fulfill our mission-- the reason we were brought together and sent to America." "But we cannot do this." "We will never do this." "[ Both moaning ]" "Please, honey, please." "Oh, my God." "That's it." "Come on, baby, yeah." "Wait, wait, wait." "[ Laughs ]" "Oh, God." "Let's keep it going in the shower." "[ Door creaks ]" "[ Shower curtain slides ]" "[ Water running ]" "[ Door closes ]" "[ Laughter, moaning ]" "[ Moaning continues ]" " You like that?" " Yeah!" "Martha, just secure that, and then you're done." "Thanks for taking the split shift again." "Martha:" "Of course." "It's a crisis." "[ Copier humming ]" "Martha." " Oh!" "What?" " What?" "You just-- you startled me." "I'm" " I'm sorry, baby." "I'm not your baby." "So don't call me that, okay?" "Sorry." "It's just that, um... you have been looking very nice lately." "And I just wanted to tell you that." "That's all." "Well, okay." "And I've missed you, you know, since we broke up." "We didn't break up, Chris." "You're right." "Look, I'm just the way I am, you know?" "And you got to just accept people, right?" "Maybe, um..." "we can get a drink sometime?" "No, thank you." ""No, thank you"?" "That's a very polite no." "Are sure you don't want to make it an impolite "yes"?" "I am." "You know, you're a sweet guy, Chris." "And you're handsome." "Deep down." "Good night." "Good night." "_" "_" "_" "_" "_" "[ Door closes ]" "_" "_" "_" "_" "_" "_" "_" "_" "_" "_" "_" "_" "_" "_" "_" "_" "_" "[ Knock on door ]" "[ Click ]" "[ Pablo Cruise's "Love Will Find A Way" plays ]" "Hi, Marth..." "Hi." "You wore it." "Yeah." "The table looks great." "Thank you." "♪ Someone, someone's got me wrong ♪" "♪ you thought that your love was strong ♪" "[ Moaning ]" "Clark?" "Are you okay?" "That was, uh... that was distracting me." "Okay." "[ Sighs ]" "You're a very kind person, Martha." "Okay." "[ Moaning ]" "That's all suspicious foreign nationals who've come through East Coast Immigration in the past week, correlated with where they're staying here-- hotels, with relatives, it's all there." "This is just what I needed, Martha." "That's great, honey." "Yeah." "I'm gonna count to five." "One..." "Man:" "Please, señor!" "Two..." "Three..." "[ Indistinct conversation ]" "[ Muffled TV chatter ]" "[ TV chatter continues ]" "[ Door closes ]" "You're not here to shoot me, I suppose, or else I would already be shot." "So, who sent you?" "The same people who sent you." "And what are you doing here?" "Your orders have been revoked." "We're here to make sure you comply." "I don't know you." "You were hired by the KGB." "They've changed their mind." "We don't want to kill someone our own people hired." "But that's the other option." "Take a look on the back." "Directed charge." "Surprisingly quiet." "I like to think ahead." "Now, the two of you are going to put your guns down on the count of three." "One... two..." "[ Groans ]" "Ohh!" "Ugh!" "[ Explosion ]" "[ Ringing ]" "[ Alarm ringing, sirens wailing ]" "[ Indistinct conversations ]" "[ Engine turns over ]" "[ Horns honk ]" "[ Wailing continues ]" "We can get past this." "It doesn't have to be like this." "It is like this." "We didn't take a vow to be unhappy." "[ Door opens ]" "Stan:" "Hey." "[ Keys jingle ]" "Before you worked for Counterintelligence, Stan, what did you do?" "Different things." "Drugs?" "Robbers?" "Some of that." "FBI." "You are cops." "Policemen in your hearts." "Yes?" "Hmm." "Sometimes I wonder if you understand spies." "I think I understand pretty well." "What do you want with us?" "One day, with Arkady, and the others at the Rezidentura-- do you want to put them in jail?" "That's how policeman thinks, not how spies think." "We want everyone to stay." "Right where they are." "And bleed everything they know out of them." "Forever." "Today, Arkady called me into his office." "Asked questions." "I thought, "this is the end." "They're going to send me to Moscow for trials, execution."" "Hmm." "Instead, it was for promotion." "I report to Arkady now." "Maybe I will see the Directorate "S" files." "Find your illegals for you." "So, you'd go into those files for us?" "This is how it is." "Your boss will not let me out if I do not." "You didn't have to tell me that." "I cannot lie to everyone." "Too dangerous." "Milbank, you're late." "15 minutes." "Big deal." "Shift starts when the shift starts." " My wife's gonna kill me." " Sorry." "How's the scientist doing?" "He spent the last three hours explaining the difference between particles and waves to me." "You're in for a real treat." "Tell Billings I'm in the car." "[ Sighs ]" "Come on." "Whoa!" "[ Indistinct conversations ]" "[ Conversations stop ]" "I got to call you back." "Leon Billings was inside, too." "He didn't survive, either." "They're gonna pay for this." "I swear to God, they'll pay." "I worked with Tom six years in CID." "Three girls, great dad." "I want to know what's gonna happen." "We've got planes and tanks." "Is someone gonna use them?" "I think that's the whole point." "What's the point?" "Nobody wants to use them." "Even if we could prove it was KGB, we wouldn't start a war over this." "What are you saying, sir?" "We act like nothing happened?" "Let's wait till tomorrow." "This administration is not going to let this happen." "[ Voice breaking ] This will" "[ Normal voice ] This will not stand." "[ Door closes ]" "Woman:" "8, 9, 4, 4, 1, 2, 1, 6... 3, 5, 1, 1, 3, 5, 8, 9." "[ Sighs ]" "He got one of the scientists." "How?" "I don't know." "And three FBI agents." "God damn it." "The Centre wants to know what happened." "What happened?" "We got a shit mission with lousy information, and we still found him and stopped him." "No, we didn't stop him in time, Philip." "Do you know where this goes now?" "This is our worst failure in 15 years." "Ours?" "Ours?" "They hired a killer, then changed their mind." "It's not them." "This is our job, Philip." "The Americans will assume it's us." "It was our job to stop him!" "[ Sighs ]" "Zhukov was right." "We can't do our jobs if we're emotional." "What happened tonight has nothing to do with emotion." "It did for me." "My head was somewhere else." "Where?" "Us." "Philip, we have to stop this." "We were never married." "We had an arrangement, and it worked." "I tried." "The first time we met," "I saw you were disappointed, like now, in your eyes." "I could see you were hoping for someone else." "That I would be..." "[ Sighs ] someone else." "I swear, if I could change things" "You can't." "We can't." "It is what it is." "[ Sighs ]" "When we first came here all those years ago, we had to be married for this-- to fit in, for our cover." "But things are different now." "It's a very modern country." "People get separated all the time." "You don't want to be married to me?" "I don't think the Centre would even care." "[ The Siamese Twins' "The Cure" plays ]" " Good night, Martha." " Sir." "Good night, Chief." "♪ I chose an eternity of this ♪" "♪ like falling angels ♪" "♪ the world disappeared ♪" "♪ then everything falls apart ♪" "♪ broken inside me ♪" "♪ it falls apart ♪" "♪ the walls and the ceiling move in time ♪" "♪ push a blade into my hands ♪" "♪ slowly up the stairs ♪" "♪ and into the room ♪" "♪ is it always like this?" "♪" "♪ dancing in my pocket ♪" "♪ worms eat my skin ♪" "♪ she glows and grows with arms outstretched ♪" "♪ her legs around me ♪" "♪ in the morning, I cried ♪" "♪ laughing into the fire ♪" "♪ is it always like this?" "♪" "♪ is it always like this?" "♪"
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
"High school seniors often find themselves in their first relationship." "How was that?" "Perfecto." "This is Maeby Funke, and during her senior year, she was dating this boy." "His name was Perfecto Telles, and she was rewarding him for doing her English homework, even though English was his second language." "And if you do my Spanish, I'll teach you how to French." "Everyone could see that they had chemistry together, but it wasn't until Donny Richter's algebra class that the real bonding began." "Okay, I don't want to embarrass anyone, so, everyone, close your eyes, close 'em." "Now, if you passed the test, go ahead and get up and exit the classroom." "Does that include the crew?" "No, the "Babies Having Babies" crew..." " 38." " Oh, 43, but that's because I'm good with numb..." "Oh, no, actually it's 34." "Well, if it's dumb to stay behind with you, call me a dummy." "We don't say "dummy,"" "and unfortunately you two alge-tards are going to need some special tutoring." "Which is how they found themselves headed to the local college, along with the other math-challenged students." "♪ Take one down, pass it around ♪" "♪ ...bottles of beer on the wall... ♪" "Hey, when we get there, don't forget you're Perfecto's woman." "I don't want to hear about some smooth college guy who stole you away from me." "Are you kidding me?" "What kind of loser spends his free time tutoring high school kids?" " This kind." " Hey, you must be..." "What?" "George Michael?" "Huh, what is this?" "Maeby, what are you doing here?" "As I live and breathe, I..." "I thought you were the girl." "I'm supposed to tutor a kid from..." "High school, yeah, that's me." "Crazy, that is just crazy." "But, wait, why are you in high school?" "Didn't we graduate together five years ago?" "It was a decent question." "After all, it had been several years since the two high school seniors got somewhat intimate." "You might not even be related to us." "But later, while fleeing the boat party," "George Michael got some advice on the matter from his father." "She might not be a blood relative, but she is still family." "So, after returning, worn from the harsh winds of the sea," "George Michael found the girl he now had to back away from on her back." " Maeby, are you okay?" "What are you doing?" " Shh-shh." "I'm trying to get my parents to notice me." " I've been here for, like, an hour and a half." " It's not me." " It had been seven minutes." " Do you think it would help if I went over and said, like, "Hey, Maeby's dead"?" " No, that would just mean that they notice you." " Well, obviously they've just got a lot on their plate right now." "I mean, they're clearly busy." "♪ No, it's just a phallus... eee!" "♪" " Where's that from?" " It's from nothing." " Why don't you cough or something?" " Oh, right, like I'm dying." "There's nothing keeping us together." "I believe we're thinking the same thing." "Oh, God." "But, you know, I'm actually" "I'm glad to have a moment alone with you, because it gives us a chance to talk about us." "You know, I really care about you." "Oh, boy, here we go." "You want to get more serious." "And Maeby didn't, because-- and I never told you this, but" "George Michael wasn't a very good kisser." "It seems he both used his tongue to fend off the intruding tongue, but also laterally moved his lower jaw while constricting his lower lip." "The upper lip, meanwhile, tended to retract, revealing an exposed area from the front teeth to the canines, ultimately creating more pain than pleasure." "Really just rookie mistakes, but all of it conspired to make Maeby concerned about him wanting to get more serious." " No, less serious." " What?" "Well, my dad doesn't think that it's such a good idea for you and me to be together." "And that doesn't make me hotter to you?" "No, I could see that argument, I-I..." "No, I think we should just be cousins." "So first my parents don't notice that I drowned, and now my cousin doesn't care that I'm at the height of my sexuality." "No, sure I care, and, you know, I'm right there with you." "We're a couple of, uh, forces of nature, but..." " What?" " Forces of nature." "But I just really need to focus on graduating right now, and maybe you should, too, you know." "Maybe that's the best way to get your parents' attention." "That's a great idea." "I've got two whole months to flunk." "That's got to disappoint them." "Now the story of a family whose future was abruptly canceled, and the one daughter who had no choice but to keep her life together." "It's Maeby's "Arrested Development."" "Maeby was trying to get her parents to notice she was flunking..." "So, for some reason they didn't send me a cap and gown, and I was gonna make one out of sheets, but I couldn't find only to discover that Maeby's graduation wasn't" "top-of-mind for her parents." "They left town." "So she put her plan to put her graduation on hold on hold..." " No, we do not need any extras." " ...and headed off to India, where she'd be working at what was once just her after-school job." "Right." "Okay, do we have to pay them in money or in rice?" "If they're in the union, you have to pay with rice." "The movie she was supervising was the latest in her "terrifying grandmother"" ""Gangie" franchise, this one taking place in India." "All right, I say we get 10,000 extras," " and then that way we have it." " We have it." " Yeah, we have it." " It's good to have it." "I am going to start wearing this back home." "You'd think someone would tell her to shave her arms, the poor thing." "And soon, she and her team arrived and headed off to the hotel..." " Wait, how is it pronounced?" " "Gan-jeez."" "Gangie on the Ganges?" "That doesn't even make sense." "...where she found out why her mother wasn't at the graduation that Maeby also wasn't not at." "You don't get it." "I'm not used to third world hotels." "No, you don't get it-- you are so full of (bleep)." "Oh, you have got to be kidding me." "Do we have a hair and makeup crew with us?" "Pretty makeup or scary makeup?" "Scary." "Well, I think we have the crew that did" "The Real Housewives of Beverly Hills." "Perfect." "And that's how Lindsay ended up receiving" " this spiritual advice." " I'm so full of passion." "You are so full of (bleep)." "Yeah, yeah." "Pull your head out of the sand." "Love is where you left it." "The only person back home is Tobias." "You have no children?" "No." "Why do you ask?" "Well, yes, a daughter." "She's away at boarding school in England." " Is that where we left it?" " Although you'd think this" " would have given her away." " Hug?" "Please don't squeeze the shaman." "And while it did bring the family back together..." "Stop with the prayer hands." "It just looks like you're out of ideas." "...it did make it harder for Maeby to make this insult stick." "Don't you think it makes you seem a little, um, what is that saying, full of (bleep)?" "Thank you, Maeby, that's actually a compliment in India." " My own fault." " I'm here because a shaman told me that love is where I left it." "But soon, the Funkes took their new spirit of love and togetherness into a place where they would seldom run into each other, and Maeby enrolled..." " Okay, going back to school." " ...in a new high school" " for her senior year..." " Senior year!" "No?" "No one cares?" "This is usually a tough time for teens." "This is when drugs often become an issue." "...to see if her parents would notice she should have already graduated." "Time for babies having babies!" "Is "Babies Having Babies" on?" "That's my favorite show." "Ow." "Mother's Day Eve was the most joyous day of the year." "Maeby, you're going to be late for school." "And although they did share one Thanksgiving together..." "It's not on." "...they didn't realize they were doing so..." "Why would they preempt "Babies Having Babies"" "for a turkey cartoon?" "...having celebrated it one week earlier when they found that duck in the cupboard, tried to cook it alive, got scared, and then ended up eating it at a Chinese restaurant." "Okay, yeah, we cook duck for you." "Nonetheless, Maeby was doing well in school and might have graduated had this not happened." "Look, I'm sorry, Tobias, but we're trying to save something that just couldn't be saved." "Can you delete this so I can leave a message for Maeby?" "Lindsay, I have met someone." "It's not important who it is." "Erase this message, and I'll leave her a mess..." "Maeby, honey, Daddy has insisted on raising you alone." "But at least her father was choked up." "Maeby, your daddy's not going to be around anymore." "Excuse me, I swallowed a bug there." "Uh, your daddy's not going to be around anymore." "This is the Widow Carr, and for some reason, it's my job to tell you that, since you never made payment, your house is being foreclosed." "Also, Tobias, you got a callback for something called "The Big Bang Theory."" "Having lost her parents and her house, Maeby stopped bothering with high school, skipped her grandmother's trial, and headed to L.A." "She now had to make sure that she had an income." " Guess what." "I'll just tell you." " What?" " Yeah. - 'Cause I feel like we'll be here forever, and I have a meeting." "Um, you're fired." " Why?" " Well, because you don't have a high school diploma, and we have a very strict policy here that everyone has to have a high school diploma, on account of the fact that Ron never graduated." " Is this really happening?" " Actually, I was thinking" "I wasn't even gonna have to fire you 'cause it's been on Deadline all day." "How did they find out?" "Does it even matter anymore?" "Yeah, it does." "I told them." "With no parents, no job, and no place to live, Maeby had squat, which is exactly what she decided to do..." "What?" "...at her grandparents' penthouse." "And that's when Maeby did what we in the entertainment industry" " call "deadlining."" " Come on." "What do you think?" "On the plus side, each parent thought" " she was with the other." " And we're not moving in;" "we're occupying a space with central air." "So Maeby was as free as that bird." "Cindy, you okay?" "All right, this will be where she goes." "So she retreated to the long abandoned model home, where she discovered it's a lot harder to get out of a Bluth home than into one." "Pieces of (bleep)." "And maybe it was because she had never fully disappointed her parents, and they were getting older, or perhaps it was because there was no Internet at the model home..." "That is it-- this is like living in 1999." "...but that's when Maeby became a high school senior for the third time, and then a fourth, and then it just sort of became what she did." "And it ultimately led to this." "So I'm still going to stay in high school until they notice me." "You know, just, like, let them think," ""Oh, no, should we be worried?" " Is she really that immature?"" " Yeah." "Well, I mean, isn't it, uh, kind of a little immature to try and make your parents worry like that?" "Oh, that's good" " I'm gonna try and work that in there." "Yeah-- no, I think it's in there." "Yeah, well, let's get you in here before our-our third roommate shows up." "That's Paul Haun." "Hi." "So there's three people who live in here?" "Yeah, well, one guy is just kind of crashing here." " Well, it can't be worse than living with your dad." " It's not." "No, it's not worse than that." "And later," " she was joined by her uncle." " Hello." "Didn't say it was your cousin." "Now, that's smart, let him think there's a girl in here." "Yeah, we were just complaining about roommates." "P-Hound." "I thought it was the other one." "No, it-it was P-Hound, yeah." "He's the worst." "See, I think if George Michael and I didn't have each other as roommates, we'd be going crazy." "And for a moment, Maeby felt superior to her cousin- and her uncle for that matter." " Actually, have you told her about your software?" "No, software?" "He's got this privacy software." "Keeps people from stealing your stuff-- tell her, pal." "Maeby tried to hide her jealousy." "So it's privacy software that's also antipiracy?" "Do you have a way of doing this?" "Well, it's just a Boolean-driven aggregation, really, of what programmers call "hacker-traps..."" "But as she listened to her cousin discuss computer technology she had no understanding of, she lost that feeling of superiority, and her self-esteem plummeted as she started to question the entirety of what she had done with her life" "for the last several years." "...and they want to steal your music and copy your movies or-or just look at your photos-- you know, this prevents that." "It just neutralizes that so it's not even a threat." "It's called Fakeblock." " Great name." " Yeah, well, you know, it's super low-hanging fruit." "Someone's gonna do it." "We're just trying to be those guys, you know." "I don't understand a word of it, but it works." "You should see his Facebook page." "Doesn't have a friend on it." "Of course, that last part had nothing to do with Fakeblock..." "Thank you, Dad." "...but it did help George Michael's self-esteem." "Maeby was feeling discouraged as she got back on the bus for high school." "Hey, you want to get high with us behind the gym?" "Wait, we don't know her." "I hear there's an undercover cop at school." "Can you imagine what kind of loser pretends to be in high school when they're in their 20s?" "Well, it's pretty gutsy, right?" "I mean, it's better to take the risk, right?" " Yeah, maybe you're right." " Yeah, maybe you're right." "Cop." "Hey, how was your tutor?" "He's not gonna take you away from me, is he?" "Well, not until his software hits and he can buy me an apartment." "I'm living in a (bleep)hole." "I hear they're hiring at Chipotle." "And that's when Maeby realized maybe she should have graduated high school." "Can I get a Macallan 12 neat?" " Water back." " I.D.?" "Actually, can we make it-- uh, marry me-- a Wild Turkey?" "I still need to see some I.D." " Right." "There you go." " Thank you." "I'm supposed to believe you're 17?" "Oh, no, sorry." "That's my fake for sneaking back into high school." "Here we go-- 23." "Oh, you're Maeby." "Well, you can have one, but you got quite a bar tab." "I got to graduate." "I mean, I got to start bringing some cash in, you know." " Yeah." " Everyone's just passing me by." "George Michael, Kitty Sanchez." "Drinks for the house." "This guy?" "These guys are making a fortune off that" ""To Entrap a Local Predator" show they're on." "Were." "Won't let us shoot in Laguna." "Are you guys looking for a new bait house?" "And that's how she made enough money to at least pay for her bar tab." "Hey, guys." " Hey, Perfecto!" " Hey." "Isn't this guy a little too young to be in here?" "No, no, no, he's with us." "But later, when returning from the restroom," " she noticed this." " So, you fitting in" " over there at the high school?" " He's a cop." "They accepting you?" "And as she returned to the high school for eighth period, even getting a diploma seemed to be in jeopardy." "Barry?" "Maeby, you scared the be-(bleep) out of me." "What are you doing here?" "Well, I could ask you the same thing." "I go to high school here." "I could answer the same thing." "I was just looking for something more believable." "Speaking of believable, I was going to ask you a question about that." "Um, can somebody get kicked out of high school if they're too old?" "I think I was made at a bar." "I know this part of the law very, very well." "After 21, it is illegal for you to enroll in high school in the state of California." "As a matter of fact, you cannot even lurk." ""Lurk."" "What, do they got cameras in the bushes?" "Why would they do that?" "You can't even see into the locker rooms from there." "Okay, so what do I do?" "Because the guy who caught me" " goes to school with me." " Oh, well, that's easy." "You get something incriminating on him." "Call me in the office, we'll discuss it, and then I can also keep a record, you know, for billing and so forth." "Yeah, well, maybe I'll just keep a record of it, too, so I can follow up with my own bill." "Oh, very good." "You should be the lawyer." "Very good." "Pro bono." "Knowing that she could very well be kicked out of school," "Maeby went in search of an overdue check at the penthouse." "And as she was checking out the mail..." "Oh, my God!" "...she ran into an ostrich in heat" " that was interested" " Here, that way, that way." "in checking out the female." "And she wouldn't even let me get a cat." "And after freeing the ostrich to eventually find love on the adjoining balcony, she was back searching for a long overdue royalty check." "In fact, it had arrived one day earlier." ""From Gangie for facelift"?" "Mother." "But she did find that she was being honored at an award show dedicated to the achievements of young people in the entertainment business." "I'm getting an Opie?" "And it did boost her esteem." " Hey." " The only bigger honor would be having an award like that named after you, I guess." "Days later, however, she was called to Donny Richter's classroom." " Hey, you wanted to see me?" " Mm, yeah." "I got you tacos." "I hope that's okay, because you're going to sit here through lunch and study." "No, I can't." "I can't." "Young lady, you better pull it together or you're not going to graduate." "What is it going to take to get you to focus?" "Are you on drugs?" "Because, from what I hear, there might be an undercover cop at this school." "In fact, it was an undercover cop she was searching for a way to incriminate." "How long do you want to stay in high school?" " You're 17." " And that's when she remembered that Perfecto thought she was 17, too." "You know what?" "I think I will do better once I get a little Mexican in me." "Maeby got her cousin to drive her to the Opies so she could impress him with her achievements." "Well, I'm going to go mingle with a bunch of 13-year-olds who think they can still play fifth grade." " Have fun." " I'll catch up." " And Maeby ran into her old" " Oh, my gosh." " studio boss, Mort Meyers." " As I live and breathe." "I'm actually getting the lifetime achievement Opie tonight." "I'm very sorry." "Yeah." " No, they only give that award away to somebody after they die or, even worse, after your career is dead." "Really?" "Well, consider yourself lucky." "They told you your career was over." "I didn't find out until I was locked out of my office, 'cause, see, I passed on "Hunger Games."" " Mm." " It wasn't the most graceful of exits." "That's the way the cookie crumbles." "This is for you." "Thanks, man." "No, actually, the exit was pretty graceful." "I think I just remember it that way 'cause it got dicey when I was sneaking back in to take a (bleep) on Sid's desk." "But do what I do." "When they kick you out of the business, save face by starting your own Internet company." "We're having a big announcement today." "You started an Internet company?" "It's the real deal." "It's a system that automates provisioning..." "And once again, she found herself with someone who had not only moved on with their life, but done so in ways she couldn't understand." "...overseas financial transactions." " It's called Schnoodle." " Schnoodle?" "Take a hat;" "we got 18,000 of them." "And that's when Maeby ran into a friend she knew from her days at Imagine." "Rebel." " Hi." "How are you?" " In hell." "Ah, I hate the Opies." "But whenever Bryce gets pregnant, guess who gets a call?" "And you're getting the lifetime achievement award, huh?" "You know, I can laugh about it, I can laugh because I'm actually on the upswing." "I was just telling Mort here that I've actually started my own Internet company." "I was just about to tell you." "Well, if you need a name," "I'm the guy who came up with Schnoodle." " How do we know each other?" " We don't." "That's what it is." "Well, Schnoodle's dead." "Fakeblock is the next big thing." "It's called Fakeblock." "What's this?" "You're talking..." "talking about Fakeblock?" "Yes." "Your privacy software." "Oh." "How does your privacy software work?" " Huh?" "It's private." " Yes..." "Can I talk to you for a second, please?" " Yes." " I don't want people to know that I'm doing this." "Everybody has to know about this, okay?" "This could be big for me." "I could make Fakeblock huge." "No, no, Maeby, there is no company." "Fakeblock is just a software that I'm developing." "And the whole point is that it's private." "So you can't be telling people about it." "No, we got to tell people about it." "I just got a lifetime achievement award." "I'm finished." "And also, I think you should consider calling it "The" Fakeblock." "It's cleaner." " Like "The Netflick."" " It-It's just not ready." "Okay, there's still a bunch of programming problems." "You can get it ready, George Michael." "What, you think they invite the animals and ask them to wait while they build the zoo?" "No, that would be a bloodbath." "Yeah, a total (bleep) bloodbath." "We have no money to start a business." "Don't worry, I'll get the ball rolling with some free publicity when I accept my award." "Come on, this could be my only chance to be a Harris." " A Harris?" " All right, fine." "You can still be the boss, okay?" "I just don't want people to know that I'm working with my cousin." "So, you are not my cousin." "You are not George Michael Bluth." "I'm great with that." "In fact, you know what might really help us sell it..." "Oh, heiress." "You meant..." "You don't pronounce the "H."" " And that's not what heiress means." " I pronounce the "H."" "No, but that's not how the word is..." "You know, we say words the way we say them for a reason." "So what is this?" "Is this another one of these social networking things?" "Because I am so over those." "I tried to deactivate my Facebook profile." "It's easier to get out of Scientology." "Well, this is actually the opposite of Facebook." "It's the antisocial network." "It prevents piracy, right?" " Really?" " Mm-hmm." "Rebel Alley." "George Mi..." "Harris." "George Maharis, huh?" "And that's how George Michael finally got that new name." "It felt like a good fit-- strong, rugged..." " Yes." " ...untainted." "Yes, George Maharis." " Perfecto." " De nada." "That's my undercover cop boyfriend." "I'm trying to get him in bed." "And Maeby set to work in trapping him" " into becoming a predator." " Hey." "I know why you're here." "Promise me you won't tell anyone at school." "I'm just a huge fan of teen stars." " Yeah." "That's very convincing." " Yeah." "You're a better actor than most of the kids here." " Even Zack and Cody." " Are they here?" "I thought they were filming a movie in Maui." "Look, I may only be 17, Perfecto, but I know you're a cop." "Yeah, there it is, that cop stare." "I got to tell you, I find it very sexy." "Okay." "Okay, all right." "I'm a cop." "I'm working here undercover." "We're hunting down an ex-CIA operative named Esteves who's gone rogue, and..." "It's the kids from "Modern Family."" "Sorry." "He's become a drug kingpin and his son goes to Newport." "There's something going down tonight or possibly even at Cinco and that..." "Rico!" "Wow, you are good." "I have to be-- young lives depend on it." "To be continued." "You better believe it." "Rico!" "On her way to accept her award, however, figuring she wouldn't be at an event like this again, she stopped for some coconut shrimp." "But narrowly missed the $50,000 check with her name on it that her mother gave to her grandfather..." " ...who gave it to this man." " Got the check." " Who gave it to this man." " Oh, man." " Whoa." " Oh." "Although, in that moment, she did gain some respect for her mother ...a random act of senseless nonviolence." "And perhaps that's why she chose to share" " her problems with her." " So, what are you doing here?" "I'm getting a lifetime achievement award for my work in the entertainment business." "I tried." "Tell your therapist I tried." "I'm not in therapy!" "Then I must have done something right." "And soon, she was saying farewell to Hollywood in a way she hoped they'd remember." "Thank you, Kirk Cameron, for that incredibly Bibley introduction." "Okay, so tie yourself to your chair, because this is going to be a rough (bleep) ride." "I'm leaving this (bleep) dying business to join the software game." "Double (bleep) newsflash." "I'm starting Fakeblock with George Maharis, the world's first antisocial network." "So you know what?" "You can take this Opie and shove it up your (bleep), all right?" "Because I will (bleep) punt the next god(bleep) (bleep) who tells me I'm finished, you (bleep) (bleep)hats." "So you can all go (bleep) yourselves!" "What?" "Sure." "Please welcome the talented voices of Phineas and Ferb." "Go (bleep) yourself!" "(bleep) you." "And although she was pursued, she was able to shake security when a bigger problem occurred." "Right this way, sir." "And after the explosion, Maeby saw her mother whoring out her principles, and quickly lost the respect" " she had briefly held..." " I'd like that very much." "Sir, the press awaits." "...and decided to call her on it." "Are you really gonna whore yourself out like that?" " I am not a whore." " Yeah, you're a whore." "As it turns out, the exchange was witnessed by Herbert Love's campaign manager, who, in possession of a third-party check from "Gangie IV:" "Face Lift,"" "was looking to trade some greenbacks for a redhead." "Ma'am, is she yours?" "Unfortunately." "Herbert Love would like to see her." "You can arrange that?" "Obviously, discretion is appreciated." "And that's how Maeby got both the seed money" " for her company..." " I'm the discreetiest." "And just to be clear, I want to hire her for prostitution." "Yes, no, definitely." "That was clear." "I'm gonna charge you for that." "...and became her mother's pimp." "Of course, the plan required getting back into her mother's good graces to trick her" " into turning a trick." " Hi, sweetie." "Free... bie." "Hi." "But the universe seemed to like the plan." "And that's how Maeby was able to get her mother to meet Herbert at the club that Maeby still belonged to." "...I could never call him." "I could call him for you." "Technically, she still needed to talk her mother into having sex with him." "But this was a woman who once wore this to a men's prison, so she felt she'd be okay." " And soon, she was pimping out" " Can you believe this?" "George Michael's software company as well." "Fakeblock-- it's exploding." "I got my P.R. company fanning it." "I even got it to the attention of Jim Cramer." "Jim Cramer?" "He's a guy I've worked with, and he even mentioned it on "Mad Money."" "This Fakeblock thing is poised to explode!" "I never do this, hell, it's not even a stock yet." "For all I know, it's not even real!" "But I think this might be going through the roof!" "I'm calling it my first "Hypothetical Buy."" "And this weekend, don't forget to catch me on "Gangie IV." Here's a taste." "This old lady's crazy!" "I'm raising the alert level from "Don't Leave the House"" "to "Board Up Your Windows!"" "Over the following days, Maeby was able to discreetly bring in cash from Herbert Love for services she got her mother to unknowingly render." "Well, why don't you take him out to dinner?" "Hmm?" "Guys who are used to being charged" "I mean in charge, sometimes like it when the other person takes control." "Hmm." "Well, maybe I will." "How about the Balboa Yacht Club, huh?" " Put it on the family tab." " Of course." "All right, have fun." "I wish I could go out to dinner." "What am I doing?" "This is disgusting." "I've got money coming in." "All the while putting money into the company ultimate privacy on the Web until now." "If you don't believe me, do a something search on it." "...and bringing in more cash as a result-- her self-esteem growing every day." "Soon, she had enough money for an apartment and to set up a Fakeblock office." "Right." "Um, do you want some stock options?" "Yeah?" "All right, well, split it up with everyone." "That's for everybody." "She even got George Michael a cool retro company car." " Hey." " Hi." "You actually rented a little office." "Yeah." "I don't want you to see it yet." "Still setting it up." "With a little help from a wealthy benefactor, Lucille 2." " Oh, Gangie." " No, Lucille 2." "Austero." "I don't know who that is." "You don't?" "Never met the woman." "Well, she'll be the one driving the staircar from now on." " It was part of the deal." " You gave her my car?" "Yeah, it's technically hers anyways," " 'cause of the Bluth Company." " Oh." " But I did get you her 1988 yellow Cadillac." " Yeah?" "She only uses it to and from hip replacements." "I guess that's only funny if you know who she is." "And with the extra cash, even got around to spraying for pests at the model home where she was squatting." "...that I never got from you for the last 40 years." "Hey, so what do I owe you?" "Here you go." "That's funny, I actually used to date a guy named Steve Holt." "Ha!" "Steve Holt!" "Yeah, that's the guy." "Oh..." "Although the house wouldn't remain pest-free for long." "Heck of a birthday this is shaping up to be." "In fact, it was about to get worse." "And Maeby's privacy was about to get violated..." " Why did we stop?" " We hit a bug." "...when her uncles barged in unannounced." "I know, I know, I've got these things very, you know," " meticulously maintained." " (bleep)" " There's..." " There are some vultures." "They might still smell Pete." "And she still managed to continue seducing Perfecto into seducing her." "I'm like, this top is completely see-through." "I'll put it on and show you." "I'm like, "Where am I supposed to wear this?"" "This high school senior was working three jobs." " Okay, buh-buh-buh-buh." " We have to be discreet." " And she did her jobs well." " What?" " We have to be discreet!" " Oh, right." " And soon, it was time for Maebyto show George Michael the office." "Welcome!" "I'm a softie;" "I hired the guy." "He's more like a mascot than anything." "Mort, where's my coffee?" "Oh, damn." "Oh, stupid Mort." "I know, it's okay, just focus." "I'm going to take the cart and show George Michael his new office." "Speechless, huh?" "How do I get back?" "!" "Of course, when Fakeblock hits, we're going to have to ramp up real fast." "This hangar can hold over 500 nerds!" "Maeby, we can't afford this." " And my software isn't even ready." " Don't worry about that." "Just worry about the app being done in time for the big public unveiling at Cinco." "I'll get the money." "Isn't that in, like, three days?" "Uh, no, that's Cinco de Mayo." "Cinco de Quatro is in two days." "But we'll be doing it on a boat, so I hope you don't get seasick." "You're doing the keynote." "You're responsible for all of this." " Come on." " Wh..." "No, I..." "I-I..." "I think we, uh..." "All of this." "Oh, I think we should delay the keynote." "You know, I'd say yes, but I don't think we can just because of the sheer amount of money that you have on the hook for it." "Maeby, you're fired!" "I got her coffee." "Maeby had just lost a big career option when she ran into the current squatter of the penthouse." " Hey." "Hey." " Hey." "Maeby." "Wow." "What are you doing here?" "I'm just here to see Lucille 2, actually." "In fact, she was there to see Lucille 2's so-called foster child, Perfecto." "...talk to you about something very important." "Yeah, um, Uncle Michael," "I-I'm really sorry about that whole" ""voting you out of the dorm" thing." " You know..." " You know, we never really meant it to..." "Ah, I knew it." "I knew you didn't understand it." "I knew you guys were all..." "'Cause I didn't..." "I don't think I explained it very well, and it was very, very simple." "I made it complicated." "It was a four-person vote." "You see, I voted against myself, so that P-Hound..." "And that's a way that-that scenario would've worked out." "What I later realized is that there was another scenario" "Maeby." "That there was another scenario," " Yeah." " a C scenario, scenario C," " where you..." "Okay." " I really got to get going." " All right, but before you do," " I got to..." "Yeah." "I just need your signature here at the bottom." "Doing a movie about" " the family." " Yeah." "Is that still happening?" " What do you mean?" " I got to tell you," "I think movies are dead." "Maybe it's a TV show." " Thank you." "I owe you one." " Yeah." "No, you don't." "And now a half hour late," "Maeby went back to her plan of seducing an undercover cop." "And that's when Lucille 2 saw a very real girl in her imaginary boy's room." "And after, secure that she had something with which to blackmail Perfecto, she sought out a late payment from the Love campaign at Cinco." "As it turns out, the Love campaign had just taken care of a threat of their own." " Why can't I do this?" " And that's when" "Maeby ran into her mother." "Oh, Maeby." " Hey." " Oh, hey." "I need to apologize to you." "That check you've been looking for," "I had it." ""Had"?" "It's not everything, but here's some money." "Mom, let go." "It's dirty money anyway." "Love gave it to me." "Maeby felt bad." "He gave you money directly?" "If you can believe that." "Anyway, this is your money now, and if you choose to do facial reconstruction..." "I mean, the nose, right?" "But Maeby was more concerned about losing yet another income stream." "So he's trying to snake the bottom bitch from my stable?" "And more importantly, her rep on the street." "And she knew just who to go to about it." "He stole money from me." "He's a bully, so I want you to "bad cop" him for me a little, okay?" "So where is this bully?" "He's right there." "The little guy with the cigarette?" "No, the ripped black guy behind him." " Oh, right." " Perfecto was nervous..." "I just..." "I just didn't look up high enough." "...but headed off to do as told." " Herbert Love, Herbert Love..." " And later, after Herbert Love didn't return," " Perfecto did." " Hey, did you do it?" "It's taken care of." "Oh." "But that's when the party got out of control." "What's going on?" "Guess the blowback has started." "Thank God I'm with an undercover cop." "Pull out your gun." "I don't have a gun." "What kind of cop doesn't have a gun?" "Okay, I'm not a cop." "But I saw your badge at the bar." "In fact, it was an anti-bullying badge." "He'd received it from a police-run anti-bullying program at school." "You're never too old to stand up to a bully." "I made up all that stuff to impress you;" "I'm just a senior." "A señor?" "I'm 17." "Ha!" "You're 17?" "Yeah." "I'm 23." "Oh, that's a relief." "I wasn't supposed to be driving with you." "But we messed around." "Oh, they did more than that." "Don't worry; nobody saw." "Except Lucille 2." "And that's when Maeby, who had spent so long lying to others and even herself, finally had to admit she had made a huge mis..." "Oh, no, I'm fine." "...Lucille 2 becomes less of a threat to Maeby." "...is an ongoing investigation, we are pretty certain that this is where Lucille Austero landed." "It is the way she usually falls." "Are you gonna run in her place?" "Hey, hey, hey, hey, let's not bury her yet." "We are all still holding out hope that she is, indeed, found." "But a new threat to Maeby emerges." "Shh." "Stop it." "What?" "Can we at least have breakup sex?" "No, you're 17." "I'm 23-year-old woman." "If anyone found out that we already had sex, it would be a major felony." "Congratulations." "You got your first A." "Oh, thank God." "This A is finally gonna get me out of high school." "No, sex offender, your A is going to jail." "You can't arrest me;" "you're an algebra teacher." "Donny Richter is an algebra teacher." "I'm Rocky Richter." "I told you there was an undercover cop in this school." "Oh, God." "I'm gonna have to live in Sudden Valley."
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
"to a remote and guarded building in the English Midlands:" "Melbridge County Asylum." "Grimly proud of its new military wing... which barely suffices... in this autumn of 1918... to house the shattered minds... of the war that was to end war." "Now, Mr. And Mrs. Lloyd..." "I should warn you that even if he is your son... he may not recognize you." "His memory is affected, and he has trouble with his speech:" "The result of shock." "He was picked up by the Germans... in a shell hole near Arras in 1917... close to death and with no means of identification." "When he returned to consciousness in a German hospital... he could remember nothing at all of his past life." "He had no name... he had no family with whom he could correspond." "Six months ago, he was exchanged through Switzerland and sent here." "I sincerely hope he proves to be your son." "I believe that he could be cured... with patience and care in normal surroundings." "May we see him now?" "Certainly." "Please, Mrs. Lloyd, don't hope too much." "I've seen many disappointments." "Good morning, boys." "This is just an informal visit." "Good morning, Clayton." "Sleeping better?" "You just keep it up." "Well, now, Trempitt, what's going on?" "I thought you and I were friends." "Last time we shook hands." "Don't you remember?" "Well, don't bother today if you don't feel like it." "You can't discourage me." "There." "You see, my boy?" "That's the spirit." "You and I will be going into town very soon for a glass of beer... to Melbridge Arms." "Would you like that?" "Fine." "Won't be long now." "Well, Smith... you are looking better, really improved." " Don't you think so, Doctor?" " Very much." "We have some news for you." "Interested?" "There are some people here who are very anxious to see you." "Mr. And Mrs. Lloyd." "Lloyd?" "The name mean anything to you?" "Their son was reported missing in 1917." "At Arras." "Now don't pin your hopes on it." "You may be their son, you may not." "We'll soon know." "My parents." "There." "You see, my boy?" "You speak well enough when you want to." "It's just a matter of confidence." "You've just got to get back your confidence." "My father." "Doctor, dress him up a bit and take him to the reception room." "Very well." "Come along, Smith." "Lloyd." "Sit down, old man." "If they are your parents..." "They would take me out of here?" "That's rather a big if, old man." "Sit down." "Lloyd." " He is not your son, then?" " No." "I'm sincerely sorry." "I told you, my boy, not to count on it." "Out in this weather, Major?" "You are a one for a walk, ain't you?" "Proper old pea soup this is." "I'm all right, thank you." "Coat's very warm." "I like to walk." "Proper old pea soup." "The war's over!" "Peace!" "There's an armistice!" "What is it you want?" "Come on, I haven't got all night." "Cigarette." "What sort?" "Why, you're from the asylum." "You're..." "It's all right, dear." "You take your time." "Have a nice look around, see." "I'll be back in a jiffy." "You are from the asylum, aren't you?" "Yes, but I'm all right, really." "If you have given them the slip, I wouldn't stay here." "She's gone straight to the phone." "She's telling them to come for you." "Can I help you?" "I thought you weren't feeling too fit, so I followed you." "You don't mind, do you?" "You look tired out." "Been walking about for hours?" "Well, how about a brandy and soda... just to pull you together?" "I'm gonna have one." "Shall we go over to the home pub?" "It's just across the road." "It's not the Ritz, but it's where we all stay when our show's in town." "It's, you know, friendly." "Come on." "Excuse us, please." "That was Ella." "She's our character woman, and he's our manager." " Hello, Sam." " Hello, Paula." "He's a dear, really." " Hello, Paula." " Hello, Brett." "Have a drink, and the army, too." " There, you see?" "You're amongst friends." " Mind you, he was game, the gunner was." "Halfway through the 10th, he run into my right hook... and forgot his name and address." "You don't win fights with your hands and feet." "You win them with your brains." "That's what brought me to the top." "What's it to be, my dear?" "This is on the house." "Thank you, Biffer." "Mine's a Gin and French." "Can I have a brandy for my friend here?" "With pleasure, my dear." "Looks as though he could do with it." "Feeling bad?" " No, I..." " He's just tired, that's all." "Not the flu, is it?" "Got them in the back." "Dying like flies at the hospital." "That's right, cheer him up." "Know any more funny stories?" "I was only passing a remark." "It's a free country." "Pass him the free drink." "That'll do him more good." "Well, here it is, and a drop of good stuff that is." " Bring anybody back from the grave." " The grave?" "Aren't you a little ray of sunshine tonight?" " Paula." "Don't be late." " No, I won't, Sam." "I've got to get over to the theater." "Goodbye, and thanks for the drinks." " Shall we go?" " Well, there goes a hero for you." " He's one of the men what done it." " Right." "I must get over to the theater." "I've cut it pretty close." "It doesn't seem very friendly, does it, running away like this?" "What are you going to do?" "Will you be all right?" " What am I to do with you?" " I'll be all right." "I'm not so sure." "Listen, how'd you like to see the show?" "You can sit in my dressing room, see the stage." "No one will bother you." "Then we'll have a chat, shall we?" "Just you and I, and settle what's to be done." "Good?" "Good, come on." "Sorry to keep you waiting all this time, but I'm so excited about peace." "I've got one eyebrow halfway up my forehead and the other behind my left ear." "Just a second." "I'll be with you." "Well?" "How do you like me?" "Or don't you?" "Good." "Now, talk to me." "Tell me all about yourself." "Why'd you give them the slip up at the hospital?" "You don't like the place?" "Surely you ought not to be there." "Come on." "Answer me." "Cat got your tongue?" "Make an effort." "I'm all right, really." "It's my speech." "It's just nerves." "There, you see?" "You're doing splendidly." "Yes, I wasn't so bad then, was I?" "I should say not." "You don't know what a job I have... as a rule." "I can guess." "I heard you up at that shop." "That old witch would scare anybody." "There's another thing." "I've lost my memory." "I don't even know who I am." "You mean..." "I know who you are." "You're somebody awfully nice." "What did they call you at that place?" "Smith." "It's not my real name." " What's yours?" " Paula Ridgeway." "That's not my real name, either." "Look here, Smithy." "You don't mind if I call you Smithy, do you?" "It can't be good for you up there among all those poor souls." "You can't be happy." "And how are you ever going to get better if you're unhappy?" "Perhaps I shouldn't be very happy... anywhere just now." "But, Smithy, the war's over." "Doesn't that mean anything to you?" "I'm just silly." "Don't take any notice." "It's the day." "It's so splendid for most of us and so sad for some." "Why did it have to be foggy and wet?" "It should have been all sunshine and golden day." "Never mind, Smithy." "We've met, anyway, haven't we?" "Have you no friends, no parents that you can trace?" "Have you tried?" "Some people came to see me at the hospital... but I wasn't their son." "I'll bet they were disappointed, weren't they?" "Yes, I think so." "I was, too." "I'd have liked to belong to them." "Smithy, you're ruining my makeup." "But how you do chatter." "Yes, I seem to have talked rather a lot." "That's me." "I always bring people out." "Much too far, sometimes." " Ridgeway." " All right, thank you." "I've got to go and perform now." "Smithy, look..." "I'll put your chair outside." "Come along." "You can see the front of the stage from here." "Just sit there and nobody will bother you." "I'll be back in a couple of shakes." " You'll be all right, will you?" " I'm fine." "Sure?" "Your head seems awfully hot." " Paula." "You're on." " Coming." "I spoke to her father and asked, "Could I marry Daisy?"" ""Certainly you can," he says." ""Certainly." "On one condition."" ""Name it!" says I." "Says he, "Get married in the house and after the ceremony..." ""you leave by the back door."" ""Leave by the back door?" "Why would we do that?"" "He say, "I'm telling you, you leave by the back door..." ""so that the hens can get the benefit of the rice."" "I love her for herself alone." "She's the bonniest wee lassie in all Scotland." "As Harry would say..." "I knew the minute I seen him, he had the flu." "Biffer, there's something I ought to tell you." " He's from the county asylum." " No." "But he's all right, really." "He would have been discharged if he had a home to go to." "You don't think they'll come after him, do you?" "Any busybody comes snooping after him..." "I'll give him what I give the gunner." " Biffer, you're a darling." " He's a gentlemen, he is." "Liked him the minute I first clapped eyes on him." "I'm all right." "It's just my speech." "I can't remember." "Rest now, Smithy." "You mustn't talk." "I'm not like the others." "I'm not like them." "I'm all right." "Yes, Smithy, you're all right." "But I can't go back." "If I go back, I'll never come out." "I'll be like the others." "You shan't go back, Smithy." "I won't let you go back." "Rest now." "Rest, Smithy." "Just go to sleep." "Hurry down." "Supper's on the table." "The train leaves at 1:00." "I'm all packed." "I'll be back in a jiffy." "How did the show go?" "Splendidly." "The last night." "Glad to get rid of us, I expect." "How did you get on?" "I talked to the chambermaid today." " Had quite a chat with her." " You did?" "Wonderful." "What about?" "The weather." "You are coming on." "I see you're all packed." "That's a good boy." "So am I." "Our train leaves at 1:00." " Paula." " Yes, Smithy?" "You're sure I can be useful?" "Your manager isn't just taking me on... because you asked him?" "Good gracious, you don't know Sam." "He's as hard as nails." "No, you can take my word for it." "The whole thing was his idea." "I can't tell you what it means, Paula." "To be someone again, to be wanted." "It's all your doing." "How you do run on." "There's no stopping you once you've started." "You just eat your supper." "I'll go down and I'll be up again in time to fetch you for the train." "Goodbye." " The usual?" " Please, Biffer." "Sam, he's as pleased as punch." "I wish you could have heard him." "You are an angel." "That's all right, old girl." "It's given him confidence just knowing that he's wanted." "That's all he needs to get well." " There you are." " Thank you, Biffer." "Evening, Mr. W. What's it to be?" "Half and half, and rush it, will you?" "They've been watching me like hawks... since I blotted me copybook Armistice Day." "Why?" "One of our loonies slipped off in the fog... while I was supposed to be watching the gate." "Got clean away, uniform and all." "No." "Really?" "But you got him back, didn't you?" "Not yet, but we shall." " What sort of a bloke?" " It's getting late." "Tallish, dark hair, shuffles a bit." "Can't get his words out." "Always thinking something different." "He's not dangerous, I suppose?" "There's no saying with loonies." "Quiet as mice for weeks." "Then all of a sudden, up and after you with an ax." "Sam, I'm going in to supper." "You coming?" "Just a moment, Paula." " Ella, coming?" " Coming." "It's time, isn't it?" "Nearly 12:30." " Smithy." " I'm all ready." "Sit down a minute, will you?" "There's nothing wrong, is there?" "Smithy, I've got to talk to you." "I won't beat about the bush." "Sam won't take you." "Won't take me?" "There was a man from the asylum in the bar just now." "He told everybody about your escape." "Sam feels it's too risky taking you." "I think perhaps he's right." "I think perhaps you should go back to the asylum... until you're all well again, and then..." "Go back?" "It is best, Smithy." "You need care, and you need doctors that understand your case." "I feel dreadful about it, but it's for your sake." "Sam wants to help... but he says I have no right to take you." "He says I'd be risking your sanity." "Your life, perhaps." "You do understand, don't you?" "You're not angry with me?" "You don't think that I've gone back on you?" "It's not that I'm afraid." "It's because I think it's right." "They were all against me, all of them." "They couldn't have made me do it if I didn't think it was right." "You do know that, Smithy, don't you?" "Tell me you understand, that you're not angry with me." "But tell me." "Let me hear you say it." "Speak to me, Smithy." "You could always speak to me." "Wait for me, Smithy." "Come on, Smithy." "Get your coat on." "I know I'm right." "I know it." "I'm ashamed of myself, letting them talk me out of it." "Here." "Let me help you." "We'll have to hurry." "Don't you worry, Smithy." "We can't go with the others... but we'll find some quiet place where you can rest and get fit." "Here's your hat." "Take your parcels." "Come on." "We'll go by the back door." "I've got to see the Biffer." "Go that way." "Don't let anyone see you." "There's a door leading to the alley." "Wait for me outside." "I'll only be a minute." "Biffer, here's the money for my bill." "What?" "Off already?" "They want to send Smithy back to the asylum." "No." "I'm not gonna let him go." "I'm taking him into the country." "Giving up your job?" "I'll let you know when we get settled." " Will you send my trunk on to me?" " You bet, and good luck to you." "Thanks, Biffer." "You're one in a million." "Goodbye." "Goodbye." "Good luck." "Smithy, what have you done?" " He tried to stop you?" " Yes." "Sam?" "I pushed him and he fell." "If they get you now, you're done for." " I'm no good." "Let me alone." " No." "I won't." " We can't leave him." " We must." "We'll think later." "Come." "But I'm no good." "I'd better go back." "That was bad luck, the stationmaster recognizing me at Melbridge." "They may have wired ahead to Canford to stop us." "Well, we won't go on to Canford." "We'll get out at Swinton Junction." "From Swinton, we can go into the west country to Devon or Cornwall." "We'll choose some little country place, quiet and lovely." "It's the end of the world." "Lonely and lovely." "We'll be safe here, even if..." "We'll phone first, and then we'll see." "All right, Mrs. Deventer, he can come for a couple of hours tomorrow... and I'll look in on Friday." " Thank you, Doctor." " Goodbye." "Goodbye." " Morning, ma'am." " Good morning." "Sorry I wasn't down." " Were you wanting rooms?" " Well, that depends." " May I use your telephone?" " Certainly." "It's in there." "Thank you." "Smithy, come and sit down." "You look worn out." "He does look poorly." "The poor dear." "Is this the phone?" "Yes." "You just picks it up, turns the handle..." "Yes." "Thank you." "I want to make a trunk call, please." "Melbridge 4294." "What?" "Clevedon 2707." "Hello?" "Hello, Paula." "No, he's all right." "Come to in a jiffy." "Right as rain, barring a bump on his head." "Big as an apple, it was." "That fellow of yours must have given him what I gave the gunner." "What?" "A bump." "Biffer, don't make me laugh." "I'll go into hysterics." "What?" "He is an angel." "So are you." "Do you mind if I rush off now and tell Smithy?" "He'll be so happy." "A thousand thanks, darling, and goodbye." "Smithy, it's all right." "Isn't it wonderful?" "Sam's all right." "Now you have nothing to worry about, nothing." "Sam's being awfully decent about it." "He says it was just an accident." "An accident?" "It's a friend of ours who had a bad fall." "We were terribly worried about him, but it's all right." "And we would like to stay... that is, if you can have us." "Well, I've got a nice double front." "Sun comes in all day." "Just the thing for your husband after the flu." "He's not my husband." "Not yet, I mean." "We're just sort of engaged." "I've got two nice rooms adjoining... with hot and cold and a view of the lake." "If you'd like to come up." "Smithy, isn't it wonderful?" "I'm so thankful." "I was terribly worried." "All you have to do is to get well, and you will get well, won't you... in this lovely place?" "Say it." "Let me hear you say it." " I will." " That's the spirit." "I had to tell her we were engaged." "You don't mind, do you?" "I thought you was behind me." "Don't you want to see the rooms?" "I'm sorry." "Yes, of course." "We're just coming." "Come on, Smithy." "If I were you, I'd open it." "Smithy, you are a fraud." "I'm simply dying of curiosity." "It's from Liverpool, from that newspaper." "I say." "So it is." ""Liverpool Mercury." "Managing Editor, Samuel C. Henson."" "Must be about that article you sent them." " Yes, I suppose it could be." " For pity's sake, Smithy, open it." " It's a check." " I don't believe it." "Let me look." "It's a small check, but it's a check." "Smithy, how wonderful." " Aren't you terribly happy?" " Yes, I am." " Means an awful lot." " Smithy, I'm proud of you." "You didn't know you had an author on your hands, did you?" "Yes, I did." "I knew you were good." "I'm really not a bit surprised." "You think I can sell another?" "Another and another and another." "Lots of them." "Smithy, I wonder if you were a writer before you..." " Before the war." " Yes, I've wondered that, too." "Aren't you terribly curious?" "About the past, I mean?" "Well, I'd like to know, but the present's looking up." "Supposing it all came back to you suddenly... and it was awfully grand, with all sorts of wonderful people?" "I wouldn't mind a bit." "You might even be married, Smithy." "Who knows?" "Nonsense." " How can you be so sure?" " Well, because..." "Paula, I wonder if I could make a living at writing." "Of course you could." "Make a regular income, be independent." "Why not?" "And I'm getting quite good at typewriting." "It's a lot of nerve, but..." "I've fallen in love with you." "No, you haven't." "You're just being a gentleman." "No." "I'm nothing of the sort." "I'm asking you to marry me... on a check for two guineas." "Smithy, don't ask me, please." "I might take you up on it." "I'm just that shameless." "Paula." "I've run after you from the very beginning." "You know I have." "I've never let you out of my sight since I first saw you in that little shop." " Never do it, Paula." " What?" "Never leave me out of your sight." "Never again." "Smithy, you do mean it?" "You do want it?" "Really?" "More than anything else in the world." "My life began with you." "I can't imagine a future without you." "I better say yes quickly before you change your mind." "It's yes, darling." "Now I can relax." "I'm hungry." " Smithy." " What is it?" "But, darling, you proposed to me... and I've accepted you..." "What's wrong?" "Smithy, do I always have to take the initiative?" "You're supposed to kiss me, darling." "Goodbye." " I'm so happy for you." " Goodbye." "God bless you both." "Thanks, Vicar." "Thanks, Doctor." "Thanks again for all your kindness." " Here." "Take this." " Doctor, no." "That's all right." "Keep it for the christening." " Goodbye." " Goodbye." "I must oil that hinge." "Wait." " I must cut that back." " No, darling." "It's so pretty." "Home." "Home." " Today, is it, sir?" " I think so." " Have you got the nurse in?" " Three days ago." " Pretty trying, this business." " I know how you feel, sir." "Been through it myself." " Did your wife suffer much?" " No, nothing to speak of." "But me, crikey." "Got neuralgia, have you?" " I don't think so." " Lucky." "I had it something cruel with our second." " What they call synthetic pain." " Do they?" "That's the scientific name for it." "I said I'd never face it again, but you know how it is." "Here I am with four and more bad news on the way." "Well, good luck to you, sir." "It's all right, Smith." "She's out of danger now." "It's been a hard fight, but she's made it... and you have a son." "Come on." "Pull yourself together." "She's all right." "Nothing in the world to worry you now." "It's a boy." "That's what you wanted." "And eight pounds of him, too." "Don't you want to see her after all her trouble?" "Of course you do." "Good morning." "I've dropped in to register a new subject." " Name of child?" " We're calling him John, after me." "My wife thinks he's the image of me, but I don't see it." "Really?" "And the date?" "He has her eyes, blue, and when he smiles... he's just like my wife, except for the teeth." "Yes, well, you can't expect everything all at once." " What did you say the date was?" " November 6." " Don't you want his weight?" " No, thank you." "Eight pounds, three and a half ounces." "He's gained an ounce a day since." " It's remarkable." " Father's profession?" "Writer." "In a small way, of course." "Writer and parent." "Parent in a big way." "That will be all." "Yes." "Thank you." "But you can form only a very inadequate picture of him..." " from what I've given you." " I'll have to struggle along." " I'll bring him in one of these days." " Do that." "Then you can see for yourself." "Do I get a receipt?" "You do." " Thank you very much." "I'll bring him in." " Do that." "Hi, nurse!" "Here you are." "I don't think I forgot a thing." " Is he asleep?" " Lf he was, he isn't now." "Wait." " Did I wake him?" " No." "I brought him a present." "Will he like it?" "Will he know it's a cat?" " Smithy." " Yes." " Come here." " What?" "No, here." "Look, I'm Mrs. Smith." "Do you remember me?" "What's so wonderful about that fellow?" "He just eats and sleeps." "Much of the time, he's not even friendly." "It would never occur to you to buy me a present, would it?" "Never." " Smithy." " They're not very much." " I adore them, darling." " They're just the color of your eyes." "You're an awfully nice color scheme, darling... and your hair is like a bright new penny." " Mr. And Mrs. Smith here?" " Yes." "It must be the vicar." " Hello, Vicar!" "Come in." " Good morning." "Is it all right for the vicar to come in?" "Good heavens!" "How do you do, Mrs. Smith?" "How are you?" "Very well, thank you, Vicar." " And how is the heir?" " Take a look." "Hello, young fellow." "He's quite a size, isn't he?" "Bigger and stronger than babies twice his age." "I was at the post office just now." "I found Mrs. Goodbody in a lather of excitement." "There had been an extraordinary event." "A telegram!" " No." " How very thrilling." "Who got it?" " You did." " I?" "Probably someone congratulating you upon becoming a father." "Aren't you ever going to tell me what's in it?" "I can't believe it." "It's fantastic." "Darling, please, I can't stand it another second." "It's from Liverpool, from the editor of The Mercury." "Read it out loud." ""Can you appear at Mercury office 10:00 tomorrow morning..." ""November 14, regarding permanent position on paper?" ""Samuel C. Henson, Editor."" "Oh, darling." "Smithy, how marvelous." "Marvelous?" "It's incredible." ""Can you appear at Mercury office tomorrow morning..."" "Goodness, you're a terrible packer." "Let me see, shirts, socks, tie..." "May I ask what you're going to sleep in?" "Great Scott!" "Have I forgotten the pajamas?" "This cuff's a bit frayed, but I don't suppose Keats was very dressy." "That's better." "All these labels." "He'll think I'm a commercial traveler." " Are you excited?" " Wildly." "Think what it means." "A start in life, a career." "I'll be able to do things for you, things I've always dreamed of." "I wish I could come, too." "Yes." "I've been thinking of that, but I daren't wait." "He might change his mind." "Darling, you're not worrying about me, are you?" "I'll be all right." "I feel absolutely sure of myself." "I know." "I shan't worry." "It's just..." "Our first parting." " When will you be back?" " Tomorrow night." "I'll be in on the 8:00 train." " Where will you stay?" " I hadn't thought." "The Great Northern isn't bad." "It's the best of the cheap hotels and it's near the station." " Got your key?" " Yes." "That must be the vicar." "I must run." "Goodbye, darling." "Goodbye, young fellow." " Take very good care of my little family." " Indeed, I will, sir." "Goodbye, darling." "See you tomorrow night." "Tomorrow night." "Good luck, Smithy." "Can you tell me, where is the Mercury office?" "The Liverpool Mercury." "Second on the left, sir, off George Street." " Thanks." " Taxi, sir?" "Looks like rain." "No, thanks." "I'll take a chance." "Paper!" "Get your paper!" "Paper, sir?" "Read The Liverpool Mercury!" "Election results!" "Paper, ma'am?" "Paper, sir?" "Read The Liverpool Mercury!" "Election results!" "Paper, sir?" " Liverpool Mercury..." " Is this George Street?" " I'm looking for the Mercury office." " Right across the street, on the corner." "Paper!" "Paper, sir?" "Look out!" "Call an ambulance." "He'll be all right." "He's coming around now." "Feeling better?" "You've got an unholy bump there." "Looks worse than it is, though." "You're lucky, I'd say." " Do you feel any pain?" " My head aches a bit." "It would be funny if it didn't." "Quite a wallop." "My shoes." "A good blacking is all they need." "What on earth..." "This is all wrong." " I've no business to be in civvies." " What should you be in?" "In uniform, of course." "I'm on active service." " Where the devil am I, anyway?" " You're in Liverpool." "Liverpool?" "You've had a nasty shock." "You better go somewhere and rest for a while." "Try not to think about anything." " Is this the party who had the accident?" " Yes, Officer." "It's not my fault." "He slipped in the mud right in front of me." " Is that the right of it?" " It's the truth, Captain." " I think so." " What cabby says is correct, Officer." "I saw the accident from my window there." " Can I have your name, please, sir?" " Rainier, Charles Rainier." " Rainier." "Profession, sir?" " Captain of the Wessex Regiment." "Address, please." "The trenches, Arras." "I beg your pardon, sir?" " Random Hall, North Random, Surrey." " Thank you, sir." "You don't wish to lodge a complaint, sir?" "Thank you, no." "I'm sure whatever happened was my fault." "All right." "Thanks, Mr. Rainier." "Thanks, guvnor." "Sure you feel strong enough to walk?" "A little dizzy still, but I'll manage it." "Quite a bump." "Apart from that, what do I owe you?" " Never mind that." " Thank you." " Thanks." " It's all right, sir." " Here's your hat." " Yes." " Sure you don't want me to call a cab?" " No, thanks." "The air will brace me up." "By the way, would you mind telling me... what day is this?" "This is Thursday." "Thursday, yes, but the date?" "November 14, 1920." "Thanks." "1920." "Three years gone." "Three years." "France, I remember distinctly." "An ensign was killed." "Young Davis." "But after that?" "What after that?" "Liverpool?" "What am I doing here?" "Where have I been?" "Better go home." "Yes." "May clear things up." "Better go home." "Mr. Sheldon, I'm sorry to wake you... but there's a gentleman here asking for you." "He says he's Mr. Charles." "Charles." "I'm sorry, Mr. Sheldon." "That's what he says." "The butler says he'll come straight down, sir." "Step inside, sir." "Take a seat, sir." "You'll excuse me taking precautions, sir, it being late and all." "It's quite all right." "Is Miss Bridget at home, do you know?" "Yes, sir." "The whole family's at home." "Really?" "Everything's all right up at the house, I hope." "Haven't you heard, sir?" "Old Mr. Rainier died Sunday." "The funeral was today, sir." "Was he a relative of yours, sir?" "He was my father." "I'm sorry, sir." "I don't feel much like eating, but still." "I must say I think it most peculiar." "After three years of complete silence... he suddenly comes back from the grave with this cock-and-bull story... and at the very moment when the will is to be read." "Very convenient, if you ask me." " You talk as if my brother were a fraud." " Who's to say he isn't?" " You seem to forget Sheldon's seen him." " Yes, in the dark... and Sheldon was probably half-asleep." "Isn't this argument rather a waste of time?" "We shall see him for ourselves in a moment... and with all respect to Lydia..." "I think we shall be able to recognize our own brother." " Morning, everybody." " Good morning." " Morning, Mother." " Morning, darling." "Where's Uncle Charles?" "He's not down yet." "Besides, we're not all deaf, dear." "I'm sorry." "I'm just dying to see him." "It's all so romantic... like a thriller in the railway bookstore..." "Back From The Dead or The Disappearing Uncle." "Yes, or Three Years In Darkest Amnesia." "Three years!" "Think of it." "Where do you suppose he's been all that time?" "That's just what I've been asking." "In jail, for all we know." "Did Truslove say positively that the will was written 10 years ago?" "Yes, and I gather the estate is divided equally between all of us... with the exception of the two business interests..." " which, naturally, fall to me." " Naturally." " And this house, which goes to Charles." " To Charles?" "But why on earth should Charles get the house?" "That gives him more than Chet, the eldest son." " Morning, Uncle George." " Morning, Kitty." "Morning, everybody." " Morning." " I say, have you heard the news?" "Plenty for all and plenty more... when up-to-date methods are used in the handling of our various interests." "In fact, without being unduly optimistic, I think I may say..." "Sausages, by Jove!" "But if the whole matter's gonna be treated as a joke..." "Sit down, Chet." "It's no joke to me." "That is, supposing it really is Charles who's suddenly turned up like a..." "Like a bad penny?" "Hello, my dear fellow." "How are you?" " Hello, Chet." "How are you?" " Delighted to see you, Charles." " Welcome home, darling." " Hello, darling." " Charles, this is jolly." " My dear." "Charles, dear, how nice to see you." "You haven't met Henry yet, have you?" "A new brother-in-law?" "How do you do?" "Congratulations." " Thank you very much." " You remember Lydia." " How are you?" " How are you?" " Hello, old chap." " I'm Kitty." "Jill had to take me when she took Daddy." "How do you do, Kitty?" "Please sit down, all of you." " I'm afraid I'm upsetting your breakfast." " Here's a chair." "Next to mine." " What can I get you?" " You go on with your breakfast..." " and I'll forage for myself." " Go ahead, my dear chap." "We're all absolutely delighted to see you back." "Have to kill the fatted calf, what?" "I'll settle for a couple of George's sausages." " Lf he's left any." " Plenty." "I'm on a diet." " By Jove, he's kidding." "Amazing." " They sound absolutely deafening." "By the way, my dear fellow, Truslove's reading the will this morning." "It's 10 years old, so you won't be done out of your share..." " which includes the house, I understand." " Really?" "I'm sure you're all waiting for some sort of explanation." "I really haven't got one." "That's what loss of memory does for you." "Sheldon's told you all I know." "I was in Liverpool yesterday morning." "Why or how, I've no idea." "I'd been knocked down by a taxi and came to in a chemist's shop." "Before that, I can't remember a thing." "Since a shell hole in France, and that was three years ago." "Those three years are a complete blank to me." "I don't know what I've done, where I've been." "I found a little money in my pocket and this key." "The key to your house?" "If I knew that, I'd know where I belong." " You belong here, Uncle Charles." " Yes?" "Yes, of course." "This house." "I hope you'll all still think of it as home and come whenever you like... and stay as long as you care to, now or anytime." " Charles..." " I shall come." "Often." " I'm terribly glad you're my uncle." " Thank you, Kitty." " Goodbye." " Goodbye, sir." " Sorry you're leaving." " Well, Charles." "Take care, old chap, won't you?" "Excuse my left hand." "Hello, Uncle Charles!" "I've come to say goodbye!" " Hello, Kitty." "You off, Julian?" " Yes." "I don't think I shall call you uncle." "You're not really my uncle." "Forward minx." "Goodbye, Charles." "Let's meet again sometime, somewhere." "We must." " Goodbye, young woman." " Goodbye." "Let's sit down, shall we?" "Come on." "Mother will be hours yet." "She's always late." "Can I have a puff of that cigarette?" "Do you think you should?" "All the girls at Kerwood smoke as soon as they're in sixth." " You don't mind, do you?" " Why should I?" "Charles, aren't you going to be... terribly lonely all by yourself in this big house?" "Perhaps." "Why?" "Only when people are lonely... they're rather apt to marry the first woman who comes along." "It doesn't do, you know." " It doesn't?" " Never." "Not once, in all your years of experience?" "I shall be 18 in three years." " I'll keep you in mind." " Will you?" "I know you're laughing at me... but please don't do anything rash in the meantime... because I do like you awfully, from the very first moment." "Is this a leap year, by any chance?" "I don't know, and I don't care." " I've said it and I mean it." " I'll have to think it over." "Anyway, don't you think that I might come here in the holidays... and sort of take care of you?" " What would Mother say?" " Jill?" "She wouldn't mind." " She loves to get rid of me." " Kitty!" "You'll write to me, won't you?" " Kitty!" " Will you?" "All right, if you want me to." "Here I am, waiting." "Goodbye, Charles." "Goodbye, Sheldon." " I've simply got to fly." " Goodbye, my dear." " Lovely to see you." "Come along, Kitty!" " Goodbye." " Goodbye, Kitty." " Goodbye, Uncle Charles." "Thanks for asking me to come and visit you in the holidays." " Will you be dining at home, sir?" " Yes, I suppose so." " Alone, sir?" " There's no one else, is there?" "I thought perhaps you might like to ask the vicar or Dr. Hampstead." "I don't think so, Sheldon." "Thank you." "I'm afraid you'll be very lonely in this great house." "May one ask, sir, have you any plans for the future?" "No." "I might go back to Cambridge." "I never got my degree." "I might take a fling at writing." "I always wanted to, if you remember." "I wonder what he would have liked me to do." "I think he always wanted you to carry on at Rainier's where he left off, sir." "But Mr. Chetwynd is head of Rainier's now." "Yes, now, sir, but..." "We shall see." "In any case, I'm not a businessman." " Have you ever tried, sir?" " No." "I wonder what I was doing in Liverpool." ""Dear Uncle Charles..."" "or "Dear Charles."" "What do you think?" "He's not really my uncle, you know, and I have intentions." ""Dear Charles, so you've left Cambridge and gone into the business." ""What a shame." "I know you hated to leave your books..." ""and that quiet corner of the river where Rupert Brooke used to dream." ""Mother says you're simply a wizard at it." "We're all going to be rich again." ""Write to me soon." ""I keep all your letters." ""Sentimental little college girl." ""Dear Uncle Charles." ""Dear Charles, I've graduated with honors." ""I'm sending you my photograph in cap and gown." ""Will you put me on the desk in your study?" ""And please, look at me sometimes." ""Dear Charles..." "My dear Charles..." ""just to remind you that I'm growing up." ""I have lots of beaus." ""I do hope you're jealous." ""By the way, I saw your picture in the paper." ""I was impressed." ""'Industrial Prince of England..."" ""'Mr. Charles Rainier."'" "Hello, nuisance." "My word." "Do you like it?" "My dear, you look adorable." "Adore me." "I can bear it." " Haven't I seen that hat before?" " It's not a bad hat, is it?" "It's a lovely hat." "Now it will be a lovely lunch." "My dear, I cannot possibly afford the time." "Come on." "Yes, you can." "Miss Hanson says so." "She says it will do you good to get out of this office... for an hour or two." "Or two?" " Miss Hanson." " Yes, Mr. Rainier." "Owing to lamentable weakness of character..." "I'm having lunch at the Savoy with your approval." " I thoroughly approve." " You do." "I do, Mr. Rainier." "Will you get me a copy... of the Brown-Severing prospectus while I'm out?" " Yes, I will." " Have I any appointments for 2:00?" " Yes." " Can you postpone them?" " Yes, I can." " Thanks." "All right, young woman..." "I can give you precisely one hour and a half from door to door." "No." "Miss Hanson said two hours." "Thank you." " Cigarette?" " Please." "You're being very charming today." "You haven't looked at your watch once." " That reminds me." " No, please." "Can't you relax for an hour?" "An hour?" "It's just on 3:00." " You used to say that you hated business." " Did I?" "You know you did." "You were going to whip things into shape and get out quickly." "That was the original idea." "To save the family and then be off before they needed more saving." " In that slow and careful way of yours?" " I began to look into things, yes." "I found that Rainier's kept other families going, too." "Little families in little homes." "Thousands of them, all over England." "I see." "Uncle Atlas, eh?" "Don't you ever want to get out and have fun?" "Kitty, the last time I..." "It's that woman you sent me, Lady Maxton." "One of the most interesting cases I've had... since I have been in private practice." "Well, goodbye." "Goodbye, Lola, and don't forget that you're dining with me on Thursday." "Goodbye." "What is it?" "Pardon me." "It was nothing." "It was just for a moment, that voice..." " Was familiar?" " Not that, exactly... but it seemed to remind me of something that I didn't have time to get a grip on." "That happens to me sometimes." "A sort of wisp of memory that can't be caught before it fades away." " From those lost years?" " Perhaps." "Now, what were you saying?" "That you should take a holiday." "You've got money enough, heaven knows." " Money, yes, but not the time." " That's nonsense." "You could make the time." "How old are you?" "None of your business." " You're awfully nice-looking, Charles." " Thank you." "Clever, interesting." "It's not fair." "Why?" "Because you've spoiled me for other men, that's why." "Kitty." "It's no secret, is it?" "I've always been mad about you... even as a schoolgirl." "It might be fun if you loved me now." "We're a lot alike, you know." "We laugh at the same things." "We have marvelous times together." "I sometimes wonder why you don't." "In my slow and careful way..." "I've wondered sometimes, too." "Why don't you?" "Just to be curious." "I haven't said that I don't." "Oh, no." "Would it be too incredible?" " It would be fantastic." " Then it is fantastic." "But I don't believe it." "I don't believe that you mean it." "That you'll go on meaning it." "I shall wake up and find it isn't real at all." " It's just a dream." " No." "You do want me?" "I'm not just a schoolgirl to you?" "Darling, you're very sweet and dear to me." "I'm building a great hope on you." "I don't believe any of it." "At the office tomorrow, you'll have forgotten all about it." "I'll have Miss Hanson remind me." "Charles, darling, it's too wonderful." "Take me out of here." "Take me somewhere and kiss me." " Yes?" " Mr. Rainier, may I bring in..." "Yes, Miss Hanson." "I'm sorry." "Bring it in, please." "I've scribbled a note here." "Will you take care of it?" "And this." "Is the Ray-Novaille prospectus ready yet?" "They promised it for 4:00." "I'll send it in as soon as it arrives." "You saw this offer from Harwood and Williams?" "Yes, Mr. Rainier." "You worked for Harwood and Williams once, I believe." "They're driving a hard bargain." " Do you think they're bluffing?" " I think not." "I used to know Mr. Williams pretty well." " I was his secretary." " Yes." "I remember he was quite annoyed... when you came to me." "He called me a pirate." "That was not fair." "It was really all my doing." "Indeed?" "I'd heard Miss Lindy was leaving you, and I applied for the position." "May I ask why?" "A few weeks before, I'd come across a picture of you in a magazine." "Underneath, it said, "Industrial Prince of England."" " Dear me." " I was impressed." "I decided then I must leave Harwood and Williams to better myself." "I'm sincerely glad you did." "You make things much easier for me." "What's all this?" "That's the report on that firm in the Midlands." "The Melbridge Cable Company." "Yes, my brother thinks this would be a very valuable subsidiary." "I have a large file." "Photographs of the works." " Would you care to see it?" " Please, yes." "Bring me the Melbridge Cable Company report." "Yes, Miss Hanson." "Hello." "Yes, I did, Mr. Manders." "Can you make it 4:30 this afternoon?" "That would be splendid." "He's very busy." "Thank you." "Market reports?" "In 10 minutes, and thanks for the flowers." "They're lovely." "I thought you'd like them." "Thank you, Sheila." "Their equipment's up-to-date." "And they seem to have plenty of space." "It does seem worth investigating." "I'll get my brother to run down." "I'm taking a long holiday." " Are you?" "At once?" " In about a month or so." "Why, I think that's a very good idea." "I may be gone a year." "If things can be arranged." "A year?" "If it's humanly possible." "I'm being married, Miss Hanson." "You're the first to hear my news." "I'm afraid it'll mean a lot of extra work for you... putting things in order so I can get away." " It's Miss Chilcet, I suppose." " Yes, it's Kitty." " Was it so obvious?" " Not at all." "She's a very charming girl." "Yes, I fully agree." "I hope you won't take it into your head to follow my example, Miss Hanson." "I don't know what I should do without you." "I have been married, Mr. Rainier." "Remember, I told you when I took the position." "Yes, to be sure." "It slipped my memory." "You had a child, I believe." "Yes." "A little boy." "He died." "Yes." "I remember." "I'm sorry." "You'll see that Mr. Chetwynd gets this, will you?" "And I'll let him have the file later." "Hello?" "Yes, he's here." "Miss Chilcet." "Hello." "Definitely." "You want me to confirm it in writing?" "You absurd young person." "What's that?" "No, Kitty." "Of course not." " Paula, don't." " John, let me tell him." " That you're his wife?" " Yes." "You can risk it, if you wish." "I hope you won't." "But what do I risk now?" "What do you want of him, Paula?" "His name?" "His protection?" "I want him as he was." "I want his love." "Paula, two years ago, you walked into his office." "If the sight of you did nothing to restore his memory... what can words do?" "When you came to me at Melbridge shortly after he disappeared..." "I told you I was sure he hadn't deserted you knowingly." "I told you a door in his mind had opened, but another had closed." "I warned you even that if you found him... the chances were he wouldn't recognize you." "You gave me a hope." "There's always that hope, but the impetus must come from within." "It can't be forced on him from outside." "You can tell him the truth and claim your legal rights." "But what is going to be his attitude when a strange woman appears... and suddenly claims to be his wife?" "He'd resent me." "He'd accept me." "He'd pity me... and he'd resent me." "I can only offer you that frail hope that someday the miracle will happen... and he'll come back to you, not as Charles Rainier, but as..." "What was it you used to call him?" " Smithy." " As Smithy... with all his emotion for you as warm and intact as it was... on the day he left you." "That's not much help to me, John, is it?" "I'm real, these tears are real, and my jealousy is real... and my need of him." "Paula, I wish I could help you." "What will you do?" "I don't know." "I'll have to think it out." " You go to your dinner." " I'll call it off if you'll dine with me." "No, don't do that." "Dear John." "Always firm, but kind." "Thank you for the hope." "That is rather nice of me, seeing that it robs me of mine." "Good night, John." "The law is quite clear on that point, Mrs. Smith." "If it is proved that for a period of not less than seven years... no news of a person has been received... by those who would naturally hear of him if he were alive... then he may be legally presumed dead." "You wish me to take the necessary steps?" "Please." "Now, to complete the particulars." "Did you prosecute a search?" "Yes, we investigated accidents that had occurred on that day." " Without result?" " Yes." "Then I became seriously ill." "I was ill for many months." "My baby died." "As soon as I could get about, I made some effort to return to the stage... but without success." "I worked as a waitress, a saleswoman." "I studied stenography at night school." "Spent every penny I could spare trying to trace my husband." "Thought he might have been taken to a hospital... or perhaps an asylum." "But years passed, and I found no trace of him." "Are you employed at present?" "For the last two years, I've worked as a private secretary." " To whom?" " To Mr. Charles Rainier." "I've studied your petition, Mrs. Smith... and the affidavits attached." "In regard to the evidence presented, I have entered the decree to the effect... that the man known as John Smith shall be presumed to be dead... and your marriage to him consequently dissolved." "Hello, you two!" "I wish you'd remember you're getting married on Wednesday." "That odd little Mr. Beddoes has been waiting in the chapel for ages." "Oh, dear!" "How dreadful of me." "I forgot." "He wants us to choose the hymns." "We'll go down." "Back in a few minutes." "What's for tea?" "Muffins, old boy!" "Terrific!" "That's nice." "I forget the words." "Yes, I remember now." "Then there's another lovely one." "Nearly always used." "This, perhaps:" "O Perfect Love." "Yes, that's it." "I like that." "Don't you, Charles?" "What is it, Kitty?" "I'm sorry, darling." "I must have been dreaming." "It's all right, Charles." "I'm glad it happened." " It's better." " Better?" "What has happened?" "I've been uncertain." "Almost from the beginning." "Now I'm sure." "It's no use, is it?" "I've always known it." "Really." "I was grasping selfishly at my own happiness." "Because you could make me perfectly happy." "If I were selfish enough not to care... or stupid enough not to know." "To know what?" "That I'm not the one." "Let's be honest about it." "I was letting things drift." "But I never really believed in my own luck." "Charles, you looked at me just now as if I were a stranger." "An intrusive stranger." "Trying to take the place of someone else." "Someone else?" "I know it sounds absurd, but let me say it." "Sometimes... especially when we've been closest..." "I've had a curious feeling that I remind you of someone else." "Someone you once knew." "Don't leave me, Kitty." "I need you." "I'm trying to make a life." "With someone you love as you'll never love me." "I am nearly the one, Charles." "So nearly that I shall always be proud of it." "But nearly isn't enough for a lifetime." "It would be too hard to..." "I've left it rather late, haven't I?" "I'm sorry." "I think I'll travel." "Mother's going to Luxor, I believe." "I'll go with her." " Kitty..." " It's all right, Charles." "I asked for it, and I'll get over it." "One does, you know." "I shan't go in any tragic mood... but looking to see what fun I can find, and I usually can." "You'll probably hear that I've married some nice man." "I don't know what to say." "You don't have to say anything." "But because I am so nearly the one... and because I love you more than anyone I shall ever marry... will you kiss me goodbye?" "Well, we can't keep this up indefinitely." "Where in the devil is he?" "No normal man walks out of a big concern without saying a word to a solitary soul." "Everything was arranged." "Could he have gone abroad?" "He would have let us know." "Confound that girl!" "What the deuce could have happened?" "One minute they were picking hymns for the wedding..." " Mr. Chetwynd?" " What now?" "I'm sorry, sir." "It seems to be important." "Stourton of the Lytham Liberal League." "All right, I'll see him." "You talk to Sheldon." "Sheldon, when did you say you last saw Mr. Rainier?" "It was close to dinnertime, miss." "About an hour after Miss Kitty left." "Mr. Charles asked me to put some things into a bag for him." "I don't know quite why, miss... but I sort of think that he may have gone to Liverpool." " To Liverpool?" " Yes, miss." "It was from Liverpool he came that night... that he came back from the dead, as you might say." "Please try to tell me everything you can remember about that night in 1920." "What did he tell you about what had happened to him?" "Well, miss, it was a wet night." "In November, it was." "He'd been knocked down by a taxi and carried into a chemist's shop in Liverpool." "Come in." "Miss Hanson." "Please forgive me for coming." "We were all so anxious." "You're not well." "I should have let you know where I was." "I intended to." "I'm sorry." "I hate to bother you, but something very important came up." "How did you know I was in Liverpool?" " Something Sheldon said." "I made inquiries." " Sheldon, yes." "Won't you sit down, Miss Hanson?" "You say some important business induced you to follow me?" "Sir Edward Lake, Member of Parliament from West Lytham... died on Monday morning." "There will be a by-election." "This morning, a committee of the West Lytham Liberal Association... unanimously decided to support your candidacy... should you consent to stand in the Liberal interest." "Did Sheldon tell you of my experience here about 12 years ago?" "Yes, Mr. Rainier." "I came back here at that time... hoping to stumble on the trail of my past... but I failed then... and I've failed now." " Nothing helped you?" " Nothing." "Why should I feel a sense of loss so acute that..." "That it's spoiling your life?" "No, I'm not being honest with myself." "My life's not complete, and I've hurt others." "I don't know why I bore you with my affairs." "You feel that perhaps you lived in Liverpool?" " It seems possible." " But not certain." "You mean I might have been visiting the city?" "Well, Liverpool's a big port." "I might have come in on some ship." "Strange." "That hadn't occurred to me." "Or by train." "You might have come in from a nearby town... or from the country." " Perhaps on business." " Perhaps." "In that case, maybe you stayed at some hotel." "I know Liverpool." "I've been up here often." "You know the direction you were walking in when the accident happened?" "Yes, I checked that." "I was walking down Mason Street toward the square." "It was wet." "Well, there are two hotels north of Mason Street." "There's the old Olympic and the Great Northern." "It's quite a distance from the Olympic." "So, if it was wet, the chances are, you were coming from the Great Northern." "Presuming I stayed at a hotel at all, under what name was I registered?" "There's just one chance to find out." "If you were at a hotel, you walked out leaving unclaimed luggage." "Would they keep it so long?" " It's worth investigating." " Yes." "I'm glad you came, Miss Hanson." "You've given me fresh hope." "You must come with me." "We'll start with the Great Northern." "Please be kind enough to tell the manager this suitcase is of no interest to me... and I'm sorry to have troubled him." "John Smith." "Highly unimaginative incognito." "What could be more anonymous than these poor rags?" " Nothing seemed familiar to you?" " No." "There's a finality about that most unrewarding find:" "Like a door slammed and bolted." "Now I shall learn to accept myself for what I am:" "A psychological defective." "As Kitty saw me." "As you must see me." "You must keep my secret, Miss Hanson." "Will you send a telegram to the West Lytham Liberal Association... telling them I'll receive the Committee tomorrow?" "Yes, Mr. Rainier." " There's an express to London at 8:15." " I'll make reservations." "Congratulations, Mr. Rainier." "Famous victory." "The Prime Minister's delighted." "Our new member from Lytham." " Yes." "Congratulations." " Thank you." " It's good to have you with us, sir." " Thank you." " The party is honored, Mr. Rainier." " Thank you, sir." " Mr. Rainier, congratulations." " Thank you very much." "Miss Hanson." "My compliments, Mr. Rainier." "A great triumph." "Thank you." "Have I kept you waiting?" "I was delayed." "Nice of you to come down for my debut." " Was I satisfactory?" " Very." "Waiter, some tea, please." "What would you like?" "Cake?" "Sandwiches?" " Bring an assortment." " Thank you." "By the way, I haven't really thanked you for your help in the campaign." "I don't know what I should have done without you." "I thoroughly enjoyed it." "Politics interest me." "Do they?" "I'm glad of that." "You're staring at me, you know." "I'm sorry." "It struck me your hair is bright red in the sunshine." "Was that all?" "You were looking so intensely." "Everyone has these feelings of having lived through certain moments before." "You mean, you have the feeling that you've known me before?" "I had, for a moment." "As a matter of fact, I felt it quite strongly the first day you came into my office." " You didn't show it." " No?" " Is that why you engaged me?" " Perhaps." "It was also your air of quiet efficiency." "Forgive me... but is there any possibility that you might marry again?" "Not the slightest." "I'm asking you because I have a proposal to make." "I need your help in my parliamentary life." " Social secretary?" " Not exactly." "You know... it seemed quite a reasonable idea when it came to me." "But now, I'm rather losing my nerve." "Why?" "Is it so startling?" "It may sound outrageous to you, but it's not a sudden impulse." "I've thought it over very carefully." "You and I are in the same boat, Miss Hanson." "We're both ghost-ridden." "That sounds a bit romantic, but I think it expresses it." "We are prisoners of our past." "Yes." "What if we were to pool our loneliness... and give each other what little we have:" "Support, friendship?" "I'm proposing marriage, Miss Hanson." "Or should I call it a merger?" "You know, I'm good at mergers." "A Member of Parliament should have a wife, Margaret." "So I'm told on all sides." ""He needs a clever hostess."" "You have exceptional gifts." "Would it interest you to have a wider field for them?" "You need have no fear that I would make any emotional demands upon you." "I have only sincere friendship to offer." "I won't ask any more from you." "Please." "Don't answer at once." "Think it over." "It's completely a selfish proposal... but I can't have you giving me notice, you know." "I'd be lost without you." "Miss Hanson..." "Margaret..." " have I hurt you?" " I don't know." "This comes of boasting that I never cry." "You will think about it?" "I'll call you tomorrow." "No, I can't wait so long." "Tonight, about 9:00?" "I hope the answer will be yes." "Here's the tea." "It wasn't a very flattering proposal, really." "Rather, a suggestion for a merger." "He used that very expression." " Pretty cold-blooded, isn't it?" " Well, it's honest." "I'm sorry." "Sorry for myself." " I want you to be happy, Paula." " It may work out." "He might even fall in love with me." "Would that be so very extraordinary?" "It would be very extraordinary if he didn't." "But the situation is very extraordinary." "It seems rather hard, what I'm going to say... but if you marry him, keep to his terms." "I suppose you're right." "And you love him?" "Yes." "You're going to be hurt, Paula." "John, don't be against it." "Hello?" "Yes, Mr. Rainier." "Charles." "You're early." "It's yes, Charles." "Isn't that Mrs. Rainier, who gives those political dinners?" "Lady Rainier." "He was in the birthday honors." "They say he'll be in the Cabinet." "Pity there's no son to inherit the title." "Such a wonderful couple." "I hear he's devoted to her." "Well, it's really amazing." "She's got him to dance." "She's got him to smile, too." "That woman is a marvel." "Good night, Sheldon, and thank you." "You managed beautifully." "Thank you, milady." " Thank you, Sheldon." " Good night, Mr. Charles." "You certainly mellowed the old gentleman." "He was positively purring when I put him into the car." "Yes, I think he really enjoyed himself." " I know I did." " Nonsense." "Good heavens!" "It's nearly 3:00." "You have two committees tomorrow." " Today." " Yes, that's true." "It's nearly morning." "The morning of May 25." "Does that suggest something to you?" "It's the anniversary of our wedding." "Our third anniversary." "Will you wait just a moment?" "You don't look the least bit tired." "All my gratitude goes with this, Margaret." "I owe you more than I can put into words." "It's too beautiful, really." "You spoil me." "The emerald is said to have belonged to the Empress Marie Louise." "Really?" "That's thrilling." "Will you put it on for me?" "There." "How do you like it?" "Do you know you're a very beautiful woman?" "Thank you." "I rather hoped you thought that." "Margaret... are you happy?" " Why do you ask?" " A twinge of conscience." " Lf I hadn't interfered in your life..." " I should have never been Lady Rainier... entertained the Prime Minister, worn a queen's emerald." "Is it enough?" "Perhaps not." "Is there anyone else?" "No." " Charles, why are you asking me?" " Because if there were..." "I've often wanted to say this, I wouldn't hold you to our bargain." "I haven't the right." " You're trying to get rid of me, Charles?" " You know I'd be utterly lost without you." "I'm glad to hear that, because I like my job." "A woman told me tonight that she envied me more than anyone she knew." "She envied me my husband, Charles." "Most women do." "Now I really am tired." "Good night, Charles, and thank you for the wonderful present." "Good night, Margaret." "Smithy!" "Margaret, I'm afraid I said something to hurt you." "No, Charles." "If I expressed myself clumsily..." " It's nothing, really." "It's just that..." " I wish you would be frank with me." "Do you?" "Were those a gift?" "Yes." "I came across them quite by chance." "They're just cheap little beads." "But they have a value for you that this does not?" "He said they were the color of my eyes." "They are, aren't they?" "Oh, Margaret." "Isn't there something morbid in burying one's heart with the dead?" " That's a strange thing for you to say." " Is it?" "You haven't even a memory." "No." "And the best of you..." "Your capacity for loving... your joy in living is buried in a little space of time you've forgotten." " It isn't quite the same thing." " Why not?" "Because in some vague way, I still have..." " Hope?" " Yes, I suppose that's it." "Have you, Charles?" "Do you feel that there really is someone?" "That someday you may find her?" "I'd rather not talk of it, Margaret." "It's nothing I could put into words." "But doesn't it frighten you sometimes... that the years are passing... that you may sometime find that you've lost your capacity for happiness?" "You may have come so near her." "You may even have brushed by her in the street." "Yes, I've thought of that." "You might even have met her, Charles." "Met her and not known her." "It might be someone you know." "Charles, it might even be me." "Oh, Margaret." "I know I'm talking wildly." " It's after 3:00, and I'm tired." " Yes." "I've sometimes thought I'd like to travel." "I feel I need a change and a rest." " To travel?" " Yes." "I've never been out of England." "I'd like to go to Buenos Aires or Rio or somewhere colorful and distracting." "Perhaps when the House adjourns..." "I don't want to drag you away." "I'll take a maid." "Or a friend, perhaps." "Margaret, I believe you want to get away from me." "No." "It's just that it's been a strain." "I'm just a little nobody, you know." "It's been harder than I thought... being the wife of Charles Rainier." "If you wish, of course." "You are a little overtired, I think." " Shall we talk about it in the morning?" " In the morning, yes." " Good night, Margaret." " Good night, Charles." "Smithy." "I think this is my compartment." "Yes, it is." "I hope Harrison has made everything smooth for you." "Thanks." "Yes, he's been very helpful." "He should be here any moment with my letter of credit." "Will you have only two days in the country?" "Yes." "My boat sails on Wednesday." " It's on your way, this place." " No." "It's in Devon." "It's a quiet little country village... with a delightful old inn." "I wanted to see it again." "I was once very happy there." "I'm glad I'm not late." "Hello, sir." "I made you out an itinerary." "I thought you'd like to study it on the ship." "How kind of you." " Here's your letter of credit." " Thank you." "And some magazines." "I'll put these in the compartment." "I think you'll find everything in order." " I hope you have a wonderful trip." " Thank you." "Don't stay away too long." "If I do, blame your excellent arrangements." " Goodbye." " Goodbye." "I'll wait for you, sir." "I have a message from Mr. Chetwynd." "Well, goodbye, Charles." "Margaret, I wish you weren't going." "I don't feel quite happy about it." " You'll let me hear from you?" " Of course." "Goodbye." " You're going to the house?" " No, to the office." "There's some trouble." "Seems strange not to talk it over with you, Margaret." "This strike, sir, it's pretty serious." "Strike?" "At the Melbridge Cable Works." "The men are out of hand." "Melbridge." "Yes, of course." "It's all right, men." "We've got our terms." "The strike is settled, and we've won!" "Thanks to one man:" "Sir Charles Rainier!" "First back streets we came through." "Here." "Let's pop in here for a whiskey and soda." "Thank you kindly, sir." "We appreciate it." " What will you have, gents?" " Two double mcwhirters and soda, please." "Two double Macs." "Right-o, sir." "Here we are, sir." "Is that the proprietor?" "Yes, sir." "That's the Biffer." "Was, I should say." "He ain't much like that now." "That's him at the end." "He was a gentleman, the gunner was." "Not like these softies what call theirselves heavyweights today." "Why, he'd take two of them for breakfast!" "He didn't wear no fancy dressing gown..." "Well, we mustn't lose our train." "We better go." "Thank you, sir." " The fog's getting thicker." " Yes." "Beastly." " Cigarette?" " Sorry." "I don't smoke." "Of course not." "Never mind." "There's a little tobacconist just around the corner." "Well?" " Packet of Barclay Blue Ribbons, please." " Yes, sir." " Thank you, sir." " Thank you." " Good night, sir." " Good night." "I thought you said you'd never been in Melbridge." "I haven't." "But you said, "There's a little tobacconist just around the corner."" "You said, "There's a little tobacconist just around the corner."" "I said that?" "That shop was off the main street." "You couldn't have seen it on your way from the station." "No." "Then how did you know of it?" " I don't know." " You went straight to it." "I did know, but I don't know how." " Melbridge." " What's the matter?" "Melbridge." "Are you ill, sir?" "Let me get a cab." "No, let me think." "There's something." "That shop..." "That woman." "There's a taxi." "I'll get it." "Here you are, sir." "Where is the hospital?" "You mean the old one or the new one, sir?" "The old one, I think." "It's on a hill." "Big gates... a high wall all around it." "That don't sound much like either of them." "You wouldn't be meaning the asylum, would you, sir?" "Look here, sir." "You say you came out of these gates?" "Yes." "I'm sure of that." "There was some excitement and a great deal of noise." "Then let's start from here." "Try and retrace your steps." "Now." "You must have gone into town." "Yes, I'd been to that shop." "Perhaps as we go, you can piece the thing together." "Yes, that's right." "That's a good idea." "I came along this path." " You remember that?" " Yes, I think so." "There was a good deal of fog... and people shouting, and the sound of..." "Like I was trying to get away from something... trying to escape." "There was some danger, and I was afraid." "I was..." "There was a girl." "Yes, there was a girl!" "The mist is lifting." "Yes." "It looks as if it will be a nice day after all." "Could you take the luggage to the station and wait for me?" "I've lots of time." "I think I'd like to walk." "Right you are, ma'am." "I'll wait for you by the newsstand." "You're leaving us now?" "I do hope you'll come and see us again." "Not very soon, I'm afraid." " I'm sailing for South America at 2:00." " You are?" "My, I envy you." "Are you sure you'd prefer to walk to the station?" "Yes." "Such a pretty walk." "I used to live here, you know, years ago." "Mrs. Deventer's time." "Did you know her?" "No, not very well." "She died three years ago." "So Albert was telling me." "She was quite a character, Mrs. Deventer." "Lots of people ask after her." "There was a gentleman in here a few minutes ago... asking after Mrs. Deventer and the old vicar." "Really?" "I should be going." "I don't want to have to hurry." "Goodbye, Miss Barnes." "Thank you." " I'm sure you'll have a wonderful trip." " Thank you." "Did you say a gentleman was asking for Mrs. Deventer?" "Yes, miss, and the old vicar." "That's Mr. Durham, you know." "He lives at Seven Oaks." "Mr. Pauly's our vicar now." " Is the gentleman staying here?" " No." "He was looking for a cottage." "Said he used to rent one here years ago." "He remembered it was near the church." "Was he a friend of yours, miss?" "Excuse me." "Smithy?" "Oh, Smithy!" "Darling!" "Paula!"
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
"Papa has a surprise for us." "We must look our best." "Are you feeling better, Mama?" "Yes, my angel." "Much better." "And this collodion apparatus, is it an improvement on the daguerreotype?" "Mr Weston, your knowledge of my business shames me." "I've always felt a kinship with photography despite being a mere onlooker." "The power to hold a mirror to your subject, to glimpse uncompromising truths, illusions... it is extraordinary." "Ah, my special lady." "What a delightful surprise, darling." "Isn't it?" "Meet Mr Cartwright, a photographer of considerable renown." "I thought it high time for a family portrait." "You are very welcome." "It's my honour, Mrs Weston." "I was just marvelling at the depths of your husband's knowledge." "He is a man of considerable intellect." "And I am very lucky." "The good fortune runs both ways." "Mama, come and stand next to me." "Flora, I must insist you stop calling her that!" "You know full well Katherine is not your mama." "You will stand behind me." ""As the thick mist swept over the gardens," ""Grace could no longer determine whether it was day or night."" "They don't have clocks, then?" ""Fearful of sleep, she resumed carving her initials into the wall with her red raw fingers."" "Well, I can think of easier ways to stay awake." "Quiet, you!" "Final instalment's out this week." "We must make sure we're up to date." "I'm counting the days." "How can you be so consumed by a story?" "This poor girl's on her own." "All isolated, no-one believing a thing she says about this ghost." "That's because everybody knows that there's no such thing as ghosts." "Who says?" "I've seen things." "You've imagined things." "Welcome back." "How's Edmund?" "They think he's over the worst of it." "Moray was looking for you." "Thanks." "Is he not well?" "He looked a bit..." "Clara, I don't know." ""Grace walked to the window." ""And there, at the window, the pale apparition that tormented her soul," ""urging her to leave this place."" "Denise!" "Denise, please!" "I've missed you." "Whatever you're thinking couldn't be further from the truth." "It's true that I was with Katherine, but I was there for us." "For The Paradise." "This situation is not what it appears." "Nothing happened." "When my uncle was ill, on the verge of death, when I needed my fiance..." "..when I needed you next to me... ..you were with her." "That happened." "Apologies, sir." "Miss Denise... ..Mr Weston has called everyone to the Great Hall." "Jonas, I've been interrupted at more opportune moments." "My humblest apologies, sir." "But if Mr Weston is gathering staff for an announcement, might it not be important?" "You look like hell." "Apt enough." "One feels that's exactly where I'm headed." "Thank you, if you could just put it there, that's perfect." "If I could have your attention, please!" "I'd like to introduce you all to someone very special." "An artist, a scientist... one of the most celebrated photographers in all of the land..." "Mr Christian Cartwright!" "Every word a heinous untruth!" "He's gorgeous!" "He can carte de visite with me any time he likes." "I've already taken the liberty of drawing on Christian's talents." "I'll confess to you all that being the owner of a department store wasn't something that came naturally to a man more used to bayonets than bonnets... and it has taken a little time for us to get to know each other." "But I've come to appreciate that this is as much your Paradise as it is mine." "So...each of you will have your picture taken by Christian to be individually framed and hung in the gallery." "Denise..." "John." "Please..." "Don't." "I am familiar with that look." "I have seen it in the mirror." "Usually subsequent to an encounter with John Moray." "I trust you enjoyed your afternoon together." "He told you?" "Then, why do you look so dismayed?" "I do not know how you wish me to respond, Mrs Weston." "Oh, Denise." "Must you be so perfect at all times?" "You've won." "Celebrate your victory." "Moray desires only you." "And this cursed shop, of course." "Our kiss was nothing more than an epilogue to an arduous tale." "Please give my best to your uncle." "You kissed Katherine Weston?" "At her instigation." "Have you parted company with your senses?" "At this juncture that seems as good a possibility as any." "Denise was securing investment that could've won The Paradise." "She sold Ballentine the dream of you and she running the place." "He was in agreement, the money was there." "All the investment in the world is frankly meaningless without Tom Weston's consent to sell." "Reckless and foolhardy my plan may have been, but a plan it was." "Concocted by Jonas Franks." "How could you put your trust in that man again?" "And to think Denise was worried about keeping secrets from you!" "Dudley, I don't need a lecture!" "Then, my advice is you treat Denise in the fashion she deserves... perhaps starting with the truth." "The collodion is the best of all photographic processes, giving your image a hitherto unseen sharpness and clarity." "And meaning you can produce an unlimited number of prints from a single negative." "Hear that, Sam?" "You can plaster your entire room with pictures of yourself." "Sam wallpaper." "I'll put you down for a couple of rolls then, shall I?" "How can you be an artist and a scientist?" "Oh, perceptive question, er..." "Arthur, sir." "Take this lady here." "Miss, please." "The science is the process." "Biology, how she lives and breathes." "Chemistry, the elements in balance." "Physics..." "How can she stay upright after a night out in the Three Crowns?" "And art... the contours of her face tell us she is beautiful." "But beyond the mere physical aesthetic there lies something more." "A depth." "A sadness in the eyes." "This lady's face tells the story of pain." "Please, do not take offence." "I intend it as the sincerest of compliments." "It's, er, unlike any compliment I've received before." "Allow me to make amends." "Will you be the first to have your photograph taken?" "No...thank you." "Do you not approve, Clara?" "I am delighted to look at pictures of other people, sir." "But of yourself?" "I already know what I look like." "You are so...wilful." "Yes?" "You wanted to see me, sir?" "Mr Cartwright's presence here is an opportunity not to be wasted." "I feel certain that the popularity of photography can be harnessed to invigorate sales." "So I need some of your wonderful ideas." "I'm sure you're right, sir." "But Mr Moray..." "Moray has been holding you back, Denise," "I can see that now, fearful that you will outshine him." "I cannot allow it." "You're too talented and I need you to rise above it." "We shall meet later to discuss your plans for Mr Cartwright." "Yes, sir." "How on this fine earth did you come to know such things?" "There was a portrait photographer three streets down from where I grew up." "Badgered the old man silly..." "Thank you." "..Till he gave in." "An apprenticeship?" "Taught me everything." "And you still work together?" "Our lives, well, they took on the same composition as the old man's portraits." "Every day the same." "So I went my own way." "Fascinating." "So you just travel around, from place to place?" "Mmm." "Searching for that unique something." "A raw influence to absorb and inspire." "I believe I've found it." "What here, at The Paradise?" "Mmm, my muse." "You don't mean Clara?" "I absolutely must photograph her, Sam." "Help me." "What can I do to convince her?" "I'm not sure any amount of musing would convince Clara of anything!" "Please." "She is really quite splendid, isn't she?" "Denise, I mean." "In her future, I see only rise upon promotion." "Yes...she is a rarity." "You're obviously busy in here." "I talked with Mr Fenton." "A highly informative conversation." "Enlightening, you might say." "And it seems you've overplayed your hand." "You've gambled and lost everything." "Do you know, and this may sound outlandish, but it wouldn't surprise me if Denise ran The Paradise one day." "Oh, the irony of it all!" "For a long time I actually wanted rid of this place." "I once made you a promise... ..that we would never be parted... as we were when I left for Paris." "But even when I was in France I felt close, connected to you." "Because I knew you were waiting." "But now... ..I feel further away from you than ever..." "Apologies for interrupting, Mr Moray, sir." "It is a sensitive matter... ..as regards Mr Weston and his time in India." "We've discussed this before." "Yes, sir." "Of course, as a man of honour you were reluctant but have we not reached the time to employ such information to your advantage?" "No!" "No, these unscrupulous, wily tactics are the reason I am where I am." "Just leave me in peace!" "Allow me to make amends, sir." "Am I not making myself clear, Jonas?" "Is there something I can assist you with...sir?" "Do you have this in emerald green?" "To complement my eyes?" "You're in the wrong department." "I disagree." "And there is most definitely something you can do for me." "Certainly, sir." "As long as it's not to question why I don't want my portrait taken." "Oh, that?" "No." "I already know why." "You presume too much, sir." "Not so much a presumption, as an eye trained to perceive what lies beyond the surface." "Clara..." "I apologise most sincerely for my ill-judged comments." "But the reason you do not want me to take your photograph is the precise reason yours is the one I'm absolutely obliged to take." "You may be obliged, but I am not." "Please!" "Meet with me and I'll show you." "Show me?" "I can't just..." "I'll send word." "Please!" "I regret to inform you the emerald green bonnet is sadly out of stock." "I was thinking about what you asked, and then I had the idea to open the photography booth up to the public." "But most people already have a portrait." "What we need is something different." "And you're going to tell me what that is." "Paradise Postcards." "We create a Paradise backdrop as the setting for your postcard." "Customers have their photograph taken as a souvenir of their visit." "And on their mantelpiece, in their home..." "A photograph of The Paradise." "For all their friends to see when they come round for Sunday lunch." "It would extend The Paradise's reach across the street." "And customers could shop while they wait for their portrait to be developed." "Perhaps an incentive, say ten per cent off everything they purchase." "And since my uncle left me as custodian of his shop..." "How long until this can be up and running?" "Oh!" "It's fantastic." "That is quite something." "There's someone in mine!" "It's a ghost!" "Look!" "Did anyone else feel that?" "The coldness." "It went right up the back of my neck!" "The front doors are open!" "It's in The Paradise." "What if we're haunted?" "I think you're a bit suggestible." "It might be time for a break from The House On The Hill." "What on earth is that?" "Mr Cartwright, will you please talk some sense into these unworldly gullible types?" "Yes, I forgot to mention there was, er, a problem with the exposure." "Why is it in mine and no-one else's?" "Well, someone, a customer perhaps, must have momentarily walked into view." "It creates a ghostly trace of their presence." "I thought you might like to see it." "These spooky apparitions are all the fashion in London." "It's just looking down on me, all threatening." "Mr Cartwright's telling you it's not real." "Ghosts, spirits, ghouls, it's all in your head." "You can sit for another one just as soon as I fix the..." "No!" "It's this magazine sending them barmy." "The House On The Hill, the whole city's obsessed with it." "Yeah, well, it's very good." "Look how the people react to the very notion of the supernatural." "This is a fantastic business opportunity." "I propose The Paradise takes 80 per cent... seeing as we're providing the paying customers." "Without me, you wouldn't have the apparatus nor the expertise." "I propose The Paradise takes 60 per cent." "We're supplying the floor space and The Paradise is the backdrop." "70 per cent." "Will you negotiate on my behalf in future?" "Denise... might I speak with you, please?" "I have somewhere I need to be." "Excuse me." "It's time for you to hear the truth." "Fenton agreed to put up the funds to buy The Paradise." "For my part, I was to use my connection with Katherine to drive a wedge between her and her husband, remind her of the closeness we once shared, make their situation so unbearable that they might sell." "But the deeper I sank, the more the waters became muddled." "And I realised I am not a man who can willingly treat people's feelings with such contempt." "I listened to Jonas and I took an option presented to me." "It was a mistake." "And that's the truth?" "Yes!" "Sweetheart, you must know the only reason I became embroiled in this mess was for The Paradise, for us, for our dream..." "Because I love you." "And there's nothing more to tell?" "No." "No more secrets." "You're lying, John." "Mrs Weston informed me there was a kiss." "Where are we going?" "I must be back in half an hour." "Why concern yourself with a future that might never happen?" "Because I'll lose my position." "A pond!" "A scene of natural beauty is a story written over many years, of good days and bad... each storm leaving its indelible mark." "Without those turbulent times, this landscape would not possess its unique character." "And this is supposed to tell me...?" "To embrace your past." "You try to hide your pain, but it flows from every part of you." "And it gives you beauty." "Is this an elaborate way of enticing girls into your bed?" "I wish only to capture you in print." "Come." "I'll get dirt on my clothes." "Lean out as far as you can." "Trust me." "There!" "What am I looking at?" "Yourself, Clara." "Such is your preoccupation with what's happened in the past, or what may transpire in the future, you are missing out on this present... ..here and now." "You make it sound so simple." "Because it is simple..." "we are what we are." "This moment." "Here, now." "And that's all a photograph is." "A memento." "Do you now see how beautiful you are?" "Quite the attraction." "And my heartfelt thanks to you, Mr Cartwright for agreeing to stay and make it possible." "The pleasure's all mine." "Delighted to be a part of it." "As am I." "I'm beginning to understand Moray's obsession with this place." "There is something about this domain... ..a kingdom in microcosm." "And every kingdom has its all-powerful ruler." "Though we don't usually find them wandering into the kitchen in the dead of night!" "Well, how could I resist when there are such delights to be stumbled upon?" "Well, thank you, kind sir." "Will you have a drink with me, Clara?" "To your health." "To yours." "Are you all right, sir?" "Clara... ..forever showing me kindness." "We are kindred spirits, you and I, Clara." "We conceal our true selves... our scars hidden from view." "I take comfort in the shadows." "You know... ..if you ever needed anything..." "Would you like to be in safe hands... ..protected... ..sheltered from harm...?" "I could be...kind to you." "Consider my proposal." "You should not be in here, Jonas." "It seems to be my way, sir, to intrude where I have no place." "Your touching sense of self-knowing comes too late, Jonas." "When you permitted me to return, sir, I had every good intention of serving you by honest means." "I imagined that the consequences of my meddling would have taught me restraint." "It seems that once I sense any manner of threat, some kind of animal cunning consumes my thinking." "Denise will not speak to me, she will not even look at me." "Do you imagine your apology can help us now?" "You know well enough what I am made of, Mr Moray... ..yet you choose to have me by your side." "Yes..." "I know." "You have rid yourself of me once..." "You will remain here, so that I can keep my eyes on you." "The sight of you reminds me of why I find myself in such dire circumstances." "I would not wish to lose that for the world." "You won't get a wink if you do all those." "You told me it would catch up with me... ..and that I'd learn my lesson." "If you think I take any kind of pleasure in your sorrow, then... ..well, maybe just a little." "They kissed." "I'm sorry." "The one thing I keep wondering, how can I still work here and us not be together?" "Seeing him every day..." "But I can't bear to be apart." "Then, reconcile." "I refuse to be second prize." "He still wants you, there are worse predicaments to endure!" "Denise, there are two types of women in love stories." "The leading ladies and the mistresses, and we both know what you are." "The leading lady's man does not take a mistress." "Honestly, did you really believe Katherine would be jilted at the altar for a shop girl and not have her revenge?" "Be thankful a kiss is all it was." "Hey, think about what you've endured to reach this point." "If you walk away and let her win, it'll plague you." "She used to need me." "Despite all the independence, Denise's qualities, to a certain extent she relied on me." "Now I feel she's altogether forgotten loving me at all." "Dudley..." "I feel I've trusted the wrong people... ..heeded the wrong advice." "And now I feel I am done for." "Please, tell me what to do." "The way I see it, there is only one path you can take." "Its virtues are twofold." "Firstly, it'll take your mind off all this." "Secondly, just maybe Denise'll catch a glimpse of the man she fell in love with." "You get on with your job." "The circulation of this magazine is greater than that of the London Times." "The final issue is about to be released." "This is an opportunity the man Denise fell in love with would exploit to its fullest degree." "My mind is blank." "I don't think I can do anything without her." "I've never doubted you, Moray." "But his is entirely of your own making and yours to fix." ""The greyness of the weather had permeated the inner most reaches of Grace's mind." ""All was a fog." ""Perception and reality morphing into femoral long-forgotten concepts." ""An impenetrable blanket lay over the hill as she tried to remember..." "".." "Old Jim was hanging from a tree, the force of life having long since departed his body."" "Oh, my heavens above!" "Poor Grace." "Wait!" "I've not finished." "What's she going to do?" "She's all alone now the groundskeeper's killed himself." "Did he, though?" "I'll wager the ghost drove him to it." "Oh, Henry has to believe her in time." "Henry who wants to have her committed?" "I don't think so." "Susy, your clothes are moving." "Clara!" "Don't encourage her!" "I'm not joking..." "Oh!" "Oh, it is!" "Aieee!" "It's here!" "It's here!" "Sam?" "What are you doing?" "You are a dead man!" "Dead!" "Oh, my..." "Come here." "I'm fine." "You don't need to pretend." "I have been thinking." "You could do with a rest." "A change of scenery, somewhere abroad." "Perhaps you could spend the autumn in the Alps." "Recuperate, get back to your old self." "That sounds wonderful." "After all, you seemed so... ..distracted over this business with Moray..." "It would do you good, don't you agree?" "Flora and I were just talking the other day about taking a trip somewhere." "Flora won't be going." "She'll remain here." "But for all our sakes..." "you need some time away." "I think it would be best for Flora to be with me." "Do you know how humiliating it was for me to have to endure the gory details of Mr Fenton's plan, how he and Moray fabricated his interest in you as part of their ploy..." "..and you were duped into believing Moray... ..actually desired you?" "I shall make the arrangements." "There you go." "It wouldn't half warm Edmund's cockles to see Lovett's like this." "Thank you, Myrtle." "Brisk trade you've drummed up there, Miss Denise." "Your services are now required back in The Paradise." "Why?" "There's an urgent venture with which Mr Moray needs your help." "What sort of venture?" "I'll leave that to him." "But this is my..." "Please, Mr Dudley." "Being in his presence in unbearable." "Denise, if you're not capable of doing your job, then what exactly is the purpose of your employment at The Paradise?" "Excellent." "I'm finished with Mrs Harrington." "I'll send Mrs Peters in." "Thank you." "Mrs Peters." "He's going to fire me for neglecting my duties, I know it." "What are you doing back here?" "I'm not entirely sure." "Has he seen me reading on the job?" "Susy, I'm reliably informed the amount of time you've spent reading these surpasses anyone." "It's true, I admit it." "I read them every chance I get." "Good." "Because I met with the publishers of The House On The Hill, and The Paradise will host the launch to the final instalment." "There'll be copies, here?" "Thousands of them, before anywhere else, and I require someone who has an intimate knowledge of the series." "Poisoned plum pudding, sir." "Poisoned...?" "They're what everyone knows in the story." "The lead character believes she is being poisoned." "Perfect!" "Perfect!" "We offer them to customers as they enter the Great Hall... or as an enticement on the street." "Nightdresses, sir." "Grace's nightdress is described in such intimate and luxurious detail," "I doubt there's a lady out there that doesn't desire one." "Thank you, Susy." "Er, Denise is here to help with the launch of the magazine." "Wonderful." "Shall we go and discuss it?" "If we can make this a success, if we can sell enough copies, the publisher has promised me the launch of the first instalment of the next series, and a double-page advertisement in the inside cover." "Sounds wonderful." "I'm just trying to ascertain what you need me for." "Well, the very same qualities for which I always need you." "Everything seems taken care of." "Susy's ideas are perfect." "Susy's ideas were exactly what people will expect." "We must deliver more, the unexpected, the spectacular... ..as you have with your photographer." "I believe I should leave you two to discuss." "No, Dudley." "You stay just there." "Neither Denise nor I would allow personal wrangles to affect vital Paradise business, would we, Denise?" "No." "How much time do we have before the launch?" "Mrs Weston." "I implore you not to think me vain." "A second time is an honour and a privilege." "Flora." "Please." "I just hope your presence here doesn't indicate dissatisfaction with the first photograph." "On the contrary." "I found it so delightful I'm compelled to sit for you again." "Will Papa be joining us?" "This is just for you and me, my darling." "If we are ever apart, you'll have one and I'll have one." "That means we will always be close to each other." "But you promised that we would never be apart." "I know... ..and I shall do everything possible to keep that promise." "This is just in case." "Watch Mr Cartwright at work." "See how adroit he is." "I am practiced, Flora." "That is all." "Take heed." "Practice makes perfect." "Flora, what say we remove your chair?" "Mmm?" "There." "I've never seen Mrs Weston look like this." "You're not the only one with a share of suffering, Clara." "You haven't known me more than five minutes." "What gives you the right to speak to me like that?" "Perhaps...cos I like you." "Well, you've a strange way of showing it." "Was it a man?" "Yes, it was." "Just some pathetic little dalliance that ruined my life." "I am only trying to underst..." "What?" "What do you want to know?" "He was married." "I had his child." "I, er... ..I gave up... ..my little girl..." "..because I couldn't look after her." "Every day I tell myself... ..I did it for her..." "..but I don't believe it." "Will that feed your curiosity enough, Christian?" "I wish you could be kinder to yourself." "I thought we would stack the issues here in great towers, unmissable from the street." "As long as we publicise adequately, the name alone should be enough to draw people through the door." "But what stops people from buying their copy and walking right out again?" "Precisely." "Once they come through the door, we need to keep them here." "You've seen first-hand the allure of photography." "Perhaps there's some way we can harness that same spirit." "Is it possible to create fog?" "Fog?" "Christian says life is about experiences." "And a photograph is about capturing a moment so you can return to that experience whenever you wish." "I suppose that's the reason people become so enchanted with these stories." "It's an escape to another world." "What if we were to give them that world?" "If we had fog here, in the Great Hall...?" "As they come through group by group, it would be as if they were walking into The House On The Hill itself." "I'd wager Christian could create something." "What we would need would be darkness bringing the forest indoors, leading the way to the house." "I've started on the plum pudding recipe, Mr Moray." "And the customers will come in here and take them directly from the tray." "Come into my kitchen?" "Yes, but you are no longer Myrtle... you are, er..." "What's the name of the cook in the story?" "Mary." "Mary!" "For the launch of the magazine, The Paradise is going to be transformed into The House On The Hill." "Every room a different experience." "And Mary will bake her poisoned plum pudding!" "They'll want a ghost..." "so we must give them one." " Christian, can it be done?" " Yes, it's possible." "Their journey will end at the same place as the final instalment, in Grace's bedroom." "Then they must wait until they arrive here, and then they're given the chance to purchase the final edition." "Once they've walked through the entire store." "And Christian will be here to capture a memento of their experience." "Thank you, Denise." "We haven't done it yet." "But we will." "I just wanted to bid you good night." "Why are you dressed so extravagantly?" "For The Paradise's big event." "I hear they've transformed the place." "Oh, did I not inform you?" "You'll remain here while Flora accompanies me." "But it's an important business event for you, and without me to look after her, Flora may get in the way." "Martha will take care of Flora." "You're the one more likely to get in the way." "And you're looking a little tired." "Perhaps you need the rest." "I know, I can't wait..." "How much longer can we wait?" "Just a little more." "There they are." "The publishers?" "Whenever you're ready, Miss Denise." "Miss Denise." "Mr Moray, sir." "So, ladies and gentlemen... inside this here building resides the final instalment of The House On The Hill." "Oh, I'm so excited as well." "Do you believe in ghosts?" "Will Henry save Grace's life before it's too late?" "Be our guests... ..if you'd be so bold." "Grace and Henry foresaw a blissful life together." "But on the eve of their wedding this mist, a mist, a mist so thick and unnatural, they say... ..settled..." "on the house on the hill... ..trapping Grace as its prisoner." "Each time she tried to escape, she was prevented... ..a ghostly figure watching her every move." "Do you believe, as Gracie did, that her food was poisoned?" "Madam, would you dare dine with Henry?" "Would you like to know what's for pudding?" "Mary!" "Pudding." "It's the plum pudding!" "Yes, it's the plum pudding!" "Which one will you take?" "Beware... ..you must choose wisely." "When Moray proposed this to me, I must admit I wasn't convinced." "But it has turned out to be quite the theatrical event." "Later I will send Flora home." "When I have concluded my business with the publishers... ..you'll find my carriage waiting outside." "What if it isn't scary enough?" "Have faith." "They're coming." "It would serve you best to keep up." "Follow the ghost." "She leads the way to Grace's bedroom." "And Grace retreated here, to this bedroom, after months of suffering, of wretched mental torment, as nobody believed that she was being haunted by the ghost of Henry's dead wife." "Worse, much worse, was Gracie began to doubt what she was seeing with her own eyes." "She began to wonder whether she was losing her mind." "If you look closely here, madam..." "..you'll see where, using only her fingernails, she scratched her initials into the wall." "Now, without further ado, ladies and gentlemen, who would like to be the first lucky person in all the land to own the final instalment of The House On The Hill?" "There we go!" "Fantastic!" "Now, don't forget to have your photo taken with the ghost on the way out." "Thank you." "The world's not a fair place." "All your doing and who takes the credit?" "Do not concern yourself, Dudley." "Let him take the battle... because my war is won." "You were right." "I needed to remind Denise of the man she fell in love with in the first place." "The Paradise needs you both." "Look at what you can achieve together." "I am considering whether I might accept your offer of a photograph." ""Considering"?" "You might have the good grace to let a girl believe she's still to be won over." "It was clumsy of me." "I'm sorry." "Can I try again?" "Or we could just take the photograph." "Drive on!" ""She scrambled her way into the cellar, bolting the door behind her, breathless," ""she looked up, confused..."" "It was Henry!" "Hello?" "Hello?" "Who's there?" "Arggh!" "Mmm, I feel like royalty, sitting here, posing." "I think you rather like it." "Oh, yes, yes, I will hang a portrait of myself above my bed so I can see it every morning when I wake." "You make a joke of everything that matters." "Do I?" "Mmm..." "Well, you speak as if you know every inch of my soul." "You don't." "And neither do your pictures." "Are you laughing at me now?" "At myself." "I've always been a know-it-all." "I can't seem to help myself." "I wish I could." "Yes, you might be an attractive man if you just shut up for five minutes." "I should button my lip more often." "But I will say one thing..." "You see, I can't help myself." "Go on, then, say it..." "The most beautiful thing about you is that you have no idea how beautiful you are." "Mr Weston says the publishers thought it spectacular beyond their wildest dreams." "I saw one of them actually jump when Sam revealed the ghost." "All the plum puddings sold." "Ah, thank God." "It means we don't have to eat them ourselves." "We still make a formidable team, Moray." "That we do, Denise." "Denise... ..I'm so sorry." "I know." "Can you ever forgive me?" "Of course I can." "You do know... the kiss, it was a horrible mistake." "I know it sounds absurd, but genuinely I was acting for us." "I only went to such lengths because I was so desperate for what we had today to be our future." "Why did you feel the need to act alone?" "To hide your plans from me?" "From a desire to protect you." "But I do not want nor do I need protection." "You must make allowances for a man shielding his love from the murkiness of men and business." "You are my most prized possession, even over The Paradise." "I fear you will never understand." "No matter the depth of your love, it does not equate to ownership." "I am not your possession." "I refuse to live in a box marked "My little champion"." "I'm sorry, John." "Clemence!" "There were debts..." "prison even... if I could not pay, and I could not." "So I ran." "The priest can wait." "This cannot!" "Why cannot you and him find a way to be together?" "Clemence, please!" "I'm sorry, cherie, it is just that I must believe in love." "I'll play you for them." "You would need a stake." "If you win, I go... away from The Paradise, the city, the country." "No!"
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
"Previously, on "Arrow"..." "Malcolm:" "You've heard of Votura?" "Keeping the subject extremely susceptible to suggestion, or retaining no memory of their actions." "I will tell Ra's-- he will still kill her." "She fired the arrow." "Amanda:" "The bio weapon is comprised of two components." "The Omega she has is harmless without its counterpart, Alpha." "I trust my father." "He explained to me that every name on that list has a reason to be there." "A few years ago, I found a message he left me, explaining the list." "How was that possible?" "You were on a deserted island!" "I didn't say that I found it on the island." "Chen Na Wei has left Hong Kong." "We've tracked her here." "Where are we" "Welcome home, Mr. Queen." "Did you learn all this in nine months?" "Malcolm's a good teacher." "[Grunts]" "Did he teach you to cheat?" "There's no such thing." "There's only survival and death." "He's not wrong." "This is good." "What is it?" "If I told you what it was, you probably wouldn't eat it." "Is it weird?" "You know, being back here with me?" "Well, I've been back here before." "You know, in a lot of ways, this place reminds me of who I am." "Or, I guess..." "who I've become." "It's probably why Malcolm suggested we train here." "It's kind of cool that we're here, though." "It's like there's really no more secrets between us anymore." "Yeah." "When you were here..." "Did you ever think you were going to see us again?" "Get home again?" "Chen Na Wei touched ground in Starling 24 hours ago." "We're still trying to determine how she made it into the country, but we believe she's here to auction off the Omega bio weapon to the highest bidder." "The Omega's inert without its counterpart." "Who's going to pay for a useless super virus?" "Rogue nations." "Terrorist groups who believe they can replicate the Alpha component on their own." "Why did she have to sell it here?" "There's a corporate executive in town." "A man on the Triad's payroll." "He's committed several acts of industrial espionage for them over the years." "His name is Peter Kang." "Yeah, I know him." "He works at my family's company." "That guy came to my house for Christmas." "And, that, Mr. Queen, is exactly why you and Mr. Yamashiro are still alive." "Chen Na Wei chose the one place on this earth where you're still of use to me and my superior." "But have no illusions-- if you threaten to compromise the mission by contacting anyone in Starling City," "I will remove you and Mr. Yamashiro from the equation, along with anyone who discovers Oliver Queen is still alive." "Tracker's in place." "Now what?" "Follow Kang to Chen Na Wei?" "No, she's too smart to keep the Omega on her person." "She'll keep it in a secure location till the auction." "We'll need to figure out where that auction's going to be." "Kang's on the move." "[Country music playing]" "Laurel." "Hey." "What you having, sweetheart?" "Next round's on me." "Your desk sergeant called, wondering why you weren't on duty." "Yeah." "Ah, well, this is Laurel." "You know, the daughter that lived." "Is there a bartender in the city that doesn't already know that?" "Well, excuse me for seeking a sympathetic ear." "Takes more than some fancy corporate law firm job for some of us to get over Sara's death." "I love you, so I'm going to pretend like you didn't say that, and I'm going to drive you home." "Not now, sweetie." "Not now." "No, please." "Hit me again, Frank." "[Laughs]" "[Quentin sighs]" "Later, Frank." "I'm sorry for all the trouble." "Kang's headed inside." "Maseo:" "A.R.G.U.S. has detected bursts of data emanating from Kang's office computer." "But it's protected by SHACAL-4 encryption." "Ok, pretend for a second like I don't know what that is." "It means we can't hack into Kang's computer." "You'll need to get directly on to the Queen consolidated network." "Maseo, Waller was pretty clear what would happen to people if they found out I'm still alive." "So taking a stroll through my family's company is probably not the best plan." "You'll go in at night." "I don't have time to familiarize myself with the office floor plans." "Oh, my God." "Who is that?" "That's my sister." "Sara..." "Sara..." "Sara..." "Hey." "[Gasps] Hi." "Are you ok?" "Yeah, why?" "You kept saying Sara's name." "Oh." "Um..." "Yeah, well, I was dreaming." "Why didn't you tell me?" "What?" "That Sara died?" "Laurel told me." "Kind of by accident, but..." "Well, I didn't want to upset you, and Laurel didn't want anyone to know." "Why?" "After everything that happened with Slade," "Sara went back to the League of Assassins." "She had her own secrets, Thea." "And..." "Uh..." "Those weren't my secrets to share." "Was it the League that killed her?" "Where are you going?" "I'm going to..." "Take a walk, clear my head." "[Twisting combination lock]" "Slade." "I told myself I wasn't going to come down here." "That I never needed to see you again." "You'll be happy to know I was wrong." "Slade:" "You think I won't get out of here?" "You think I won't kill those you care for?" "Well, I keep my promises, kid." "I keep my promises!" "Thea!" "♪ Arrow 3x14 ♪ The Return Original Air Date on February 18, 2015" "== sync, corrected by elderman == @elder_man" "Thea:" "Hey!" "The fire went out." "Ollie, what is it?" "We need to get off the island." "We're in danger." "What are you talking about?" "Slade Wilson's here." "Ollie, that is ridiculous." "It's not." "Listen to me." "Slade was" "I was keeping him prisoner here!" "What do you mean, "were?"" "[Cell phone beeping]" "Malcolm:" "Hello, Oliver." "You let him out!" "You told me you lost your duel with Ra's despite your willingness to kill him because you hesitated." "For you and Thea and even myself to have any hope of surviving the next encounter, you need to regain that killer instinct born of a primal need to survive." "You're sick." "[Scoffs]" "Your SAT phone is going to stop working after this call." "Ollie!" "Merlyn set Slade loose as an object lesson." "That's insane!" "He thinks it'll help me regain my killer instinct." "If he doesn't kill us first!" "Come on." "The last time I saw her, she was in pigtails." "Where is she going?" "Hi, Ollie." "Dad." "Stopped by the office today." "Saw mom talking to Walter." "Starting to think that something's happening there." "But I don't know..." "Queenie." "Your sister's boyfriend?" "I--I don't know." "You got my delivery?" "You have some of that inheritance of yours?" "Tommy:" "What the hell is this?" "What are you doing here, Tommy?" "About to ask Jordan the same thing." "Just paying the family my respects." "Yeah, and so you did." "Now you're going to stay away from her permanently." "Whatever." "Mm-hmm." "You should be bringing flowers here, not looking to score drugs!" "What are you even doing here, Tommy?" "I came to thank you for my birthday card." "And to tell you that my party tonight's 21 and over." "Well, I think we both know that that's not true." "Oh, it is." "As far as you're concerned." "You shouldn't grow up too fast." "Yeah, well, you're not my brother." "You're right, no, I'm not." "But I think about him every single day." "For the first time, I'm glad he's gone." "'Cause seeing you like this would break his heart." "[Scoffs] It's funny how Ollie seems to care more about me now that he's dead than he did when he was alive." "Every time I spoke to his grave, it always felt so empty." "That's 'cause he was here watching over you." "Why did you bring me here?" "To get something we need." "I thought you were better with a bow." "I am." "It's for you." "Just in case." "What is it?" "He's been here." "[Grunts]" "Ugghhh (Crashing)!" "..." "Nice to see you again..." "Ms. Queen." "[Gasps]" "You ok?" "Yeah." "She's unhurt." "I have no desire to kill either of you." "This time tomorrow, two bodies will be found in Starling City, burned beyond any recognition." "With ample evidence that Oliver and Thea Queen have been killed in some horrible accident." "I'm going to leave you, kid, the same way you left me." "Alone in Purgatory." "You leave me, and you let my sister go." "You're lucky I didn't bury her next to Shado." "Did he tell you about her?" "Shado..." "Is the reason why this is all happening." "Why I killed your mother." "He doesn't need to." "I figured out you're a sick son of a bitch, all on my own." "Well, of course he didn't tell you." "Your brother likes his secrets." "You always have." "That's who you are." "You know, maybe if you told me what really happened with Shado, your mother would still be alive." "That's enough!" "I agree!" "Welcome home, kid." "Slade..." "Slade..." "Slade!" "Maseo:" "Are you in position?" "Yeah." "Yeah." "The company computers are protected by biometric encryption." "Look for a fingerprint reader." "Ok, but why wouldn't they take me out of the directory?" "Why would they?" "You're dead." "[Beep]" "Yeah." "I'm in." "The crawler's programmed to seek out all of Kang's network traffic." "And it's running." "The program should take 90 seconds." "What's that?" "Maseo:" "Oliver, you have to go." "I'm not done." "[Elevator dings]" "You have to go." "Someone's coming." "You're cute." "It's too bad you're, you know, dead." "Which is obviously a lot worse." "for you than it is for me." "[Sighs] I really need to learn to stop talking to myself." "According to the information we took off Kang's computer, the auction is tonight." "In four hours." "Amanda:" "Where?" "They're still working on that." "The crawler program retrieved 2.7 gigabytes of data." "It's taking some time to crawl through." "You have less than four hours, apparently." "Where's Queen?" "Probably went to check on our weapons." "♪ You spin my head right round ♪" "♪ right round, when you go down, when you go down now ♪" "♪ you spin my head right round ♪" "Ah." "Thanks, Bud." "[Spits]" "Yeah, no problem." "Bud." "Nothing like a rich kid's party to remind me of what I miss about being shot at in Afghanistan." "When I hooked up my big brother with his first stateside job," "I somehow expected more gratitude and less complaining." "Oh, less complaining." "You sound like Lyla." "You should have never divorced her." "You big dummy." "Thank you, Andy, I appreciate that." "♪ You spin my head right round, right round ♪" "♪ when you go down, when you go down now ♪" "♪ you spin my head right round, right round ♪" "Tommy:" "Do you like Sushi?" "Have you ever had anyone eat some off of you?" "I promise not to use chopsticks." "Laurel:" "Are you still using that line?" "Well, it looks like I scared her off." "Tommy:" "Oh, that's all right, she's vegan, anyway." "What are you doing here?" "I heard you decided to go corporate in San Francisco instead of saving the world in Starling City." "I realized that maybe the world can't be saved." "What is it?" "I just don't believe who's here." "Queen." "I thought I told you this party is 21 and over." "No worries." "I came prepared." "Fake ID." "Laurel, how are you?" "I'm handling." "How's school?" "Straight "A" student." "I'm going to go grab a drink." "Not alcoholic, I swear." "[Chuckles] Not." "Queenie." "Isn't this past your bedtime?" "Maybe I just need a little something to keep me awake." "You holding?" "[Toilet flushes]" "Stay away from Thea Queen." "Who the hell do you think..." "Holy crap." "You're Oliver Queen." "You're supposed to be dead." "People are going to believe" "Stay away from my sister." "How'd you like to be dead again?" "[Neck cracks]" "[All murmuring]" "How many people are in this prison?" "Maybe there's somebody we can call for help?" "Well, Slade killed the guard." "There's one other inmate." "He's not going to be helpful." "Then how are we supposed to get out of here?" "This is a Chinese prison retrofitted by eight A.R.G.U.S. technicians." "There is no getting out of here." "So what, we're just supposed to sit here and starve to death?" "That's your plan?" "I am working on a plan." "[Sighs]" "What did he mean?" "What?" "Wilson." "When he said that you were still hiding something." "[Sighs] He's insane." "Yeah, I picked up on that." "I also picked up on how you reacted when he said that you were keeping secrets from me." "Was he telling the truth?" "I don't think that this is the right time." "Actually, I think time is something that we have a lot of right now." "Why didn't you tell me about Sara?" "Come on, Thea-- no, now that I know about your secret, everything has become a whole lot clearer." "And I can tell when you're hiding something from me." "Like you are doing right now." "So what is it going to take for you to stop treating me like this tiny, fragile, little object?" "Tiny?" "What?" "This prison, these..." "Cells, they were made for men." "Fully grown men." "Come here." "[Sighs]" "I never thought I would wish for longer arms." "There's a way that we can do it." "But it's going to hurt." "[Sighs]" "Just do it." "All good." "On three." "1, 2... 3." "[Grunts]" "[Groaning]" "All right." "Come on." "Up, up, up, up, up, up, up." "[Groaning]" "[Beep]" "[Grunting]" "Ok." "That's good." "Come here, come here." "All right." "Malcolm would have told Slade about the plane we used to get here." "It's how he plans to get back to Starling." "[Sirens in distance, police radio chatter]" "Anybody see who Peter Pan'd him?" "Well, a few witnesses saw someone head upstairs a few minutes before it happened." "Male, white or Hispanic, twenties or thirties." "That narrows it down." "Maybe it's a vigilante doing some public service." "[Scoffs]" "Thea, right?" "Yeah." "Aren't you a little young to be at a party like this?" "I invited her." "Oh, well, you spoiled billionaires sure know how to throw yourselves a party." "You got underaged girls, you got drug dealers, you even have dead drug dealers." "If I had have known he was here, he never would have made it past the front gate." "We had a lot of crashers here tonight." "Yeah, right." "I can see that." "What are you doing here?" "They asked us to stay and give statements." "No, I mean, at this douchebag's party." "Tommy, I'm sorry" "Wow, you really have a thing for these rich bad boys, don't you?" "I mean, you think maybe, just maybe, one of 'em getting your sister killed would have gotten you cured of that." "Dad!" "And what about you, sweetheart?" "Dressed like that." "It's funny;" "I can't figure out if you're following in your brother's footsteps or my dead daughter." "Dad, you know what" "I'm just observing how one little boat trip can turn everyone's life to crap." "Laurel:" "That is enough!" "We're leaving." "Right now." "Well, thank you for that." "I'm sorry, was I embarrassing you?" "No." "Yourself." "At least I know who I am." "And I'm not becoming someone I'm not." "Hanging around with billionaire playboys like some kind of gold digger?" "Taking on a sell out job in San Francisco." "Is that what this is about?" "When Sara died, you said you wanted to go to law school 'cause you wanted to make the world a better place." "Wethersby Posner is one of the most prestigious firms in the country." "You said you wanted to help people." "All you'd be doing there is helping fat cats get fatter." "You know, maybe this sermon would have a little bit more credibility if you weren't so lit right now." "Well, I don't need to be sober to see what you're doing with your life." "I just wish you could, too." "What were you thinking?" "Anyone at that party could have seen you!" "Yeah, I pulled the hoodie down to cover my face." "That disguise wouldn't work even if you smeared grease paint all over your face." "So, what, you came to chastise me at gunpoint?" "We got the auction location from the scraper program." "Kang's using a defunct steel factory owned by your family's company." "I--I don't care." "I'm done with the mission." "Oliver..." "No, coming back here," "Maseo, has shown me all the wreckage that I have left behind." "And if I go with you tonight and I get killed, then I lose any chance I've ever had of fixing all of the things that I broke." "You don't have that chance!" "Waller will kill you-- my family's resourceful;" "We have connections in the media." "There has to be a way to shelter us from whatever Waller does." "Look, Oliver, if you want redemption, start with all the lives Chen Na Wei's bio weapon could end." "Those people are strangers to me." "These people..." "They're my friends and my family." "And they will be ashamed of this selfish choice you're making." "They're already ashamed of me." "Good-bye, Maseo." "[Starts engine]" "Hey!" "Wait, I think I found a path." "Thea?" "!" "Stop!" "[Groaning]" "What the hell was that?" "It was a booby trap." "What kind of psycho would put that thing there?" "[Groans] Me." "Oh, God." "Ahh!" "[Both groaning]" "Slade's going to be at the plane." "We need to move." "No, no, no, we need to rest, we need to rest, we need to rest, just a few minutes, ok?" "Slade gets to" "He will kill us both if you end up passing out, ok?" "Ok, ok, ok." "Couple minutes." "[Groaning]" "Why didn't you tell me about Sara?" "Oh, come on." "Every time I bring her up, you end up evading it." "Because this isn't the time." "We just need to focus." "Well, I'm not, ok?" "Knowing that you're keeping something from me--again-- it's keeping me everything but focused right now." "So tell me." "Malcolm killed Sara." "No." "No, he was in Corto Maltese with me, ok?" "He didn't kill her directly." "He used someone." "He put them under the influence of a drug..." "So she wouldn't know what she was doing." "She?" "She who?" "You killed Sara." "[Gasping]" "Oh, God." "[Gasping]" "No, Sara?" "No, she-- she was my friend!" "How could you not tell me?" "!" "Because you weren't you." "Oh, God." "You had no control over your actions." "You cannot blame yourself." "You were right about Malcolm, ok?" "!" "He doesn't love me!" "I'm an idiot." "No, you're not." "This whole thing with Lian Yu." "This is ridiculous!" "And what the hell are we even doing here?" "I ask myself the very same question... over and over." "Slade..." "Don't." "Oh, yeah." "You've come a long way." "[Both grunting]" "I have yet to make good with my promise, kid." "[Thea grunting]" "[Beeps]" "Hello, Oliver." "I told myself I was recording this message in case I died suddenly, but I wonder if it isn't just easier to say what I have to say to a video camera." "I'm not the man you think I am, Oliver." "I didn't save our city, I failed it." "I did something terrible, and in my efforts to make it right," "I ignored my conscience and made alliances with terrible people." "There's a book." "A book with a list of all their names." "And with these people, I always told myself that everything I did," "I did for my family." "That's a lie." "Because what good is a family without a soul?" "You can right my wrongs." "You..." "Can be better than I was." "You can save this city." "I love you." "Thank you all for coming." "I promise that for one of you, it'll be well worth your time." "You've read the briefing." "With the proper resources, you can own..." "Armageddon." "[Camera shutter clicking] The bidding will begin at $50 million." "55?" "Do I hear 60?" "I have $60 million." "Going once, going twice..." "Man: 90 million." "Anyone care to make it an even hundred?" "[Sighs]" "Just a moment." "I don't like uninvited guests." "[Speaking Chinese]" "I'm sorry I'm late." "Actually, you were right on time." "Let's go." "Make the call!" "Find me the Yamashiros." "They die tonight." "You have a choice to make." "What choice?" "Whether or not you want to keep your hand." "Come on, then." "You've earned it." "Thea, don't!" "He killed mom!" "And he will continue to pay for his crimes, but not like this!" "You're not a killer!" "Yeah, tell that to Sara!" "What happened to Sara is not on you!" "What happens to him is!" "All this is what Malcolm wanted." "He freed Slade to prove that we're killers because he wants you to be just like him." "You got to prove to him that you're not." "[Groaning]" "[Gunshot]" "Slade:" "A flesh wound." "You're clearly not the killer that your brother is, Thea." "Yeah, I wish that were true." "She's lost, your sister." "No, she's not." "You can see it in her eyes." "She's being touched by darkness." "Was it Merlyn?" "He's an interesting man to do that to his own daughter." "So now you've lost your father, your mother, and now your little sister." "How's the girl with the glasses?" "What's her name?" "Felicity." "[Grunts]" "How many people can Oliver Queen lose before there is no more Oliver Queen?" "Thanks for the trip home." "Have a nice flight back to Hong Kong." "I'm afraid it's not that simple, Mr. Queen." "The hell it's not." "You have the Omega." "You have Chen Na Wei." "It's over." "I'm sorry to say, that's not up to either one of us." "This him?" "General Matthew Shrieve." "You've done your country quite a service today," "Mr. Queen." "That said, I've got some news you're not going to want to hear." "Well, general, I'm used to that by now." "We're going to need to debrief you." "Back in China." "Once that's accomplished and the Omega's secured," "I'll make sure you go any place in the world you want to go." "Sound fair?" "[Laurel laughs]" "Tommy Merlyn." "Are you stalking me?" "Just checking on you." "Things with your father seemed, uh, they seemed tense." "Your roommate told me you were taking a job here." "I said that couldn't be true, that you were going to work for a white shoe firm." "Ah, I was." "And then someone reminded me why I became a lawyer in the first place." "You want to tell me about it over dinner?" "Hey, hey, hey, it is just dinner." "How many girls have you used those three little words with?" "Those are the only three little words I say." "Fine." "Just dinner." "Let's go." "Maybe drinks." "Maybe." "Ok." "Dad." "I didn't know that you were going to be here." "Where else would I be?" "Got to think about a way to tell your mom about this." "Um..." "She already knows." "You weren't worried about her heart giving out, then." "You know, if you were going to drink tonight, you would have done it by now." "Really?" "Are you going to get your mask and your Billy club and take it away from me, huh?" "Black Canary?" "Dad!" "When does your shift start, huh?" "Shouldn't you be running around on rooftops by now?" "Hey!" "Do you remember when I was going to take that corporate job in San Francisco?" "Do you remember what you said to me?" "You were mad because I wasn't choosing a life where I was going to help people." "It's like you knew." "Already, even then." "You knew that my life was always headed towards that mask." "Do you think that's what I'm all torn up about?" "The reason why I want to open up this bottle and want to crawl inside it is because of what you did to us." "I loved your sister, I loved your mom." "So much like each other, and you know, these wild spirits." "But you and I, we had something more, 'cause we were the ones that were alike." "And we had a trust and we had a bond, and you broke it." "And I don't know how you could do that to us." "Look, I'm going to survive this." "I mean, I got to, it's my baby girl." "But what you've done," "I don't know how I'm going to live through this." "Daddy, I think we should go to a meeting." "Yeah." "I'll go to the one on Broxton." "You go to the one on Fourth." "[Thea inhales and exhales]" "I need a shower." "I need ten showers." "Thea." "I'm fine." "I would be really, really worried if that were true." "What do you want to hear?" "Nothing." "And I don't want you to tell anyone about this, especially Laurel." "And why is that?" "Because she loves you like a sister, and it would hurt the both of you too much." "Does she know about Malcolm?" "No." "No, that would complicate things, and despite everything that he has done..." "We still need him." "Malcolm:" "I agree." "I guess A.R.G.U.S. is looking for a few guards to volunteer for island duty." "You almost got us killed." "I simply had more faith in you and my daughter than you obviously have for yourselves." "How could you do that?" "To challenge you, to see if you both could work" "How could you make me kill a friend?" "He should not have told you that." "I trusted you." "I let you into my life." "How could you have done this to me?" "Because you are my daughter, Thea, and I care about you." "Oh, God, that's sick." "And not even remotely true!" "You do not understand the danger we face from Ra's al Ghul!" "Just stop!" "Stop using him as an excuse." "The only person that I'm afraid of right now is you." "Please, do not do this-- Please, stop." "I will work with you to stop Ra's." "Because that's what my brother says we need to do." "So I will be your student." "I'll be your partner." "Even if I have to," "I will be your solider." "But never again will I be your daughter." "== sync, corrected by elderman == @elder_man" "Greg, move you head!"
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
"Yeah, that sounds good." "It sounds good." "Don't put too much cheese on it." "Yeah, I'll be home in an hour." "[Distant siren]" "[Indistinct chatter]" "Oh." "Mr. Rango." "We got here as fast as we could." "Sorry, kids, I'm leaving." "Oh, but Billy's gonna die if we don't get some candy." "You don't say?" "Right here on the ground." "I think I might pass out." "He's turning red." "I think he needs a sugar rush." "Ok, all right, kid." "You got 30 seconds." "Thank you." "Good man!" "Make it quick." "12 seconds!" "Let's go!" "Come on." "You saved a life today, Mr. Rango." "They should give you a medal of honor." "It's called dinner." "[Laughs]" "Let's go." "Let's go." "Whoo." "Uhh!" "Oh!" "[Groaning]" "No!" "No..." "[Music playing]" "Hey." "I thought I'd lend you a hand." "Ah, Rossi." "Brought a little something to drink." "I like that." "Well, you can't do renovation without a little bevvy." "Wait a minute, now." "You know I don't renovate." "I restore." "There's a big difference." "I actually think there used to be some shutters here once upon a time." "I'm hoping they're upstairs in the attic." "I want to see what I can do with them." "Well, why don't we start with a couple glasses?" "That I can definitely do." "[Cell phone rings]" "Ohh." "[Ring]" "Flag on the play." "Yeah?" "Ok, baby girl, we'll be right there." "E la vita." "So..." "Two men have been killed on the southside of Chicago in the last 10 days." "The first is Michael Crowley." "He was a repairman who was out jogging pretty late at night." "Second, Anthony Rango." "He was a convenience store owner." "No known connection between them." "Both men were beaten to death with fists of fury." "Rango suffered a crushed larynx and something called a lefort fracture?" "It's a bilateral horizontal facial injury." "Looks like there was also a blunt force trauma to the back of the head." "So they were blitz attacked to gain control, then it was essentially fisticuffs." "And they were both literally caught with their pants down." "Like their jeans and their boxers both down to their ankles." "But there's no sign of sexual assault or robbery." "So it was a message." "Either they led secret lives or someone wanted to symbolically demean or embarrass them." "You can't really tell if it was done pre- or postmortem aren't these your old stomping grounds?" "We should go say hey to your family." "Yeah, I'm not gonna let anybody know I'm in town." "At least not until we're done with this." "I don't need any distractions." "With this level of hands-on violence, this unsub is filled with rage." "And he's probably just getting started." "Wheels up in 30." "Uhh!" "♪ Criminal Minds 8x18 ♪ Restoration Original Air Date on April 3, 2013" "== sync, corrected by elderman ==" "♪" "Rossi: "I am dead." "Only vengeance can restore me."" "Terry Goodkind." "All right, let's go over victimology." "Both of these men were medium-risk victims." "They were average Joes making a living in a below average area." "The first victim, Crowley, was a telephone repairman who'd living in the neighborhood for years." "Victim two, Rango, owned a convenience store for about twice as long, and he had pretty much the same routine every single day." "So each had a pattern." "It looks that way." "They both had regular work hours." "Crowley's wife said he varied his workout route." "This was the first time that he ran this way." "He seems more like a victim of opportunity, while the store owner's death seems planned." "The pants pulled down means the unsub's message is personal." "You know, 98% of the area is black, but the two victims he attacked were white men who'd lived in the neighborhood for years." "Maybe he wanted to shame them in some way." "This doesn't look like a hate crime." "Removing the pants is sexual, it's not racial." "Garcia, did you get any information about the sexuality of the victims?" "As far as I can tell, Rango was straight." "He was married 30 years, two grown kids." "No Internet or credit card history suggests otherwise." "And what about the jogger?" "If he was living on the DL, I can't find the D or the L." "Somehow the unsub linked the two." "Morgan, you know the neighborhood." "You and Blake go to the Minimart." "The rest of us will go to the P.D." "Blake:" "How far away from here did you grow up?" "5 blocks." "The park we just passed is where I used to play football." "The bus stop on that corner-- that's where I played kissy-face with my first girlfriend." "How old were you?" "10." "Wow." "Yeah." "Our unsub blitz attacked the owner." "He must have regained consciousness and put up a hell of a fight." "Yeah, it looks that way." "Baby girl, see if the owner of the convenience store had any military defensive training." "Oh, I will, as long as you promise to bring me some of my future mother-in-law's peach cobbler." "As soon as we're done here, I promise." "All right." "Wow, Mr. esp," "Rango was an amateur MMA fighter in the local "over 50" division in his spare time." "He had a 10 and 1 record, he was training for a big fight in June." "Tough old man." "Thank you." "So we were right?" "But to intentionally pick a fight with a martial artist?" "Maybe our unsub didn't know?" "Rango could have been the victim of opportunity, like the jogger." "Well, it looks like our guy needed a drink after the beatdown." "He must have worn gloves, otherwise CSI would have taken them in for prints." "So he could have been an addict." "Maybe that explains the intensive nature." "You ever known an addict to leave a full register?" "And this guy was mission oriented." "He even stole the disc before he left." "Candy and soda were the last things bought." "There were probably kids in here." "They're lucky they didn't get hurt." "Detective Gordinski." "Captain, actually." "I was promoted two years ago." "You remember Dr. Reid." "Ah, what's it been, 6, 7 years?" "The number of pathogens passed during a handshake is staggering." "It's actually safer to kiss." "Ah, yeah, I do remember you." "Any developments in the investigation?" "While you were in the air, another body dropped outside a local diner on Halstead." "Guy's pants were pulled down, he was beaten to a pulp." "We had some team members headed to the morgue." "We'll redirect them to the diner instead." "Thank you." "Guy over there found him." "At first he thought he was homeless, but then something didn't seem right." "Beaten to death wouldn't seem right whether he had a home or not." "Yeah, that's true." "Surveillance camera caught him eating with his son at the diner." "Then he passed the kid off to his mom and they took off." "This is odd." "It's a high-traffic area." "The first two kills took place in seclusion." "The unsub is a highly motivated risk-taker." "What race was the victim?" "African-American." "A change in M.O., too." "He crossed the color line." "He's an equal opportunity killer." "Empty bottle of wine." "That's new." "What do you see?" "[Cell phone rings]" "Hey, what's up?" "You find anything in the alley?" "Yeah, there's some writing on the dumpster." "What's it say?" "Hold on a second." "They got something?" "JJ:" "Do you see something?" "Morgan." "Blake:" ""Look up to the sky"?" "I gotta go." "Linguistically, it may mean" "God judges the victim for his sins..." "That's not it." "And taken in context, with the pants pulled" "Blake, that's not it." "Let's go." "Knock on every door." "Everyone gets overtime tonight." "Ok?" "Derek Morgan." "Where's Hotch?" "He's in the conference room." "The M.E. found glass shards from a Helgeson Vineyards wine bottle in the back of victim number 3's skull." "I know what this is about." "This is about Carl Buford." "What do you mean?" "Buford's in prison for life." "The words "Look up to the sky"" "were found in both the Minimart and the alley." "It's what Buford used to say to me." "[Grunting]" "Look up to the sky!" "Uhh!" "Uhh!" "Look up to the sky!" "Look up to the sky!" "Carl Buford was an expert... at spotting and exploiting vulnerabilities in adolescent boys that he coached at the community center." "He had the entire community thinking he was a hero." "Parents, teachers...cops." "I mean everyone." "After my dad died, he locked onto me." "And he manipulated me into compliant victimization." "Now, you remember how I told you that I got into it with that local gangbanger when I was younger." "Well, somehow Buford got it all expunged." "Now, I didn't understand why a guy who barely knew me would do that." "Buford gave me his time." "He taught me how to play football." "And then he took me to his cabin on the lake." "I was a kid." "I was a kid from the Southside." "I'd never been to a cabin, much less a lake." "Morgan, you don't have to do this." "They need to know, Hotch." "They need to know this guy's M.O." "Buford built up my trust." "And then he would lower my inhibition with Helgeson wine." "He called it his Jesus juice." "Then he would molest me." "And every time he would see that dead look in my eyes that said I wanted him to stop..." "He would just say, "You better man up, boy."" ""Look up to the sky."" "Did you ever tell anyone about that phrase?" "No." "We're probably looking at someone who Buford abused." "The victim could harbor a great deal of anger if he didn't deal with his own abuse." "And with the right trigger, it could develop into this kind of rage." "Where's Buford now?" "We got him locked up for homicide in 2006, but because of the statute of limitations, we never got him for molestation." "Buford ran the community center for years." "An offender like him could have hundreds of victims." "All right, let's talk about victimology." "Each of these men had had interactions with kids right before they were killed." "The killer switched from white victims to African-Americans." "You'd think that if they were surrogates for Buford, he'd kill only black men." "[Ring] Hello?" "Garcia, I need you to compile a list of all of the boys who played football at the community center" "20-30 years ago." "Ok." "I knew about Buford molesting Morgan, but there were more kids?" "Preferential offenders typically have dozens of victims." "And each reacts differently." "Morgan became an FBI agent and this one went the other way." "You know, had I known back in the day that Morgan was going through all this," "I wouldn't have arrested him 6 years ago." "And I sure wouldn't have been so hard on him as a kid." "I know." "Let us go deliver the profile and stop this guy from killing anybody else." "The man that we're looking for is an African-American male in his late 30s to early 40s, and he's from this area." "He most likely attended the local community center as a youth." "He's athletic and he's powerful, which explains his ability to overcome his victims with aggression." "Blake:" "His perfect timing and selection say his intelligence level is high, and his victim selection shows us his murders are not planned in advance." "Rossi:" "He may have a drinking problem, which makes him more unpredictable and exacerbates his anger." "Come on, now, I'm his father!" "The fact that he doesn't steal from his victims shows us that he's mission oriented." "Morgan:" "This says that the substance abuse is a coping mechanism, from the fact that he never adequately dealt with his own victimization." "By exposing his victims and scrawling the phrase" "Buford used during his sexual assaults at the crime scenes, he's telling the world that he sees the victims as child molesters, which is his justification for killing them." "This is an example of projection and polarization, a black-and-white thinking which when coupled with impulsivity, anger, and outbursts of violence indicates that this unsub's most likely suffering from an extreme case of borderline personality disorder." "BPD is one of the most common mental disorders suffered by adults who were victimized as children." "This represents the borderline between anxiety and psychosis." "We believe this unsub's perspective has become so warped that he's likely experiencing stress-related paranoid ideation, most likely brought on by a recent traumatic event that triggered that rage." "No!" "He's killing men just after they innocently interact with children." "So step up patrols in parks, schools, ball fields, even family events." "But do not try to confront this man alone." "We believe that he is armed and extremely dangerous." "Thank you." "[Cell phone rings]" "Go ahead, Garcia." "I'm gonna start with the good news first 'cause I wanna." "The renamed Damien Walters community center is thriving under its new director, Ms. Walters, Damien's mom." "The bad news is, although they now computerize their records, back when Buford ran the joint it was all paper files, so I'm out of luck there." "All right, thanks, Garcia." "JJ, why don't you get Reid and go over to the center, dive into those files, see if you can come up with a comprehensive list of Buford's potential victims." "I actually know one of them personally." "His name is James Barfield." "He's a senior at Northwestern." "I might be able to get something out of him." "Ok." "You and Blake go over there, see what you can find out." "Derek Morgan just called to give me a heads-up." "The records are in the back." "Reid:" "Thanks." "You know, community centers are supposed to bring people together, but this one has torn enough people apart." "I'll be up front, if you need anything." "Thank you." "I hear they're talking first round, huh?" "Oh, snap." "Derek Morgan." "That's right." "What are you doing here, Derek?" "Mr. FBI ain't come to wish me luck." "Carl Buford." "Hey, man, you need to leave that alone." "Someone's killing men in our old neighborhood." "What else is new?" "Well, because of certain evidence found at the crime scenes, we believe it's one of Buford's former victims." "You told her?" "James, we just need to figure out who's doing this." "You should be hitting the pavement figuring it out, not wasting time talking to me." "James, you're not a suspect." "We just need to identify the other men." "Look, did Buford ever mention any special guys, guys closer to my age?" "I can't help you." "If we don't get a list of names, someone else could lose their life." "Is that really what you want?" "Let me break this down for you, J. Crew." "I ain't no snitch." "I'm not telling you what another man's gone through." "James, just give us some names and nobody has to know about this." "I'm not starting my football career carrying that mess around." "I'm about to get out of these streets." "I'm not doing it, Derek." "All right, Dr. Genius, do you notice anything I'm not seeing?" "Between travel receipts, letters of recommendation, and expense reports, I've compiled a list of several names, but it's obvious there are gaps in the records." "Do you think Buford destroyed some files before he went to prison?" "Given the opportunity, most people in his situation would have." "We should probably call the team with this." "Hotch, James couldn't give us any names." "Reid and JJ were only able to come up with a partial list from the files at the community center, so we'll talk to those guys, we'll see if anybody stands out or if they can fill in the gaps." "It could take days or weeks to track them down." "I need to go see Buford." "I want you to try something with JJ first." "All right, Derek," "I just need you to relax." "Just try to remember." "JJ, come on," "I taught you the "You're in a safe place now" speech." "Well, I should be pretty damn good at it." "All right." "So I need you to think back to the sights and sounds and smells of playing football." "[Chuckles]" "We were some sweaty, dirty, smelly kids back then." "All we ever wanted to do was to get out there and play the game." "JJ:" "Was Buford there?" "Morgan:" "Yeah." "Did you notice any unusual glances or behavior between him and any of the other boys?" "No." "Buford never took his eyes off of me." "[Whistle blows] Come on, Derek, focus, focus." "Did you notice if any of the boys avoided him subtly?" "Good job, d." "That's my boy." "Nothing." "I had always thought I was the only one." "JJ, this isn't working." "I'm done." "I don't want you going to see Buford." "Hotch, I can handle it." "Rossi:" "Another man was found beaten to death." "Same M.O. 10 blocks from the last murder." "That's 4 in two weeks." "And take Blake with you." "Hotch, come on." "We gotta do this now." "I finished my counseling two years ago." "I can do this." "All right, but I'm coming with you." "Morgan, voice-over:" "All these years" "I kept my mouth shut." "Carl Buford, my mentor." "Look at you." "You'd probably be dead by now." "Yeah, well, it wasn't for free, was it?" "I pulled you out of the gutter." "I pulled myself out of the gutter, all the way to the FBI." "I did that!" "You saying I had nothing to do with making you who you are?" "No, Carl." "Actually, I'm saying you have everything to do with making me who I am." "[Buzzer] Open gate." "Close gate." "Derek Morgan." "Got yourself a new look, huh?" "I'm Mohammed Alam now." "Of all my boys, you're the last one that I thought would come back to me." "4 men have been killed in the old neighborhood, Carl." "Allah views murder as a sin and an abomination." "At each crime scene the words "Look up to the sky" were found." "You remember those words." "They escape me." "I've been very busy filling my brain with knowledge." "I'm a Malcolm X Islamic scholar now." "I know you remember that cabin." "And me and every other boy that you took up there remembers it, too." "The man you harbor so much rage for is no longer here." "Yes, he is." "He's sitting right in front of me." "You're just hiding behind a religion that hasn't figured you out yet." "Still got that mouth on you, don't you?" "Always liked that mouth." "You were always direct." "Whenever I see you on TV," "I tell everyone that's my boy." "I'm proud of you." "I don't give a damn how you feel." "You see, what I need is a list of everyone you've victimized." "You still like mint chocolate-chip ice cream?" "The U.S. attorney has offered immunity." "They won't charge you with molesting any of the boys on this list as long as this list is complete." "Or was it butter pecan?" "You leave even one name off that list, this deal is dead." "Are you threatening me, D.?" "With my hand on the Qu'ran." "See, right now, you're in here for serial murder." "And I bet that gives you a whole lot of credit out there in the yard." "Am I right?" "But what do you think would happen if the brothers in here learned what you were really guilty of?" "So let me be direct," "Mohammed." "Start writing." "Some people are easy to remember, but others sort of fade to the background." "That doesn't mean they weren't special." "They just weren't like you, Derek." "I'll give you the list on one condition." "All I want is a handshake." "That's it." "A gentleman's agreement." "What do you say?" "You were always special, Derek." "You may have me in here, but there's a whole lot more of me out there, boy." "You didn't have to shake his hand." "It's a long list, Hotch." "This unsub's devolving." "He'll stand out." "He won't be hard to find." "I'm gonna use the head before we leave." "[Vomiting]" "♪ You got a lot to say ♪" "♪ but your murder is talk, your murder... ♪" "♪ you actin' like you can't be touched ♪" "[Indistinct]" "♪ When the warriors fought ♪" "♪ we don't send warnings, we don't give threats ♪" "♪ we handle our business and put it all to rest ♪" "I have arrested every one of these kids." "I never once thought they were getting molested." "Some victims of sexual abuse tell their parents and others act out." "I cross-referenced the list of special kids from the center with the list of victims Morgan got from Buford." "I've come up with a half a dozen names of people who fit the profile and the physicality to be suspects." "Did you get that list to Garcia?" "She's pulling their histories right now." "Yeah, baby girl, how's that list coming along?" "Ok." "Of the 5 that fit the profile, one sticks out like a tiger in a room of kittens." "Hotch:" "What name's that?" "Keron Bender." "He's a former linebacker." "He was on Buford's community center team." "He's a few years older than Derek." "He's come upon hard times." "By that I mean he has 3 arrests for domestic violence, two for meth possession and aggravated assault, and he lives smack in the middle of the kill zone." "Send that address right now." "Let's go." "Sent." "♪ Let's go, she's... ♪" "Police!" "[Song continues indistinct]" "I got him!" "[Grunts, panting]" "Weed, it's just weed." "It's just weed." "I told you, I don't know nobody." "I just want you to look at this list." "All right?" "Just look at it." "Are there any other guys around our age who aren't on here who Buford treated as special?" "Well, how am I supposed to know?" "[Baby crying]" "You tryin' to kick a brother when he down." "Buford used to tell you to look up to the sky, right?" "I need your help." "Just look at the list." "I recognize a few of those guys." "But there was older ones, though, before that." "At the center." "No." "Cabrini Green." "Buford used to live there before-- he was tight with the King Cobras." "He used to tell their moms that he would keep them off the streets." "Yeah." "I used to bump heads with a few of them." "You got any names?" "Yeah." "There was one." "He was Buford's favorite." "Who?" "Pretty sure his name was Rodney." "Rodney Harris?" "Yeah." "He got it the worst." "Rodney's not on this list." "Buford played us." "He was one of the biggest drug dealers in the neighborhood 6 years ago." "Yeah, but he fell out." "He's not running that anymore." "Rodney's the one you had all the trouble with, right?" "Yeah." "Yeah, that's right." "This is all starting to make sense now." "Buford probably let him deal drugs close to the center just to keep him quiet about what Buford had done." "And Rodney looked at you and saw everything he could have been." "Yeah, but what made him snap now?" "Yeah, Garcia, see if there's a connection between Rodney Harris and any of our victims." "I already did that, babe, and I'm coming up empty." "What about Rodney's extended family?" "Ok, um..." "Whoa." "There's a connection." "Ok, uh, Michael Crowley-- he's the first victim-- he was a swim coach to Tyler Harris." "That's Rodney's estranged son." "So Sheila, Rodney's ex-wife, pulled Tyler from the swim team." "Turns out she made quite a scene, rightfully so, because..." "Crowley had molested him after a swim meet." "So Crowley was killed out of revenge." "Rango and the others, who had simple interaction with children, were just surrogates for Carl Buford." "You got an address for Rodney?" "I traced Rodney's cell phone and it's pinging at the current address of Sheila Goode." "That's Rodney's ex-wife." "[Indistinct conversation]" "Yeah, but why would you spend that kind of money on something like that?" "It's your money." "I love it." "Don't you move." "Oh, my God." "Rodney-- Shut up!" "What are you doing?" "Why?" "!" "Shut up!" "Shut up!" "Move back." "Come here, Tyler." "[Gasps]" "You get back." "Rodney, what's wrong with you?" "You gonna go and be with him?" "With him?" "You" "Oh!" "Rodney, what's the hell's wrong with you?" "!" "Dad, please!" "I just saved you, boy." "What did you do, Rodney?" "!" "What did you do?" "!" "Shut up!" "You sure?" "Yeah." "He's agitated." "Rossi, you guys take the back." "Rodney, please don't do this." "Morgan:" "Rodney, I'm coming in!" "Just shut up." "Rodney?" "Get out of here, Derek." "I can't do that." "I will kill him." "You kill him, you die." "He's innocent." "He took my family." "He didn't protect my son." "That's not true." "It is!" "Rodney, this has nothing to do with him." "This is about what happened to you." "What?" "Carl Buford." "I know what he did to you back in the day." "Son of a bitch." "Son of-- you don't know me." "You don't know what I've been through." "You better back up or I will kill him." "Oh, Rodney, please." "You shut up." "Morgan:" "Rodney!" "This is all your fault, anyway." "You took my son away from me." "You can't keep killing people, man." "What happened to your son was wrong." "But it brought you back to what Buford did to you, didn't it?" "Look, I know exactly what you're feeling, because I've been there." "How I'm feeling?" "You have no idea how I'm feeling." "You're just a bitch-ass narc." "I'm in these streets." "Hell, I'm already dead." "No!" "No, that's what Carl Buford always wanted you to believe." "Don't you see that?" "That's how he controlled you." "And if you pull that trigger, he wins." "No, Buford ain't got nothin' on me." "I know he molested you." "Nah." "Man, stop talking." "Why didn't you tell me, Rodney?" "Just stop talkin'." "Why didn't you tell me?" "Shut up!" "Shut your mouth." "Rodney, look at me." "He did the same thing to me." "I confronted him." "I got him locked away for life." "He's done." "Done?" "Done ain't good enough." "Look at your son." "Look at him." "Don't go out like this in front of him." "You don't want to destroy his life, too, do you?" "Rodney, he loves you." "I do, Dad." "Sheila:" "He still needs you." "He still needs you, Rodney." "Rodney..." "Put that gun down." "You know, the only reason I became a cop was so I could tell right from wrong." "Get bad off the streets, only the good was standing." "But I got it wrong." "Not just with you but with all these kids." "I...made assumptions about who they were, why they did what they did." "People like Buford I let slide." "I'm sorry." "[Clamor, cameras clicking]" "What drove you to kill those men?" "Clear the way, please." "Is it true that this is all about Carl Buford?" "Why did you do it?" "Comment, please!" "You don't have to do this." "I got it." "Derek, I got it." "I used to think that, uh, Carl Buford was a hero." "6 years ago I found out I was very wrong." "Derek." "It's over." "You did it." "You're saying that's why Rodney Harris killed those men?" "Yes, that's what I said." "So being abused made him a killer?" "No." "No, it did not." "[Cameras clicking]" "The vast majority of child sex victims don't grow up to be sex offenders or criminals." "I know this because... and let me be direct..." "I was also one of Carl Buford's victims." "Yo, Mohammed, wasn't "Carl Buford" your government name?" "Victimization does not cause offending." "Yeah." "I don't know what he's talking about." "I loved that kid." "It can cause a lot of isolation..." "And there can be anger and rage." "It can cause pain and suffering..." "But you can get through it." "It can make you stronger." "It does not have to destroy your life." "It can make you fight back." "[Door closes]" "And it can make you want to spend the rest of your life protecting others." "[Cameras clicking]" "Reid:" "What is that, Morgan?" "It's my mom's peach cobbler." "Whoo." "Garcia's gonna be a happy woman." "You didn't save us any?" "Oh, come on, there's enough for everybody." "We'll heat it up when we get back." "Derek." "You did a great thing back there." "I appreciate all of you for having my back." "[Cell phone rings]" "[Ring]" "[Ring]" "Yeah, this is Derek Morgan." "When?" "All right." "Thanks for the call." "What happened?" "Carl Buford is dead." "[Blues horn playing]" "Morgan: "For darkness restores what light cannot repair."" "Joseph Brodsky." "== sync, corrected by elderman =="
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
"Lois, you had a near death experience, you should be rest." "What are we doing out here?" "I'm going to find out what Lex is up to." "Clark, you on the other hand, are not required to attend." "After what happened to Lana, why didn't you take up Chloe's offer and hang out with her at the Talon?" "It's dangerous out here." "It seems that keeping you out of trouble is becoming a bad habit of mine." "Besides, it gives me a good opportunity to say goodbye." "You can't break up with me Clark." "We're not even a couple." "Lois, I'm leaving Smallville... after Lana's funeral." "I didn't see that coming." "Where are you running away to?" "Up north." "There's something I need to do." "What about the farm?" "You can't just let the corn die on the vine." "My neighbor, Ben Hubbard, he's gonna run things for a while." "What's wrong Lois?" "I thought you would be happy to get rid of me." "Are you kidding?" "Whom I gotta pick on?" "I'm sure you find someone." "By which direction did you enter the dam from?" "Southeast." "Follow me." "What is that?" "Oh crap, this is amazing!" "Check this out, Clark." "Oh my god." "What do you think this is?" "Lois, it's probably just some sort of experimental airplane." "But why aren't there any windows?" "and those symbols... they aren't like any airline logos I've ever seen." "If you ask me, we're looking at a real life spaceship." "Come on, Lois." "You and I both know they don't really exist." "Based on this algae, it looks like it's been under water for a while." "Lois?" "That's what happens, when you touch my stuff." "Go get your girlfriend... and don't ever come back." "I'm serious, you need to go to a hospital." "What?" "For this little bump?" "My head has been bonked a lot harder than that." "Where is my laptop?" "What happened to you guys?" "You are gonna want to lock me in the loony bin when I tell you this, but Clark and I just saw a spaceship." "Lois' imagination finally kicked into overdrive." "It was probably just some sort of Styrofoam prop for a school play." "Right, that makes sense actually." "Okay, but the world I live in school props don't knock people unconscious." "I'm thinking maybe a force field?" "How many times we have to tell you, Lois... you slipped in the mud and you hit your head at a rock." "I was the one who helped you to your feet, why did you think I've got mud all over me?" "I know what I saw Smallville, and once I change out of this clothes, I'm going straight to The Inquisitor." "My editor is gonna flip." "Tell me she's just seeing things." "It's what she didn't see, Chloe." "A kryptonian girl, with blond hair and a bad attidude." "She moves so fast that Lois didn't know what hit her." "A kryptonian attacked Lois?" "Yeah, right before she came after me." "Chloé, not only she's strong as I am... she can fly." "Sounds like we get ourselves a true-blue Supergirl." "Define "super"... nearly every kryptonian I came across is turned into a cold blooded killer." "What is this with your people?" "Are you the only half decent member of your kryptonian race?" "Listen, I gotta go back to the dam." "If you can..." "A lot of painkillers for someone who's not feeling any pain." "It's just a little headache." "When I got back to The Inquisitor" "I'll be good as gold." "You lost consciousness," "You can very well have a concussion." "Well, I let you know if I'm seeing double when I'm typing my story." "Well you know what Lois, no I'm sorry." "But after everything we're just been through together," "I'm not letting you put yourself in danger." "I'm taking you to the hospital." "But 10 minutes, and then I'm gone." "I don't have time to just sit around all day in the waiting room, just..." "Open 14." "Well, I'm glad someone has something to smile about." "This smile means that you've been cleared of all charges." "You're a free man, Mr. Luthor." "On what grounds?" "They caught the killer." "A disgruntled employee from your tunnel-construction crew, claimed he got cancer from the chemicals down there." "He blew up my wife to get back at me?" "That's what he said in his confession." "Come on, let's get out of this cage." "I'll buy you a big, juicy porterhouse." "He didn't do it." "Lex, they found his fingerprints at the scene." "He confessed to the crime." "I don't care what kind of evidence there is." "The man did not murder my wife." " As your attorney..." " As my attorney," "I want you to set up a meeting with this disgruntled employee." "I wanna hear it from him." "What's the point?" "I'm not sure Lana is dead." "Move along, sir." "This is a crime scene." "Lex, I thought you would be sharpening your shiv behind bars by now." "Someone else confessed." "Once again, a Luthor snake manages to slither away from the grip of justice." "How much do you have to pay this poor guy?" "I didn't pay him anything." "Apparently my father did before he disappeared." "The man who confessed happens to be dying with cancer." "He wanted his family taken care of." "It doesn't matter what legal sleight of hand you pulled this time Lex, it's not bringing Lana back!" "What if she isn't dead, Chloé?" "Lex, you are already free," "You don't need to keep coming up with more convoluted conspiracy theories." "As you probably know, before Lana "died", she managed to steal highly classified research from me." "Lana remains have all been positively I.D.'d, down to every last strain of DNA." "I'm well aware of the DNA evidence." "Look Chloé, you're Lanas best friend." "If she told anything about her plan it would be you." "Tell me, Chloé." "Tell me everything you know." "Here is everything I know, Lex." "You need some serious psychiatry." "Are you alright?" "Yeah, I'm fine." "But your little kryptonian gal pal's been showing up all over Lowell County." "Have you seen her since she went all space shuttle?" "No, but I found her victims." "Two dead park rangers right where her ship used to be." "I need to find her before she hurts someone else." "Well, I think she's still grounded considering this 911 calls coming in." "Three different preschools called and reported some blonde woman storming in and scarrying the children." "Where was she last seen?" "What's your name?" "It's okay, I'm not going to hurt you." "Cody." "What about you?" "What's your name?" "Whatever you doing, it stops now!" "You again." "Following me?" "Humans can't move that fast." "Who are you?" "It doesn't matter." "I'm not gonna let you kill one more person." "I haven't killed anyone... at least, not yet." "But you're starting to tempt me." "You wanna tell me what you're doing on earth?" "You can trust me." "I'm looking for a small boy." "I searched everywhere with no luck." "This boy have a name?" "Kal-El." "Lois, a story about a space ship is not gonna send your career into the stratosphere, it will embarrass you." "It's the truth, Chloé." "I saw it with my own eyes." "Lois, you don't know what you saw." "Besides I'm still trying to resuscitate my credibility, after writing about a "Smallville Believe-It-Or-Not" set." "We are talking about an alien invasion." "Two men are dead." "You know if you were there you'd be clacking away on the keyboard, as we speak." "Not now." "The Daily Planet just hired a new editor wonder boy from the Star City Post, and spaceships are not the stuff of good first impressions." "Did I hear someone say spaceship?" "Did anyone teach you that eavesdropping is rude?" "Eavesdropping is my livelihood." "Grant Gabriel, your new editor." "Actually she doesn't work here." "I do." " I'm Chloé..." " Anne Sullivan, former editor of the "Smallville High Torch", taking Met U journalism classes by night, while writing filler stories sandwiched between sofa ad by day." "Tell me about your close encounter." "Can't share or trade secret," "I work for your rival "The Inquisitor"." "Our rival?" "This is the Daily Planet, read in virtually every country around the globe." "We have no rival." "It's true." "Besides, the Planet wouldn't publish a story like that anyway." "See, that's the kind of old-guard thinking that's puting the newspaper in the crap all around this country." "Since when is truth in journalism old guard?" "When she said it's true, I believe her." "I'll tell you what." "You deliver me your spaceship story, a story that wil sell papers, and you got yourself a job here." "Are you serious?" "Do I sound like I'm joking?" "You can't be Kal-El." "He's a sweet chubby baby who laughed when you tickles his feet." "You knew me on Krypton?" "Yeah, I used to watch over you." "I don't understand." "I mean, I left the planet right after you." "We were on the same trajectory." "Your ship..." "It seemed to be underwater for a long time, you must have crash-landed during the meteor shower." "Into the reservoir." "When the dam broke it finally brought you to the surface." "How long was I in suspended animation?" "18 years." "My embedded learning programs covered a lot of scenarios, but this clearly wasn't one of them." "Kara, why are you searching for me?" "My father, Zor-El, told me to find you." "That was my mission." "Zor-El?" "Zor-El and Jor-El are brothers." "than that makes us... cousins." "Jor-El never mentioned your dad." "He and his brother never talked." "Why?" "The House of El has a lot of family secrets that nobody ever discussed." "As humans would say, we were... disfunctional." "But I'm sure you have a lot of questions, but right now we need to find my ship." "I would do it myself, but this green rocks they keep weakening me." "An trust me, you want to stay away from them." "If you around them too long, they can kill you." "Kill me?" "Zor-El told me that the yellow sun would give me abilities beyond my wildest dreams, but he definitely never mentioned any fatal weaknesses." "I guess he didn't know." "The green rocks they called Kryptonite, radioactive pieces of our home world." "How did pieces of Krypton travel 23 galaxies?" "You don't know what happened after you left." "I know we were in the midst of a global civil war led by General Zod." "Zor-El told me that Krypton's salvation was on earth, and that's you and I were the key." "I'm hope we're not to late." "Kara, Krypton is gone." "What do you mean gone?" "It exploded." "You and I are the only survivors." "No." "Planets don't just explode, Kal-El." "Ours did." "I'm sorry." "No." "This yellow sun has fried your brain cells." "Come on." "Help me find my ship." "We can hide it here at the farm." "Your ship is missing." "If it's missing, than humans took it." "Kal-El, if anyone but me tries to open that ship, it will activate the self-destruct sequence." "Define self-destruct?" "I think you call it something like a... nuclear explosion." "There was no sign of alien life near that site and none whatsoever... open it." "Surface temperature rising steadily." "Begin extraction protocol." "Prepare to evacuate now." "We don't have a lot of time, people." "Lane, I had a feeling you worked fast," "I didn't know you were a lightning bolt." "You got pages for me?" " Actually I need to talk to you about that." " I'm not interested in talk." "I wanna read." "Look, Chloé Sullivan should write this story." "She is already on your staff, and let's face it, she can write circles around me." "I know she's family Lane, but Chloé Sullivan has lost her mojo." "Now she's just another run-of-the-mill, hack giving herself carpal tunnel covering city hall and Fourth-of-July parades" "Look, my cousins feelings mean a lot more to me than some stupid article." "Your cousins feelings?" "How sweet." "Let me tell you somthing, Lane." "Newspapers don't have feelings, they have stories... and stories are what pay the bills around here." "You think I'm being honored by the Publishers Guild tonight because I'm Mahatma Gandhi, because I give a damn about feelings?" "No." "I break stories, anyway, anyhow." "Well you gonna have to break this one with someone else." "This isn't about your cousin." "This so called flying saucer story, it's all smoke and mirrors." "You're using some high moral ground to bail out of a sinking ship." "This ship is far from sunk, bow tie." "I happen to have a contact in the Air Force who supplied me with these." "They're satellite photos showing a caravan of trucks driving from the dam to a grain silo in Granville." "Does that look like smoke and mirrors to you." "No." "Looks like passion." "And that's what separates you from the rest of the pack." "This is the fork in your road, Lane." "In a dozen years, you either be Lois Lane, star reporter whose name is synonymous with the Daily Planet, or Lois "fill-in-the-blank", married to an insurance adjustor, in the sticks with four kids and 40 extra pounds." "You won't be able to look at a newspaper, because it will always remind you of what could have been." "Which road sounds better to you?" "What do you have for me?" "We applied voice-recognition software, using our satellites, cast a net over every landline and cell phone on the globe." "I don't care how wide your net is." "If you don't find Lana, it's not worth the string it's made of." "We have a match, sir." "She's in Asia." " Where?" " China." "Our GPS puts her just a few miles from central Shanghai." "Prepare the jet for takeoff." "Yes, sir." "These doors would open if you just waited." "We don't have time for ancient technology." "The two of us, we can cover up more ground." "Of course it would help if you could defy gravity." "Explain to me again why you can't fly." "I'm not sure." "Guess the humans are right, Kal-El." "Girls do mature faster than boys." "It's Clark, remember?" "Let's walk and don't look back." "I should have known you are Clarks cousin from all the primary colors." "Do you know where my ship is?" "Kal-El is getting me nowhere." "It's Clark." "We checked all LuthorCorp facility in the area." "Do you have any leads?" "Unfortunately not too many extraterrestrial vehicles are actually registered at the DMV." "I have nothing." "I told you coming here was a waste of time." "She is just a human." "A human who is smarter than both of us combined." "Look I'm sorry, Clark, but this new editor is breathing down my neck." "He wants some big splashy story, and all I could come up with is a sudden loss of AM/FM radio in Granville." "I'm out of here." "I'll just do a flyover and start X-raying every single building." "Kara, wait." "Your ship does it emit every sort of frequency?" "Yeah, if it's open there is an alarm." "Could that alarm be disrupting AM/FM radios ?" "Kal-El, if that alarm is been triggered," "I'm the only one who can disarm it." "What are we doing up here?" "Time is running out." "You cover the ground, I got the birds-eye view." "How is your ship sound like?" "What?" "If your ship is emitting an alarm then you can hear it even if it's miles away it's one of our abilities." "You have to focus." "Block everything else out." "Just try it." "All I hear is the wind." "Close your eyes." "It might help." "Try to focus." "I know you can do it." "Just try to listen all the sounds around you." "You can stop." "Listen." "Listen." "I know it's a loud at first, you have to focus, okay?" "Eliminate the sounds one by one until all you can hear is your ship." "Kal-El, I can hear it." "Then we can find it." "I knew those roadblocks I slipped past weren't there for just a chemical spill." "They evacuated the area because what's down here underground." "And judging by that funky sound, and the megawatt light show, something is going on behind that door, and it's not laserium." "Oh my god." "It's official." "I found the holy grail." "Are you okay?" "My ship is gone." "What are we gonna do?" "That's the last time you'll ever touch me." "Do you really think I could just let you walk away?" "What are you going to do, Lex?" "Kill me?" "That's the last time you'll ever touch me." "Do you really think I could just let you walk away?" "What are you going to do, Lex?" "Kill me?" "That's the last time you'll ever touch me." "Do you really think I could just let you walk away?" "What are you going to do, Lex?" "I'm impressed." "I did learn from the master." "As soon as I heard you'd freed yourself, I laid out the breadcrumbs, and waited for the wolf to come knocking." "Tell me, Lex." "How are you planning on getting your revenge?" "Lana, if I wanted revenge, we wouldn't be having this conversation." "I've come here to beg for your forgiveness." "With a gun pointed at your head, you will say anything, won't you?" "The things I did to you were beyond inexcusable." "I don't blame you for wanting to ruin my life." "I probably would have done the same thing... only not as elegantly." "I always knew you were smart, Lana." "I didn't know you were brilliant... using my own science against me." "It wasn't science, Lex." "It was your own psychosis." "You cloned me." "Not exactly." "Model 503 was never alive." "That's why you were able to wheel it out of my lab and place it in your driver's seat." "By the time the car exploded, you were safe and sound, while model 503, with your DNA, was being blown to bits." "It was perfect." "As far as the world's concerned, Lana Luthor is dead and buried." "And a dead women can't be convicted of murder." "You will never hurt another person again, Lex." "I don't want to." "Don't come any closer." "I wanna give you a better target." "After all the pain I put you through, I deserve to die." "Please Lana, pull the trigger." "I promise you the world will be a better place if you." "Do it." "Kill me." "If you wanna come back to Smallville, you will be safe." "I'll take care of everything." "You can live your life however you want." "My father is gone, presumed dead, and as for me..." "I'd never ever hurt you again." "I'm sorry, Lana." "When you're scaling the wall of weird, there weren't any mattresses to break your fall." "To think I could have landed a job at the Daily Planet." "What a joke." "I am no Chloé Sullivan and never will be." "Lane, I just read your story." "It's ridiculous." "What it was just her first draft, Mr. Gabriel." "It's absurd how good it is." "Your prose leaps off the page like a bengal tiger." "I was riveted." "So you actually gonna run it?" "Absolutely not, it's utterly unprintable." "I don't care if every words of it is true," "I can't run a story about a ship from outer space without a photo." "You gotta learn, Lane." "Always carry a backup camera." "She's just starting out, if you would just give her a second chance..." "You like water, Lane?" "As much as the next girl." "Because I'm giving you a waterfront view." "This is your new desk, right here right across from cousin Chloé." "Excuse me?" "If you're lucky, Sullivan, some of her passion will rub off on you, maybe put a little fire on that torch you let burn out after high school." "Am I hearing things, or did you just offer me a job?" "Welcome to the Daily Planet, Lois Lane." "You play your cards right, you'll be out of this basement quicker than your cousin." "Nothing like a little family rivalry to keep the bullpen hopping." "Kara?" "You okay?" "How did it happen?" "Krypton, I mean." "I don't know." "I'd always heard whispers of a doomsday scenario, but never thought anyone would actually do it." "We were supposed to be the most advanced civilisation in the galaxy." "One thing I'd learned, that evil exists in all cultures, no matter how advanced they are." "Maybe if I'd had my abilities on Krypton," "I could have saved it." "You saved a lot of people hear today." "You should feel good about that." "It's different for you, Kal-El." "You don't have any memory of Krypton." "This has always be your home." "Then be my memory." "Tell me about my family." "It's hazy from all those years asleep in the ship." "But I do remember some." "I used to sneak away from Kandor, and come to see Lara." "She always made me smile." "You knew my mom?" "The day she found out that she was pregnant," "I'd never seen her so happy." "You were so cute." "You were a miracle baby." "And now she's gone." "My parents are gone," "The entire House of El." "I'll never see any of my family ever again." "We're family now." "Look, you can stay here with me on the farm as long as you want." "You know these humans are not as bad as you think." "Thank you, Kal-El." "I mean, Clark." "I just wish I didn't feel like such a failure." "I made my father a promise and I couldn't keep it." "Kara, that wasn't your fault." "We can't alway be everything our fathers expect us to be." "I know that first hand." "The way he spoke of the crystal... he told me to guard it with my life, and now it's gone." "There's a crystal in that ship?" "With all of my directives and the power to help me along the way." "If that crytsal fell in the wrong hands, it could be disastrous." "We don't have to worry about that since it was destroyed with the ship." "No, that explosion wouldn't scratch the crystal." "Only a kryptonian can destroy it." "I've searched everywhere, that crystal is gone." "The spacecraft was eviscerated, but all is not lost." "Kal-El, my son, you have finally chosen to start your training." "A kryptonian girl showed up at my doorstep." "Her name is Kara." "Last time that happened you were behind it." "I know nothing of her arrival." "She said she was sent here by her father, Zor-El." "You not remeber him since he's your brother." "You care to tell me why you ignore that branch of the family tree?" "Whatever Zor-El wanted with you, it was not for the greater good of Krypton." "he could not be trusted, and neither can his daughter." "You can't blame Kara for the actions of her father." "She's not here to cause any harm." "That is an emotional human reaction." "Be careful of your feelings, Kal-El." "They can betray you." "My feelings are part of who I am whether you like it or not." "Now what about my training." "Your training starts with Kara." "Watch over her, Kal-El." "She poses a greater threat than you believe." "Mr. Luthor." "I take it you found who you were looking for." "There's someone else I need you to locate." "This drawing isn't much to go on, sir." "It's all I have." "That woman saved my life." "Use whatever resources are necessary to find her." "Is that clear?" "Yes, sir."
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
"It's time." "These are in the perfect state of being." "Thousands of pieces as one." "The foolish wrap themselves in fame, just to lose freedom." "The General cannot get out, the Soldier has no way back." "As powerful as the Chariot is, it still cannot escape death." "The chaos goes on until total destruction." "Forever?" "No escape?" "Escape?" "The pieces are free in the face-down position." "What piece could become self-aware?" "What's left of the chessboard when that happens?" "Where would that piece go?" "It would just be a lost wanderer..." "They are mother and daughter." "Mother - daughter." "Sounds like General, Guard, Elephant, Chariot." "What's the difference?" "That is the destination for pieces that have gone astray." "It is not the end." "This is just the beginning." "Mom, I think I just saw Big Brother." "Are you mistaken?" "Hey, lovers." "Why don't you guys make out?" "This is your home until the job's done." "What is this?" "A blood stain?" "Rule number three... no bullshit questions." "Bullshit." "Rule number three?" "What do you consider "bullshit"?" "Bullshit is things that have nothing to do with the job." "Such as your question." "This is like a cheesy Hong Kong movie." "Stupid!" "Without rules, there is no game." "You guys had better learn fast." "I won't repeat myself." "Rule number two... each person has his responsibilities." "Follow the plan at all times." "Rule number one... no real names, only nicknames." "Our driver is Hawk." "You are Snake." "You are Tiger." "And you are Ox." "What?" "The guys are Tiger, Snake, Hawk, and I'm a cow?" "Give me another name!" "Follow the rules or quit." "What's your nickname, then?" "Phoenix." "What?" "Phoenix?" "Can I call you "honey"?" "Last rule..." "Phoenix is the commander, the only one who makes decisions." "Phone." "Tomorrow a group of Frenchmen will be trading in Saigon." "Their merchandise is our target." "This is half your payment." "The other half will be paid when the job's done." "How big is the merchandise?" " Fits into a bag." " But what is it?" "Don't forget rule number three." "I don't know about rules." "But this merchandise... what if it's some toxic shit?" "I don't want to die for nothing." "And this pile of chump change..." "can't even pay for my funeral." "Hey, you." "It's just a laptop." "Stop the car." "Follow the rules or quit." "Last chance." "Hey, don't stress yourself out." "Go!" "What are you waiting for?" "Proceed as planned." "Ox and Hawk stay with the car." "I'll go in too." "Stay with the car." "What's going on?" "Just lead the way." "I'm not going in." "It's so obvious." "This is a trap." "Motherfuckers." "We don't even know this guy." "Right?" "Forget it." "I'm not going in." "Let's just get it done and go." "If getting in is easy, then getting out won't be, pal." "Let me borrow your gun." "I'll get him some balls." " What are you doing?" " Are you trying to rip us off?" " Who's in there?" " There's no trap!" "Liar!" "Look at me." "Say it!" "I'll blow your head off." "I swear!" "There's no trap!" "They're just deserters selling AK's for booze." "Just following procedure." "Lead the way." "Cheers." " This here's..." " Let me see the goods." "Snake, check it." "Which one's Snake?" "Snake!" "You're Snake." "Where are the rest?" "And the bullets too?" "Hey, son of a bitch, even if you turned to ash," "I'd still know your name's Cang Grenade, you hear me?" "You hurt?" "Get some!" "Someone drive!" "I can't reach the pedal!" "What's the big deal?" "I accidentally killed his brother in prison, so now he's got a grudge." " Who doesn't have enemies?" " Shut it!" "You ruined the deal, you pay for it." "Is this necessary?" "We're under the same roof now." "That does not mean we are family." "We share nothing but rules." "Don't be so harsh." "Hawk is bleeding." "There won't be a second time." "This is the last stretch." "I trust you." "Hawk has unwavering faith in the Phoenix." "The problem is... it trusts without knowing what is gained or lost." "You don't need to lecture anyone about faith." "It is your last mission, and yet you fall at the first hurdle." "It seems the reunion of you and your daughter, is still very far away." "She's just a child." "Don't push me." "You make me worried for her life." "Do you know what the Pol Pot regime did to children?" "Now you want to recreate history, right?" "That depends on you." "You will have the laptop." "And I will have my daughter." "Do you see?" "We all have the right to make our own decisions." "We're going against the Frenchies with this cheap shit?" "Do you know what's the most expensive thing in this world?" "Talent." "Accept it or not, is your choice." "Good luck." "Don't disappoint me and your daughter." "Who knows if these pieces of shit can still fire." "Should I test it out?" "Don't play around like that." "Now I have to go change my underpants." "Asshole." "So, we got toys." "Now what?" "Tonight we'll divide into two groups." "We'll make a fake bid for the merchandise." "The point is to smoke them out of the hole, and see what we're up against." "Why fake it?" "Can't we just buy it for real?" "Dumbass." "Forgot rule number three?" "Why don't we just do them there?" "Too many people, it's inconvenient." "So we'll engage at their place." "Do you agree?" "What is it?" "Nothing." "Something wrong?" "No, nothing." "It's just... you look all right." "Hold my hand." "Cheesy." "Don't forget, tonight we're a couple." "If these Frenchies are professionals, then we can't skip the small details." " Are they here?" " They are." "Look over my shoulder." "There are three of them." "Piece of cake." "Those are your fake bidders?" "Who are they?" "Don't forget rule number three." "Look, they're pretty tough." "There's one guy outside." "One behind the door, and one on the balcony." "Don't all look up at the same time." "Also, there's a suitcase and a leather bag." "Both contain merchandise, but one is a knock-off." "Why the trouble?" "If the shit hits the fan, they'll cast off the fake." "So how do we know which one is real?" "Can you tango?" "And you?" "I'll improvise." "I'll call the waiter over..." "The place belonged to a US advisor back then." "These guys don't impress me, mixing business with pleasure." "We'll attack through the front gate, take out the little guys, go for the merchandise, kill whoever gets in our way." "Let's do it now, OK?" "These guys are not amateurs." "Everyone thinks it's easy to attack by night." "They know this too." "They'll be keeping their guard up." "What's more, we're at a disadvantage." "Barging in like that, we'll all be eating bullets." "First we gotta cut the security system, then go in." "Hit them quickly and get out of there." "Maybe we don't have to fire a single shot." "All right." "Come up with the details." "I'm giving you this one." "Rest up, guys." "We'll move before dawn." "Look at her, she's the spitting image of you." "How do I know she's my daughter?" "Have you forgotten the red birthmark on her forehead?" "All right." "Tell me your conditions." "I don't want to be in your chessboard any longer." "My mind is made up." "Speak!" "Where would the chess piece go without the board?" "Its own way." "You're breaking my heart." "But you truly are the incarnation of the Phoenix." "Seven missions." "Complete seven more jobs, you and your daughter will have your own way." "Ox, get him." "Phoenix, go for it." "Hold up." "Now." "It's done." "Go in." "Bring the booze over here!" "I like this one better." " Lie down." " Don't move!" "Don't move, I'll kick the shit out of you." "They can't understand what you're saying." "You, you, you - don't move, I'll kick the shit out of you." "Shut up!" "Where's the laptop?" "Where's the laptop?" "On the chair." "Easy, calm down." "It's underneath the bed." "You better take it and disappear." " Chill." " Lie down!" "Tie them up." "One guy is missing." " Are you hurt?" " I'm OK." "Go." "We'll cover you." " No!" " Go now!" "What was his name?" "Tuan." "He was a tiny kid, bullied every day at the market." "Then he followed me around, living wherever, doing anything to survive." "At 14, I was kidnapped and taken to Cambodia to be a prostitute." "He got himself kidnapped too." "Then he became like me." "You ride?" "Thanh..." "Lost the laptop." "I want to withdraw from this mission." "What did you say?" "Without the laptop, what can we get Black Dragon with?" "You have to get it back at all costs." "This laptop is worth millions of dollars on the black market." "It can hack into VlNASAT-1." "Important data will be stolen, including national defense." "Get it?" "But my mission is to capture Black Dragon." "I'm burnt out." "I quit!" "Remember, you're an agent on an active mission." "You cannot leave a position the Agency has worked so hard to build." "Don't forget where I was when you buried my father." "I was on this goddamn mission!" "Your parents took me in as one of their own." "I understand what you've been through." "I can't even remember who I really am, or my name!" "But I remember clearly who you are, and your name." "You have to continue." "If your father knew you'd lost the will to fight because of him, do you think he'd have died proud?" "This is the moment of truth." "All your efforts, will either pay off or vanish into thin air, leaving you with only a tattoo and scars!" "Is Minh still repairing bikes?" "Careful, you're bleeding." "How did you get into this line of work?" "You really want to know?" "The one who fished me out from that brothel, is my boss now." "Who is he?" "I still don't really know who he is, or his name." "I just know he used to be some kind of spy." "He must be good, huh?" "He taught me how to read, how to kill people," "all kinds of things." "I was a fast learner." "Then he used me like a Black Widow." "Preying on his business contacts." "But what does he buy and sell?" "People." "You've accepted the fact that you kill to pay him back?" "I really need that laptop." "I know where to find Snake." "If you can find him and the laptop, the entire reward will be yours." "I will find him." "But not just for the money." "I don't want to call you Phoenix anymore." "Nguyen Anh Quan, are you trying to break rule number one?" "All the other rules, too." "Then call me Trinh." "What do you see, from those two dead bodies?" "You have get it for yourself." "I cannot explain." "What I am getting from you right now, is a superficial and weak sensation." "It is so strange for my proud Phoenix." "Phoenix?" "Same as Chariot, Cannon, Cavalry or Soldier, right?" "I can't be a fool on your chessboard forever." "I want freedom and my daughter back." "Freedom?" "Just look at your hands, feet, where you stand, or around the entire house, and see if you can find any chains." "You can go any time you want." "And if you're a little scared... you can sneak off." "Don't push me." "There's no freedom in fleeing." "State your conditions." "Conditions?" "You pulled me out of the slums in Cambodia, you have my daughter, so just say it." "And what for?" "For even if you shoot me in the back, I'd walk away free." "Haven't been able to see this far in a long time." "I hated the dawn when I was a child." "Every morning, my father would come to my bed... and kick me awake." "We'd go out to the yard and practice martial arts." "Your father..." " Minh, are you done?" " Almost." "What's the rush?" "Quan." "Long time no see." "23 months to be exact." "Bitch!" "What did you hit me for?" "Why did you run?" "It's been a while." "Who knows what you're up to?" "I'm looking for a guy who's just picked up a laptop." "What have you heard?" "Do you know Cang Grenade?" "Hell if I know." "All right, how much do you want for the info?" "Three million dong?" " Know him?" " No!" "Wait, I'll talk!" "Talk." "I just know A Lu, my client." "He said something about Frenchies importing a laptop." "Who is this guy?" "Where is he?" "He's a member of the Triad." "They hang at the billiards place on Ngo Quyen." "You'll know when you see him." "He only has one eye." "We're not even yet." "Where are you?" "It's been a long time." "You must be pretty mad at me, A Lu." "You betrayed the society, and that cannot be forgiven, Cang." "Where is the laptop?" ""Betrayed" the society?" "You're too dramatic, A Lu." "I feel sorry for you." "And also for your boys hiding out there." "Come out, boys!" "Don't make me ask twice." "You... go back and tell A Thoong... the price has just gone up $100,000." "If he can't decide by tomorrow midnight, he can kiss the laptop goodbye." "I'm out." "Where's the laptop?" "Speak or I'll slit you open." "Get in the car now." "Phoenix, treat his wounds." "What is that?" "Cambodian medicine, it'll stop the bleeding." "You're Black Dragon?" "Where did you hear that name?" "It's easy enough to guess." "And who might you be?" "White Tiger, of course." "I'd hate to bother him when he's listening to music." "Just tell me." "He won't talk." "Which spirit reincarnation are you?" "What type of music do you like?" "You must try to listen to music, or else your world is too confined." "You have ten seconds to save yourself." "Now tell me, where did you put the laptop?" "I'll forgive you." "Since we've been talking, seven seconds have passed." "You only have three seconds left." "Let go!" "Stop!" "All right." "I'll tell you, OK?" "You've got some intelligence in you, but your concept of time is terrible." "I already finished counting." "Why didn't you believe me?" "Is my face not trustworthy?" "What were you looking at?" "I asked what you were looking at." "Cat got your tongue?" "I don't like the way you handled it." "What did you say?" "Come again?" "That son of a bitch betrayed us, he killed Hawk." "And you promised to spare him." " I don't respect that." " What?" "You don't respect me?" "I don't respect you." "Hit me again and I'll bite." "Who do you think you are to challenge me?" "Listen carefully." "I don't care for my life, and yours even less." "Today you helped capture Cang, so I'll spare you." "The warning only comes once." "You'd better watch your manners." "Turn the car around." "You shouldn't have pissed off Black Dragon." "I'm not afraid of him." "But I am." "What do you have to be afraid of?" "I'm afraid of losing another loved one." "Now am I free to go?" "I promised to let you go, so I will." "But I don't know if Phoenix will spare you." "That, I cannot guarantee." "Run, Trinh!" "Why run?" "You said it's done when Black Dragon gets the laptop." "He went to get it already, so go." "But I can't go yet." "I can't make you understand it now, but if you trust me, leave!" " But I can't go!" " Why?" "I have to wait for Black Dragon to give my daughter back." "Police!" "Police!" "You?" "Police!" "Drop your weapons!" "I understand." "Phoenix, get in the car!" "Out of my way!" "How's Thanh?" "Go outside." "Who are you?" "How dare you bust in here?" "Get out!" "Quan?" "Do you have a father?" "Mother?" "How many kids have you turned into orphans like you?" "Did Black Dragon ever show you any sympathy?" "Speak!" "If you can't feel pain when you shoot people, then there is no hope for you." "Where is Black Dragon?" "31 Pham Ngoc Thach Street is where we meet up for jobs." "Yes, Minh." "Quan..." "I dug out some info on Cang Grenade." "He's also known as Cang Shipyard." "That's all I got." "Good enough." "I'm giving you one last chance, to prove my intuition wrong." "I've lived long enough in your world, to understand what you've been through." "And I hate it as much as you do." "Sometimes we're forced to do things we don't want." "But we always have a choice." "I'll catch Black Dragon after he returns your daughter." " As for Cang..." " Shut up!" "I don't need anybody's help." "Who are you aiming at?" "If you truly feel no pain, then shoot!" "You already know how much it hurts to lose." "But why can't you stop?" "I don't want to believe in... or blame fate." "Because who knows... that's the reason I was born." "You are right." "When your loved one is held at gunpoint, pain is a trivial thing in comparison to fear." "And you're right, everybody has a choice." "Long time no see." "Hope you're still doing well." "I must be!" "Otherwise I'll end up like A Lu, right?" "Let's see the merchandise." "Our first time doing business, and you seem reliable." "I'm sure we'll meet again." "You know what's in front of you and behind you, but don't respect what's above and below." "Sang!" "And now," "I suppose you know who's clever and foolish, as well." "Very clever." "How's your finger?" "So you're Black Dragon?" "You sons of bitches thought you had us?" "We're the police." "You are surrounded." "Drop your weapons." "Blast them!" "Hurts, doesn't it?" "Where's my daughter?" "I already killed her." "I will scatter your ashes next to your daughter's." "A dragon rides the clouds and flies with the wind." "How can thin nets and blunt arrows hunt him down?" "Bottom feeder!"
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
"[# Missy Elliot:" "We Run This (Stick It Edit)]" "No." "No, no." "Sorry, bro." "This casa's not su casa." "No way." " Get out." " There's like six other empty pools!" " That aren't as deep." " You're not that good." "Off this roof, onto the slide and into the pool stays." "[# Fall Out Boy:" "I Slept With Someone in Fall Out Boy" "And All I Got Was This Stupid Song Written About Me]" " [boy 1] Let's do it, Cracker!" " [boy 2] Go, GC!" "Yo, let me use your phone." "Why?" "It's gonna be done by the time anyone gets here." "I'm not gonna call anyone." "I'm gonna take some shots of the blood." "[boys shouting]" "[boys laughing, jeering]" " Go." " Come on, Cracker." "[boy shouts] All right, you can do this!" "[boy] Dude, that was insane!" "[glass tinkling] [approaching bike]" "You OK?" "[alarm ringing] [boy] Now the alarm goes off?" "Guys, guys, guys, gots to go!" "Leave it!" "[boy] Let's go, let's go, let's go!" "[# Panjabi MC:" "Beware of the Boys (Beware Breaks)] [police sirens wailing]" "[girl] This isn't the first time" "I've made out with law enforcement." "We've kinda had this ongoing flirtation." "We've been on some dates." "You know, broken up, got back together." "But honestly, until now I haven't been ready for anything steady." "[woman over PA] You're pushing it, Haley." "[Haley] But, you know, people change." "And I felt like maybe I was ready for a more serious courtship." "Meet the court." "It looks to be about, uh, 14,000 in property damage." "Haley, I assure you that juvenile incarceration is not as much fun as it sounds." "So we're going to give you one more chance." "Your father is willing to subsidize two options..." " I'll take her." " Over my dead body." "You dumped us, remember?" "The Texas Military Academy or a facility called VGA." "Are you crazy?" "!" "This is not OK." "VGA?" "!" " Let me have custody, Your Honor." " Alice!" "All right, now stop this, both of you." "Haley, I leave it to you to decide." "Where would you like to go?" "Texas Military Academy, Your Honor." " VGA it is." " What?" " [gavel pounds] - [Haley] Meet my worst nightmare." "Brice!" "VGA, are you crazy?" "Don't do this to her!" "So it's about a three-hour drive." "Take as much time as you need." "[# Styx:" "Renegade]" "[sighs]" "Where's my shit?" " Right there." " So you're just dumping me?" "Huh?" "Just giving up and not even talking to me?" "You're the one that gave up." "Guess you learned that from your mom." "Don't send me to VGA." "And what do you think I should do?" "Huh?" "I don't know what to do with you." "[sighing]" "You used to be such a good kid." "That's so interesting." "You used to be a good dad." "Guess we're even." " Cracker!" " Cracker, wait up!" "Aww. [chuckling]" "I can't believe you didn't name names." "I would never do that to you guys." " So, what happened?" " Yeah, where you goin'?" "Uh... juvy." "Outside of Houston." " Can we visit?" " Yeah, when you bust me out." "Know how I feel." "Consider it done." "Well done." "Charred to a crisp." " OK, we have to go, guys." " Wait, wait." "Take my phone." "Use it if they don't take it." " What'll you use?" " I'll steal my brother's." "I got really good shots of that jump." " That shit was legendary." " Off the hook!" "Later, Cracker!" "Yeah!" " Did you catch that?" " What?" "That I'm totally her favorite?" "[chuckling]" "Dude, why do you always gotta bite my moment?" "It taste good?" "[slurping] Delicious." "[drumroll] [drumroll] [marching calls]" "Anybody home?" "Anybody care?" "[rock music]" "[Haley] VGA." "Otherwise known as the Vickerman Gymnastics Academy." "There's only one thing worse than having no control over your life." "It's being forced to live it with people who hate you." "And I was suddenly the filling in the middle of an "I hate you" sandwich." "Meet the bread." "Ladies, read my mind." "Read my mind, ladies." "Burt Vickerman used to whip up the best gymnasts west of the Mississippi." "That is, until his gym starting producing more injuries than champions." "We'd never met, and I'd been hoping to keep it that way." "Is my mind saying "relax"?" "Maybe you can read my mind, and it's completely lost." "Have I lost my mind?" "Is that why you're staring off into space?" "Ah." " [Vick] Join us." " What is she doing here?" "[Haley] Joanne Charis." "Four-time national team member, five-time national Haley-hater." " [whistles]" " Why all the hate?" "Well, when you walk out on Worlds and lose Team USA some team gold, it's not personal." "It's national." "And in the world of gymnastics, hating me was practically a sport in and of itself." "Everyone Haley Graham..." "has very graciously come out of retirement to join us." "Being out of shape isn't funny." "No making fun of her." " [Vick] Get dressed, Haley." " [Haley] Yeah, uh..." "I accidentally burned all my leotards last year." "Hope this is OK." " You warmed up?" " What, to you?" "No." "Stretch and join vault rotation." "Let's see where you're at." "We're warming' up Yurchenkos." "Super." "I'm goin' for a "Butt-ahara."" " You mean a Tsukahara?" " No." "I mean a "Butt-ahara."" "[exhaling]" "[clearing throat] [exhaling] [drumroll]" "Bing!" "Hm?" "I know." "My landing was a little off." "Oh, no." "Take a seat." "Just need to pick up your run a little bit." " Ivan can help you with that." " Hmm?" "Ivan." "[gasping, shouting] [grunting] Don't you dare fart." "[groaning] Put me down, Shrek." "Ow!" "This isn't the real world." "This is my world." "You don't have to like me or like it here." "But you do have to respect it." "[grunting]" "Respect?" "[laughing] Is this how you respect people?" "You throw 'em over a shoulder and violate their personal space?" "Oh, goody." "I heard you were like this." "I'm so glad it's true." "What is it that you've done to earn my respect?" "We have rules." "We have rules for training." "Oh." "And the reason that we have rules and coaches is because this is gymnastics." "Hey!" "That was rude. [sighs]" "While danger and risk is the reality of what we do, it's calculated." "Can't be calculated if you don't respect the laws." "[sighing]" "Uh-huh." "[shouting]" "The laws of gravity, for instance." "OK, what's your point?" "Look, I want you to be back here tomorrow at 10am, ready to train." "Or we can call the judge, and you can go to jail." "Hey, you decide." "[Haley] Don't expect me to train." " And lose the hat tomorrow." " [Haley] Lose the gum." "Good morning, ladies." "How's your neck?" "Feeling better?" " It feels much better." " Good, good." "Now, remember, stretch." "Yeah?" "'Morning, Haley." " Hey." " Be with you in a minute." "Now..." "Well, you know about your daughter." "Your daughter is the best one, I've gotta say." "I've never seen anything quite like her." "We'd like to fast-track her towards becoming an elite." " That's 20 hours a week." " Well, she's a star." " [woman] She's six." " Oh..." "I've got two other kids." "That is a big commitment." "We'd have her nationally ranked by the time she's ten." "Olympic track by age 13." "That's the gold." " You mean the goal." " Did I say gold?" "[laughs]" "Well, you see?" "I guess Madison and gold are becoming synonymous for me." " [woman] I'll have the check Tuesday." " Wonderful." "[Haley] Uh, yeah." "You got a lot of people going to the Olympics." "Just wondering, um, what country are they gonna represent?" "State of Delusion?" " [woman] Good, job, girls." " I'm so hot." "It's so hot outside." "Vick!" "When can we scrap the old long-sleeve leotards?" "We need new ones for championships." "Every college will be scouting me." "[scoffing]" "Not that you have to worry about any of that." "New leotard might distract, you know, the judges and scouts from your lack of talent." "It's a solid strategy." "Gee, Pariah Carey, I wonder why no one's scouting you." "Oh, I forgot, you don't matter." "That she can even say the word "college"" "is an indictment against the institution." "Hey, Filibuster, no one cares." "Wei Wei." "Those moves are throwing off your routines." "Sorry." "Chalk." "Storage closet." "Now." "[sighs] [woman with accent] Pretty feet, pretty feet." "Point them hard and win the meet." "Very good." "Yes." "[girl] Dorrie, did you see the last one?" " [clapping]" " Wow." "Déjà-jealous, Haley?" "Bring back memories?" "We trained together at Defrank's for how long?" "That would be, uh... too long." "And he'd give you so much attention because you sucked." "Right." "Yeah, I sucked my way to Worlds." "Glad to see you haven't lost your love of accuracy, Joanne." "Well, at least I didn't make it all the way to Worlds and um, choke." "[chuckling] Here, let me show you how," " you little..." " [screaming] [woman] Hey!" "Stop right now!" "Stop it!" "I said, pointy feet, not pointy words." "Pointy words are mouth turds." "God!" " [woman muttering]" " I'm OK." "She's crazy." "I'm so jealous of Joanne that I've actually already memorized her preschool beam routine." "Hey, easy." "I choreographed that routine." "[mimicking accent] Your secret is safe with me." "[humming]" "We got some finger-flickin' good choreography." "And the classic butt shelf." "[pretends to fart] Joanne, how embarrassing." "Then we have some useless bits of fluff to get us from point A to point B." "And induces the urge to vacuum." "[whirring]" " Mina, right?" " Yeah, Mina." "Mina, put down the phone." "[Haley] Can you tell Joanne I'm gonna take over and do a real dismount?" "Joanne, Haley's on the phone." "She's gonna do a real dismount." "I heard her, thank you." "How 'bout a double back?" "You will not throw a double back without training it first." " [Haley] Close your eyes." " Over my dead body." " Little CPR might do you good." " [Vick] Haley!" " [gasping] - [chuckling]" "[Haley] Ahh..." "Shall we share our philosophy with Haley, ladies?" "Speak my mind." "What are we about?" "[all] Clean, safe routines, guaranteed to stick." "[retching]" "Is he keeping your brains in jars?" "Or should I be concerned about the water?" "[Vick] Shall we show Haley what discipline is all about?" "Please join us, Haley." "Ehh." "No, thanks." "I'm kinda tired." "Oh, all right." "Fine." "Ladies, outside, now!" "Point your toes, ladies." "You're gonna keep going until Haley participates." "This is, like, globally unfair." " We're gonna be here all night." " Lift your knees..." "Joanne." "[Joanne] This is totally violating the penile code." "[rattling]" "Hey!" "Hey!" "You guys." "What, do you want me to pick the lock, or what?" "Can you come let me in?" "Oh, right." "Thank you." " [girl] Get lost!" " [sighing]" "[car approaching]" "Haley, let's go for a drive." "...deserve to be." " A what?" "Thank you, Lorelei, that was delicious." "Actually, you know what?" "I'm gonna finish this off..." " No, no." "...if that's OK." " Thank you." " Are you serious?" "I heard you were strict about diet, but this is just rude." "Hey, you piss where I eat, you don't eat." "Oh, but you do?" "Does this mean you're eating my piss?" "Well, that's disgusting." "[sighing]" "What a charming young lady you are." "Yeah, that's what they say." "[exhaling deeply]" "Listen, I don't suppose, uh, college gymnastics is on your to-do list, right?" "Correct." "College gymnastics is one big fat to-don't." "Great." "Then in addition to sparing innocent collegiate gymnastics coaches everywhere, you can keep any purse money that you might win, free and clear." "I'm not competing or training again." "Ever." "Oh, you're gonna piss off the judge and kiss 18 goodbye?" "I guess." " Hey." " What the?" "The IG Classic is comin' up in a month." "Now, you apply yourself, you could win some restitution money." "It could get ya outta here." "What do you think?" "I think if you showed up at the Classic with me an angry mob would cut your brakes." " I got insurance." " Oh, really?" "Well, no, thank you." "This sport is a total joke." "You know this." "Sorry to dis your life's work and all." "No offense." "Hey, none taken." "There's nothin' fair about a girl landing a double pike and losing a tenth 'cause her toes weren't pointed." "Nothin' fair about judges who don't have instant replay, and they're lookin' for perfection." "Can you imagine football without instant replay?" " What about the rules?" " It'd be mayhem." "The Code of Point?" "Hey..." "Yeah." "It makes conventionality good and innovation bad." "What's the point?" "How 'bout the fact that you were one of the greatest natural talents the sport's ever seen?" "Hmm?" "C'mon, you coulda been great." "[chuckling] You're not actually pushing the "you coulda been great" speech." "You are a total cliché." "You realize that, right?" "Oh, OK, come on, uh, Original Recipe, let's hear it." "You give me the speech." "Fine." "Uh..." "Talent out of the ass." "Natural ability that half the world's gymnasts would kill for, and you're flushing it away." "Don't flush your life away, kid." "Step away from the bowl." "Whatever." "Well, you got the words right anyway." "I wasn't great." "I was obedient." "I'm sick and tired of being judged." "I don't need it." " Fascinating." " What?" "For someone who hates being judged, you're one of the most judgmental people I've ever met." "Come on." "Well, it's only about five miles to the gym." "Just down here." "Hang a right at the gas station." "I know how to get back." "Oh, good." "Hey." "Hey, Miss Rebel Without Applause." "Tell you what you choose to compete in the IG Classic, you can come back." "How's that?" "Hike'll give you a chance to think things over." "Well, what if I choose not to come back?" "Haley tell you the truth..." " [car starts] ...nobody cares." "Nobody cares what ya do." "Wait." "I don't..." "I have nowhere else to go." "Yeah, I know." "[# My Morning Jacket:" "One Big Holiday]" " [Haley] Hey." " Ew." "[Haley] What?" "[Haley sighs]" "Oh, how was your run last night?" " Oh, fantastic, thank you." " Yeah?" "Listen, are you being serious with me?" "Because I've had enough of lunatic adults for a while." " I'll do what I said I'd do." " For real." "I'll train you for the Classic." "Help you win the purse." "Great." "So then here's the deal:" "Uh, I'm not struggling in front of those robots." "All right." "I'll let you train at the old gym till you're ready to face the music." " How's that?" " You'll trust me to be in there alone, and if anything happens," " I don't wanna hear..." " I got insurance." "Come on, get goin'." "You're in training, kid." " Get goin'!" " What are you talking about?" "No, I'm..." "We just discussed..." "I..." "You suck!" "[# Green Day:" "Brain Stew]" "[Haley] Gymnastics tells you "no" all day long." "It mocks you over and over again." "Telling you, you're an idiot." "That you're crazy." "If you like running full speed towards a stationary object, vault's for you." "If you like peeling pieces of skin the size of quarters off your hands, bars is for you." "Because the only thing more fun than rips" " is when your rips get rips." " [thudding]" "It's super sexy." "And floor..." "Are you serious?" "I mean, who doesn't wanna parade around in a leotard getting wedgies and doing dorky choreography?" "[screaming]" "It's delicious." "[Haley] If you like falling, then gymnastics is the sport for you." "Oh!" "You get to fall on your face, your ass, your back, your knees and your pride." "[grunting]" "Good thing I didn't like falling." "[in melody] I loved it!" "Hey." "This mean you can finally walk again?" "Or should we keep the icemaker on overdrive?" "Question, they say those who can't do, coach." "So I was wondering, what's your excuse?" "Ha, ha, ha." "No excuse." "Missed a release move on high bar, fractured my spine." "No biggie." "When I finally got the OK to train got back up on the tramp and, you know, things were different." "Threw a layout." "Threw a full." "And, uh..." "You know what?" "I'm not tellin' you this story." "It's not even a story." "It's a nonevent." "Huh." "You were scared." "Ow!" "Ow." "No." "I was done." "I know exactly what that feels like." "You chose to be done." "I didn't choose it, my body did." "Well, you know, I think you should get back on the tramp." "To make sure you still suck, ya know?" "Yeah." "No, thanks." "Get off that thing and start workin' skills on floor." " You gonna be ready soon?" " Yep." " Yeah?" "You gonna hurt yourself?" " Probably." "[Vick] Just as long as you don't get blood on the equipment." "Too late." "You tackle the guard, I'll grab Haley." "Why do I have to tackle the guard?" "You're bigger." " I'll tackle the warden, you find her." " Oh, now it's a warden." " Shh!" " [whispering] What?" "Stairs." "[screaming]" "May I help you?" " May we?" " [chuckles]" "Haley." "Ouch." " [boys] Oh." " These yours?" " [Haley] Holy shit!" " Damn." " What are you guys doing here?" " What's up?" "Cracker." " Juvy, huh?" "You call this juvy?" " Hmm." "OK, trust me, Poot, this is hard time, OK?" "He's crazy." " You've no idea." " We had maneuvers." "Check this out." "OK, boys." "Time to go." " We're cool." "Thanks." " Yeah." "Come on, even prisons have visiting hours." "They're scarin' the minivans outta the moms next door." "Those mommies were totally hitting on us." "Whoa, whoa, whoa." "Hitting on us?" "Mommies and me, dude." "Mommies and me." "It's the devil's candy, boys." "Trust me." "Say goodbye." "What've you been doing?" " Probably riding a ton." " We've got this new location... [whistling] Out!" " What's up your butt?" " What'd you say about my butt?" "I..." "Um..." "Whatever it is, it's sideways." "Come on!" "Out!" "Out!" "Come on!" "No, but seriously, you gotta come with us." " We found this new, uh..." " I got new..." " Let's go." "Come on." " Whoa, gramps." "# Every party needs a Poot" "# That's why we invited you party pooper # [boys whimpering]" "Let's go." "You suck." "[Haley] The only reason I'm doing these tricks is because somebody said," ""I don't care if this is nuts, and I don't care if it hurts." "I'm doing it." "I'm gonna climb this insanely high mountain." "Watch me. " When you're the first to climb a new mountain in gymnastics, they name it after you." "A Gienger." "A Rulfova." "A Tchusovitina." "A Shaposhnikova." "They all rocked." "And we salute you." "Can you imagine making it all the way to Worlds and walking out?" "It's totally insane." "I heard she was tanking her double pikes in warm-ups." "I think she just choked." "[Haley] I can hear you..." "and I'll kill you." "[rock music]" "You're poppin' the clutch." "Losin' traction." "I'm not poppin' shit." "Oh, really?" "You sure?" "I'm so sure I'm practically deodorant." "You are such a con artist." " What?" " Haley..." "I'm not the one selling' tickets to the Olympic podium." "Why not throw something you can actually land, hm?" "Even better, why not live to tell about it?" "Come here." "I'm competing this pass at the Classic." " No, you're not." " Yes, I am." " No." " Yes, I am." "Know what?" "If you think I'm getting on the competition floor with some stupid, watered-down, cookie-cutter routine, you are seriously senile." "Have you ever seen anyone blow a knee?" " No." " Do you wanna keep it that way, or should we have an ambulance on call for ya?" "Call 'em up." "Do a handstand." "Now." "You're pushin' it." "Let your clutch out slower." "Get some traction." "That way you won't be fishtailing all over the place." "You won't crash." " Stop flooring it." " Way to build trust." "Couldn't resist." "You're poppin' your clutch." "Haley, I'm not gonna tell ya to play it safe, 'cause I'd be wasting my time." "You wanna throw hard tricks, throw hard tricks." "When you wanna control them, see me." "Hmm?" "[sighing] [whispering] Mat burn." "[man on TV]..." "World Championships two years ago." "Team USA was just one rotation away from winning the gold medal." "Haley Graham was set to go for the Americans, last up on the floor." "Instead, she stunned her teammates, spectators and coaches alike by walking out of the arena and into an automatic disqualification." "Why'd she walk out?" "Few can forget the image of teammate Tricia Skilken crying as her dreams of gold melted away." "Later this year, at 23, Tricia will try to make that World Championship team one more time, and win that elusive World Championship hardware." "[gasping]" "[# Fannypack Featuring Mr. Vegas:" "Fire Fire]" "How much are these?" "[alarm wailing] [alarm beeping]" "[Vick] Tumble track, ladies." "Come on, warm up." "Ahh." "And to what do we owe this pleasure?" "Don't make me say it." "Say what?" " [whispers] I wanna control my tricks." " What was that?" "Did you say something?" "[clearing throat] [whispers] I want to control my tricks." "Sorry, I'm having a very difficult time hearing you." "Right." "I'm not..." "I know you can hear me." "You can hear me." " Speak up." " OK, great." "I want to control my tricks." "OK?" "Oh, you wanna learn control." "You know everything." "What could I possibly show you?" "Vick?" "Can we retire the old long sleeve competition leos?" "I have a constitutional right to bear arms." "[Haley sighs]" "Woo-hoo." "Bailey's back." "[choking sound]" "Joanne, go do your independent study." "Well, doesn't she have to homeschool?" "Mina?" "Tell the foxy moron I got my GED when I was 15." "Joanne, Haley got her GED when she was 15." "What's with all the closed captioning?" "OK?" "I'm not mute." "And GED?" "What does drunk driving have to do with school?" "I know it's tough." "Chest up if you can manage it." "Tight knees." "Feet above the beam." "Tight." "Tight." "Tight knees." "Tight." "That's seven." "Come on, just three more skin the cats, ladies." "Flat hips on those levers." "Aw, come on, those skin the cats belong in the litter box, ladies." "Come on." "Concentrate." "Get used to this kinda pain." "You know you've got to endure this." "[Haley] Elite gymnastics is like the Navy SEALs, only harder." "[Vick] We're only a half hour in." "And there are like 2,000 Navy SEALs, but there are only like 200 elite gymnasts." "I guess because most kids'd rather have a life than spend six hours a day training tricks that could kill you." "Don't be fooled by the leotards, people." "The things gymnasts do make Navy SEALs look like wusses." "And we do them without a gun." "[Vick] Relax your face." "Relax your face." "Relax your face." "Here, here, here." " Relax that." " [screaming]" "Your muscles." "[rock music]" "Based on progress and consistency in workouts," "I've selected the four athletes who will compete in the IG Classic." "They are..." "Lacey Devon Brooke and Joanne." "What?" "What about me?" " What about you?" " Our deal?" "The selection's based on who's ready." "If you were, you'd be on the list." " You just get to decide?" " Yes." "They get spots handed to them?" "What about us?" "I don't like what you're instimulating." " "Instimulating"?" " I totally earned my spot." " Girls." " I'm practically a Dalmatian." "Dalmatians are born with spots." "They don't earn them, which is exactly my point." "Dogs are people too, Haley." "Very nice, Joanne." "Touché." "Thank you." "All right." "You know what?" "Take whoever, Vick." "Nobody cares." "Nobody cares what ya do, Vick." "Nobody cares what you do." "They're all lazy." "Put some fire under their gluteus and make competition." "All right, all right, all right, all right." "You know, Haley makes a good point." "Why not an in-house competition?" "Because we no lo need-o." "Let's get back to work, ladies." "No killing Haley in her sleep." "[giggling]" "You know, I would be nervous if I were you too." "The judge on the end is a tumbling tyrant." "If you even think about under-rotating, she'll deduct." "Yeah, I know." "The one next to her, obsessive-compulsive about handstands." "I'm talking, hit your vertical or die, ladies." "And please, please, for me, watch out for the vault dick on the end." "If you don't stick it, you don't exist." " Am I right, Haley?" " Are you still pimping that speech?" "I don't know what you're talking about." "She's psychin' you out." "Look, ignore her." "When I get nervous, I have this ritual." "OK?" "I just look at the judges, and I picture them in their ugly blue blazers, trying to do what I can do." "[# Perry Como:" "Papa Loves Mambo]" "Whatever ya do..." "don't picture them naked." " It's really gross." " [chuckling] Too late." "[# Electric Six:" "Dance Commander]" "[chattering]" "So the winner today is Wei Wei." " [girls clapping]" "Mina was second, followed by Haley." " And then..." " Mm?" "Huh?" "...Lacey." "Joanne will be an alternate." " [girls giggling]" " What?" "!" "I am nationally ranked." "I am not an alternate." "Joanne, you already qualified for Championships." " Mom." " The Classic could be a qualifier for those who aren't currently ranked." "Fair is fair." "This meet was a joke." "Come on." " Déjà-jealous, Joanne?" " [giggling] [chattering]" "Do you have anything to say to me?" "Yeah." "Who taught you to control your landing?" "Hm?" "Some guy." " [Dorrie] Watch your rotation." " [Vick] Morning, ladies." " Whoa." " Don't force it, Lacey." "Easy." " Joanne." " [Joanne] Hmm?" "I need you to lend Haley your team leo for the Classic." " Ew!" " Ew!" "Unsanitary." " Yeah." " Ow!" "[grunting] [girls] Ohh!" "[sighing] Joanne, pack your bags." "Lacey, I need you to lend Haley your leo for the Classic." "Yes!" "[gasping]" "[# Jurassic 5:" "The Game]" " Good luck, girls." " Later." "Wait." "Do you have a license to practice gymnastics?" "It was revoked." "Get in." "[Vick] I'll see ya in there." " Hey." " Hi." "What do they have that we don't have?" " [girl] Yeah." " Uh, lives." "Time." "Boobs." "Just ignore 'em." "You're gonna shut up and drive." "[applause]" "[crowd cheering] [crowd boos]" "Well, at least no one here hates you." "Yet." "I mean, you're new." "You can make a splash." "Let it rip." "Let what rip?" "Make the judges look." "But I'm not talking about putting a cute smile on your face as if they're doing you a favor." "Make them look." "If you're gonna eat mat, ya eat mat hard." "Don't play it safe." "Ya gotta throw your best tricks as hard as you can." " Haley!" " Hey, Haley!" "What's up?" "[boys scream]" " Woo!" " Hey, man." "[girl] Hey." "That was for Worlds." "What?" "!" "Are you kidding me?" "!" " You see that?" " What?" "You OK?" "Take a minute." "Go clean up." "Buy yourself a new leo at the concession stand." " Here." "You OK?" " Yeah, I'm fine." " Hmm?" " Yeah, I can handle it." "[sighing]" "Ugly..." "Hey." "[scoffing] Can you believe this?" " Did you see it?" " Yeah, I saw it." "Are you... totally covered in soda or what?" " Thank you." " I'm so pissed at that kid." "We were totally gonna throw drinks on you." "I feel so upstaged." "They think they can just hate on you?" "I know." "Who do they think they are?" "They're fakers." "Can't stand fake Haley-haters." "It's a bloody outrage." "We hate Haley more, people, so get in line!" "Would you shut up?" " [Poot] Can't I be upset?" " [Haley] Can I go compete now?" " Can I eat?" " [sighing]" " I'm so hungry." " Let's get some nachos." "You know boys?" "Yes." "They're called friends." "You should try it sometime." "[hip-hop music]" "[Vick] OK, Wei Wei, control it now." "Let's focus." " Come on, Wei Wei, let's go!" " You got it." "Come on, let it rip." "Tighten up." "Push up." "[whispering] Let it rip." "You know what you're doing." "[Mina] Let's go." "Come on!" "[grunts]" " [audience gasps]" " Dude." " [Mina] All right, Wei Wei." " [Haley] Way to go!" " Good job, Wei Wei." " [audience clapping] [indistinct talking] Hm?" "What happened?" "Looked like you were goin' for a one and a half?" " What happened?" " Uh..." "I don't know." "It's OK now." "Shake it off." "Get in on the board now." "[audience] Oh!" "How did we not know about this sport?" "[audience clapping]" "What the hell was that?" "!" "Since when are you throwin' double fronts?" "[Vick] Hmm?" " What was that?" " Nothing." "Nice double front." "That was amazing." "Who cares if you took a few steps?" " The judges." " Whatever." "You rock." "What're you doing?" "Hmm?" "I'm doing what I practiced." "I won't make you look bad." "This isn't about that." "You're not here to coach the girls." "You're here to place top three, win money and get out." "You do your job, let me do mine." "Fine, then I'm flooring it." "You should really try it some time." "Don't do it." " Come on, Haley, let it rip." " Woo!" "Let's go, Haley!" "Come on, you got it." "[rock music]" "[audience cheering]" " All right, Haley!" " Woo!" "Yeah..." "Too much rock for one hand, baby!" "[# Adam Ant:" "Goody Two Shoes]" "[crowd groans]" "Yeah!" "[audience gasps]" " It's all right." " Nice stick, Wei Wei." "Stop being so nasty, Joanne." "It's not called "gym-nice-tics."" "Don't you see?" "She wants you to do your hardest tricks because she knows you'll mess up." "She's been practicing that stuff in the old gym for weeks now." "She's trying to get you guys to mess up so she can win the prize money." "Duh." "[audience clapping, cheering]" "Can you believe Chris Defrank is here with Gloria?" "Pipsqueak." "[Joanne] We trained together at Defrank's for what, five years?" "[Haley] Ugh, I can't stand him." "She should get at least two-tenths deducted for that hair." "Or not." "Haley!" "Haley!" "Over here." "Hi, honey." "I miss you, sweetheart." "I missed you so much." "Hey, you're doin' a great job." "I need to talk about comin' back with Chris." "Doesn't look good, having you training' with somebody else." " No." " Hey, hey, hey." "You owe Chris some respect." "I don't respect people who don't respect me." "And you think Burt Vickerman respects you." "Yeah." "Actually, I do." "The only thing Burt Vickerman respects is money." "He cares about cash and cashing in." "And if your daddy hadn't paid him off, you'd be sittin' at Texas Military Academy now." "What do you mean, "paid him off"?" "Everybody there pays." "Your daddy called every elite gym in the country." "Nobody wanted you." "Honey, your dad's payin' four times what every other girl there is payin'." "[chuckling] You thought he was on your side?" "Haley." "He only has one side." "His." " I gotta go warm up beam." " Haley." " You need some lipstick." " No." "Mom." " Let me, let me, let me..." " Don't!" "Keep it up, hon." "You're doin' great." "Stand up straight." "Eyes and teeth, sugar." "Arms." "Arms." "Spot." "That's it." " [Vick] Nice." " [Haley] What?" "You wanna win the purse, we get it." "Yeah." "I hope we ate mat hard enough for you." "[Vick] Flat hips." "Today's not just about you, ya know." "Expected more out of you." "[sighing]" "[Vick] OK, tight knees now." " [audience clapping]" " Whoo!" "[Poot] Oww!" " Oh!" " [audience claps]" "[audience groans]" " It's all right." "Let's go!" " Come on, Haley!" "[sparse applause]" "Shake it off, Haley." "Come on." "You got another event." "Let's finish big." "Warm up, Mina." "Let's go. 'Scuse me." "Haley." "Don't do this again." "Let's go back in there and finish this meet." "Come on." "Don't bail again." "Finish the meet." "Finish it for yourself!" "Me?" "Yeah, you said something about the fact that this was about me." "You know, helping me." "My freedom." "You forgot to tell me about the part you were cashing in on it." "Haley." "I meant everything I said." "I never lied to you." "Everything you said was insurance to get those fat checks from my father." "Haley, you're not leaving like this." "You're gonna go back in there." "Finish this meet." "Don't make this another Worlds." " No." " Don't bail." "You don't know the first thing about Worlds." "Fine, I give up." "You know, we gave it a shot." "I'll talk to your father." "Maybe you should go back to Defrank's." " Chris Defrank's?" " Hey..." " You want me to go back to Defrank's?" " Well, you don't listen to me." "Clearly you listened to him long enough to..." "Yeah, long enough to hook up with my mom." " [whimpers]" " Hmm?" "Long enough for him to rip my family apart." "Oh, hey." "When d?" "When did ya find this out?" "Before floor at Worlds." "Aw, Haley, I..." "I had no idea." " I'm sorry." " You know what?" "You didn't owe it to me to be a decent coach." "You owed it to me to be a decent human being." "[sighing] [exhaling deeply]" "[revving engine]" "You tanked like a rock star." "That was insane." "Yeah, right." "Hey, Haley, can I ask you something?" "And I'm being completely serious." "Why do girls wear so much glitter and clippage in their hair?" "I mean, that is some uptight friggin' hair." "Right?" "How do leotards not ride up their butts?" " Yeah, good one." " Tuf-Skin." "Aww." "They have ass calluses?" "[laughing] No." "Uh..." "It's just this sticky stuff you spray on your butt so the leotard doesn't ride up." "Whoa, whoa, whoa." "Can I get that job?" "I wanna be Tuf-Skin." " Shut up." " Hey." "What would happen if you put some of that Tuf-Skin stuff on tough skin?" "Your head would stick to your butt." "Why would my head stick to my butt?" "'Cause your head's already up there!" "Ah!" "Don't worry, Frank my head's up my butt too." "Far." "Oh." "Have a seat, Haley." "I'd like you to read something for me, please, out loud." "Second paragraph." "Uh..."The gymnastics world, like the real world, can be a very unforgiving place." "As I know all too well, there might be too much chalk on the blackboard for her to get a clean slate, competing with me or anyone else." "And Haley has earned the right to a clean slate." "She's quite capable of deciding what's best for her." "And I encourage the court to include her perspective in its decision." "Sincerely, Burt Vickerman."" "[laughs]" "That's all, Haley." "You're free to go." "What about the restitution?" "Oh, that's been taken care of." "Be good." "Sounds like you're built for it." "Thank you." "You know, Haley, there are a lot of great people who had jerks for parents." "We gotta stick together." "[rock music]" " [Haley] The tights?" " [Poot] What are they?" "In Special Ed?" " You'd know, huh?" " Nice." " Whatever." " [chuckling]" "Hey, guys, I have a gut feelin' something' bad's gonna happen." " What?" " What do you mean, dude?" "[farts]" "Oh!" "Dude, keep it over there!" "Whoo!" " Oh!" " [Frank] What?" "I can't hold it." "Stay tight in the air." "Oh, nice!" "Nice." "Nice." "[sighing]" "You got through an entire letter without using the word "gold."" " It was tough." " [laughing]" "And the restitution." "I mean, was that?" "Dev?" "Give us a sec, would ya?" "[clearing throat]" "Look, don't... uh, don't read anything into it." " You didn't have to do that." " I..." "I paid with your father's money." "You know what?" "I, uh... [clears throat] I completely misjudged you." "[sighs] Hmm." "I've decided I'm gonna take you to Championships." "You know, show you how to really do it." "Come on, you're high on chalk." "[laughing]" "Who even said you could stay?" "I didn't say you could stay." " Haley!" " Hey, Mina." " Hey." " Hey, Wei Wei." " We're so sorry." " Yeah." "Joanne kind of misrepresented..." "Yeah, yeah, yeah." "Don't worry, I understand." "Listen, I'll stay on one condition." "Oh, this I gotta hear." "Does it involve you and self-imposed silence?" "Get back on the tramp." "[Haley] You girls wanna see Vick do a layout?" "He's so, like, old, though." " Hey." " [Mina] Uh, he might break a hip." "No." "He'll be fine." "Come on." "I'll go to Championships if you get on the tramp right now, and you do a layout." " It's your call." " Don't do it, Vick." " This is a really bad idea." " Come on, Vick." "[girls] Vick!" "Vick!" "Vick!" "Vick!" "If you get on this tramp, you will have a cardiovasectomy." "I will have a cardiovasectomy." "Come on, Vick!" "Come on!" "Come on, Vick!" " [Wei Wei] You can do it!" " [Joanna] Peer pressure." " [shouting] Ah!" " Think about your weenus." "[cheering]" " Come on, Vick!" " Go, Vick!" "Vick!" "Vick!" "Vick!" "Vick!" " Layout!" " Layout!" "Layout!" "[all] Layout!" "Layout!" "Layout!" " [cheering]" " OK, you can come down now." "How 'bout a full?" " What?" " [girl] Yeah, boy!" " Yeah!" " [screaming]" " [girl] Oh, no!" " [Dorrie] Oh, my God." "I told you so." "[groaning] Call 911." "Ohh!" " Bye, Vick." " He can't hear you." " [car approaching] - [boys shouting] [hooting]" " What's up?" " Hiya." "Hey, ladies!" "How ya doin'?" "[all] Hi." "I'm Poot, and this is my hetero life-mate, Frank." "We're here to be your hosts for this evening" " 'cause we're goin' out!" "Ow!" " [cheering]" "No, we aren't." "We have workouts to finish." "Who died and made you Nadia?" "[Wei Wei] You know you wanna go." "We can't just leave." "Championships are three weeks away." "Our routines need to be perfect." "Put some clothes on and get in the truck." "We're goin' out." "[shouting]" " Come on!" " Yeah!" " Come on." " [girls squealing]" "Can you speak?" "[Frank] Can you do anything besides gymnastics?" "[laughing]" "OK." "Anything to get out of this 'tard." "That's "leotard" without the "leo."" "In case you were wondering." "Dude, she's hot." "What?" "You don't think she's hot?" "I think she's hot." "Dude, she has an apple butt." " A what?" " An apple butt." "[# Fannypack:" "Nu Nu (Double J Haze Extended Mix)]" "Whoops. [giggling]" "OK, now my turn." "So is Frank your, like, boyfriend or something?" "Like, no." " Is Poot?" " No." " Why not?" " Ew!" "So they're, like, fair game?" " Ye..." " Hey, stupid." "I prefer the term "meat," please." "[chuckling] That was spastic." "Thank you." "May I accompany you to the jellybeans?" "You may." "After you, milady." "Yes!" "We're out of the starlet blue." "We're out, we're out, we're out." " Excuse me." "I'll take this one." " OK." " And I'm so sorry about them." " Why?" "It's hilarious." " Hey." " Hey." "We also have that style with spaghetti straps." "Huh." "So, uh, why are you buying a dress?" "Because you're taking me to your prom." "Well, shouldn't you be buying a tux?" "Just kidding." "We can both wear dresses." " Don't worry." "I'll totally shave." " OK." "[Frank] I have a feelin' something' bad's gonna happen." " [Poot] Dude!" " [all laughing, groaning]" " [Poot] Woo-hoo!" " [Frank screams] [chatting, laughing]" " Bye-ya." " Later." " Call you guys later." " Sweet." "Maybe." "Maybe not." "Depends." " Poot?" " Yes." " We have a lot to review." " We do?" "Bye, geeks, I'm out." " Later." " See ya." "When is your prom?" "I need time, dates, transportation." "And you better be getting me a corsage." "Are you kidding me?" "She's a bitch." " Dude." " What?" "You heard me, Miss Bossy Booty." "I don't like how you act." "I totally hate you right now." "Uh, see, what Frank is really tryin' to say is, um, it would be my honor." "You think I'm a bitch?" "No." "Yeah, kinda, I do." "But I don't have the problem with it that Frank does." "I mean, he's gay." " Call me." " Stalk you." "Dude, I don't even know you anymore." "What's a corsage?" "Universal sign for..." "[whipping sound]... whipped." "Dude, what's so wrong about bein' whipped?" "When is that a bad thing?" "Ever?" "Huh." "Good point." "# I'm going to prom" "# I'm going to prom I'm going to prom #" "I'm going to prom." "Can you believe it?" "Mommy, I'm going to prom." " No." "No." "No." " [squeaking] I'm going to prom." "Josie." "We did not..." "Stop dancing." "Stop it!" "We did not move here from Wichita so you could go to prom." "I just wanna go to one prom." "They don't give out tiaras at Championships." "We moved here so you could go to the Olympics." " Phyllis." " Mom." "The Olympics are ages away." "Prom is, like, any minute." " OK." " Phyllis." "You are a 24-hour gymnast." "Not part-time." "Full-time." "I know." " Phyllis." " And... we have an agreement that you agreed to honor." "You are not going to the prom." "End of discussion." " OK." " [Vick] May I?" "Phyllis, now Joanne is a lovely gymnast." "I think we oughta get real about her chances of making the Olympic team." "The only reason we're here is because we agreed that she'd be going to the Olympics." "I know." "I know." "[Vick] I, uh..." "I guess I lied." "Hmm?" "Look, everyone..." "Everyone wants to hear that their kid is special." "And they are." "And maybe they're going to the Olympics." " "Maybe."" " Yes." "Maybe they will." "[Phyllis] We don't pay for "maybe."" "People told me I was nuts to bring Joanne here." "And they were right." "I'm just glad that I'm getting her out of here in one piece." "A coach who's a has-been doesn't coach champions." "He just makes more has-beens." "Goodbye, Burt." "You will miss me." "Championships are three weeks away." " Where we gonna go?" " I'll coach you myself." "I thought you wanted her to win." "And what would you know about winning?" "Joanne." "You're more than welcome to stay." "[sighing]" "Josie, let's go." "I think I'm gonna go to prom first." "[rock music]" "[woman directing gymnasts]" "Are you OK?" "Oh, it's just..." "I haven't had four girls qualify for Championships in a long time." "Define "long."" "[sighing] Actually, I haven't had four girls qualify ever." "Are you gonna cry?" "No, I'm not gonna cry." "It's just... [stuttering] It's a nice thing." "It's beautiful." " Jesus, Hay." " What?" "You can cry." "Doesn't make you any less of a man, Vicki." "Come on, I won't tell the parents." "[techno music]" "[man] Welcome to the Neutrogena National Gymnastics Championships." "Hello, everybody." "I'm Tim Dagget, joined along with Elfi Schlegel." "It is two days of gymnastics competition on tap." "Today, the all-around finals." "Day two, the individual event finals." "Think of the difference as a jack-of-all-trades versus an individual-event specialist." "She should do her routine then warm up." " They stretched." " They need to warm up." " No." " They've been stretching." "[sighing] Oh, crap." "Hm, Vickerman." "Must be some crutches around somewhere." "Tonight, the all-around competition, where the top six qualify for a berth on the World Team." "The longtime favorite, Tricia Skilken, is hoping to make her fifth and final World Team before her retirement." "While gymnastics wild child, Haley Graham, has come out of retirement to try to make it for the second time." "Will her pyrotechnics rise to the occasion?" "Or will she simply flame out?" "Few can forget Haley Graham's walkout of the World Championships two years ago." "Haley was last to go on the floor exercise when she shocked fans and teammates by exiting the arena and walking into an automatic disqualification." "That stroll knocked Team USA completely out of medal position." "If ever there was a score to settle, it's between Tricia Skilken and Haley Graham." "Tricia." "I didn't mean to wreck your Worlds." "Mine was disintegrating and..." "I wrote you a note, apologizing." "I don't know if you got it or not." "[Tim] We have a tremendous amount of talented athletes out on the floor." "One of them, Haley Graham, brings a lot of potential to this US team." "She could medal internationally on virtually all of the apparatus." "Super power, huge difficulty, but she is not known for her consistency." "And, Elfi, when you get right down to it, in gymnastics, consistency over flash is what rules the day." "[Elfi] And, Tim, we have to remember that for Haley, it's her record and her reputation that will really be the only thing stopping them from handing her that valuable one-way ticket to Rome and the World Championships, later on this year." "[Haley] It's the same old Championships, but I am a totally different person." "And even though I'm pretty sure that I'll be judged for who I was and not who I am," "I know I have to face this." "Four events and four judges per event." "That's 16 judges ready to tell us just how badly we suck." "Sixteen people ready to tell us just how perfect we're not." "But here we are..." "chasing perfection." "The problem is, perfection doesn't exist." "But just try telling that to the judges." "[audience claps and cheers]" "Where'd ya find deductions?" " The floor?" "Trash?" " 'Scuse me?" "Can you move?" "Very clever." "No, we decided her start value is a nine-point-eight, not a ten." "You know the strength required for that?" "You realize what you're doin' to her?" " I'm quite aware." " This about her routine?" "We don't want to encourage the girls to attempt such a dangerous skill and risk injury." "Surely, you know, with your track record, you could understand that." "I mean, probably, anyway." " I understand." "Believe me." " Could you move, please?" "[Haley] Doesn't matter how hard we run or how high we flip." "Leave your hands on the vault table too long, deduction." "If you use one arm instead of two, big deduction." "And if your feet clip the vault before they hit the floor..." "you're done." "So you say you want lyrics in your floor music?" "[chuckling] Huge deduction." "Music finishes, but you don't?" "Two-tenths deduction." "It doesn't matter how well you do." "It's how well you follow their rules." "And that just blows." "[Tim] It's a little bit crazy, Elfi, that Nastia Liukin threw a quad twist on floor exercise and got a deduction on a silly technicality." "I can't believe it." "It's a commentary on judging and how it's gotta change." "[Elfi] Haley Graham gave the performance of her life tonight." "No way she should've ended up seventh in the standing." "[Tim] She might've been shut out of the all-around, but judges can't keep her outta the event finals tomorrow." "Tricia, congratulations." "How does this win compare to other competitions for you?" "It felt so great." "I just wanted to go in and hit four for four and qualify for Worlds one last time." "And, um, winning was just icing on the cake." "What about Haley Graham out there?" "Given your history, how did it feel competing with her?" "It was so great competing with Haley again." "Um, I wish her all the very best." " OK." "Good luck in the future." " Thank you." "Your routines were amazing." "You'll win floor at event finals for sure." " No." "I didn't even qualify." " That is so lame." "Boo-hoo." "Stop whining." " Diva." " Dee-vil." "[sighing]" "[# Jeannie Ortega:" "Crowded]" "I think you are a very good coach." " Really?" " I do." "A little action in the back section?" " That's not too bad." " Not... not good." "I wouldn't, ya know..." "Oh, yikes." "Those two." "I worked with her last year." "Nightmare." " [exhaling]" " On Elm Street." " Have you seen her face?" " [chuckling]" " Hey." "Scotch." "Neat, please." " Yes, sir." "Hey, Burt, how ya doin'?" "Good job today." "That Haley is a handful, isn't she?" "[laughs]" "What do ya mean?" "Oh, come on, Burt, I built that kid." "I mean, you can glom on for the ride, but everyone knows who built her." "Make no mistake, buddy." "Yeah, that "kid"..." "That kid is here in spite of you, Chris." "You're kidding." "[laughs] You know, if I didn't have four girls competing," "I'd kick your ass for thinking you had anything to do with her." "She might not have medaled, but at least she can still walk, right?" "Good job, Burt." "Unbelievable." "[rock music]" "[Haley] Every girl here wants the same thing:" "To justify this crazy thing we do and stand on that podium and be the best." "And we want it so bad we will fight each other for it." "But who are we really competing against?" "I mean, we all wanna win, but should we be fighting each other or the officials?" "You know, maybe they judge us so harshly because of one thing:" "They really wanna be like us." "I mean, everyone knows they're just jealous." "Phyllis?" " Alice!" " How are you?" "Oh!" "Did you have work done?" "You look great." "I'll see ya later." " Thanks!" " We'll talk later?" "That's not an answer." "First up on vault is Mina Hoyt." "And, Elfi, she is vaulting a handspring double front somersault." "Has a start value out of a 10.0." "Very few gymnasts perform this vault because it is so incredibly difficult." "I haven't seen one done since Produnova of Russia dominated with it nearly a decade ago." "Her body will flip over three times in the air and somehow find the floor." "[Elfi] Tim, I just saw her do it moments ago in the warm-up." "It is unbelievable." "[Haley] Come on, Mina." "Let's go." " [heartbeat] - [Joanne] Let's go, Mina." "[cheering, screaming]" "Go, Mina!" "[Tim] That was incredible." "The height, the distance." "Bam!" "The stuck landing." "If they don't give her a ten on this, there is no justice." "Come on, judges, give her a ten." "[Elfi] How can they not?" "[audience booing]" "What?" "[Tim] Elfi." "Whoa, I can't believe it." "A nine-five?" "This is an outrage." " [Elfi] Tim, I'm shocked." " [whispering] Oh, crap." "You're not supposed to be up here, Burt." "Where is this deduction coming from?" "Hmm?" "[scoffing] Her bra strap was showing, Burt." "It's an automatic deduction..." " Come on!" "...if an undergarment's showing." "That rule..." "Doris, she's flipping through the air." "She's spinning, Doris." "Of course her bra popped out." "That rule is ancient." "Apparently, so is her bra." "[clears throat]" "Don't make me red card you, Burt." "I really don't wanna red card you, OK?" "Vick. [whispering] Vick, don't." "Come on." "Even I think that's low." "And I should be happy." "I mean, I wanna win." "Your bra was sticking out." "[shouting] One-tenth off because her bra was sticking out." "[audience booing]" "I've never even heard of that." "They didn't deduct her because of her bra." "They deducted her because I'm her coach." "Come on, Haley." "You're up." "[Tim] This is where the sport loses fans." "The system, the judging, it's too confusing." "The crowd just saw a spectacular skill." "They don't understand why a gymnast is not rewarded for it." " That's wrong." " [Mina] Come on." "You got it." "[audience cheering, applauding]" "Come on, Haley." "[# Blink 182:" "Anthem Part Two]" "Come on, Haley." "[audience cheering]" "Did she just scratch?" "[Elfi] An intentional scratch from Haley Graham in event finals." "This has never happened before." "Way to stick it." "Next time you should stick out your tongue too." "I would, but my coach likes it when I control my tricks." "[chuckles]" "That was for you." "Come on, Joanne." "Let's get out there." " [Mina] Come on." "You got it." " Joanne!" "[Tim] She is walking down the runway?" "There is something really weird going on here today, Elfi." "[Elfi] You can say that again, Tim." "[Tim] There is something really weird going on here today, Elfi." "[Tim] Elfi, I have never seen this before." "Back-to-back athletes scratching intentionally." "Beautiful!" "Beautiful." "I couldn't let you have all the attention." "[Tim] 'Cause of the scratching, looks like Mina Hoyt is going to be the new national vault champion." "[Elfi] This is unprecedented." "My God, I'm the new vault champ." " I know!" " Woo!" "And I loved not going." "I mean, if we chose the winner on every event, we could actually control the results for a change." "Oh, my God, you're right." "Since when are you brilliant?" "I don't know." "Since now." "You guys, we are going to scratch and let Nastia..." " Yeah." "Absolutely." " She's the best." "[audience cheering]" " This is ridiculous." " [audience] Woo!" "Whoo!" "Good job, Gloria!" "[Tim] The judges are trying to figure out what is gonna happen." "I'm not so sure either, Elfi." " Come on, Nastia!" " [Elfi] She's goin' for it." "[Tim] Well, we've seen five athletes, and no one's done that, there, an element." "That means that she is going to be the uneven bar champion just by that skill alone." "[audience cheers]" " [screaming]" " Whoo-hoo!" "Way to go, Nastia!" "Amazing." "She's amazing." " I'm so glad we picked her." " Whoo!" " I'm so glad we picked her." " Picked her?" "[audience cheers]" "[Tim] Unreal." "That rocked." "Nastia Liukin will be the new uneven bar champion." "Well, the athletes have spoken." "And there will be no silver, no bronze medals on bars today." "Thanks." "It was everybody." "[Tim] After what happened to Nastia Liukin and Wei Wei Yong yesterday and Mina Hoyt today, it's safe to say the athletes are sending the judges a message." "[Elfi] This is historic, Tim." "I've never seen this kind of organized rebellion before." "Are you going to tell me who is going to compete and who isn't?" "You're not going to tell me, are you?" "Oops." "'Cause there are alternates who would like to compete." "[whispering] They can't do anything." "He's trying to save his butt." "Tricia's gonna compete." "So selfish." "Game over." "[laughs]" "I don't have to go." "I can scratch, and we can still make our point." "No, no, no, we picked you." "We wanna see your routine." "It's your call." "OK." "Cool." "[Tim] We have seen scratch after scratch." "The meet director, prior to this event, he decided to put in the alternate, Tricia Skilken, because he thought for sure he'd get a routine out of her." "We'll see." "Here comes her big acrobatic moment right here." "Connected together." "Two aerial skills, very nicely done." "Is this how you feel when you watch my routine?" "Uh, yeah." "I am so sorry." "[Elfi] She's looking really secure in this routine." "Vary exact in all her movements." "Now, she does do a very interesting skill that's coming up here." "[Tim] Two in a row." "Nicely done." "Illusions, they're called." "[snorting] What'd I miss?" "Just kidding." "[Elfi] Just the dismount left." "[audience cheers]" "Double twist." "Excellent job." "Why don't you just make out." "Whaddya think, huh, Wei Wei?" "Beat that." "Oh!" "I'm so shakin' things up." "That's right." " Come on." "You got this." " Let's see what ya got." " Come on, Wei Wei!" " Come on, Wei Wei!" "Whoo!" "[Tim] I think the judges are trying to figure out what is gonna happen." "I'm not so sure either, Elfi." "[Elfi] She's goin' for it." "[Tim] Yeah, looks like we got another routine." "[Haley] Good job!" "[Joanne] All right, Wei Wei!" "[# K7:" "Come Baby Come]" "[audience cheering]" "Whoa!" "[cheering] [audience cheering]" " [screaming] - [cheering]" "[Tim] It's very original, but I'm afraid the judges won't know what to do with that routine, Elfi." "[Elfi] With those scores, Tricia will get the gold, and Wei Wei will take home a silver." "So it is old school versus new school." "Tricia Skilken, a longtime judges' favorite." " Very consistent." " Lookin' good." "[Tim] In contrast, Haley, raw power, huge start values, but she is not known for her consistency." "Elfi, when ya get right down to it, in gymnastics, consistency over flash is what rules the day." "Go ahead, scratch." "You're all zeroes anyway." "Tricia, this is not about winning." "I'm not here to screw you over." "Oh." "Too late." "Fine." "Then I'll scratch if you want the moment." "But this?" "This is much bigger than you and me." "[Tim] Well, like we said, they were warming up their tumbling, but we've seen four athletes scratch, so who knows what" "Haley's gonna decide to do?" "If she's gonna do the whole thing, if she's gonna do nothin'." " Come on!" " [Tim] I don't have a clue." " [Joanne] You got it!" " [girl] Go, Haley!" "[Haley] There are things you wish for before big moments." "I wish my friends were here." "[sighing] God." "I wish my parents were different." "I wish there was someone who got what was happening, and could just look at me and tell me we weren't crazy." "That we weren't being stupid." "Someone to say," ""I'm proud of you." "And I got your back." "No matter what. "" "Haley, Haley." "What's wrong?" "Nothing." "Listen..." "I, uh..." "I just want you to know..." "What?" "That, uh... [exhaling]" " I'm so..." " Don't." "No, no, no, no, no." "I'm so proud to be your coach." "Now, don't you dare hold back." "And floor it." "Mm-hm?" "Let's go, Haley!" "Come on!" "[audience cheering]" "[Joanne] Come on, Haley." "Let it rip!" "[# Fall Out Boy:" "Our Lawyers Made Us Change the Name of This Song" "So We Wouldn't Get Sued]" " [screaming] - [cheering]" " Come on!" " You can do it!" "Come on, Haley!" "[Mina] Come on, Haley!" "[Mina] Come on." "Let's see it!" "[all cheering]" " [cheering] - [girl] Go, Haley!" "Yeah, Haley!" "[girl] Yeah, Haley!" " [audience cheering] - [cameras clicking]" "[Haley laughing] [laughing, crying]" "[crowd booing]" "Selfish." "[audience cheering, clapping]" "What?" "[whistling]" "Whoo!" "[Haley] As we got our totally fake first-place medals," "I realized gymnastics wasn't there to judge me or dis me." "Only I could do that." "I couldn't look back and think it was about the judges or the parents or the coaches at all." "It was about us." "And for us." "Haley!" "And that felt totally first-place real to me." "I'm glad it did." "It's important that we controlled the results for once." " and give the judges..." " [phone ringing]" "Oh, excuse me." "Hey, what's up?" "Yeah, just one second." "She's right here." "Technically, I was the second to scratch, but I got the ball rolling..." "I'm sorry." "Just one second." "This is for you." "Poot?" "I wanted a pink corsage, but white will work." "You'll never guess what I did today." "[reporters] Carly!" "One second, guys." "Would y'all sign my program?" " Wha?" "!" " Oh, my gosh yes!" "So amazing." "Haley." "Haley." " I need to talk to you." " OK." "I got some really bad news to tell ya." "What?" "How much do ya hate college gymnastics?" "Hmm?" "I decided not to hate things I've never tried." "All these schools want me?" " Well, where should I go?" " Eh, you'll figure it out." " Maybe I should tell 'em to stick it." " Yeah, like you know how to stick it." " Uh, my feet were glued." " Yeah, to a high-speed bus." "You're the one that told me to floor it." "[chuckling] Yeah, you floored it all right." "[rock music]" "[Vick] Huh?" "[Vick] You did it, kid." "[# Missy Elliott:" "We Run This (Stick It Edit)]"
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
"Crichton:" "It's always the same here, Dad." "Nice and quiet." "Zhaan:" "Chiana, what is this?" "Chiana:" "I don't know." "Zhaan:" "Look at it, please." "Well maybe it's your..." "lt's my Bassim Oil." "What?" "I didn't take it." "I found it in your chamber, dear." "Well maybe it... okay, so I took it." "Arrest me." "Look Chiana, when we agreed to let you stay on Moya..." "And if you leave it out again, I'll take it again!" "you promised to adapt to our ways." "I changed my mind." "You adapt to me." "Chiana!" "I've changed my mind!" "Yeah, it's always the same here, Dad." "Nice and quiet." "( sighs ) lt's late." "Well, it's space. I don't really know what time it is." "It's, uh... I miss the sun, days, nights." "Simple things." "Anyway, I, um... I wanted to tell you about this thing." "I'm holding it right now." "It's... it's my first gray hair." "You know, I wouldn't mention it." "It's just that... I'm afraid I might be growing old out here." "Pilot:" "John Crichton." "You'd better get up here." "I can't deal with this." "( engine slows )" "Why have the engines stopped?" "Okay, Pilot, I'm here." "What's the problem this time?" "Moya hasn't sensed anything like this since the day you arrived." "Pilot, how long has that been there?" "It just appeared on my scanners, but it's already breaking apart." "Stability's down to 80%." "What are you up to, Crichton?" "Rygel, do you see this?" "Do you see this?" "Chiana:" "What is that?" "Rygel:" "That is a pathetic little waste funnel of which I care little about." "We're supposed to be on our way to the commerce planet, where l believe they have Hynerian marjols." "is he the captain?" "Because if he's not the captain, then how does he get to stop the ship?" "That is a wormhole." "Rygel:" "Yeah, yeah, now restart the engines, if you please." "What if I wanted to stop the ship?" "Crichton, look at this." "Oh my God." "Rygel:" "What?" "It's just a tiny blue planet." "What are you getting so worked up about?" "Oh, it's got no particle rings, no red moons." "Chiana:" "Totally unimpressive." "That's Earth." "That's my home." "My name is John Crichton, an astronaut.. ." "...a radiation wave hit and I got shot through a wormhole.. ." "Now I'm lost in some distant part of the universe on a ship." "A living ship full of strange alien life-forms.. ." "Help me.. ." "Listen, please." "is there anybody out there who can hear me?" "...being hunted by an insane military commander.. ." "...doing everything I can.. ." "I'm just looking for a way home." "You're going now?" "Yeah." "Pilot says we're running out of time." "I can't go with you." "Aeryn, this could be our only chance." "No, this is youronly chance." "I'm not certain I'll belong there." "You would." "You will. I promise." "I'm sorry." "Crichton, wormhole stability down to 57%." "I'm on my way." "That wormhole could blast you out anywhere." "I know." "Pilot says it's unsafe and it could... lt could kill me, Zhaan. I know." "You've given me every good reason not to go." "I could end up dead, I could end up more lost than I already am." "You've given me every single thing except one." "What?" "This could be Earth." "This is the way I got here, through a wormhole." "It could be my way home." "I've got to do this, Zhaan." "Look, however this works out, this could be goodbye." "And I know that you, ah, didn't expect me to be here, but thanks." "You saved my life." "All of you." "Pilot:" "Crichton." "Stability down to 48%." "Yeah, I'm going, Pilot." "Goodbye, big guy." "I, ah, hope you get your chance one day." "You go see your son." "I hope so too." "Goodbye, John." "John Crichton, remember, there's a part of me inside you." "Take care of it." "I will." "Sparky." "What?" "I'm not taking my stuff." "Mmm?" "So I thought I'd give it to somebody." "Hmm." "To Aeryn." "No!" "No, you can't do that... ( Rygel laughing )" "Goodbye." "Pilot:" "39% stability." "I'm doing this as fast as I can, Pilot." "Pilot:" "You're almost at entry vector." "Just a little more." "Now!" "Go now, Crichton." "Entry angle confirmed." "Go!" "What's the matter with him?" "Rygel:" "Just go, you lucky prabakto." "Go." "Crichton." "Yeah, D'Argo?" "I understand the fear." "If you don't do this now, you will regret it forever." "You must go now." "Do it, John." "Thirty-four percent." "Crichton:" "Thanks, big guy." "Okay." "Give me some luck." "John, can you hear me?" "Pilot, are you reading anything from him?" "He's off my sensors." "He's gone." "Pilot, are you tracking me?" "Pilot?" "( loud beeping )" "( loud roar )" "( laughing )" "Hello, sky!" "Excuse me." "Miss, I know this is this is going to sound insane, but this is Australia, right?" "What?" "Hey!" "Guys, where you been?" "Whoa!" "Whoa!" "Whoa!" "Wait. I'm John Crichton." "( gunshot )" "( panting )" "Man:" "Let's go again." "So why did you land in Australia?" "I didn't land." "I crashed." "And what is your mission here?" "What are you talking about?" "I don't have a mission." "Have you been here before?" "I'm John Crichton." "You know that, Wilson." "What?" "You-you-you think I'm an alien?" "( chuckles )" "Have you been here before?" "Australia?" "Yeah." "Three times." "You were here with me last year when I tested the Farscape's engines, Wilson." "So what the hell is going on?" "!" "( speaking african dialect )" "This is the 12th guy, Wilson." "How many more are you going to roll in here before you believe these are translator microbes in my head and not some space virus?" "What did he say?" "Well, I think he said that... until he gets some answers he's not going to play anymore." "Hey, Cobb, when am I getting out of here?" "I don't know." "You don't know." "Can I get a newspaper?" "Oh, come on, Cobb!" "What am I going to find out?" "I mean..." "Look, I've been away for, what would you say, seven months?" "I just want to know what's happened, something since I've been gone." "Who won the Super Bowl, Cobb?" "I don't know." "I know you're Australian, Cobb, but you've got to know who won the Super Bowl." "You know who Ty Cobb is, Cobb?" "No?" "How about Babe Ruth?" "You know who Babe Ruth is?" "Some fat guy that played for the Yankees." "Good." "Fat guy." "At least you know something." "You're kidding me." "This is how he described them?" "Guard:" "I'm sorry, sir, there's no access." "Stop, sir." "Out of my way." "This is a restricted area, sir." "Back off, soldier." "Kill that switch." "Crichton:" "Dad!" "I've waited two days." "I want to see him." "I want to see my son now." "Jack, that's what we're trying to determine." "Whether it is your son." "What have you done to him?" "He's got foreign microbes in his brain stem, and the Farscape module has been modified by non-human technology." "You know how this works, Colonel." "Once we've confirmed John poses no threat, then you can see him." "I don't buy that. I want to see him now." "Dad." "Get me out of here, please." "I need to ask you some questions." "What happened on your tenth birthday?" "What?" "Tenth birthday?" "I don't know." "I can't remember." "We were living in Annapolis." "Annapolis." "Right." "You were late." "Again." "Why?" "You said... you said they held you in Houston for tests." "You missed your flight." "But you commandeered a jet and you came anyway." "I woke you up at four o'clock in the morning." "You took me fishing." "At Sawyer's Mill." "And you caught the biggest damn bass I'd ever seen." "It was a trout, Dad." "Yeah, it was a trout." "I missed you, son." "Crichton:" "What's going on?" "I know recovery procedure as well as anyone." "This is way beyond routine." "Nothing's been routine since the day you left seven months ago." "That wormhole you went through is still there." "You opened a door, son." "A door to Earth we don't know how to close." "( whispers ):" "Get me out of here." "Jack:" "Believe I will." "Crichton:" "I don't buy this, Dad." "Jack:" "What?" "Wilson, letting me out." "There's no way he'd let me out of his sight if what you say is true." "You know Wilson?" "Yeah." "Know Cobb, too." "He hasn't let you out of his sight, son." "See that van in the parking lot?" "Those two women to our right?" "The one in the red with the headphones, you know, sunning herself on the rocks?" "Yeah, yeah, I see them." "They're watching us." "They like to get real close." "( radio static )" "Listen." "A global alliance has been set up to track the wormhole." "Ray Wilson's been put in charge by the Pentagon." "What the hell does he want from me?" "He wants you to relax so that I can tell whether or not you're really my son." "Then he wants to know everything you know about the wormhole and everything you saw on the other side." "Oh, give me a break, Dad." "I'll tell him everything." "You know that." "I know that." "I kept that safe for you." "Don't know if it brought me luck, but it saved my ass." "You know, when you disappeared in Farscape One, I... had to deal with the possibility that you might not be alive." "Well, now you know." "Now you know how I felt as a kid every time you went on a mission." "Come on, son." "We've got a lot of work to do." "( Crichton chewing ):" "They have worlds out there, people out there that you wouldn't believe." "But they do not have chocolate." "Hang on a second." "Hey, no." "Don't do it like that." "It's a propulsion fin." "It's part of the hetch drive, okay?" "Yes, sir." "Deja vu." "Have we met?" "Yes, sir." "Last year in the Simpson Desert, when you were down there for the shuttle tests." "You were with Cobb, right?" "Yes, sir." "Right." "Well, it's, um... it's good to see you again." "Sir!" "What's going on?" "Cobb:" "Strat Comm from Sector Three, sir." "Something else has come through the wormhole." "Bring him!" "What do we got?" "Cobb:" "There's an unidentified ship tracking in on the same trajectory as the Farscape module." "F-16s are scrambling for a visual." "Are they here for you?" "What?" "Are they here to save you?" "l don't..." "Who is it?" "!" "Who is that?" "!" "Look, I can't see..." "Who is it?" "!" "Who's on first!" "What's on second!" "I don't know!" "I can't see them!" "F-16s locked and ready." "Crichton:" "Wait!" "That's Moya's Transport Pod." "Tell them not to fire." "Are they here to attack us?" "No, they're not here to harm us, Wilson." "Just tell them not to fire." "That's not my call, Crichton." "Tell them, Wilson!" "They don't have any weapons on board the transport!" "Tell them not to fire!" "Tell them not to fire." "After you left, your Earth disappeared through the wormhole." "It was her idea to see what was going on..." "Wilson:" "What are they saying, Crichton?" "( Rygel speaking Hynerian )" "( Aeryn speaking Sebacean )" "There was nothing I could do." "( low grumbling )" "Crichton:" "Rygel, you okay?" "No. I'm frelling sick." "What are they saying?" "They're scared, Wilson." "That's what they're saying." "I'm not scared. I'm sick." "What the yotz did you give me?" "( hissing )" "Jack:" "Son, are you okay in there?" "I'm fine." "( D'Argo growling ) lt's the tranquilizer, Rygel." "That's what's making you sick." "It'll wear off soon." "You're going to be okay." "( Rygel speaking )" "Crichton:" "They're freaking out." "You're an alien and they're freaking out." "I vowed I would never be taken prisoner again." "You're not a prisoner." "Trust me." "I'm going to take care of you guys." "Rygel:" "Crichton, I feel frellingterrible." "Yeah. I'm going to get someone in here for you, Rygel." "( knocks )" "( door opening )" "What's going on?" "What's taking so long?" "Relax, son." "And do what, Dad?" "Read a magazine?" "They're all seven months old, Dad." "They don't want me to have any idea what's going on." "If what you say about those aliens is true, they can help us unlock the universe." "You're positive they're not here to harm us?" "No." "They came looking for me." "They were worried." "You trust them?" "A lot more than I trust Wilson." "I like 'em, Dad." "They're my friends." "Sir, we need you in the medical unit." "What's the matter?" "I think you should see this." "Wilson!" "We spent our lives waiting for this moment." "We sent Voyager." "We left damn greeting cards on the moon and as soon as I get here, look at what you're doing." "They can help us." "Just take a step back and you look at what you're doing." "You think about it." "Don't worry. I've thought of everything, Commander." "You make me sick!" "Official word is Rygel died from an allergic reaction to the tranquilizer." "What do you think happened?" "It doesn't matter what I think, D'Argo." "No, I think they killed him." "You know that those animals killed him." "Then they cut him open." "They said they were just trying to restart his heart." "They were studying him like an animal." "Like an alien." "Which one of us do you think they'll kill next, Crichton?" "D'Argo, it's not going to go down like that." "Look, I know that you have no reason to trust me..." "You're right!" "I don't trust you." "But you tell those humans that when they come for me, I'll kill them." "D'Argo, don't..." "We've tried it your way and one of us is dead." "Go." "Aeryn?" "You know, Crichton, Peacekeepers wouldn't even kill their prisoners to study them." "D'Argo's right." "Just go." "Let me out of here." "Son." "I gave them my word, Dad." "I told them I'd take care of them." "You were naive to think you could protect them from people like Wilson." "I need a favor, Dad." "Name it." "I want you to call in every marker that you have." "Every General, every Undersecretary, every Pentagon mistress." "You tell them what's going on here and you get them to stop it." "What are you going to do, son?" "I'm just going to plead with Wilson." "I'm going to beg for their lives." "No, no. I know that look, John." "You be careful." "I'm just going to make him understand, Dad." "Son, are you willing to die for those creatures in there?" "I gave my word." "Did I kill him?" "No." "Are you with me?" "Or them?" "I'm with you." "Aeryn." "Trust me." "Put down the gun." "They know you're out?" "They took D'Argo somewhere." "When the guard came back for me I was ready for him." "Where'd they take him?" "I don't know, but I'm not waiting for them to come back." "All right then." "Let's move." "Hey, Cobb." "You find out who won the Super Bowl yet?" "What do you want, Crichton?" "( Aeryn speaks in Sebacean )" "What is she doing here?" "( Aeryn speaks in Sebacean )" "What did she say?" "She says she wants to shoot you, Cobb." "I don't know if it's a good idea or not, but I figure since you've pushed us this far it doesn't really matter, does it?" "Where's D'Argo?" "They flew him to another base." "He's gone, Crichton." "You can't save him." "If you'd only been reasonable." "You're wrong in what you're doing here, Cobb." "You're wrong." "You're not going to shoot me, are you?" "You're wrong." "That's for Rygel." "Aeryn, pick it up. I want to get out of this rain." "This is the place." "Rain." "is that what you call this?" "I like it." "Aeryn!" "Why this place?" "My Dad and I stayed here last year." "He said we could use it as a safe house." "Your father told you about this place?" "Yeah." "Crichton, he is with them." "This is the first place they will look for us." "I don't think so." "I trust him." "Ladies first." "( distant thunder )" "( thunder continues )" "So what's this?" "It's beer." "Alcohol." "Trust me, it's just what we need right now." "Down the hatch." "Down the hatch." "You like it?" "Yes." "It's like Fellip nectar." "A Fellip's a creature on Tarsis and they get the nectar from..." "Aeryn, please." "Don't tell me where it comes from." "Just drink the beer." "Sorry." "What for?" "Everything." "What's happened here, getting you stuck on Moya." "I mean, if it wasn't for me, you'd still be the happy little Peacekeeper dominating the lesser races." "Hmm." "I've got a lot to blame you for, Crichton." "Look at that." "What?" "That's it." "Earth." "( distant siren wailing )" "Minus the sunshine." "You know, you were right." "It's actually very beautiful." "( thunder rumbling )" "Were you scared to join me, when I left Moya?" "Yes." "I won't be recaptured, Crichton." "They will have to kill me if they come to take me tomorrow." "I know." "( birds chirping )" "( John moaning )" "Get out of bed, John." "Ohhhh..." "Morning." "Come on. I've worked out that plan we talked about." "Aeryn, um, about last night." "Yes, it's fine John. lt's just not top priority right now." "I've gone through all of these pictures and I've found a few places that seem to be uninhabited enough to hide in." "Aeryn." "You're right." "We, um, we have to find a place to hide." "Let's go." "No, you're not going anywhere dressed like that." "You sure about this?" "You look fine." "We got... ( knocking at door )" "Jack:" "John?" "It's my father." "I knew it." "He's betrayed us." "There'll be soldiers outside." "No, he won't. I trust him." "I don't." "Are you okay, son?" "Yeah." "Remember Aeryn Sun?" "We actually never met." "Hak nyatse." "What's she saying?" "He doesn't have a gun." "Hak nyatse!" "I'm not going to search him." "is she ever going to put that down?" "I don't think so." "What are you doing here?" "Does Wilson know you're here?" "No." "It's not going to take them long to start searching places we've been before." "Did you talk to anybody for us?" "Everybody." "No one's going to help us, son." "It's too dangerous." "And what about you?" "I don't matter in this." "Official word is that these aliens never existed." "D'Argo's on his way to a military base in Utah and the warehouse has been swept clean." "( Aeryn speaks in Sebacean )" "Aeryn!" "Back off." "Please." "Listen." "The two of you have to get out of town." "You've got to find someplace that's safe." "I'll hold them off here as long as I can." "No." "No, I don't want you to cover for me." "This is the only play, son." "You're in this too deep." "They're not going to let you just walk away." "Look." "At least this time I get to say goodbye." "Oh well, um... we'll hole up somewhere, and I'll, uh, contact you." "No." "If I know anything, they'll try to make me tell 'em." "You just go." "Goodbye, Dad." "( Aeryn speaks in Sebacean )" "Thank you, Aeryn Sun." "Why is everyone looking at me?" "That's 'cause they think you look good." "Aeryn:" "What?" "That girl." "She was on the beach the other day, when I crash landed." "That one." "So?" "I think I know her. I think... we went to high school together." "It was only for a couple of weeks." "We never talked, but..." "Yeah, yeah." "She looks familiar." "( chuckles )" "Hey, can I help you, mate?" "They're all seven months old." "Why are they all seven months old?" "John, stop it." "I've seen all these before." "They're from when I left!" "What are you doing, John?" "I know you, don't I?" "What?" "Yeah, yeah, yeah!" "You're the guy on the beach the other day!" "Shh!" "Just keep your voice down." "I used to ride my bike past your house in the fifth grade." "I don't know what you're talking about." "I've never seen you before in my life." "Everybody here, Aeryn." "I know them all." "I know Wilson, I know Cobb, I know you!" "John, stop it." "Keep your voice down." "What are you doing?" "I know everyone!" "Get away from me, Aeryn." "Get away!" "Back off!" "Every place I've been, I've been there before." "Every place." "Frank Cokonis!" "I dated your sister!" "Yeah!" "Here we go!" "Ha-ha!" "This is exactly the way I remember it." "I know all you guys, don't I?" "It's a little out of context." "But I know you." "How the hell you been?" "Quit." "Now what the hell are you doing here?" "Yeah, I've been here." "Been in there." "Nothing new." "But I've never been in there." "Sir?" "Stop!" "Make me." "You're not going to shoot." "You're not even Wilson." "Where's the female alien?" "I'm going to talk to the man in charge and we both know it ain't you." "Who are you?" "You did well, John." "Most species don't do as well." "What is all this?" "Everything here is a physical creation from your memory." "But you're not real." "Well... I'm not your father." "And what about my friends?" "They're real." "Living matter." "They were investigating the wormhole we'd created from your memory." "So we decided to use them in our trial." "D'Argo:" "Crichton." "Enough is enough." "D'Argo!" "Get us back home." "Ry..." "Rygel." "They didn't kill you." "Rygel:" "Kill me?" "( laughs )" "These people treated me splendidly." "They gave me marjols, Crichton." "Lovely Hynerian marjols." "Mmm... ( munching )" "Whoever you are, I thank you!" "Of course we didn't kill him." "We created his corpse." "Why?" "Why would you make me think that he was dead?" "We needed a human reaction, John." "Your reaction." "You made me think you were my father!" "I'm sorry." "For the trial to have value you had to believe everything." "Let me show you." "Are we anywhere near Earth?" "Actually, we're not far from Moya." "We brought you here to recreate your memory." "But if you can make all this, why not just make a wormhole to take you to Earth?" "That would use all our remaining power." "We only have enough left to transport our race one last time." "We had to be certain of how we'd be received." "Though space is without boundaries there are but a few planets where we can live." "So you're looking to take over someone else's?" "Not take over." "Cohabitate." "To replenish our hive." "The ancients have stories of a world that will welcome us." "We can only hope they're true." "You can move closer." "Thanks." "I'm close enough." "We had to find out whether humans would welcome us or fight us." "You stole my memories." "I'm sorry to have taken this form, but I thought the best spy would be a father, as seen through his son's eyes." "You stole my memories." "We had no choice." "Show me what you really look like." "Many of us hoped that Earth might be our welcoming place." "If all people were like you, maybe it could be." "But they're not." "In your memory, we saw millions of Wilsons and Cobbs." "It also led us to a familiar conclusion." "Which was?" "That the highest life form on the planet is also the most destructive." "Your humans would kill us." "So, what will you do now?" "What we've done since before I was hatched." "We continue searching for a home." "So will I." "Here." "Thanks." "Maybe we'll meet again one day, John." "Maybe."
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
"Get up against the wall." " Let's go!" " Get on the ground!" "I got her!" " Against the wall." " Inmate." "Since when are you on the cleaning crew?" "Since today." "What happened with the kitchen?" "I'm still there." "You're trying too hard." "They're dogs." "Keep your nose out of the shit." "Hey." " You and me gonna talk, bitch." " Walk." "Don't talk." " Cunt." " Stay!" " Sweet dreams, huh?" " You piss me off, Nicole." "Shut up, princess." "So what was that about?" " What?" " With Nicole, just now." " Nothing." " Don't fuck with me, Sandra." "What was what about?" "Be straight with me and I can help." "Help what?" "I know you're trying to be on your best behavior here." "Don't fuck it up." "She walks around threatening everyone." "That's her thing." "If I catch wind of anything, you're gonna regret it." "I'm just minding my own business." "What do you know about that thing in the infirmary?" "What thing?" "Sandra." "I had nothing to do with that." "I know you had nothing to do with it." "That's not what I'm asking." "I'm asking what you know about it." "Why would I know anything about it?" "Because if you happen to know something that could help me, I could help you." "Help me what?" "Get my ass kicked?" "Rack the gate." "Officer." "How come you keep saying you can help me?" " Because I can." " How?" "By writing the judge in your case about your behavior here." "How long you been in here, Sandra?" " Two months?" " Four and a half." "How do you like it?" "You know what the trick is here?" "Making yourself invisible." "So tell me something I don't know." " I don't know anything about the infirmary." " What do you know something about?" " About that thing with the towels." " Come on, come on, come on, Sandrita." "You do not want to grow old in here." "I heard that someone said that Jane was involved with it." "With what, Sandra?" "With fucking what?" " With the infirmary." " Who said that?" "I don't know." "They were behind me." "I wasn't going to turn around." "Okay." "Okay." "Good girl." "I'm all done." "Hey!" "Officer, I have visitors." "No visitors today." " No, yes." "They okayed them again." " No visitors." "I'm pretty sure they okayed them." "Please check." "Anything else you need?" "I'm here two minutes, already I gotta deal with Her Majesty." "Tickets, please." "Jones." "Come in." "Are there visitors today or not?" "I don't think so." "Hold on." "I'm pretty sure they okayed them." "I'm not asking you." "Step back, madam." "You know, people like you don't do well in here." "Why do you say that?" "You just don't." "It's natural selection." "They're having them." "Okay." "It's your lucky day." "You can let her through." "You again." "Ubiquitous." " You know what that means?" " No." "Someone who's everywhere." "That's you." "Is that good or bad?" "You're becoming a fixture around here." "No." "What?" "Nothing." "I'm sorry." " Why are you staring at me, sister?" " I'm sorry." " You looking to make friends?" " No." "You think you don't need any?" " Who are you?" " Sandra." "My daughter's name is Sandra." "How old are you?" "Thirty-seven, Mom." "She's younger." "Why are you here?" "I have visitors." "No, I mean why are you locked up?" "Is this your first time?" "The first time was a mistake." "Here's a tip for you..." "I don't need a tip from you." "Stay off my back." "What advice can you give me?" "Look at you." "In prison at your age?" "It's embarrassing." "No, it's disgusting." "Sandra, you're up." "Hi, baby." "How are you, sweetie?" "Can you hear me?" "Can you hear me?" "She can't hear me." "Hello." " It's dead." " Yes." "Thank you, it's dead." "Hold on." "They're going to fix it." "They are going to fix it!" "Are you okay?" "Are you all right?" "Are you all right, baby?" "Keep it down." "The phone is dead." " Well." " Can we move to another one?" " No, they're not open." " I'll wait." "You can't wait." "There's only five minutes left till the hour's over." " I reported it." " Okay." "What am I gonna do now?" " She won't be here for another month." " Calm down, Sandra." " What the hell do I supposed to do now?" " First thing you're gonna do... is take your hand off my arm, then you're gonna calm down." " I need to talk to the girl." " You can go back to your cell..." "Why is it that I can't talk to my own daughter?" " Why is it I can't talk to my own daughter?" " I think this visit is over." " Keep your voice down, Sandra!" " Why?" "All right, that's it!" "Jones!" " Nothing works." "Are you okay, baby?" " Come on!" " No!" " Yeah!" "Yeah, yeah, yeah!" "Come here!" "Come here, come here." "Okay, I'm sorry, I'm sorry." "I didn't mean it." "I didn't mean it." "I'm sorry!" "I'm sorry." "Please, please." "Okay." "Baby, I'll see you next time." "Mama loves you so much." " Nothing works in this piece of shit!" " All right, all right!" "It's a shithole, you motherfuckers!" " Got her?" "You got her?" " Yeah." "Let me see my daughter!" "Yeah, that's good." "Hello, Di." "How are you?" "How long have you been back?" "God, I don't know." "Like five years." " Five?" " Well, no." "I was back for a year... then I was in London for two more, and now I've been back for two..." "No, three." "I don't know." "The year you were back, you were here in town, or..." "Yeah?" "What?" "I look that bad?" "No, no." " You're still you." " That's a relief, I think." "You live around here?" "South Bay, but I'm moving." "We're moving." "How about you?" "Near here." "Yeah." " You're pregnant." " Yeah." "Go figure, huh?" " Congratulations." " Thanks." " Wow." "When's it due?" " August." " I'm married." " Yeah, I know." " You do?" " I heard." "From who?" "You know..." "Lorna." "Lorna." "I don't really know any of them anymore." "I'm married, too." " To anyone I know?" " No." "God, I was just thinking about you a couple weeks ago." "I had this..." "My car broke down, and this guy who towed me was from Dubrovnik." "He barely spoke English." " Oh, no." " I was just..." "Did you tell him about your nighttime adventures in the Adriatic?" " Yeah." "No." "He didn't ask." " I didn't think so." "So, I'm sorry I look like a cow, but..." "You look great." "You having a party, or just drowning your sorrows?" "No, we're having a little picnic tomorrow." " It's supposed to rain." " Is it?" "Shit." "Let's hope it doesn't." "God, it's good to see you." "You, too." "We should..." "We should get together and have, like, a cup of coffee or something." "Is that..." "I mean, can I call you?" "It's okay if you don't want me to." "I understand." " It's okay." " Is it okay?" "I still have the same number." "You kept it?" "So..." "Anyway, the machine picks up." "It'll give you options and stuff." "There's a mailbox for me." "All right." "We can e-mail, if you prefer." "No, he knows who you are." "I can't believe it." "Anyway, I gotta run." " But it's good to see you." " Yeah." "Actually, I think about you all the time." "Stuff we did." "Things that happened to us." "The people we were." "It was lovely for a long time, wasn't it?" "It was lovely by fits and starts." "I think we should talk about something else, if we're gonna talk." "Like what?" "We already talked about the weather." "Do you have kids?" "No." "And what's your wife's name?" "Lisa." "Lisa?" "What's your husband's name?" "No?" "If I say his name out loud to you right now, I won't know if I'm coming or going." "And that's a great feeling when you're 21, but right now..." "Let's not fuck around with all this, okay?" "Okay." "Okay." "What are you doing for work?" "I'm a producer on public radio." " Yeah?" " Yeah." "City affairs show." "You know it?" "It's a zoo over there, but the show's pretty good, I think." "What kind of programming?" "Everything." "Little bit of..." "A lot of social stuff, a little bit of education, economic policy, portraits... not famous people, regular people... and humor." "We did a piece last night on a child's concept of time." "It's interesting stuff, you know." "It's..." "You never really opened up to me, you know." "That's not true." " It's not." " It is true." "You made me sad for a long time, Damian." "Anything else?" "I'm not hurt and I'm not angry." "It's how I remember it." "But none of it matters anymore, anyway." "Right?" " I'm sorry." " No." " Shit." " Forget it." "No." "I'm sorry." "I run into you and I make you feel like shit... for l-don't-know-what that happened 10 years ago, so..." "Nothing's anyone's fault." "... please forgive me." "Please." " It's not?" " No." " All right, I'll play along with that." " Thank you." "Anyway, I have to keep going here." "Can I walk you?" "I'm all done." "What about your stuff?" "What, are they gonna steal it?" "I'll come back for it." " Not the cheapest place." " No." " Only place open late." " I know." " They don't give us a choice." " No." "And these little neighborhood places, they're doomed to disappear..." " don't you think?" " Yes." "With all the big chains taking over, and..." "One of the great tragedies of the modern world." "Are you gonna have kids?" "No." "Why?" "I can't." "I'm sterile." "Sorry." " Thanks for laughing." " No, I'm sorry." " No, no." "It's very funny, I..." " No." " It's not funny." " I laugh all the time at it." "I have to get wine." "Sorry." "Just..." "I hear there's new evidence that alcohol is great for the baby." "You still smoke?" "'Cause you should." "Maybe double your intake." " No." " What do you need, red or white?" " I need both." " Okay." "It's pretty good." "Here." "This is pretty nice." " I've read about this." " Yeah." "You want white as well?" "I don't think the white's as good... as the selection of reds." "It's, like, there's nobody working here." " Look at us, Damian." " What?" "We're fucking walking and talking like lovebirds." "Fuck." "Yeah." "Five minutes with you, and I just feel like my life is a figment of my imagination." "I know." "No, you don't know." "No, you don't know." "You've just always been this fucking thing that swallows me." "I gotta go." "You can't just come up to me... after 100 years, married... and tell me that you think about me." "You can't do that." "Why not?" " You love your wife?" " Yeah." "Of course I do." "You love your husband." "This is different." " How?" " 'Cause it's us." "We're Damian and Diana." "We always will be." "Nothing's gonna change it." "Might as well accept." "You know it's true." "Damian." "Coming." "Who is it?" "Who is it?" " Is Dad home?" " No." " You scared me." " Why?" "I don't know." "If he's not home, there's no reason to be scared, right?" " Don't start." " What am I starting?" " Leave it open." " Why?" "Just leave it open, please." "Leave the goddamn thing open!" "Is that so much to ask?" "I mean, just..." "Look at this place." "The land that time forgot." "What's going on?" "Call him." "Tell him I'm here, and I want to work things out." "He's on his way to work." "Just call him." "Why don't you call him?" "It's too late for the phone." "Too many misunderstandings." "Whoever invented the telephone never had a conversation." "Well, he's wanted to talk to you in person forever." "You're the one who doesn't want it." "Are you taking sides?" "No." "So what happened?" "What changed?" "I'm tired." "I want to put an end to it." "Do you want to call him or not?" "Dad says he can be here in an hour." " Shit." " Hold on." "Wait." "Holly, wait!" "She's leaving." "I can't stop her." "I can't." "You know what she's..." "Okay, wait." "Holly, he's on his way." "He'll be here in 10 minutes." "He'll be here in 10." "She's coming back." "Okay." "Now, see, it's funny how that works." "You know, he couldn't be here right away, then all of a sudden he could." "He is who he is, you know?" "Leave it open." "Holly." "I don't want to take sides, okay?" "I'm not taking sides." "But... you show up, and you expect him to leave work... and be here right away, and an hour's not fast enough for you." "Okay, don't talk about things you don't know about." "My mouth is dry." " You want water or coffee?" " Yeah, water." "That's good." "Okay." "So you have to leave when he gets here, okay?" "Why?" "I want you to." "You're unbelievable." "I'm not asking it lightly." "I need it." " Where do you want me to go?" " Around the block." "I don't care." "Just promise." "Okay." "One morning, I was sitting there... it wasn't that table, it was another, but it was right there... crying over my breakfast while Mom and Dad screamed at each other... and you were crying your lungs out in the bathroom, and..." "She didn't change your diaper for a week once." "A week?" "A week." "It's a good thing you can't remember." "He fucked a woman in this house while we were all sleeping." "Did you know that?" "How did you know that?" "He told me." "He's courted you and courted you and courted you and just..." "How's Joseph?" " He's gone." " Gone where?" "He left." "Been awhile." "Well, what happened?" "I drove him away, you know?" "Hard to believe, isn't it?" " Holly, why didn't you..." " Stop asking me shit, okay?" "You know what?" ""Why?" Always "why?"" "I can't believe you still live here." "This place is a fucking graveyard." "Hey, pudding." "You're still here." "Okay." "Push me, Daddy." "Push." "Spin." "Shit." "You know, he once, when..." "He once..." "This is before you were born." "He bought me a spy kit for my birthday... and it had a pair of glasses with a mirror." "You know, like, right here, so you could see behind you." "Daddy said it was like having eyes in the back of your head." "And he wrapped it himself." "And his look." "You know, he was watching me unwrap it." "And I do, I remember that look." "And it was a good look." "So not every memory is a bad one?" "If every memory were a bad one, how great that would be." "All kinds of looks." "He wants to talk." "Holly, he talks about you all the time." "Does he talk about that weekend in Palm Springs?" " What weekend?" " Ask him." " Holly, all he wants to do is..." " No." "Don't you patronize me." "I taught you how to read and write." "You know better." "I used to pretend that you were my baby... and that we were gonna run off and live somewhere else." "I mean, isn't that amazing?" "The mind of a child." "How are you?" "I'm good." "How's school?" "I made Phi Beta Kappa." "Nerd." "Any boyfriends?" "Girlfriends?" " No." " I thought, you know..." "I..." "Hey, you never know where love is gonna show its ugly face." "What bedroom are you sleeping in these days?" "The one in the front." "And is your bed on the bathroom side or under the window?" "Under the window." "Does Kelly Escalante live next door still?" " No, she's in Denver." " She flew!" "What made you think of her?" "She could see my bedroom from her window." "Jesus." "Hey, what was that song we used to sing, from pre-school?" "You know, the one about the planting of the seeds." "You know, you know." "With fertile ground" "I don't know." "Come." "I know it." "Come, come, let's do it." "You know it." "It's..." "Inch by inch" " Right?" " Yeah." "Row by row" "I'm gonna make this garden grow" "All I need is a rake and a hoe" "And a piece of fertile ground" "Pulling weeds" "Picking stones" "We are made from dreams and bones" "Need a place to call my home" "When the rain comes tumbling down" "You can't live like this, Holly." "I know." "God damn." "Go on." "You said you'd go." "Go." "No, no, no." "Don't come any closer." "Okay." "No, I don't." "God, I didn't think it was this swank." " It's swank, isn't it?" " He's got money." "You always say that." "They're rich." "It's okay." "It's good to have rich friends." "Thanks." " Don't be an asshole." " I'm your asshole." "Martin Smith for Damian Stone." "I could get used to this." "Don't." "Why not?" " It could be." " No." "They are who they are." "We are who we are." "I like the sound of that." ""We are who we are."" " I thought they hadn't moved in yet." " They haven't." " They're just showing us the apartment." " Why?" "They just want to show it to us." " Then we'll go out." " Jesus." "Look, look." "They're like children off to school." "They've lived through so much." "They've shared everything." "I love you." " Maybe it wasn't tonight." " You wish." "It's tonight." "I want to see them." "Yeah, right." "They're not picking up." "They're in, though." "I'll call back in a minute." "You think something's wrong?" "Nothing's wrong except they love to fuck with us." "What?" "Probably laughing at us right now." "Jesus, are you nuts?" "Paranoia." "Hey." "Come sit with me." " You can't smoke here." " I know that, Mom." "You look like a hood." " Not good enough for you?" " No." "Not the man you want for the father of your children?" "Go ahead, sir. 207." "Make a left when you come out of the elevator... then another left at the end of the hallway." " What?" " It's tiny." " Don't start, Sonia." "Don't fucking start." " Can we walk up?" " No." " Please." "It's just one flight." "No." "I'm not walking up the fucking stairs." "Please." "You're a prick to me sometimes." "I know." "Hello." " Hey, guys." " Thought maybe you'd forgotten." " No, we didn't." " About what?" "About tonight." "The man at reception said you weren't picking up." " What, just now?" " We were here." "We're here." "Yeah, that's right." "You know, when we were in the back, we probably didn't hear the phone." " Were you having sex?" " Yeah, right." "That's funny." " You look great." " Hi." "What a place." "You guys want a drink?" " You have one?" " Yeah, sure." "Brought a bottle to celebrate." " Serve it up." " I'll take you for a tour." " It's not really big enough to call it a tour." " Yeah, yeah, yeah." "Come on." "So what's up?" "Same old." "This is elegant, Lisa." "It wasn't that expensive." "For what it is." "You guys were having sex just now, weren't you?" "What, on the wood floor?" "No, thank you." "You have that glow." "It's not a glow." "That's a headache." " You look good." " Do I?" " Good earrings." " Thanks." "I love those." " Guess who I ran into." " Who?" "Barry." " The Ghost of Christmas Past." " Yeah." "I talk to him." " You do?" " Sometimes." "You sleep with him?" "No." "No more screwing around." "Martin and I are really building on something now." "We talk about the future." " I'm happy to hear that." " I know how you feel about him." "Prove me wrong." " He's frail, you know." " Yes." "Yeah." "How are things at work?" "Really good." "And for Martin?" " The lap of luxury." " Shut up." "Come on." "Hey." "Let's drink a toast." "How nice." "Cozy." "What shall we drink to?" " Whatever your heart desires." " To your new place." " All right." " No." "Let me think." "To continuity." "What does that mean?" "What I want to drink to." " It's intellectual." " I know what she means." "What?" "Continuity." "Flow." " Growth." " Thank you." " To continuity." " Cheers." "Cheers." "Yeah." "Listen, we want to apologize again about last week." " Forget it." " No, it was wrong." "Just not showing up." "We had a huge fight." "Did Martin tell you about it?" " No." " Well, we had this huge fight in the car... on the way over here... and Martin jumped out of the car and walked away." "Against traffic, you know." "And so I had to get behind the wheel." "I couldn't make the U-turn." "I was crying." "It was beautiful." "You made her cry?" "I thought we weren't going to talk about this." "We can talk about it with these guys." "I thought we agreed that we were gonna make another excuse." "Did we agree to that?" "See, this is why we have these huge battles." "Because we make a decision... a good one, to make things better for ourselves... then we don't stick to it." " Don't get angry with her." " I'm not angry, I'm not." "I just..." "I love her." "I love you, Sonia." "I just wish we could stick to a single thing we agree on." "I'll give you another example." "We always said that we wouldn't get pregnant..." " before being together for four years." " I don't wanna talk about this." " We're close to these guys." " Martin, come on." "No, they're our closest friends." "We can talk to them about this." "So we agreed on four years, and after six months, we slip and we get pregnant." "So we both agree, at first, that we don't want the baby." "So we set a date to get..." "To take care of it, you know?" "Then I'm out sick for two weeks." "Walking pneumonia." "And we have to cancel." "By the time I'm back on my feet again, Sonia's changed her mind." "She wants the baby." "So I sit down with her, and we go over all the reasons... why we said we didn't want children yet." "And we set another appointment to take care of it." "And while we're waiting for it to come up, I start getting cold feet." "I wasn't as torn as she was in the first place... but, you know, I started thinking, "Are we doing the right thing?" ""Maybe we should have the fucking baby."" "And I don't say anything to her... because, you know, I don't want to confuse the issue any more... so I keep it to myself and it's okay." "But it could have been messy." "We should have stuck to our guns." "We shouldn't have got pregnant." "We were sloppy." "We did the right thing in the end, but we were sloppy, like we are." "Can I use your bathroom?" " Sammy?" " Yeah?" " What's going on?" " Nothing." " Where's your mom?" " She's back there." " Doing what?" " Nothing." "Don't worry." "Don't get up, please, I've got it." "What about you, June bug?" "Still love your dad?" "No." "I love you." "You know, for the both of us." " Is that a song?" " Will you sit with me?" "Dad, I've got a shit load of homework due tomorrow." "You kiss your boyfriend with that mouth?" "I have news for you." "What?" "Well, I didn't want to tell you before, but now you're old enough." "What?" "School's diddlysquat." "It's your home environment that counts." " Sam?" " What?" "What did your father say?" "Nothing." "Why won't you tell me?" "I heard him say something." "He said nothing." "He was just fooling around." " He exhausts me." " Don't say that." "Why?" "It's not a bad thing." "It just is what it is." "I'm sorry." "I'm just tired." "Don't start." "Samantha." "What?" "Need help." "What is it?" "Spanish city, six letters, begins with "B"." "Here." "Bilbao." " How do you know that?" " Bilbao." "You're a bookworm." "Sit down." "How's your mom?" "She's okay." "She worries me." "She's fine." " And you worry me sometimes." " Honey, I'm good." "You could have gone away back east to school, you know... instead of staying behind to clean up your daddy's poop." "Nice, Dad." "What happened with Leland?" "From poop to Leland?" "Nice transition, Dad." "What happened?" "You leave him or the other way around?" " It doesn't matter, Dad." " Who leaves who?" "Of course it matters." "I encouraged him to leave me." "Clever girl." "He does not deserve you." " What's wrong?" " Nothing." "Come sit." "Come on." "Okay, now, just listen." "Hear me out, okay?" "I want you to reconsider going away to school." "We can afford it, Sammy." "No, I like it here." " I know it's a little scary, honey." " I'm not scared." "What's that counselor's name again?" "The handsome one." "Mr. Stanton?" "He said you can get in just about anywhere." "He's wrong." "Look at that face." "You make this house make sense." " Sammy." " I'll be right there." "Spread your wings, Sammy." "Everything passes so quickly." "Opportunities... good looks... that way of thinking about your life like it's something that's gonna happen later." "Everything becomes today not later, not tomorrow... today." "You think about that, okay?" " What up?" " What is your mom going on about?" "The secret stuff of the universe." " What are they?" " You haven't heard?" "We're all cripples inside." "One day, you'll have a child your age." "I'll be long gone." "Oh, boo-hoo." "Will you think of me now and then?" " And what good is that going to do me?" " So it's all about you, huh?" "You love no one like you love your own kid." "It's religion." "Why are we talking about this?" "Because you are the heart of the house." "Look at this." "You should go through some of this stuff and get rid of it." "You've got clothes in here from way back when." " Not today, okay?" " We should go through the whole house." "So what was your father going on and on about?" "Nothing." "He's a good man." " But what?" " But nothing." "Look at this." "You remember this day?" "It's a barbeque at Rita's." "And on the way back home, we had car trouble, and your dad..." "Your dad had to change a tire in the pouring rain." "You were in the back seat, crying your eyes out because you were so hungry... and I didn't have anything to give you to eat." "And he lost the keys." "And there we sat, trapped in that car... just screaming at each other." "You don't remember that?" "No." "He was diagnosed that year." "When you were little... we used to stumble all over each other... running down that hallway to get to your room just to watch you sleep." "What is the point of all this?" "I'm tired, Sammy." "Take a pill." "Take a nap." "We'll all be here when you wake up." "You don't have to worry about that." "It's not the same without the left hand." "Why the long face?" " I think I'll go and lie down." " Do you need help?" " Mom in there?" " Yes." "I'm okay, then." "Sam, you're not passing on going away to school back east... because of me, are you?" "Don't flatter yourself, schnookums." "Because that would be foolish." "Mom's here." "I mean, she's my right-hand man." "You know that." "She and I are joined together at the hip." " Like carny freaks?" " That's right, honey." "Hey, step right up, ladies and gentlemen." "You're a golden child, Sam." "You're kind and you're generous." "And everything you touch, you turn to gold." "You will find someone that deserves you." "Someone with a set of wheels?" "I'm off into your mother's arms." "Lucky you." "Sammy?" "Yeah?" "Are you hungry?" "No." "You okay?" "Yeah." "I love you, Sammy." "Jeez." "Thanks for coming to this." "Of course, honey." "Did you even meet her, Dad?" "Yeah." "At that benefit concert." "We talked for a while." "I don't think she knew I was your dad." "She knew." " I liked her." " Don't." "Don't do that." " It's not the time or place for that." " It's all right." "It's okay." "What did you like about her?" "I don't know." "She seemed like a straightforward person, you know?" "Discreet, gentle." " Gentle?" " Yeah." " I don't know." " You make it sound like you know." "No." "I mean, how do you sum up a person?" "Each woman is a universe." "Did you talk to Andrew?" "No." "I just..." "No." "How long has it been since you've seen him?" "A year and a half." " Did you talk..." " Is this 20 Questions, Mom?" "You know what?" "Why don't you guys go on, and I'll catch up with you?" " There's no hurry." " Let's go." " Am I drooling?" " Stop it." "Is this hard on you?" "Seeing Andrew, I mean." "You're a tough cookie." "Look at this place." " Hi." " Hey, you." " Hello, Rebecca." " Hi, Roman." " Wow, look at you." " Yeah." "For good luck?" "What's it like in there?" "You know." " They're saying she killed herself." " What?" "Yeah." "She may have taken a whole vial of her dad's heart medication." " Jesus." " Wow." "I know." "I didn't think she was the type." "What type?" "I don't know." "The type for big gestures?" "A woman can't kill herself." "I'm leaving." "I have a meeting in half an hour." "Life goes on." " Bye." " A ticking clock." "Rebecca." "How is he doing?" "He hasn't said a single word to anyone since it happened." "His brother's taking care of everything." "Do you think he wants to see me?" "Thanks a lot, Becca." " What?" " Throw me a bone here." "You shouldn't be here." " What did that woman say to you?" " Wait for me." "Did you see Rebecca?" "Pregnant, wow." "I don't know why everybody waits so long these days." "You know, I had you at 17." "Now, that was too early." "Nineteen." "But, you know, if you wait that late, it takes its toll." "You girls are too busy mothering your men." " Where do we go?" " I think we're over here." "You know, I think we should give our condolences first." " I think it's the proper thing." " Later." " No, honey." "Now." "It's the proper thing." " Mother." "He was your husband, you know?" "Your husband." "We're so sorry." "And if there's anything at all that we could do to help you in your time of grief... please let us know." "Thank you." "Anything." "I didn't realize Andrew was religious." " It's for comfort." " For strength." "Life is fleeting." "Stop it." "All right." "Stop it." " Hey!" " Hello, Lorna, how are you?" "I'm..." " Did you know her?" " Yeah." "We met at a yoga class." " Small world." " Yeah, we make it small when we want to." "What do you mean?" "By opening doors, instead of closing them." "You trying to tell me something?" "Because everyone here is looking at me and talking to me as if I'm part of this." "Of what?" "Of this disaster?" "I didn't mean anything by it." "It is a small world." "We're all moths around the same light bulb." "What was she like?" "I don't know." "It's hard, you know?" "You know." "I feel so detached at these occasions." "It's horrible, but I do." "May God forgive me." "So are you still seeing that other guy?" "No." "I liked him." "What happened?" "Whatever happens." "You wake up one morning..." "And you rinse them off." "If her sisters see you here, all hell is gonna break loose." "Why?" "Cut the crap." " I wanna go now." " What's wrong?" " I just..." "I wanna go." "Now." " Okay." "Is anything wrong?" "What?" "I don't wanna be in here with you." "Andrew." "Andrew, your wife's funeral's in there." "I have an idea." "Why don't you and I make out in front of her dead body?" "It would excite you, huh?" "You don't think so?" "You don't think this is her day?" "You shit, you're going crazy." "No." "No!" "No." "Wait." "Wait." "Lorna?" "Lorna, is Andrew in there?" "Bonnie's sisters are here." "Is that 114?" "Are you okay?" "Fine." "Sure?" "Sure." "Very well, my love." "Come here." "Come here!" "Look." "Look at that moon." "That's the same moon that Jesus saw." "And Buddha and Mohammed." "I've never thought of that." "It's a reminder to us all that we are linked to everyone... and everything on this little planet." "That's beautiful." "Connections." "We make them, and we are made of them." "Which reminds me... they didn't have a single-malt Scotch, so I got us a blended." "A blended?" " Blended Scotch, not single-malt Scotch." " Okay." "I thought..." "You're a Scotch drinker, right?" "I thought that's what you wanted." "I hate Scotch." "Well, maybe..." "Hate is maybe too strong a word." "I mean, twist my arm, and I'll drink it." "Well, I will if you will." " It's a deal?" " It's a deal." " Madame." " Mr. Stanton." "Sealed with a kiss." "No, please." " Why?" " I don't know." "Here?" "Why not?" " Without music?" " Music is inside of us." "Listen to you." "You're a good kisser." "Thank you." "I've been told that once before." "Really?" "By whom?" "An immigration agent." "Here we are at last." "Home, sweet home." "Your place or mine, Ruthie?" "Ruth, does anyone ever call you "Ruthie"?" " No." " No?" "They've come for us." "A turn of events for someone." "I hope it's something she can laugh about tomorrow." "That's a sweet thing to say." "Well, it's laugh... or regret, the ugliest feeling in the world." " Will you excuse me?" " Yes." "Do you like these animal programs?" "I do." "Sit." "It's life like we can only imagine it." "Planetary life." "Planetary?" "It's better if you have no idea how they make them." "Why?" "Do they hurt the animals?" "No, but it's all put together." "See the lion, right?" "He's looking at the zebras?" "The zebras were photographed in another country the year before." "How do you know that?" "That's how they work." "They put the pieces together to tell a story... or they put an animal in the way of another so they can film the action." "It's all a confection." "Confection?" "Something they've cooked up for our delight." "So it's not real?" "It's real." "Everything is real." "There's nothing more real than a mirage." "What shall we drink to?" "To me." "To... absent friends." " Cheers." " Cheers." "We need ice." " It's okay." " No." "No, let's not settle for anything... less than the ideal tonight." "Okay." "Watch your head." "I'm sorry, I just..." "Well, did you know this woman?" "No, I'm in Room 114." "'Cause they're gonna want to talk to anyone who does." "She's been on the run." "But, you know, that didn't stop her from talking my ear off." "Told me about her little girl... and how unfair life was and..." "I don't know." "Oh, yeah, and... how the stars all line up for some people and not for others." "I mean, she had this whole world-view." "You would not believe the people that pass through here on a full moon." "I mean, they're just like ghosts dragging their chains." "I've never seen you before." "Well, hey, we all make our beds, huh?" "You forgot a shoe." "Samantha?" "Are you there?" "Hello?" " Hi." " Is something wrong?" "No." "Everything's fine." "Did Diana come?" "No, no, she wasn't feeling well." "She couldn't make it." "Is it over?" "No, it hasn't started yet, so... don't wait for me for dinner, okay?" "Hey, how was your day?" "I ran into Mr. Mack and he totally didn't recognize me." "That's funny." "Did you tell your dad?" "Yeah, I told him." "What'd he say?" "I don't know." "He laughed." "He's Dad." "Well, be sure he gets his..." " I'll just see you at home, okay?" " Okay." "I love you, Sammy." "Your mother loves you." "I know." "Bye-bye." "She's a good girl." "Hang on to your clothes." "Who's here with you?" " My husband's outside." " I'll let him know that you're ready." "Just walk down the hall." "Room 63, on your right." "Sixty-three." " Hi." " Camille Caso." "Hello, Camille." "Take this bed right here." "When was the last time you ate?" " I had dinner at 9:00." " Anything today?" "Water?" " Nope." "Nothing." " Okay." "Let's take your blood pressure here." "Thanks." " What is it?" " One second." "You're okay. 145 over 90." "You're a bit nervous." "Yeah." "Just take deeper breaths." "All right, I'll be back to hook you up to your IV... to keep you nice and hydrated, okay?" "Those are my clothes over there." "You're supposed to keep them." "Can I wear them?" "She threw this blanket over me like I was dead." "Slow down, Camille." "I dreamt that my breast was flushed down the toilet... and washed out to the ocean and the sea gulls were pecking on it." " Lucky sea gulls." " Come on." "What do they do with it?" " I don't know." "We'll ask the doctor." " No, don't." " Don't, okay?" " Okay." "Can we call Tess?" "No, you can't use a cell phone in here." "It's not allowed." "You know what?" "I think they probably went to school already." "I hope she took her heavy sweater." "This is the year of her period." "I got mine when I was 12." "Can you sit me up here?" "I don't want to lie down the whole time." " No, no, the bed goes up." " All right." " No, I know." "Let me find the thing." " Wanna push the bed up?" "Here." " No, up!" "Up!" " I know." "Okay." "All right, all right." "Hold on." " How's that?" " More." "There?" " More, more, more." " All right, all right, all right." " Okay, stop!" " Okay." "If something were to happen to me... you would love her to death and take care of her forever, right?" " Nothing's gonna happen to you." " How do you know that?" " Are you gonna take care of her?" " What do you think?" "The thought of my little girl in the world without me can crush me like an egg." " Nothing's gonna happen." " Okay." " I'll bring her by in the afternoon." " Okay." "She loves you." "You have such a knack for the obvious." "God, I'm so angry with you." "Why?" "I don't know." "Ever since I was diagnosed, I've been hating your guts." "What did I do?" " Wanna talk about it?" " No." "Now?" "No." "We'll talk about it when I'm the titless wonder." " Is this man bothering you?" " Yeah." "Go ahead, sir, and take a seat, or I'll have to call the police." " Okay." " I'm just joking." "Okay." "Let me plug into you here." "Dr. Roberto Chiprut." "He's a great doctor." "He's everyone's favorite around here." "Would you say he's a leg man or a breast man?" "Your hands are a little clammy." "You okay?" "Bring you back something to calm you down." "I don't want something to calm me down." "Don't patronize me." "What am I, a cat being neutered?" "You should give your husband your ring to hang on to." "Fuck." "What the fuck am I doing?" "Why did you let me talk to her like that?" "Here." " Shit!" "Oh, God." "That's a bad omen." " No, it's all right." " Richard." "Shit, shit, shit." " I got it." "Hey!" "Hey, hey!" "Cut the crap, okay?" "Now just breathe a little." "Come on." "Slow in." "Come on." "Long out." "Very good." "I can't stop thinking about my mom." "What about her?" "Seeing her naked when I was a little girl." "She was the most beautiful woman I ever saw." "I'm going to be a freak, Richard." "Camille, no." "Hi." "I'm Dr. Wyatt." " I'm your anesthesiologist." " Hi." "How do you feel?" " What's wrong?" " I'm scared." "You're gonna do well." "I'm going to be mutilated." "Well, yes, it is true." "It will take some time to adjust." "Get used to it, right?" "You're supposed to get used to everything." "Like little animals." " Well, is that so bad?" " No." "No, it's a blessing to be little animals." "Did you talk to Dr. Chiprut about reconstructive surgery?" "I don't wanna be reconstructed." "Why don't you say something?" "Why are you standing there like a zombie?" " That's my husband." " Hi." "Hi." "Well, let's see." "Have you had anything to eat or drink today?" "Not a thing." "Not a thing." "Okay." "I'll see you inside." "Scares me to death to be put to sleep." " What scares you about it?" " No consciousness." "No consciousness is death by definition." " It's like sleeping." " No, it's not." "When I'm asleep, I'm with everybody from my life." "Past, present." "For better or worse, I'm connected." "I just feel fucked up." "You know, you're gonna have to try to relax." " You're just making it worse on yourself." " We're nothing, Rich." " Do you ever think about that?" " No, no." " We're nothing." " We're a lot more than nothing." "No, we're fucking nothing." "We're dreams and bones." "You know what I hate?" "The surgeon doesn't come in here to say hi to me... touch base with me." "He's in there hiding, waiting like an executioner." " My mouth is so dry." " I'll get you some water." "I can't drink anything." "Hello?" "Does that ring a bell?" "Just sit." "You have that same face you've always had." "Well, that's a relief." "Try to understand what I'm saying to you." " What're you saying?" " I'm saying you..." "I don't know." "It's got something to do with..." "Fuck." "Do I have to explain myself always?" "You were a stranger once." "What's that?" " Something to relax you." " No, no." "I don't want to go to sleep yet." " I'm not ready to go to sleep yet." " You won't go to sleep." "It's just to relax you." "God, I don't like her." "Horrible to be at the mercy of others." "We're not at the mercy of others." " We're connected, like you just said." " Connected?" "My connections feel very frail right now." "That shot helps, actually." "Good." "They run this place well, don't they?" "Yes." "What?" " What, what?" " What did you just say?" "Nothing." "You said something." " Yes." " What did you say?" "Yeah." "We're so lucky." "Lucky, how?" "To be a part of something." "What are we part of?" "We cling on..." "We cling on..." "Oh, God." "Cling on..." "What did you say?" "About what?" " You said something." " I know." " You know what?" " I know I said something." "I'm not out of it." "Well, what was it that you said?" "About what?" "About what you said." "I know." "We're gonna be together forever." "Are we lost?" "Of course not." "We're almost there." "I'm thirsty." "Thanks." "How many graves do you think there are here?" "Wow, I don't know, Maria." "In school, we used to have those estimates." "With Miss Ronson, remember?" " How many marbles in that big jar?" " Yeah." "I won one time." "I guessed 212 and there were 223." "I was the closest." "Miss Ronson." "Careful not to step on the gravestones." "Now, stop that!" " I'm not stepping on them." " Well, it's not nice." "How come nobody visits all these graves?" "Because most of the people who used to come and visit them have died, too." "Are they buried here, too?" "Well, some are." "Look, sometimes there's a grave... and then the wife or the husband of that person is buried nearby." "And those big ones?" "They're called mausoleums." "A whole family's buried there." "When people die, they just put them in with all the others." "Who puts them there?" "Whoever's left." "Why are you laughing?" "I don't know." "Look at that." " Look, she's on another one." " Yeah, she's king of the hill." "Why?" "Well, she can do whatever she wants here." "She has her run of the place." ""Her run of the place." That's a funny expression." " She lives here." " Yeah." "Wow, can you imagine?" "She eats here." "Poops here." "Maybe she poops on the graves." "Yeah, maybe she does." "How come you only come here once a year?" "Do you think I should come more often?" "I don't know." "Can I have a sandwich?" "Look what I've got." "Yummy!" "You remembered these." "How come they say cats have nine lives?" "You know, I don't know." "Do you think it's true?" "No, no." "Just one." "Can I still eat it?" "Yeah, just brush it off." "Who waters the lawn here?" "Probably have sprinklers on timers." " So nobody sees it." " What do you mean?" "Nobody sees the sprinklers watering... because they're on timers and everyone's dead." "You funny bunny." "I need to pee." " I asked you if you needed to." " I know." " In the parking lot, I asked you twice." " I know, I'm sorry." "I'm sorry." " Can you hold it?" " Yeah." " Are you sure?" " Yeah." "Because if you can't, we can go behind a tree or something." " No, I'm fine." "I'm fine." " Okay?" "Here." "Your hair looks good, Mom." "Thanks." "Not too short?" " Well, everything helps." " Helps what?" "Old age." "You're not old." "Well, I'm gonna be." "I hope." "We move on." "What?" "We go on." "Everyone here went on with all their fucking baggage." "My father used to say that." "God bless him." "Your grandfather." "What do you mean, "baggage"?" "All the stuff you have to carry around." "Yeah, I don't know how anyone does it." "I don't remember my grandfather." "What's wrong?" "You need to pee?" "Let's go." "Here you go." "Can I get up on the tree?" " I don't think so, honey." " Just to there." "Just that branch." "Okay." "Up!" " Got it?" " Yes." "All right, now don't stand up, 'cause it's dangerous." "Okay." "Just right here." "There we go." " Okay." " Just a little longer." "I'm taller than you up here, and I'm all grown-up." "I spy with my little eye... something blue." " The sky." " No." " Those flowers over there." " No." " That sign?" " No." " I give up." " No!" "Yes." "The dress of a little girl." "No." "I'm tired, honey."
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
" I don't understand." " I had a life before I had to go and bring Mother home from Ceylon." "I studied biochemistry at Cambridge." "Be careful with that." "It's rather fragile." "Stand aside!" "Let's get to work, shall we?" " Everything OK?" " She's been hit." "The heart of Lord Trash." " How did you get past the defences?" " The Soviets did it for us." "They killed the monks who were guarding the heart and destroyed the monastery." "We simply walked in and rescued the Calyx from the ruins." "But we can't ever open it." "Hyde has been found." " Where?" " Hidden away in Ceylon." "Hyde has the power to open the Calyx." "If he's like his father, he will take some persuading." "I am sending you to deal with this." "We can at last start his heart beating again and wake Lord Trash." "Hyde has the power to open the jar, but he also has the power to destroy us." "Use this to persuade him." "He must join us." "Monocane." "And if he won't?" "The black monocane is strong enough to turn him to dust." "Find Hyde." "Do what you have to do." "It will be my pleasure." "We will be gods once more." "We are the flood and we will drown our enemies." "Always sneaking about, Olalla, like a ghost." "Daddy has to go away." "Don't worry, I'll be home before you know it." "And I'll bring you..." "a very special present." "Soon we will have Hyde and it will all be over, my darling." "No." "It's only just beginning." "When you came to my door... .. just for a heartbeat I..." "I thought you were him... .. my boy Louis come home." "When did you last see my father?" "I know so little about him." "You say that I'm like him." "Maggie?" "Maggie!" " Maggie!" " No, no, no, she's gone again." " You really shouldn't tire her." " There's still so much that I need to find out." "The men that shot her are the same ones that tried to kill you." "So maybe somebody doesn't want you to find out about your past." "Maggie has the answers." "And that's why we need to talk to her." "Well, she's out for the count." "You'll have to wait." "No, it's not that simple." "The wound's infected." "Sepsis." " Sepsis?" " Blood poisoning." "She should be in hospital." "What can they do for her that I can't?" "They don't have a cure." "But I won't sit here and watch her die." "Good." "This is twice you've failed me, Silas." "If I didn't need the manpower I would feed every one of you to my Vetala." "There's no need for that." "It was the Cutter's fault." "He's done this." "Hell's teeth." "It's a long time since I've set eyes on you, Bulstrode." "I assume that since you've roused yourself from your lair you think it's important." " Very important, Home Secretary." " I shall be the judge of that." "It concerns the case of Doctor Jekyll and Mr Hyde." "Not here." "The walls have ears." "Ears, eyes, noses... .. and daggers with which to stab you in the back." " And rather ghastly wallpaper." " Dammit, Bulstrode." "I thought we were done with the Jekylls." "Her blood's already teeming with bacteria." "We're fighting monsters too small even to be seen." "If someone could find a way to kill it safely, they would change the world." "The drug that cures all." "The magic bullet." "Yeah, but where do we start?" "And Maggie's fading fast." "What kind of a useless doctor am I?" "I can heal myself." "Why can't I heal anyone else?" "You!" "What is it in you that allows you to heal yourself?" "Maybe it's in your blood, boy, whatever it is we need to make your magic bullet." "Garson, I could kiss you!" "They need to work faster, Silas." "We can't bring Hyde in until the circle is complete." "So, er... so you're not going to punish me?" " I need someone to look after my pet for me." " Your pet?" "Is it all right?" "It looks a bit deformed." "It's called a Seeing Toad." "Some people lick them to gain mystical knowledge and second sight." "Well, I'm certainly not gonna lick it." "The thing of it is, Silas, is that you're not really one of us, are you?" "A monster." "Well, I wouldn't never go as far as to describe you as a monster, Captain Dance, sir." "What then?" "I don't know the word I'd use." "Perhaps this will give you some insight." "Hold still." "Damn it all, Bulstrode, why are you only coming to me now?" "I should have been told the moment Jekyll set foot in the country." " And what would your orders have been, sir?" " To kill him, of course." "That is precisely why we didn't tell you." "Jekyll has been very useful to us." "We've been using him as bait." "Tenebrae are here." " The devil, you say?" " The devil indeed." "Captain Dance himself, lured by the scent of Jekyll." "We can deal a hammer blow to Tenebrae if we kill their man." "But Dance is not a man." "So, just how do you intend to kill him?" " Nice shot, Mr Sackler." " Thank you, Mr Hannigan." "But with Captain Dance you'll have to aim for the heart." "Stop his heart and you'll put him down for good." ""Tell me where is fancy bred, Or in the heart or in the head?"" "A sniper's bullet won't put Dance down." "Which is why we've made some special bullets, tipped with an amalgam of wormwood, silver, mercury..." "You know as well as I do, you might as well tip them with fairy dust if you don't have monocane." "Aha." "I really don't like that "aha" face, Bulstrode." "Who'd have thought it?" "Your blood looks like everyone else's." "Yes, but what if it works, Garson?" "What if we can save not just Maggie, but millions more?" "Yeah, well, we'll save the world later, boy." "There's a long way to go and I'm no expert on bacteria." "No, but I know someone who is." " You're not going to see Lily?" " I'll be prepared." "No." " What?" " That stuff is poison, right?" " It's making you sick." " Maybe." "But it's the one thing that keeps Hyde away, so... cheers." "No more monsters!" "It will take some time for the two of you to work as one." "Keep the shutters down for now." "Good to have you on our side properly, Silas." " Gooba gobble." "We accept you." " One of us." "Right." "Now... we make our next move." "Oh!" "Thanks." "Luckily it's nothing fragile." "Like my heart." "Ha-ha!" " Must look where I'm going in future." " Not at all." "It was entirely my fault." "Actually, I'd been meaning to make an introduction, albeit a less clumsy one." " We've recently moved in opposite." " Ah." "I hope it's not been too noisy, with all our... alterations." "Oh, I don't mind a bit of noise." "It's nice to have neighbours." "That warehouse has been empty for too long." "We used to use it to store old paperwork, but that was eons ago." "Well..." "I'm sure I shall see you again." " Good day." " Good day." "Robert!" "We have to drop everything we've been working on." "My problems are not important right now." "When you were studying biochemistry at Cambridge..." " What about Cambridge?" " You must have learnt about antibacterials," " blood poisoning?" " We'll talk about this another time." " You can't just burst in here like this." " There's no time, Lily." "No time at all." "Don't go in there." "Oh." " Hello." " Hello." "This is a friend of mine." "Harry Ballantyne." "Harry, this is Robert Jekyll who I was telling you about." "Hello, Jekyll." "Pleased to meet you." "Harry was just leaving, weren't you, Harry?" "Yes." "Yes, I was." "Well, goodbye, Miss Clarke." "Sweet mother of mischief!" "Are you all right, boss?" " Argh!" "What was that for?" " I was just checking you was real." "Right, I need you to go down the slaughterhouse, pick up some more bones." "If I'd wanted to be a butcher's boy, I wouldn't have got into a life of crime." "Argh!" " I'm real, boss, OK?" " That one was for moaning." "And don't... get... recognised." "Come on." "Brannigan here has managed to extract monocane from some pills we, er..." "borrowed from Jekyll." "Good afternoon, sir." "We have just enough for two of those." "Well, if Sackler's as good as he looks, two will be plenty." "Do you want them to be explosive as well, sir?" "They're very effective." "We don't want a mess!" "This will suffice." " Is it ready for use?" " Very nearly." "I must say, it is all rather exciting, isn't it, sir?" "You know I take a personal interest in this business." "Sir?" "Edward Hyde murdered my father, Sir Danvers Carew." "Harry's father owns a company that makes medical equipment." "It's useful to keep him sweet." " So why didn't you tell me about him before?" " Because I didn't want you making a scene." "I'm..." "I am not making a scene." "Oh, yes." "You're hoping your mother will ring the bell and save you from any unpleasantness." "Robert, you are behaving like an ass." "I mean, how does she do it?" "You know, I sometimes think you don't have a mother at all." "It's just a trick of yours." "Maybe it's Harry you go to upstairs." "Do you have a good laugh about me behind my back?" "Robert Yokel fresh off the boat from Ceylon." "Right on cue." "Tell me... .. do you operate it with your foot, or something?" "I don't expect to find you here when I get back." "Oi!" "What do you think you're doing?" "Ssh." ""Oi." "What do you think you're doing?"" "Synchronise watches." "Dance has been building a trap of sorts here in London." "We're putting a man on the inside to find out its exact nature." " What do Tenebrae want with Jekyll?" " Nothing." "It's Hyde they want." "If they can bring him over to their side he would be an enormously powerful weapon." "Then we must stop them." "We have two of those bullets, after all." "Shoot Hyde and then Dance." "But if we recruit him ourselves, sir, turn the weapon against Tenebrae?" " He's a monster, Bulstrode!" " But he could be our monster!" "Do you really want to fight for his soul between us and Tenebrae?" "His soul is ours if he can prove that Jekyll is stronger than Hyde." "Perhaps." "And if not?" "We need one last load." "And hurry, we need to finish this." "Yeah, sorry." "I got lost today." "Come on!" "Hang on, Bella!" "I think we lost them." "That was too close." "Get this lot upstairs." "♪ Sugar and spice and all things nice" "♪ That's what little girls are made of" "And what are..." "little boys made of?" "Blood and guts and monkey nuts." " What are you doing here?" " I came here to ask you some questions." " Not now." "It's late and I'm knackered." " Oh." "So, um... skedaddle, why don't you?" "Evening." "Do you, er... do you still want me to leave?" "I can handle this." "You've gone too far this time, lady." "You come onto my turf, there are consequences." "Well, this... this is my turf, Beef." "Get out now and don't come back." "You think I'm scared of you and your little girls?" "Oh, speaking of girls." "I have this, er... friend and he's seeing one." "But, er... he doesn't trust her." " She's got this mother." " They always do." " She has a habit of interfering." " They always do." "She's demented apparently, but this girl, let's call her, I don't know, Lily, she has a habit of running off: "Oh, no, mother needs me!"" " She's got him wrapped around her little finger." " Argh!" " She'll have other fellows in tow." " Argh!" "Well, he does have his suspicions." "He even got jealous, bless him." "He's a fool." "He needs to find another pond to fish in." "Hm." "Oh, dear." " Would you like a hand now?" " Go on, then." "Yeah." "Argh!" "Nice." "I think that means you're barred." "So, I'll see them off for you, but first I have a question." "My friend." "He owes the girl nothing?" "Nothing." "Then I'll be back." "Wake up." "I'm not going to hurt you." "That's what Louis always said." ""I'm not going to hurt you, Mum."" "Tell me about him." "When he was a little boy..." "he was the best in the world." "Then... as he grew older... he changed." "One day he attacked me." "Half killed me." "And then he ran away." "And you never saw him again?" "He came back one time." "He was half mad." "Wouldn't tell me anything, just that he'd done terrible things." "And that I was in danger." "And Bella from The Empire, her father helped you?" "Yeah." "He hid me again." "Hid you from what?" "Tenebrae." "What are you doing, boy?" "She needs to sleep." "The great doctor Garson's been hard at it, has he?" "You let him in." "Into the house." "This is my house!" "This is what I am!" "I'm Hyde." "What happened?" " Is the potion not strong enough anymore?" " Oh, what, this?" "Useless!" "You shouldn't have come back like this." "You're gonna ruin everything." "Ruin." "Ruin what exactly?" "Tell me." "What do you see in your little microscope, Doctor Garson?" " Nothing." " Brilliant." " We need more time." " No!" "This is a waste of time!" "Jekyll is hiding from the world." "Trying to solve everything through science!" "There are real monsters out there." "That's what we need to be fighting." "And Maggie?" "What are you going to do?" "Kick the bacteria to death?" "Magic blood?" "I don't think so." "There's nothing you can do for her." "Jekyll is a fool." " I wish I could stay like this forever!" " You can't give up on Maggie!" "Can't you ever use the door like a normal person?" "Well, aren't you going to thank me?" "How's Garson?" "Are you keeping him safe?" "I need him back here." "Oh, he's safe... for now." "What you got him into?" "I think you know the answer to that." " It's to do with Maggie Kendall, isn't it?" " Mm." "I had a visit from a funny little thing called Hils." ""Where's Maggie?" "Where's Maggie?"" "Garson knew Maggie... when she sang here in my granddad's day." "Ah." "And your father helped hide her..." ".. during the war, hm?" "Helped hide her from..." "Tenebrae." "What do you know about them, hm?" "I got questions of my own." "You come and go here like The Shadow." "Who are you?" "What's Maggie to you?" "She's my grandmother." "You're a proper lady, Bella." " I'm no lady." " Neither am I." "I'll tell you everything I know about Tenebrae, if you tell me who exactly you are." "Oh." "That can't be right." "Hils!" "Emergency!" "Can you open this?" "It's defeated me, I'm afraid." "I don't know what you'd do without me." "Oh, get rid." "It's breakfast time!" "Oh, really!" "Someone to see you, Mr Utterson." "Good morning." "Where the hell have you been, boy?" "No, no, don't answer that." "I went to see Bella." "She misses you." "And she told me what Tenebrae is." "An army of monsters." "Figures." "My father fought against them." "And now they want me." "Hyde was right." "We're wasting our time here." " If you let Maggie die, they've won." " Garson..." " .. we've already lost that fight." " No." "Some of your blood got into that petri dish." "It was alive with bacteria." " It's all gone." " Yeah." "The bacteria's been killed." " But we tried my blood before." " We tried Jekyll's blood, not Hyde's." "That's Hyde's blood in there." "He's the one can heal himself, not you." "Hyde." "It's always Hyde." "He's stronger than me." "Don't be tempted, boy." " Hyde is evil." " That's not how he sees it." "Come on." "We have to use this." "I'm not giving in to Hyde." "No!" "We're not ready yet!" " It's madness, Maggie." "I've argued with him..." " So what if it kills me?" "I'll either get this over quick... .. or your magic bullet will make me better." "No." " Gar..." " No." "It hurts so much." "Yeah, I know." "I know." " But you must rest now, Maggie." " I'll rest when I'm dead." "You always did try to look out for me, Garson." "And I threw my love away on..." "Edward Hyde." "Do it for me." "Please." "It could be exactly what you've been searching for, Robert." "They found some files in the warehouse to do with your grandfather and your father." "But I can't leave Maggie." "She's too ill." "I can help here." "Make soup." "You could take the car." "Be back in no time." "It's done." "She's sleeping." "I hope the injection works." "Nothing to do now but wait." "It's started." "Brannigan." "Sir, we've had the call." "Dance is going into his end game." "This jar Dance has, do we know what it is yet?" "We believe it to be the Calyx, sir, recently stolen from the Ukraine." "Calyx?" "It's a sealed Coptic jar containing the heart of Lord Trash." "Who?" " Lord Trash was one of the old Gods." " We don't call them that any more, Bulstrode." " We call them monsters." " Yes, sir." "Well, Trash was one of the most important monsters of all time." "A lord of chaos, sustained by human sacrifice." "He was defeated by the Normans, who sealed his body underground." "Now, his vital organs were removed and scattered, protected by guardians." "So this jar, this Calyx, contains his heart?" "If Tenebrae restarts it, they could potentially wake Trash and bring him back." "But there are powerful seals in place to prevent them from ever opening the Calyx." "How worried should I be?" "Hyde!" "That's what all this has been about!" " They want Hyde to open it." " Then stop him before he gets a chance." " Don't you see, sir?" "This is the test we need." " Out of the question." "We will close this operation down now." "I should never have listened to you, Bulstrode." "I want you to see to this in person." "First, kill Dance." "Then you stop Hyde getting anywhere near that Calyx, and then kill him too." "How fascinating." "Oh, here's Robert now." "He drives a little too fast for my liking, but, er... other than that..." "I can't stay long, Max." "I've got to get back." "This is Captain Dance, our new neighbour." "I'm sorry, do I know you?" "Well, I must say you seem familiar." " Weren't you at Royal Ascot last year?" " Er, no." "I'm sure one of us will remember." "Did I tell you, Robert, my father used to rent some storage space in here?" "Max, Max." "I'm not sure about this." "I thought everything had been cleared out." "Apparently not." "I think you're going to be amazed." "I have this for you." " Urgh!" " And this for you." " All right, lads, get to it." " Bull's-eye." "Change of plans." "Sir Marian wants to shoot Jekyll." " I'm afraid somebody's beaten us to it, sir." " What?" "Ah!" "Welcome back to the land of the living." "My apologies if it turns out to be rather a short stay." "Robert!" "What do you want, exactly?" "From you?" "Not a great deal." "Think of yourself as a snack." "Oh, my giddy aunt!" "Tenebrae." "Yes!" "Well done." "So, come on then, kill me." "Well, I'd rather not, if it's all the same to you." " Isn't that what this is all about?" " Not for one moment." "We want you, Robert." "You're one of us." "You're a Hyde." "You will do as ordered, Bulstrode." "I'm simply saying, sir, that we have a unique opportunity to learn about Tenebrae's plans." "You have a unique opportunity to let all hell loose on London!" "Sir, if he so much as looks at the Calyx we'll shoot him." "Just give me a few more minutes." "Sir, I urge you..." "Sir, are you there?" "You have powers you haven't even dreamt of yet." "What's stopping you from being what you could be?" "Robert Jekyll, the worthless stain on the bottom of Hyde's boot." " I am Robert Jekyll." " Oh, you think so?" "Don't be comical." " Hyde is your true self." "Can't you see that?" " Hyde is a sickness." "Enough!" "I'd like to talk to him." "Can you put me through, please, operator?" "Please, no!" "Argh!" " Robert!" " Aargh!" "Aargh!" "Deep down, don't you feel it?" "The power and the glory of Hyde." "The corner of the curtain's been pulled back and you have glimpsed the face of the great god, Pan." "You've been fighting the wrong enemy." " Don't listen to him, Robert." " Oh, do shut up, Max." "This is starting to get interesting." "What are you?" "Aargh!" "Belt and braces." "All right, then." " What exactly is it you are offering me?" " Robert, no!" "Ssh, ssh, ssh, ssh, ssh, ssh." " I'm offering you your true self." " Oh, is that all?" "What do you want?" "Gold?" "Silver?" "Beautiful women?" "Slaves grovelling at your feet?" "Armies at your command?" "Or... the life of a small-town doctor?" " Prescribing pills to fat old men with piles." " That's not how it is, Robert." "All you have to do... is open that jar and all your problems will be over." "Now you wouldn't be lying to me, would you?" "We are your true friends." "We shall all be gods again when you open that jar." "So are you ready to have some fun?" "It's all I've ever wanted." "Who do I shoot first?" "Hyde still has a choice." "If he touches the jar, shoot him." ""'I,' said the Sparrow, 'With the bow and arrow, I'll kill Cock Robin.'"" "Why won't they tell you what's in this thing?" "Why do they need you?" "They're not gods." "If they could open the jar themselves they would." "If the jar touches you, Mr Utterson, it'll stop your heart." "I like the simple methods." "Belt and braces, carrot and stick." " Open the jar or I will kill Max." " Like you tried to do to Maggie and Garson." "Like you did do to my parents." "Doctor Najaran was not your father." "Your real father... was one of us." "Your father was one of Tenebrae." "We look after our own." "We're not the ones who kill monsters." "Robert, if the choice is between me and your humanity..." ".. sacrifice yourself, old chap." "Robert." "Argh!" "Make your choice." "All right." "He's got it." "He's got the Calyx." " Sackler!" " He threw it." " What's happening?" "What's going on?" " Sir, I..." "Are you nervous?" "Argh!" "Now I don't know what the truth is, but, until I do, I'm not going to join any clubs." "So why don't I just smash this damned thing?" "You could have been something glorious." "But if we can't have you, no-one will." "You can't hurt me." "I'm a Hyde!" "You've seen what these darts can do." "Green made you Jekyll, red made you Hyde, but this one is black." "Oblivion." "So, open the jar!" "Stop this now!" "Just kill the man!" "Do it!" ""Dead, long dead, and my heart is a handful of dust."" "No!" "Darling." "Robert, I'm feeling a tad vulnerable, if the truth be known." "Could you possibly...?" " Did you hit him?" " I never miss." "Right in the heart, but he's not dead." "One bullet left, sir, two monsters still standing." "Tell me what's happening!" "Are they both dead or not?" "Finish it!" "No!" " Argh!" " Urgh!" "No." " Time we were leaving." " What about Hyde?" "There!" "He passed the test." "Hurry!" "Robert." "Oh, oh." "I'm sorry about all this, but he seemed like such a nice man." "We need to get you home." "Jolly good!" "You deliberately disobeyed my order." "A breakdown in communication." "The world didn't end." "Dance is dead, so now we can recruit Hyde." "From what your Mr Wax has told us, he might not want to join our club." "Then we need to use our gentle powers of persuasion." " Just what am I supposed to be looking at?" " A bargaining tool." "Robert Jekyll's brother." "If you're very lucky, you may get out alive."
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
"Panama." "Panama?" "Best I could do, Andrew in the circumstances, given your sins." "They were baying for blood." "I argued your case." ""For his long service, his fine brain in the balance against the gambling debts the blown cover and the wives."" "The wives." "So, a last chance." "Panama." "Keep the head down?" "Serve out my time?" "Not quite, Andrew." "We do have interests:" "The canal, vital artery." "There is work to be done." "But for God's sake, be careful out there, man." "There's a nasty web of money-laundering drug trafficking and corruption." "Really?" "There are only 200 resident Brits in Panama." "But you can surely ferret out one or two who can gain you access to the corridors of power." "Look, look!" "The Bridge of the Americas." "You know, ever since the canal cut them in half this bridge is now the only link between North and South America." "Think about it!" "The way I see it, we all have a dream of ourselves that we could be more than we are." "Well, Pendel and Braithwaite are here to help you realize that dream in the Savile Row tradition." "Let's try this one now." "Oh, yeah, I guess this is kind of..." "I thought you'd like that one, sir." "Mr. Connery's choice." "As soon as I saw you I thought, "Who does he remind me of?"" "And that's it." "In the build too." "Golfer's shoulders." "How about that, Uncle Benny?" "You've got the fluence, Harry." "I've always said it, and you have." "You're the outright best tailor in the world." "Bar none." "Steady on, Uncle Benny, steady on." "Harry, come on." " I'm coming." " All right." "All right, you get in first, Sarah." "Don't forget your belt." " Sarah." " I'm trying!" "Mark." "Okay." "Bye-bye." "George, George, I saw you yesterday." "All right, here you go then." "How's your old lady?" "Sarah, Sarah!" "Hi, Bella." "Dad, give me a quarter." "Have you learnt your poem?" "Tyger, tyger, burning bright In the forest of the night" " See you, Dad." " Shalom." "Shalom." "Look at your hair!" "Oh, what immortal hand or eye Could frame thy fearful cemetery" "No, "symmetry." Symmetry." "I still don't know what it means." " Did you see the news last night?" " Yes, I did." "Your people want their canal back." "Not my people, Ernesto." "They're rabid, right-wing senators." " Do you know what they are?" " Say it." "Assholes." "You see?" "Turn around." "It's only a tad, Ramon." "If you want to look good in my suit, lose weight and grow a foot." "Come to the shop." "We can ease it a little." "Okay." "So, what are we gonna do about the overdraft, Harry?" "You tell me, Ramon." "You have to think about selling the farm, Harry." "Sell it?" "It's a gold mine, Ramon." "Angelo's turning it around." "He's a very good man, Ramon." "Dedicated." "I hear you got a water problem." "Did have, Ramon, did have." "I put that right." "Now, it flows like..." "Water." "Exactly, Ramon." "Maybe you shouldn't have bought it, eh?" "On your advice, Ramon." "Fair's fair." "The bank wishes to see a substantial reduction on the outstanding sum by the end of next month." "Otherwise we have to call it in." "What?" "The whole lot?" "But of course the whole lot." "You are my friend." "I hate to do this, but my hands are tied." "What can I say?" "What am I going to tell Louisa?" "I bought it with her inheritance." "Well, you're the storyteller, Harry." "You're an angel." "Someone to see you." "Oh, yes?" "Who?" "New customer, he say." "Hi." "Name's Osnard." "I phoned." "Mr. Osnard." "Harry Pendel." "Very happy to meet you, sir." "No offense, but I was hoping to see Mr. Braithwaite." "No chance of that, I'm sorry to say, sir." "My late partner has been dead and gone these many years." "Though his exacting standards are very much alive and well." "Glad to hear that." "He dressed my father, you know." "Back in his Savile Row days." "Well, I never!" "Now that's a first, I don't mind admitting." "Father to son, Savile Row to Panama City." " Did you hear that?" " I thought you'd be surprised." "Surprised, sir, and delighted." "Marta, put Mr. Osnard down as an old customer." "Arthur Braithwaite made for his father." "Now, if you'd care to come this way, Mr. Osnard." "What in hell happened to her?" "In the bad old days, would that be?" "Noriega's time?" "Rough justice meted out?" " Lf you'd care to take a seat, sir." " Thank you." "We call this The Club Room." "Many of our gentlemen spend time here in the lunch hour and at the day's end." "And why not?" "What did you have in mind, sir, exactly?" "I thought I'd start with a few lounge suits." "See how they go." "After that, well, the "full monty," as old Braithwaite used to say." "I see." "Very good, sir." "Pity the expression's been hijacked." "Means quite the other thing now." " So they tell me, sir." " Bollock naked, in fact." " Quite so, sir." " Money's no problem." "Take a look at these, sir." "See what takes your fancy." "They're all the right weight for this diabolical climate." "Seven ounces of nicely breathing, finest worsted." "About all a man could or should put up with." "How about this one?" "Alpaca, am I right?" " Very good, sir." " Perfect." "And exactly what I should've picked." "Given that money's no object?" " So, what's next?" " Ah!" "The sun!" "Vital statistics." "Please step this way." "Certainly." "If I could ask you to slip off your jacket." "Thank you, sir." "You were Noriega's tailor, weren't you, in his time?" "I'm sorry, sir, is that a problem?" "Not necessarily." "Smelly little bugger, was he?" "If I may, sir." "Forty." "And the waist..." "What's the damage?" "A very creditable 34-plus." "Plus what?" "Plus lunch, put it that way, sir." "Very good." "Do you ever miss it?" "The old country?" "Savile Row?" "The Row." "Well, now I do and I don't." "Nothing beats it, but when I was there I always felt very much in old Arthur Braithwaite's shadow." "Though it was Arthur Braithwaite who encouraged me to spread my wings." " Good old boy, Arthur, was he?" " One of the old school, sir." "Now, if I might..." "Very good, sir." "Do we dress right or left?" "Most gentlemen favor left these days." "Don't think it's political." "Never know where the bloody thing is." "Bobs about like a windsock." " You were saying?" " Saying, sir?" "Braithwaite." "Telling you to spread your wings." "Yes, of course." "I remember it like yesterday." "I was cutting a nice muted check hacking jacket for Lord Braeburn." "Finest mohair, dash of cashmere." "I looked up and he was looking at me from the doorway." "Arthur Braithwaite, that is." "He was a big man, imposing." "He had a presence." "It's hard to put it into words." " It was the moustache." " Moustache?" "Bloody great bushy job, soup all over it." " There was no moustache in my day." " I can see it now." "Bright brown." "I think we're being rumbled, Harry." "Admit nothing." "Deny all." "I think your memory's playing tricks." "You're thinking of another man and awarding his moustache to Braithwaite." "Go on." ""Harry," he says to me, "I think you've earned your spurs." "How would you feel about taking my name and tradition to the New World?" "I'm talking about a full partnership."" "I don't mind saying, there were tears in my eyes." "You've practically got tears in mine." "Thank you, sir." "I've never heard such a load of bullshit in my life." "Come and sit down, Harry." "It's all right." "I'm your fairy godmother." "The thing is, Harry, I know who you are." "More accurately, I know who you aren't." " I don't know what you're saying." " It's all right." "Relax." "Because I know." "You're 906017 Pendel." "Six years for arson, served two and a half." "Learnt your tailoring in the slammer." "Insurance scam, wasn't it?" "Set fire to a warehouse for your Uncle Benny." "They caught you with the matches in your hand." "You've never been near Savile Row." "Braithwaite is your Uncle Benny raised from the dead, born again and given a size-nine halo." "Upon release, you did a runner to Panama with your Uncle Benny's help." "Built up a fine business." "Married the daughter of an American canal engineer." "Well-respected man." "But you owe the bank 50,000, thanks to that farm." "You've put in the shop and the house as collateral." "Not wise, Harry." "Not wise at all." "I can almost hear the creditors banging on the door." "Who are you?" "I'm Andy Osnard." "New boy at the British Embassy, finding my way around town." "Strictly between us I'm MI.6's man in Panama." "It's dark and lonely work, like oral sex." "But someone has to do it, Harry." "I'm opening up a little network." "Keeping an eye on the canal." "So, what's that got to do with me?" "What gives you the right to come here sandbag me with my past after I've paid my debt to society?" "Cool down." "I'm bonus." "Okay." "What do you want?" "Your memory." "Your "rock of eye."" "Isn't that the expression?" "Things you know and don't even know you know." "Highest prices paid." "Get out." "Now." "Off." "Don't be a cunt, Harry." "We're made for each other." "You have debts, I have money." "Where's your patriotism?" "I had it out in prison, without an anesthetic." "There's five grand there." "Say it's on account of the suits." "Call it "entertainment expenses," anything you like, really." "I want us to get on, Harry." "Go on." "Show me around, is all." "Do I have a choice?" "Oh, don't put it like that." "It's a game." "Let's have some fun, eh?" "Hi." "No, nothing much." "Well, sure, if you feel you have to." " Why not just bring him home?" " I think I'll take him to the club." "Not sure." "He's an odd chap." "No, nothing's wrong." "Your voice sounds funny." "He called it a windsock?" "Se?" "Or." "Good evening, Mr. Pendel." " Must have cost a lot to get in here." " Had to be done." "Hey, Harry, what about my blazer?" "Drop by on Tuesday, Luis." "It'll be ready to try on." "Blazers, they all want blazers." "You dress everyone here?" "Just about, Andy." "So who are "they"?" "Who gets to join?" "Basically, 30 ruling families, their lawyers and their bankers." "And their tailors, I take it." "When the Americans took out Noriega, I said to myself:" ""Harry, they got Ali Baba, but they missed the 40 thieves."" "Well, here they are." "So fill me in." "Nobody ever loses their reputation in Panama." "They hang it in the closet for a bit to get its shape back." "When they put it on again, it's as good as new." "On the dance floor, Rafi Domingo." "Shipping and drugs." "I could fuck that very easily." " Wouldn't be any pain at all." " A lot have, Andy." "A lot wish they had, who haven't and one or two have, who wish they hadn't." "Who are those charmers just come in?" "Government ministers and the money boys who own them." "At the table, bunch of gentlemen from the loyal opposition." "They come much cheaper, naturally." "Welcome to Panama." "A Casablanca without heroes." "You are pure gold, Harry." "Hey!" "Harry!" "Mickie." "Harry." "Mickie, I think you're a touch refreshed!" "Please, come and sit down." ""A man should stand on his feet."" "Anyone remember that?" "!" "Isn't that the next bit?" ""Never on our knees." Right." "Or on our asses." " So who the fuck are you, my friend?" " I'd like you to meet Andy Osnard." "British Embassy." "Mickie really is a genuine hero, Andy." "One of the few with the guts to stand up to you-know-who." "Mickie, please sit down." "People are staring." "I don't give a fuck about these fucks." "These are the fucks who kept that fuck Noriega in power." "You know what I would do..." "Mr. Andy, right?" "You know what I would do if I was president?" " What?" " I'd kill every fuck in this room." "All of us." "Look at us." "Look at us!" "We got everything God needed to make paradise." "And what do we do?" "We sell each other." "We sell our country." "We sell it all away!" "Harry, you take him for a walk." "Look at these people, eh!" "Look at these people." "You sold your souls, you don't even know it." "Stupid!" "If you make any more trouble, I will never cut you another suit." "Come on." "I'll take you home." "Sorry." "He's an old friend, you know." "Hello, Harry." "Se?" "Or Delgado." "Buenos noches." "Canal Commissioner?" "He as clean as they say?" "Well, my wife thinks so." "Come on, Mickie, what is this?" "Come on, Mickie." "You're a good man, Harry." "The only good men left in Panama City are you and me." " That's all." "You and me." " Okay, in you go." "Come on." "He has heart, Mr. Cool." "Heart." "Come on, now." "Call it a night." "So, what's the story with him?" "Mickie?" "He was my first customer." "Best-Iooking man in Panama." "A god." "Till Noriega threw him into prison to shut him up." "Didn't bloody well work, did it?" "There's more to Mickie Abraxas than meets the eye." "Oh, I'm sure there is." "My people don't care about the glorious past exploits of some shagged-out old wino." "They want the real stuff." "Today's men." "Tomorrow's, not yesterday's." "We're not a fucking charity for losers." "I hope I haven't made a mistake with you." "Don't underestimate Mickie Abraxas." "So?" "What if I was to tell you he's still at it?" "At what, exactly?" "He's still in there." "The Silent Opposition." "The "Silent Opposition"?" "He's never lost touch with ordinary, decent people." "Deprived people." "People who are tired of the corruption, the greed." "Do you know what the poor call those?" ""The Cocaine Towers."" "And our 85 banks?" ""The launderettes."" "Can we buy him?" "Mickie?" "Never." "But he might allow you to contribute to the cause." "Uncle Benny, I fill up." "I can't stop." "I get the wind in my ears." "You've got the fluence in full flow and the rock of eye." "But it's a curse as well as a blessing." "How'd it go?" "Fine." "I think." "Hey get in here." "Hi." "I missed you." "Wait, I'll take my socks off." "I may be some time." "Mr. Osnard." "Ah, Andrew Osnard." "Nigel Stormont." "Francesca Deane." " Hello." " Welcome to Panama." "Thank you, ambassador." "Please." "I gather you've been having a look round already quite extensively." "Yes, indeed." "Great spot." "Right up my street." "And how should we describe your street, Andrew to the curious?" "I usually say I'm in information technology." "Oh, you're one of them." ""A friend."" "That's right." "I'm a friend." "Oh, my dear, but it's a huge secret." "Or it was, until Osnard blubbed it." "I mean, I'm barely allowed to know it." "Not the Osnard got drummed out of Madrid?" "Foreign minister's wife, wasn't it?" "Not his wife." "Mistress." "There are some things I won't do for England." "Got your picture in the paper, didn't it?" "Hence my posting to Panama." "What was your crime?" "Coffee?" "Thank you." "Help yourself." "Is it just exile, or do you have a purpose here?" "Sure." "The boys at home are concerned that the world's biggest trade gateway doesn't fall into the wrong hands now that it's in the wrong hands." "Forgive me." "Don't want to seem presumptuous but I doubt you'll find anything they don't know from our regular embassy briefings." "Know about the Silent Opposition?" "There you go." "You're a fast worker." "See something worth having, go after it." "May I ask at what point we here at the embassy will get sight of your product?" "My boss says no local sharing unless he gives the nod but I'm not really bothered about that." "Say, the four of us in this room?" "I'd have no problem with that." "Well, all that seems very satisfactory." "Nigel?" "Francesca?" "Good to have you with us, Andrew." "Good to be here." "Francesca will show you to your office." "Yes." "It's a bit on the poky side, I'm afraid." "Bit on the poky side's fine with me." "We thought you'd be out and about a lot." "Here we are." "What are you listening to?" "The sea." "Bloody thing's been sitting in the warehouse all its life." "Stuck on one combo." "Tumblers all shot." "Gotcha!" "Are you quite sure that it was locked in the first place?" "I'm staying at the Gamboa Rain Forest Resort till the apartment's ready." "Come out on Sunday." "Spot of lunch." "Swim in the lake." "See how it goes." "I think I'm busy on Sunday." "You're right." "It was open." "Just tight from lack of use." "The ambassador's asked me to brief you in case there's anything you don't already know." "Noriega formed these so-called "Dignity Battalions."" "Dingbats." "They were to beat the dignity out of anyone remotely critical of Noriega." "It was Dr. Frankenstein, George Bush who created this monster when he was head of the CIA." "And when Noriega's drug running and brutality got too much, even for the CIA it was George, now President Bush, who decided to take him out." "And just to make sure they fire-bombed a big chunk of the old city." "Sadly, that's where the anti-Noriega rebels were." "The handful that Noriega hadn't banged up already." "So no more opposition, silent or otherwise." "Burnt scattered fled." "Or risen again from the ashes." "Okay, okay, okay." "Everybody, here we go." "Sorry." "Mickie!" "Come in." "Sorry about the other night." "I'm going through a bad patch." "Is it money, Mickie?" "Is it?" "Maybe I can help." "You?" "You got worse debts than me." "Mr. Farmer, huh?" "Do you still keep in touch, you know with any of the students, the fighters, from the old days?" "No, they're all lawyers now." "Bankers." "Haven't you heard?" "We got a democracy." "There's still a lot to fight for, Mickie." "I haven't got the stomach for it." "I get the shakes when I see a cop." "Unless I'm drunk, and then I want to hit him." "Either way..." "What about Marta's people?" "They loved you." "They looked up to you." "You should give up on me, Harry." "I'm a lost cause." "How much do you owe, Mickie?" "Owe to the casino?" "To you?" "All of it." "All in." "Come on." "Not much change out of 20 grand." "I'll get it for you, Mickie." "And I'm gonna make you a new suit." "A lovely silk and mohair herringbone." "Okay?" "Okay." "Okay." " Se?" "Or Pendel?" " What have I done wrong, Marta?" "Nothing." "That's the problem." "Look at these accounts." "Your friend Rafi Domingo." "Two months overdue." "Carry it till next month." "He's a good customer." "He's a shit." "He made all his money under Noriega." "I'm going to charge him interest." " You can't do that." " Yes, I can." "You're worried they won't like you if you make them pay." "It's a tradition." "Gentlemen keep tailors waiting for money." "Gentlemen?" "Find me one." "Your Mr. Osnard isn't one, that's for sure." " What does he want?" " A suit." "This is me, Harry." "He's looking for information." "Be nice to him." "No sulks." "Promise?" "He's a devil." " Who says?" " His eyes say." "I'm just having a bit of a natter with him." "Don't look at me like that, Marta." "I'm just a tailor." "No, Harry, not just a tailor." "You are a dreamer." "Which is why I have to watch over you." "Oh, speak of the devil." "Mr. Osnard!" "How's my suit coming along then?" "When I put the shears into that alpaca, I said:" ""Harry, this is gonna be something special."" "A poem, is it?" "Great body." "As long as her face is turned away when you're fucking her." "Marta's decent." "She's been in some very bad places." "Oh, yeah?" "Such as?" "Here." "Under Noriega." "She stood up when the rest of us were lying down." "That's why they did her face for her." "Are her sacred causes still intact?" "She'd never budge." "Not Marta." "So she's one of them." " One of who?" " The Silent Opposition." "Absolutely." " Harry, stop." " I can't." "What is she?" "Their chief of ops?" "Head spook?" " She's more." "Much more." " How much?" "You press me too hard, Andy." "Sweetheart, you haven't even felt me yet." "Think "farm."" "She's their Joan of Arc." "Their spiritual leader, bar none." "You're too much, Harry." "Can I have her?" "Every penny you give her goes to the cause without commission or deduction of any kind." "How much?" "For the pulse and soul of the Silent Opposition?" "For Marta?" "Mickie needs 20 grand to activate his units." "Marta should get the same." " Yeah, I think we can swing that." " Thank you, Mr. Osnard." "London's tickled pink with this Silent Opposition of yours." "How is the farm, by the way?" " Don't ask." " Know who your neighbor is?" "The guy who's cutting off access to your water?" "He's not a person, he's an absentee landlord and a corporation in Miami." "And a prick." "You know where he banks?" "With your chum Ramon." "Not to put too fine a point on it, he is your chum Ramon." "Well, Ramon owns two thirds." "Mr. X owns the other third." "You know who Mr. X is?" "No, I don't know who Mr. X is." "How about your farm-manager chap?" "Angelo, isn't it?" "No!" "Mickie!" "Marta!" "Oh, for the love of God!" "Mickie!" " Oh, God!" " It's okay." "What time is it?" "It's 7:00." "I'll make breakfast." "What happened to your diet, Mom?" "I'm in denial." "What's denial?" "A very big river in Africa." " Ba-bum!" " Thank you." "Mom, this girl in school told me mothers who work feel guilty about their children." "Why don't you?" "Maybe because your father is such a good mother." "Listen, it's ballet today." "Do not forget your bag." " Let's go." " Okay, come on." "Are you seeing the president today, Dad?" "Indeed." "So we'd better get our skates on." "Harold Pendel." "This way, Mr. Pendel." "Working." "Always working." "He thinks only of Panama." "Se?" "Or Pendel." "Show me your pass, please." "Marco, you know me." "I made you that double-breasted mohair." "I'm still waiting for you to pay me for it." "Through here." "He's gonna give you only five minutes, okay?" "Your Excellency." "Welcome back, indeed." "Five capitals in one week, I think I read." "Paris to Tokyo in seven days." "A record for a world-class statesman." "Pants." "They'll know where Panama is then, won't they?" "We won't be just a wriggly little worm on the map with a canal, will we?" "Vest." "I dispense with the rear buckle as a rule with your handmade waistcoat, Excellency." "Too many of my gentlemen report a discomfort to the lower vertebrae when leaning backward, relishing a postprandial cigar." "Jacket." "Did we discuss the canal's future on our travels if I may be so bold?" "So you want to know something about the canal?" "If it pleases Your Excellency." "You're halfway up it." "I stand upright." "Okay, just." "I bend down my balls are in my ears." " Very good, sir." "You make your pants too tight, Mr. Braithwaite." "Harry!" "I've got a job." "Shit, shit, shit!" "It's upstairs." "No." "Thank you." ""Harry," he says to me, "you make beautiful pants." "When I was a boy, I dreamed of wearing pants like these."" "His very words, Andy." "To be quite frank, do we have to meet here?" "It's not very salubrious." "Good cover, Harry." "They rent the rooms by the hour." "Cash." "No questions asked." "No paper trail." "Anyone sees you going in, you're here to get your end away." "Same as me." "So that's it, is it?" "Half hour's t¨ºte-¨¤-t¨ºte about knickers." "What about the canal?" "Did he say anything about his trip?" "He had talks, yes." ""Constructive discussions," was his phrase, I believe." "You're not gonna pay off the farm at this rate." "Andy, this is hard for me." "He confides." "A tailor's like a priest in these situations." "For me, the changing room is as sacred as the confessional." "Lips are sealed, eh?" "Have you had a chance to make arrangements about the farm, Andy?" "Well, the money's there, as long as you deliver." " He's selling it, Andy." " What?" "The canal." "He's selling it?" "Has to." "Needs the money." "Relieve the poverty." "Infrastructure." "Who's buying?" "Who's buying?" "Various interested parties, I believe." " Come on." " He mentioned the French, the Japanese." "And?" "Oh, yeah." "And the Chinese." "Harry." "Andy." "Are you pulling my pisser?" "Not unless the president's pulling mine." "This is fucking dynamite." "Does he always talk to you like this?" "Not always but mostly." "Now this is for the record." "Times, names, places." "His actual words, if you remember them." "Goose it up a bit." "It's going straight to the top." "Here we go." "What kind of Chinese, by the way?" "You know, Chinese, like Chinese." "Oh, fuck's sake." "I mean, mainland?" "Taiwan?" "The both, Andy." "The two together." "Hand in hand." "It's something the president's very proud of bringing them together, at the same table." ""Harry," he says to me, "if it's all I'm remembered for, then so be it." "I brought reconciliation to the great Chinese people for the betterment of all mankind."" "You've excelled." "This is a better yarn than Arthur Braithwaite." "Are you implying...?" "Doesn't matter what I think." "It plays." "First installments:" "Abraxas and Marta." " Installments?" " Payment on results, Harry." "And the farm as such, Andy?" "Looking good." "Oh, look at those tits." "Yum-yum." "You want to pay off the debt?" "With what?" "Let's say I won the lottery, Ramon." "And I want to buy your farm from you." "What do you mean, you want to buy my farm?" "I don't have no farm." "Oh, yes, you do, Ramon." "I know all about it." "Okay." "You won the lottery, you can pay me $3000 an acre." "Two." "You'll be paid direct from Europe." "I've made the necessary arrangements." "You won't mind if I deduct your tailoring bill?" "It has a bad smell." "That would be the fish." "I'll pay you back." "I'm going to straighten out." "Just don't resent me for doing you a favor." "Harry, this is Panama, where no good deed goes unpunished." "Right." "There's two ways we can deal with this one, old girl." "Sweat it out for six months, then fall into each other's arms:" ""Darling, why didn't we ever do this before?"" "Method B, the preferred one:" "Full-on affair now." "Observing tight security all round." "See how we like it." "If we don't, no one's the wiser." "I don't suppose it's occurred to you that I might prefer someone else?" "Is that a no?" "No." "Come and dance." "Oh, God, you don't dance as well, do you?" "As well as what?" "My chaps in London are in a bit of a spin about it." "I understand they're talking to Washington." "If the canal's being sold out, how come we never got a whisper of it?" "I'm sure the question is being asked and not to your credit, Nigel, as political officer." "What about the Americans?" "They've got billions in surveillance." "They don't know?" "Perhaps they do know about it, but they're not telling us." "You're very quiet, Francesca." "What are your feelings about Andrew's amazing discoveries?" "Well, I couldn't possibly comment." "No insight into the Osnard methods, I'm afraid." "Try not to look so furtive, Harry." " I'm feeling a little anxious." " How do you think I feel?" " Something wrong?" " Yes." "We bombed in Washington." "Sit down." "The Yanks say we're talking through our asses." "No Silent Opposition." "No conspiracy to sell off the canal." "No fuck-all." " They can't say that." " They just said it." "The Buchan material holds no credibility." "No credibility equals no cash." "Without the Yanks, London will pull the entire project." " Why?" " Because in matters of intelligence as in most other matters merry England sucks on the American hind tit." "It's called, "The special relationship."" "Mickie will be very downcast, Andy." "So will Marta." "What about us?" "We both had a good thing going here." "I was counting on making a pension." "You thinking of retiring?" "Scrap heap at 45 in this game." "It was blue chip material." "You said so yourself." "London needs something solid." "Documents, evidence." "Does your wife bring home papers, canal stuff?" " What's that got to do with anything?" " Does she?" "That's all." "It happens." "Take a look up its skirt." "Come here." "Come here." "Give it back." "It's a camera." "One picture's worth a thousand words." "Or a thousand bucks." "Tell her that." " Tell her?" " Why not?" "Put her on the payroll." "Double your money." "I want something in writing on Delgado's dealings with the Chinese." "No more bullshit." "Louisa would never betray Delgado." "She worships the man." "Does she know where you're at?" "Not an inkling." "Ever tell her about your prison days?" "Not as such." "Haul her in, Harry or I might have to tell her about Harry Pendel, the criminal." "You stay away from her." "Okay, I'll handle it." "You're rather tense tonight, Lou." "Maybe because you're peering over my shoulder again." "Or maybe because I had a call from Donna." "Donna?" "Teddy's wife." "She said you were seen coming out of the Hotel Paraiso." "I said, "Harry's a tailor." "He has clients from all walks of life."" "True." "You'd never meet them at the Hotel Paraiso." "I had a fitting with Andy." "Andy Osnard." "He's a bit eccentric." "Are you seeing someone?" "Me?" "You stay out late and you don't say where." "You come at me like a lover and then you don't touch me for weeks." "What's going on, Harry?" "Who's getting the rest of you?" "Uncle Benny, I'm cornered." "There's nothing for it but to tell her the truth." "She deserves the truth." "Harry-boy, I've told you time and again:" "A man who tells the truth is bound to be found out sooner or later." "Try sincerity, that's a virtue." "But truth, it's an affliction." "I swear to you on my life there's no other woman." "Never has been." "Never will be." "Okay." "Louisa?" "I'm a thief in my own home." "But with best intentions." "With a good heart." "For the family." "Like you did for me." "That's true." "You're the apple of my eye, Harry." "Stay shtum, and I'll always be there for you." "Harry." "Harry!" "I couldn't sleep." "What do you mean you couldn't sleep?" "You were just out cold." "Busy times at the shop, Lou." "So who is this Andy Osnard?" " Tell me about him." " He's become a bit of a pal as such." "I used to be your pal "as such."" "I'd like to meet him." "Why don't you invite him on Sunday?" "That's Sarah's birthday." "Why not?" "I could look into it." "If you don't want to call him, I'll call him." "Good." " And this season's suits are very thin and it's lined with Panama's best fabric." "Buchan." "Lady Jane's." "Twenty minutes." "That's two-zero minutes." "Over and out." "He's been waiting and complaining." "Sorry, Teddy." "Jacket's ready." "Just pop into the fitting room." "Sorry, Jaime, I need this." "In you go, Teddy." "Wow!" "Even better than I thought." "You look like Bobby De Niro in this jacket." "Don't schmooze me, Harry." "What's going on?" "Little bird tells me you paid off your overdraft." "Business is good, Teddy." "I smell a story." "There's no story." "You want me to make one up?" "Don't." "Louisa reads your gossip column." "I don't want her to know I owed money." "Come clean." "Probably won't run it." "I'm like that." "The more I know, the less I print." "You know I'll find out what you're up to don't you?" "Well, I had absolutely no idea how delightful Panama was gonna be." "Yes, it's beautiful country." "I was thinking about the people." "Meant a lot to me, being able to tag along today." "It's been a real pleasure to have you along, Andy." "Hasn't it, darling?" "Can we go and see the monkeys, Dad?" "There's a monkey island." " We bring bananas for them." " Wonderful." " What's my birthday girl say?" " Can Andy come too?" "No, Andy needs to stay here and keep Mommy company." "You go with Dad." "In you go." "Cast off, captain." "So, Andy maybe you wouldn't mind telling me what you're up to." "Sorry?" "There's something between you and my husband, I know it." "I can feel it." "Ever since he's met you, he's a changed man." "Sneaky and secretive." "All of a sudden, I'm his enemy and you're his friend." "If I didn't know him better, I'd say you two were gay." "Do you want it straight?" "Always." "You'll keep it secret?" "If I have to." "And he's told you nothing?" "Absolutely nothing?" "Zero." "Information is my business." "Gossip." "Harry's kind of gossip." "He's smart, he's down-to-earth." "He's got great contacts and no agenda." "Are you talking about spying?" "Oh, that's much too heavy a word for what Harry's doing." " Are you paying him?" " No money, I'm afraid." "Just the honor and privilege of service." "Is that why he's been looking at all my private papers?" "Oh, no." "Harry." "Oh, bless him." "That really is going too far." "Spying on his own wife." "I'm terribly sorry." "Still, you are the canal, aren't you?" "You sit at Ernie Delgado's right hand." "Harry's aware that we're desperate to know what will become of it." "The canal is always gonna run the way it's run." "Ernie Delgado will make sure of it." "That's as may be but it's our main artery." "You can't blame us if we need constant reassurance." "Harry's only trying to help." "Don't use him." "I love him." "As we both do." "I'm going for a swim." " There's one." " Where?" " Up there." " Oh, yeah!" "Oh, he's lovely!" "So..." "Tell me, how did Harry win your heart?" "I was raised in the canal around military types and engineers like my father and I had never met anyone like Harry." "He treated me like a princess." "Sent me flowers every day." "Wrote me love letters." "Did he have to get Arthur Braithwaite's permission?" "He called him in London." "He was on his deathbed, the poor man." "Oh, God." "Did he fly over for the funeral?" "Arthur forbade it." "Harry was completely wiped out." "I'm sure he was." "So the two of you have lived happily ever after ever since?" "Yeah, until you came along." "Don't you ever feel like breaking out?" "Running wild just for the badness?" "Never." "Harry is my virtue." "Without him I'd be..." "You'd be like Harry without Arthur Braithwaite." "Well, she's finally asleep." "I think she enjoyed her day." "Yeah, I think so too." "And did you?" "Yeah." "Kind of." "What did you and Andy find to talk about?" "You, mostly." "Bit of a boring topic, wasn't it?" "You're a very surprising person, Harry Pendel." "After all these years?" "Just don't come between me and Ernie Delgado." "My work is off-limits." "Do you understand?" "Okay, Lou." "Absolutely." "Done." "Harry." "What?" "Make me laugh." " You've got a gift for it." " What?" "Letting go." " Few people can." " You can't, or won't." "No." " I've been reading your files." " Oh, those fucking files." "We know too much about each other." "Kills the romance." "What romance?" "Oh, shit!" "Shit." "Yes?" "Yeah." "What?" "It's a bit of a bad time, actually." "I didn't know what she knew, did I?" "Well, I'm sure you handled it like a master." "Look..." "Hey, I had to think on my feet, didn't I?" "All right." "All right, if you must." "Rendezvous number three." "You know where that is, don't you?" "Oh, good." "Twenty-three hundred hours." "Good." "What warrants dragging me out of the saddle on a Sunday night, eh?" "Look, about Louisa." "Some woman, Harry." "I envy you." "The way she looks up to you." "You're her moral virtue, her center." "Just like Arthur Braithwaite was to you, is what she said." "I enjoyed the comparison." " You say anything?" " Would I ever?" "Expect me to tell her that an old Jew brought me up?" "Burned his frocks as a favor?" "Hated the old fellow, did you?" " I know this place where we can talk." " I loved him." "I revere him." "Dressed him up as Arthur Braithwaite." "Gave him a good suit." ""Clothes maketh the man," and all that." "Come on, let's dance." "Camp it up a bit." "Come on." "I'll lead." "So, I gather you've made no attempt to recruit her so far." "As of now, that is correct." "Seemed perfectly approachable to me." " Thought I'd have a go at her myself." " No, don't do that." "Is this what you came to tell me?" "Lay off her?" "I came to tell you I've had enough." "I want out." "I don't think so." "You've taken the money, I want something for it." "Those documents." "Those ones that you snapped." "Did you read them?" " I was pushed for time, Andy." " Pension scheme for lock-keepers." "Dredging contract." "Water analysis." "Zilch." "Time to deliver." "I'm tired of your bullshit." "I can't go on with it!" "You want me to tell Louisa about Harry the convict?" "Will you tell me what you want?" "Come here." "Keep moving." "Stop acting so butch." "If the canal's being flogged off on presidential instructions what's the price?" "Who's the buyer?" "When do they sign the contract?" "How much are Delgado and the pres creaming off for themselves?" " Right." " Can't hear you." " Right." " Then there's your end of the bargain." "Abraxas, the Silent Opposition." "Are they going for direct action?" " Direct action being in this case?" " Shootibangs." "Raising proletarian consciousness." "Bombing banks, gunning down a couple millionaires." " No, not Mickie, not Marta." " So, what the fuck are they doing?" "Who are they buying arms from?" "What are they gonna do with them?" "They'll have to do more than wear white shirts and get the shit beaten out of them by the dingbats!" " Come on." " I've got to get out." "I can't think." " I can't breathe." " Go, Harry." "Go, go, go." "Get me some answers." "Your ass is on the line." "London's coming." "Get the stuff, we make you rich." "You don't, we tell the Pans you've been spying for the Yanks." "You and Louisa both." "Do you understand what I'm saying?" "I haven't come clean with you." "I've been dragging my feet." "At Mickie's behest, I might add." "He has a huge arms shipment on the way." "But he'll pay for it from another source." "Oh, yeah?" "Who the fuck would that be?" "Won't say." "No, he wouldn't, would he?" " How much?" " It's big money, Andy." ""Harry," he says to me, "your guys pay peanuts." "This is out of their league."" "Well this is an interesting development, Harry." " Give me a ballpark figure." " Ten." "We're talking ten million dollars, Andy." "Ten million dollars?" "Yeah." "Ten million dollars." "Yeah." " Andrew." " Sir." "The winds of fortune blew me to Caracas allowing me this brief stopover." "I'm on my way to Washington." "Our revered leader, Henry Cavendish, is coming too." "Pick up the phone." "There's prestige at stake, you see." "Oh, Andrew I've come all this way to look you in the eye and ask you this:" "Can you back it up?" "Are we copper-bottomed?" "Yes." " How much are they asking for?" " Fifteen million." "Fifteen." "If I get it for you, can you guarantee action?" "Oh, absolutely." "Go after them, Andrew." "Push." "The iron is hot." "Strike!" "Sir, can I have your glass?" "We are ready for landing." "Thank you." "Oh, Harry." "I hear that Delgado is setting up a canal police force with powers to search the ships." "It'll never happen." "It would kill the drug trade, the arms trade everything we hold dear." "The way it is now, you pay your dues you don't piss in the locks, they don't fuck with you." "Does Louisa know anything about this little plan, Harry?" "Leave Louisa out of this." "Take it easy, Harry." "Time you took some holiday." " You look fucked out." " Maybe if you paid your bill I might be able to." " Maybe you'd be healthier if you stuck to tailoring." " Listen, Teddy..." " Hey, Harry." "It doesn't look right." "This isn't a suit, it's a piece of shit." "Come on, it's the first fitting." "It can be fixed." "I don't know." "Think I'm gonna go to Armani." "Get myself a proper suit." "He doesn't like it when I mention Armani." "Harry, why you make me this shit?" "Why can't you make a suit like Armani?" "Why can't I make a suit like Armani?" "You think Armani can make a suit like Harry Pendel?" "Why not?" "Okay, fuck off." "Go down the road, buy an Armani!" "Save yourself $1000, see if I care!" "At Pendel and Braithwaite you get Savile Row tailoring with 400 years of tradition behind it." "Down the road you get an Italian gents' outfitter." "If you don't understand, then save your money." "Hey, Harry, come on." "The whole country's going down the plug hole!" "Nobody cares!" "Someone's got to stand up and be counted!" "Someone has to say, "Here I am." "This is what I stand for!"" "Impeccable standards and and old-fashioned integrity!" "And if you don't like it, you can go down the road!" "Gentlemen, you go down that road you can never come back." "When you've gone down that road it's over, it's curtains." "And I'm not just talking about Panama!" "I'm talking about the whole human race." "You too." "Get out." "Harry, I was only kidding, I swear." "It's just a sleeve." "I swear to God." "Teddy came to see Mickie." "He brought two goons with him." "Said they were Ministry of Interior." "Teddy?" "Of course, he's the worst." "They pay him, the ruling families." "He takes money to inform on his friends." "They were asking around about us." "They came to me too." "Thinks we're involved in a political thing against the system." "You know, like the old times." " You and Marta?" " You and Mickie." "Why would they think that?" "Maybe you know, Harry." "I couldn't do it again." "No more prison." "They break you in there." "You got so much courage in life." "When it's gone, it's spent." "I got none left." "I know what you mean." "I've been there, I know." "And they came to you?" "Big Chinese guy." "The man who beat her before." " What did they do to you?" " Nothing." "They wanted information." "If I didn't give it to them, they'd make me look the same, both sides." " What information?" " About the two of you." "How often you meet, what you talk about." "I want you both to get out of town." "Take a holiday." "There's a fireworks festival in Guarare." "You love fireworks." "The address is on the label." "Pete Abuleira lent it to me." "What are you going to do?" "Sort it out." "Talk to people I know." "Better we go in separate cars." "I follow you later." "No more drinking now." "Thanks, Harry." "Take care." "I never lied to you, Marta." "You know that." "I didn't tell you everything, but what I told you was true." "There's only so many people you can do that to." "Tell the truth." "Other people are different." "They need to be..." "Tailored." "Helped." "Yes." "You flatter them." "You make things up." "They start believing you, Harry." "Their leading man is one Michelangelo Abraxas." "Known to many, I am sure, as the elusive Pimpernel of the popular movement against General Manuel Noriega." "Abraxas is a man of proven integrity skilled in clandestine warfare." "His second in command but I submit his equal in skill and resolution is code name "Marta."" "Another veteran of the anti-Noriega resistance." "For cover purposes, she is employed as accountant receptionist by our own Panamanian head agent the redoubtable Buchan." "If I may say so, Elliot, a "Silent Opposition" doesn't send radio messages." "Half don't possess telephones." "Why else would they call themselves silent?" "They're a life-force, not an embassy." "Fishermen small farmers, peasants, have-nots, penniless students." "People we wouldn't entertain in the woodshed." "So why should we support them, Henry?" "Because if we don't, someone else will." "Because the Silent Opposition is the new Panama in the new millennium." "And getting in with these chaps is the sweetest, cheapest way of saving the canal." "Do you think personally, this Abraxas is presidential material?" "Scotty." "Abraxas is world-class." "Courageous unsullied, incorruptible." "A man to dream of when you're shaping nations." "But Abraxas can't go it alone." "He needs our support now." "If U.S. Military assistance is guaranteed Abraxas and his forces will launch an attack on the government." "They'll commandeer the radio stations and the Canal Administration Office." "Subject, of course, to advance payment for arms, equipment and medical supplies." "How much?" "The sort of money you boys leave under the plate, Elliot." " How much?" " Twenty million dollars." "Elliot, may I say a couple of words, please?" "I'm only a rookie at heart." "I don't know too much about the ins and outs of politics, but I know this:" "I was the last American commander in Panama." "I had the task of taking our men out of there." "Only retreat of my career." "Broke my heart." "There is a missing star on our flag, gentlemen." "Looks to me that God has given us a second chance here." "Yes?" "Sir." "Encrypted." "It went over like ninepins." "Asked for 20 and guess what?" "They beat me down to 15." "I'm on my way." "Press play, Andy." "Teddy!" "Teddy!" "Why are you hassling Mickie and Marta?" "What are they up to this time, Harry?" "What are you up to?" "Spin me one of your stories." "You stay away from them or else." "How could you fuck that faceless half-breed?" "No, no." "Relax." "You're a disgrace to that suit, Teddy." " Hey." " Louisa." " There's something I must tell you." " Okay." "Lou." " I need to talk to you." " Okay." "Hello?" "Marta?" "Yeah, it's Louisa." "I can't hear you." "I'll get..." "Okay." "It's for you." "It's me." "Oh, Harry." "I need you." "Please come." "It's Mickie." "He..." "Marta?" " I've gotta go." " So it's Marta?" " All this time, under my nose." " No, you don't understand." "Oh, come on, Harry." "Please." "Be a man." " Well, if you love her, go." " Yes, I do love her." "But I've never made love to her." "Get out." "Get out!" "Harry." "Harry!" "Oh, shit!" "Washington has agreed that as we have the contacts that we should undertake the financing and arming of the Silent Opposition." "And it's been agreed that that task be undertaken by an older hand." "By myself, in fact." "And on a more formal basis than hitherto." "I dare say that'll come as a bit of a relief to you, Andrew." "Equipping an army, tedious business." "Not the sort of task for your mercurial brain." "Best left to us humble planners and plodders, eh?" "It's fine in principle, Scotty." "Just one snag." "They won't talk to anyone but me." "I think you'll find that, however shy they are they'll talk to a candid friend who has $15 million to spend on them." "Wouldn't you say, ambassador?" "You know, for quite a while I was skeptical about this extraordinarily silent opposition." "And I always thought that Mickie Abraxas was just a harmless drunk." "Funny how wrong you can be." "Andy may have a real problem conjuring up one of these people for you." "Afraid so, Scotty." "You could put it like this:" "If you don't go through me, there is no Silent Opposition." "It doesn't do to be too possessive." "We must be brave and wean them off the Osnard teat, my boy." "Might I offer myself as a go-between, so to speak to verify Andy's dispersal of these funds?" "Kind of you to offer, ambassador." "Perhaps so." "Meanwhile, Andrew can brief me on the details." "We have a lot to catch up on, eh?" "Whiskey till the small hours in the privacy of your abode is indicated for Osnard and Luxmore, I believe." " Sure." " Excellent, gentlemen." "Andrew, I take it you have a secure safe in your apartment?" "Absolutely, sir." "Fort Knox." "Ambassador." "I'll get my files." " You are getting out, aren't you?" " Possibly." "Too early to say." "You'll have to, won't you?" "I mean, there is no Silent Opposition, is there?" " Who told you that?" " You did, just now in the meeting." "You made it all up, didn't you?" "What are you talking about?" "I think you're the wickedest human being I've ever met." "That was the attraction, wasn't it?" "How about a farewell fuck?" "Here in the office." "A knee-trembler." "You know, I think I'm cured." "Excuse me, Francesca." "A private word with Andrew." "He's all yours." "My duty is to inform the Foreign Office of this travesty." "How much is your duty worth?" " Two million." " One." " One and a half." " One and a quarter." "Done." "Andrew." "Good night." "You got a lovely little family, Harry." "Only one thing can spoil it." " What's that, Uncle Benny?" " The truth, Harry." "That's the honest truth." "Esmeralda?" "Esmeralda." "I'm going out." "Watch the children." "Marta!" "Marta!" "Oh, God!" "I'm not imposing on you, am I?" "You're not imposing on me in the least." "Who the devil's that?" "Buchan 2." "We got trouble." "When I get her into the other room, get out." "In the lobby, give the concierge a dollar." "He'll get you a taxi to the El Panama Hotel." "Get a room." "A taxi?" "At this time of night?" "I don't speak Spanish, Andy." "I'm unarmed." "Life is cheap here." "You can handle it." "You're a field man, aren't you?" "What about the bags?" "I'll guard them with my life." "Believe me." "Louisa." " Something on your mind?" " What the fuck have you done?" "What is all this bullshit about Abraxas and Delgado?" "Don't worry." "It's nothing." "It's crap." "It's all a game." " Where's Harry?" " Harry's okay." " I'm gonna take care of Harry and you." " Get your fucking hands off me!" "Get off me." "Relax." "We both know why you're here." "Yeah." "Shit!" "You..." "What have you gotten Harry into?" "Harry got himself into this with his own ludicrous stories." "When the Americans take back their canal, it'll be down to him, not me." "When?" "When?" "Get out of my way!" "I killed him, Marta." "I killed him with my bullshit." "He said the police were after him." "He said:" ""Tell Harry I'm sorry."" "And I didn't finish his suit." "It would've given him back his dignity." "He wouldn't have shot himself in it." "He was always going to do it." "He was just looking for a good enough excuse." "Shall I close his eyes?" "You must go now, Harry." "Go, Harry." "Yep." "Harry, my man, where have you been?" "Louisa was here." "I think she thought I was leading you astray or something." "Jesus." "I see." "Go on." "So we have to stop all this, you hear?" "Mickie knew nothing about it." "You know and I know I made it all up." "It's too late for that, old boy." "Out of our hands." "A case of life imitating art." "Bit of a setback, sir." "It's Mickie Abraxas." "Bullet through the head." "Suicide." "Setback?" "Setback?" "On the contrary." "No, they'll probably claim he killed himself in police custody." "That's standard euphemism for assassinations in regimes of this ilk." "No, no one's going to swallow that one." "No." ""Leader of the Democratic Rebel Movement murdered."" "Yes." "I think we could have the peg we're looking for, Andy." "I'll inform our American cousins." "Now, tell me did you manage to resolve that Buchan 2 situation?" "I got the distinct impression she was in a state of high anxiety." "You must impress on your operatives the importance of staying in control." "Andrew?" "Hello, is anybody there?" "I must talk to the ambassador." "I'm English." "It's a matter of grave importance." "Mickie Abraxas died three hours ago." "Executed by a government death squad." "I have informed the president." "He has authorized us to go on in." "We have that right under the treaty if the canal is threatened." "Operation Straight Arrow is all yours, general." "How soon can you be operational?" " Give me four hours, sir." " That fast?" "My rapid response units are on full alert, sir." "Carrier Alaska is off the coast of Panama." "Eight F-22 Raptors are on alert." "Twelve gunships." "A battalion of marines." " I've got to speak to the ambassador." " The ambassador is busy." "You'll have to come back tomorrow." "Ambassador." "I am Buchan." "I made it all up." "You've got to stop it." "You see, I'm Buchan." "I'm sorry, but aren't you that tailor fellow?" "You're rather upset." " Nigel, please show the gentleman out." " Yes." "There is no Silent Opposition!" "Someone's gotta blow the whistle." "Might as well be me." "You're a diplomat." "Be diplomatic." "Can't interfere at this stage." "It would reflect very badly." "And what could we say?" "That some deranged tailor Johnny told us it was all a joke?" "Nevertheless." " Darling, what...?" " I need to talk to Ernesto." "Andy." "Andy!" "Wait!" "Oh, Harry." "Well, if the ambassador's been recalled give me somebody who hasn't been recalled." "His secretary, his butler, his..." "Come with me, Louisa." "We're going to see the president." "Shit!" "Oh, no, no, no." "Come on, come on, come on." "What the fuck do you want?" "I want you to come back to the embassy and tell them it's all a mistake!" "Harry, I've got our money here." "Yours and mine." "I'm trying to get out before they close the airport." "I'm going straight to Switzerland." "Open numbered accounts for both of us." "You'll be a rich man." "Just give me a lift." " We're going back." " Get out of my way!" " Are you not listening to me?" " Don't be bloody annoying, Harry!" "Shit!" "They're here." "Ambassador!" "Will you vouch for me, my credentials?" "I need to get on a plane." "You wish for this man to be included?" "I've never seen him before." "Ambassador." "As you can see, the airport is closed, but palms have been greased." "And once our arrangement has been concluded you'll be free to go." "It is a fabrication, Mr. President." "A pack of lies, a travesty." "The canal is safe, secure." "Unthreatened." "Call off your dogs, sir." "Call them off." "I'll walk you to your plane." "Could this be the beginning of a beautiful friendship?" "I think it desperately unlikely." "Mission aborted." "Return to base." "Why?" "I don't know." "I thought it was a game." "And behind my back?" "All those lies about the president and Delgado?" "Oh, yes, the lies." "I'm very, very sorry about the lies." "Louisa..." "I never did work in Savile Row, did I?" "Not as such." "I learned the tailoring in prison." "I burnt down my Uncle Benny's warehouse to help him out." "And then, when I'd done my time Uncle Benny, he gives me my portion sends me out here so I can't get into trouble." "I pretended he was Arthur Braithwaite." "You see, lying's what you do in prison, Lou." "It's instead of love, really." "You tell it the way it should be since that's better than how it is when it's that bad." "If you follow me." "Why didn't you just tell me from the start?" "Because I fell in love with you, my princess." "And I knew that I wasn't good enough for you." "Not as I stood." "Harry, you are such a fool." "Dad, you promised to tell me a story." "Where were you?" "Oh, Sarah." "I'm so sorry." "No need to cry about it, Dad." "Hi, Dad." "Hi, Mum." "So, what do you want me to do?" "What do I want you to do?" "What you always do." "Make breakfast." "Can we have pancakes?" " Yeah." " You want pancakes?" "Breakfast?" "Well, there's two ways we can deal with this one, my dear." "Ready?"
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
"Previously on Mad Men..." " Let's get out of here." " No!" "They'll knock the door..." " What time is it?" " Shut up." " You want it so bad..." " I don't want you!" "I'm really sorry about that." "Please!" "This is a process." "I just want to be a part of this place." "I think it's on the way up." "I got the job." "You don't say..." "I can't stay that long..." "I have to go back and redo the Heinz speech." "Did you eat my pack of violet candy?" "What?" "It's purple and silver." "Don gave it to me before a presentation once." " No." " I need it." " So you'll buy another one." " That's not the same." "Don't be such a strict catholic." "I'll buy one for you and I'll say a brucha." "How about tonight we go see that stupid movie about the guy being hunted in Africa?" " "The Naked Prey."" " I don't know, Abe." "You're gonna resist the chance to see Cornel Wilde naked?" "I heard he wrestles a boa constrictor." "Sounds pretty dirty." "I can't think beyond my presentation." "There's always special circumstances." "That's not true." "I've been working on Heinz for months." "You know what you want?" "You want to take me to work with you and stick me in a drawer and open it whenever you get bored." "Fine." "You don't want to see each other anymore?" "Jesus!" "You always want to push the button on the whole thing." "I come all the way up here to make love." "Half the time you don't want to and then you just do it to get it over with." "It's just hard when I come right from work." "I need a second when I walk in the door." " You sound like my dad." " Fine." "We'll go to the movies." "I just can't promise that my mind won't be elsewhere." "Your mind is always elsewhere." "Why are you doing this right now?" "St men wouldn't even have this conversation." "They'd just leave." "And why would they do that?" "I'm your boyfriend, not a focus group." "Have a shitty day." "I don't know." "Can't you make it till Friday?" "Because today is not a good day." "This conversation went in a circle and we're back where we started." "The answer is no." "Yeah, me, too." "I just had the same conversation." "No, I think they were different because yours was private." "Sorry I'm late." "There's no place to pee in this city." " She just got here." " Then why are you giving me a hard time?" "We had the funniest thing outside our building." "A bunch of students with backpacks asked us how to get to Broadway." "What's so funny about that, Jethro?" "It's like the campaign." "We could have cast it right there and then." "Mmm." " Megan, can I have a moment?" " Oh, uh, sure." " She goes to casting now?" " I guess so." "She's kind of been my junior on this." "I was buying dinner last night for this large-breasted girl who calls herself salome, and she's looking at the menu, ridiculing this Grandma Moses drawing and she's bas-out funny." "But I ignore her because all I can think of is I'll never be able to draw as well as a photograph." "Oh, thank God." "I couldn't take one more omen of doom." "I'm sorry." "We're gonna have to miss the presentation." "We have to head upstate for Howard Johnson's." " Really?" " You're running the show." "How does me sitting there change anything?" "Howard Johnson's, huh?" "I love the colors, the atmosphere," " the clams." " She's never been to one." "I'm really sorry." "No, we have all your work, I guess." "I'll check in from the road." "Get your stuff." "Um, break a leg." " Well, that's a disaster." " Don't listen to him." "That's a vote of confidence." "Give me one of those." "The fire is primal." "These kids, they all come there alone, and gathered in a circle, they suddenly feel included." "They're safe from whatever is out there in the night, in the darkness." "It's the beans that brought them together on that cool night at the end of the summer." ""Home is where the Heinz is."" "I wish someone was eating beans." "That guy is." "I did ask for college students." "I know that, Raymond." "And we want you to have everything you asked for." "Well, stop writing down what I asked for and try to figure out what I want." "Raymond, I saw you when she was talking." " You were off somewhere." " It's very sentimental." "I have that memory." "That's for me." "That's not for kids." "Kids have memories." "And so do the homemakers who make a home with Heinz." "Raymond, can you see how passionate she is?" "Photography will really capture the fun on their faces." " And the glow." " Did Don sign off on this?" "Don loves this work." "Maybe Don doesn't understand what you wanted either." "Let's not speak for Don." "I'm sorry." "I'm not a word person like you people." "Sure, you are." "And your words are always "I don't like it."" "And I think you're right." "We don't understand you." "Because you do like it." "I think you just like fighting." "Peggy, you're being oversensitive." "Do you know how often people come in here and look at work and feel something?" "Almost never." "You have to run with this." "It's young and it's beautiful." "And no one else is gonna figure out how to say that about beans." "Can you believe this girl?" "I don't know." "Can you?" "Miss, you're lucky that I have a daughter or I wouldn't be so understanding." "Raymond, they're frustrated, but they're not through." "I'm frustrated, too." " It's close, I guess." " It's damn close." "Why don't just you and I have dinner tonight?" "Maybe take in a show?" "Take your mind off things?" "You can try." "I've got to admire you." "That was a completely suicidal move." "Women usually want to please." "Give me sketches of the talking beans." "I'll write new dialog." " You're off the business." " What'd he say?" "He said you're off the business." "Everyone has somewhere to go today." "I'm going to the movies." "Very good." "One of them gave Sam a first-class scratch." "Not very good-tempered, are they?" "Well, neither are you when you're hungry." "I don't suppose you've fed them." "No, I can't say I have." "You didn't pack any lion's milk for me before I left." "You didn't ask me." "You're going to get in trouble." "Want some?" "Sure." "What the hell." "Come on." " Hello." " Hi." "But why don't they?" "It's at least two days since they've eaten." " They'll just die." " Yes, I know." "It must be the formula." "We haven't hit on it yet." "We'll just have try again." "Right, back to the drawing board." "Formula..." " 13." "Oh, George, I've just been thinking about the cod-liver oil." "She's not gonna make it out there on her own." " Shh." " You've got to keep it down." "Okay." "Aren't you worried?" "It'll turn out all right." "That evening, we suffered all the agony of parents whose teenage daughter is out on her first date." "No." "Just watch the movie." "We returned the next day only to find Elsa minus both the young lion and her food." "I told you a dozen sometimes I was coming in." "And I said no, you're not coming in." "'Cause you don't want I should see you?" "You see me at home, for Christ's sake." "You stare at me when I'm sleeping." "Eh, I don't want to see you anyway." " I just want to use the photocopy." " For what?" "I'm building my case." "Again?" "Who's this?" "I'm Peggy Olson." "I work with Ginsberg." "Well, I'm the original." "Okay." "Ahem." "It's bedtime." "Miss Olson." " What time is it?" " It's 8:30." "Mr. Draper's on the phone." "I'll take it in here." "You can go." "Good night." " Hello." " Dawn didn't get any calls." "Did you get any calls?" " About what?" " Has anyone called you?" "I don't think so." "Oh, okay." "Listen, it didn't go well." " I've got to go." " I take full responsibility." "Hello?" "Why didn't you tell me you had a family?" " Your father's nice." " He's not my real father." "People don't understand." " Are you adopted?" " Actually, I'm from Mars." "It's fine if you don't believe me, but that's where I'm from." "I'm a full-blooded martian." "Don't worry." "There's no plot to take over Earth." "We're just displaced." "Okay." "I can tell you don't believe me." "That's okay." "We're a big secret." "They even tried to hide it from me." "That man, my father, told me a story I was born in a concentration camp, but you know that's impossible." "And I never met my mother because she supposedly died there." "That's convenient." "Next thing I know, Morris there finds me in a Swedish orphanage." "I was five." "I remember it." "That's incredible." "Yeah." "And then I got this one communication." "A simple order." "Stay where you are." "Are there others like you?" "I don't know." "I haven't been able to find any." " Hello?" " Hi." "It's me." "You at work?" "No, I'm home." "Come up here." "You need me, huh?" "I always need you." "What happened?" "This guy told me the strangest thing at work today." "Yeah?" "He said he was born in a concentration camp." "But that's impossible, right?" "It happened." " Come up here." " Okay." "Hurry." "I'm going to go in there and sit down with the door closed." "And I want you to buzz me when he comes in." "One buzz for Don, two buzzes for Mr. and Mrs." " Who died?" " Let's play hooky." "Should I close the door?" "Remember when we used to represent double-sided aluminum?" "I remember twins and a hospital." "Not that part." "Bob Whozit's moved over to Howard Johnson's to help them with their new models." "So how about a completely debauched and unnecessary fact-finding boondoggle to the flagship in..." "Plattsburgh, New York?" "Just an hour from scenic lake placid." " Are you kidding me?" " Did you ever hear the one about the farmer's daughter?" "This is where it all takes place." " No." " Don, come on." "Alone, I'm an escapee from some expensive mental institution." "But the two of us, we're a couple of rich, handsome perverts." " I love Howard Johnson's." " We'll try and stop by." "I think Montreal is an hour away." "Look, the whole point of going is to forget about her." "I mean, I'm supposed to have dinner with Jane's snooty friends, sit around talking about Frank Lloyd rice." "I always say it that way." "They hate it." "You know what?" " I'm gonna take Megan." " Really?" "You can bring Jane." "Megan gets along with everyone." "You're very funny." "Forget it." "Newlyweds." "I'll give Dawn the guy's name." "Dawn, I need you to get me out of everything through the weekend." "It was a dumb idea." "Megan, can I have a moment?" "Sure." " You're not gonna say anything?" " What?" "I said you look nice and I said I don't want to do this." "Well, what do you want to do?" "Go home, open your vest and yell at the TV for the next 20 years?" "Go ahead." "God." "Okay, I'm sorry." "I don't know these people." "I do." "And it's not about them." "It's very important to me." "I don't know how many ways to say it." "I should have worn something more comfortable." "You really do look great." "It's the study of the ways the things are true or false." "Some things are possibly true." "Some are necessarily true." "Some used to be true." "Some will be true." "Some are true on this planet, but not necessarily others." "So there's no good and bad because the truth is relative?" "Even if the truth is what you would call relative, good and bad are not relative." "Your mistake is that you're assuming" "That because something is true that it's good." "Professor's got you there." "I think the truth is good because it's always real on any planet." "I have patients who spend years reasoning out their motivation for a mistake." "And when they find it out, they think they've found the truth." "They probably have." " And then they go and make the same mistake." " Like who?" "Catherine has been the psychiatrist to some celebrities." " Wow." " So they never get better?" "I didn't say that." "I just said that it's a myth that tracing logic all the way down to the truth is a cure for neurosis or for anything else." "Is there a cure for neurosis?" "Love works." "I say we postpone this conversation until after we turn on." " Shall we?" " Or after we turn in." "Jane, honey, you ready?" "What do you think you're doing?" "I took your college course." "I say it's time to hit the sack." " No, we're gonna do this." " Do what?" "I told you, we're going to take LSD with them." "You were supposed to clear your schedule." "LSD?" "Really?" "You really are never listening, are you?" " How long does it last?" " Please." "I don't want to do this alone." "It'll be good for us." "Okay." "Just copy what they're doing." "I think we are going to go." " Oh, no." " We had a lovely time." "No one has to stay." "All I'll say is that I have taken it now four times and every experience was more beautiful than the last." "And I'm not gonna take it." "I'll be here to guide you." "I'm excited." "I'm not gonna lie;" "I'm a little nervous." "This is an experience of self-fulfilling prophecy." "You have to enter into it with a spirit of optimism." "It's like a boat trip." "You don't cast off thinking about sinking." "And this boat is perfect." "And the water is calm." "No, you hold on to that." "Go ahead." "Just let it melt on your tongue." "You always say I never take you anywhere." "Well, Dr. Leary, I find your product boring." "Only awareness can make reality." "And only what's real can become a dream." "And only from a dream can you wake to the light." "Okey-dokey." "He's not making this up." "It's from the Tibetan book of the damned." "The dead, my dear." ""Bardo Thodol" is a guide to dying." "Oh, my God." "Look at my arm." " I don't want to die." " Some party." "All absence is death if we let ourselves know it." "Weren't you the one who said we were supposed to think positive?" "Yes." "I feel like that when Roger goes to work." "A mere change is incremental and shallow." "I'm sitting here listening to these people have a conversation." "It has nothing to do with me." "It's incredible." "♪ I keep looking for a place to fit in ♪" "♪ where I can speak my mind ♪" "♪ and I've been trying hard to find the people ♪" "♪ that I won't leave behind ♪" "♪ they say I've got brains ♪" "♪ but they ain't doing me no good ♪" "♪ I wish they could... ♪" "Don't look in the mirror." "What?" "Don't look in the mirror." " Why didn't you tell me that?" " I did." "I already looked." "Look at me." "Everything's okay." "You are okay." "Now go to your wife." "Why?" "Because she wants to be alone in the truth with you." "Just go already." "♪ I guess I just wasn't ♪" "You're crying." "It's so..." "It's perfect here." "Let's go home." "♪ You and I together ♪" "♪ I should not want to be around you ♪" "♪ nor should you ♪" "♪ want to be around me... ♪" "Why are you laughing?" "Are you laughing at me?" "What's wrong with me?" "It's the World Series." "1919." "The Black Sox." "Were you there?" "No, but I'm there." "Look at the cars-- Model T, model T, model A, model T." "I can't see it." "What time is it?" "How could a few numbers contain all of time?" "I can feel your lips." " I'm still here." " I can see you." " You're beautiful." " You always say that." "It's all you ever say." "Now I know why your friends are so smart." "Catherine is not my friend." "She's my doctor." "I knew that, but I didn't know it." "Sometimes I think she knows me better than you do." "Do I want to know?" "Probably not." "Because it's over?" "She's just waiting for me to say it." "And what does she think of me?" "She thinks I'm waiting for you to say it." "But instead you wrote me this poem tonight, didn't you?" "I knew we were going somewhere and I didn't want it to be here." "Do you feel as relieved as I do?" "All I think about is having an affair." "I see them everywhere." "You never cheated on me?" "There was a kiss." "I stopped it." "And then I was mad at you, that you didn't appreciate it even though you didn't know about it." "A younger man?" "No, Roger." "That's always been real." "And I won't even ask about you." "I just know for a fact that you did not fall in love." "So what was wrong again?" "You don't like me." "I did." "I really did." " Is it morning?" " Yes." "I'm sorry I always say it, but you are so beautiful." "Last night was beautiful." "It was, wasn't it?" "Where are you going?" "Out the door and into the elevator, I suppose." "What about me?" "You can take your time, obviously." "I figured I'd just check into a hotel for a while." "I don't want to displace you." "What are you talking about?" "I imagined all the screaming and fighting and lawyers." "It's just so beautiful how we were able to be there together in the truth like you wanted." " Are you leaving me?" " No." "We're leaving each other just like you said." " I didn't say that." " You did." "You said so many amazing things." " You were speaking German." " I don't know German." "You were quoting your father." "It must have been yiddish." "But I was on drugs." "I obviously didn't mean any of it." "So your psychiatrist didn't tell you that you knew is was over, but you were waiting for me to say it?" "I did say that." "It's good that you did because we both know it." "No." "I don't know." "It's going to be very expensive." "I know." "Dawn, I need you to get me out of everything through the weekend." "It was a dumb idea." " Megan, can I have a moment?" " Oh, uh, sure." "Listen, there's a Howard Johnson's upstate" "I thought we'd go and make a long weekend of it." " What about Heinz?" " What about it?" "It'll be fine." "Remember California?" " Two hotel rooms." " Of course." " But we can go tomorrow." " Come on." "Let's go right now." "We can do this." "I don't know." "I'm the boss." "I'm ordering you." "Come on." "You know it's like an hour and a half from my parents." "They're coming to visit soon." "I know." "You're right." "And we don't have to work much tonight." "Someone named Dale is going to give us the royal treatment." "You like orange sherbet?" " I don't know." " You've never had it?" " You are in for a treat." " Sounds great." "Everything okay?" "I'm just tired." "So take a nap." "Relax." "When you wake up, you will feel like you're on vacation." "You know what?" "Tell me more about what we're going to be doing in Howard Johnson's so I can get some sleep." "Could you open your window?" "I wonder how Heinz went." "Peggy seemed nervous." "Peggy knows what she's doing." "What are you worrying about that for?" "I feel like I abandoned the team." "You feel bad because you got to take off and they had to work?" "I don't." "There has to be some advantage to being my wife." "I'll check in with Peggy later." "Okay." "They got an indoor pool." "Did you bring that suit from Acapulco?" "I forgot." "I was rushing." "We'll get you a new one after we check in." "I brought mine." " Mr. Draper?" " It's Don." "Pleased to meet you." "This is my wife Megan." "Dale Vanderwort." "A little more notice, I would have rolled out the orange carpet." "I've got your room all set for you." "Actually, I'd like something to eat and something to drink." "Sure, I'm going to bring you a sampling of everything." " Do you like clams?" " I like everything." "I got you something." "I got one for Bobby and I got a box of saltwater taffy for Sally." "What did you get for gene?" "Sally will share and she'll make Bobby share." "I was the youngest, Don." "You can't forget about him." "Trust me, he won't know the difference." "Didn't make much of a dent." "Anything to your liking?" " We had a little of everything." " Should I bring some desserts?" "Yes, how about some pie?" "No, you know what?" "Just three scoops of orange sherbet and two spoons." "The colors are bright and cheerful." "The kids have candy." "Full bar for mom and dad." "Would you say it's a delightful destination?" "It's not a destination." "It's on the way to someplace." "That's true." "It's a long car drive." "Mom probably needs to use the restroom." "Kids get a look at the place, force them to stay." "You like to work, but I can't like to work?" "You should have told me if it was so important to you." " We didn't have to go." " I never got the chance." "It was in front of everyone." "And it's embarrassing." "I ruined the whole damn thing by pulling you off that crack team." "I am on the team." " Here we go." " She's never tried it." " You're kidding." " Try it." "Oh, no, sorry." " It's not for everybody." " It tastes like perfume to me." "That's why we make 28 flavors." "Can I get a scoop of chocolate?" "Really?" "I don't like it." "There's no chance you're trying to embarrass me?" "You're right." "I'm" " I'm sorry." "Mmm, it's so delicious." "Mm-Mmm!" "Mm, it's so good." "Stop it." "What's wrong with you?" "I'm sorry." "Maybe you could make up a little schedule so I'll know when I'm working and when I'm your wife." "It gets so confusing." "I know, I'm terrible." "Making you eat ice cream." "Why don't you call your mother and hurl a string of complaints at her in French like you always do?" " I'm always talking about you." " The woman speaks English." "Why don't you call your mother?" "Don." "Do not walk away from me." " Get in the car." " No, I am talking to you." "Okay, don't get in the car." "Go ahead." "You care more what some truck stop waitress thinks than what I say." "Get in the car." "Eat ice cream." "Leave work." "Take off your dress." "Yes, master." "Don't you dare pull away!" "I'm talking to you." "Excuse me." "Was my wife just in here?" " She was." " Where'd she go?" " I don't know." " To the hotel?" "She was talking to those fellas over there." "They all left." "They went towards the parking lot together." "I thought she was looking for you." "Wow, you're really checking the place out." "I've got your room key." "Do you want help with your bags?" "No." "Did you give my wife a key?" "No." "Do you want another key?" "No." "I" " No." "Uh, I have some bad news." " What?" " We closed the pool." "Some kid had an accident." "I swear it doesn't happen a lot." " Oh, you took care of me, sir." " No, can I get some dimes?" "Oh, le will let you use the phone." "That's okay." "Pay phone's fine." "It's none of my business, but couples fight in here all the time." "There's no reason to think the worst." "She probably got a ride home with those kids." "Hello?" " Dawn didn't get any calls." "Did you get any calls?" " About what?" " Has anyone called you?" "I don't think so." "Oh." " Okay." " Listen, it didn't go well." " Hello?" " Marie." "Hello, it's Don." "Hello." "Is everything all right?" "Just wanted to call... to say hello and wanted to know if Megan had called you." "Has Megan called me tonight?" "No." "No." "Huh." "Don, are you still there?" "Well, I wanted to buy her some jewelry and I remembered that she had an allergic reaction to metal, but I don't remember if it's silver or gold." "Ah, 24 karat gold is fine and so is sterling silver." "Well, good." "What a fine husband you are." "It is only gold alloy" "Listen, Marie, if she does call..." "Don't ruin the surprise, okay?" " Of course." "Of course not." " Thank you." "Okay." "Au revoir." "Nice talking to you, Don." "Are you okay?" "I'm sorry to do that to you, sir, but they don't let patrons sleep in the restaurant." "No, no, of course not." "What time is it?" "It's a quarter to 2:00." "Oh." "Well, my wife, she" "She's missing." "She took off from here." " When was this?" " I don't know." "Almost seven hours ago." "Well, I'll be back and forth here all morning." "I'll keep an eye out." "The Whitestone bridge to the Hutchinson river parkway to 95." "You cold?" "It's like I'm in shock." "Where are we?" "Where are we going?" "To your new house." "I don't want to go there." "I don't want vacation to end." "Me either." "When can we go back?" "If you go to sleep, when you wake up, I'll tell you." "I thought you hated that song." "You keep telling her to stop singing it." "And now it's stuck in my head." "Megan." " Megan!" " Go away!" " Op the door." " No." "Open the damn door." "I don't want to see you." "Open the door or I'm gonna kick it in." "Leave me alone!" " Get out." " I said I was sorry." " I don't care." " Where the hell were you?" "I stopped every 20 miles and called the apartment." "Why didn't you answer the goddamn phone?" "Because you're a pig!" "You left me there!" "Where the hell were you?" "I thought you were dead." "Six and a half hours on a bus." "And then try getting a cab at Port Authority at 5:00 in the morning." "Try getting anything but an offer." "I thought you were dead." "How could you do that to me?" "I don't know." "It was a fight." "It's over." "No." "Every time we fight, it just diminishes us a little bit." "I have to go to work." "I thought I lost you." "Mr. Draper." "I didn't expect you back." " How was your trip?" " Great." "Would you like some coffee?" " What's this?" " Oh, Mr. Cooper dropped those off this morning." " Bert Cooper?" " Yes." "He's in the conference room." "Would you like me to get him?" "What the hell is this?" "A client left here unhappy yesterday because you have a little girl running everything." "My department is fine." "We just need more bodies, but Lane won't let us." "You've been on love leave." "It's amazing things are going as well as they are with as little as you are doing." "That's none of your business." "This is my business." "I have an announcement to make." "It's going to be a beautiful day."
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
"Oh, come on." "What now?" "Leave it to me." "I can handle them all." "Push this down." "Bring it on." "All at once." "What is it?" "Didn't you feel something?" "No one should be following us." "Chickened out, huh?" "Woman's intuition?" "Can't count on it." "We thought you were as good as a man, but now you want us men to protect you?" "Cut it out." "We're almost there." "Can you make it?" "Ouch!" "What the hell are you doing?" " Jeez." " Why are you hiding?" "Waiting for you, of course." "Trying to attack me from behind as I pass by?" "Kill and take all the credit, I heard this old man say." "Hey, don't say such a thing in a nonchalant way." "Doesn't sound like a joke." "You're terrible!" "You ran away leaving Yamata behind." "Who's terrible?" "What?" "I gave Yamata a new weapon I made, right?" "You call this piece of shit a weapon?" "You don't know how long it took to make this." "How did you survive all these years, making such stupid things?" "I got more weapons, thank you." "I can handle them without your stupid gadgets." "Don't flatter yourself." "Someone's gonna make you eat dirt." "Yeah?" "I'm sure you're not the one." "I hope you guys fall out and kill each other." "Then I take all the credit." "Hey, go easy on me!" "I'm not so young any more." "Hey, did you see?" "The fire in the sky?" "The work of Lord Oda or Koga ninja?" "No, it didn't seem like it." "So what then?" "Lightning?" "A dragon?" "Tornado, maybe?" "It went toward our village." "We'd better hurry." "Yeah." "Hey, hey!" "Wait up!" "Wait!" "Yamata, Jinnai, we're home." "Grit" "Sincerity" "Look who's here!" "I knew it!" "Welcome back." "Master is waiting for you." "Us?" "What have you done now?" "What's with you?" "I'm talking to Yamata!" "Get lost, you creep!" "What do you mean by "done?"" "You always pick unnecessary fights and mess up your missions." "Come again?" "Like last night, for example." "All you had to do was recon." "And what else did you do?" "That's why he wants to see you." "Learn the first duty of ninja." "And what is that, huh?" "To flee?" "Or sneak about?" "Did you hear that?" "He doesn't know." "How come?" "Oh, I get it." "He's not a born ninja." "He was an outsider." "Sorry, I should've known better." "Which means, you can't get the job done properly!" "Come on boys." "No way!" "No need to say that." "He doesn't kill for no reason." "We kill." "We risk our lives for the job." "Unlike you guys, who do daily chores in the village." "Oh, give me a break." "But you know, you're kind of cute." "Oh well." "Go to Master." "Get going now." "And out of my sight!" "Let's go, boys!" "He's cute, eh?" "Don't let it get to you." "He's just jealous of you." "Being the best ninja can be a pain in the ass." "How did it go?" "No soldiers at the castle." "They might have already joined the Oda army." "So there were ninja guarding the castle?" "Correct, sir." "But they were no good at all." "Yamata here took all of them down." "You just watched, Nezumi?" "No, no, no, I just fled, leaving Yamata behind." "That's the smartest way to stay alive, huh?" "Yes, sir..." "I just gave the young ones all the credit." "Then, I should assign you a mission you can handle." "A mysterious ball of fire fell near the village." "We saw that on our way back." "All the other ninja are out now." "I know you three just came back and you must be tired, but..." "Go and search the area with the group who came back last night." "You think it was a tool of Oda's army?" "I'm not sure." "When you find out..." "Get back to me immediately." "Now go." "Yes sir." "So the others are gathering information on warlords, huh?" "The fate of us Iga ninja depends on the warlord we side with." "Guys!" "Wait!" "Wait up!" "We just need to side with the one who ensures our survival, eh?" "Oda or Tokugawa, doesn't matter." "Got big ears, huh?" "Of course!" "I'm a ninja, too!" "I can hear you guys from a distance." "Doesn't matter?" "Sure, you're good at kissing ass." "We ninja work in the shadows." "That's who we are." "You always step out of the shadows." "You'll get yourself killed." "I hate staying in the shadows." "I' d prefer to take down big shots rather than their men." "I've got the right thing for you." "The custom-made auto-ninja exterminator!" "Oh, that piece of shit." "No way, this has been modified." "It will work just fine." "It's fine." "I guess." "Oh, and then..." "Presto!" "Cool stuff, huh?" "A dagger?" "Take a close look." "You gotta give up old weapons and get cool stuff from foreigners." "Well, this is mine though." "Let me try." "Hey!" "Hey, give it back!" "Come on." "Okay, you win." "How about this?" "Pretty powerful." "No thanks." "I've always wanted to fire a gun." "Give it back to me!" "I'm serious!" "Watch it!" "Yamata, no!" "Give it back!" "Give me!" "Told you!" "Stop playing around!" "I ain't got much ammo." "Hey, no, it wasn't me." "I didn't do this." "No." "No, I didn't do..." "Sorry!" "I was having a good time!" "It hurts." "It's your fault." "Shit, blood." "Still alive, huh?" "You too." "Did you see the fire?" "Yeah, on our way back." "Where did it go?" "Over there." "About 20 km from here." "Wait a minute." "You guys go first." "Don't be a nuisance." "Why?" "We returned after they did." "It's only natural." "Sure, I'll guide you." "Follow me, old man." "A young girl will guide us!" "Living long isn't so bad." "Told you." "How was the mission?" "Boring." "Did what you do best?" "How was yours?" "I could use a challenge." "Want it right here, right now?" "Actually, I want it in bed." "What is it?" "Bear or something." "No bears around here." "What then?" "Our enemies wouldn't leave a mark like this." "Who are you?" "Why don't you answer?" "Talk or I'll kill you." "Stop, Yamata." "Look at him." "He's so shook up." "Don't scare him." "Hungry?" "Food!" "Yes, ma'am." "Eat." "What happened?" "Are you alone?" "Where are you from?" "You all right?" "Come on!" "Assemble!" "Rin!" "Get a grip!" "Run!" "Yamata!" "Let's get out of here!" "I'm staying!" "Forget it!" "It's too fast!" "Go!" "Now!" "You'll die!" "That thing killed our brothers!" "Yamata!" "Come with us!" "Yamata!" "Damn!" "What was that?" "Anybody see anything?" "Just part of it." "And the others?" "So, that thing came to our village last night..." "Is it a dog or wolf sent by the Oda army?" "Or a bear after all?" "Too big for a dog or wolf." "Too fast for a bear." "Then what?" "Demon?" "Monster?" "We got a monster in our village?" "I've been many places over the years, but..." "I've never heard of such a monster!" "It could come from a foreign land along with firearms." "Do we have to deal with it, whatever it may be?" "I've survived many years only to be killed by a monster?" "No way!" "No!" "Now what?" " Yamata!" " What?" "Subtitle by Aldi Arman" "You..." "You brought that thing!" "What?" "Say it louder!" "Kill that thing!" "That killed everyone in my village." "Your village?" "So you fled?" "What does it want?" "It's a monster, all right?" "It just wants to kill us all." "Sure." "I've never fled from enemies who killed our brothers, right?" "Right?" "But not this time." "But whatever that thing may be, we are ninja." "You may be too young, but you can't flee from the monster without getting revenge, right?" "Yes." "Keep watch." "Ouch!" "Oh shit!" "It hurts!" "Why do I have to do this?" "Scared me." "Serves you right!" "Nezumi, get down!" "It can't be!" "That's exciting." "I don't think so!" "No!" "There it is!" "Sorry I took so long." "You bastard!" "The Strongest" "Go ahead, pick them up." "You all right?" "Yeah." "You okay?" "Yeah." "No broken bones." "What happened to Jinnai?" "Dead." "He must be." "He was taken by the monster." "Devoured already." "What were you doing when Jinnai and Rin were attacked?" "Taking a nap?" "I was sent flying through the air." "You saw it." "You didn't get a scratch." "How could you give up so fast?" "It hurts!" "I'm sorry!" "At any rate let's get back to the village." "We must report to Master." "Hey!" "I have an idea!" "That's the last one." "Let's capture it." "Huh?" "Release it in the Oda territory." "Let it destroy the Oda army and Koga ninja." "We can receive rewards from Grand Master." "Nonsense." "Or, we could lure it into other villages of Iga ninja and have it kill all the others." "That way, we can rule the whole Iga clan!" "What do you think?" "Enough!" "What we must do now is save Jinnai, right?" "Why?" "Are you nuts?" "What do we get then?" "You're gonna fight that slimy monster for no reward?" "He saved me when he was attacked." "And you saved him, too." "You saw it?" "No, that boy told me so." "No I didn't!" "Don't make a fool of me." "Where have you been?" "It's dangerous." "I found a trail of blood." "That monster must be bleeding." "Let's go save him." "We can track down the monster!" "I was so afraid." "But watching you guys fight..." "I wanna do my part." "I wanna avenge my mother and my people!" "Please!" "Don't take him seriously, Yamata." "He's just a kid." "He's gonna get you killed for sure." "Yeah, I know." "What?" "I'm not going there." "I'm going back." "Yeah, tell Master about it." "Somebody has to do it." "It's important." "Oh, yeah." "You're right." "I guess I'll have to go." "I'm a senior." "You bet I will." "Better now than later." "I'll go now." "See ya!" "Are you sure?" "We should warn the village." "That thing could go there." "Now, show us the trail." "Let's go save Jinnai." "Why did the monsters take them away alive?" "Fresh meat, I guess." "Yamata!" "What?" "He doesn't have to know." "Why not?" "Nishi will join us as ninja someday like his father." "I want Jinnai alive, too." "But ninja are inseparable from death." "We're living on the edge." "If you don't like that, be a farmer or something." "You volunteered." "You should know that." "Why did you become a ninja, Rin?" "I have no brothers." "So I did my father a favor and became one." "No choice?" "No, no." "I just didn't like the fact that my dad wanted me to be a man." "My old man was a peasant." "Killed in a war with my mother." "I was adopted." "We have to fight to live." "But I won't give up on him." "I don't expect to live long." "I'll just fight with my brothers." "Right?" "Look." "They're not from Iga." "Must be Koga ninja." "They were scouting?" "Out for that fire?" "Killed by the monster, huh?" "Where are the bodies?" "I'm home." "Oh shit." "Monster..." "Uh-oh." "Look!" "What the hell?" "Nezumi?" "Yamata!" "Help!" "Help me!" "What's wrong?" "Everyone is..." "What?" "Dead!" "All of them!" "What?" "Where is it?" "Let's get out of here!" "It'll kill us all!" "It's not here." "Where's Jinnai?" "Is that Jinnai?" "It's the monster thing." "Huh?" "Kid, I'll teach you how to fight." "But for now, stay back." "Don't come out." "Come on!" "Wake up!" "What's going on?" "We'll have to kill them." "Jinnai, too?" "Yeah, I know that!" "Shut the fuck up." "Their throat!" "Jinnai!" "Come on!" "Wake up!" "You all right?" "Ya..." "Yamata..." "Yamata!" "See to Jinnai." "Smart bastard, aren't you?" "Death" "Revenge is ours." "You okay?" "Feel funny." "What did you do to me?" "I hate reaching into your throat." "Hey." "Okay, let's go." "Nishi!" "Hurry up!" "What are you doing?" "Let's go." "Nishi!" "Coming!" "Subtitle by Aldi Arman"
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
"Life is like a hurricane" "Here in Duckburg" "Race cars, lasers, aeroplanes" "It's a duck-blur" "Might solve a mystery" "Or rewrite history" "DuckTales, ooh-ooh" "Every day they're out there making DuckTales" "Ooh-ooh" "Tales of derring-do, bad and good-luck tales" "D- d-d-danger" "Watch behind you" "There's a stranger out to find you" "What to do?" "Just grab onto some DuckTales" "Ooh-ooh" "Every day they're out there making DuckTales" "Ooh-ooh" "Tales of derring-do, bad and good-luck tales" "Ooh-ooh" "Not pony tales orcotton tales, no, DuckTales" "Ooh-ooh" "I just love looking through the business section." "My name's on every page." ""McDuck assets top two hundred bijillion. " Delightful." ""McDuck stock reaches all-time high. " Wonderful." ""McDuck loses construction bid to Flintheart Glomgold"..." "Aah!" "What?" "Glomgold says he can complete the new banking complex in six weeks." "That's impossible." "Even if I cut every corner," "I couldn't finish that project for years." "Perhaps that is why you didn't get the job, sir." "I'm going to find out what Glomgold's up to." "To begin construction of the new Duckburg bank complex, the Mayor will dig the first shovelful." "Hey!" "You, there." "You can't sell apples, here." "Oh, but, good sir." "Each apple only brings me two cents profit." "Profit?" "Hm, give me 50 percent of your profits, and toss in a free apple and you can stay." "Very well, sir." "You're rotten to the core, Flintheart Glomgold, but so is that apple." "I say if others can make you money, let 'em." "The Duckburg bank complex will house the world's second largest money vault." "Now to introduce the building contractor who won the bid for this project," "Mr. Flintheart Glomgold." "With pictures of the plans, robbin' this bank complex will be a snap." "Thank you." "Thank you." "Ahem, I got this job because I promised to do it far faster and much cheaper than Scrooge McDuck could do it." "A lot of people would like to know about my little secret, especially Scrooge McDuck." "Well, my little secret isn't so little." "Yeow!" "Well, if it isn't yesterday's news." "Let me introduce the machines that will put McDuck Construction out of business." "Hello there, Mr. McDuck." "How do you like my newest invention?" "Tha-tha... that voice." " It's me, Mr. McDuck." " Gyro!" "I thought I told you never to build another robot." "You told me never to build another robot for you, Mr. McDuck, so I built these for Mr. Glomgold." "But, Gyro, the last robot you invented almost took over the world." "Not to worry, Mr. McDuck, I've made great improvements." "The last robot had a computer for a brain." "In this model, I'm the brain." "I'm not sure that's an improvement." "The improvement is that my robots are going to make me a fortune." " Gyro, start the foundation." " Let's go, boys." "Hm, those robots give me an idea." "I tell you, Glomgold, building these robots was a mistake." "Who are you trying to fool?" "Passing up the chance to build them was the mistake, and you made it." "You're going soft, Scrooge, old boy." "You've been on top so long, you've become too careful, afraid to take chances." "And, as they say:" ""You snooze, you lose. "" "Let me show you our cement-pouring procedure." "I'm not going to stand still for this, Glom..." "Well, Scrooge, you'll have to stand still for this." "Quick-drying cement." "Gyro, break the old stiff out of this, will you?" "Sure thing, Mr. Glomgold." "With these robots, I'll get all the construction jobs you used to get." "Why, it'll be like taking candy from a baby." "Come to think of it, I haven't done that in a while, either." "It... it's Launchpad!" " What is he doing here?" " Advertising." "He's going to circle my construction site all day." "Whoa, whoa!" "Say, Mr. Glomgold, are you payin' me by the hour or by the circle?" "Neither." "You're fired." "Gee, Mr. McDee, even you never fired me that fast." "Is it true?" "Has being on top made me too careful - made me afraid to take chances?" "Say, Mr. McDee, could you give me a lift home?" "Very well, Launchpad." "Only, don't ask to do the driving." "I'll wait until dark." "I'm a night person anyway." "Quitting time, men." "You need a Ph. D. In gizmos just to get this thing goin'." "Bah!" "I'll just drive it by the seat of my dress." "Aha!" "Nothing to it!" "Yikes!" "The robot's running by itself..." "and so am I!" " We gotta get outta here." " Yeah!" " We gotta get outta here!" " Yeah." "We gotta get outta here and into Scrooge's Money Bin." "Yeah, yeah, yeah!" " I only got one question, Bankjob." " Yeah?" " How we gonna get out of here?" " How should I... what?" "Let's get outta here!" "Don't be afraid, boys, it's your loving mother." "Ma?" "It's Ma!" "We got work to do!" "You boys know what to do." "The contraption walked right through the side of the building." " Just like that!" "Whoa!" " Let's get out of here!" "The long arm of the law is no match for the big foot of the Ma." "Come on, kids, let's go paint the town." " What color we gonna use?" " Any color we want." "Oh, boy." "A "light" snack." "Quit clowning around, Burger." "What do you think this is, a cartoon show?" "Come on, Ma, let's rip open Scrooge's money bin." "You promised." "All in good time, Babyface." "First, I want to do a little window shopping." "You're surrounded, you can't escape." "Get your hands up." "Hey, what are we afraid of, boys?" "Yeah, the bigger are, the smaller they are." "Come on, let's see who can catch the most coppers." " Good idea." " Fire, men, Fire." "Ooh, that tickles." "Aah!" "Hokey cow!" "The robots are out of control!" "I've got to tell Mr. McDee." "I knew building those robots was a mistake." "I was right." "Glomgold was wrong." "Heh-heh, guess you showed him, eh, Mr. McDee?" "If those robots get to my money bin, I'll be ruined." "Oh, yeah." "I guess he showed you." "Come on." "We have to find out why those robots went wild." "Come in, Gyro, do you read me?" "Bah, I can never find that birdbrain when I need him." "There they are, Mr. McDee." "Gee, rush hour traffic's gonna be a mess tonight." "Land a few blocks away, Launchpad." "Maybe we can sneak up on them." "Will dee, Mr. McDoo." "Can't hear what they're saying." "We have to get closer without being seen." "This way, Mr. McDee." "Yeow!" "Good thinking, Launchpad." "Come on, Ma, when are we gonna tear apart Scrooge's money bin?" "Soon as your mother finishes her shopping, Babyface." "I should have guessed." "Ma Beagle and the Beagle Boys." "I don't believe it." "It's Flintheart Glomgold." "Take that, you robot robber." "Yeow!" "Ouch!" "Hey, nobody can kick our mom around and get away with it!" "Let's teach this punk a lesson, Bankjob." "I know, let's play a little hockey." "Yeow!" "Babyface Beagle crosses the double-yellow line." "He passes to Bankjob." "To Burger." "Back to Bankjob." "It's a long pass to a wide-open Burger." "Slap shot!" "Score!" "All right!" "We're number one!" "We're number one!" "Yeah." "I was getting tired of being treated like number two." "A fine mess this is, Glomgold." "What do you intend to do about it, eh?" "Give up hockey." "Say, Mr. McDee, Gyro's last robot blew its fuses when it got wet, remember?" "Of course." "All we have to do is find a way to lure them into the Duckburg reservoir." "And we can do it with your helicopter." "Come on, Flintheart." "I don't like it any better than you do, but just this once, we must work together." "All right, all right, Scrooge." "Let's get it over with." "Good!" "Now timing is very important." "Ready?" "Now." "Na-na-na-na, na!" "Na-na-na-na, na!" " Huh?" " Hey!" "Nobody makes fun of our Ma!" "Come on now, let's get 'em!" "Boys, wait!" "Come back!" "Come here, you chickens." "Hey!" " It's a trap!" " Help!" "Ma!" "My boys!" "I gotta save 'em." "Ha-ha!" "What do you have to say about that, Glomgold?" "All I can say is... what's the name of your insurance company, McDuck?" "What?" "You expect me to pay for those robots?" " I do." " Will not." " Will too." " Will not." "Will too!" " Excuse me, Mr. McDee, it's Gyro." " Hm." "Better late than never." "Tell him we didn't need his help after all." "We still might." "He says these robots are waterproof." "Waterproof?" "Yeow!" "You've made fools out of the Beagle Boys for the last time, Scrooge McDuck." " Yeah, we'll take over from here." " Get 'em." " We made it!" "Now what?" " We pick up Gyro." "He's the robot expert around here." "I hope you're satisfied, Gyro." "Your robots are destroying my money bin." " That's good." " Good?" "Yes, the harder they work, the more energy they use." "Eventually, they'll need to recharge their batteries." "When they do, we'll be waiting for 'em." "Ha-ha!" "Time for the grand opening." "Gee, I must be losin' my touch." "Ow!" "We need some vault tenderizer." "Here's the problem." "Your batteries are running low." "Follow me, boys." "I've channeled all the power in Duckburg into those switches." "Hopefully it will be enough to overload the robots and..." "Poof!" "Blow their fuses." "Well, we better get "poofing," 'cause here they come!" "A little "juice" will pick you boys right up." "We must wait until all four of them are recharging." " Mm, I feel stronger, already." " Here, Burger, I'm full." "Thanks, Ma." "We can't wait any longer." "I can't let go!" "Whoa!" "Boys!" "My darling boys!" "Are you all right?" "We're OK, Ma." "But we might glow in the dark for a while." "You boys will have to ride with me." " We only got three of them." " Let's get outta here." " Scrooge, again." " Get 'em, Ma!" "How long before that robot runs out of gas, again?" "Not for 24 hours." "Too bad, 'cause we're gonna run out of gas in about 24 seconds give or take half a minute." "Launchpad, can you make it to Flintheart's construction headquarters?" "We'll find out soon, Mr. McDee." " Look, the loading bay doors aren't open." " That's no problem." "Heh-heh, you do have a certain style, Flintheart." " There they are." " The party's over, Scrooge McDuck." "Now, Flintheart." " What is that stuff, Ma?" " Quick-drying cement." "Ugh!" "I can't move." "We got them, Flintheart, we got them!" " It's every Beagle for himself!" " No, boys, wait!" "Hey, I thought this was quick-drying cement." "Yeow!" "Was that quick enough for you?" "Sorry, boys, gotta run." "Promised to visit your Uncle Bobo in South America." "Bye!" "With Ma, family always comes first." "Family?" "What are we?" "You!" "You're under arrest." "Well, Flintheart, working together wasn't so bad, was it?" "Lucky for you, my robots weren't damaged." "Uh, sorry, Mr. Glomgold, but the mayor ordered me to have your robots dismantled, permanently." "What?" "Here's the bill for the damages your robots did to the city." "I have to rebuild half the city and I can't use my robots." "McDuck Construction Company will be glad to do it for you." " How much will that cost?" " How much ya got?" "Scrooge McDuck, you're a low-down, ruthless rat." "What can I say, Flintheart?" "You bring out the best in me."
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
"Morning." "Morning." "Oh!" "We got Maple Loops." "♪ It's got oats and corns and wheat ♪" "♪ It's the sweetest breakfast treat ♪" "♪ It's Maple, maple, maaaaple-icious!" "♪" "Not a Maple Loops fan?" "Oh." "Oh, no, I'm sorry." "It's just, uh, threw me." "My, uh, my brother wrote that jingle." "Get out of here-- he wrote Maple Loops?" "Yeah, yeah, he wrote lots of jingles" "Maple Loops, Granny's Big Fudge Nuggets." "Granny's Big Fudge Nuggets?" "♪ From the magic chocolate mountain ♪" "♪ There's a secret chocolate mine ♪" "♪ With Granny's Big Fudge Nuggets and a taste ♪" "♪ That's oh so fine. ♪" "Wow, that's a good memory." "What else, what else?" "Uh, well, there was Hammerstein Beer." "♪ The girls look prettier with Hammerstein Beer ♪" "♪ You like what you see, you like what you hear ♪" "♪ Grab a cold frosty mug and pull her near ♪" "♪ 'Cause the girls look prettier ♪" "♪ With Hammerstein Beer. ♪" "I had no idea your brother was a freaking genius." "Well, he managed to live 44 years screwing everything that moved without catching a fatal venereal disease." "I..." "I suppose there's a form of genius in that." "You don't talk about him very much." "Were you guys close?" "Oh, yeah, we were, we were inseparable." "I mean, why do you think we lived together for so long?" "Well, Berta says it's 'cause you're a parasitic leech." "Admittedly, that was one of his pet names for me, but not true." "H-He loved me and I loved him." "Oh, oh, you remember this one?" "Uh... ♪ Bad stuff grows in the cracks of your toes ♪" "♪ But nobody knows ♪" "♪ Like Toezene. ♪" "Yeah, he said I inspired that one." "You miss him, don't you?" "Oh, of course I miss him." "I don't miss the smell of vomit and lubricant in the morning... but I-I do miss him." "Oh, what about this one?" "♪ I'm a pepper, he's a pepper ♪" "♪ She's a pepper, we're a pepper ♪" "♪ Wouldn't you like to be a pepper, too?" "♪" "Uh, uh, no, Charlie didn't do that one." "Oh, it's not that catchy anyway." "♪ Men, men, men, men, manly men, men, men ♪" "♪ Ah. ♪ ♪ Men. ♪" "♪ Two and a Half Men 9x08 ♪ Thank You for the Intercourse Original Air Date on November 7, 2011" "== sync, corrected by elderman ==" "♪ Men. ♪" "♪ It's got ♪" "♪ Oats and corn and wheat ♪" "♪ It's the sweetest breakfast treat ♪" " ♪ It's... ♪ - ♪ It's... ♪" "♪ Maple, maple, maaaaple-icious!" "♪" "Oh, sorry." "You were being sad, weren't you?" "A little." "No, I-I can't tell you how many hours" "I watched my brother playing this piano or passed out under it." "One time I walked in and he was having sex on top of it." "You can see where the young lady's ass print didn't quite wax out." "Maybe he should have used a coaster." "New business idea-- ass coasters." "We're here to pick up a piano." "Oh, right, I, I forgot." "Uh..." "Hold on." "So I imagine you're anxious to get rid of some of these painful memories." "No, are you kidding me?" "I mean, this piano is practically all I have left of my brother, except for, you know, all the DNA he left on the couch and... on the floor and... on the walls and on the stairs," "but I'm not going to clone him, so the piano's pretty much it." "Okay, we got a problem then." "How so?" "Well, you know how I'm redecorating the house?" "I donated the piano to a music school for underprivileged kids." "What?" "How could you be so selfish?" "I'm sorry, I'll just tell the kids they have to keep practicing on a painted slab of wood." "No, no, you're right." "This, this should go to someone who will benefit from it." "You sure?" "Yeah, yeah, let me, uh, let me just get" "Charlie's personal stuff out of here." "Oh, oh, here's some of his unfinished music." "Uh, panties." "Panties... panties." "Water pipe." "Oh, vibrator." "Oh." "So we're talking songs, thongs, bongs, and schlongs." "If he had an autobiography, that would be the title." "You know, there was a time when I would have found these things disgusting." "And now?" "There's a certain wistfulness mixed in with my revulsion." "Ready to go here?" "Uh, yeah, come on in." "It's over here." "Thanks, we would've had trouble finding it." "I changed my mind!" "You can't have him!" "Okay, okay, Alan, Alan, what about the kids?" "Screw 'em!" "We're gonna need another minute." "Oh, Charlie, why?" "Why, why, why, why, why?" "!" "Why?" "!" "White people." "♪ Men. ♪" "Hello, Dad?" "Right here." "Oh, hey." "Something's different." "Your uncle's piano is gone." "Oh, yeah." "Were we robbed?" "Yes, we're the latest victims of the piano thieves that have been plaguing the beach." "Damn, they got my good bong." "What?" "Oh, man, that is so wrong." "No, it wasn't a robbery." "Walden's redecorating." "Cool." "You know, for some reason, your uncle's death is really starting to hit me." "I mean, I don't know if I was in de..." "What are you doing?" "Um, a toast to Uncle Charlie?" "Nice try." "You're not the only one who misses him, you know." "Really?" "You never talk about it." "I need a beer to loosen up." "Not gonna happen." "Now, come on, talk to me." "I don't know, Uncle Charlie just never treated me like I was some stupid kid." "That's nice." "He treated me more like a stupid person." "Well, I know he loved you." "Then how come he didn't leave me anything?" "Well, you don't measure love by things." "I disagree." "Nothing says "I love you" like a Mercedes CL600." "Hey, the Mercedes was leased." "And is that all your uncle meant to you-- a nice car?" "Of course not-- I learned a lot from him." "Like what?" "Well, let's see." "If it doesn't fit, don't force it." "It's always better to say sorry afterwards than ask for permission before." "And if it's burning, bleeding, or oozing, go to see a doctor ASAP." "Oh, God." "But probably the most important thing I learned is that by the time I'm his age," "I want to be married and have a family." "Really?" "Yeah, Uncle Charlie was very lonely, Dad." "Yeah, yeah, he was." "And I don't want to be like him." "Well, good for you." "Of course, I don't want to be like you either." "Even better." "By the way, do you have a number for this Dr. Asap?" "He's not listed anywhere." "What?" "I mean, I don't need him right now, but I want to have him on speed dial, so if I do," "I can get him as soon as possible." "ASAP?" "Yeah, him." "A-S-A-P?" "I know how to spell it, Dad, I'm not an idiot." "♪ Men. ♪" "Can I get you another appletini, Alan?" "Yes." "Uh, no, uh, make it a bourbon." "Since when do you drink bourbon?" "It's what my brother drank." "Yeah, but your brother knew how to drink." "Hey, I watched him for years." "You don't think I picked up a few things?" "Maybe." "It certainly wasn't women or checks." "Ah, there you are." "Oh, how'd you find me?" "Well, you're depressed, and when you're depressed, you drink, and when you drink, you come here." "If you were a fat guy, I would have gone to where they serve pies." "Hi there." "What can I get you?" "I will have a ginger ale, please." "One ginger ale, coming right up." "Uh, I-I'm still waiting on that bourbon." "I've only got two hands." "Here you go." "Can I get you anything else-- slice of lime, peanuts, breakfast in bed?" "Thank you, I'm good." "Oh, I'm betting you are." "Don't be clearing your throat at me." "Here." "Thank you." "She's nice." "To you, sure." "You live in a world of nice." "That's because I'm nice to people, and they're nice back to me." "No, it's because you're tall, rich, and good-looking." "And nice." "Oh, please, that had nothing to do with it." "I mean, take my brother." "He wasn't nice, but he had money and looks, so he always got a free pass." "Men wanted to be him, and women wanted to be with him." "Actually, a few of the men wanted to be with him, too." "A couple of 'em actually succeeded, but that's a story for another day." "Well, cheers." "Hi." "Hi." "Who's your friend?" "He's a bloodthirsty psychopath with a panel van and a rag soaked in chloroform." "Hi, I'm Alicia." "I'm Walden." "♪ Men. ♪" "And then, after he kills the women, he peels off their faces and uses them to make hand puppets." "Good night, Alan." "Good night, Alan." "Okay, see you in the Dumpster." "Man." "I couldn't score a woman like that if my semen cured cancer." "Aw, Charlie." "I'll bet you're up there watching and laughing your ass off." "You left a big hole down here, buddy." "And a lot of little ones." "I-I never told you this while you were still alive, but..." "I would've given anything to be like you." "Even for a day." "Hey there, big guy." "Where'd you come from?" "Douglas!" "Douglas, where are you, boy?" "Up here." "Oh... pretty mommy." "There you are, Douglas." "I'm so sorry." "I hope he didn't bother you." "Oh, not at all." "This is my favorite kind of dog." "Oh, you like labs?" "No, I like dogs that fetch me beautiful women." "Cute." "Is this your house?" "Uh, not exactly." "What do you mean?" "I mean, after we fall in love and get married, it'll be ours." "Wow, you don't waste any time, do you?" "Nope." "When I see what I want, I get right to the B.S." "I'm Melanie." "Melanie Laughlin." "Oh." "Nice to meet you, Melanie." "I'm..." "Charlie." "Charlie Harper." "♪ Men. ♪" "♪ Men. ♪" "That was fun." "Yeah, it was." "You know, I was a little worried I wasn't gonna be able to get used to single life, but this "casual sex with no commitment" stuff is kind of growing on me." "Wait, what?" "Thank you for the intercourse." "Bye-bye." "Well, Mr. Penis is happy." "Time to take care of Mr. Stomach." "Good morning." "Morning." "You are an incredible lover, Charlie Harper." "I believe if a gal's worth doing, she's worth doing well." "You're terrible." "Yes." "I am." "Hey." "Can your dog hold a video camera?" "♪ Men. ♪" "Berta, how do you feel about casual sex?" "I'm all for it." "Just let me finish the dishes and run a comb through my hair." "Morning." "Morning." "Morning." "What are you doing?" "Hair of the dog." "Oh." "Oh, that one's not dog." "Bye!" "Call me!" "Oh." "I will!" "As soon as I remember your name." "Who was that?" "Oh, I just tapped a little strange last night." "Which one did you tap?" "I'll give you a hint." "I didn't do the dog people style." "It's walking like Zippy, but it sure ain't talking like Zippy." "Yeah." "I don't know him as well as you do." "Is he prone to having mental breakdowns?" "Prone, no." "Eligible, certainly." "♪ Men. ♪" "Whoa, look who's getting busy." "Hey." "Mr. Harper, we were just making out." "Yeah, we all know what happens after making out." "Making in and out." "Listen up, grasshoppers." "You know how they say that marijuana leads to harder drugs?" "Well, the same thing applies to the human tongue." "It leads to harder organs." "Now, if you are not careful, you're gonna wake up one morning with a big-headed bun in the oven." "No offense, Charlie Brown." "I'm begging you, please leave." "Relax, I'm just looking out for you." "Here, tell you what." "Take the young lady out for a nice dinner, on me." "It's a dollar." "You're welcome!" "♪ Men. ♪" "I think we have a problem." "Your father?" "Yeah." "He's acting like my Uncle Charlie." "I mean, he's even dressing like my Uncle Charlie." "The only thing left of my dad is his cheapness." "Well, Jake, he suffered a big loss." "People deal with that in different ways." "I mean, I still haven't processed the grief over my marriage ending." "I'm... sure someday it'll hit me that the most important person in my life is gone." "My soul mate." "My best friend." "My lover." "In the meantime, you just carry on." "And you to try to fill that void by having casual drunk sex with strange, hot women that don't mind if you dance around in their panties." "Is everybody turning into Uncle Charlie?" "♪ Men. ♪" "Ah, Cuban in one hand, scotch in the other." "All I need is a French chick in my lap and I'm the United-freakin'" "Nations." "Got a minute?" "Uh, pretty busy, but okay." "Thanks." "All right, look..." "People are really worried about you." "Hey, the only reason people are worried about me is 'cause they can't wrap their heads around how cool I am." "Yeah, no, I don't think that's it." "Look, I know you miss your brother." "Miss my brother?" "That parasitic leech." "Not likely." "Hey, you remember that shrink that you sent me to?" "Maybe you should go see her." "What for?" "I'm fine." "What's your name?" "Charlie Harper." "You're not fine." "Well, I guess we'll have to agree to disagree." "Okay." "I'll tell you what, why don't you get some rest, maybe lick your finger, stick it in a light socket, and we'll revisit this in the morning." "You got it, big fella." "Who the hell was that?" "♪ Men. ♪" "♪ It's got oats and corn and wheat ♪" "♪ It's the sweetest breakfast treat ♪" "♪ It's... ♪" "♪ Maple, maple, maaaaple-icious!" "♪" "Uh, what are you doing in here?" "What are you doing in here?" "It's my shower!" "Once again, agree to disagree." "Okay, listen..." "Whoa!" "Nice penis!" "You could paint a face on that thing and ride in the car pool lane." "Thank you." "Uh-oh, what's going on down there?" "Call the cops;" "I've been robbed!" "♪ Men. ♪" "Great idea." "You and me, Vegas." "Yep." "I am gonna show you a good time." "They love me in Vegas." "I'm sure they do." "Trust me, the name Charlie Harper opens a lot of doors." "And a lot of legs." "No kidding." "But be sure to wear a condom." "Not everything stays in Vegas." "Okay." "Well, here we are." "Really?" "This doesn't look like the Bellagio." "It's the, uh, back entrance." "Ah, not the only back entrance we'll be using this weekend." "Am I right?" "Up top." "Hello, Mr. Harper." "If you could just come with us." "Uh, don't forget my bags." "We'll be going to the presidential suite." "Oh, yes, sir." "Slip 'em both a sawbuck." "I'll see you in the room." "Will do." "This way, Mr. Harper." "So who's playing the big room?" "Celine?" "Elton?" "I'm gonna want tickets-- comped." "♪ Men. ♪" "♪ Men. ♪" "Hello, concierge?" "Yes." "Um, this is Charlie Harper in the presidential suite." "Uh, I'm gonna need a bucket of ice, a bottle of scotch and two Asian hookers." "You know what, they're small." "Make it three." "Yes, thanks." "Winning." "== sync, corrected by elderman =="
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
"In the 22 th century, the orbital space has become seriously polluted." "Collisions with debris can paralyze space travel for months." "The orbital station 8518 Queen" "It has the task of keeping clean the routes of spaceflight" "The job is low-level" "The station members are not astronauts" "They are simple garbage collectors" "[Antarctica] [Transfer Institute quantum]" ""Blended Space"" " Shuttle Antarctic 9" " This the orbital traffic control center" " Your flight plan is not registered" " Please answer" " Shuttle Antarctic 9" " You are approaching a debris field" " Orbital Station 8518 Queen" " You're waiting for some shuttle?" " Here Queen Station" " Right now the shuttle 23 has just downloaded the technician" "For the repair of our main Computer" " No matter" " The shuttle has just disappeared from the radar" " Probably a problem of sensors" "If He with fruit, vegetables or other types of food?" "No" "Fever, stuffy nose, chills?" "No" "Good morning" "You are .." "..the Captain Bal .." "Balvenie?" "Thirty 00: 02: 53.110... 00: 02: 54,390 Call me Anton." "We're pretty informal here" "Jimmy Anderson, United Spaces Work on a space station by 2147" "Allergic to Pollen" "Ohhh level 5 grid 9" "I have to leave?" "You can be of help" "I'll let you work" "Is my first job in orbit" "Well, we'll give you some advice" "The work here never ends" "Fields of debris continue to appear" "And someone has to take care of destroying them" "To ensure safe routes to shuttle you understand me?" "Sure Chief" "Is not "head"" "Is "Captain"" "Excuse me" "Try to end up the 0-800 Zulu" "I do not pay overtime" "Oh, and in any case" "Would be able to adjust the food dispenser?" "Oh well probably" "What would be the problem?" "Distributes only sandwich" "Sara his next job, After repairs the mainframe." "2 minutes to exercise" "I repeat: two minutes to exercise" "I'm sorry" "What is the terminal that does not work" "You are Lieutenant Tilda Jenero" "Does not need to talk to her" "Ok" "Even the coffee machine does not work." "The can fix?" "Why not, maybe after mainframes" "Blablablabla..." "The trim!" "What is your problem !" "?" "I said "What is your problem !" "?"" "Well... you can not hear me because of the headphones .." "I can hear" "Ok" "I asked for a transfer" "Even with this history Val!" "On a transport in deep space" "Just to see the Galaxy" "Always the same" "Well by" "So I realize what I'm missing" "And then maybe back" "Us and what we will do?" "And I?" "It is because of last night?" "I told you" "Was the fault of the sandwich with eggs" "You know that I do not eat eggs" "It was not the egg" "Because sex?" "No, that was ok" "So what's the problem?" " Cleaning Station Queen" " The unregistered Navicella Antarctic reappeared on the monitors" " As we told you" " There is a high probability of colliding with debris" "Control Base do not collect any debris" " Regina, check again" "It must be a mistake of your sensors" " Negative, the debris appears to be class 2 or 3" " Destroy it with the beam proton" "Is too large for the beam proton if it were really classy 3" "You know this!" " What they want?" "There is a direct freighter here is no danger of collision" "Hmmm..." "It looks too small to be destroyed by laser" "It's probably a false alarm is what I told him" "Do you want to give a look to the sensors?" "No!" "I want you to get back to work!" "OK" "I am the captain of the Balvenie station Queen 8518" "Who the hell is he saying to my operations officer how to do his job?" " Captain the..." "Our main computer is turned off for maintenance" " A moment" " The Antarctic station informs me that now is a rough emergency situation" "This is not his problem" "The manual says that it is too small to be destroyed by laser" "So it is too small to be destroyed" "Why does not read his handbook" "Why am I arguing with them?" "Where is Valentina?" "It is not his turn?" "Valentina in the control room, immediately" "Valentina in the control room, immediately" " Why not use the module to intercept the debris" "Why do not you use the module for a Class debris 2" "Regina cleaning station, over and out." "Idiots" "He said to use the Unit for a Class 2 detritus !" "?" "Is there by chance a place" "I can eat a sandwich?" "I'm hungry." "Ohhh Would you like a sandwich" "You know what I wish?" "My computer repaired!" "So repair it!" "Sure Anton" "Is "Captain Balvenie" for you" "What happens?" "Everything is alright?" "Detected a collision" "Detected a secondary explosion" "Debris class 6!" "Many!" "There are other rescue teams in the field" " Rescue Team Delta 1 and Tango 3 Intercept debris immediately" " Rescue Team Delta Tango 1 and 3...." " Maybe need aid is involved" "Do you think there may be something of value?" "I bet" "I say to you" "Trace a trajectory and posizionaci for the launch of the POD" "Check the Check-List" "Tells Valentina to join me in the chamber depressurization 2" "I am going fishing!" " Valentina." "Go to the room depressurization 2 unhook the recovery module" "What is this story" "How does the recovered material?" "The split with the crew?" "Three equal parts" "Will be four hours" "Because I'm the fourth" "You are not registered in our crew" "Where is the record sheet?" "Right" "I'll check later..." "So we divide into three parts the booty?" "Of course, There's no way I divide it even with the new guy" "That is the new space suit" "Well I arrived before I" "And you stand the heat better" "Well..." "Well..." "There is nothing wrong in the other spacesuits Still" "I do not care" "I just washed!" "I said it's okay!" "Why they were so worried?" "There must be something of value" "They were going crazy for whatever was inside in that shuttle" "And what you were inside?" "I do not know But it must be something good." "There is something the top" "Yes, I see him" "Recuperiamolo" " Cleaning Module not go near the debris field" " The area will be dealt with by another team" " Do not go near the debris field" " Is not a safe area" "Control Base This is our field" "We must keep it clean" "There are shuttles that have to pass here today" " Negative depart" "See?" "Really they want what was in that shuttle" "There must be something of value" "You've got one for me !" "?" "Vegetables?" "Instead of ham" "You took the clean overalls." "Get the ham!" "There are many buttons" "I have to manage a recovery operation" "I think I'll come back later" "For a chat" "Ok we loads" "We unload this burden, and we're going to take yet" "Received I close the door" "Closed door" "Oh, apparently there is a source of energy in the rubble" "I have seen We will have to disable the security checks" "Ok we still have two minutes" "To ensure the load" "Do you hear that noise?" "I do not know a time!" "All sensors do not work" "Where is the debris field?" "Where did everything else ?" "!" " Tilda!" "You can communicate with the ground station?" "You feel control of Base?" "Control Base !" "?" "No sensors" "There's something wrong" "Ok - something happened" " We arrived back" "You know it seems to me" "Hold the microphone too close to your mouth" "Really ?" "!" " You should stay at 8 - 10 cm" "I worked in a supermarket" "And I have explained it" "Why did the ads" "New Boy" "Shut up!" "OK" "You are able to communicate with the ground station?" "Do not respond, on any channel" "You have seen that bright light?" "Of course, I can still see her" "Was a solar flare?" "I do not know I do not think" "Have you made a good catch?" "Who told you to take a break ?" "!" "Um, nobody" "You are well?" "It" "You can go and check what we have recovered" "Do you need anything else?" "Let me report within 10 minutes" "Fuck" "Who the hell are you?" "[Recycling]" "Tilda?" "Ohh aah" "I'm sorry!" "It's the laundry?" "I'm confused, I thought it was the server room" "And I heard a scream coming from here" "I'm sorry Sorry if I stared" "And still did not see anything" "Now I go back to look for the server room" "I'm sorry I did not mean" "What is it!" "?" "!" "Hey!" "You have forgotten your..." "your boots" "[Mainframe computer]" "Wendy?" "Good morning jimmy" "Where is the laundry?" "Department C" "By chance Tilda has a boyfriend?" " Jimmy." "How are the repairs ?" "!" " Jimmy?" " Intercom Jimmy!" "Anton?" " You have? "£ $% /!" £ $% () $ problem of mainframes" "? "£ $% /!" £ $% / "= () $ /% $ '() report" "I can not figure out what..." "? "£ $% /!" £ $% / "= () $ /% $ go go" "Received!" "Wendy?" "[Manual]" "This is the Queen cleaning station orbital Western alliance" "Someone get this message?" "Please answer" "This is the Queen cleaning station" "Please answer Hey what are you doing ?" "!" "I'm trying to figure out what you're doing wrong" "You have already repaired the main computer?" "Oh here's the problem..." "It seems that it takes a bit ' more than expected" "And also I have to order some parts" "There is nothing out there" " I do not think that will happen is right" "Probably a communication problem" "We have a communication problem right now" "I'm trying to explain that there is nothing out there" "Wendy we need to do a complete analysis" "Excuse me a moment..." "Are you saying that there is nothing out there?" "Because nobody told me !" "?" "I..." "I have to come back to earth!" "Oh?" "One thing that will not happen anytime soon" "That !" "?" "We're stuck !" "?" "2 minutes remain beetle" "I repeat: two minutes to the beetle." "Hey, That's not a word" "We have to play really ?" "!" "We have to stick to the program" "The program says beetle" "How is the sandwich" "Is really good" "Oh Really?" "Guess what will be for breakfast tomorrow?" "Oh?" "What is there?" "Sandwich" "Tell me one thing Jimmy" "Is there a special person waiting for you on the ground?" "I, I have a girl" "You really a girl?" "There's a girl..." "who is my friend" "And I'm going to ask him" "Are you really friends?" "We've known each other" "I know her" "Then then..." "mutually" "Time's a point less" "Hey, Tilda you like a sandwich?" "Cheese and onions in vinegar!" "What are you looking !" "?" "What is looking !" "?" "15 seconds over the limit Compose a word" "I'm composing a word" "Make a decision!" "I do not take a hasty decision and stupid as some people do!" "Leaving you was not a hasty decision!" "It 'something totally inexplicable!" "For you two need a moment, it's obvious!" "No you sit!" "We are playing scrabble!" "What was that?" "That was an impact!" "The pressure is ok" "Check the "CNW3" Jimmy" "Ok...?" "I'm not sure what I should check !" "?" "Orbital position Jimmy!" "The orbital position is..." "The other Jimmy console!" "Aha!" "Um..." "Ok!" "found." "Other parameters in accordance with the orbital position is..." "Stable!" "Damage after the collision?" "I'm checking" "Let's see what" "What is it?" "An asteroid But he did not damage" "It looks like a... ohhh" "Is Small" "And Yellow!" "It's almost here" "Taken!" "It is perhaps your duck?" "It looks like a lot" "It crashed on the outer hull" "How could she be out there" "Exactly" "Why do not you explain it to me?" "What?" "Where are you going!" "?" "How strange" "How many have you had these?" "Only A" "Mmmm" "Funny" "Why they are identical" "Why do you deny that it is your own!" "Why not!" "Hey!" "Not identical A is V + G" "And the other is "G + V"" "Where did you get it?" "She was a gift" "What's Tilda !" "?" "Do you know something about it?" "Tilda?" "He said something today?" "Not to me" "It has something weird" "Mmmm I do not think 2 minutes before going to sleep" "I repeat: two minutes before going to sleep." "2 minutes at breakfast" "I repeat: 2 minutes to breakfast." "Your shift starts in ten minutes" "[Access Denied]" "Hello Tilda" "How long you been in orbit?" "You're right..." "I'm still getting used" "It is not..." "As exciting as I always thought" "There are good things here, right" "After what has happened to the land" "What do you think happened to the land?" "You know I am testing the circuit..." "Looking for a memory error" "Well .." "Wow..." "Why do not you say anything?" "Anton I fixed the computer" " I'm coming" "Hey listen..." "I know you're looking for something" "And I can help you if you just tell me what" "Have you repaired !" "?" "Already fantastic" "It was now!" "Wendy?" "Oh, is restarting so... er" "A moment..." "[Wendy]" "Wendy, answer me" "Good morning Captain" "Why is me talking to a man's voice?" "The women's voice was better fix it up" "Wendy status information" "Several systems are not functioning" "Including the communication system and the vector processor" "Records show that there has been a collision" "Oh it was a rubber duck" "Well done Jimmy" "Wendy can communicate with the ground station !" "?" "No Answer, The intermediate station is not responding" "A first analysis does not give results" "Wendy, What has happened to us?" "Aggiustalo!" "I know, I think Tilda can help me" "No problem I do not need at the moment" "Tilda, helps Jimmy" "O go well that's okay" "Hey Tilda We should work on your attitude!" "I am the only one who tries to keep the pieces together on this station" "You know what Jimmy" "She is alone in the lead." "Hey Tilda" "Can not sleep?" "Want to play Scrabble?" "What is happening to us?" "..." "And that rubber duck?" "..." "Anton is..." "I think you're crazy" "To be honest, at times, you seem a little 'far" "But you know..." "I just think..." "You're going about your way" "[Invader] [unknown] [board]" "[Danger]" "Woah!" "Ooh" "Words must be crossed" "I scared?" "Jimmy?" "Why I am everywhere" "And I'm keeping an eye on you!" "It's my uniform?" "Who told you that you can wear my uniform" "I had no other clothes" "You can not have a uniform" "You can not just wear one" "Take it off!" "And wash it!" "Carefully" "And you!" "Change attitude" "Why is it so special for the That rubber duck?" "Why always keep with you" "Only pleasant memories" "Ohh!" "Pleasant" "Yes!" "Is there a problem?" "Well" "More pleasant or less pleasant memories of me?" "Not everything revolves around you!" "Anton!" "I andarme from this station" "I wanted to get off this train even before we were stuck here!" "I have to change air are Sickened by this place" "So you support this duck" "Has nothing to do with your decision to leave?" "It has nothing to do with Gary" "Oh so it has a name, Gary!" "Who is this Gary?" "What Gary has done to date?" "You stayed in touch with Gary?" "Do not feel Gary for years!" "It was just a friend" "It seems that you had a good collection of bath toys!" "None of your business!" "You and I We separated!" "Are we?" "Since when?" "Wendy?" "You can identify me?" "You are the specialized space engineer Jimmy Anderson" "You are the balance" "Your favorite color is Blue" "Your favorite dish is the chocolate cake" "Ok" "It seems that the crew data is back online" "You Jimmy, so" "I'm glad you've noticed" "Why did a man's voice?" "I am operating with standard settings for the communication interface" "Anton will hate" "Do you want to select different settings for the communication protocol?" "No, no," "That's okay" "Oh, hey" "Can I show the on-board video recordings" "What is making Tilda" "Tilda is accessing the English language simulation module" "Why are women so complicated" "This is not in my database" "Wendy Have you ever been in love?" "I love to be the main frame of the Queen Station" "You have not placed your voice?" "It seems locked" "What is the male version for Wendy?" "Winston?" "Walter?" "Walter!" "Hey you know I knew a boy named Wendy" "But I do not think it was his real name..." "We called him "Wendi"" "His real name was "Wendo"" "It is probably the male version of Wendy Why has the "O" instead of "I"" "Have you finished?" "Yes - mmmm" "Wendy from now on we'll call Walter" "Walter's" "Walter, Answer" "My name is Wendy" "Oh!" "Hey, hey" "I do not think this will hold power converter" "And I have here a spare" "Try looking in the store the recovered material will probably find something you can use" "Storage of recovered material Ok" "Now" "Oh!" "It..." "My name..." "Is Wendi" "Where did you get this?" "Wendy?" "What we have on the professional career of Valentina?" "All data are online" "Have you ever worked with someone named "Gary"?" "Valentina worked with Professor Gary Pinback" "You to transport basic quantum Antarctic" "Who is this Gary Pinback?" "The professor Pinback He was an expert in the theory of transport trans-dimensional" "Ok Ok well" "I want to know is how is it?" "Do you know" "She had so many girls?" "How it is physically?" "It's nice?" "Statistical data ... Doctors Reports?" "Pictures ?" "!" "Do you have his picture?" "A shirtless" "To beach maybe" "O data of..." "On his Anatomy" "Oh..." "Just like a donkey" "Is athletic?" "It is more athletic than me?" "The professor Pinback theorized the opportunity to travel" "Across dimensions and time, in parallel universes" "Had not much charm !" "?" "Not so sexy" "Too much math" "A theory of Professor Gary Pinback could explain" "The absence of life outside of the space station" "How long Gary and Valentina have been working together?" "About three years" "Have you ever traveled together?" "This information is not archived" "You know what Wendy ?" "!" "You are completely useless" "Completely useless and really stupid" "I'm sorry Captain" "Course" "It six sorry, right." "Valentina!" "Valentina!" "Yes!" "Anton!" "Dining room!" "Immediately!" "2 minutes at lunch" "I repeat: two minutes at lunch." "How's Tilda?" "Since these strange events began" "You have never spoken" "And you've never eaten" "You've noticed" "Because I know things" "Because I'm the captain" "And you have not even slept" "And I can see that you are deeply troubled by what is happening." "And frankly Tilda..." "I am a little 'disappointed that you have not resisted" "I mean" "You're an officer trained" "I understand that things are difficult" "But you know we've been through worse situations" "All it takes is a positive attitude" "Tries to smile once in a while" "You can do that?" "Tilda?" ""Let a Smile Be Your Umbrella" [Title of a song]" "Do not answer me, Tilda?" "You have found the time cube" "What?" "This... is this?" "It is a time cube?" "We have to ensure that it is not activated" "What..." "What are you going to turn?" "Because it was on when I found" "I, I have not done anything." "What the hell is happening?" "All life on Earth has just ended." "I lived right on the ground yesterday." "Oh Great!" "Anton!" "Is blaming me for this?" "It" "How can it be my fault?" "If you would have told me that Tilda now talk" "Why speak with you and not with me?" "Calm down now" "I am calm" "Why are you angry with me !" "?" "Why are you excluding" "Perhaps if you spent a little 'more time in the control room" "And less time in your bathroom" "You would know what is happening" "E!" "However" "I know you and Gary were more than just friends." "How do you know?" "He told me Wendy" "Ooh." "This is a privacy invasion" "Oh then it is true!" "I knew it!" "You are a disgusting cow!" "What is it?" "This is a generator of the quantum transfer flow cronotronico" "Really?" "It is the most dangerous machine ever created." "Oh!" "Is Beautiful" "Just like you" "Let's forget about this story of Gary for a moment" "Maybe you were lovers" "Maybe you were just friends, no matter" "What matters is that it is the past and you're with me now" "Then..." "Let's stop this stupid fight" "You're right Anton" "Well" "It makes no sense to fight with those who have shit for brains" "The little prick gutless" "Stupid stinky" "Without a little 'taste" "Charm, and personal hygiene." "Your feet stink" "And inhumanly hairy and sweaty" "And rub them against me at night like a stray cat" "A filthy fur ball" "It releases a lot of gas when you sleep" "And the room is filled with a smell of shit" "Stuffy" "Breathe with your mouth" "And you .." "Grugnisci when you go to the bathroom" "All ship can hear you" "It looks like you're going through a dead star's ass" "Anton!" "I am angry at myself for being stuck in the station with you" "I understand that you do not go to speak now" "Well" "I'm going to change me" "Then I'm going to drink a cup of coffee" "Come find me when you're ready." "I am a robot You're what?" "Oh ouch!" "Ouch!" "Ouch!" "Ok Ok OK" "Just please" "They run DC" "Do it again" "Wow!" "Ouch!" "As an electrical outlet!" "Ahhh oh eehh" "It is fantastic..." "[Warning Off System]" "Oh, hey!" "Tilda is a robot" "No it's not" "I'm glad to see that you talk back" "I had never spoken before today" "Where I come from there is no need to talk" "We all have heard about you!" " I come from a parallel universe" " Since when?" "It's okay Tilda, Tell him what you told me" "Someone went through the size" "Creating a destruction of galactic dimensions" "Our land was completely destroyed" "We have found that this station is the connection point with the dimensional breaking" "We only had a chance" "What I came here and that should replace Tilda" "And to make sure that the time the cube was not activated" "My station is the connection point !" "?" "We have not activated anything" "You have turned on you?" "Hey!" "There is a number pad that I had not noticed" "It puts the Cube Thunderstorm" "You were the one to turn it on?" "No!" "Ok !" "?" "What" "What... what..." "What exactly happened" "When I found it was switched on" "It is everything." "When I did fall." "Well, I mean..." "Something that can happen to all" "I fell, I collected and it was ok" "Was identical to when I then found the crash was irrelevant" "But it was still active" "So the answer to the question is No." "I have not done anything" "Wendy?" "What is the problem?" "I detected dangerous power fluctuations in the control room" "Jimmy had not repaired?" "Sure!" "It must be something new!" "Val!" "He goes to see what is happening!" "Why me?" "You wanted to be more involved !" "?" "Now you are!" "Excellent!" "Keep an eye on robots" "I'm sorry" "Normal and Normal 5 of 5" "Anton?" "Tell me Val!" "It seems that it was a false alarm" " Okay, thanks" " False alarm, exactly as I thought" "What the hell is this!" "Please do not run away!" "My legs!" "I'm short!" "It hurts!" "Valentina" "It is painful to exist" "I should not be here!" "What Cazz..." "I'm stuck in a trans-dimensional rift" "Through 12 dimensions." "Do not run away!" "What do you want?" "I must return to my size!" "I need my time cube" "Valentina, I am!" "Gary!" "My God, you're beautiful" "Gary?" "It" "I am" "Are you telling" "You came here to replace our Tilda" "To not allow someone to use the time cube" "But that someone is not here" "And what has happened to our Tilda?" "There was a indicente" "And she's around here somewhere?" "No" "So a member of my crew is missing" "Things have not gone according to plan" "Could not explain it to Tilda" "Professor Pinback is not here as we'd expected" "Yes, I've already told" "A moment" "Professor Gary Pinback?" "It" "Is he to expect to find on this station?" "It" "Son of a Bitch" "What happened to you Gary?" "An accident" "The storm cube has opened while running away" "And they were routed by the cross-dimensional vortex" "In this stupid body" "I was trying to come here for you" "For me?" "I promised you that one day I would have given the world" "I have come to keep that promise" "I can take away from all this" "Gary was many years ago!" "Until I will open the storm cube" "I will continue to bleed stuck between the size" "I do not know what I'll turn!" "Looks Painful" "Is Very Painful!" "Valentina I need your help!" "We have not much time" "Gary !" "?" "What the hell is happening now !" "?" "Thus begins" "It is now too late" "Well!" "I go into the control room" "You keep an eye on..." "the robot!" "Good?" "If that son of a bitch is on my station" "The fight." "You two do not move" "Hey hey hey" "What is the problem" "The storm cube is activated, There is no way to stop it" "Infiniti universes will be destroyed" "Until last week I had never been in orbit" "People said that Jimmy had no stomach" "Who had the right preparation" "But I hung tough" "And I paid $ 150 for a boy to have a fake certificate" "And now look at me!" "I have made the impossible possible" "The other Tilda" "I did not kill her" "I know" "Let's check the cameras Wendy" "And we find this Gary" "OK" "Aahia!" "You're cute" "I'm glad you can talk" "There is one thing you could not say before" "What?" "We can not trust in Valentina" "What is happening?" "I do not know, the controls do not respond" "Gary is on the station!" "What?" "Have you spoken to the case?" "No" "Wendy" "What other people besides me are on the station?" "Jimmy Anderson is on the station" "In addition to Jimmy" "No Anton" "Where the hell is hiding?" "What are you up to?" "Anton Calm down!" "I do not know what you're talking about!" "Who told you that Gary is the station?" "Tilda" "He also said to be a robot!" "Do you believe everything you're told?" "Gary brought you another duck" "If you want other answers go from robots" "Well!" "I'll start with you!" "Probably she has been to damage the control system" "And one last thing" "We should no longer leave her alone with the cube." "What is special about this cube ?" "! Jimmy!" "Go with Tilda to the computer room" "And try to restore the system" "We are just in the computer room now" "I told you not to move!" "OK" "Do you know what is happening here?" "I do not know, but we have little time" "How long it is "soon"?" "Hours" "Anton" "There is something wrong Check the air pressure!" "Anton!" " Thing!" "?" "!" "Oh..." "I have not been completely honest" "Oooh" "Gary is on board" "Where it is what you bastard?" "And how did you pick him up?" "Really..." "I've brought you" "I did get I?" "And when I did get !" "?" "The only serves his time cube!" "To return to our original size and fix everything" "Of course all he wants is the time cube" "It is absolutely not interested in you!" "Gary is the only one who can send back home" "What the hell !" "?" "Anton!" "Anton, please" "The scare" "It?" "Hey!" "Hey kid!" "No Do not be scared" "We will not hurt" "What the hell is that thing?" "You Gary" "Is Gary?" "That thing?" "Ok" "Anton!" "NO!" "How strange !" "?" "Battery !" "?" "I would have..." "it is your job to load the Blaster!" "I'll I asked!" "Reloading!" ""Valentina I want my Blaster loads"" "Jesus!" "It is too much to ask !" "?" "Reload the Blaster!" "?" "!" "Where !" "?" "Where is he gone!" "?" "It's really cool to be an old man!" "I told you to be careful!" "Why do not you tell me I tried There" "How's your head?" "It hurts!" "You knew what was that thing before I take her on board?" "Of course not" "You saw what he did !" "?" "He was scared!" "How can you be sure?" "Do you see it?" "No" "Wooo Anton Stop!" "It will make him too bad" "I just want to rebalance the challenge" "Rightly so, at least we'll be even." "What are you doing !" "?" "What are you doing!" "What happened to you in the head ?" "!" "I was attacked by a rubber ducky!" "2 minutes to dinner What?" "I repeat: two minutes at lunch." "So it's kind of animal !" "?" "Yes E becomes increasingly large" "How big?" "The size of a small dog like a maybe Carlino" "And bites..." "Very strong!" "What do we have?" "Mmmmm" "Butter" "Carrots" "Okra (Gumbo) May God help us!" "Ham!" "My!" "I 'll take it!" "We checked with Wendy and it seems that Gary is on board." "Right?" "Gary is the duck!" "How?" "Oh, I'm sure that Valentina has something to tell us" "I do not know all the facts!" "Please Explain by" "The storm cube brought him here through the duck" "It was an accident" "Ok .." "A moment" "This is what Gary Tilda says that destroyed the earth?" "It's the duck?" "It" "You on the station" "It is part man part duck" "And partly do not know what" "And we will kill him." "This is how we help you?" "He tried to suck face!" "It's changing, was not mentally polished" "She is the only person able to put things in place" "If only we gave him the time cube" "It's not here to help us!" "But you will?" "I agree with Tilda this time" "You Me too!" "No one asked you Jimmy!" "Ok..." "I'm sorry Val" "Plan A" "We capture Gary" "We have to assume that he is sabotaging certain ship" "Jimmy, you and Tilda go to work on Wendy" "I like!" "If we can locate him" "We can close the doors and trap him!" "Yes!" "Val and I are going to hunt the duck!" "Are you with me !" "?" "No!" "You said yourself you can not think!" "Do not give him the time cube" "Is exactly how the problems started" "Hey Do you have any weapons !" "?" "All of them!" "Get one!" "From the real weapons ?" "!" "As a laser or other !" "?" "The laser is broken." "Take... just got 2..." "And this I'll take" "Gary?" "Gary?" "What will you do when you find him?" "Well before...." "I'll ask him to stop destroying my space station" "Is it reasonable?" "You And then I'll kill him!" "As hard as I can!" "Jimmy, wait" "WOA wuuu..." "Jimmy, are you okay? Hey you..." "Crazy" "Jimmy" "I have a headache" "But..." "Not a bad headache" "Is a good but head" "It is not just my head..." "is the whole body" "I'm sorry" "No, it's okay" "In my dimension we have other ways to express your feelings" "Very different, but equally interesting" "If you want me to show them" "I'll be happy to do it" "Jimmy we have little time." "Yes you are right." "Power is okay" "We need to locate the damaged circuits" "They could be anywhere between here and the control room" "Gary must have done something" "Control with Wendy" "What are you gonna do?" "Turn around!" "Ok" "Do not look" "What are you doing?" "I'm accessing the secondary system" "No I mean what are you doing with the RS-232 cable?" "Hello Tilda" "Hello Wendy" "The logical processor is active All systems work" "The control interface is disabled" "It has been the duck" "Gary" "What did you do?" "Look!" "The orbit has been altered" "To enter the atmosphere" "How much time do we have?" "About 28 minutes" "Anton" "The intercom is deactivated We have to go to the control room" "You're right" "Anyway" "You really have to give me some explanation later" "Auh .. oh..." "Oh Jimmy" "You do not have an equalizer for electrostatic charges" "You are completely made of flesh" "Meat who loves you, Tilda" "Gary?" "Gary?" "Where you are" "Gary?" "From Gary, please," "We need to talk" "Waaa!" "What are you doing!" "Ouch!" "You scared me!" "Where is Anton?" "We split!" "What are you doing here?" "We're falling out of orbit" "Gary did something to the guidance system!" "You found it?" "No not between here and the laboratory" "There is only one place where it can then be" "Anton!" "Anton, is out here!" "Keep this" "Is horrible!" "Stay back" "Where is the time cube?" "What time cube?" "Where is the time cube?" "Wait a minute" "Come to my Space Station" "Try to blow the girl!" "Put a mess all over and now you ask me the time cube" "Who the hell do you think is !" "?" "Take this!" "That's it?" "Do you tear those" "Sharp fangs!" "My ear !" "I need first aid kits" "Oh she is bleeding..." "Valentina, where the first aid kit?" "Valentina?" "Gary?" "Why did you do?" "For you." "Do you realize that I kill me too?" "If this station runs out of orbit" "Stay with Anton now?" "I have been there for a while 'I do not know" "Fights like a girl" "Do you think that would cross the size for you?" "I have traveled in time for you!" "I know" "You are changing faster and faster" "I could put all things affixed" "Would you like to?" "Would you like to live on this space station forever?" "With this Anton?" "It should not have hurt him Gary!" "Come with me" "Back to the earth, humanity dawn" "We are the founders of a dynasty that will last millions of years!" "And impereremo on space and time" "We shall rule the galaxy together!" "When I have the cube the universe will be our" "Valentina I came back for you" "I did all this for you!" "It's so sweet" "Hou .." "Force Resist" "Jimmy, our orbit continues to decay We must stop our fall" "Jimmy must go to the control room" "You'll be safe alone?" "It" "Where were you over?" "Anton is badly" "Warning crew of cleaning station Queen" "Prepare to be incinerated!" "Incinerated..." "Is in stock!" "[Locked]" "Ah ah!" "Taken!" "Well, it is imprisoned!" "We have to hurry" "Setting up the propulsion system" "What are you doing ?" "!" "I'm not here Jimmy I finished." "Where are you going?" "Thank Tilda" "Oh no" "He freed Gary" "Only Give Gary temporal cube" "It will help us!" "We will save us!" "But it's a monster!" "It is only the appearance!" "It's getting hot in here!" "Yes." "Why?" " We are entering the first layer of the atmosphere" "And it is a bad thing?" " We only have 15 minutes!" "15 minutes!" "Not enough time to repair all the damage!" "Perhaps we should negotiate." "Negotiate?" "With Gary?" "No" "We can not leave Gary total control of space and time" "Wendy is operational" "Wendy!" "The station is falling!" "Please correct the orbit!" "I'm sorry Jimmy" "There is a problem in the communication path with the thrusters" "Restart and re-initialize the system will take approximately 3 hours" "Well, We have only 14 minutes" "Wendy Leave me Huh?" "As?" "Oh!" "sorry!" "We are entering the mesosphere" "Siam in bad down here" "I can not find the problem" "Ok now go" "Tilda Hello Hello Wendy" "How's it going up there?" "Test with bench five LBJ Unit 425" "This?" "No try another" "Perhaps this?" "No, but you're getting closer" "I found the problem." "The intermediate data processor is completely burned" "We have to be able to control the thrust of the engines" "You can not fix it?" "I can but I do not have spare parts!" "Oh no!" "where you Val!" "The storm Cube!" "We're dead!" "Not Yet" "I need your cable size?" "Oh god!" "You should inform me before doing certain things!" "Wait a second" "Test with this" "Do not you need this?" "I have 2." "I try to use it!" "Ok" "There are nearly" "It works !" "It Works" "The control system of engines and other circuits are still out" "But it was supposed to work!" "There must be another problem in the control path." "Are you okay?" "I'll be fine" "But there is still a possibility to redirect engines" "How?" "Manually." "You mean outside?" "Yes, Jimmy From the outside" "Get this!" "Have you adjusted?" "I think so" "We only have 10 minutes" "Then the outer hull will begin to burn Hurry" "Let go Cock and sell your shares!" "Sharp teeth..." "Who is it?" "Valentina..." "Is over Anton There are going" "You can not trust someone who has tried to eat me" "Gary loves me!" "I love in a way that you can not understand" "We were good together" "I'm out of the station" "This suit .." "stinks of tortilla" "Gary" "You'll break your ass!" "Gary We cube Time" "Before you go One last thing" "What?" "Kill him!" "You are a dirty bastard" "If you want me dead Do it yourself!" "I want to see you kill him!" "Gary We must not do it!" "We're leaving just" "Valentina..." "If you're happy with him..." "Foul" "I can understand" "Do it!" "Just give me a second Gary" "Quick Kill him now!" "A moment!" "Kill him now!" "Give me a second!" "Gary!" "Kill him!" "Can you give me a second !" "Gary !" "Kill him!" "I do not like to be abused" "Go on Jimmy" "We need to align the engines within 90 seconds" "Otherwise we imploderemo!" "Ok, no problem." "Ohhh what are you doing?" "Ohh boy you want to dance ?" "!" "Taken Ahhh!" "Ouch!" "my tentacle!" "Anton!" "In another moment!" "Tilda?" "Tilda?" "Force..." "How the hell does this thing ?" "!" "I am the master of time and space!" "I can not be defeated!" "Ahhh!" "Get!" "Oh?" "Well" "Is my blaster?" "Jimmy has adjusted" "Thank Tilda" "Where is Jimmy?" "Jimmy!" "You did!" "The orbit is stabilizing" "Jimmy !" "Jimmy!" "Where are you?" "Back inside!" "Oh shit!" "We're good you did it!" "Jimmy" "Thank fagiolina" "You are two times better than it ever was Gary" "I know" "Jimmy" "We're saved?" "We are safe" "Thank you!" "2 minutes at lunch" "I repeat: two minutes at lunch." "Oh, you" "You" "You know what, I'll take another" "Chicken?" "No prosciutto ham ok" "Ham!" "I think it is affixed Yeah" "Control Room Are you ready?" "We are ready Jimmy" "Ok I activate" "Wendy?" "Report of the situation" "Wendy what happens?" "It works?" "The temporal cube interface is enabled" "Maybe I should" "Jimmy" "Jimmy okay?" "We are fine here!" "You?" "No problem" "[Incoming Communication]" " Cleaning Station Queen" " We We note the Control base class Debris 2" "Is the land" "The storm cubic worked Because that is the land" " Regina cleaning station you going to destroy the debris?" " Or should we call the manager" "Yes, of course, the field of debris destroy the detritus" "Wait That's not Gary shuttle?" "It seems to be a class detritus 10" "Trans by pity"
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
"A cross won't repel them." "Sunlight won't kill them." "But the bloodlust -- that part's true." "That was vampire blood he dosed you with." "Lights are too bright?" "Sunshine hurt your skin?" "I get so hungry." "Just so you know, 911's on speed-dial." "Krissy, you can trust me." "So your dad's on the road right now?" "Been gone a while?" "My dad left, and he didn't come back." "So I'm coming with you." "No." "Hell, no." "I'm coming!" "Why is that waitress getting into that truck?" "All right." "Come on." "Give it up." "Good work." "You're a dweeb." "Hold on " " I got you!" "Dean!" "He can't help you." "No one can." "I guess I'll have to help myself, then." "I'm retiring." "We're so lame." "Yeah, we are." "Take care of yourself." "♪ It's cold outside ♪" "♪ and I'm not quite ♪" "♪ ready for the morning light ♪" "♪ oh, oh, oh ♪" "♪ my hands are tied ♪" "♪ 'cause if I tried ♪" "♪ to leave this place, I'd surely die ♪" "♪ hey ♪" "♪ hey ♪" "♪ hey ♪" "♪ I'd surely die ♪" "What was that?" "♪ I'd surely die ♪ What?" "♪ Hey ♪ There's no one out here but us, krissy." "♪ Hey ♪" "♪ hey ♪" "♪ I'd surely die ♪" "What?" "♪ I'd surely die ♪" "No, no." "No, no, no." "Okay." "No." "No." "Don't leave me here!" "Aidan!" "Don't leave me here!" "Oh, God." "You okay?" "That was close." "Next time one of you can be the bait." "It's him." "One down." "Two to go." "♪ Supernatural 8x18 ♪ Freaks and Geeks Original Air Date on March 27, 2013" "== sync, corrected by elderman ==" "so, what are we looking at again?" ""Two young women found near the freeway with their throats ripped out."" "Sounds vampy to me." "Yeah, maybe." "Listen, if you want to take a knee on this one if you're not feeling up to it..." "What?" "You know, the trials, what Cass said, that you got what he can't cure." "Hmm, which means what, exactly?" "Well, I don't know." "You tell me." "Are you okay?" "I'm fine." "Are you okay?" "Me?" "Yeah." "Um, Cass dinged you up pretty good." "And?" "And I just wanted to make sure you're okay." "What, like my feelings?" "If that's what you want to talk about, sure." "Okay." "I'll tell you what." "Why don't I go get some, uh, herbal tea." "Okay." "And you can find some cowboy junkies on the dial." "Eat me, Dean." "And you know what?" "We'll just talk it out." "Good talk." "Nay, great talk!" "Very healthy!" "FBI?" "You're here about the lady killer murders, aren't you?" "The lady killer murders?" "Yeah, coined it myself." "Congratulations." "What can you tell us?" "Well, both victims were female, under 21, and here's the kicker -- they were drained of all their blood." "Huh." "Exactly." "We found that strange, also." "But then last night, things got even stranger." "Last night?" "Yeah." "We set up a security cam on Fuller's Point for safety purposes." "It's where our local young people like to go make out." "Last night, things got crazy." "Hell of a thing, ain't it?" "Uh, you I.D. any of these people?" "Well, not yet." "Crime scene was empty when we got there." "No vic, no nothing." "Uh, I'm thinking it's some kind of cult or a drug thing." "So I put a statewide A.P.B. out on these three about an hour ago." "I'm gonna need you to call that off." "And we're gonna need this footage." "What?" "Sheriff, why do you think we're here?" "You just crossed streams with a federal investigation." "Now, I suggest you cooperate, call off your A.P.B., or you're gonna find yourself in a world of hurt." "Uh..." "Right." "So, what was that all about, G-man?" "You remember Krissy Chambers?" "Uh, yeah, the Vetalas case, right?" "They were working that truck stop by the freeway." "She and her dad helped us shut 'em down." "Right, and then he promised to go civilian so she wouldn't grow up to be a hunter." "Well, guess who the star of this snuff film is?" "Come on." "Well, maybe he doesn't know she's doing this." "What, sneaking out in the middle of the night to go hunt monsters with the Apple Dumpling gang?" "Is that what kids are doing for kicks these days?" "Okay." "Then maybe he knows, and he's helping her out." "What, get caught on "Candid Camera"?" "Let's just go find her before she gets into any more trouble." "You're 25?" "Actually, I think I'm 40." "I told you..." "I have a boyfriend." "Then how come I couldn't find him in your cellie?" "Because we only Skype." "Right." "And let me guess -- he also lives in Canada?" "You know, he does, actually." "Oh." "A small town called "kiss my ass."" "Okay." "But..." "You sure were giving off a different vibe in the car." "Good." "You're back." "Let's do this." "Vamp was last seen by an ATM camera checking into this hotel." "I tapped into the hotel's security cams and found him." "Room 215." "Okay." "Let's do this." "You transmitting?" "You bet." "He alone?" "I can't tell." "Hey, how about we start a new tradition, and before each job, we give each other good-luck kisses?" "How about I punch you in the throat instead?" "You know you're not gonna get anywhere with Krissy with those cheesy moves." "How about you stop putting salt in my game and mind your own business?" "Blood?" "Hey, Krissy." "What are you two doing here?" "Saving your bacon, that's what." "Does it look like my bacon needs saving?" "Wait." "How'd you find me?" "I paid cash everywhere." "Only two hotels within a 20-mile radius, and we paid cash, too -- just more." "Freaking clerk." "Krissy, where's your dad?" "Dead." "Well, let's do this again, like, never." "Now go." "We got this." "We who?" "And got what?" "A vampire." "Sorry." "A what?" "We're in." "The room's clear." "Nobody here but a vic." "I got him!" "You -- son of a bitch." "We need to call an ambulance!" "Ambulance is on its way." "She's in shock." "I'll stabilize her." "We'll leave her here for the paramedics." "Please!" "Don't shoot me!" "Don't shoot me!" "Please, don't " "Please..." "It hurts so bad!" "How did you drop him so quickly?" "Darts filled with dead man's blood." "Where's the blue van?" "What blue van?" "The blue van that he was Usain Bolting it to?" "Never mind." "Wait, stop!" "This is not your kill." "What are you talking about?" "Three months ago, this blood banger snuck into a house and killed three people in their sleep." "What?" "!" "No!" "I didn't do that!" "One was a woman -- never hurt anyone!" "The other two, a brother and a sister." "I don't know what you're talking about." "I came home from a friend's house, and I found them." "They were my family!" "This isn't happening." "I didn't do anything, I swear." "Please, help me!" "It's okay." "It's over." "We need to talk to you privately." "You know this guy?" "Yeah." "We have a past." "All right." "So, you're gonna have to catch me up." "What -- did your dad, uh -- he couldn't quit the life, could he?" "No, he did." "For a while, it was amazing." "We had dinner every night at a table." "We watched TV, went on walks." "Even went to the mall." "And then?" "And then..." "The past came a-knockin'." "I woke up one morning and found him dead.... ...his throat ripped out." "Well, I'm sorry." "Me too." "If it weren't for Josephine and Aidan," "I don't know how I would have made it." "So, they both lost their families, as well?" "Yeah, the same vamps we're hunting together -- a nest." "Well, look, I am sorry to rain on your parade, but you are way too young to be doing this." "You're never too young to kill monsters, especially the ones that kill your family." "Hunting isn't all about killing and revenge." "I thought we had this chat last time." "Do you have any, uh -- do you have any family that's still out there?" "An aunt in Cincinnati." "Why?" "'Cause you're packing a bag, and we're taking you there." "I think Victor's gonna have a problem with that." "Victor?" "He took us in, showed us everything we know." "Wait." "So, what are we talking here?" "Some sort of kid's school for hunters?" "Don't be such a dweeb, okay?" "We're not the X-Men." "Victor's helping us get revenge." "Yeah, well, I don't care what he is." "He sucks." "'Cause you and your little crew here got caught." "And if it wasn't for me, your faces would be splattered all over the news." "Well, you know, so what?" "!" "Maybe it's time that people know the truth about what's really going bump in the night." "Oh, and cause panic?" "Create mayhem?" "Yeah, that's a great plan." "Look, I don't need you to save me, Dean." "I'm not a little kid anymore." "Wow." "What happened?" "Teenagers, that's what." "She tell you about Victor?" "Yeah." "What do we think?" "Well, didn't we meet up with a hunter named Victor one time in Spokane?" "That's a long time ago." "I haven't heard about him since." "All right, so, these kids are " "Dangerous and off their meds?" "Yeah, no kidding." "So, what?" "We go and talk with Victor?" "Ready?" "Okay." "Not what I'd call a compound." "Huh." "What's wrong?" "It's just not what I expected." "And what was that?" "A little more "Lord of the Flies", less Huxtables." "Sorry to disappoint." "Victor Rogers." "We met -- a Rugaru hunt in Washington." "I'm Sam." "This is Dean." "Oh, yes." "The Winchesters." "Right." "Hey." "Ohh." "Better now?" "Much." "And what do we always say?" "Move on, but never forget." "Good." "Now, don't you have a trig test in the morning?" "Oh, I'm good, Vic." "No test." "I'm just gonna chill, Uh-huh." "play video games." "Yeah, keep dreaming." "Because I asked you to clean your room twice, and you still haven't done it." "Go on." "And you." "A full report about the hunt on your desk by morning." "Okay." "I'll be in my room." "Drink?" "Sure." "So, these kids go to school -- like, school-school, real school?" "Yes, and they're doing incredibly well considering all they've been through." "Okay, so how does this work?" "What, after -- after soccer practice and -- and the bake sale, they, uh, chop vampires' heads off?" "Well, yeah." "I think a balanced approach is best, don't you?" "But they're kids." "They shouldn't be hunting at all." "You got to break this up right now." "When I found them, they were lost, confused, angry." "I gave them family and purpose." "And you want to take all that away?" "Why?" "So they don't get killed." "They know the risks." "Yeah, but why take them?" "Because the next generation of hunters has to be better." "Better than what?" "Better than us." "Oh, come on, guys." "I know your friends." "I mean, Martin was insane." "And somebody obviously dropped Garth on his head when he was a baby." "And I know you two loved that Bobby guy, but he was a barely functional alcoholic." "Watch it." "No disrespect meant, but Josephine is an all-state athlete and National Merit scholar." "Aidan is so fast he could pick your pocket before you could even blink." "And Krissy, oh she's just a natural-born leader and hunter." "So what?" "So these kids are the cream of the crop." "They are the Beatles." "They are the dream team." "And once they get their revenge they'll be better hunters than any of us ever dreamed of." "This is crazy." "Is it?" "They got a pretty good life." "Kids aren't supposed to hunt, Sam." "We did." "Yeah, and look what that did for us." "Well, maybe they're doing it right." "Maybe they can hunt and have a real life." "You know that's not true." "Why, 'cause it didn't work for us?" "Because it doesn't work for anybody." "Okay, then what do you want to do?" "'Cause Victor's not gonna stop this." "They said they were hunting a nest, right?" "Yeah." "Well, let's hunt it for 'em." "Well, that way, until we can figure out what to do with Victor, they stay safe." "All right, um..." "So, what's your move?" "I want to talk to that girl who was tied up at the hotel." "Something didn't smell right about that." "Why don't you stay here and look after the Brady Bunch?" "Sam, just in time." "Grab a seat." "Waffles?" "Yeah, Krissy's fav." "My dad used to make 'em for me all the time." "I think it was the only thing he knew how to cook." "Interact." "Yeah, nerd." "And you -- manners." "We're gonna be late." "Come on." "Grab your stuff." "I'll pick you up after school." "See ya." "Wow." "Whirlwind, right?" "Yeah." "It's always like that with kids." "You got any?" "Me?" "Uh, no." "You want any?" "Uh, I don't know." "Trust me, the answer's yes." "These yours?" "Yeah." "Well, until we went camping and a Wendigo ripped them to shreds." "Sorry." "Is that why you're doing this, taking all these kids in?" "But you know what I realized, Sam, is that these kids, they don't have to live it the way we have." "You know, crappy hotel rooms, always moving, no family, no life." "It's not the only way." "Like I told the cops already," "I'm not sure why Jimmy Day would do something like this." "Jimmy Day?" "Wait, so you knew the guy that grabbed you?" "Everyone in town knows Jimmy." "He's a hero." "We had a parade for him downtown when he came back from Afghanistan." "Uh, sorry." "When was this?" "A few weeks ago." "So, uh..." "this Jimmy Day guy, he -- he just grabbed you and took you to the hotel?" "No." "I-I came from work and was in the parking lot when this blue van pulled up." "This guy with a hoodie asked me directions." "That's all I remember, till I woke up tied to that bed." "And was hoodie there, too?" "Just Jimmy, and he was crying, saying he was sorry and all." "That he was sorry?" "At first I thought he was gonna kill me." "But then he just..." "he just seemed scared." "Hey." "What happened to school?" "Victor pulled us out." "Why?" "'Cause we've found another target." "Who?" "The vamp that killed Krissy's dad." "You ready?" "Okay." "Pulled this from a security camera at a nearby gas station." "Wait, how do we know this is definitely her?" "Police sketch, victim's accounts and this." "My dad's necklace." "My mom gave it to him on their anniversary." "Are you sure this is a video surveillance pic?" "It's her!" "Excuse me." "Hey." "You there?" "Yeah." "How did it go with the girl?" "Strange." "Might be that vampire wasn't lying." "He was fresh made within the month, but Josephine's family was murdered three months ago." "So, who killed them, then?" "I don't know." "I'd like to talk to whoever's driving that blue van." "Other than that..." "You?" "Something's up." "Victor says he has a surveillance photo of the vampire that killed Krissy's father." "But, Dean..." "I'm not so sure." "Why's that?" "There's no time stamp on it." "Okay." "So you think he's lying?" "Well, that, or he's just wrong." "It's hard to say." "Yeah, I never trust a guy who wears a sweater." "You want me to head back there?" "No, no." "I'm good." "Let me do some more digging." "All right." "I'm gonna talk to the hotel clerk, see what he knows." "Hey." "Where did everybody go?" "Tracking that vamp." "Well, I think we got a problem a lot closer to home." "Look at this." "See that blue van?" "My brother saw it outside the hotel yesterday." "We think he's working with the vampire we popped." "Looks like we're going hunting'." "Ahh." "Nice to see you again." "Yeah, I bet." "Listen, I need to know who, uh, checked into room 215 yesterday." "215." "It was some guy wearing a hoodie, so it was hard to make out his face." "He drive a blue van, by any chance?" "Do I look like a valet?" "He took one of those." "Which one?" "The one that says "lodge" on it." ""Conway Springs Lodge."" "Yep, big during the summer season." "But this time of year, it's closed." "How far away is it from here?" "Oh, it's a couple miles down the road." "Hey!" "Who the hell are you?" "!" "Answer me!" "Please make it go away." "It hurts so much." "What?" "Wha..." "No, shut them off!" "They're too bright!" "Not till you tell me what the hell's going on here." "I don't know!" "Aah!" "What's happening to me?" "Come here." "That's never happened to you before?" "No." "No, there's something wrong with me." "That -- that guy, he did something to me." "What guy?" "I don't know!" "This guy in a blue van, he -- he grabbed me." "He took me here." "Oh, my stomach." "It hurts so much." "Dean!" "Put those away, and we can talk." "Why are you with the vampire that killed my dad?" "You're barking up the wrong tree." "She didn't kill your pops." "I don't want to hurt you, Dean, but I will if you don't move." "Listen to me, Krissy." "She's innocent." "And how would you know that?" "Because she's fresh made, a day or two." "Her dad was killed months ago." "This whole thing stinks." "That vamp that we killed last night?" "Why was he swearing that he didn't do it?" "Because he was a liar." "Vampires don't beg for their lives." "They attack." "Look, last time I'm gonna ask you nicely." "Take the damn guns off me, or somebody's gonna get hurt." "Big talk." "I know." "It is, isn't it?" "So, let's say this isn't the vamp who killed my dad." "She's still a monster and deserves to die." "Not if we can save her." "What?" "She hasn't fed yet." "We can reverse this if we find her maker and get his blood." "And why should we care about her?" "Like I said, hunting isn't always about killing." "Oh, please." "Preach to some other choir." "We're not buying it." "You want to kill an innocent girl?" "!" "I want the blood sucker who killed my dad to pay." "And we're gonna find out who that is." "But let's not be so bloodthirsty that just anyone will do." "But Victor says it's her." "And I say it ain't!" "So we're gonna pack her to go, and we're gonna ask Victor ourselves." "Okay?" "You're awake." "Good." "We don't have much time." "For what?" "Picture this." "The kids arrive home victorious, only to find you dead in their living room." "It seems that nest of vampires they were hunting were seeking revenge and killed you." "Thus, inspiring them to hunt even more." "I'm sorry, Sam." "I can't have anyone poisoning my kids' minds." "Other than yourself, that is." "I don't need to justify my actions to you or your self-righteous ass of a brother!" "You mean like why you're working with a vampire?" "So what's he get out of this?" "Free roaming rights?" "We are at war -- a war that we are losing." "That Leviathan fiasco was a wake-up call." "We have to do what we can to survive." "But I wouldn't expect you to understand." "You're not a father." "You don't know what it's like to hear the cries of your children dying." "But now I have a second chance to make it all right, to create the next generation of hunters -- stronger, faster, smarter." "Hey, we're home." "What is going on here?" "These two are not to be trusted." "They're trying to destroy us." "Do you know this vamp, Victor?" "Of course he does!" "They're working together!" "Is that true?" "It's complicated." "No, actually, it's not." "See, blue van here's been turning fresh vamps and setting them up for you kids as easy kills." "But why?" "Because they didn't kill our families, did they?" "No." "Well, then who did?" "I did." "And they all screamed and begged for mercy, especially the little ones." "Enough, Seth!" "You have to understand." "I saw a way to make the future better." "But to get there, I had to do something hard." "He killed them off your orders?" "You needed motivation." "I scouted each and every one of you." "And knew it was the only way to get you to hunt." "So you killed our families?" "I know the deaths are tragic." "But think of all the future lives that will now be saved because you are now together." "So, these fake vampires were just a way for you to train us and fill our heads with lies?" "!" "Don't you see?" "This is bigger than all of us." "We have to learn to put things in perspective." "Come with me." "We can get past this." "That is unfortunate." "Aidan!" "We're leaving." "That's not happening." "I taught you everything you know." "Don't make me hurt you." "Not everything, Victor." "Krissy, don't." "If we want revenge for our families' deaths, he gives it to us!" "We don't kill people." "You don't kill people." "He's not a person." "He's a monster." "Krissy, this ends bad, no matter what we do." "Exactly." "Krissy, don't." "This is for my dad." "For Josephine's family." "For Aidan." "For me." "So, we're just gonna let him live?" "Yeah." "All alone, with himself." "No family." "No friends." "Ask me, that's not much of anything." "Let's save that girl." "Gun!" "Just drink slowly." "This will take away all the pain." "Proud of you." "Shut up, before I punch you." "So, how's she doing?" "Better now." "Oh, um..." "I think this is yours." "Thank you." "I'll wait outside." "Okay." "Whenever you're ready, we'll be in the car." "What are you talking about?" "Your aunt?" "Cincinnati?" "Normal life?" "We'll be there by lunch tomorrow." "Look, I hate how we were put together, but..." "I can't deny that it feels right." "And why should I let Victor ruin that, too?" "So, what you're saying is that you like that boy over there and you want to stay?" "What?" "Aidan?" "No." "I mean..." "He's like my brother." "It's nothing like that." "Well, you're all still minors." "Not for long." "Josephine will be 18 in a few months." "And we all have a life and each other here." "And hunting?" "We won't go looking for it." "But if any monsters show up around here, they better look out." "Okay." "Good." "Really?" "I thought I was gonna have to fight you way more on that." "Well, you're right." "You're not a kid anymore." "You can make your own decisions." "You're all right for an old guy." "I'm really not that old." "You keep telling yourself that." "Huh." "All right." "Well, I'm gonna have a, uh -- a guy come and check on you every once in a while, okay?" "His name is Garth." "He'll make sure that you're all right and you got what you need." "Garth?" "Yeah." "He's a little strange at first, but you'll come to love him." "Take care, Dean." "Yeah." "Goodbye, Dean." "Aidan." "Listen, there's, uh, something I want to tell you about Krissy." "I know." "I know." "You'll kill me if I ever hurt her." "Blah." "Blah." "Blah." "No, no." "No." "She'll kill you." "Good luck." "This is good." "Is it?" "Could have been a lot worse." "Will be if we don't shut those Gates of Hell soon." "What do they have to do with any of that?" "They're hunters now." "You don't just walk away from that." "There's only one way out of that, and you and I both know it ain't pretty." "Maybe they'll be different." "Or maybe if we shut that hell hole once and for and all, those three can have a real life." "Maybe they won't be the only ones." "== sync, corrected by elderman =="
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
"Murder Most Horrid" "That's it." "Nice and slow." "Take your time." "Damn!" "Yes!" "Dead on Time" "But!" "I am not a selfish bastard." "I am extremely senior management in one of the biggest players of the whole info media sector which is why I do not have time to remember every minor detail of your bloody diary." "It's my birthday!" "You promised we'd go out." "Well we're not." "I've got a meeting." "I've got a dinner." "I may be back late." "In fact, you know what, I may not be back at all." "What is so important this time?" "I'll tell you what's so important." "And that is making sure there is something in tomorrow's papers." "You see this?" "Without me, this wouldn't happen." "That is what I call important." "Inserts?" "They are not inserts!" "They are integrated advertorial supplements." "You always were too thick to understand." "I'm not too thick to understand that you're seeing another woman." "Oh what woman?" "You are a pig, Tony!" "Now what the hell d'you think you're doing?" "A pair of tickets for Phantom Of The Opera!" "For tonight!" "They're for a client, right." "It's a bloody important client." "Now give them back to me before I do something that I'll regret." "Hand them back to me." "You bitch!" "Give me them back." "Give me them back." "Give me them back." "Give me them back." "You've gone too far now." "You bloody bitch!" "Right, let's go." "Sorry?" "Look I'm a very busy woman dear." "I don't want to waste time." "I beg your pardon?" "Number 7." "Smedley?" "Yes." "And your name is?" "Alison Smedley." "Right so let's go now." "Smedley, A. Yes." "Number 7." "Look, perhaps I didn't make myself clear, sweetheart." "It's about the incident in the kitchen." "That?" "Oh it was just an argument." "Who are you?" "The police?" "So you're alright then?" "Yeah fine." "Not stabbed or bleeding to death?" "No." "Well you should be." "Are you the social senrices?" "Look there's no need to be offensive, alright?" "I'm just doing my bloody job, which frankly isn't made any easier by people like you." "Sorry, now isn't the time." "Yes it bloo..." "Yes it bloody is, it's the right time." "It's the right address." "It's the right bloody person." "What is it this time?" "Oh!" "Yup, definitely breathing." "Look, mind your own bloody business will you." "There is no bloody business, that is the point." "I'll be back, you know." "Today is the 2nd and that is definitely a 2." "Unless it's a 5." "It could be a 3." "Oh hell!" "It must be tomorrow." "Yes we are talking a major league cock up here." "I mean, the last time this happened, Lazarus jumped up and started to rhumba instead of decomposing." "But that a miracle in the Holy Land." "This is a mishap in suburbia." "I mean, muggins here turns up to do some routine grim reaping, right, only to find the punter extremely un-dead." "Sorry." "I hope you don't mind me talking to you like this." "I mean, we haven't met." "But we will." "Oh get a move on!" "I know what you're thinking." "You're thinking, that's never the Grim Reaper." "Not very grim as reapers go." "Well, I can be grim, it's just it's not allowed nowadays you see." "No, death's been updated, it's much more user friendly." "D'you want to make something of it?" "!" "I must stop doing that." "The modernisers won't have it you see." "I'm not even licensed to cary a sign." "You see this?" "This is as scary as it gets." "The Grim Strimmer pretty terrifying hey?" "I mean, give me the middle ages any day." "Sorry Tony, it's just not the same." "I'm sorry about the tickets, Rachel." "Alison ate them." "But I'll make it up to you." "I'm trying to get Greg from brochures to get some more, he knows a corporate b..." "Tony, I'm not sure we should cary on seeing each other like this." "You know, it's just so tacky." "What do you mean tacky?" "I've just bought you dinner at Pizza Hut." "Oh get off!" "We've had some good times together, Rachel." "Mostly in car parks." "Not always, there was that time in the executive toilet." "I need a cigarette." "Why?" "We haven't even done anything yet." "Yeah we're not going to do nothing 'til you sort things out with your wife." "Oh believe me, Rachel, my marriage to Alison is over." "The only physical contact we have now is when we fight." "God this morning it got so bad that I found a knife in my hand." "For a second there I thought I could have..." "Well maybe that would solve all your problems." "If it wasn't for that doorbell ringing!" "I don't believe it." "I was early." "I was bloody barbecue bottoming early." "I stopped it from happening." "She isn't like you, Rachel." "Oh yeah." "No, she doesn't understand the pressure that I'm under." "Being number 2 in print and detachables." "Rob Chris and I are on par." "You know that, Rachel!" "No, what I'm saying is, guys like me, we don't live by the rules." "We're free spirits." "Masters of our own destiny." "Take me home." "Of course." "This calls for some very creative reaping." "Hi." "Bye." "No, no, no, no, sorry I have to talk to you, it's very important." "It's a matter of life and death's bottom actually." "You're a Jehovah's Witness." "Err, not technically no." "More of a Jehovah's civil senrant really." "So you don't want to save me?" "Um, quite the opposite as it happens." "Well it's... difficult to know what to say in these circumstances and I will try to spare your feelings." "It's just that, well your husband has been shagging someone half your age in the back of his car at every available opportunity." "Oh, oh..." "Have I said something to upset you?" "Not really." "I've known all along but" "I didn't want to confront it." "Yeah, yeah." "Well her name's Rachel." "She's very attractive actually." "She's asked your husband to dump you and he's such a bastard I think he's actually going to." "Well he doesn't love you any more and he told her that he never did." "Did I tell you they're thinking of having kids, by the way." "Oh, oh I know." "It's rather a sad and lonely future for you, I'm afraid." "MS meals for one." "All year, one present under the Christmas tree, a solitay glass of sparkling Champagne on New Year's Eve." "Ooh, still, there um, there is another way" "We tried marriage guidance, but it doesn't work." "No." "I wondered whether at any stage you had considered suicide." "No I hadn't." "Because it's ever so quick and painless these days if you were tempted and there's lots ofwondemul methods to choose from." "Pills are good, a noose is cheap and the old fashioned slashing your wrists in the bath, very messy for the hubby to clear up." "Whatever method you choose, he's going to feel guilty about it for years." "Who are you?" "Aah well think of me as a sort of grief counsellor." "Well it's been good to talk to someone." "Yes." "Thanks." "Perhaps we could talk again sometime." "Yeah well I was hoping that wouldn't be necessay." "Rachel!" "Leave me alone." "I've done it." "You left your wife?" "Not quite, but I have got tickets for Phantom." "I thought I said we should stop seeing each other." "Greg drew a blank, but his friend Phil in planning just happens to know a couple of media buyers of the big ad boys and they just happened to have a couple of these little beauties." "Best seats in the house." "They must have cost you a fortune, Tony." "Yeah but what the hell you're worth every penny." "You're pressurising me." "Too bloody right, you know the trouble" "I've taken to get these tickets." "Oh well, I think you should take your wife." "Listen lady, thanks to you I owe favours to half the media shops in the M4 corridor." "The least I'd expect is a bloody good show, a candlelit dinner and a quickie in a lay by on the A45." "Tony, you are scaring me!" "I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, please, please, I'm sorry." "Look, just say you'll come." "I'll think about it." "You... bloody little trollop." "God, you're better off with your wife half the time." "Oh good, I'm too late." "What have we got?" "Codroxatol." "Oh not a bad choice." "Good mixture of codeine and paracetamol." "You have to take it in quite large quantities though." "Personally I would have gone for, what, hydrobenzedrol or dimethredol washed down with a bottle of whisky." "Still, who am I to quibble." "Oh look, there's a little note." "Sweet." "Bread, eggs, Coco Pops." "Not much of a final testament, I must say." "What are you doing here?" "Aaaaaaaah!" "Are you alright?" "You look as if you've seen a ghost." "I thought you tried to top yourself." "No, I had a headache that's all." "Coffee?" "Yeah." "Alright." "Let's face it, she is not going to kill herself, she's too white." "Tony's going to have to do it." "Milk?" "Sugar?" "Yeah, thanks, yeah." "He's going to have to hate her and hate her so much that he stabs her to death in a frenzy of blood lust." "End of stoy." "Not a problem." "Except that'll be Tony trying to kiss and make up." "Go away." "Was that the phone?" "Yeah, wrong number." "Oh." "Oh cheers." "Do you mind?" "I know I shouldn't but one won't kill me." "No have the whole packet." "I know it's slow but I'm getting desperate here." "I wouldn't answer that if I was you." "It's probably Tony." "Yeah, yeah." "I bet he's ringing to tell you he's got tickets for Phantom and he'd like to take you out tonight" "Do you think so?" "Yeah." "But only because the office totty has turned him down." "He thinks you're some kind of sap and you won't realise." "I bet." "Phantom, Tony." "That is a surprise." "Someone turned you down?" "I can tell you're lying Tony, what do you take me for?" "Some sort of sap?" "That's the spirit." "You tell 'im." "I think it's time you taught Tony a lesson, you know." "Stop letting him ruin your life." "Start ruining his." "What do you mean?" "Right, his charge card, spare set of car keys and one pair of scissors." "Take me to his trousers." "Tony always says he's got three rules for me:" "Don't touch my car, don't use my charge card and never ever phone me at the office." "Alison, what the hell do you think you're doing?" "I'm stealing your car Tony." "Woohoo, ha ha ha." "Alison, will you just stop that please." "Look you can't take it." "I need it to take Rachel... a client to see Phantom." "Ha ha ha ha." "Damn you, damn you!" "Look, Alison, you can't even drive." "Oh no!" "Oh no, no, no, no." "Ha ha ha ha ha!" "Not the high gloss black metallic paint work!" "Not the alloys, please don't!" "Not the twin electrically adiustable heated wing mirrors!" "No!" "Oh my car, my car!" "YOU STUPID BITCH!" "YOU COW FROM HELL!" "Now gentlemen, where was I?" "Aquafresh The shower with a hose." "Now, what we need..." "What the heck do you think you're playing at, Tony?" "Sorry, Chris." "I bring you six of the top guys in wall mounted shower units for a broadsheet slip in brochure pitch only to find my chief marketing guy's gone whacko!" "Now what exactly was that all about Tony?" "Cards on table Chris," "I've got major problems at home." "Heavy marital situation." "Your marriage isn't important Tony." "Aquafresh shower system pull-outs are what's important." "You got that Tony?" "So you can stop what you're doing, pronto." "As of now, you're pissing downstairs with the sales boys." "Don't tell me you're taking away my key to the executive toilet, Chris." "Take it like a man, Tony." "Chris..." "I haven't finished." "Yup, I have now." "Oh great." "Sorry." "Sorry, sorry, sorry." "It's already started." "Alison nicked my car." "Got home to change and found she'd nicked my charge card." "Had to hitch, it took forever." "The Westend And Bloody step on it" "What's the matter?" "What have you done to your trousers?" "The bitch!" "Come on!" "This is so embarrassing." "No it's not." "It'll be okay." "Once we sit down no-one will be able to see my underpants." "We'll sit down, we'll enjoy the show, and we'll relax, okay?" "Sit down." "I can't see nothing." "Sshh." "Do you mind?" "Sorry." "Tony, do something." "What?" "Me?" "Yes you, dimwit." "Excuse me." "Excuse me." "I'll sort it out at the interval, alright." "Ssshhhh." "Excuse me." "Excuse me." "Can you take that hat off?" "No." "Cheeky cow." "Tony, did you see that?" "Tony, sort her out!" "Sshh." "Will you please just relax." "Don't tell me to relax." "You're pathetic." "Why don't you just lean forward and insist they take them off?" "Why don't I show the people in the row behind my arse?" "That's it." "We're finished." "And you can stuff the second half, grandad." "Oh thank you very much, Rachel, for the worst evening of my life." "The only good thing is that it can't possibly get any worse." "Oh look, everybody." "There's the twit from the poster." "Ha ha ha ha ha." "This is absolutely pemect." "I'm even impressed with myself a little bit for this one." "She comes home, right, after a night out on the razzle only to find Tony completely berserk with rage." "Stab, stab, stab, spurt, spurt, spurt." "Goodbye Alison." "The ledger's balanced." "I'm in the clear." "Sorted." "There might even be promotion in this for me." "Yeah I might even make it to cherubim." "I mean, I've got the curves for it." "Mrs Smedley?" "I'm going to jump." "I don't believe it." "Tony!" "What is wrong with that man?" "He's supposed to kill his wife not himself." "Not a lot to ask, is it?" "Tony!" "I'm going to do it." "You don't know me, but trust me," "I'm a professional." "What's the point?" "I've lost my mistress, my car, my key to the executive toilet, and most of my trousers." "It's hopeless." "It isn't." "Your life is important, Tony." "Particularly to one woman, me." "And then of course there is your lovely fragrant wife, Alison." "I'm going to jump." "No, no, alright, alright." "Change of tact." "Where would people be without things falling out of their newspapers first thing in the morning?" "And think of the Aquafresh project." "You know pemectly well that is never going to happen without your detailed knowledge of the offset double embossed four colour litho interpress literature market." "Is it, Tone?" "You've got a point." "Let's be honest with ourselves here, Tony, who are we going to find to pull off a deal oft his scale in your absence hey?" "Rob Cresswell?" "I think not." "Come on, come on." "Alison, I've been such a fool." "Well That went as badly as metaphysically possible, didn't it?" "I mean I, the angel of death, have successfully managed to save two lives." "Oh I'm sure they're going to be really merciful back at the office, aren't they?" "With any luck I'll get a light sentence." "Like you know, infinite agony or everlasting woe." "It was all my fault, darling." "No I'm sure it was my fault darling." "No darling, I hardly think you rate fault wise in this scenario." "Be fair, you must let me take some of the blame." "I don't wish to patronise you, darling, but I'm hardly going to allow you of all people to wreck my marriage." "I'm the kind of gm who can wreck his own marriage, thank you very much." "Alright, it was your fault, you selfish bastard." "But I am not a selfish bastard." "I am extremely senior management in one of the biggest players of the whole info media sector." "Oh I don't believe it!" "Here we go again." "Hello, yeah it is about the right time." "And that 2 could have been a 4 all along." "Aaaaaah!" "Halleluiah!" "Time to go to work." "Oh, ooh dear, sorry you're dead." "You know I thought It never was going to happen." "It hasn't happened." "I'm not dead, he is." "He came for me with the knife but then he slipped on something." "Oh she'll be alright." "It's happy endings for her." "She'll be all dazed and confused and the police will let her off." "But what about me, hey?" "No-one's going to let me off, are they?" "I've got to explain why I've turned up with you, Tony, rather than the specified Smedley, A." "But I am Smedley, A." "Anthony Smedley." "Anthony Smedley." "Course you are, course you are." "I love you." "God that's brilliant." "Absolutely perfect and fantastic and brilliant." "Sorry, sorry, you probably don't see it that way." "It's just that I'm in the clear you see." "Of course, it's all pre-ordained isn't it." "I mean, whatever you do, it's all part of the bigger plan." "Got to hand it to the management you know, they certainly know how to do predetermination, hey." "D'you know, I don't mind telling you Tone, that at this moment," "I don't feel in the slightest bit grim." "No, now where is my Sting." "Oh there." "End of third season"
|
{
"pile_set_name": "OpenSubtitles"
}
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.