src
stringlengths 2
723
| ref
stringlengths 2
652
| mt
stringlengths 1
738
| score
float64 0.29
0.99
|
|---|---|---|---|
Wato matasan mu masu girma su san cewa wajibi ne su gudanar da yunkurin su cikin dukkanin masaniya da taka tsantsan, su fahimci me suke son cimmawa. | That is to say, our dear youth should be aware and they should move forward in a conscious way. They should know what they are looking for. | That is to say, our dear youth should know that their movement should be carried out with vigilance and vigilance. They should know what they are after. | 0.781802 |
A halin yanzu kuna sukan cewa me ya sa wani tsoho yake shugabanci, mai ba shi shawara kuma matashi. | A young man or lady will come and criticize you. | Now you know why someone is leading, advocating and young. | 0.491345 |
A halin yanzu kuna sukan cewa me ya sa wani tsoho yake shugabanci, mai ba shi shawara kuma matashi. | A young man or lady will come and criticize you. | Currently you wonder why someone is leading, advocating and young. | 0.491155 |
A halin yanzu kuna sukan cewa me ya sa wani tsoho yake shugabanci, mai ba shi shawara kuma matashi. | A young man or lady will come and criticize you. | Currently you wonder why someone is leading, advising and young. | 0.479464 |
Nasarar juyin juya halin Musulunci da kuma girmar Imam, sun girgiza kasashen yammaci, sun girgiza tsarin mulkin mallaka. | The victory of the Islamic Revolution and the greatness of Imam Khomeini (r.a.) shook the west and the arrogant powers. | The victory of the Islamic Revolution and the greatness of Imam (r.a.) shakened the west. | 0.84794 |
Nasarar juyin juya halin Musulunci da kuma girmar Imam, sun girgiza kasashen yammaci, sun girgiza tsarin mulkin mallaka. | The victory of the Islamic Revolution and the greatness of Imam Khomeini (r.a.) shook the west and the arrogant powers. | The victory of the Islamic Revolution and Imam Khomeini (r.a.) shakened the west. | 0.845946 |
Nasarar juyin juya halin Musulunci da kuma girmar Imam, sun girgiza kasashen yammaci, sun girgiza tsarin mulkin mallaka. | The victory of the Islamic Revolution and the greatness of Imam Khomeini (r.a.) shook the west and the arrogant powers. | The victory of the Islamic Revolution and our magnanimous Imam (r.a.) shakened the west. | 0.792961 |
A nan ina son in sanar da ku cewa, lardin ku, lardi ne da 'yan Shi'a da Sunna suke rayuwa tare da junansu. | I would like to take this opportunity to mention a point. Your province is inhabited by both Shia and Sunni Muslims. | Here, I would like to tell you that your province is the province where Shia and Sunni live together. | 0.745881 |
A nan ina son in sanar da ku cewa, lardin ku, lardi ne da 'yan Shi'a da Sunna suke rayuwa tare da junansu. | I would like to take this opportunity to mention a point. Your province is inhabited by both Shia and Sunni Muslims. | Here, I would like to tell you that your province is the province in which Shia and Sunni live together. | 0.752569 |
A nan ina son in sanar da ku cewa, lardin ku, lardi ne da 'yan Shi'a da Sunna suke rayuwa tare da junansu. | I would like to take this opportunity to mention a point. Your province is inhabited by both Shia and Sunni Muslims. | Here I would like to tell you that your province is the province where Shia and Sunni live together. | 0.734147 |
Lalle mu din nan a fagagen tattalin arziki, a fagen siyasa, a fagen shigowar mutane fage daban-daban na siyasa da juyin juya hali, a fagen ilimi da fasaha da fagen siyasar waje, a bangarori daban-daban, lalle mun shaidi faruwar manyan ayyukan da jami'an gwamnati, bangaren gudanarwa ne, ko bangaren majalisar da ma'aikatar shari'a, lalle sun aikata manyan ayyuka; musamman ma bangaren gudanarwa na gwamnati (shugaban kasa da 'yan majalisar ministoci) wanda ta gudanar da ayyuka masu girman gaske tsawon wannan shekarar wanda daya daga cikinsu shi ne wannan lamari na mai girma da wahala na manufantar da irin rangwamin da gwamnati take bayarwa kayayyakin bukatun yau da kullum, wanda sun fara wannan aiki mai girma. | Fortunately the people and the government truly showed intensified effort and labor throughout the year. | In economic arenas, in political arenas, in the presence of people in different political and revolutionary arenas, in scientific and technical arenas and in foreign policy, in different areas, we witnessed great achievements by our government officials, the executive branch or the Majlis and the judiciary. | 0.523392 |
Lalle mu din nan a fagagen tattalin arziki, a fagen siyasa, a fagen shigowar mutane fage daban-daban na siyasa da juyin juya hali, a fagen ilimi da fasaha da fagen siyasar waje, a bangarori daban-daban, lalle mun shaidi faruwar manyan ayyukan da jami'an gwamnati, bangaren gudanarwa ne, ko bangaren majalisar da ma'aikatar shari'a, lalle sun aikata manyan ayyuka; musamman ma bangaren gudanarwa na gwamnati (shugaban kasa da 'yan majalisar ministoci) wanda ta gudanar da ayyuka masu girman gaske tsawon wannan shekarar wanda daya daga cikinsu shi ne wannan lamari na mai girma da wahala na manufantar da irin rangwamin da gwamnati take bayarwa kayayyakin bukatun yau da kullum, wanda sun fara wannan aiki mai girma. | Fortunately the people and the government truly showed intensified effort and labor throughout the year. | In economic arenas, in political arenas, in the presence of the people in different political and revolutionary arenas, in scientific and technical arenas and in foreign policy, in different areas, we witnessed great achievements by our government officials, the executive branch or the Majlis and the judiciary. | 0.520146 |
Lalle mu din nan a fagagen tattalin arziki, a fagen siyasa, a fagen shigowar mutane fage daban-daban na siyasa da juyin juya hali, a fagen ilimi da fasaha da fagen siyasar waje, a bangarori daban-daban, lalle mun shaidi faruwar manyan ayyukan da jami'an gwamnati, bangaren gudanarwa ne, ko bangaren majalisar da ma'aikatar shari'a, lalle sun aikata manyan ayyuka; musamman ma bangaren gudanarwa na gwamnati (shugaban kasa da 'yan majalisar ministoci) wanda ta gudanar da ayyuka masu girman gaske tsawon wannan shekarar wanda daya daga cikinsu shi ne wannan lamari na mai girma da wahala na manufantar da irin rangwamin da gwamnati take bayarwa kayayyakin bukatun yau da kullum, wanda sun fara wannan aiki mai girma. | Fortunately the people and the government truly showed intensified effort and labor throughout the year. | In economic arenas, in political arenas, in the presence of people in different political and revolutionary arenas, in scientific and technical arenas and in foreign policy, in different areas, we witnessed great achievements by our government officials, the executive branch, the Majlis and the judiciary. | 0.543743 |
A wani bangare na jawabin nasa kuwa, yayin da yake ishara da lamurran da suke faruwa a wannan yankin na irin sauye-sauyen da ake samu kuwa, Jagoran juyin juya halin Musulunci ya bayyana cewar: A yau dai albarkacin Musulunci da juyin juya halin Musulunci, ana iya ganin irin yadda farkawa da kuma wayewa ta Musulunci ta mamaye dukkanin wannan yankin, wanda kuma ko shakka babu za ta kai ga gaci, kamar yadda ya zuwa yanzu ta gai ga gacin a wasu kasashen. | Elsewhere in his speech, the Leader of Islamic Revolution referred to the current regional developments and added: "Thanks to Islam and the Islamic Revolution, today Islamic Awakening has already taken place in the region, and this movement will definitely produce results, just as it has in certain parts of the region." | Elsewhere in his speech, His Eminence referred to the developments in the region and added: "Thanks to Islam and the Revolution, today the wave of Islamic awakening has been revealed in the entire region. There is no doubt that it will peace." | 0.754237 |
A wani bangare na jawabin nasa kuwa, yayin da yake ishara da lamurran da suke faruwa a wannan yankin na irin sauye-sauyen da ake samu kuwa, Jagoran juyin juya halin Musulunci ya bayyana cewar: A yau dai albarkacin Musulunci da juyin juya halin Musulunci, ana iya ganin irin yadda farkawa da kuma wayewa ta Musulunci ta mamaye dukkanin wannan yankin, wanda kuma ko shakka babu za ta kai ga gaci, kamar yadda ya zuwa yanzu ta gai ga gacin a wasu kasashen. | Elsewhere in his speech, the Leader of Islamic Revolution referred to the current regional developments and added: "Thanks to Islam and the Islamic Revolution, today Islamic Awakening has already taken place in the region, and this movement will definitely produce results, just as it has in certain parts of the region." | Elsewhere in his speech, His Eminence referred to the developments in the region and added: "Thanks to Islam and the Revolution, today the wave of Islamic awakening has been revealed in the entire region. There is no doubt that it will peace in the future, just as it has revealed in certain countries." | 0.760112 |
A wani bangare na jawabin nasa kuwa, yayin da yake ishara da lamurran da suke faruwa a wannan yankin na irin sauye-sauyen da ake samu kuwa, Jagoran juyin juya halin Musulunci ya bayyana cewar: A yau dai albarkacin Musulunci da juyin juya halin Musulunci, ana iya ganin irin yadda farkawa da kuma wayewa ta Musulunci ta mamaye dukkanin wannan yankin, wanda kuma ko shakka babu za ta kai ga gaci, kamar yadda ya zuwa yanzu ta gai ga gacin a wasu kasashen. | Elsewhere in his speech, the Leader of Islamic Revolution referred to the current regional developments and added: "Thanks to Islam and the Islamic Revolution, today Islamic Awakening has already taken place in the region, and this movement will definitely produce results, just as it has in certain parts of the region." | Elsewhere in his speech, His Eminence referred to the developments in the region and added: "Thanks to Islam and the Revolution, today the wave of Islamic awakening has been revealed in the entire region. There is no doubt that it will be clear. | 0.751697 |
Hanyar da take gabanmu ba wai hanya ce ta shekara guda ko biyu ba; hanya ce ta tsawon shekaru; to amma dai ana nan ana ci gaba da tafiya. | The path that lies ahead of us is not one that can be completed in one or two years. It is a long path. | The path that lies ahead is not one or two years. It is a long path, but we are moving forward. | 0.830918 |
Hanyar da take gabanmu ba wai hanya ce ta shekara guda ko biyu ba; hanya ce ta tsawon shekaru; to amma dai ana nan ana ci gaba da tafiya. | The path that lies ahead of us is not one that can be completed in one or two years. It is a long path. | The path that lies ahead is not one or two years. It is a long path, but we are moving ahead. | 0.832093 |
Hanyar da take gabanmu ba wai hanya ce ta shekara guda ko biyu ba; hanya ce ta tsawon shekaru; to amma dai ana nan ana ci gaba da tafiya. | The path that lies ahead of us is not one that can be completed in one or two years. It is a long path. | The path that lies ahead is not one or two years. It is a long path, but the path is being continued. | 0.826016 |
A saboda haka zabe yana a matsayin wani lamari ne mai farkawa da kuma jan kunnen mutanen da suke cikin irin wannan yanayi na mafarki da yaudara; mutanen da suke cikin yanayi na mafarki da mummunan zato dangane da makomar wannan tsari, dangane da asalin tsarin, dangane da mutane, dangane da kasar nan da kuma makiya. | Elections are like an awakening slap across the face of the individuals who wallow in their illusions and fantasies. | Therefore, elections are an awakening and deceiving event for those who are in a situation of dreams and tricks, for those who are in a situation of dreams and despair about the future of the Islamic Republic, about the nature of the government, about the people, about the country and about the enemies. | 0.639102 |
A saboda haka zabe yana a matsayin wani lamari ne mai farkawa da kuma jan kunnen mutanen da suke cikin irin wannan yanayi na mafarki da yaudara; mutanen da suke cikin yanayi na mafarki da mummunan zato dangane da makomar wannan tsari, dangane da asalin tsarin, dangane da mutane, dangane da kasar nan da kuma makiya. | Elections are like an awakening slap across the face of the individuals who wallow in their illusions and fantasies. | Therefore, elections are an awakening and deceiving event for those who are in a dream and a deceiving situation: those who are in a dream and a dreaming situation about the future of the Islamic Republic, about the nature of the government, about the people, about the country and about the enemies. | 0.608864 |
A saboda haka zabe yana a matsayin wani lamari ne mai farkawa da kuma jan kunnen mutanen da suke cikin irin wannan yanayi na mafarki da yaudara; mutanen da suke cikin yanayi na mafarki da mummunan zato dangane da makomar wannan tsari, dangane da asalin tsarin, dangane da mutane, dangane da kasar nan da kuma makiya. | Elections are like an awakening slap across the face of the individuals who wallow in their illusions and fantasies. | Therefore, elections are an awakening and deceiving event for those who are in a situation of dreams and tricks, for those who are in a situation of dreams and despair about the future of the Islamic Republic, about the system, about the people, about the country and about the enemies. | 0.651516 |
Batu na farko daga cikin abubuwa masu kyau da kuma irin karfi na wannan tsarin wanda kuma tsarin ya tabbatar da shi, shi ne nasara da yin galaba a kan barazana daban-daban da aka yi (wa tsarin); wannan lamari ne mai muhimmancin gaske. | The first strength of the Islamic Republic is that it has proven its capabilities are superior to the threats. This is a very important point. | The first point about the strengths of the Islamic Republic - which has been proven by the Islamic Republic - is the victory over different threats. This is very important. | 0.822967 |
Batu na farko daga cikin abubuwa masu kyau da kuma irin karfi na wannan tsarin wanda kuma tsarin ya tabbatar da shi, shi ne nasara da yin galaba a kan barazana daban-daban da aka yi (wa tsarin); wannan lamari ne mai muhimmancin gaske. | The first strength of the Islamic Republic is that it has proven its capabilities are superior to the threats. This is a very important point. | The first point about the strengths of the Islamic Republic - which has been proven by the Islamic Republic - is the victory over different threats. This point is very important. | 0.82911 |
Batu na farko daga cikin abubuwa masu kyau da kuma irin karfi na wannan tsarin wanda kuma tsarin ya tabbatar da shi, shi ne nasara da yin galaba a kan barazana daban-daban da aka yi (wa tsarin); wannan lamari ne mai muhimmancin gaske. | The first strength of the Islamic Republic is that it has proven its capabilities are superior to the threats. This is a very important point. | The first point about the strengths of the Islamic Republic, which has been proven by the Islamic Republic, is the victory over the various threats. This is very important. | 0.821019 |
Lalle ta hanyar tsarki da takawa mutum ya kan iya samun kyautar magana mai tasiri cikin zukatan mutane daga wajen Allah Madaukakin Sarki. | It is through purity and piety that we can receive effective and incisive language from Allah the Exalted as a gift. | Through spiritual purity one can gain the gift of divine promises that have an effect on the hearts of people. | 0.674693 |
Lalle ta hanyar tsarki da takawa mutum ya kan iya samun kyautar magana mai tasiri cikin zukatan mutane daga wajen Allah Madaukakin Sarki. | It is through purity and piety that we can receive effective and incisive language from Allah the Exalted as a gift. | Through spiritual purity one can gain the gift of divine promises that have an effect on humanity’s hearts. | 0.684079 |
Lalle ta hanyar tsarki da takawa mutum ya kan iya samun kyautar magana mai tasiri cikin zukatan mutane daga wajen Allah Madaukakin Sarki. | It is through purity and piety that we can receive effective and incisive language from Allah the Exalted as a gift. | Through sincerity and spirituality one can gain the gift of divine words that have an effect on the hearts of people. | 0.699121 |
Jagora Ya Nada Dr.Ahmadinejad A Matsayin Memba A Majalisar Fayyace Maslahar Tsarin Musulunci Ta Iran | Leader Appoints Dr. Ahmadinejad as Member of Expediency Council - Khamenei.ir | Leader Appoints Dr. Ammedinejad as Members for the Islamic Republic of Iran's Union - Khamenei.ir | 0.723342 |
Jagora Ya Nada Dr.Ahmadinejad A Matsayin Memba A Majalisar Fayyace Maslahar Tsarin Musulunci Ta Iran | Leader Appoints Dr. Ahmadinejad as Member of Expediency Council - Khamenei.ir | Leader Appoints Dr.Ahmadinejad as Members for the Islamic Republic of Iran's Union - Khamenei.ir | 0.726968 |
Jagora Ya Nada Dr.Ahmadinejad A Matsayin Memba A Majalisar Fayyace Maslahar Tsarin Musulunci Ta Iran | Leader Appoints Dr. Ahmadinejad as Member of Expediency Council - Khamenei.ir | Leader Appoints Dr. Ammedinejad as Members for the Islamic Republic of Iran's Conference on Islamic Jihad - Khamenei.ir | 0.754238 |
A matsayin misali mai yiyuwa ne a duniya ya zamana an gudanar da wani bincike na ilimi a wani wasan, to amma bai kamata a tsaya a wajen ba, a ci gaba da gudanar da ayyuka bisa hakan har a kai ga gaci. | It is possible to carry out research on the basis of such research or add new things to it in order to improve or even reject it. | For example, a scientific study has probably been conducted in a sport in the world, but it should not be steadfast. | 0.556516 |
A matsayin misali mai yiyuwa ne a duniya ya zamana an gudanar da wani bincike na ilimi a wani wasan, to amma bai kamata a tsaya a wajen ba, a ci gaba da gudanar da ayyuka bisa hakan har a kai ga gaci. | It is possible to carry out research on the basis of such research or add new things to it in order to improve or even reject it. | For example, a scientific study has probably been conducted in a sport in the world, but it should not be steadfast. It should not be done so far. | 0.537628 |
A matsayin misali mai yiyuwa ne a duniya ya zamana an gudanar da wani bincike na ilimi a wani wasan, to amma bai kamata a tsaya a wajen ba, a ci gaba da gudanar da ayyuka bisa hakan har a kai ga gaci. | It is possible to carry out research on the basis of such research or add new things to it in order to improve or even reject it. | For example, a scientific study has probably been conducted in a sport in the world, but it should not be stepped up. | 0.529713 |
Ya zama wajibi mu samar da makamashi (wato tacaccen uranium kashi ashirin cikin dari) ga cibiyar bincikenmu ta Tehran, saboda kuwa makashin da ake da shi din ya kusan karewa. | We had to prepare it for our research reactor in Tehran, which has been built to produce radiopharmaceuticals: we had run out of 20-percent enriched uranium. | We had to produce an enemy (i.e., twenty-percent enriched uranium) for our research center in Tehran, because the enemy’s available energy was far more than this. | 0.63946 |
Ya zama wajibi mu samar da makamashi (wato tacaccen uranium kashi ashirin cikin dari) ga cibiyar bincikenmu ta Tehran, saboda kuwa makashin da ake da shi din ya kusan karewa. | We had to prepare it for our research reactor in Tehran, which has been built to produce radiopharmaceuticals: we had run out of 20-percent enriched uranium. | We had to produce an enemy (i.e., twenty-percent enriched uranium) for our research center in Tehran, because the enemy’s available energy was almost expensive. | 0.619298 |
Ya zama wajibi mu samar da makamashi (wato tacaccen uranium kashi ashirin cikin dari) ga cibiyar bincikenmu ta Tehran, saboda kuwa makashin da ake da shi din ya kusan karewa. | We had to prepare it for our research reactor in Tehran, which has been built to produce radiopharmaceuticals: we had run out of 20-percent enriched uranium. | We had to produce an enemy (i.e., twenty-percent enriched uranium) for our research center in Tehran, because the enemy’s available energy was almost complete. | 0.660833 |
Haka nan gasa cikin farashin kayayyakin shi ma lamari ne mai muhimmanci da wajibi ne a yi la'akari da shi, duk kuwa da cewa hakan lamari ne da ke bukatar taimakon gwamnati. | Making the cost of production competitive is important and it is necessary to pay attention to it. | Productivity is also an important issue which deserves attention to although it requires government assistance. | 0.769767 |
Haka nan gasa cikin farashin kayayyakin shi ma lamari ne mai muhimmanci da wajibi ne a yi la'akari da shi, duk kuwa da cewa hakan lamari ne da ke bukatar taimakon gwamnati. | Making the cost of production competitive is important and it is necessary to pay attention to it. | Production is also an important issue which deserves attention to although it requires government assistance. | 0.740082 |
Haka nan gasa cikin farashin kayayyakin shi ma lamari ne mai muhimmanci da wajibi ne a yi la'akari da shi, duk kuwa da cewa hakan lamari ne da ke bukatar taimakon gwamnati. | Making the cost of production competitive is important and it is necessary to pay attention to it. | Industry competition is also an important issue which deserves attention to although it requires government assistance. | 0.744501 |
Alhamdu lillahi a yau ma garin Isfahan yana da makarantar hauza mai kyau; haka nan kuma akwai wadansu jami'oi masu girma na kasar nan a can. | Fortunately Isfahan has a good Islamic seminary today. | Thankfully, Isfahan has an outstanding establishment today. There are also outstanding universities across the country. | 0.762632 |
Alhamdu lillahi a yau ma garin Isfahan yana da makarantar hauza mai kyau; haka nan kuma akwai wadansu jami'oi masu girma na kasar nan a can. | Fortunately Isfahan has a good Islamic seminary today. | Thankfully, Isfahan has an outstanding university today. There are also outstanding universities across the country. | 0.765429 |
Alhamdu lillahi a yau ma garin Isfahan yana da makarantar hauza mai kyau; haka nan kuma akwai wadansu jami'oi masu girma na kasar nan a can. | Fortunately Isfahan has a good Islamic seminary today. | Thankfully, Isfahan has an outstanding establishment today. There are also outstanding academies across the country. | 0.765559 |
Batu na biyar shi ne cewa daya daga cikin hanyoyin tabbatar da cewa yunkurin farkawa ta Musulunci yana kan tafarki madaidaici (ko a'a) shi ne cewa wajibi ne a lura da matsaya da mahangar wannan yunkurin kan batun Palastinu. | The fifth point is that one of the standards for judging whether Islamic Awakening movements are on the right path is the positions they adopt on the issue of Palestine. | The fifth point is that one of the ways to prove that the Islamic Awakening is on the path of justice is that we should pay attention to the positions and positions of the movement on the issue of Palestine. | 0.80402 |
Batu na biyar shi ne cewa daya daga cikin hanyoyin tabbatar da cewa yunkurin farkawa ta Musulunci yana kan tafarki madaidaici (ko a'a) shi ne cewa wajibi ne a lura da matsaya da mahangar wannan yunkurin kan batun Palastinu. | The fifth point is that one of the standards for judging whether Islamic Awakening movements are on the right path is the positions they adopt on the issue of Palestine. | The fifth point is that one of the ways to prove that the Islamic Awakening is on the path of justice is that we should pay attention to the positions and positions of this movement on the issue of Palestine. | 0.804688 |
Batu na biyar shi ne cewa daya daga cikin hanyoyin tabbatar da cewa yunkurin farkawa ta Musulunci yana kan tafarki madaidaici (ko a'a) shi ne cewa wajibi ne a lura da matsaya da mahangar wannan yunkurin kan batun Palastinu. | The fifth point is that one of the standards for judging whether Islamic Awakening movements are on the right path is the positions they adopt on the issue of Palestine. | The fifth point is that one of the ways to prove that the Islamic Awakening is on the path of justice is that we should pay attention to the positions and positions of that movement on the issue of Palestine. | 0.806747 |
Ashe fitowar miliyoyin mutane ma'abota basira da kumaji a yayin bukin tunawa da shekaru talatin da daya na nasarar juyin juya halin Musulunci bai isa masu kiyayya (da tsarin Musulunci) da kuma wadanda aka yaudara na cikin gida wadanda a wasu lokuta cikin riya suke magana dangane da 'al'umma' su dawo cikin hayacinsu da kuma nuna masu hanya da kuma bukatar mutane wadda ita ce dai wannan madaidaicin tafarki na tsarkakakken Musulunci na Annabi Muhammadu, tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi da Alayensa da kuma tafarkin Imam (Khumaini) mai girma ba? | Is the presence of millions of enthusiastic and insightful people in the ceremonies marking the 31st anniversary of the Revolution not enough to awaken the ill-wishers and deceived people inside the country who sometimes hypocritically claim to support the people? Is this not enough to show them the wish and path of the nation which is the path of pure Islam and our magnanimous Imam? | The presence of millions of insightful and motivated people on the occasion of the 31st anniversary of the victory of the Revolution is not enough of the enemies (and deceased domestic people) who sometimes shout slogans against the Iranian nation on their own path and show what paths and demands the people are: this right path of pure Islamic prophet Muhammad, peace and greetings. | 0.641156 |
Ashe fitowar miliyoyin mutane ma'abota basira da kumaji a yayin bukin tunawa da shekaru talatin da daya na nasarar juyin juya halin Musulunci bai isa masu kiyayya (da tsarin Musulunci) da kuma wadanda aka yaudara na cikin gida wadanda a wasu lokuta cikin riya suke magana dangane da 'al'umma' su dawo cikin hayacinsu da kuma nuna masu hanya da kuma bukatar mutane wadda ita ce dai wannan madaidaicin tafarki na tsarkakakken Musulunci na Annabi Muhammadu, tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi da Alayensa da kuma tafarkin Imam (Khumaini) mai girma ba? | Is the presence of millions of enthusiastic and insightful people in the ceremonies marking the 31st anniversary of the Revolution not enough to awaken the ill-wishers and deceived people inside the country who sometimes hypocritically claim to support the people? Is this not enough to show them the wish and path of the nation which is the path of pure Islam and our magnanimous Imam? | The presence of millions of insightful and motivated people on the occasion of the 31st anniversary of the victory of the Revolution is not enough of the enemies (and deceased domestic people) who sometimes shout slogans against the Iranian nation on their own path and show what paths and demands the people are - this is the right path of pure Islamic prophet Muhammad, peace and greetings. | 0.638512 |
Ashe fitowar miliyoyin mutane ma'abota basira da kumaji a yayin bukin tunawa da shekaru talatin da daya na nasarar juyin juya halin Musulunci bai isa masu kiyayya (da tsarin Musulunci) da kuma wadanda aka yaudara na cikin gida wadanda a wasu lokuta cikin riya suke magana dangane da 'al'umma' su dawo cikin hayacinsu da kuma nuna masu hanya da kuma bukatar mutane wadda ita ce dai wannan madaidaicin tafarki na tsarkakakken Musulunci na Annabi Muhammadu, tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi da Alayensa da kuma tafarkin Imam (Khumaini) mai girma ba? | Is the presence of millions of enthusiastic and insightful people in the ceremonies marking the 31st anniversary of the Revolution not enough to awaken the ill-wishers and deceived people inside the country who sometimes hypocritically claim to support the people? Is this not enough to show them the wish and path of the nation which is the path of pure Islam and our magnanimous Imam? | The presence of millions of insightful and motivated people on the occasion of the 31st anniversary of the victory of the Revolution is not enough of the enemies (and deceased domestic people) who sometimes shout slogans against the Iranian nation on their own path and show what paths and demand the people are - this is the right path of pure Islamic prophet Muhammad, peace and greetings. | 0.633567 |
Mutanen da a lokacin da aka yi magana kan kallafaffen yaki suke wa lamarin kallo mara kyau, a lokacin da aka yi magana kan shahada sai su kama suka; a lokacin da aka yi magana kan wadanda suka sami rauni a wajen yaki da wadanda suka yi sadaukarwa, sai su turbune fuskokinsu, a lokacin da aka yi magana kan ci gaban ilimi da karya kan iyakar ilimi da aka yi, sai su dinga dariya ta isgili, a lokacin da aka yi maganar makwararan makamashin nukiliya, sai su dinga karkada kawukansu suna cewa haka ba abu ne mai yiyuwa ba, to lalle wadannan mutane ba su fahimci yunkurin wata al'umma ba. | Some people spin negative yarns when there is a mention of the Sacred Defense, make sarcastic comments when there is a mention of martyrdom, distort their faces when there is a mention of disabled soldiers and war veterans and laugh scornfully when there is a mention of centrifuges for uranium enrichment. They simply shake their heads and say, "It is impossible." These people do not understand anything about the movement of a nation. | The people who spoke about the Sacred Defense talked about ill-wishers and were martyred in a different way. The people who spoke about the weaknesses of the war and the sacrifices of war murdered their eyes. The people who spoke about advanced knowledge and falsehood talked about nuclear industry talked about it. | 0.498879 |
Mutanen da a lokacin da aka yi magana kan kallafaffen yaki suke wa lamarin kallo mara kyau, a lokacin da aka yi magana kan shahada sai su kama suka; a lokacin da aka yi magana kan wadanda suka sami rauni a wajen yaki da wadanda suka yi sadaukarwa, sai su turbune fuskokinsu, a lokacin da aka yi magana kan ci gaban ilimi da karya kan iyakar ilimi da aka yi, sai su dinga dariya ta isgili, a lokacin da aka yi maganar makwararan makamashin nukiliya, sai su dinga karkada kawukansu suna cewa haka ba abu ne mai yiyuwa ba, to lalle wadannan mutane ba su fahimci yunkurin wata al'umma ba. | Some people spin negative yarns when there is a mention of the Sacred Defense, make sarcastic comments when there is a mention of martyrdom, distort their faces when there is a mention of disabled soldiers and war veterans and laugh scornfully when there is a mention of centrifuges for uranium enrichment. They simply shake their heads and say, "It is impossible." These people do not understand anything about the movement of a nation. | The people who spoke about the Sacred Defense talked about ill-wishers and were martyred in a different way. The people who spoke about the weaknesses of the war and the sacrifices of war murdered their eyes. The people who spoke about advanced knowledge and falsehood talked about nuclear industry talked about nuclear attacks | 0.494372 |
Mutanen da a lokacin da aka yi magana kan kallafaffen yaki suke wa lamarin kallo mara kyau, a lokacin da aka yi magana kan shahada sai su kama suka; a lokacin da aka yi magana kan wadanda suka sami rauni a wajen yaki da wadanda suka yi sadaukarwa, sai su turbune fuskokinsu, a lokacin da aka yi magana kan ci gaban ilimi da karya kan iyakar ilimi da aka yi, sai su dinga dariya ta isgili, a lokacin da aka yi maganar makwararan makamashin nukiliya, sai su dinga karkada kawukansu suna cewa haka ba abu ne mai yiyuwa ba, to lalle wadannan mutane ba su fahimci yunkurin wata al'umma ba. | Some people spin negative yarns when there is a mention of the Sacred Defense, make sarcastic comments when there is a mention of martyrdom, distort their faces when there is a mention of disabled soldiers and war veterans and laugh scornfully when there is a mention of centrifuges for uranium enrichment. They simply shake their heads and say, "It is impossible." These people do not understand anything about the movement of a nation. | The people who spoke about the Sacred Defense talked about ill-wishers and were martyred in a different way. The people who spoke about the weaknesses of the war and the sacrifices of war murdered their eyes. The people who spoke about advanced knowledge and falsehood talked about nuclear industry talked about nuclear attacks. | 0.506318 |
Mataki na farko shi ne mu samar da irin wannan yunkuri, irin wannan gagarumin sauyi a cikinmu. | The first step is to transform ourselves, which starts with education. | The first step is to create such a movement, such a great transformation in ourselves. | 0.718041 |
Mataki na farko shi ne mu samar da irin wannan yunkuri, irin wannan gagarumin sauyi a cikinmu. | The first step is to transform ourselves, which starts with education. | The first step is to create such a movement, such a great transformation in our society. | 0.687524 |
Mataki na farko shi ne mu samar da irin wannan yunkuri, irin wannan gagarumin sauyi a cikinmu. | The first step is to transform ourselves, which starts with education. | The first step is to introduce such a movement, such a great transformation in ourselves. | 0.730687 |
An ta samun irin wannan kace-nacen a bangarori daban-daban na fagen daga. | This kind of disagreement was always going on in different parts of the battlefields. | Such shortcomings are found on different front lines from. | 0.5658 |
An ta samun irin wannan kace-nacen a bangarori daban-daban na fagen daga. | This kind of disagreement was always going on in different parts of the battlefields. | Such shortcomings are found on different fronts from. | 0.502184 |
An ta samun irin wannan kace-nacen a bangarori daban-daban na fagen daga. | This kind of disagreement was always going on in different parts of the battlefields. | Such disagreements are found on different front lines from. | 0.672141 |
Akwai dubban mutanen da suke hidima tsakani da Allah a wannan tsari na Musulunci dare da rana, suna ta kokari da shan wahala wajen gudanar da wannan tsarin, suna sauke gagarumin nauyi da ke wuyansa; to amma daga lokacin da wani mutum ya ji wani labari na karya, shi kenan sai ya yi wa dukkanin wadannan ayyukan bugun goro da sanya musu alamun tambaya, to wannan dai ya saba wa maslaha, lalle hakan ya saba. | They spend day and night trying to do something that is in line with the Islamic movement. | There are thousands of people in the Islamic system who serve God daily and they make efforts to implement the Islamic system and they carry out their responsibilities. But when one person hears false reports, they become disappointed with all these disagreements and this happens to the people. | 0.658861 |
Akwai dubban mutanen da suke hidima tsakani da Allah a wannan tsari na Musulunci dare da rana, suna ta kokari da shan wahala wajen gudanar da wannan tsarin, suna sauke gagarumin nauyi da ke wuyansa; to amma daga lokacin da wani mutum ya ji wani labari na karya, shi kenan sai ya yi wa dukkanin wadannan ayyukan bugun goro da sanya musu alamun tambaya, to wannan dai ya saba wa maslaha, lalle hakan ya saba. | They spend day and night trying to do something that is in line with the Islamic movement. | There are thousands of people in the Islamic system who serve God daily and they make efforts to implement the Islamic system and they carry out their responsibilities. But when one person hears a false news, they become disappointed with all these crimes and their actions, and this happens to the people. | 0.643092 |
Akwai dubban mutanen da suke hidima tsakani da Allah a wannan tsari na Musulunci dare da rana, suna ta kokari da shan wahala wajen gudanar da wannan tsarin, suna sauke gagarumin nauyi da ke wuyansa; to amma daga lokacin da wani mutum ya ji wani labari na karya, shi kenan sai ya yi wa dukkanin wadannan ayyukan bugun goro da sanya musu alamun tambaya, to wannan dai ya saba wa maslaha, lalle hakan ya saba. | They spend day and night trying to do something that is in line with the Islamic movement. | There are thousands of people in the Islamic system who serve God daily and they make efforts to implement the Islamic system and they carry out their responsibilities. But when one person hears false reports, they become disappointed with all these disagreements and they become disappointed with other people. | 0.662486 |
Wannan ita ce hakikanin lamarin. | This is the truth. | This is the truth. | 0.977039 |
Wannan ita ce hakikanin lamarin. | This is the truth. | That is the truth. | 0.947967 |
Wannan ita ce hakikanin lamarin. | This is the truth. | This is the essence of the matter. | 0.73136 |
Dogaro da matasa ba yana nufin mu yi watsi da mutanen da suke da kwarewa ta shekara da shekaru ba ne; a'a, su ma dai kasantuwarsu wajibi ne; to sai dai ba za a samu irin wannan ci gaba ba matukar dai babu matasa cikinsa. | Emphasizing the important role of the youth does not mean that we are allowed to disrespect old and experienced people. | Trusting in our youth does not mean we should ignore those with many years of experience. No, they should also be present, but such advances will not be made unless there are youth. | 0.707619 |
Dogaro da matasa ba yana nufin mu yi watsi da mutanen da suke da kwarewa ta shekara da shekaru ba ne; a'a, su ma dai kasantuwarsu wajibi ne; to sai dai ba za a samu irin wannan ci gaba ba matukar dai babu matasa cikinsa. | Emphasizing the important role of the youth does not mean that we are allowed to disrespect old and experienced people. | Trusting in our youth does not mean we should ignore those with annual experience. No, they should also be present, but such advances will not be made unless there are youth. | 0.670539 |
Dogaro da matasa ba yana nufin mu yi watsi da mutanen da suke da kwarewa ta shekara da shekaru ba ne; a'a, su ma dai kasantuwarsu wajibi ne; to sai dai ba za a samu irin wannan ci gaba ba matukar dai babu matasa cikinsa. | Emphasizing the important role of the youth does not mean that we are allowed to disrespect old and experienced people. | Trusting in our youth does not mean we should ignore those with many years of experience. No, they should also be present, but such advances will not be made unless our youth are present. | 0.737891 |
Kuma ka yi bushara ga masu kankantar da kai ne, a wani bangaren kuma (daidai ya ke da fadin Allah Madaukakin Sarki cewa): "Da masallaci mai alfarma wanda Muka sanya shi ga mutane alhali kuwa mazauni a ciki da bakauye daidai suke". | And give good news to the humble." [The Holy Quran, Sura al-Hajj (22), Ayah 34] On the other hand, it represents the ayah "... the Sacred Mosque, which We have made equally for all men, (for) the dweller therein and the visitor." | [The Holy Quran, 63: 11] And promise to those who disobey you, on the one hand and say: "And there is an immaculate mosque, which We appointed to be among the people while there are people in the right mountains." | 0.589624 |
Kuma ka yi bushara ga masu kankantar da kai ne, a wani bangaren kuma (daidai ya ke da fadin Allah Madaukakin Sarki cewa): "Da masallaci mai alfarma wanda Muka sanya shi ga mutane alhali kuwa mazauni a ciki da bakauye daidai suke". | And give good news to the humble." [The Holy Quran, Sura al-Hajj (22), Ayah 34] On the other hand, it represents the ayah "... the Sacred Mosque, which We have made equally for all men, (for) the dweller therein and the visitor." | [The Holy Quran, 63: 11] And promise to those who disobey you, on the one hand and say: "And there is an immaculate mosque, which We appointed to be among the people while there are no one else in the mountains." | 0.595972 |
Kuma ka yi bushara ga masu kankantar da kai ne, a wani bangaren kuma (daidai ya ke da fadin Allah Madaukakin Sarki cewa): "Da masallaci mai alfarma wanda Muka sanya shi ga mutane alhali kuwa mazauni a ciki da bakauye daidai suke". | And give good news to the humble." [The Holy Quran, Sura al-Hajj (22), Ayah 34] On the other hand, it represents the ayah "... the Sacred Mosque, which We have made equally for all men, (for) the dweller therein and the visitor." | [The Holy Quran, 63: 11] And promise to those who disobey you, on the one hand and say: "And there is an immaculate mosque, which We appointed to be among the people while there are no one else in the mouth." | 0.570425 |
Daya daga cikin matsalolin aikin mu tsawon lokaci shi ne wannan; mu din nan kasa ce mai fitar da man fetur, to amma kuma muna shigowa da mai din daga waje. | Our country is an oil exporter, but we used to import huge amounts of gasoline, which is produced from oil. | This is one of the long-term problems: we are a country that exports oil, but we also imports oil. | 0.698433 |
Daya daga cikin matsalolin aikin mu tsawon lokaci shi ne wannan; mu din nan kasa ce mai fitar da man fetur, to amma kuma muna shigowa da mai din daga waje. | Our country is an oil exporter, but we used to import huge amounts of gasoline, which is produced from oil. | This is one of the long problems that we have faced: we are a country that exports oil, but we also imports oil. | 0.66911 |
Daya daga cikin matsalolin aikin mu tsawon lokaci shi ne wannan; mu din nan kasa ce mai fitar da man fetur, to amma kuma muna shigowa da mai din daga waje. | Our country is an oil exporter, but we used to import huge amounts of gasoline, which is produced from oil. | This is one of the long-term problems. We are a country that exports oil, but we also imports oil. | 0.70038 |
Idan har matasan wata al'umma suka zamanto masu kishin addini, to kuwa za su nesanci fasikanci; za su nesanci shan kwaya; za su nesanci munanan dabi'un da matasa suke aikatawa. | If the youth enjoy piety, they will stay away from intemperance and addiction to drugs. They will start utilizing their talents and making efforts. | If the youth of a nation become religious, they will avoid sexual immorality. They will avoid sexual immorality. They will avoid the wrong behavior of the youth. | 0.637039 |
Idan har matasan wata al'umma suka zamanto masu kishin addini, to kuwa za su nesanci fasikanci; za su nesanci shan kwaya; za su nesanci munanan dabi'un da matasa suke aikatawa. | If the youth enjoy piety, they will stay away from intemperance and addiction to drugs. They will start utilizing their talents and making efforts. | If the youth of a nation are religious, they will avoid sexual immorality. They will avoid sexual immorality. They will avoid the wrong behavior of the youth. | 0.631635 |
Idan har matasan wata al'umma suka zamanto masu kishin addini, to kuwa za su nesanci fasikanci; za su nesanci shan kwaya; za su nesanci munanan dabi'un da matasa suke aikatawa. | If the youth enjoy piety, they will stay away from intemperance and addiction to drugs. They will start utilizing their talents and making efforts. | If the youth of a nation become religious, they will avoid sexual immorality. They will avoid sexual immorality. They will avoid the negative behavior of the youth. | 0.636136 |
Matukar dai mu din nan musulmi muka iya gabatar da Musulunci ga al'ummomin duniya yadda ya ke, matukar muka iya sanya rayuwar mu ta yi daidai da koyarwar Musulunci, to ko shakka babu al'ummomin duniya za su rungumi Musulunci. | If we Muslims could present Islam appropriately and if we could adjust our behavior according to Islam, the entire world would definitely turn to Islam. The problem is with us. | If we Muslims can present Islam to other nations in the world and if we can make our lives conformed with the principles of Islam, other nations will undoubtedly be interested in Islam. | 0.801185 |
Matukar dai mu din nan musulmi muka iya gabatar da Musulunci ga al'ummomin duniya yadda ya ke, matukar muka iya sanya rayuwar mu ta yi daidai da koyarwar Musulunci, to ko shakka babu al'ummomin duniya za su rungumi Musulunci. | If we Muslims could present Islam appropriately and if we could adjust our behavior according to Islam, the entire world would definitely turn to Islam. The problem is with us. | If we Muslims can present Islam to other nations in the world and if we can make our lives conformed with the principles of Islam, other nations will definitely be interested in Islam. | 0.806887 |
Matukar dai mu din nan musulmi muka iya gabatar da Musulunci ga al'ummomin duniya yadda ya ke, matukar muka iya sanya rayuwar mu ta yi daidai da koyarwar Musulunci, to ko shakka babu al'ummomin duniya za su rungumi Musulunci. | If we Muslims could present Islam appropriately and if we could adjust our behavior according to Islam, the entire world would definitely turn to Islam. The problem is with us. | If we Muslims can present Islam to other nations in the world and if we can make our lives conformed with the principles of Islam, other nations will definitely Islam. | 0.751767 |
Wannan shi ne abin da Musulunci yake so. | This is an important point. | This is what Islam wants. | 0.659254 |
Wannan shi ne abin da Musulunci yake so. | This is an important point. | That is what Islam wants. | 0.655812 |
Wannan shi ne abin da Musulunci yake so. | This is an important point. | This is Islam's wish. | 0.57987 |
Abubuwan da nake son fadi, suna da alaka ne da wannan batu na zabe. | The first point that I would like to discuss is related to the issue of elections. | What I want to say is related to this elections. | 0.75533 |
Abubuwan da nake son fadi, suna da alaka ne da wannan batu na zabe. | The first point that I would like to discuss is related to the issue of elections. | What I wanted to say was related to this election issue. | 0.804791 |
Abubuwan da nake son fadi, suna da alaka ne da wannan batu na zabe. | The first point that I would like to discuss is related to the issue of elections. | What I want to say is related to this election issue. | 0.813272 |
Kuna isar da wani sako ne, wato sako na azama da irada, sako na tsayin daka da imani, wannan babu wata hanyar da za a iya isar da shi (in ba ta wannan hanyar ba). A sami wani dan wasan Iran bayan nasarar da ya samu a gasa ta kasa da kasa, ya daga murya yana rera taken 'Ya Husain'; ko kuma ya fadi kasa don yin sujada, ko kuma ya daga hannayensa sama yana gode wa Allah Madaukakin Sarki. | You convey messages that cannot be conveyed by any other means. You convey the message of determination, resistance and faith. When our athletes achieve a victory in such arenas and when they are ranked first, they chant the slogan of "Ya Hussein", prostrate themselves and hold up their hands and thank God. | If you are issuing a message - that is to say, the message of determination, determination, faith, and resistance - that is not the way you can express it. After winning international competitions, an Iranian athlete shouts "Hossein" - or he says "there is no money in the country" to worship, or he says "there is no money in the country" to thank God for this. | 0.532535 |
Kuna isar da wani sako ne, wato sako na azama da irada, sako na tsayin daka da imani, wannan babu wata hanyar da za a iya isar da shi (in ba ta wannan hanyar ba). A sami wani dan wasan Iran bayan nasarar da ya samu a gasa ta kasa da kasa, ya daga murya yana rera taken 'Ya Husain'; ko kuma ya fadi kasa don yin sujada, ko kuma ya daga hannayensa sama yana gode wa Allah Madaukakin Sarki. | You convey messages that cannot be conveyed by any other means. You convey the message of determination, resistance and faith. When our athletes achieve a victory in such arenas and when they are ranked first, they chant the slogan of "Ya Hussein", prostrate themselves and hold up their hands and thank God. | If you are issuing a message - that is to say, the message of determination, determination, faith, and resistance - that is not the way you can express it. After winning international competitions, an Iranian athlete shouts "Hossein" - or he says "there is no money in the country" to worship, or he says "there is no money in the country" to thank God for its pleasure. | 0.525167 |
Kuna isar da wani sako ne, wato sako na azama da irada, sako na tsayin daka da imani, wannan babu wata hanyar da za a iya isar da shi (in ba ta wannan hanyar ba). A sami wani dan wasan Iran bayan nasarar da ya samu a gasa ta kasa da kasa, ya daga murya yana rera taken 'Ya Husain'; ko kuma ya fadi kasa don yin sujada, ko kuma ya daga hannayensa sama yana gode wa Allah Madaukakin Sarki. | You convey messages that cannot be conveyed by any other means. You convey the message of determination, resistance and faith. When our athletes achieve a victory in such arenas and when they are ranked first, they chant the slogan of "Ya Hussein", prostrate themselves and hold up their hands and thank God. | If you are issuing a message - that is to say, the message of determination, determination, faith, and resistance - that is not the way you can express it. After winning international competitions, an Iranian athlete shouts "Hossein" - or he says "there is no money in the country" to worship, or he says "there is no money in the country" to thank God for his sake. | 0.528982 |
Idan har manyan kasashe masu karfi na duniya sun baza sojojinsu a yankuna daban-daban na duniya, to amma dakarun Jamhuriyar Musulunci kan suna da wannan siffa ta cewa su din nan suna kasancewa ne a fage cikin kumaji da imani (ba tare da an tilasta musu ba). | Materialistic powers have to deal with the problem that their soldiers are a nervous wreck in different parts of the world, but the Armed Forces of the Islamic Republic of Iran enjoy the advantage that their members enter the arena motivated by religious faith. | If powerful countries in the world had deployed their armies in different parts of the world, then the Islamic Republic would have this characteristic: they were present on the scene with enthusiasm and faith (without being forced). | 0.707747 |
Idan har manyan kasashe masu karfi na duniya sun baza sojojinsu a yankuna daban-daban na duniya, to amma dakarun Jamhuriyar Musulunci kan suna da wannan siffa ta cewa su din nan suna kasancewa ne a fage cikin kumaji da imani (ba tare da an tilasta musu ba). | Materialistic powers have to deal with the problem that their soldiers are a nervous wreck in different parts of the world, but the Armed Forces of the Islamic Republic of Iran enjoy the advantage that their members enter the arena motivated by religious faith. | If superpowers of the world had deployed their armies in different parts of the world, then the Islamic Republic would have this characteristic: it would have been present on the scene with enthusiasm and faith (not forced). | 0.67417 |
Idan har manyan kasashe masu karfi na duniya sun baza sojojinsu a yankuna daban-daban na duniya, to amma dakarun Jamhuriyar Musulunci kan suna da wannan siffa ta cewa su din nan suna kasancewa ne a fage cikin kumaji da imani (ba tare da an tilasta musu ba). | Materialistic powers have to deal with the problem that their soldiers are a nervous wreck in different parts of the world, but the Armed Forces of the Islamic Republic of Iran enjoy the advantage that their members enter the arena motivated by religious faith. | If powerful countries in the world had deployed their armies in different parts of the world, then the Islamic Republic would have this characteristic: they were present on the scene with enthusiasm and faith (without being forced to fight). | 0.722741 |
Ina isar da sakon ta'aziyyar rasuwar wannan malami mai tsarkin zuciya ga mutane Lorestan masu girma da lardin Fars sannan kuma ga dukkanin masoya da dalibai da kuma wadanda suka amfana da littafansa musamman iyalansa masu girma. | I would like to express condolences on the passing of your respectable sister. | I extend my sincere condolences to the honorable people of Lorestan and Persian province as well as to all the friends, seminarians and those who took advantage of his books, especially his honorable family. | 0.516196 |
Ina isar da sakon ta'aziyyar rasuwar wannan malami mai tsarkin zuciya ga mutane Lorestan masu girma da lardin Fars sannan kuma ga dukkanin masoya da dalibai da kuma wadanda suka amfana da littafansa musamman iyalansa masu girma. | I would like to express condolences on the passing of your respectable sister. | I extend my sincere condolences to the honorable people of Lorestan and Persian provinces as well as to all the friends, seminarians and those who took advantage of his books, especially his honorable family. | 0.509169 |
Ina isar da sakon ta'aziyyar rasuwar wannan malami mai tsarkin zuciya ga mutane Lorestan masu girma da lardin Fars sannan kuma ga dukkanin masoya da dalibai da kuma wadanda suka amfana da littafansa musamman iyalansa masu girma. | I would like to express condolences on the passing of your respectable sister. | I extend my sincere condolences to the honorable people of Lorestan and Persian province as well as to all the friends, seminarians and people who took advantage of his books, especially his honorable family. | 0.516479 |
Ni din nan da ku, musulmi da ke ikirarin bin wannan mai girma sannan kuma mu ke alfahari da hakan da kuma shirin sadaukar da rayuka da dukiyarmu a kan tafarkinsa, lalle muna bukatar mu zamanto masu koyi da wannan koyarwar. | You and I - the Muslims who claim and feel proud to follow this great personality and who are prepared to show resistance, lay down our lives and spend money on his path - need to follow his teachings and make efforts on this path. | You and I, Muslims who claim to follow this great mission and who are proud of it and who are prepared to make sacrifices for all of us on its path, need to follow it. | 0.775541 |
Ni din nan da ku, musulmi da ke ikirarin bin wannan mai girma sannan kuma mu ke alfahari da hakan da kuma shirin sadaukar da rayuka da dukiyarmu a kan tafarkinsa, lalle muna bukatar mu zamanto masu koyi da wannan koyarwar. | You and I - the Muslims who claim and feel proud to follow this great personality and who are prepared to show resistance, lay down our lives and spend money on his path - need to follow his teachings and make efforts on this path. | You and I, Muslims who claim to follow this great mission and who are proud of it and who are prepared to make sacrifices for our lives on its path, need to follow it. | 0.801261 |
Ni din nan da ku, musulmi da ke ikirarin bin wannan mai girma sannan kuma mu ke alfahari da hakan da kuma shirin sadaukar da rayuka da dukiyarmu a kan tafarkinsa, lalle muna bukatar mu zamanto masu koyi da wannan koyarwar. | You and I - the Muslims who claim and feel proud to follow this great personality and who are prepared to show resistance, lay down our lives and spend money on his path - need to follow his teachings and make efforts on this path. | You and I, Muslims who claim to follow this great mission and who are proud of it and who are prepared to make sacrifices for our lives on its part, need to follow it. | 0.785162 |
Mun yi amanna da cewa baya ga makaman nukiliya, sauran makaman kare dangi ma, irin su makamai masu guba, gagarumar barazana ce ga bil'adama. | We believe that besides nuclear weapons, other types of weapons of mass destruction such as chemical and biological weapons also pose a serious threat to humanity. | We believe that other nuclear weapons as well as nuclear weapons are a great threat to humanity. | 0.609889 |
Mun yi amanna da cewa baya ga makaman nukiliya, sauran makaman kare dangi ma, irin su makamai masu guba, gagarumar barazana ce ga bil'adama. | We believe that besides nuclear weapons, other types of weapons of mass destruction such as chemical and biological weapons also pose a serious threat to humanity. | We believe that other nuclear weapons as well as nuclear weapons are a serious threat to humanity. | 0.624842 |
Mun yi amanna da cewa baya ga makaman nukiliya, sauran makaman kare dangi ma, irin su makamai masu guba, gagarumar barazana ce ga bil'adama. | We believe that besides nuclear weapons, other types of weapons of mass destruction such as chemical and biological weapons also pose a serious threat to humanity. | We believe that other nuclear weapons, such as nuclear weapons, are a great threat to humanity. | 0.651204 |
Subsets and Splits