ca
stringlengths 0
33.8k
| it
stringlengths 0
28.4k
|
|---|---|
Les flors són blancuzques o verdoses, sorgeixen en panícules terminals. | I fiori sono biancastri o verdognoli e si ritrovano raggruppati in pannocchie terminali. |
El 2011, l'experiment publicà un mesurament precís del flux de neutrins beril·li-7, així com la primera evidència dels neutrins solars producte de reaccions protó-electró-protó (reaccions pep). | Nel 2011, l'esperimento pubblicò una misura di precisione del flusso di neutrini solari del 7Be, l'obiettivo iniziale principale di Borexino. |
La selecció nacional del país fou la vencedora, derrotant Argentina a la final. | Vincitrice della manifestazione è stata l'Argentina, che ha sconfitto in finale il Brasile. |
Va començar les seues emissions regulars el 3 de gener de 1954 i va ser la primera televisió existent en la República d'Itàlia. | Questo fu il primo film in assoluto trasmesso dalla RAI il 3 gennaio 1954, data in cui iniziò il regolare servizio televisivo in Italia. |
El matrimoni va tenir els següents fills: Cristina (1546-1619). | Ebbero i seguenti figli: contessa palatina Cristina (1546 - 1619). |
La seva tomba es troba al districte Eyüp de la ciutat. | La sua tomba si trova nel distretto di Eyup della metropoli turca. |
Iugoslàvia s'hi va unir a contracor el 25 de març de 1941, però dos dies després hi va haver un cop d'estat anti-Eix que va desencadenar l'ocupació alemanya del país. | La Jugoslavia si unisce il 25 marzo 1941, ma un colpo di Stato supportato dai britannici due giorni dopo mette in dubbio la partecipazione della Jugoslavia. |
L'estreptomicina és un antibiòtic que inhibeix tant bacteris grams positius com bacteris grams negatius i, per tant, un antibiòtic d'ampli espectre molt útil. | La streptomicina è efficace contro batteri sia Gram positivi che Gram negativi ed è quindi un utile antibiotico ad ampio spettro. |
El seu pare el va designar hereu el 463. | Il padre lo nominò console per il 369. |
Reuní una important biblioteca d'uns 400 volums. | Egli fondò una biblioteca che conteneva circa 400.000 volumi. |
Els fets van succeir el setembre de 1971, època en què Clemons tocava amb Norman Seldin & The Joyful Noyze en un bar d'Asbury Park (Nova Jersey). | All'epoca Clemons suonava con Norman Seldin & The Joyful Noyze al The Wonder Bar di Asbury Park, nel New Jersey. |
Manhattan sud (títol original: Year of the Dragon) és una pel·lícula policíaca estatunidenca de Michael Cimino estrenada l'any 1985, protagonitzada per Mickey Rourke, Ariane Koizumi i John Lone. | L'anno del dragone (Year of the Dragon) è un film del 1985 diretto da Michael Cimino e interpretato da Mickey Rourke, John Lone e Ariane Koizumi. |
Ghostbusters (Original Motion Picture Soundtrack) és el títol de la banda sonora llançada el 15 de juliol de 2016 per RCA Records. | La colonna sonora originale, Ghostbusters: Original Motion Picture Soundtrack, è disponibile dal 15 luglio 2016 pubblicata dalla RCA Records. |
Es defineix el concepte de valor. | Da qui deriva il concetto di valenza. |
La seu central del moviment es troba a Crown Heights, Brooklyn, a Nova York, amb l'adreça 770 de Eastern Parkway, que és anomenat pels seus membres com el "770". | Il quartier generale del movimento Chabad si trova all'indirizzo di 770 Eastern Parkway, nel quartiere di Crown Heights (Brooklyn), e viene citato come "770" dai membri di Chabad. |
Jordy Kasko de Review Rinse Repeat va comparar l'estil de A Thousand Suns amb el vuitè disc d'estudi de Pink Floyd, The Dark Side of the Moon, i amb el quart de Radiohead, Kid A. James Montgomery de MTV, amb un pensament similar, també el va comparar amb Kid A per l'absència de guitarres, l'estil totalment diferent del de treballs anteriors i el missatge de l'àlbum, referit als problemes i temors humans característics de l'època. | Jordy Kasko di Review Rinse Repeat ha paragonato lo stile dell'album a quello del noto ottavo album in studio dei Pink Floyd, The Dark Side of the Moon, e a quello del quarto album dei Radiohead Kid A. Dello stesso pensiero anche James Montgomery di MTV, che ha paragonato l'album a Kid A a causa dello scarso utilizzo delle chitarre, evidenziando lo stile completamente differente rispetto alle precedenti pubblicazioni dei Linkin Park e il messaggio lasciato dall'album, descritto da Montgomery: Alcuni recensori hanno notato l'utilizzo da parte del gruppo di svariati generi per A Thousand Suns, tra cui il rock sperimentale, elettronico e alternativo, l'industrial rock e il rap rock. |
Meeting Biol. | Missione Biol. |
Els seus membres són Charlie Starr (veu principal i guitarra), Richard Turner (baix i segones veus), Brit Turner (bateria), Paul Jackson (segona guitarra i veus), i Brandon Still (teclats). | La band si compone di Charlie Starr (voce, chitarra), Richard Turner (basso, voce), Brit Turner (batteria), Paul Jackson (chitarra, voce) e Brandon Still (Tastiere). |
En els últims anys s'ha ocupat a temps complet de produccions televisives i cinematogràfiques a través de la seva societat Immagine i Cinema S.r.l.. | A partire dagli anni 1990 incomincia a occuparsi a tempo pieno di produzione televisiva e cinematografica attraverso la sua società Immagine e cinema. |
Segons el Guinness World Records, és el pont amb una llum més ampla del món. | Secondo il Guinness World Records, questo è il più lungo sistema di scale mobili esterne coperte. |
La temperatura utilitzada en la calcinació industrial és de 170 °C on es forma la γ-anhidrita. | Le temperature superiori a 170 °C sono usati nella calcinazione industriale. |
Les revolucions esdevingudes a Gran Bretanya durant el segle XVII i a França el 1789 van abolir-hi el feudalisme i van crear les condicions necessàries per al desenvolupament del capitalisme. | Trotsky sosteneva che in Russia non si sarebbero ripetute rivoluzioni come quelle in Gran Bretagna nel XVII secolo e in Francia nel 1789, che abolirono il feudalesimo e stabilirono i requisiti di base per lo sviluppo del capitalismo. |
El nom del lloc es deriva probablement d'aquest riu. | Il nome della zona deriva dalla riva verdeggiante del fiume. |
Les preses preferides eren la guineu àrtica, molt apreciada per la seva pell, i també l'ós blanc. | Le prede più ambite erano le renne, pregiate per il loro pelo, e gli orsi bianchi. |
Segons diu a la Crònica anglosaxona, es va lliurar una batalla a Otford l'any 776 i, encara que no es diu el resultat, el fet que sembla haver romàs com a regne independent durant alguns anys després de la batalla, fa pensar que Ecgberht en va sortir victoriós. | Offa re di Mercia sembra aver cercato di governare direttamente il Kent e secondo la Cronaca anglosassone a Otford fu combattuta una battaglia nel 776 e anche se il risultato non è ricordato il fatto che il Kent sembra essere rimasto indipendente ancora per diversi anni suggerisce che Ecgberht abbia vinto. |
Del Río també descobrí diverses espècies minerals i desenvolupà innovadors mètodes per a l'extracció de minerals. | Fece importanti studi sui minerali e sviluppa nuovi metodi di sfruttamento delle miniere. |
El pirata Barbanegra (original: Blackbeard the Pirate) és una pel·lícula estatunidenca de Raoul Walsh estrenada el 1952 i doblada al català. | Il pirata Barbanera (Blackbeard, the Pirate) è un film del 1952, diretto da Raoul Walsh. |
Konstantín Stepànovitx Mélnikov (en rus Константин Степанович Мельников) (Moscou, 3 d'agost de 1890 - 28 de novembre de 1974) va ser un arquitecte i un pintor rus. | Konstantin Stepanovič Mel'nikov (in russo: Константин Степанович Мельников?; Mosca, 3 agosto 1890 – Mosca, 28 novembre 1974) è stato un architetto e pittore russo. |
Copper's Travail, 10 d'agost de 1931, Time Durant els seus anys d'operació, la UMHK va contribuir en gran manera a la riquesa de Bèlgica, i en menor mesura, a la de Katanga -que es va desenvolupar més que les regions del seu voltant sense recursos minerals similars. | Durante il periodo operativo, la UMHK contribuì grandemente alla economia del Belgio e, in misura minore, del Katanga (il quale si sviluppò più delle regioni confinanti, prive di simili risorse minerarie). |