Datasets:
projecte-aina
/
ES-AN_Parallel_Corpus

Dataset card Data Studio Files Community
1
es
stringlengths
6
1.06k
an
stringlengths
5
1.04k
WWF distingue en Tanzania siete ecorregiones de sabana: Mosaico de selva y sabana de la cuenca del lago Victoria en el extremo noroeste, entre el lago Victoria y Ruanda.
WWF distingue en Tanzania siet ecorregiones de sabana: Mosaico de chungla y sabana d'a cuenca d'o lago Victoria en l'estrimo nordueste, entre lo lago Victoria y Ruanda.
No creía mucho, pero se estimaba más esa situación que tener que patir una revolución que temía como la una pasa.
No i creyeba guaire, pero s’estimaba mas ixa situación que haber de patir una revolución que temeba como a una pasa.
El solero en unas partes era arenoso, en otras un mallacán, en otras limpio y seco; a cadolla, en general, de cuatro a cinco pies de altura, y de seis a siete como mucho, y un poco menos ancha allá a donde no había cantons.
Lo solero en unas partis yera arenoso, en atras un mallacán, en atras limpio y ixuto; a cadolla, en cheneral, de quatro a cinco pietz d’altaria, y de seis a siet como muito, y una miqueta menos ampla allá a on no bi heba cantons.
Los acronimos ya lexicalizados se escriben y acentúan como sustantivos comunes: láser, radar, sida. Para expresar pluralidad en las siglas se escribe una s minúscula al final: UCIs, ONG
Los acronimos ya lexicalizaus s’escriben y acentúan como substantivos comuns: láser, radar, sida. Pa expresar pluralidat en as siglas s’escribe una s minuscla en a suya fin: UCIs, ONGs
El primer navegante europeo en llegar a la población fue el británico James Cook.
Lo primer navegante europeu en plegar a la población estió lo britanico James Cook.
Palladas de obreros y campesins sin tierra todo haciendo movimientos insurrecionals y mirando de hacer que el poder se esboldregase, mientras que, en el otro lado, las fuerzas conservadoras hacían palanca en la dirección contraria.
Palladas d’obrers y campesins sin tierra tot fendo movimientos insurrecionals y mirando de fer que lo poder s’esboldregase, mientres que, en l’altro costau, las fuerzas conservaderas feban ceprén en a dirección contraria.
Todos sabéis que el pardo corre mucho, y la tortuga va mucho panda.
Toz sabetz que lo pardo corre muito, y a tortuga va muito panda.
Morfina, porque se hizo contenta de verlos todavía otra vez, no pudo menos que enseñar los ojos un poco llorosos, que a uno suspiro, ahogado por lo decoro, terminaron de estallar y corrieron por sus rosados carrillos dos lágrimas de más precio que todo el oro que tenía su padre, el menos para quien las vio correr y que de ser cerca hubiera podido decir: de yo son, y recogerlas con sus labios y pasarlas para el corazón con el amor que las derramaba.
Morfina, porque se fació contenta de veyer-los encara unatra vegada, no podió menos que amostrar los uellos una miqueta plorosos, que a un sospiro, afogau por lo decoro, rematoron d’esclatar y corrioron por los suyos rosaus tuixos dos glarimas de mas pre que tot l’oro que teneba lo suyo pai, lo menos ta qui las veyió correr y que d’estar cerca hese puesto decir: de yo son, y replegar-las con os suyos labios y pasar-las ta lo corazón con l’amor que las redamaba.
Históricamente, dijo Tariq, era la donde hacían las segundas residencias las clases altas de Tokyo, y ahora era conocida por tener el famoso jardín Rikugien, fruito de la época Edo.
Historicament, dició Tariq, yera a on feban las segundas residencias las clases altas de Tokio, y agora yera conoixida por tener lo famoso chardín Rikugien, fruito d'a epoca Edo.
Está situada junto al río Martín.
Ye situada chunto a lo río Martín.
Pues señor, yo había un hermano que era rico, no rico rico que digamos, porque otros son más, pero sí, señor, rico de verdad para el que él era.
Pues sinyor, yo heba un chirmano que yera rico, no rico rico que digamos, porque atros en son mas, pero sí, sinyor, rico de verdat ta lo que ell yera.
Desde ahí veía las gentes del pueblo que no preparaban de afanar: los hombres que marchaban con las juntas a enterrar las semillas por los campos, los pastores que soltaban los ganados por los montes, las mujeres que guisotiaban los recaus, los yayos que hablaban en los carasols, los ninons que iban para la escuela y jugaban por las placidas, las titas que arañaban por la tierra, los gatetz que campaban por los fenals… Os lo día echando fumo, como bandera al aire, subiendo hacia’l cielo, enseñando que las gentes de la casa respiraban.
Dende astí viyeba las chents d’o lugar que no paraban de tramenar: los hombres que marchaban con as chuntas a enronar las simients por los campos, los pastors que soltaban los ganaus por los monts, las mullers que guisotiaban los recaus, los lolos que charraban en os carasols, los ninons que iban t’a escuela y chugaban por las placetas, las titas que esgarrapaban por a tierra, los gatetz que campaban por los fenals… To’l día ichando fumo, como bandera a l’aire, puyando cara ta’l cielo, amostrando que las chents d’a casa respiraban.
Le he esto por nombre Maryam y la pongo bajo Tu protección y también a su descendencia.
Le he esto per nombre Maryam y la meto baixo La tuya protección y tamién a la suya descendencia.
Un derbi por todo el alto y con buenas dinámicas.
Un derbi por todo lo alto y con buenas dinámicas.
Buenas noches, niños —y se giró, dejando a los dos nueras en la cocina.
Buena nueit, ninos —y se chiró, deixando a los dos chovens en a cocina.
Esa noche todavía fuimos para la replaceta del Cova a cenar y alparciar un poco, pero fuimos bien poco: éramos lisiados y el ambiente era muy más calmo que el día de antes.
Ixa nueit encara fuemos t'a replaceta d'o Cova a cenar y alparciar un poco, pero estiemos bien poco: yéranos baldaus y l'ambient yera muito mas calmo que lo día d'antis.
Para no dar notorio, los padres se fueron buena mañana, en el coche' línea, hacia Barcelona con Chaime.
Pa no dar notorio, los pais se'n fuen buena manyana, en l'auto'i linia, enta Barcelona con Chaime.
Los clérigos encargados de la capilla ocupaban varios edificios, que presentaban una planta en forma de cruz latina: al este una curia, al norte y al sur unas oficinas o áreas de trabajo y al oeste un antecuerpo (Westbau) y un atrio con exedras.
Los clérigos encargaus d'a capiella ocupaban cuantos edificios, que presentaban una planta en forma de cruz latina: a lo este una curia, a lo norte y a lo sud unas oficinas u arias de treballo y a lo ueste un antecuerpo (Westbau) y un atrio con exedras.
Es semejante entre todas las comarcas (no existe el condicionamiento topográfico de valles aislados que permiten una evolución en cada parzana/valle a su aire).
Ye semellant entre totas las comarcas (no existe lo condicionamiento topografico de vals aisladas que permiten una evolución en cada parzana/val a lo suyo aire).
En morfología verbal, el área oriental también es más conservadora porque mantiene la desinencia -nos en los esdrújulos de 1ª persona plural, y la desinencia -z de segunda persona plural, que se han perdido en las áreas central y occidental.
En morfolochía verbal, l'aria oriental tamién ye mas conservadera perque mantiene la desinencia -nos en os esdruixulos de 1ª persona plural, y la desinencia -z de segunda persona plural, que s'han perdiu en as arias central y occidental.
Si se quiere saber quién son los desalmaus que tan grande maldat imaginaron, se prepare cuenta en cuál de los sirvients de esta iglesia es gravemente estronfinau de la espalda, y él es uno y sabe del otro».
Si se quiere saber quí son los desalmaus que tant gran maldat preixinoron, se pare cuenta en quál d’os sirvients d’ista ilesia ye grieument estronfinau d’a espalda, y ell en ye un y sabe de l’atro».
Por el camino, la mujer me decía cosas interesantes, más que más de las matas y bichos que se encuentran solo en esa isoleta, como candreixos autóctonos y pájaros, pero también datos sociales, como viven en la isla alrededor de 800 personas de las que un cuarto son aetas, tribu que en su día pobló todas las Filipinas, que hacían parte de los dichos negritos por los españoles, que sus oriches se desconocen aunque son emparentaus mismo con tribus de Madagascar, que sus rasgos físicos ascape los hace identificables y que ahora quedan en pequeñas comunidades esparricadas por buena cosa de las islas del país.
Por lo camín, la muller me deciba cosas interesants, mas que mas d'as matas y bichos que se troban nomás en ixa isoleta, como candreixos autoctonos y muixons, pero tamién datos socials, como que viven en a isla alredol de 800 personas d'as que un cuarto son aetas, tribu que en o suyo día pobló todas las Filipinas, que feban parti d'os ditos negritos por los espanyols, que los suyos oriches se desconoixen encara que son emparentaus mesmo con tribus de Madagascar, que los suyos treitos fisicos ascape los fa identificables y que agora en quedan en chicotas comunidatz esparricadas por buena cosa d'as islas d'o país.
Casi no comió nada, con el amargazón que portaba en sus adintros!, y más le hizo falta, pues igual se el hubiera fincau.
Quasi no minchó cosa, con l’amargazón que portaba en os suyos adintros!, y mes le calió, pos igual se l’habese fincau.
Aun así me desayuné por ahí y después marché para el centro de la ciudad, donde me hice las últimas gambadas por un lugar con calles piatonals, con ruido aceptable y sin fumos.
Con tot y con ixo me desayuné por astí y dimpués marché t'o centro d'a ciudat, an que me facié las zagueras gambadas por un puesto con carreras piatonals, con rudio aceptable y sin fumos.
Ya lo decía un viejo maestro: “Los problemas económicos traen problemas sociales y de proste esboldregan problemas políticos”.
Ya lo diciba un viello mayestro: “Los problemas economicos trayen problemas socials y de proste esboldregan problemas politicos”.
Llamada oficialmente Alma mater studiorum, la universidad es una institución para alumnos de ambos sexos, mantenida por el Estado.
Clamada oficialment Alma mater studiorum, la universidat ye una institución pa alumnos de toz dos sexos, mantenida per lo Estau.
El sol y el estómago hacían pareja, eran las sadetas de un reloj virtual: a punto día, un gotet; cuando el sol estaba ensanchado, el almuerzo; la mitad mañana, el lasdiez; en la siesta, el recau; la mitad tarde, a merienda; y de noches oscuro, a cena.
Lo sol y l'estomago feban parella, yeran las sadetas d'un reloch virtual: a punto día, un gotet; cuan lo sol estaba desanchau, l'almuerzo; la metat manyana, lo lasdiez; en a mediodiada, lo recau; la metat tarde, a brienda; y de nueitz escuro, a cena.
Además de esa gambadeta de tardes, de noches visité el mercado nocturo, que tampoco era muy lejos, e hice una gambada por el barrio rojo, parellano a los de Bangkok, aunque menos "turistificau".
Antimás d'ixa gambadeta de tardis, de nueitz visité lo mercau nocturo, que tampoco no yera guaire luent, y facié una gambada por lo bico royo, parellano a los de Bangkok, encara que menos "turistificau".
Al verla el conde decidió construir en el lugar un monasterio para que pudieran vivir monjes que sirvieran a Dios de día y de noche.
En veyer-la lo conde decidió construyir en o puesto un monesterio pa que podesen vivir monches que servisen a Dios de día y de nueit.
En realidad eras bisto lugares parellanos en tu bida, pero no sabías por qué ese tenía algo espezial.
En reyalidat ebas bisto puestos parellanos en a tuya vida, pero no sabebas por qué ixe teneba bella cosa espezial.
Tariq siempre decía que el turco era una alfaya de las lenguas, de la familia de las lenguas uralo-altaicas, estudiada en todos los países por ser bien curiosa: en una misma palabra, agregando sufijos y sufijos, se expresaba el mismo que en una frase entera del resto.
Tariq siempre deciba que lo turco yera una alfaya d'as luengas, d'a familia d'as luengas uralo-altaicas, estudiada en toz los países por estar bien curiosa: en una mesma parola, adhibindo-ie sufixos y sufixos, s'expresaba lo mesmo que en una frase entera d'a resta.
1966, Premio Hugo a la mejor serie de ciencia ficción de todos los tiempos por la Trilogía de la Fundación.
1966, Premio Hugo a la millor serie de ciencia ficción de toz los tiempos per la Trilochía d'a Fundación.
Su nombre está relacionado con la palabra latina merx (‘mercancía’).
Lo suyo nombre ye relacionau con a parola latina merx (‘mercadería’).
Y comían alrededor de la mata que cada pueblo tenía, haciendo mucho rebulicio.
Y minchaban alredor d'a mata que cada lugar teneba, fiendo muito rebulicio.
Es licenciado en Ciencias Sociales y de la Infomación (rama de Periodismo) por la Universidad del País Vasco.
Ye licenciau en Ciencias Socials y d'a Infomación (rama de Periodismo) per la Universidat d'o País Basco.
En este sector se encuentran 22 cimas de más de 3.000 m.
En este sector se troban 22 cimas de mas de 3.000 m.
Remero que cuando fui, en 2020, la tomé con mucho alegría, pues me permitió aliviar aire puro y andar por calles piatonals y agradables, nada que no podía hacer en Manila.
Remero que cuan i estié, en 2020, la prenié con muito goyo, pos me permitió aliviar aire puro y caminar por carreras piatonals y agradables, cosa que no podeba fer en Manila.
Era muy bello ver el tren, acarrazau a la pared, a pocos metros del agua del canal.
Yera muit poliu veyer lo tren, acarrazau a la paret, a pocos metros de l'augua d'a canal.
Babel se rio, mientras Sophie se miraba un edificio que era cara con cara del restaurante.
Babel se'n ridió, mientras Sophie se miraba un edificio que yera cara con cara d'o restaurant.
En realidad es una lleva de parque bastante natural con muy senders y desvíes donde gusta de perderse y aliviar aire puro, siempre que el orache lo permita, pues cuando yo lo hice hacía demasiado calor.
En reyalidat ye una mena de parque prou natural con asabelo de senders y esbarres an que fa goyo de perder-se y aliviar aire puro, siempre que l'orache lo permita, pos cuan yo lo facié feba masiada calor.
El campeón fue por decimoquinta vez el Real Madrid CF. *Real Canoe renunció.
Lo campeón estió per quincena vegada lo Reyal Madrid CF. *Real Canoe renunció.
No posee escamas ni cualquier otra capa de protección, tampoco emite hijuelos.
No poseye escamas ni cualsequier atra capa de protección, tampoco emite hijuelos.
No quería que su ciudad cayera en las manos de gente como el viejo Federico.
No quereba que la suya ciudat cayese en as mans de chent como lo viello Federico.
No vivo desde hace mucho en Zaragoza y mi relación con mi ciudad natal y de juventud no siempre es estada fázil.
No vivo dende fa muito en Zaragoza e ra mía relazión con la mía ziudat natal e de choventut no sempre ye estata fázil.
fui tres día s, y las mañanas los pasé en lugares naturales -Mar Menor y alrededores- y las tardes en lugares urbanos -Cartagena, y en menor mida, Murcia capital.
I estié tres día s, y los maitins los pasé en puestos naturals -Mar Menor y alredols- y las tardis en puestos urbanos -Cartagena, y en menor mida, Murcia capital.
Existen varios tipos de ceguera parcial dependiendo del grado y tipo de pérdida de visión, como la visión reducida, el escotoma, la ceguera parcial (de un ojo) o el daltonismo.
Existen cuantos tipos de ceguera parcial dependendo d'o grau y tipo de perdida de visión, como la visión reducida, lo escotoma, la ceguera parcial (d'un uello) u lo daltonismo.
Cuando Joe Oliver abandonó la ciudad en 1919, Armstrong ocupó el lugar de Oliver en la banda de Kid Ory, por entonces el grupo de swing más importante de la ciudad.
Cuan Joe Oliver abandonó la ciudat en 1919, Armstrong ocupó lo puesto d'Oliver en a banda de Kid Ory, ta part d'alavez lo grupo de swing mas important d'a ciudat.
Entraba y salía de la cárcel continuamente, porque a toda hora era implicada en toda lleva de actos de sabotache e insurrecionals contra el gobierno.
Dentraba y saliba d’a garchola de contino, perque a toda hora yera implicada en toda mena d’actos de sabotache y insurrecionals cuentra lo gubierno.
El paleolítico medio es, además, el tiempo de la desaparición de los hombres de Neandertal y con ellos de la cultura de los bifaces musterienses y solutrenses.
Lo paleolitico medio ye, amás, lo tiempo d'a desaparición d'os hombres de Neandertal y con éls d'a cultura d'os bifaces musterienses y solutrenses.
Sus amigos eran los hijos de nuestros conocidos del barrio de siempre.
Los suyos amigos yeran los fillos d’os nuestros conoixius d’o vico de siempre.
El 11 de junio de 2002, el Congreso de los Estados Unidos aprobó la resolución 269, por la que reconoció que el inventor del teléfono había sido Antonio Meucci y no Alexander Graham Bell.
L'11 de chunyo de 2002, lo Congreso d'os Estaus Unius aprebó la resolución 269, per la cuala reconoixió que l'inventor d'o telefono heba estau Antonio Meucci y no Alexander Graham Bell.
Se apreciaba más calidad de vida sin saber la causa.
S'apreciaba mas calidat de vida sin saber a causa.
Sabía que con eso lo tenía todo ganado en el primero asalto.
Sabeba que con ixo lo teneba tot ganau en o primer asalto.
El dialecto de Meissen, que permaneció en el antiguo margraviato después del desarrollo de la nueva variedad estándar del alto alemán. Se habla en el distrito de Meissen y la Sajonia Central subiendo por el el río Elba hasta la Suiza sajona. Incluye el habla de Dresde.
Lo dialecto de Meissen, que se quedó en l'antigo margraviato dimpués d'o desembolique d'a nueva variedat estándard de l'alto alemán. Se charra en o distrito de Meissen y la Sajonia Central puyando per lo lo2 río Elba dica la Suiza sajona. Incluye la fabla de Dresde.
—No, solo era que... bueno, he pensado mucho, y ya sé que igual no es el momento, eres cansada, y harta del día que habrás llevado, y bueno, e igual no te gusta de... bueno...
—No, nomás yera que... bueno, i he pensau muito, y ya sé que igual no ye lo momento, yes cansa, y farta d'o día que habrás levau, y bueno, y igual no te fa goyo de... bueno...
Y entre tantas muchachas como usted me encontráis, no tendría costumbre de hablar de boda soque a dos, la uno porque es bastante conocido el buen deseo de la suya familia, que es mi chirmaneta Rosa; la otra, Olaria, porque rompería con todos los barraches y haría desprecio de la contradicción de los suyos.
Y entre tantas mesachas como vos me trobatz, no gosaría fablar de voda soque a dos, la un porque ye prou conoixiu lo buen deseyo d’a suya familia, que ye la mía chirmaneta Rosa; l’atra, Olaria, porque trencaría con toz los barraches y faría desprecio d’a contradicción d’os suyos.
Estimular el uso, enseñanza y difusión del aragonés y de sus distintas modalidades.
Estimular l'uso, ensenyanza y difusión de l'aragonés y d'as suyas distintas modalidaz.
Es Licenciado en Ciencias Políticas y de la Administración por la Universidad del País Vasco.
Ye Licenciau en Ciencias Politicas y de l'Administración per la Universidat d'o País Basco.
El cuento se anticipa en más una década a la denuncia del antisemitismo que se manifestará en la sociedad francesa a raíz del caso Dreyfus.
Lo conto s'abanza en mas un decada a la denuncia de l'antisemitismo que se manifestará en a sociedat francesa a resultas d'o caso Dreyfus.
Era el segundo trimestre del año escolar, que era el tiempo en cuanto los conocimientos aprendidos ya tenían que ser maduros muy.
Yera lo segundo trimestre de l’anyo escolar, que yera lo tiempo en que los conoiximientos aprendius ya teneban que estar maduros a rienda.
Calles comerciales por todas partes y turistas en los lugares más emblemáticos.
Carreras comercials por tot arreu y turistas en os puestos mas emblematicos.
6 de febrero: España y Francia firman un acuerdo de cooperación militar sobre los intereses de ambos estados en Marruecos.
6 de febrero: Espanya y Francia sinyan un acuerdo de cooperación militar sobre los intereses de toz dos estaus en Marruecos.
Las barquichuelas se ponían en hilera, y después algún par de personas en barca echaban birolla a los tiburons ballena mientras giraban haciendo un rolde para que los bichos pasaran la llego de todas las barquichuelas.
Las barquichuelas se meteban en ringlera, y dimpués bell par de personas en barca chitaban birolla a los tiburons ballena mientras chiraban fendo un rolde ta que los bichos pasasen a plego de todas las barquichuelas.
A Romualdo le faltó la suerte que le había sobrepasado en la guerra de España.
A Romualdo le mancó a suerte que le heba sobreixiu en a guerra d’Espanya.
Sarah eligió salada con lágrimas de pollos, y fue muy acertada.
Sarah eslichió salada con glarimas de pollos, y estió muito encertada.
Su plato es hoy en el Museu de la paz de Gernika.
Lo suyo plato ye hue en o Museu d’a paz de Gernika.
Nunca me ha pasado esto, pero estoy que alguna vez tiene que ser la primera.
Nunca no m'ha pasau isto, pero estoi que bella vegada ha d'estar a primera.
Pues bien, cuando la droga todavía no nos había enseñado su cara más cruel, cuando nos pensábamos que eso que contaban sobre ella era mentira de todo, en los barcos se compartían las chutas entre todos los marineros que eran enganchados.
Pues bien, cuan a droga encara no nos heba amostrau la suya cara mas cruel, cuan nos pensabanos que ixo que contaban sobre ella yera mentira de tot, en os barcos se compartiban las chutas entre toz los mariners que i yeran enganchaus.
Celebrado el fin de semana y descansados en la playa el lunes Miguel, Alice y servidor, el martes ya decidimos de hacer un poco de turisteyo por la ciudad, y en esas que después de teletreballar, Miguel y servidor cogimos un Uber para el centro.
Celebrau lo cabo de semana y descansaus en a placha lo lunes Miguel, Alice y servidor, lo martes ya decidiemos de fer una mica de turisteyo por a ciudat, y en ixas que dimpués de teletreballar, Miguel y servidor pillemos un Uber t'o centro.
Las vistas rurales en llegar para el templo no tienen desperdicio tampoco.
Las anvistas rurals en plegar t'o templo no tienen desperdicio tampoco.
De extremo cuando mientras el camino, pequeñas estaciones con vistas repolidas para hacerse fotos postureu.
De cabo cuan mientras lo camín, chiquetas garas con anvistas repolidas ta fer-se fotos postureu.
Miguel de Camarrón tenía un quatrón muy aparente en la pardina de Niablas, en mitad de un pinarón, y se le puso el helecho de sembrarlo uno año de patatas:
Miguel de Camarrón teneba un quatrón muit aparente en a pardina de Niablas, en metat d'un pinarón, y se le metió a falaguera de sembrar-lo una anyada de trunfas:
–Como se haga tan de rogar –hablaba otra-, se le pasará el florecimiento y se quedará para vestir santos.
–Como se faga tant de rogar –charraba atra-, se le’n pasará a florada y se quedará pa vestir santos.
Deportivamente, el equipo no hace un buen papel.
Esportivament, l'equipo no fa un buen paper.
Suspiró mil veces, y metió el pensamiento en Paulina, se levantó, escribió muy deprisa dos hileras donde le decía que en casa suya eran pasando cosas muy graves, alguna de mala astrogancia, y que por Dios se viniera aventada; llamó a un criado, lo envió allá a exprés y se volvió para la habitación de la gran escena.
Sospiró mil vegadas, y ficó lo pensamiento en Paulina, se devantó, escribió muit aprisa dos ringleras do li deciba que en casa suya yeran pasando cosas a-saber-lo de grieus, beluna de mala astrogancia, y que por Dios se’n venise aventada; gritó a un criau, lo ninvió allá a exprés y se’n tornó ta la cambra d’a gran scena.
Dando por cumplidos los objetivos para los que el Directorio Militar fue creado, Primo de Rivera transformó el Gobierno de España en un gobierno civil en 1925, restableciendo el Consejo de Ministros, la Presidencia de este y volviendo a crear la Vicepresidencia, cuyo objetivo era sustituir al presidente en los casos de ausencia o enfermedad.
Dando per cumplius los obchectivos pa los cuals lo Directorio Militar estió creau, Primo de Rivera transformó lo Gubierno d'Espanya en un gubierno civil en 1925, restablindo lo Consello de Ministros, la Presidencia d'este y tornando a crear la Vicepresidencia, que lo suyo obchectivo yera substituyir a lo president en os casos d'ausencia u malotía.
El ferrero pautaba una iguala por casa, casi siempre en ‘especie', elijo (por un par de mulos, en la mitad del siglo veinte, le daban unas 3 fanegas de grano, que eran 54 kg): la golpea de herrar las caballerías (burros y mulos) al menos tres veces por año, hacer los clavos y las herraduras, aluciar y calzar las rejas, arreglar los aperos en general (chubos, aladros, trillos), acotraciar las estrals, las azadas, los ixadons, las ixuelas, los esgarrabarzas...
Lo ferrero pautaba una iguala por casa, quasi siempre en ‘especie', en trigo (por un par de machos, en a metat d'o sieglo vente, le daban unas 3 fanegas de grano, que yeran 54 kg): a truca de ferrar los abríos (burros y machos) a lo menos tres vegadas por anyada, fer los claus y las ferraduras, aluciar y calzar las reixas, ateclar los aperos en cheneral (chubos, aladros, trillos), acotraciar las estrals, las ixadas, los ixadons, las ixuelas, los esgarrabarzas...
Lo hicieron y hacía la girada por los hombros y mismo por las cabezas de todos.
Lo facioron y feba a vuelta por los huembros y mesmo por las cabezas de toz.
Las maderas de matai y totara procedentes de la Península de Banks fueron utilizadas para los soportes del tejado.
Las fustas de matai y totara procedents d'a Peninsula de Banks estioron emplegadas pa los suportes d'o tejado.
15 botos en contra > Según el señor Rodaste supón el 6%
15 botos en cuentra > Seguntes lo sinyor Rodés suposa lo 6%
Limburgo puede referirse a: Limburgo, provincia de los Países Bajos.
Limburgo puede referir-se a: Limburgo, provincia d'os Países Baixos.
Podrán beyer-se las primeras hormigas hijas de la reina en 20 días alto o bajo después de haber puesto los primeros huevos.
Podrán beyer-se las primeras fornigas fillas d’a reina en 20 días alto u baxo dimpués d’aber meso ros primers uegos.
Con frecuencia el autor se pondrá a la defensiva cuando el argumento sea refutado, pero muchos pueden, sin embargo, continuar el hilo usando más argumentos erróneos, lo que se conoce como «alimentar» el trol.
A sobén l'autor se meterá a la defensiva cuan l'argumento sía refutado, pero muitos pueden, manimenos, continar lo filo usando mas argumentos erronios, lo que se conoixe como «alimentar» lo trol.
Y esto de bueno ambiente hace falta esplicar-el: la playa no era a rebosar de altavoces portátiles con músicas brasileñas, como pasa en casi todas las playas de por aquí.
Y isto de buen ambient cal esplicar-lo: a placha no yera a rebutir d'altavoces portatils con mosicas brasilenyas, como pasa en quasi todas las plachas de por aquí.
En su relato, el perro no era suyo, sino uno de la calle que se comió algunos de los papeles después de que el viento los arrastrase.
En o suyo relato, lo can no yera suyo, sino un d'a carrera que se minchó beluns d'os papers dimpués que l'aire los arrocegase.
Resulta que el primer domingo de octubre es el domingo del Rosario, que es particular porque hay que recoger las olibas para ponerlas en conserba, para verdes.
Resulta que lo primer dominche de otubre ye lo dominche d’o Rosario, que ye particular porque bi ha que replegar las olibas ta meter-las en conserba, ta verdas.
Después de untados, se cubrían por lo común los atletas con el barro que había en la palestra y con más frecuencia, de arena o de polvo, revolviéndose en él o bien haciéndoselo echar encima.
Dimpués d'untaus, se cubriban per lo común los atletas con o bardo que i heba en a palestra y con mas frecuencia, d'arena u de polvo, rechirando-se en él u bien fer chitar dencima.
Ya en Laiya, muy resorts y capanetas de costa me esperaban, con precios para todos los gustos, pero un poco más caras que el resto de filipinas: había habitaciones de mismo 4000 pesos, que es una barbaridat, y las capanetas más baratas costaban 400, precio filipino.
Ya en Laiya, asabelo de resorts y capanetas de costa m'asperaban, con pres ta toz los gustos, pero una mica mas caras que la resta de filipinas: bi'n heba cambras de mesmo 4000 pesos, que ye una barbaridat, y las capanetas mas baratas en costaban 400, pre filipino.
Iba tan encenegau que tropezó con una vuela que también quería darle de merendar su chica.
Iba tant encenegau que trepuzó con una vuela que tamién quereba dar-le de brendar la suya moceta.
Ellos pedían la prensa para conocer el que decía el mundo de la guerra, la gente por la calle, a la inversa, más intranquilos por el que pasaba más cerca, les preguntaban por la marcha de la guerra, por el frente, por las personas queridas que sabían que eran, por la anglucia del miedo y de la esperanza.
Ellos pediban a prensa ta conoixer lo que deciba lo mundo d’a guerra, a chent por a carrera, a la inversa, mas intranquilos por lo que pasaba mas cerca, les preguntaban por a marcha d’a guerra, por lo frent, por las personas quiestas que sabeban que i yeran, por l’anglucia d’o miedo y de l’asperanza.
Esta isla es sido habitada tradicionalmente por badjaos, y mismo en alguna parte se encuentran tumbas antiguas de este pueblo, con estatuas de madera -muñecos y pequeñas vintas- en homenaje a los difuntos.
Ista isla ye estada habitada tradicionalment por badjaos, y mesmo en bella parti se troban fuesas antigas d'iste pueblo, con estatuas de fusta -monyacos y chicotas vintas- en homenache a los difuntos.
Se graduó como economista en la Universidad Católica Andrés Bello.
Se graduó como economista en a Universidat Catolica Andrés Bello.
También se criticó desde Nogará a situación del aragonés en la cartelería y rotulación del Conzello de Zaragoza, donde se quitó todo el que había, así como la nula presencia del aragonés en la Expo, mientras la sociedad estatal expoaugua nimbia dinero para la publizidat de la exposición en atrás lenguas minorizadas como la oczitano.
Tamién se criticó dende Nogará a situación de l’aragonés en a cartelería y retulazión d’o Conzello de Zaragoza, an que se sacó tot lo que bi’n eba, asinas como a nula presencia de l’aragonés en a Expo, mientras a soziedat estatal expoaugua nimbia diners t’a publizidat d’a exposición en atrás luengas minorizadas como l’oczitano.
Si no, las fuerzas franquistas tendrían el camino para Bilbao bueno esbrozau y esclatero.
Si no, las fuerzas franquistas tendrían lo camín ta Bilbao bien esbrozau y esclatero.
Se cree que pasan unos 10 meses de entre los primeros síntomas y a besita para el médico, y otros diez de entre la consulta y la comunicación del diagnóstico.
Se crei que pasan uns 10 meses d'entre los primers sintomas y a besita t'o medico, y atros diez d'entre a consulta y a comunicazión d'o diagnostico.
Era como si todo seguido tuviera los ojos de la gente metidos en su nuca.
Yera como si a l’arreu tenese los uellos d’a chent ficaus en a suya foyeta.
El área metropolitana de Auckland o Gran Auckland —conocida en inglés como Auckland metropolitan área o Greater Auckland— es la mayor del país, así como el mayor núcleo de población del sur del Pacífico, contando con más de 1 200 000 habitantes, más de una cuarta parte de la población del país, y con un crecimiento mayor que el del resto del estado.
L'aria metropolitana d'Auckland u Gran Auckland —conoixida en anglés como Auckland metropolitan aria u Greater Auckland— ye la mayor d'o país, asinas como lo mayor nuclio de población d'o sud d'o Pacifico, contando con mas d'1 200 000 habitants, mas d'una cuarta parte d'a población d'o país, y con un creiximiento mayor que lo d'a resta d'o estau.
–Con esta charada has guipau a cabra roja!, abrirás bien los ojos para no tropezar!, y con el más que estará tu móvil en el pagaron del tutor, se te fincará bien en la mollera!…
–Con esta charada has guipau a craba roya!, ubrirás bien los uellos pa no trepuzar!, y con lo mes que estará lo tuyo móbil en o caixón d’o tutor, se te fincará bien en a mollera!…
Son tiempos en los que la caridad daba paso a la solidaridad y es donde Magali, presente en todos estos coches, se harta del pensamiento libre y se vuelve una mujer fortal, independiente y zereña.
Son tiempos en os que a caridá daba paso á ra solidaridá e ye do Magali, presén en toz estos autos, se farta d’o pensamiento libre e se torna una muller fortal, independién e zerenya.
Ensanchaban las meriendas encima de un mantel (tortilla de patatas, carne en adobo, chuletas de pernil, queso, longaniza, torta buena o crespillos, de proste, más la bota de vino), para quitaran el hambre y ferse el pincho delante de los otros con las finezas que había preparado la ama de la casa.
Desanchaban las briendas dencima d'un mantel (tortilla de trunfas, carne en adobo, chullas de pernil, queso, longaniza, torta buena u crespillos, de proste, mes a bota de vin), pa sacasen la fambre y ferse lo pincho debant d'os atros con as finezas que heba preparau a duenya d'a casa.