ca
stringlengths 0
33.8k
| it
stringlengths 0
28.4k
|
|---|---|
Cladograma al Mikko's Phylogeny Archive (Arxiu de filogènia de Mikko), (anglès) | Diapsida Cladogramma del sito "Mikko's Phylogeny Archive" |
Fou reelegit com a pretor el 214 aC i el Senat li va donar Roma com a província (aquesta concessió fou feta extra ordinem) amb el comandament a la ciutat durant l’absència dels cònsols. | Nel 214 a.C. fu l'unico ad essere rieletto pretore (ancora una volta urbanus della città di Roma) ed il Senato, con un consulto extra ordinem, decretò che Flacco avesse la città di Roma come provincia e che avrebbe anche avuto il comando delle truppe in assenza dei consoli. |
Els salvaments a la mar són prou freqüents. | Gli avvistamenti nel mar Mediterraneo sono abbastanza rari. |
Sembla que, després de la mort de Muley Hacen, es va tornar a convertir al cristianisme igual que els seus dos fills, que van prendre els noms de Joan de Granada i Ferran de Granada respectivament. | Ritornò in Castiglia nella sua condizione cristiana, essendo stata ribattezzata, e anche i suoi figli si convertirono al cattolicesimo, prendendo i nomi di Juan de Granada e Ferdinando di Granada. |
Köprülü Fazıl Mustafa Paşa (1637 -1691) fou un gran visir otomà. | Fazıl Mustafa Köprülü (1637 – 19 agosto 1691) fu Gran Visir dell'Impero Ottomano. |
Va morir el 1777. | Morì nel 1777. |
El 2015, l'U.S. News & World Report la va situar en el 19è lloc del ranking de les millors Universitats d'Arts Liberals dels Estats Units. | Nel 2015 la rivista U.S. News & World Report lo mette all'ottavo posto per la qualità complessiva e al primo posto per la qualità dell'insegnamento tra i college di arti liberali degli Stati Uniti. |
Valenta, decidida i lleial, Mu Guiying és el símbol cultural d'una dona ferma. | Coraggiosa, risoluto e fedele, Mu è divenuta ben presto il simbolo culturale di una donna ferma e decisa. |
S’han fet altres construccions noves. | Furono costruite nuove contrade. |
Rinaldo Fioramonte Martino (Rosario, 6 de novembre de 1921 - Buenos Aires, 15 de novembre de 2000) fou un futbolista argentí de la dècada de 1940. | Rinaldo Fioramonte Martino (Rosario, 6 novembre 1921 – Buenos Aires, 15 novembre 2000) è stato un calciatore argentino naturalizzato italiano, di ruolo centrocampista o attaccante. |
Així mateix, va aprofitar la debilitat del regne almohade per conquistar la vall del riu Guadalquivir, mentre el seu fill Alfons de Molina prenia el Regne de Múrcia. | Durante il suo regno si impadronisce della valle del Guadalquivir mentre suo figlio conquista il Regno di Murcia. |
Darwinopterus és un gènere de pterosaure, descobert a la Xina i anomenat en honor a Charles Darwin. | Il Darwinopterus (il cui nome significa “ali di Darwin”) è un genere di pterosauro, scoperto in Cina, chiamato così in onore del biologo Charles Darwin. |
Alfred Rawlinson morí de causes naturals a casa seva, a Clapham, l'1 de juny de 1934. | Alfred Rawlinson morì il 1º giugno 1934 a Londra per cause naturali. |
Artificial A principis de 1989, la sonda soviètica Fobos 2 va ser injectada en una òrbita de quasi-satèl·lit al voltant de la lluna marciana Fobos, amb un radi orbital mitjà d'aproximadament 100 km de Fobos. | Quasi-satelliti artificiali Nel 1989 la sonda sovietica Phobos 2 fu immessa in orbita quasi-satellitare attorno a Phobos, il satellite naturale di Marte, ad una distanza media circa 100 km (allora l'orbita fu definita quasi-sincrona). |
Iota Herculis és una binària espectroscòpica amb un període orbital de 113,804 dies, implicant una separació entre les dues components d'1 UA. | Iota Herculis è anche una binaria spettroscopica con un periodo orbitale di 113,8 giorni, avendo una compagna che dista dalla principale all'incirca 1 UA. |
Josef Seger, també anomenat Seeger, Seegr, Segert, i Zeckert (Repin, Bohèmia, 21 de març de 1716 - Praga, 22 d'abril de 1782) fou un compositor i organista txec. | Josef Seger, nato Josef Ferdinand Norbert Segert, noto anche sotto i cognomi di Seeger, Seegr, Czegert, Secrt, Segert, Sekert, Zekert (Řepín, battezzato 21 marzo 1716 – Praga, 22 aprile 1782), è stato un compositore e organista ceco. |
Ahmad Jamal, de nom real Frederick Russell Jones, (Pittsburgh, Pennsilvània, 2 de juliol de 1930), és un pianista estatunidenc de jazz. | Ahmad Jamal, nato Frederick Russell Jones (Pittsburgh, 2 luglio 1930), è un pianista e compositore di jazz statunitense. |
Miss Itàlia és un concurs de bellesa femenina que es realitza cada any, reunint a les joves aspirants al títol, procedents de tot Itàlia. | Miss Universo Italia è un concorso di bellezza femminile che si tiene annualmente in Italia per selezionare le rappresentanti nazionali per il concorso di Miss Universo. |
Durant el festival es venen productes de ceràmica i cuina tradicional. | In tale occasione nel centro storico vengono venduti prodotti artigianali e specialità gastronomiche. |
L'origen del petroli Brent és al Mar del Nord. | Brent – campo petrolifero nel mare del Nord |
Va ser el tercer avió amb aquestes característiques en entrar en servei, després del Boeing 747 i del McDonnell Douglas DC-10, i igual que aquest últim, el TriStar disposa d'una configuració de tres motors. | Commercializzato dai primi anni settanta, il TriStar si inserì nella stessa fascia di mercato del Boeing 747 e del McDonnell Douglas DC-10: erano infatti i primi tre aerei a fusoliera larga (wide-body), con capacità che superava i 300 passeggeri. |
Amb l'establiment de les prefectures pretorianes el 318, Sirmium va ser la capital de la prefectura d'Illyricum. | Durante la Tetrarchia la città divenne la capitale dell'imperatore Galerio, mentre con l'introduzione delle prefetture del pretorio nel 318 Sirmio divenne la capitale della prefettura dell'Illyricum. |
Heinrich Bach (Wechmar, Alemanya, 16 de setembre de 1615 - Arnstadt, Alemanya, 10 de juliol de 1692) va ser un organista alemany. | Heinrich Bach (Wechmar, 16 settembre 1615 – Arnstadt, 10 luglio 1692) è stato un musicista tedesco. |
Resende gaudí d'una fama considerable al llarg de la seva vida, però la historiografia moderna ha assenyalat que no era gaire escrupolós ni precís en les seves obres. | Resende raggiunse una fama considerevole in vita, ma critici moderni hanno mostrato che non fu né accurato né scrupoloso. |
No es té la certesa de si Skarina era catòlic o ortodox. | Non è chiaro se i suoi genitori fossero cattolici o luterani. |
Hores abans de l'atac, Santa Anna havia ordenat descans a la seva tropa, confiant que els insurgents no atacarien a la seva tropa superior en nombre. | Alcune ore prima dell'attacco, Santa Anna aveva ordinato ai suoi di mettersi pure in libertà, sul presupposto che i texiani non avrebbero attaccato forze a loro tanto superiori. |
El tractament amb antibiòtics adients mata els bacteris i permet que el cos es curi. | Un trattamento con antibiotici appropriati uccide i batteri e permette la guarigione. |
Això subratlla la pertinença de Barolum des de temps antics a l'antiga diòcesis de Canosa. | Ciò attesta l'appartenenza di Barolum all'antica diocesi di Canosa almeno fin dal VI secolo. |
Va néixer a Winterthur (Suïssa). | Viveva a Winterthur in Svizzera. |
Frankfurt: Peter Lang.(anglès) Dialecte. | Peter Lang, Francoforte. |
El motor de reacció, els sistemes interns i ogives dels míssils eren retirats, deixant només les ales i el fuselatge bàsic, que contenia un sol tanc de combustible de grans dimensions. | In questo caso il motore As 014, i sistemi interni e la testata venivano rimossi lasciando solo le semiali e la cellula che ora conteneva solamente un serbatoio di grandi dimensioni. |
L'essència del common law anglès és que el Dret emana de la jurisprudència creada pels jutges i tribunals, que aplicant el sentit comú i els seus coneixements de Dret creguen precedents (stare decisis) als fets que se'ls plantegen. | L'essenza della common law è che, soggetta a statuto, la legge è sviluppata dai giudici nei tribunali i quali, applicando le normative di stato, creano essi stessi i principi di legge sulla base delle sentenze emesse (stare decisis). |
Abans de l'inici de la temporada 2011/2012, Ron Artest es va canviar el nom per Metta World Peace (amb un significat similar a la pau mundial). | Conosciuto fino al 2011 come Ron Artest, nel 2011 ottenne dalle autorità americane il permesso di cambiare il proprio nome in Metta World Peace. |
Aquesta resposta completa ocorre aproximadament en un 85–90% dels individus. | Il vaccino somministrato fornisce protezione per l'85-90% degli individui. |
Va rebre una beca que li permet un viatge d'estudis cap a Itàlia. | Grazie al salario ottenuto da quest'incarico, poté compiere un importante viaggio di studio in Italia. |
Enregistrat el 28 de juny de 1976 a l'Amfiteatre d'Aspen, Festival de Música d'Aspen, Aspen, Colorado (Arxiu de la Biblioteca del Comtat de Pitkin, Aspen, Colorado) William Flackton: Sonata en Sol major per Viola. | Registrato il June 28, 1976 presso l'Aspen Amphitheater in occasione dell'Aspen Music Festival (archivio della Pitkin County Library, Aspen, Colorado) William Flackton: Sonata in sol maggiore per viola. |
Va ser dissenyat per iniciar aplicacions en multitasca, incloent-hi comunicacions (com PBX automatitzats), processos de control a temps real i usuaris multiusuari. | Il processore 80286 è stato progettato per applicazioni multitasking, relative alle comunicazioni (ad es. centralini telefonici PBX), processi di controllo in tempo reale e sistemi multi-utente. |
El Viribus Unitis va esdevenir el vaixell insígnia de la nova armada de les entitats dels eslaus del sud. | La Viribus Unitis diventò la nave ammiraglia della nuova marina dello Stato degli Sloveni, dei Croati e dei Serbi. |
Benoît Sokal, (Brussel·les, 28 de juny de 1954), és un escriptor i dibuixant belga. | Benoît Sokal (Bruxelles, 28 giugno 1954) è un fumettista belga. |
2011 va ser l'any de la pel·lícula francesa Les neiges du Kilimandjaro (Les neus del Kilimanjaro), dirigida per Robert Guédiguian. | Le nevi del Kilimangiaro (Les Neiges du Kilimandjaro) è un film del 2011 diretto da Robert Guédiguian. |
«Constitució. | La Costituzione. |
Més de mil anys d'història. | Una storia lunga mille anni. |
Hom pot diferenciar entre els espais vectorials de dimensió finita i els de dimensió infinita. | La distinzione più rilevante fra gli spazi vettoriali vede da una parte gli spazi finito-dimensionali e dall'altra quelli di dimensione infinita. |
Lemmy Kilmister (nascut Ian Fraser Kilmister) (Stoke-on-Trent, Anglaterra, 24 de desembre de 1945 - Los Angeles, EUA, 28 de desembre de 2015) fou un cantant i baixista anglès. | Lemmy Kilmister, pseudonimo di Ian Fraser Kilmister (Stoke-on-Trent, 24 dicembre 1945 – Los Angeles, 28 dicembre 2015), è stato un cantante, musicista e compositore britannico, occasionalmente anche attore. |
Les orques amenacen els grups de femelles amb cries, usualment intentant aïllar i matar un individu jove. | I grandi branchi itineranti di orche attaccano frequentemente gruppi di femmine con i piccoli, cercando solitamente di separare il cucciolo di capodoglio ed ucciderlo. |
L'11 de febrer de 2009 fou nomenat vicepresident del Borussia Mönchengladbach. | Da febbraio 2009 è vice presidente del Borussia Mönchengladbach. |
En 1998 va ser nomenat Ministre de Política Social. | Nel 1992 è stato nominato Ministro di Stato. |
El 16 de març de 2006, un jutge del SCSL va donar permís per a esmenar l'acusació contra Taylor. | Il 16 marzo 2006, un giudice della SCSL concesse di rettificare le accuse contro Taylor, che venne quindi accusato di 11 capi d'accusa. |
Més tard, es va fer hippie. | Successivamente è divenuto Poppea. |
Seguint aquesta teoria, tota la informació sobre el baptisme d'Iaropolk d'acord al ritu llatí seria suprimida pels cronistes ortodoxos posteriors, gelosos de mantenir la imatge de Vladímir, l'Apòstol rus sense tatxa per a les generacions futures. | Secondo tale teoria, ogni informazione riguardante il battesimo di Jaropolk secondo il rito latino fu occultata dai redattori delle Cronache slave con lo scopo di conservare intatta per le generazioni future la figura di Vladimir quale apostolo della Russia Durante la prima decade del regno di Vladimir si assistette a un prepotente ritorno in auge del paganesimo. |
Els dos van entrar en contacte amb dos nobles milanesos Giacomo Antonio Morigia (1497-1546) i Bartolomeo Ferrari (1499-1544), i maduraren el projecte de fundar una Companyia de Fills i Filles de Pau Sant, congregació religiosa que integraria tres "col·legis": un de sacerdots, un de dones religioses i un de laics. | Qui lo Zaccaria conobbe i due nobili milanesi Giacomo Antonio Morigia (1497 – 1546) e Bartolomeo Ferrari (1499 – 1544), insieme ai quali, alla fine del 1532, progettò la trasformazione dell'oratorio, ormai in crisi, in qualcosa di nuovo, la Compagnia dei Figlioli e delle Figliole di Paolo Santo (o “Congregazione di san Paolo”), una formazione religiosa originale, formata da “tre collegi”, uno di sacerdoti, uno di religiose e l'altro di laici. |
Posteriorment, Allenby portava als Inniskillings a l'avanç a Barberton i enfrontava als bòers al Llac Chrissie, durant el qual la divisió de cavalleria fou contínuament atacada pel bòers del Transvaal Oriental. | Successivamente, Allenby guidò gli Inniskillings nell'avanzata verso Barbeton e nuovamente si scontrò coi boeri presso il Lago Chrissie e nel Transvaal orientale. |
El 1646, 1736 i 1791, apareix encara a Mallorca referit a la llengua medieval de Ramon Llull, en sengles versions modernes, contra el valor que rebia al País Valencià de llengua moderna. | Nel 1646, 1736 e 1791, l'espressione lingua limosina appare ancora in molti riferimenti scritti per indicare il catalano medievale del maiorchino Raimondo Lullo, insieme alla parola catalana che indica la lingua catalana contemporanea. |
The Offspring: Complete Music Video Collection és un àlbum de vídeos de la banda californiana de punk rock The Offspring. | Complete Music Video Collection è un DVD del gruppo punk Offspring. |
Una farsa és un tipus d'obra teatral breu i burlesc, l'estructura i la trama de la qual es basa en situacions on els personatges es comporten de manera extravagant, encara que generalment mantenen la credibilitat. | Una farsa è un genere di opera teatrale la cui struttura e trama sono basate su situazioni e personaggi stravaganti, anche se in generale viene mantenuto un certo realismo e nei loro aspetti irrazionali. |
William Wakefield Baum (Dallas, Texas, 21 de novembre de 1926 - Washington DC, 23 de juliol de 2015) és un sacerdot estatunidenc de l'Església Catòlica Romana. | William Wakefield Baum (Dallas, 21 novembre 1926 – Washington, 23 luglio 2015) è stato un cardinale e arcivescovo cattolico statunitense. |
Cohesió per al creixement i l'ocupació per tal de potenciar la convergència dels estats membres i regions menys desenvolupats i la cooperació interregional. | Obiettivo Convergenza: stimolare la crescita e l'occupazione nelle regioni meno sviluppate. |
L'assassinat de Jesse James comès pel covard Robert Ford (títol original en anglès The Assassination of Jesse James by the Coward Robert Ford) és un western dramàtic estatunidenc estrenat el 2007, adaptació de la novel·la homònima de Ron Hansen de 1983. | L'assassinio di Jesse James per mano del codardo Robert Ford (The Assassination of Jesse James by the Coward Robert Ford) è un film del 2007 diretto da Andrew Dominik, tratto dal romanzo omonimo di Ron Hansen, pubblicato nel 1983, e prodotto da Ridley Scott e dallo stesso Brad Pitt, che nel film interpreta il fuorilegge Jesse James. |
Sexy Beast és una pel·lícula britànica dirigida per Jonathan Glazer, estrenada el 2000. | Sexy Beast - L'ultimo colpo della bestia è un film del 2000 diretto da Jonathan Glazer. |
Normalment, l'alzina surera fa entre 5 i 15 metres d'alçada, però es poden trobar exemplars molt vells de fins a 20 metres. | L'albero di cupuaçu generalmente ha altezze comprese tra i 5 e i 15 metri, sebbene alcuni esemplari possano raggiungere i 20 metri. |
Sistema nerviós: El sistema nerviós consisteix en el sistema nerviós central (el cervell i la medul·la espinal) i el sistema nerviós perifèric està format per nervis i ganglis fora del cervell i la medul·la espinal. | È formato da sistema nervoso centrale (il cervello e il midollo spinale) e sistema nervoso periferico (nervi e gangli al di fuori del cervello e midollo spinale). |
Va nàixer presumptament a Siena al voltant de 1280. | Nacque a Siena, presumibilmente attorno al 1472. |
També s'informa que els rèptils consisteixen en 43 espècies, incloses 11 espècies endèmiques. | Sono state censite inoltre 43 specie di rettili, di cui 11 endemiche, e 11 specie di anfibi, di cui due endemiche. |
Downing va debutar amb la selecció de futbol d'Anglaterra el 9 de febrer de 2005 en un partit amistós davant Holanda substituint Shaun Wright-Phillips en el segon temps. | Ha esordito in nazionale inglese il 9 febbraio 2005, in un'amichevole a Birmingham contro i Paesi Bassi, subentrando a Shaun Wright-Phillips. |
Thomas va tornar a la Terra en la missió final del Transbordador–Mir, el STS-91. | Thomas fece rientro con l'ultima missione del programma, la STS-91 che chiuse la Phase One. |
EV es pot intercanviar juntament amb OV (eg L-3, L-12). | EV può essere usato in modo interscambiabile con OV (e.g. |
Abraham Lincoln (Comtat de Hardin, Kentucky, 12 de febrer de 1809 - Washington DC, 15 d'abril de 1865) fou el 16è president dels Estats Units d'Amèrica, el primer dels quals del Partit Republicà, servint des del març de 1861 fins que fou assassinat l'abril de 1865. | Abraham Lincoln, meglio noto in italiano come Abramo Lincoln (Hodgenville, 12 febbraio 1809 – Washington, 15 aprile 1865), è stato un politico e avvocato statunitense; servì come 16º Presidente degli Stati Uniti d'America - il primo ad appartenere al Partito Repubblicano - dal 4 marzo del 1861 fino al suo assassinio avvenuto nell'aprile del 1865. |
A la zona nord de l'oceà Índic, les tempestes van de l'abril fins al desembre, amb puntes més marcades als mesos de maig i novembre. | Nell'Oceano Indiano settentrionale, i cicloni tropicali sono più frequenti da aprile a dicembre, con picchi a maggio e novembre. |
La preposició és una categoria invariable, és a dir, no té ni gènere ni nombre. | L'articolo determinativo è invariabilmente le, e l'articolo indeterminativo è un; non ha declinazione per genere o numero. |
Pietro Colletta (23 de gener de 1775, Nàpols - 11 de novembre de 1831, Florència) fou un militar i historiador italià. | Pietro Colletta (Napoli, 23 gennaio 1775 – Firenze, 11 novembre 1831) è stato un patriota, storico e generale italiano. |
Caroline Graham Hansen (Oslo, 18 de febrer de 1995) es una centrecampista de futbol internacional per Noruega que ha jugat a Noruega, Suècia i Alemanya. | Caroline Graham Hansen (Oslo, 18 febbraio 1995) è una calciatrice norvegese, centrocampista del Wolfsburg e della Nazionale norvegese. |
Propaganda Llibertat d'informació Censura Utility Radio VE-301 és una abreviació; VE vol dir «Volksempfänger», i el 301 es refereix al dia 30.1.1933, el dia de la investidura d'Adolf Hitler com a canceller d'Alemanya. | Il gruppo tedesco Welle:Erdball ha anche prodotto una canzone dal titolo Volksempfänger VE-301, che apparve per la prima volta sul loro album Die Wunderwelt Der Technik del 2002. ^ "VE301" è un'abbreviazione dove "VE" sta per "Volksempfänger" e "301" si riferisce alla data del 30/1/1933 - il giorno in cui Adolf Hitler diventa Cancelliere della Germania. ^ (DE) 1011" |
El Fußball-Club Sachsen Leipzig 1990 és un club esportiu alemany de la ciutat de Leipzig, Saxònia. | Il Fußball-Club Sachsen Leipzig 1990 e.V. è stata una società calcistica tedesca di Lipsia, in Sassonia. |
Els altres megàrons descoberts per Dörpfeld devien ser les residències privades del rei i de la seva família, i el magatzem central per a les reserves. | L'altra struttura che lo affianca, sempre scoperta da Dörpfeld, dovrebbe essere l'insieme delle residenze private della famiglia reale e il magazzino centrale ove venivano portate le scorte in surplus. |
Finalment, encara que massa costós i limitat per als escriptoris individuals, hi va haver un període en què semblava que gairebé tota organització de mida moderada tenia, a cada oficina important, un o dos Lisa compartits. | Era troppo costoso per una elevata diffusione ma per un certo periodo quasi ogni grande società decise di dotare i suoi uffici principali di uno o due Lisa in condivisione per gli impiegati. |
L'element és molt perillós quan entra dins del cos; a part d'això, però, el californi-249 i el californi-251 poden causar dany als teixits des de l'exterior mitjançant l'emissió de raigs gamma. | Inoltre il californio-249 e il californio-251 possono causare un danneggiamento esterno dei tessuti, attraverso l'emissione di raggi gamma. |
No obstant, igual que els models superficials, presenta problemes: segons aquest model els nombre de jets amples seria petit i fins al moment simulacions realistes en 3D no són possibles, la qual cosa significa que els models utilitzats per justificar la circulació profunda no poden explicar aspectes importants de la dinàmica de fluids de l'interior de Júpiter. | Presenta tuttavia delle difficoltà: il numero delle correnti a getto teorico è inferiore a quello delle correnti effettivamente osservate e simulazioni tridimensionali complete del flusso non sono realizzabili al 2008 - ciò implica che il modello semplificato che viene utilizzato nelle simulazioni potrebbe non essere in grado di cogliere aspetti importanti della fluidodinamica del problema. |
Gregor Mendel va col·locar les bases de la genètica amb els seus estudis de les plantes. | Gregor Mendel la usò per le ricerche sulle sue teorie biologiche. |
El 15 de gener de 1942, Gretxkó va ser nomenat comandant del V Cos de Cavalleria; després, entre el 15 d'abril de 1942 i el 16 d'octubre de 1943 comandà els exèrcits 12è, 47è, 18è i 56è, tots ells part del Front del Caucas Nord. | Tra il 15 aprile seguente e il 6 ottobre 1943 comandò la 12ª Armata, la 47ª, la 18ª e la 56ª, tutte schierate sul Fronte Nord del Caucaso, distinguendosi sempre per il suo comando. |
El 30 de desembre de 1977, quan va ser creada la seu metropolitana de Trnava, eslovaca de n'esdevingué sufragània. | Il 30 dicembre 1977, quando fu creata la metropolia slovacca di Trnava, Rožňava ne divenne suffraganea. |
Col·laborà en l'Institut de Recerca Social i el 1983 es va doctorar a la Universitat Johann Wolfgang Goethe. | Nel 1983 ottenne il dottorato di ricerca presso la Johann Wolfgang Goethe-Universität. |
Els Estats Units són els principals proponents del procés de pau entre els israelians i els palestins. | Gli Stati Uniti hanno assunto il ruolo preminente nel facilitare i negoziati di pace tra Israele e l'Autorità Nazionale Palestinese. |
Denis Olegovich Istomin (Orenburg, RSFS Rússia, Unió Soviètica, 7 de setembre de 1986) és un jugador de tennis uzbek d'ascendència russa. | Denis Istomin (Orenburg, 7 settembre 1986) è un tennista uzbeko di origini russe. |
Fou diputat socioprogressista del 1934al 1937, però s'exilià a l'Argentina després del viratge dictatorial de Vargas. | Deputato per il Partito Social Progressista (1934-1937), esulò in Argentina dopo il golpe autoritario di Vargas (1937), ma nel 1939 si riavvicinò al dittatore. |
Qualsevol conjunt X {\displaystyle X} amb la distància d ( x , y ) = { 0 si x = y 1 si x ≠ y {\displaystyle d(x,y)=\left\{{\begin{matrix}0&{\mbox{si }}x=y\\1&{\mbox{si }}x\neq y\end{matrix}}\right.\,} . | Su un qualsiasi insieme è possibile definire una distanza come d ( x , y ) = { 0 se x = y 1 se x ≠ y {\displaystyle d(x,y)=\left\{{\begin{matrix}0&{\mbox{se}}\ x=y\\1&{\mbox{se}}\ x\neq y\end{matrix}}\right.} . |
Simon Greul (nascut 13 d'abril de 1981 a Stuttgart, Alemanya) és un jugador professional de tennis alemany. | Simon Greul (Stoccarda, 13 aprile 1981) è un tennista tedesco. |
Durant la II Guerra Mundial, va ensenyar a nens i nenes al Gila River Relocation Center: un camp d'internament per als japonesos-americans a Sacaton (Arizona) durant el curs 1942–43. | Durante la seconda guerra mondiale, l'attore, la moglie e i loro figli vennero internati nel Gila River War Relocation Center, un campo di concentramento in Arizona per i nippo-americani o i giapponesi che si trovavano negli Stati Uniti. |
Etienne-Jean Delécluze (París, 1781 - Versalles 1863) pintor i crític d'art francès. | Étienne-Jean Delécluze (Parigi, 1781 – Versailles, 1863) è stato un pittore e scrittore francese. |
Viu molts anys. | Passano molti anni. |
26 de març, Rússia: Vladímir Putin n'és elegit president després de guanyar les eleccions presidencials. | 26 marzo – Russia: Vladimir Putin viene eletto presidente. |
No obstant això, aquesta tècnica també comportava diversos inconvenients. | Benché relativamente semplice questa tecnica presentava diversi svantaggi. |
Es va tancar el 2012. | Chiuso nel 2012. |
Ara bé, un cop es conegué la marxa de tropes sobre Berlín i en una publicació de l'SPD hi aparegué la frase "S'acosta l'hora de la veritat" ("Die Stunde der Abrechnung naht"), el Comitè trencà negociacions (8 de gener), la qual cosa va donar a Ebert l'oportunitat d'usar les tropes a partir de l'endemà. | Ma dopo che divennero noti i movimenti delle truppe e la diffusione di un volantino della SPD dal titolo "L'ora della resa dei conti si avvicina" (Die Stunde der Abrechnung naht), l'8 gennaio il Comitato ruppe i negoziati. |
L'Atlàntic té forma de lletra «S», és el segon oceà més extens de la Terra, després del Pacífic, i cobreix aproximadament el 20% de la seva superfície. | L'oceano Atlantico, detto brevemente Atlantico, è il secondo oceano della Terra per estensione, di cui ricopre circa il 20% della superficie. |
Els béns són capital si compleixen les següents característiques: Poden ser utilitzats en la producció d'altres béns. | I beni che hanno le seguenti caratteristiche sono capitale: Possono essere usati nella produzione di altri beni (è questo che li rende un fattore di produzione). |
Tenia 43 anys. | Aveva 43 anni. |
Rudy, repte a la glòria (original: Rudy) és una pel·lícula estatunidenca de David Anspaugh estrenada el 1993 i doblada al català. | Rudy - Il successo di un sogno (Rudy) è un film del 1993 diretto da David Anspaugh. |
Els càrrecs directius són triats en unes eleccions que es celebren cada quatre anys. | I membri di entrambe le camere sono scelti in elezioni che si tengono ogni quattro anni. |
Dahlbergh contactà amb l'editorial Merian i aconseguí mapes topogràfics per l'exèrcit. | Dahlbergh venne contattato poi da Matthäus Merian per la cui opera realizzò delle mappe topografiche. |
Va utilitzar l'exèrcit per construir el Partit Republicà al sud, basant el suport d'aquest partit en votants de raça negra, nouvinguts del nord (carpetbaggers) i seguidors blancs nadius del sud (scalawags). | Appoggiò i Repubblicani Radicali meridionali sulla base di elettori neri, di immigrati discesi dal Nord (i Carpetbagger) e simpatizzanti bianchi del Sud (Scalawag). |