Datasets:
projecte-aina
/
ES-AN_Parallel_Corpus

Dataset card Data Studio Files Community
1
es
stringlengths
6
1.06k
an
stringlengths
5
1.04k
Está situado a 2.140 metros sobre el nivel del mar y se accede mediante un sendero que sale de La Besurta, un área recreativa a la que se puede acceder en autobús de línea, situada a poco más de 1.900 metros de altitud.
Ye situau a 2.140 metros sobre lo nivel d'o mar y s'accede per medio d'un sendero que sale d'A Besurta, una aria recreativa a la cuala se puede acceder en autobús de linia, situada a poco mas d'1.900 metros d'altitut.
Después, pasadas algunas horas danzando ahí por año nuevo, João y su joven nos ofrecieron ir a jugar a fútbol con los locales, y bastante que dijimos que sí.
Dimpués, pasadas bellas horas danzando astí por anyo nuevo, João y lo suyo choven nos ufrioron ir a chugar a fútbol con os locals, y prou que diciemos que sí.
El resultado fue una victoria bizantina.
Lo resultau estió una victoria bizantina.
Vista panorámica de las Peñas de Herrera Romería a la Virgen de Constantín, en Purujosa 22 de mayo.
Vista panoramica d'as Penyas d'Herrera Romería a la Virchen de Constantín, en Purujosa 22 de mayo.
Resumidamente, el Po cruza (desde la fuente hasta la boca) 13 provincias: Cuneo, Turín, Vercelli y Alessandria (región de Piemonte), Pavia, Lodi, Cremona y Mantua (región de Lombardia), Piacenza, Parma, Reggio Emilia y Ferrara (región de Emilia-Romagna) y Rovigo (región del Véneto).
Resumidamente, lo Po cruceya (dende la fuent dica la boca) 13 provincias: Cuneo, Turín, Vercelli y Alessandria (rechión de Piemonte), Pavia, Lodi, Cremona y Mantua (rechión de Lombardía), Piacenza, Parma, Reggio Emilia y Ferrara (rechión d'Emilia-Romagna) y Rovigo (rechión d'o Véneto).
Tozer tuvo siete hijos, seis varones y una niña.
Tozer tenió siet fillos, seis varones y una nina.
A pesar de ser valenciano de nacimiento y de que estudió en la Escuela de Bellas Artes de San Carlos de su ciudad natal, se vinculó al círculo malagueño tanto por su pronta llegada, como por su origen familiar, su formación artística y su actividad profesional en la ciudad de Málaga.
Tot y con estar valenciano de naixencia y que estudió en a Escuela de Bellas Artes de San Carlos d'a suya ciudat natal, se vinculó a lo cerclo malaguenyo tanto per lo suyo pronta plegada, como per lo suyo orichen familiar, la suya formación artistica y la suya actividat profesional en a ciudat de Málaga.
Entonces tenía que picarlas con martillos de distintas lengüetas y punteros, barriendo bien los pedazos de picadura.
Antonces heba de picar-las con martillos de destintas lengüetas y punteros, escobando bien las miquetas de picadura.
El Sistema Europeo de Bancos Centrales (SEBC) está compuesto por el Banco Central Europeo (BCE) y los bancos centrales nacionales de los Estados miembros de la Unión Europea (UE) independientemente de si están integrados en la eurozona o no. El Tratado de la Unión Europea atribuye al SEBC las funciones de diseño y ejecución de la política monetaria de los países que conformen el área del euro.
Lo Sistema Europeu de Bancos Centrals (SEBC) ye composau per lo Banco Central Europeu (BCE) y los bancos centrals nacionals d'os Estaus miembros d'a Unión Europea (UE) independientment de si son integraus en a eurozona u no. Lo Tratau d'a Unión Europea atribuye a lo SEBC las funcions de disenyo y execución d'a politica monetaria d'os países que conformen l'aria de l'euro.
La gran variedad de técnicas topológicas pueden ser aplicadas desde que se sabe que es posible construir siempre un espacio topológico (de hecho un CW-complejo dos-dimensional) de tal manera que el grupo fundamental de este espacio es el grupo dado.
La gran variedat de tecnicas topolochicas pueden estar aplicadas dende que se sabe que ye posible construyir siempre un espacio topolochico (de feito un CW-complexo dos-dimensional) de tal traza que lo grupo fundamental d'este espacio ye lo grupo dau.
El Libro Guiness no la reconoce como la ciudad con el nombre más largo del mundo ya que es un topónimo en desuso.
Lo Libro Guiness no la reconoixe como la ciudat con o nombre mas largo d'o mundo ya que ye un toponimo en desuso.
Parte queda como residuo en forma de polvo depositado en el lugar donde se ha quemado el combustible (madera, basura, etc.) y parte puede ser expulsada al aire como parte del humo.
Parte queda como residuo en forma de polvo depositau en o puesto an s'ha cremau lo combustible (fusta, vasuera, etc.) y parte puede estar feita fuera a l'aire como parte de l'humo.
La anomalía genética de este animal ha hecho que sea admirado.
L'anomalía chenetica d'iste animal ha feito que siga admirau.
Violeta del Carmen Parra Sandoval (San Fabián de Alico o San Carlos, 4 de octubre de 1917-Santiago de Chile, 5 de febrero de 1967) fue una cantautora, pintora, escultora, bordadora y ceramista chilena, considerada una de las principales folcloristas en América del Sur y divulgadora de la música popular de su país, a la que enriqueció con su obra.
Violeta d'o Carmen Parra Sandoval (Sant Fabián d'Alico u Santo Carlos, 4 d'octubre de 1917-Santiago de Chile, 5 de febrero de 1967) estió una cantautora, pintora, escultora, bordadora y ceramista chilena, considerada una d'as principals folcloristas en America d'o Sud y divulgadora d'a mosica popular d'o suyo país, a la cuala enriquió con a suya obra.
Muy popular entre sus soldados (le llamaban "Tío Tomás"), no dudó en mostrarse cruel en la represión de los liberales ni en emplear el terror para mantener controlado el territorio.
Muito popular entre los suyos soldaus (le clamaban "Tío Tomás"), no dudó en amostrar-se cruel en a represión d'os liberals ni en emplegar la terror pa mantener controlau lo territorio.
La cultura de la copia es instaurada en Asia, y sin animo de criticarla, este continent con estas gentes tan trabajadoras no podrá comerse el mundo hasta que no sean originales y no valuren más los referentes propios: porque quien copia, deja tiempo y espacio al original para continuar adelantando. Pero bueno, dixando las reflexiones y críticas a un lado, estuve y disfruté del lugar, donde lo trafico era regulau y solo dejaban entrar motos eléctricas que hacía falta alquilar en la entrada previamente.
La cultura d'a copia ye instaurada en Asia, y sin animo de criticar-la, este continent con estas chents tant treballaderas no podrá minchar-se lo mundo dica que no sigan orichinals y no valuren mas los referents propios: porque qui copia, deixa tiempo y espacio a l'orichinal ta continar enantando. Pero bueno, dixando las reflexions y criticas a un costau, i estié y disfruté d'o puesto, an que lo trafico yera regulau y nomás deixaban dentrar motos electricas que caleba logar en a dentrada previament.
Es considerado el escritor más importante de la lengua persa y uno de los más célebres de la literatura universal.
Ye considerau lo escritor mas important d'a luenga persa y un d'os mas celebres d'a literatura universal.
Últimamente, la profesora Arnal recrosidó las palabras de otro maestro, Ánchel López García: "La gran lección de Alvar es que no dixó que la Ciencia se le fuera de las manos, y que se emozionaba con los fablans y las cosas de la lengua".
En zagueras, a profesora Arnal recrosidó las parolas d'atro mayestro, Ánchel López García: "A gran lizión de Alvar ye que no dixó que la Cienzia se li'n ise d'as mans, e que s'emozionaba con os fablans e las cosas d'a lengua".
En 2008, el espectrómetro de Cassini en las bandas de la luz visible e infrarroja confirmó la presencia de etano líquido en un lago del hemisferio sur de Titán conocido como ‘Lago Ontario’.
En 2008, lo espectrometro de Cassini en as bandas d'a luz visible y infrarroja confirmó la presencia d'etano liquido en un lago de l'hemisferio sud de Titán conoixiu como ‘Lago Ontario’.
Las muelas eran de peñas de granito o de caliza (estas resultaban blandas), las mejores se traían de La Ferté sous Jouarre (Francia), donde había una cantera de buena peña: las espartiban para poderlas portar con las caballerías por los caminos, después las pegaban con un mortero especial.
Las muelas yeran de penyas de granito u de caliza (istas resultaban blandas), las millors se trayeban de La Ferté sous Jouarre (Francia), ande habeba una cantera de buena penya: las espartiban pa poder-las portar con os abríos por los camins, dimpués las apegaban con un mortero especial.
Ahí estaba esmalaganau en la cama, con menos espíritu que un pájaro debajo de la loseta, soñando en sus adintros con las cazadas que había hecho en otros tiempos.
Astí estaba esmalaganau en a cama, con menos espritu que un paixarico debaixo d'a loseta, soniando en os suyos adintros con as cazatas que heba feito en atros tiempos.
Era curioso ver cómo en mitad de este ambiente se encontraban las tumbas y monumentos de personas muy relevantes en Filipinas, más que más expresidents.
Yera curioso veyer cómo en metat d'iste ambient se trobaban las fuesas y monimentos de personas muito relevants en Filipinas, mas que mas expresidents.
Escritores tales como Nathaniel Hawthorne, Edgar Allan Poe, y Henry David Thoreau establecieron una reputación distintiva a mediados del siglo XIX.
Escritors tals como Nathaniel Hawthorne, Edgar Allan Poe, y Henry David Thoreau establioron una reputación distintiva a meyaus d'o sieglo XIX.
Según lo alcande lo suzeso parece grave por el que insistió en cuanto además de soluzionar este agujero ve de hacerse uno estudio completo para conocer si hay más partes del pueblo afectadas, más que más haciendo cuenta en cuanto es un pueblo de la marguín del ebro que hace pocos meses tuvo grandes mayencos.
Seguntes lo alcande lo suzeso parex grieu por lo que insistió en que antimás de solucionar este clot be de fer-se un estudio completo ta conoxer si bi ha mas partis d'o lugar afectadas, mas que mas fendo cuenta en que ye un lugar d'a marguín d'o ebro que fa pocos meses tenió grans mayencos.
Llegamos para Abraão zorrizos pero con el espíritu contento, y todavía sacamos energías para cenar y hacernos alguna caipirinha en la noche, aunque volvimos para casa pronto y nos preparamos para continuar el viaje al atrol día, ya para Rio.
Pleguemos ta Abraão zorrizos pero con lo esprito contento, y encara quitemos enerchías ta cenar y fer-nos bella caipirinha en a nueit, encara que tornemos ta casa luego y nos paremos ta continar lo viache a l’atrol día, ya ta Rio.
Roger Federer (Basilea, Suiza, 8 de agosto de 1981) es un tenista suizo, actualmente ocupa el cuarto lugar en la Clasificación de la ATP.
Roger Federer (Basilea, Suiza, 8 d'agosto de 1981) ye un tenista suizo, actualment ocupa lo cuarto puesto en a Clasificación de l'ATP.
El ibón de medianas dimensiones, situado en la región austral de magallanes, hacía serbir el agua de los chelars regalados que eran en sus alrededores, por el que era común beyer grandes chelos flotando en él.
Lo ibón de meyanas dimensions, situau en a rechión austral de magallanes, feba serbir l'augua d'os chelars regalaus que yeran en a suya redolada, por lo que yera común beyer grans chelos flotando en él.
Tiene una capacidad de 93 plazas y es el punto de partida más común para ascender al pico Aneto (3.404 msnm), el más alto de los Pirineos, lo cual lo convierte en uno de los más importantes de la cordillera.
Tien una capacidat de 93 plazas y ye lo punto de partida mas común pa ascender a la tuca Aneto (3.404 msnm), lo mas alto d'os Pireneus, lo cual lo convierte en un d'os mas importants d'a cordillera.
La cursa escomencipiaba en un parque para niños que en pocos metros dejaba paso a una exposición de estatuas en prados, parellana al estilo del Chillida Leku o de la exposición que se encuentra en Echo.
La cursa escomencipiaba en un parque ta ninos que en pocos metros deixaba paso a una exposición d'estatuas en praus, parellana a lo estilo d'o Chillida Leku u d'a exposición que se troba en Echo.
Número máximo de caracteres para esta entrada. Cero si no hay máximo
Numero maximo de carácters pa esta dentrada. Zero si no i hai maximo
El suyo incumplimiento encuentra como 'castigo' uno rechace de la acción por parte de la cuadrilla, que se extiende a trabiés del chafardeo, el que genera una 'mala fama' que limita las tareas de esa persona en el esdebenidero.
Lo suyo incumplimiento troba como 'castigo' un refuse de l'aizión por parti d'a colla, que s'estendilla a trabiés d'o chafardeo, lo que chenera una 'mala fama' que limita las fainas d'ixa persona en o esdebenidero.
Edito: Demando excusas por el puesto en el terzer párrafo.
Edito: Demando sincusas por lo meso en o terzer parrafo.
Vamos a chafardiar de los aperos y herramientas principales que se empleaban para hacer las distintas tareas, de los nombres que tenían y cómo eran, para que las gentes tengan notorio.
Imos a chafardiar d'os aperos y ferramientas principals que s'emplegaban pa fer las destintas fainas, d'os nombres que teneban y cómo yeran, pa que las chents tiengan notorio.
Encontrarás personal de seguridad en las fachadas y fronteras de los lugares del mundo rico, pero la seguridad aquí no es un problema, como diré después.
Trobarás personal de seguridat en as fronteras y mugas d'os puestos d'o mundo rico, pero a seguridat aquí no ye un problema, como diré dimpués.
Y decía bien la madre Bonifacia, porque al menos este bien sí que le debía la comunidad.
Y deciba bien a mai Bonifacia, porque a lo menos este bien sí que li’n debeba a comunidat.
debe de haber en el Mundo una ripa de hombres con el nombre y el apelliu Agustín Valverde.
I debe haber en o Mundo una ripa d'hombres con lo nombre e l'apelliu Agustín Valverde.
También es atravesada por dos vías el ferrocarril, ubicándose un poco al sur de la Estación de Mora de Rubielos.
Tamién ye trescruzada per dos vías lo ferrocarril, ubicando-se un poquet a lo sud d'a Estación de Mora de Rubielos.
El otro día soñé que estábamos de velada en casa “El Royo”, todos sentados en los bancos, alrededor del hogar y mi yayo Mariano comenzó a contarnos las cosas que se hacían los días de Semana Santa: “Todo comenzaba con un mensaje del correo diciéndonos que tal día subiría un par de curas desde Bergua, para hacer el que se clamaba ‘cumplimiento pasqual'.
L'atro día sonié que yéranos de veilada en casa “Lo Royo”, toz asentaus en as cadieras, alredor d'o fogaril y lo mío lolo Mariano prencipió a contar-nos las cosas que se feban los días de Semana Santa: “Tot prencipiaba con un mensache de lo correu dicindo-nos que tal día puyaría un par de mosens dende Bergua, pa fer lo que se clamaba ‘cumplimiento pasqual'.
Tanto que Phuong y servidor marchamos algunos 50 metros más allá, y estuvimos solencos bajo un arbre, bien divertidos mientras algunas horas, hasta que decidimos continuar nuestro camino.
Tanto que Phuong y servidor marchemos bells 50 metros dillá, y estiemos solencos baixo un arbre, bien divertius mientras bellas horas, dica que decidiemos continar lo nuestro camín.
Se clasifica dentro del grupo del platino, y se emplea en algunas aleaciones con platino e iridio.
Se clasifica dentro d'o grupo d'o platino, y s'emplega en cualques aleyacions con platino y iridio.
Los padres se hacían el longuis todo el que podían, pues sabían el que podía pasarles por el que veían en otras casas y miraban de enseñarle que los perros daban mucha tarea y había que cuidarlo todos los días: “Quitarlo a hacer piernas y a aliviarse al menos tres veces (de mañanas, en la siesta y de tardes), tanto si hace calor como frior, si llueve como si la niebla está prieta, además del dinero que cuesta, más los aparellos, los prensos y el veterinario si se pone malo”.
Los pais se feban lo longuis tot lo que podeban, pos sabeban lo que podeba pasar-les por lo que viyeban en atras casas y miraban d'amostrar-le que los cans daban muita faina y habeba que cudiar-lo toz los días: “Sacar-lo a fer zarpas y a aliviar-se a lo menos tres vegadas (de manyanas, en a mediodiada y de tardes), tanto si fa calor como frior, si pleve como si a boira está preta, amás d'os diners que cuesta, mes los aparellos, los prensos y l'albeitar si se mete malo”.
Aunque era pequeño, no era lleno y tampoco les acompañaba mucho tripulación.
Encara que yera chicot, no yera pleno y tampoco no les acompanyaba guaire tripulación.
Esas frases después me han ido tringolotiando en las mientes, haciéndome una lleva de garona que me se ha repetido otras veces, cuando las cosas pintaban mal.
Ixas frases dimpués m'han iu tringolotiando en as mientes, fendo-me-ie una mena de garona que me s'ha repetiu atras vegadas, cuan las cosas pintaban mal.
En el templo hindú me encontré chitties en ceremonia religiosa, con dos señores puestos por tierra, uno de ellos tocando un tambor y otro una luengiza chuflaina hindú, tiñendo una curiosa escena.
En lo templo hindú me trobé chitties en ceremonia relichiosa, con dos sinyors posaus por tierra, un d'ells tanyendo un tambor y unatro una luengiza chuflaina hindú, tintando una curiosa escena.
Pero en llegar, un guardia de seguridad rebordenco no me dixó pasar porque a promotora del reality show Survivors era puesta y había alquilado toda la playa.
Pero en arribar-ie, un guardia de seguridat rebordenco no me dixó pasar porque a promotora d'o reality show Survivors bi yera posada y heba logau toda a placha.
El comité escuchó a los representantes de los proyectos lingüísticos que aspiraban a ser la lengua internacional auxiliar, como el matemático italiano Giuseppe Peano que apoyo la lengua de su propia invención, la latino sine Flexione (o también conocida como interlingua de Peano).
Lo comité ascuitó a los representants d'os prochectos lingüisticos que aspiraban a estar la luenga internacional auxiliar, como lo matematico italiano Giuseppe Peano que emparo la luenga d'a suya propia invención, la latín sine Flexione (u tamién conoixida como interlingua de Peano).
Si en tres días no vienes, les racontaré todo a mis padres, que algo ya se figuran; o me corto la garganta o hago un desenfín, porque soy desesperada y no puedo disimular más; y no hago otra cosa que llorar y hacer ver mi desgracia.
Si en tres días no i viens, lis ne racontaré tot a los míos pais, que qualcosa ya s’entrefilan; u me tallo lo garganchón u foi un desenfín, porque soi desesperada y no puedo disimular mas; y no foi atra cosa que plorar y fer veyer la mía desgracia.
Estos títulos suelen acreditar un proceso de formación de postgrado no doctoral y reconocen un nivel cualificado de formación superior a la de grado.
Estes títols gosan acreditar un proceso de formación de postgrau no doctoral y reconoixen un nivel cualificau de formación superior a la de grau.
La batalla de Agnadello fue una de las más significativas batallas en la Guerra de la Liga de Cambrai, y una de las mayores batallas de las Guerras Italianas.
La batalla d'Agnadello estió una d'as mas significativas batallas en a Guerra d'a Liga de Cambrai, y una d'as mayors batallas d'as Guerras Italianas.
Naomi Campbell, La perla negra ha girado a hacer de las suyas.
Naomi Campbell, La perla negra ha vuelto a hacer de las suyas.
El qual fue sacado de la comedia que ordeno Sanabria.
Lo qual estió quitau d'a comedia que ordeno Sanabria.
Aun así, y por suerte, en terminar la Manga se encuentra el Faro de Extremo de Palos, repolida construcción neoclásica que ya se encuentra dentro del término de Cartagena.
Con tot y con ixo, y por suerte, en rematar a Manga se troba lo Faro de Cabo de Palos, repolida construcción neoclasica que ya se troba dentro d'o termino de Cartagena.
Siempre han hecho esto los extranjeros, más que más los italianos y los franceses, y casi han llegado a decir aquellos que el Gran Capitán aprendió a montar a caballo de un padrone que tuvo en la Calabria; y estos que Cervantes nació en la tienda de un barbero de Versalles.
Siempre han feito isto los estranchers, mas que mas los italianos y los franceses, y quasi han plegau a decir aquells que lo Gran Capitán aprendió a montar a caballo d’un padrone que tenió en a Calabria; y estos que Cervantes naixió en a botiga d’un barbero de Versalles.
También se encuentra en el estado de oxidación 2+, así como en estados de oxidación superiores, pero es menos frecuente.
Tamién se troba en o estau d'oxidación 2+, asinas como en estaus d'oxidación superiors, pero ye menos frecuent.
Creada el 19 de septiembre de 2011, un año después de la muerte de Labordeta, es el primer medio de comunicación enteramente escrito en aragonés.
Creada lo 19 de setiembre de 2011, un anyo dimpués d'a muerte de Labordeta, ye lo primer medio de comunicación enterament escrito en aragonés.
Os ruego de verdad que seáis vogal de corazón, si no pondréis mi vida en un contornillo, o a estorbar a chenerosidat del volito abierto con el que yo abrazo el universo mundo enlá, y todavía me parece pequeño.
Vos ruego de verdat que sigatz vogal de corazón, si no meteretz la mía vida en un contornillo, u a estorbar a chenerosidat d’o volito ubierto con lo que yo abrazo l’universo mundo enlá, y encara me pareix chicot.
En su más amplio carácter era considerado, a través de su arma de rayos, el director de la actividad humana y, por su amplio dominio, el protector de los romanos en sus expediciones militares allende las fronteras de su propio país.
En o suyo mas amplio carácter yera considerau, a traviés d'o suyo arma de rayos, lo director de l'actividat humana y, per lo suyo amplio dominio, lo protector d'os romans en as suyas expedicions militars dillá d'as buegas d'o suyo propio país.
Y los dejó con la boca bien abierta…
Y los deixó con a boca bien ubierta…
Pero cuando los dos pueblos vieron que se aniquilaban sin remisión hicieron testamento y dejaron su bueno pruebe a los pueblos de Angüés, Casbas y Ponzano, dos terceras partes al primero y una separada a los otros dos.
Pero cuan los dos lugars veyioron que s’acotolaban sin remisión facioron testamento y deixoron lo suyo buen taste a los lugars d’Angüés, Casbas y Ponzano, dos terceras partis a lo primero y una trestallada a los atros dos.
La empresa nimbió un comunicado ofizial en el que se excusa y reconoce su error.
A empresa nimbió un comunicau ofizial en o que se sincusa y reconoxe la suya error.
Se prisentó ayer, durante el coche de presentación de las fiestas del pilar (en la carpa que es detrás de la ofizina de información y turismo de la plaza del pilar), donde también se dizió que en el pregón, fluvi tendría una carroza para ella.
Se prisentó ahiere, durante l'auto de presentazión d'as fiestas d'o pilar (en a carpa que ye dezaga d'a ofizina d'informazión y turismo d'a plaza d'o pilar), an que tamién se dizió que en o pregón, fluvi tendría una carroza ta ella.
Ahora Alicia, aflairadeta, hacía el habla con maye al lado del hogar, en una cocina rodeada de luminetas.
Agora Alicia, aflairadeta, feba a parla con maye a lo canto d’o fogaril, en una cocina rodiada de luminetas.
Para Miguel, Romualdo era el primero amigo que tenía en su vida, incluso se podía decir que era un poco su nuevo padre.
Ta Miguel, Romualdo yera lo primer amigo que teneba en a suya vida, mesmo se podeba decir que yera una mica lo suyo nuevo pai.
Mala suerte, pero había visto por internet que la propia reserva ofrecía una extensión pública y visitable sin cita, el dicho Parque donde Abaeté.
Mala suerte, pero heba visto por internet que a propia reserva ufriba una extensión publica y visitable sin cita, lo dito Parque do Abaeté.
Ya en los años setenta el Carnaval del pueblo de Alicia pasó a mundiludiaple y no se sonó más.
Ya en os anyos setanta lo Carnaval d'o lugar d'Alicia pasó a mundiludiaple y no se'n sonó mas.
La primera parada de esta jornada fue el propio pueblo de Batac donde hice noche.
La primera aturada d'ista chornada estió lo propio lugar de Batac an que facié nueit.
En el mes de junio leímos en los diarios que una asociación británica (People's Dispensary for Sick Animales) había premiado con una medalla de oro al perro español ‘Ajax', por su habilidad para ixolorar y encontrar explosivos.
En lo mes de chunio liyemos en os diarios que una asociación britanica (People's Dispensary for Sick Animals) heba premiau con una medalla d'oro a lo can espanyol ‘Ajax', por la suya habilidat pa ixolorar y trobar explosivos.
En el año 732, Carlos Martel los derrota en la batalla de Tours, frenando su expansión hacia el Norte, aunque continúan asentados en los Pirineos.
En l'anyo 732, Carlos Martel los redota en a batalla de Tours, frenando la suya expansión enta lo Norte, encara que continan asentaus en os Pireneus.
Rudawa es una villa polaca atravesada por el Río Rudawa, que cuenta con una población de aproximadamente 1.720 habitantes.
Rudawa ye una villa polaca trescruzada per lo Río Rudawa, que conta con una población d'aproximadament 1.720 habitants.
Y los escasos crianzos de ahora con un par de oretas por semana, más inglés, francés, ruso... mejor que nada, pero seamos serios, bale de hablar de mitos.
Y los escasos crianzos d'agora con un par d'oretas por semana, mas anglés, franzés, ruso... millor que cosa, pero sigamos serios, bale de charrar de mitos.
La pureza de los gases es sumamente importante, se requieren niveles 4.5 o mayores es decir 99.995 % de pureza.
La pureza d'os gases ye sumament important, se requieren nivels 4.5 u mayors ye decir 99.995 % de pureza.
Ahora, para mi sorpresa, habían construido un nuevo mercado, además grande parte de los lugares era ahí dentro y no en la calle, y sin ser higiénico de todo, el edificio era muy más digno; además había mucha menos gente, aunque al borde, el estero de Paco continuaba siendo la misma zolle. Del mercado de Paco, marchamos para Paco Park, antiguo cementerio español, muy de interesante, que me encanta de enseñar, y que raramente aparece en las guías.
Agora, t’a mía sorpresa, heban construito un nuevo mercau, a mas gran parti d’os puestos yera astí dentro y no pas en a carrera, y sin estar hichienico de tot, lo edificio yera muito mas digno; antimás bi heba muita menos chen, encara que a lo canto, lo estero de Paco continaba estando a mesma zolle. D’o mercau de Paco, marchemos ta Paco Park, antigo cementerio espanyol, asabelo d’interesant, que m’encanta d’amostrar, y que rarament apareix en as guidas.
Estas eran de distinto tamaño e históricamente constituyeron en sí mismas focos de secesionismo en atención a la escasa fuerza del gobierno de Kinshasa de mantener el control en todo el país.
Estas yeran de distinta grandaria y historicament constituyioron en él mesmas focos de secesionismo en atención a la escasa fuerza d'o gubierno de Kinshasa de mantener lo control en tot lo país.
Ceras anchas que permitían andar decentemente entre las masas y precios más caros que no los que encontramos en Zaragoza, aunque tampoco prohibitivos.También pared cuenta que alguna de las características que se vende de la población asiática -más que más japonesa- se encontraban, aunque no era tan impactante como en primeras me esperaba: gente foriconera, curiosas maneras de estar y de relación interpersonal y con los animales, la costumbre ixamenau de comer en los guariches de calle -pero bien reglaus en mercados, no en libre albedrío-, descofitanza innecesaria, y por supuesto, una sociedad muy menos sexual y sexualizada que no a filipina.
Ceras amplas que permitiban caminar decentement entre las masas y pres mas caros que no los que trobamos en Zaragoza, encara que tampoco no prohibitivos.Tamién paré cuenta que beluna d'as caracteristicas que se vende d'a población asiatica -más que mas chaponesa- se i trobaban, encara que no yera tant impactant como en primeras m'asperaba: chent foriconera, curiosas trazas d'estar y de relación interpersonal y con os animals, lo costumbre ixamenau de minchar en os guariches de carrera -pero bien reglaus en mercaus, no pas en libre albedrío-, descofitanza innecesaria, y prou que sí, una sociedat muito menos sexual y sexualizada que no a filipina.
La desaparecida Torre Nueva que se ubicaba en esta plaza fue todo un icono popular y de la ciudad; contaba con la singularidad de que estaba inclinada y servía de mirador de la ciudad.
La desapareixida Torre Nueva que s'ubicaba en esta plaza estió tot un icono popular y d'a ciudat; contaba con a singularidat que yera inclinada y serviba de mirador d'a ciudat.
En sus cabezas tienen un chip que les señala las direcciones por donde tienen que vagar sin ningún peligro.
En las suyas capezas tienen un chip que les sinyala las endreceras por ande tienen que dondiar sin dengún periglo.
Menos mal, porque seguro que los del pueblo nos hubieran muerto a los dos, o puestar que primeramente me hubieran escrabutau a yo y después se hubieran pensado qué hacer con Pavlo, así de injusta podía llegar a ser la gente.
Bien se vale, perque de seguras que los d’o lugar nos hesen muerto a los dos, u puestar que en primerías m’hesen escrabutau a yo y dimpués s’hesen pensau qué fer con Pavlo, asinas d’inchusta podeba plegar a estar a chent.
Mide los cambios en el nivel de precios de una canasta de bienes y servicios de consumo adquiridos por los hogares.
Mide los cambios en o nivel de pres d'una canasta de bienes y servicios de consumo adquirius per los fogars.
Rebulicio y hierva por todos los lados.
Rebulicio y bulla por toz los laus.
El segundo cuerpo del frontispicio consta de un sencillo arco de medio punto, pilastras a los lados.
Lo segundo cuerpo d'o frontispicio consta d'un sencillo arco de medio punto, pilastras a los costaus.
El resfriado común es una infección del tracto respiratorio superior producida por virus.
L'enmorgau común ye una infección d'o tracto respiratorio superior producida per virus.
Es hablado por 2 millones de personas.
Ye charrau per 2 millons de personas.
La playa de Saturrarán finaliza en la construcción conocida como Saturraran Zahar, un bello y singular caserío del siglo XVIII, único caserío marítimo de la costa guipuzcoana, fuente de inspiración de relatos y novelas tales como Las inquietudes de Shanti Andia de Pío Baroja o Siete Relatos de José María de Areilza, conde de Motrico y dueño del caserío y de las tierras que lo rodean.
La placha de Saturrarán finaliza en a construcción conoixida como Saturraran Zahar, un bello y singular caserío d'o sieglo XVIII, solo caserío maritimo d'a costa guipuzcoana, fuent d'inspiración de relatos y novelas tals como Las inquietuz de Shanti Andia de Pío Baroja u Siet Relatos de José María d'Areilza, conde de Motrico y duenyo d'o caserío y d'as tierras que lo rodeyan.
Yo, que después de tantos años de esperar y no esperar, y de patir continuamente, me creía ya en el día de la mía felicidad y de gloria!—Se tendrá que apolargar algún día —dijo Pedro Saputo—.
Yo, que dimpués de tantos anyos d’aguardar y no aguardar, y de patir de contino, me creyeba ya en o día d’a mía felicidat y de gloria!—S’habrá d’apolargar bell día —dició Pedro Saputo—.
Su marido, sin de soldo y sin de trabajo es trasladado para Murcia, y desde ahí rehabilitato en Salamanca en 1946, hasta su jubilación.
Lo suyo marito, sin de sueldo e sin de treballo ye trasladato ta Murcia, e dende astí rehabilitato en Salamanca en 1946, dica ra suya chubilación.
Junto con la guarnición española llegaron los misioneros jesuitas que hicieron una labor encomiable, logrando un poco tiempo la conversión al cristianismo de los nativos de Zamboanga, de las isla de Basilán y de determinadas zonas de Mindanao.
De conchunta con o guarnimiento espanyol plegoron los misioners jesuitas que facioron una labor encomiable, aconseguindo un poquet tiempo la conversión a lo cristianismo d'os nativos de Zamboanga, d'as isla de Basilán y de determinadas zonas de Mindanao.
De hecho, él incluso se encargaba de extremo para cuando de aclarar que, en veras, su padre, había nacido en alguna huerta de Andalucía y que había huido por no se sabe que costodias hacia Aragón.
De feito, ell mesmo s’encargaba de cabo ta cuan d’aclarir que, en veras, su pai, heba naixiu en bell hortal d’Andalucía y que heba fuyiu per no se sabe que costodias enta Aragón.
El 11 de enero de 1261 Pelayo Pérez Correa, maestre de la Orden de Santiago, permutó con Anaya López, vasallo del infante de Aragón, las heredades que habían sido de Lupo de Barea y Doña Sancha Pérez de Azagra en Albarracín y Tormón por otras de más fértiles cerca de Sevilla.
L'11 de chinero de 1261 Pelayo Pérez Correa, maestre d'a Orden de Santiago, permutó con Anaya López, vasallo de l'infante d'Aragón, las heredades que heban estau de Lupo de Barea y Donya Sancha Pérez d'Azagra en Albarracín y Tormón per atras de mas fértils alredol de Sevilla.
Aunque actualmente ya no se utiliza, los vieneses de las clases altas todavía están familiarizados con este dialecto de la corte.
Encara que actualment ya no s'utiliza, los vieneses d'as clases altas encara son familiarizaus con este dialecto d'a corte.
Como les dizié a la polizía, si le gusta de jugar a esta lleva de juegos es mejor que se compre una playstation, porque si ya se nos hace la vida difízil a los ziclistas en esta ciudad, que los adugadors de un serbizio público se adediquen a hacer esta lleva de cosas es intolerable.
Como les dizié a la polizía, si le fa goyo de chugar a esta mena de chuegos ye millor que se merque una playstation, porque si ya se nos fa la vida difízil a los ziclistas en esta ziudat, que los adugadors d'un serbizio publico s'adediquen a fer esta mena de cosas ye intolerable.
Pero ahora parecía un poquito diferente, había triunfau el movimiento de los militares contra el gobierno del Frente Popular, algo que no se remeraba desde el pronunciamiento de Miguel Primo de Rivera y de años ya había pasado más de diez.
Pero agora pareixeba una micarrona diferent, heba triunfau lo movimiento d’os melitars cuentra lo gubierno d’o Frente Popular, bella cosa que no se remeraba dende lo pronunciamiento de Miguel Primo de Rivera y d’anyos ya’n heba pasau mas de diez.
Entonces el perro puede confiar en su dueño para tomar las decisiones correctas volviéndose tranquilo y confiado.
Alavez lo can puede confiar en o suyo duenyo pa prener las decisions correctas tornando-se tranquilo y confiau.
Yo os ruego, pues, que a ningún pobre, viejo, malaudo o empentizo, y más que más si es mujer, dejéis que lo encuentre la noche sin pan si es que no sabéis que otro no le ayuda.
Yo vos ruego, pues, que a garra pobre, viello, malaudo u empentizo, y mas que mas si ye muller, deixetz que lo trobe a nueit sin pan si ye que no sabetz que atro no li aduya.
Goçalbo tuvo una aportación peculiar a la llamada Guerra de la unión (1348).
Goçalbo tenió una aportación peculiar a la clamada Guerra d'a unión (1348).
Hay que darse cuenta de que sus dudas al respecto son bastante intensas, pues cuatro páginas más adelante divide la arquitectura en tres partes: Construcción, Gnomónica y Mecánica.
Cal dar-se cuenta que las suyas dudas a lo respecto son prou intensas, pus cuatro pachinas mas abance divide l'arquitectura en tres partes: Construcción, Gnomónica y Mecanica.
El término se usa frecuentemente para desacreditar una posición contraria o a su proponente mediante el argumento ad hominem.
Lo termin s'usa frecuentment pa desacreditar una posición contraria u a la suya proponente per medio de l'argumento ad hominem.
La ciudad se ha convertido en uno de los destinos turísticos más visitados del país lo que ha generado que una parte de la economía se dedique al sector servicios.
La ciudat s'ha convertiu en un d'os destins turisticos mas visitaus d'o país lo que ha chenerau que una parte d'a economía se dedique a lo sector servicios.
Hecho lo lago volví otra vez por el puerto de Hay Van y marché hacia la última estación del día : el Golden Bridge.
Feito lo lago torné atra vegada por lo puerto de Hai Van y marché ent'a zaguera gara d'o día : lo Golden Bridge.
Las tareas de restauración finalizaron en 1994.
Las fayenas de restauración finalizoron en 1994.
PODRÍA HABER VARIAS CANDIDATURAS El SOLO UNA
PODRÍA HABER VARIAS CANDIDATURAS Lo SOLO UNA