es
stringlengths 6
1.06k
| an
stringlengths 5
1.04k
|
|---|---|
—No lo sé... cuento que sí, aunque no es muy grande. | —No lo sé... cuento que sí, encara que no ye guaire gran. |
Le parecía que por echar canciones a trote y moche, además de ferfeta era tonta, pero de tonta no tenía nada, y sabía que la rana no era nada de fiar, pues desde la punta de la xalcera, veía con mucha claridad las finezas que tenía con los gusarapos, que por alrededor del basaron, se atreveban a vagar. | Le pareixeba que por ichar cancions a trote y moche, amás de ferfeta yera fata, pero de fata no teneba cosa, y sabeba que a rana no yera mica de fiar, pos dende a punta d'a xalcera, viyeba con muita claror las finezas que teneba con os gusarapos, que por alredor d'o basón, s'atreveban a dondiar. |
donde pasar los fríos inviernos | ande pasar los fríos hibiernos |
Como me dizen en mi familia de extremo cuando... piensas demasiado... para enbarucas mucho con la filosofía y todas esas cosas raras que no te lebarán para ningún extremo... | Como me dizen en a mía familia de cabo cuan... piensas masiau... t'enbarucas muito con a filosofía y todas ixas cosas raras que no te lebarán ta garra cabo... |
Los pastores tradicionales, eran unos expertos en arreglar las fuentes: si manaban en una costereta, le ponían una fuelleta de oreja de oso en el canyo, para llenar la cantimplora; y si manaba en un terreno plano, le hacían una buena baseta, para “beber a baseta”, con las dos manos juntas. | Los pastors tradicionals, yeran uns expertos en ateclar las fuents: si manaban en una costereta, le meteban una fuelleta d’orella d’onso en o canyo, pa plenar a cantimplora; y si manaba en un terreno plan, le feban una buena baseta, pa “beber a baseta”, con as dos mans chuntas. |
Existen numerosos casos de okupaciones promovidas por gente que busca crear alternativas culturales y asociativas en los barrios en los que viven, a través de los llamados centros sociales okupados. | Existen numbrosos casos d'okupacions promovidas per chent que busca crear alternativas culturals y asociativas en os vicos en os cuals viven, a traviés d'os clamaus centros socials okupados. |
El hijo se quedó con la mosca detrás de la oreja, pensando que era una broma de su padre, pero le juró que así lo haría. | Lo fillo se quedó con la mosca etrás d’a orella, pensando que yera una chanza d’o suyo pai, pero le churó que asina lo faría. |
En el profundo de todo esto se encuentra la fundación Federico Ozanam. | En lo fundo de tot isto se troba a fundazión Federico Ozanam. |
Hoy hay buena cosa de estudios que explican cual es el problema que yo he tenido, los embordiellos que tenemos algunas personas con nuestro género, cuando no nos reconocimos con nosotros mismos, si nos miramos hacia un espejo. | Hue i hai buena cosa d’estudios que explican qual ye lo problema que yo he teniu, los embordiellos que tenemos bellas personas con lo nuestro chenero, cuan no nos reconoixemos con nusatros mesmos, si nos miramos enta un espiello. |
Con lo hace falta se acotaciaba a fachada principal y las paredes de los cuartos. | Con lo cal s'acotaciaba a frontera prencipal y las paretz d'os quartos. |
Por unas razones o por otras, el caso es que las cosas no marchan como nos gustaría que marcharan, y por eso hay un dicho en aragonés que el amostra muy bien: ‘no estamos los hornos para hacer tortas'. | Por unas razons u por otras, lo caso ye que las cosas no marchan como nos faría goyo que marchasen, y por ixo i hai un dito en aragonés que l'amostra muit bien: ‘no están los fornos pa fer tortas'. |
El Cantar de Roldán (La Chanson de Roland, en francés) es un poema épico de varios cientos de versos, escrito a finales del siglo XI en francés antiguo, atribuido a un monje normando, Turoldo, cuyo nombre aparece en el último y enigmático verso: « Ci falt la geste que Turoldus declinet ». | Lo Cantar de Roldán (La Chanson de Roland, en francés) ye un poema épico de cuantos cientos de versos, escrito a zaguers d'o sieglo XI en francés antigo, atribuyiu a un monche normando, Turoldo, que lo suyo nombre amaneixe en o zaguer y enigmatico verso: « Ci falt la geste que Turoldus declinet ». |
Así que, siempre sin que Federico preparara cuenta, decidió de continuar yendo a preguntar por cada barrio obrero por donde se podría haber cobijado. | Asinas que, siempre sin que Federico i parase cuenta, decidió de continar indo a preguntar per cada barrio obrero per an que se podría haber acubillau. |
El primer concepto fue utilizado por Eudemo de Rodas, que describió un ángulo como desviación de una línea recta; el segundo por Carpo de Antioquía, que lo vio como el intervalo o el espacio entre las líneas que se intersecaban; Euclides adoptó un tercer concepto, aunque sus definiciones de ángulos rectos, agudos, y obtusos son cuantitativas. | Lo primer concepto estió emplegau per Eudemo de Rodas, que describió un anglo como desviación d'una linia dreita; lo segundo per Carpo d'Antioquía, que lo veyió como l'intervalo u lo espacio entre las linias que s'intersecaban; Euclides adoptó un tercer concepto, encara que las suyas definicions d'anglos dreitos, agudos, y obtusos son cuantitativas. |
Y se quedaron los dos mirándose la uno al otro; él alumbrado, sin sangre en el bolsillo y sonriéndose; ella, un poco avergonyada y roja como una amapola, que parecía casi bella con ese realce, pero la uno y el otro se van resignar. | Y se i quedoron los dos mirando-se la un a l’atro; ell alumbrau, sin sangre en a pocha y fendo-se-ne a rialleta; ella, una miqueta avergonyada y roya como un ababol, que pareixeba quasi polida con ixe realce, pero la un y l’atro se i van resignar. |
Ben es verdad que su razón no le viene del aprendido en algún libro o alguna escuela, es algo innato. | Ben ye verdat que la suya razón no le viene de lo aprendiu en bell llibro u bella escuela, ye algo innato. |
Pocos foros están libres de troles, exceptuando algunos sitios muy pequeños y aquellos que establecen políticas muy estrictas al respecto. | Pocos foros son libres de troles, exceptuando cualques puestos muito chicoz y aquels que estableixen politicas muito estrictas a lo respecto. |
En el diagrama se muestra la tabla periódica dividida en bloques. | En o diagrama s'amuestra la tabla periodica dividida en bloques. |
Sin que tartisen ni Francia ni Ingalaterra, habían creado a Luftwaffe, una fuerza aérea moderna que tenía observas de dominar los cielos de Europa y quizás del mundo. | Sin que tartisen ni Francia ni Ingalaterra, heban creau a Luftwaffe, una fuerza aeria moderna que teneba alufras de dominar los cielos d’Europa y talment d’o mundo. |
Cuento que algunos lo olvidaron, otros no. | Cuento que beluns lo olbidoron, atros no. |
Era la misma del escudo, que le entregó su padre en el mismo mirador y a la vista de todos, para que de la suya mano fuera mejor recogido. | Yera a mesma d’o escudo, que li’n entregó lo suyo pai en o mesmo mirador y a la vista de toz, ta que d’a suya man estase millor replegau. |
Con el paso del tiempo el nombre Deyerri dejó de aplicarse a toda la comarca y se fue limitando a la parte nororiental de la misma (valles de Guesálaz y Yerri), hasta que finalmente se refirió únicamente al valle que ha conservado el nombre hasta la actualidad. | Con o paso d'o tiempo lo nombre Deyerri deixó d'aplicar-se a tota la comarca y se fue limitando a la parte nororiental d'a mesma (vals de Guesálaz y Yerri), dica que finalment se refirió solament a la val que ha conservau lo nombre dica l'actualidat. |
Fue residencia de verano de los marqueses de Ayerbe. | Estió residencia de verano d'os marqueses d'Ayerbe. |
A Cornelio y a toda la gente por ahí le hacía gracia mi rostro de sorpresa: un ambiente de callizos la mitad camino entre el Hong Kong de alguna peli de Bruce Lee y un barrio latinoamericano como en los que pasé parte de la mía infancia en Venezuela, con gente humilde llevando raídas chambretas de tirants o mismo ni aun eso, mujeres escoscando ropa cerca en pozals, niños chugardiando y corretiando por los callizos, perros y gatos a su libre albedrío, algún muerto por la calle con gente jugando a bingo en su velatorio, casas a medio hacer con tellaus de chapa, telarainas de cables por alto, y en primeras, con bastante miedo en mi cuerpo por colarme por ahí -ascape este miedo me se fui porque la gente aquí es además pacífica y agradable que madre no he conocido. | A Cornelio y a toda la chent por astí le feba gracia lo mío rostro de sorpresa: un ambient de callizos la metat camín entre lo Hong Kong de bella peli de Bruce Lee y un vico latinoamericano como en os que pasé parti d'a mía infancia en Venezuela, con chent humilde levando radidas chambretas de tirants u mesmo nian ixo, mullers escoscando ropa a man en pozals, ninos chugardiando y corretiando por los callizos, cans y mixins a lo suyo libre albedrío, bell muerto por a carrera con chent chugando a bingo en o suyo velatorio, casas a medio fer con tellaus de chapa, telarainas de cables por alto, y en primeras, con prou miedo en o mío cuerpo por colar-me por astí -ascape este miedo me se'n fue porque a chent aquí ye a mas pacifica y agradable que mai no he conoixiu. |
A estos monumentos hace falta sumar construcciones más populares, como dos fuentes o lavaderos -vieja y nueva-, las runias de un antiguo molino que aprovechando la ventolera se empleaba para hacer harina, y también alguna casa señorial de antiguamente, como el Mesón del Duque, palacio remodelau hace poco, que pertenecía a los duques de Medina Sidonia, y que conserva un antiguo pozo en su luna, y el propio ayuntamiento, con una bella luna achardinada. | A estos monimentos cal sumar construccions mas populars, como dos fuents u lavadors -viella y nueva-, las runias d'un antigo molín que aprofitando l'airera s'emplegaba ta fer farina, y tamién bella casa senyorial d'antismás, como lo Mesón del Duque, palacio remodelau fa poco, que perteneixeba a los duques de Medina Sidonia, y que conserva un antigo pozo en a suya luna, y lo propio concello, con una polida luna achardinada. |
En acabar una visita guiada para una de las catorce iglesias de la pequeña ciudad donde se organiza ese curso desde hace buena cosa de años, Pablo se acercó para él y le preguntó si podría hacer una golladeta a su instrumento, pues una clavija se entrascaba un poco. | En acabar una visita guiada ta una d’as catorce ilesias d’a chicota ciudat an que s'organiza ixe curso dende fa buena cosa d’anyos, Pablo s'acercó ta ell y le preguntó si podría fer una golladeta a lo suyo instrumento, pues una clavilla s'entrascaba un poquet. |
Los Grimm se defendían de las críticas argumentando que sus cuentos no estaban dirigidos a los niños. | Los Grimm se desfendeban d'as criticas argumentando que las suyas cuentos no yeran endrezaus a los ninos. |
Como si acarrazando-se a la vida a gente pensara que algún día saldría el sol, abrirían los ojos y se habría acabado para siempre la guerra y todo volvería a estar como siempre había sido. | Como si acarrazando-se a la vida a chent pensase que bell día saldría lo sol, ubrirían es uellos y s’habría acabau ta siempre a guerra y tot tornaría a estar como siempre heba estau. |
Pero muchas familias se estimaban más seguir la vía del ferrocarril que les parecía un camino más seguro. | Pero muitas familias s’estimaban mas seguir a vía d’o ferrocarril que les pareixeba un camín mas seguro. |
Aun así, a ixordigada que les di con la noticia de que yo también tenía a peste de nuestro siglo le hizo ganar una ripa de años de un mismo tochazo. | Con tot y con ixo, a ixordigada que les die con a noticia de que yo tamién teneba a peste d’o nuestro sieglo le fizo ganar una ripa d’anyos d’un mesmo tochazo. |
La CDU estaba compuesta primordialmente de cristianos de clase media, que oficialmente apoyaban el socialismo tras el VI Congreso, celebrado en octubre de 1952. | La CDU yera componida primordialment de cristians de clase meya, que oficialment emparaban lo socialismo dimpués d'o VI Congreso, celebrau en octubre de 1952. |
Ese mismo día de mañanas les dijo Pedro Saputo en el camino que no quería dejarlos sin probarse en el vigulín y a viuela, que en esos instrumentos veía que llevaba mucha ventaja a los estudiantes. | Ixe mesmo día de maitins lis dició Pedro Saputo en o camín que no quereba deixar-los sin prebar-se en o vigulín y a viuela, que en ixos instrumentos veyeba que teneba muita avantacha a los estudiants. |
Muchas gracias, Sophie, le agradecimos bastante la suya ayuda y saber hacer. | Muitas gracias, Sophie, le agradeixemos prou la suya aduya y saber fer. |
En la tardada aparellemos otra vez los mulos para volver hacia mi pueblo. | En a tardada aparellemos otra vegada los machos pa tornar ent'o mío lugar. |
Bien pronto llegó la hora, y antes de salir se atrapacioron los estudiantes el mejor que pudieron. | Bien luego plegó a hora, y antis de salir s’atrapacioron los estudiants lo millor que podioron. |
Esa misma noche marché para el famoso parque Burnham, en el centro de la ciudad, por un regular muy animado y en navidad todavía más, con luces que nada tienen que engruciar a las tantas que han tenido que meter en Zaragoza este año. | Ixa mesma nueit marché t'o famoso parque Burnham, en o centro d'a ciudat, por un regular muito animau y en nadal encara más, con luces que cosa han d'engruciar a las tantas qu'han habiu de ficar en Zaragoza esta anyada. |
Por el contrario, el suyo impauto suele de ser muy más pequeño. | Por contra, lo suyo impauto gosa d'estar muito mas chicot. |
Parecía que Itbayat no quería que la visitara, y en estos casos y después de varias pruebas, me resigné y renuncié, con duelo pero siendo también una enchaquia para volver algún día . | Pareixeba que Itbayat no quereba que la visitase, y en estos casos y dimpués de varias prebatinas, me resigné y renuncié, con duelo pero estando tamién una enchaquia ta tornar-ie bell día . |
Es un término muy empleado tanto en hidrografía y geomorfología, como en el campo más general de la geografía física. | Ye un termin muito emplegau tanto en hidrografía y cheomorfología, como en o campo mas cheneral d'a cheografía fisica. |
He adquirido la convicción de que casi todos eran hombres inmorales, malvados, sin carácter, muy inferiores al tipo de personas que yo había conocido en mi vida de bohemia militar. | He adquiriu la convicción que cuasi toz yeran hombres immorals, malvaus, sin carácter, muito inferiors a lo tipo de personas que yo heba conoixiu en a mía vida de bohemia militar. |
El partido había escrabutau y con él enterramos muchos de nuestros suenyos de libertades y de revoluciones, todo eso a limpio trucazo y en público. | Lo partiu heba escrabutau y con ell apedequemos muitos d’os nuestros suenios de libertatz y de revolucions, tot ixo a limpio trucazo y en publico. |
CNE - Requisitos para inscribir un movimiento político. | CNE - Requisitos pa inscribir un movimiento politico. |
Desde entonces trabaja de profesor de Educación Secundaria. | Dende allora treballa de profesor d’Educazión Secundaria. |
En este esquema organizativo, cada grupo de organismos en particular es un taxón, y el nivel jerárquico en el que se lo sitúa es su categoría. | En este esquema organizativo, cada grupo d'organismos en particular ye un taxón, y lo nivel hierarquico en o cual le lo sitúa ye la suya categoría. |
La mayor parte de la comarca se sitúa en la cuenca alta del río Nervión. | La mayor parte d'a comarca se sitúa en a cuenca alta d'o río Nervión. |
—Marcháis norabuena —gritaron todos—, aunque no se pinte la capilla. | —Marchatz norabuena —chiloron toz—, anque no se pinte a capiella. |
De ahí marché para Dongdaenum, una parte de la ciudad que tenía mercados y tiendas en sus calles -esto es el general en la ciudad- y un conjunto de museus y centro comercial dicho Dongdaenum Design Plaza, con un edificio futurista y repoliu, estilo Expo2008 -pero diría que más logrado-, de esos que son de fácil ver en las estas urbes y que son señal del desarrollo económico del sudeste asiático en las dos últimas décadas. | D'astí marché ta Dongdaenum, una parti d'a ciudat que teneba mercaus y botigas en as suyas carreras -isto ye lo cheneral en a ciudat- y un conchunto de museus y centro comercial dito Dongdaenum Design Plaza, con un edificio futurista y repoliu, estilo Expo2008 -pero diría que mas lograu-, d'ixos que son de fácil veyer en as estas urbes y que son sinyal d'o desenrollo economico d'o sureste asiatico en as dos zagueras decadas. |
Esta definición descarta fenómenos físicos como el calor, la radiación y la presión, que también pueden provocar lesiones en los organismos. | Esta definición descarta fenomenos fisicos como la calor, la radiación y la presión, que tamién pueden prevocar lesions en os organismos. |
Su nombre hace referencia al lugar homónimo del concejo de Siero, Asturias. | Lo suyo nombre fa referencia a lo puesto homonimo d'o consello de Siero, Asturias. |
Los cerdos de las firmes y los cerdos del monte han hecho una mutación que ha dado como resultado una mezcla de cerdo casalengo y cerdo montesino con un cerebro granizo que ocupa el noventa por ciento de su cabeza, un cerdo capable de planificar estrategias a la corta y a la larga, una nueva especie de chinons que saben más que los abogados de secano. | Los cochins d’as fermas y los cochins d'o mont han feito una mutación que ha dau como resultau una mescla de tocino casalengo y tocino montesino con un cerebro granizo que ocupa lo novanta por ciento d'o suyo tozuelo, un tocino capable de planificar estratechias a la curta y a la larga, una nueva especie de chinons que saben mas que los advogaus de secano. |
Pocos minutos después, el hombre se iba a las cuatro suelas hacia la salida del parque, a donde era el sitio nacional histórico de Longfellow, importante por ser, de entre otras muchas cosas, la casa del poeta del mismo nombre, y antiguamente cuartel general de George Washington. | Pocos minutos dimpués, l'hombre se'n iba a las quatro suelas enta a salida d'o parque, a on yera lo sitio nacional historico de Longfellow, important por estar, d'entre altras muitas cosas, a casa d'o poeta d'o mesmo nombre, y antes mas cuartel cheneral de George Washington. |
Hay disensiones sobre la estrategia a tomar entre Costa y Paraíso, y al cabo Costa plantea (septiembre de 1900) su separación del Directorio de la Unión Nacional. | I hai disensiones sobre la estratechia a prener entre Costa y Paraíso, y a lo cabo Costa planteya (setiembre de 1900) la suya deseparación d'o Directorio d'a Unión Nacional. |
Rusia fue derrotada inesperadamente por Japón, que era un país pequeño y débil técnicamente, y eso aterrorizó al zar Nicolás II, e hizo menguar su aceptación popular. | Rusia estió redotada inasperadament per Chapón, que yera un país chicot y feble tecnicament, y ixo aterrorizó a lo zar Nicolás II, y fació menguar la suya aceptación popular. |
Por otro lado, muchoso de estos caminos se perdierom debido a factores económicos o porque dejaron de ser útiles. | Per atro costau, muchoso d'estes camins se perdierom a causa de factors economicos u perque deixoron d'estar útils. |
Como curiosidad, alguno sabe si hay alguna tumba hecha en aragonés? | Como curiosidat, belún sabe si bi ha bella fuesa feita en aragonés? |
Sus pulmones y fosas nasales son muy amplios para absorber más oxígeno; además, posee una larga cola, que puede alcanzar la mitad de la longitud de su cuerpo, lo cual le da estabilidad en la persecución. | Los suyos livianos y fuesas nasals son muito amplios pa absorber mas oxicheno; amás, poseye una larga coda, que puede alcanzar la metat d'a longaria d'o suyo cuerpo, lo cual le da estabilidat en a persecución. |
—Se equivoca, profesor —le dijo Arthur, quien era disfrutando como un ninón con ese cambio de tema—. | —S'entivoca, profesor —le dició Arthur, qui yera disfrutando como un ninón con ixe cambio de tema—. |
El café vienés (alemán: Wiener Kaffeehaus) es una típica institución de Viena que aún desempeña un importante papel en la cultura y la tradición de la capital austriaca. | Lo café vienés (alemán: Wiener Kaffeehaus) ye una tipica institución de Viena que encara desempenya un important paper en a cultura y la tradición d'a capital austriaca. |
1846: en México ―en el marco de la Intervención estadounidense―, el general estadounidense Zachary Taylor captura la ciudad de Monterrey. | 1846: en Mexico ―en o marco d'a Intervención estadounidense―, lo cheneral estadounidense Zachary Taylor captura la ciudat de Monterrey. |
Los anabaptistas del siglo XVI en Europa son a veces considerados como los precursores religiosos del anarquismo moderno. | Los anabaptistas d'o sieglo XVI en Europa son a vegadas consideraus como los precursores relichiosos de l'anarquismo moderno. |
De otra mano, ya conocerás los secretos del arte. | D’atra man, ya conoixerás los secretos de l’arte. |
En el Reino de Aragón había varios bandos nobiliarios que luchaban por alcanzar mayores cotas de poder y de riqueza. | En o Reino d'Aragón i heba varios bandos nobiliarios que luitaban per alcanzar mayors cotas de poder y de riqueza. |
Raúl Álvarez Genes nació en Badalona, Cataluña, España el 5 de noviembre de 1988. A los dieciséis años empezó a trabajar en una compañía de artes gráficas y encuadernación, que abandonó nueve años después para dedicarse enteramente a YouTube. | Raúl Álvarez Genes naixió en Badalona, Catalunya, Espanya lo 5 de noviembre de 1988. A los deciséis anyos empecipió a treballar en una companyía d'artes graficas y encuadernación, que abandonó nueu anyos dimpués pa adedicar-se enterament a YouTube. |
Mas su vida está intrínsecamente ligada al barrio de Lombo, en las inmediaciones del cuartel del ejército portugués, donde cantó con compositores como Gregório Gonçalves. | Pero la suya vida ye intrinsecament ligada a lo vico de Lombo, en as inmediaciones d'o cuartel de l'exercito portugués, an cantó con compositors como Gregório Gonçalves. |
Es bueno que haya gente embrecada en el aragonés que trabajen en los medios autonómicos: todos sabemos que esta lleva de reportajes ayudan a hacer conocido el aragonés en la sociedad aragonesa, rompiendo los prechuizios que desde antiguamente se son idos poniendo y que cuesta de sacarlos. | Ye bueno que bi aiga chen embrecada en l'aragonés que treballen en os medios autonomicos: toz sabemos que esta mena de reportaches aduyan a fer conoxiu l'aragonés en a soziedat aragonesa, crebando los prechuizios que dende antismás se son ius metendo-ie y que cuesta de quitar-los. |
El valor de la resistencia eléctrica se obtiene leyendo las cifras como un número de una, dos o tres cifras; se multiplica por el multiplicador y se obtiene el resultado en Ohmios (Ω). | La valor d'a resistencia electrica s'obtiene leyendo las cifras como un numero d'una, dos u tres cifras; se multiplica per lo multiplicador y s'obtiene lo resultau en Ohmios (Ω). |
De noches cené mi última pizza en mi guariche favorito al borde el puerto de General Luna y hopé ascape para la cama despidiéndome de mis recientes amigos y de la Marqueta 3, pues a la atrol día me salía el avión hacia Manila bien pronto, justo para llegar a hacer las clases de la tarde. | De nueitz cené la mía zaguera pizza en o mío guariche favorito a'l canto lo puerto de General Luna y hopé ascape t'o leito despedindo-me d'os míos recients amigos y d'a Marqueta 3, pos a l'atrol día me saliba l'avión enta Manila bien luego, chusto ta plegar a fer las clases d'a tardi. |
El edificio aparece en SimCity4. | L'edificio amaneixe en SimCity4. |
igual que este mono, es un jefe. | igual que este mono, ye un chefe. |
Encarna me hizo que le jurara que cogería el dinero, me haría la operación, si al final me decidía, que cuidaría de la mía salud y que no volvería a una profesión que era maldada de todo. | Encarna me fació que le churase que pillaría los diners, me faría a operación, si a la fin me decidiba, que cudiaría d’a mía salut y que no tornaría a una profesión que yera maldada de tot. |
Al norte de Hermannstadt se desarrolló Weinland en las proximidades de la ciudad de Mediasch. | A lo norte d'Hermannstadt se desenrolló Weinland en as proximidaz d'a ciudat de Mediasch. |
Como curiosidad, las construcciones no tienen que superar los cinco pisos por los posibles lurtes -comunes antiguamente, ahora ya no -, y todas las favelas tienen en su teito grandes pozals azulos donde guardan agua, uno agua que es proporcionada de valdes por el gobierno. | Como curiosidat, las construccions no han de superar los cinco pisos por los posibles lurtes -comuns antismás, agora ya no pas-, y todas las favelas tienen en o suyo teito grans pozals azulos an que alzan augua, un augua que ye proporcionada de valdes por lo gubierno. |
La Broederbond particularmente se volvió en sinónimo del Partido Nacional que subió al poder en 1948 e implementó la política de segregación racial del apartheid. | La Broederbond particularment se tornó en sinonimo d'o Partiu Nacional que puyó a lo poder en 1948 y implementó la politica de segregación racial de l'apartheid. |
El pasado fin de semana me aganaba de marchar para alguna playa alto o bajo cerca de Manila. | Lo pasau cabo de semana m'aganaba de marchar ta bella placha alto u baixo a man de Manila. |
Continué bordiando un de los brazals del río Mekong dicho Chien, y por el camino vi unas construcción curiosas, como grandes embudos invertidos hechos de ladrillo, y que resultaba eran hornos para hacer ladrillos, uno de los principales motores económicos de los alrededores. | Continé bordiando un d'os brazals d'o río Mekong dito Chien, y por lo camín veyé unas construcción curiosas, como grans envasadors invertius feitos de ladrillo, y que resultaba yeran furnos ta fer ladrillos, un d'os principals motors economicos d'a redolada. |
Y todo diciendo esto me asió cerca y dijo: | Y tot decindo isto m’agafó a man y dició: |
Las liendres son los huevos de los piojos. | Las liendres son los uegos d'os piojos. |
Nótese el uso del adobe como material de construcción. | se Note l'uso de l'adobe como material de construcción. |
En este momento quedaría configurado no solo el núcleo medieval que hoy podemos admirar, sino también una serie de dependencias complementarias como la zona de conversos, estancias agrícolas, antiguo palacio del abad, etc. Estos espacios se desarrollan en el marco del entorno de la cilla y en el de la plaza de San Pedro. | En este momento quedaría configurau no nomás lo nuclio medieval que hue podemos admirar, sino tamién una serie de dependencias complementarias como la zona de conversos, estancias agricolas, antigo palacio de l'abad, etc. Estes espacios se desenvuelten en o marco de l'entorno d'a cilla y en o d'a plaza de San Pedro. |
En 1903, se reconstruyó el templo y se le anexó el campanario. | En 1903, se reconstruyió lo templo y se le anexó lo campanar. |
—No, hijo mío —contestó el maestro—, ahora veamos el que es comer, que bien es verdad que señora Salvadora se ha olvidado del nuestro almuerzo en mirarse tu habilidad. | —No, fillo mío —contestó lo mayestro—, agora veigamos lo que ye minchar, que a verdat ye que sinyora Salvadora s’ha olbidau d’o nuestro almuerzo en mirar-se la tuya habilidat. |
Y no porque fuera incómodo o porque no durmiéramos bien, sino por todo el traxín que nos llevamos el día anterior: horas de andada por la selva -a mitad bajo lluvia-, horas de canoa, a captura del caimán, y sobre todo, cachaça, mucha cachaça. | Y no porque fuese incomodo u porque no dormísenos bien, sino por tot lo traxín que nos levemos lo día anterior: horas de gambada por a chungla -a metat baixo plevia-, horas de canoa, a captura d’o caimán, y sobre tot, cachaça, muita cachaça. |
Entre el V-IV se refiere Plinio el Viejo en su Historia Natural. | Entre lo V-IV se refiere Plinio lo Viello en a suya Historia Natural. |
Enseguida hablaron con el alcalde que clamó a todos los dueños a ayuntamiento, para decirles el que había pasado, y una caterva de hombres marcharon a buscarla, con lámparas, mantas, ventas, meriendas, un pomo de conyac y a-saberlos perros. | De seguida charrón con l'alcalde que clamó a toz los amos a concello, pa dicir-les lo que heba pasau, y una caterva d'hombres marchón a uscar-la, con lampas, mantas, vendas, briendas, un pomo de conyac y a-saber-los cans. |
Querían que me quedara más y que me hiciera el entropán con ellos, pero en verdad era un poco aturdido y lisiado de vez, así que me excusé y hopé algunos cientos de metros más allá para hacerme el entropán solenco en mitad de la noche en una plana donde solo había una casa. | Quereban que m'i quedase mas y que me fese lo entropán con ells, pero en verdat yera una mica esturdiu y baldau de vez, asinas que me sincusé y hopé bells cientos de metros dillá ta fer-me lo entropán solenco en metat d'a nueit en una plana an que solo bi heba una casa. |
En estos casos, en benasqués se escribe -ts: chicos, pequeños, ciudades, todos, hacéis, encontraréis. | En istos casos, en benasqués s’escribe -ts: mocets, chicots, ciudats, tots, fets, trobarets. |
En él profundiza en su concepto de folclore imaginario que combina aspectos de la música tradicional con el jazz y la música rock. | En él profundiza en o suyo concepto de folclore imachinario que combina aspectos d'a mosica tradicional con o jazz y la mosica rock. |
Todo eso, no sin antes pasar y hacerme la foto de rigor en el Thap Nghinh Phong, escultura gigantesca en el 8000 paseu maritimo de la ciudad y que es símbolo de la misma desde el 2021 que se inauguró, y que en verdad no es soy que un sacacuartos, pues para parar y hacerte la foto tienes que pagar, poco, pero tienes que pagar: uno reclamo turístico sin de valor. | Tot ixo, no sin antes pasar y fer-me a foto de rigor en o Thap Nghinh Phong, escultura chigant en o 8000 paseu maritimo d'a ciudat y que ye simbolo d'a mesma dende lo 2021 que s'inauguró, y que en verdat no ye so que un sacacuartos, pos ta aturar-ie y fer-te a foto has de pagar, poco, pero has de pagar: un reclamo turistico sin de valor. |
Aparellemos el par de mulos en el patio, les cargamos los últimos instrumentos y el alforcha con la merienda, los atemos en las sortillas de la portera y reculamos a entornar todas las ventanas y ventanicos de los cuartos. | Aparellemos lo par de machos en o patio, les carguemos los zagueros trastes y l’alforcha con a brienda, los atemos en as sortillas d’a portera y reculemos a entornar todas las ventanas y ventanicos d’os quartos. |
Se desempeña profesional en el sector público principalmente. | Se desempenya profesional en o sector publico prencipalment. |
Pero mientras dirigíamos hacia ahí, Ana mirándose por el GoogleMaps nos convenció para parar antes en Tubigan, Candaguit, donde parecía haber alguna atracción acuática no muy explicada en la red. | Pero mientras enfilábanos t'astí, Ana mirando-se por lo GoogleMaps nos convenció t'aturar antis en Tubigan, Candaguit, an que pareixeba haber bella atracción acuatica no guaire explicada en o rete. |
El término Inquisición (latín: Inquisitio Haereticae Pravitatis Sanctum Officium) hace referencia a varias instituciones dedicadas a la supresión de la herejía en el seno de la Iglesia católica. | Lo termin Inquisición (latín: Inquisitio Haereticae Pravitatis Sanctum Officium) fa referencia a cuantas institucions dedicadas a la supresión d'a herejía en o sino d'a Ilesia catolica. |
Un traductor así, que pudiera traducir cualquier lengua del mundo a cualquier otra lengua, tendría que ser diferente a todo cuanto conocimos. | Un traductor asinas, que podese traducir qualsiquier luenga d'o mundo a qualsiquier altra luenga, habría d'estar diferent a tot cuanto conoixemos. |
IVÁN A RUTH: "NO VOY A DECIR QUE SIENTO El MISMO QUE SENTÍA POR TI PORQUE NO" | IVÁN A RUTH: "NO VOY A DECIR QUE SIENTO LO MISMO QUE SENTÍA POR TI PORQUE NO" |
Vistos los manglars, continué el camino de vuelta hacia General Luna, parando en las playas de Unión, y entre ellas, la famosa Secret Beach, que no me dijo mucho cosa pero que es muy famosa entre los surfistas. | Vistos los manglars, continé lo camín de tornada enta General Luna, aturando en as plachas de Unión, y dentre ellas, la famosa Secret Beach, que no me dició guaire cosa pero que ye asabelo de famosa entre los surfistas. |
acudieron todos: Chuan, que venía solo; María, que venía con su marido; Pedro, acompañado por dos hijos, y Marta, que vino con todas sus amigas. | I van acudir toz: Chuan, que veniba solo; María, que veniba con o suyo mariu; Pedro, acompanyau per dos fillos, y Marta, que va venir con totas las suyas amigas. |
Los arrieros pasaban muchas jornadas por los caminos, marchando en reata con otros trabajadores ambulantes, a menudo solos con un par de mulos. | Los arrieros pasaban muitas chornadas por los camins, marchando en reata con atros treballadors ambulantes, a ormino solos con un par de machos. |
En los chats de redes sociales, grupos, etc., el spam consiste en poner repetitivamente lo mismo o escribir sobre el mismo tema de forma en la cual no se puedan leer los mensajes de los otros miembros del chat, causando una montaña de mensajes del mismo remitente. | En os chats de rez socials, grupos, etc., lo spam consiste en meter repetitivament lo mesmo u escribir sobre lo mesmo tema de forma en a cuala no se puedan leyer los mensaches d'os atros miembros d'o chat, causando una montanya de mensaches d'o mesmo remitente. |
Respecto a otros transportes, destacan el automóvil y una estación de tren, llamada Forst Hilti. | Respective a atros transportes, destacan l'auto y una estación de tren, clamada Forst Hilti. |
En las zonas más bajas y con más horas de sol se pueden encontrar quejigos y carrascas, además de una selva de soto formada sobre todo por boj, aliaga y erizón. | En as zonas mas baixas y con mas horas de sol se pueden trobar quejigos y carrascas, amás d'una chungla de soto formada sobre tot per buixo, aliaga y erizón. |