es
stringlengths
6
1.06k
an
stringlengths
5
1.04k
Por eso un día el espetó en mitad de la come:
Por ixo un día l'espetó en metat d'a chenta:
Tú enseñas tu fe en nuestra habla hablando, escribiendo y trabajando.
Tu amuestras la tuya fe en a nuestra fabla charrando, escribindo y treballando.
El edificio presenta un esquema modulado formado por tres cuerpos bien diferenciados.
L'edificio presenta un esquema modulado formau per tres cuerpos bien diferenciaus.
El silencio lo comenzó Tariq, por primera y última vez, pues no volvieron a hablar hasta que se despidieron en el aeropuerto.
Lo silencio lo prencipió Tariq, por primera y zaguera vegada, pues no tornoron a charrar dica que se despidioron en l'aeropuerto.
Considerado Monumento Nacional desde 1885, su arquitectura y escultura lo convierten en uno de los conjuntos históricos más importantes del románico aragonés.
Considerau Monumento Nacional dende 1885, la suya arquitectura y escultura lo convierten en un d'os conchuntos historicos mas importants d'o romanico aragonés.
Enrique Satué Oliván (Sabiñánigo, 30 de julio de 1955) es un maestro, profesor y escritor aragonés natural de Sabiñánigo, aunque hijo de padres emigrados de Sobrepuerto.
Enrique Satué Oliván (Sabinyánigo, 30 de chuliol de 1955) ye un mayestro, profesor y escritor aragonés natural de Sabinyánigo, encara que fillo de pais emigraus de Sobrepuerto.
Aunque se localizó, no se desenterró, ya que el hacerlo podría haber causado daños estructurales en el edificio.
Encara que se localizó, no se desenterró, ya que lo fer-lo podría haber causau danyos estructurals en l'edificio.
En el borde del camino está la ermita de santo Cristoval, donde preparamos a echar un gotet y a descansarnos un poco.
En lo canto d'o camín está l'armita de sant Cristoval, ande paremos a ichar un gotet y a escansar-nos una miqueta.
Primeramente lo hizo para rebelarse contra un sistema que no le agradaba nada y que no le permitía tener las mismas oportunidades que a sus hermanos.
En primerías lo fació ta rebelar-se cuentra un sistema que no le agradaba cosa y que no le permitiba tener las mesmas oportunidatz que a los suyos chirmans.
Algún par de callizos confluyen en la calle principal desde propiedades privadas.
Bel par de callizos confluyen en a carrera prencipal dende propiedaz privadas.
A caloriza era safocante, no sabíamos porque ahora hacía tanto calor y poco a poco nos íbamos quedando sin aire para respirar.
A caloriza yera safocante, no sabebanos porque agora feba tanta calor y poco a poco nos ibanos quedando sin aire ta respirar.
Por cada vez que se acertaba era un punto positivo y por cada vez que no sabías o te equivocabas era un punto negativo.
Per cada vez que s’encertaba yera un punto positivo y per cada vez que no sabebas u t’entivocabas yera un punto negativo.
En el piso superior se encontraban objetos de la estancia en la ciudad de Carlos I de España, y de la vida catalana y de sus costumbres desde el siglo XVI hasta el siglo XIX.
En o piso superior se trobaban obchectos d'a estancia en a ciudat de Carlos I d'Espanya, y d'a vida catalana y d'os suyos costumbres dende lo sieglo XVI dica lo sieglo XIX.
Para marcar los diferentes elementos de una enumeración o gradación, o para separar elementos gramaticales similares en un mismo enunciado.
Ta marcar los diferents elementos d’una enumeración u gradación, u ta deseparar elementos gramaticals similars en un mesmo enunciau.
Negación puede hacer referencia: al concepto gramatical de negación. al concepto lógico de negación lógica. al concepto psicológico negación.
Negación puede fer referencia: a lo concepto gramatical de negación. a lo concepto lochico de negación lochica. a lo concepto psicolochico negación.
Enseguida di: a esa familia les había pasado algo desagradable, puede ser que alguna hecha luctuosa.
Decamín i die: a ixa familia les heba pasau qualcosa desagradable, puet estar que bella feta luctuosa.
Así como la asimilación, la disimilación anterior es mucho más común que la posterior; pero justo al contrario que el otro fenómeno, la mayoría de las disimilaciones afectan a partes no contiguas a la inicial.
Asinas como l'asimilación, la disimilación anterior ye muito mas común que la posterior; pero chusto a lo contrario que l'atro fenomeno, la mayoría d'as disimilacions afectan a partes no contiguas a la inicial.
La desinencia -a de tercera persona del catalán general es -e cerrada en el habla leridana y en gran parte del catalán noroccidental.
La desinencia -a de tercera persona d'o catalán cheneral ye -y zarrada en a fabla leridana y en gran parte d'o catalán noroccidental.
Es curioso ver las radios que se conservan en las dos residencias, pues a Ho Chi Minh le gustaba de escuchar la gente mientras la noche y él era solenco.
Ye curioso veyer las radios que se conservan en as dos residencias, pos a Ho Chi Minh le feba goyo d'escuitar a chent mientras a nueit y ell yera solenco.
Bajo el gran edificio, cuya fachada principal mira hacia el cercano río Danubio, se tuvo que construir una cimentación de tres niveles, casi tan grande como la propia iglesia.
Baixo lo gran edificio, que la suya frontera prencipal mira enta lo cercano río Danubio, s'habió de construyir una cimentación de tres nivels, cuasi tan gran como la propia ilesia.
He dicho y repito que eso ya es estraliau.
He dito y repito que ixo ya ye estraliau.
—…además de esas 12 bombas, los Heinkel arrojaran 36 bombas de 50 kilos que con los edificios escruixinaus y esfrecatenaus terminarán de deshacerlo todo, la precisión será grande, se trata de una ciudad sin defensas y que los aviones podrán volar bajos.
—…amás d’ixas 12 bombas, los Heinkel arrullaran 36 bombas de 50 kilos que con os edificios escruixinaus y esfrecatenaus rematarán de desfer-lo tot, la precisión será gran, se tracta d’una ciudat sin defensas y que los avions podrán volar baixos.
Los años pasaban y ella encontraba a faltar alguna morisqueta, algún beso, alguna mirada complice.
Los anyos pasaban y ella trobaba a faltar bella morisqueta, bell beso, bella mirada complice.
Me remero que en los mías añadas de chobenallo era más fazil zorrupar en los bares porque era más barato y los salarios eran más grandes, pero poco a poco todo eso ya es una utopia.
Me remero que en os mias anyadas de chobenallo yera mas fazil zorrupar en os tabiernas porque yera mas barato y los salarios yeran mas grans, pero poquet a poquet todo ixo ya ye una utopia.
De otra mano, cada playa y sus secciones eran adedicadas a diferentes cuadrillas de edades: una más familiar con muchas actividades para niños, otra más para nueras con orquestas, conciertos y alcohol, otra más de pubs guiris y otra más rollet chill-out.
D'atra man, cada placha y las suyas seccions yeran adedicadas a esferents collas d'edatz: una mas familiar con muitas actividatz ta ninos, unatra mas ta chovens con orquestas, conciertos y alcol, unatra mas de pubs guiris y unatra mas rollet chill-out.
“De acuerdo, pues vamos a ver toda la zona baja y el casco antiguo.
“D'acuerdo, pues imos a veyer toda a zona baixa y lo casco antigo.
Él solo dijo la dirección a seguir, e hizo planos para cuando se lo encontraran.
Ell nomás dició a endrecera a seguir, y fació plans ta cuan se lo trobasen.
Hacía años que no tenía duda.
Feba anyos que no i teneba dubda.
Dentro de esta estética, sobresale a Basílica da Nossa Senhora da Conceiçao da Praia, hecha mientras los siglos XVIII y XIX sobre construcciones previas, con una atractiva fachada y rodeada en el pueyo de detrás por edificios de mediana altura del siglo XX pero ya enruniaus que parece que se el tengan que comer!
Dentro d'ista estetica, sobresale a Basílica da Nossa Senhora da Conceiçao da Praia, feita mientras los sieglos XVIII y XIX sobre construccions previas, con una atractiva frontera y rodiada en o pueyo de dezaga por edificios de meyana altaria d'o sieglo XX pero ya enruniaus que pareix que se l'haigan de minchar!
El guitarrista Ernest Ranglin defendía que era la forma que usaban, tanto él como otros músicos, para describir el sonido que hacía la guitarra.
Lo guitarrista Ernest Ranglin desfendeba que yera la forma que usaban, tanto él como atros músicos, pa describir lo son que feba la guitarra.
Babel, una vez que Tariq marchó del apartamento, comenzó con la búsqueda de Haruko.
Babel, una vegada que Tariq marchó de l'apartamento, prencipió con a busca de Haruko.
En viendo la iniciativa de Juntos por el aragonés, de probar de arroclar a TODA la gente, incluso la patrimonial, y ver que era posible que reunieran en una Academia...¿quien es quien no tiene en cuenta el aragonés?, si incluso las patrimoniales aceptaban esos mínimos.
En veyendo a iniciativa de Chuntos por l'aragonés, de prebar de arroclar a TODA a chent, mesmo a patrimonial, y veyer que yera posible que complegasen en una Academia...qui ye qui no tien en cuenta l'aragonés?, si mesmo las patrimonials aceptaban ixos minimos.
2006: Medalla de Oro de la Ciudad de Barcelona.
2006: Medalla d'Oro d'a Ciudat de Barcelona.
Se casa en 1950 con el profesor universitario Gabriele Baldini, especialista en literatura inglesa que fue director del Instituto Italiano de Cultura en Londres.
Se casa en 1950 con o profesor universitario Gabriele Baldini, especialista en literatura anglesa que estió director de l'Instituto Italián de Cultura en Londres.
A título comparativo, he aquí algunos ejemplos entre el alemán estándar y el de Suiza:
A títol comparativo, he aquí cualques eixemplos entre l'alemán estándard y lo de Suiza:
Continué mi camino y eché gasolina en una de esas botiguetas artesanales donde ponen las botellas de cocacola llenas de combustible en la puerta y que tanto me golpearon la atención la primera vez que las vi.
Continé lo mío camín y chité bencina en una d'ixas botiguetas artesanals an que meten las redomas de cocacola plenas de combustible en a puerta y que tanto me trucoron lo ficacio la primera vegada que las veyé.
Y si a eso el agregamos lugares naturales por los alrededores (Monkey Mountain, Hay Van Pass y en menor mida Marbre Mountain), fitos monumentales como My Son, montaña, playas y galachos, el resultado es un lugar ideal para hacer turismo.
Y si a ixo l'adhibimos puestos naturals por a redolada (Monkey Mountain, Hai Van Pass y en menor mida Marbre Mountain), fitos monumentals como My Son, montanya, plachas y galachos, lo resultau ye un puesto ideyal ta fer turismo.
Y es que esta gente es sobrebuena
Y ye que esta chent ye sobrebuena
De barrios chinencos, he visto ya bastantes, pero nunca es de más hacer una pequeña gambada.
De vicos chinencos, en he vistos ya prous, pero nunca no ye de mas fer-ie una chicota gambada.
"No te pierdo de vista", cuando intimida a alguien.
"No te pierdo de vista", cuan intimida a belún.
Quizás no es exactamente así pero, como si hubiera estado milimetradament pautata por un organizador, por un patrocinador omniscient, ha una perfecta regularidad en los ciclos y perfiles de los mainates y sus etiquetas.
Talment no ye exactament asinas pero, como si ese estau milimetradament pautata per un organizador, per un patrocinador omniscient, i ha una perfeuta regularidat en os ciclos e perfils d'os mainates e las suyas etiquetas.
Tim ahora pasa la mayoría de su tiempo jugando un MMORPG.
Tim agora pasa la mayoría d'o suyo tiempo chugando un MMORPG.
Además hay otros 11 retablos de estilo barroco.
Amás i hai atros 11 retablos d'estilo barroco.
Nunca he dejado mi pasión por los aviones, si de pequeño se hacían de papel que era el que había, con los años he ido haciendo en maquetas a escala esos mismos aviones que tanto me fayón temblar desde la torre de la iglesia de Santa María, o desde el Puente de Rentería.
Nunca he deixau la mía pasión por los avions, si de chicot se feban de paper que yera lo que i heba, con os anyos he iu fendo en maquetas a escala ixes mesmos avions que tanto me fayón tremolar dende a torre d’a ilesia de Santa María, u dende lo Puent de Rentería.
En el año 1333 Alfonso V requirió al baile de Daroca y los vecinos de Balconchán ayuda para reconstruirla.
En l'anyo 1333 Alfonso V requirió a lo baile de Daroca y los vecins de Balconchán aduya pa reconstruyir-la.
Le hacían presentes a embute todos los del pueblo; y como en la calle le demandaran algo otros muchachos ya les había repartido todo y, de extremo cuando, sin demandarle.
Li feban presents a embute toz los d’o lugar; y como en a carrera li demandasen qualcosa atros mesaches ya lis n’heba repartiu tot y, de cabo cuan, sin demandar-li-ne.
La nuera tomó a taceta de te con las dos manos, mirando de hacerse calentar unas manos que se habían quedado heladas con ese nuevo Arthur.
A choven prenió a taceta de te con as dos mans, mirando de fer-se calentar unas mans que s'heban quedau cheladas con ixe nuevo Arthur.
–Quería decirle que de un tiempo a esta parte parece que no se estudia bien las lecciones ni trae todos los ejercicios hechos…, y así no puede ser, porque después vendrán las notas…
–Quereba dicir-le que d’un tiempo a esta parte pareix que no s’estudia bien las licions ni traye toz los exercicios feitos…, y asina no puede ser, porque dimpués vendrán las notas…
Al atrol día, tomé a moto y apreté el camino hacia la famosa montaña del agujero en mitad, dicha Núi thủng Đoài Dương, que aparece en muchas guías y muchas fotos en redes sociales, y que yo no sabía que era ahí.
A l'atrol día, prenié a moto y preté lo camín ent'a famosa montanya d'o clot en metat, dita Núi thủng Đoài Dương, que apareix en muitas guidas y muitas fotos en rez socials, y que yo no sabeba que yera astí.
Quaternar la alegría y gloria de esa casa es imposible; tantas y tales eran las personas que se juntaron, y por tantos y tales casos de fortuna que se chuniban y formaban solo que una familia.
Quaternar lo goyo y gloria d’ixa casa ye imposible; tantas y tals yeran las personas que se bi achuntoron, y por tantos y tals casos de fortuna que se chuniban y formaban nomás que una familia.
Lleva barba, un vestido blanco con elementos en rojo y un gorro también rojo.
Leva barba, un vestiu blanco con elementos en royo y un gorro tamién royo.
El pelo, suelto, le caía por el suyos hombros haciéndola todavía más femenina que con coleta.
Lo pelo, suelto, le cayeba por lo suyos huembros fendo-la encara mas femenina que con codeta.
No es una visita común para turistas, así que las dos veces que fui, una solenco y otra con Willy, pudimos sernos sin ninguna persona que nos molestase.
No ye una visita común ta turistas, asinas que las dos vegadas que i estié, una solenco y unatra con Willy, podiemos estar-nos-ie sin garra persona que nos molestase.
Tiempo entre fotos en el modo ráfaga
Tiempo entre fotos en o modo ráfaga
A pesar de todo, el aragonés todavía respira: lo hablan más de disteis mil personas y otras cuarenta mil entienden las distintas variedades, que hoy lo forman.
A pesar de tot, l'aragonés entavía alienta: lo charran mes de dietz mil personas y atras quarenta mil entienden las destintas variedatz, que hue lo forman.
Por supuesto, hace falta decir que el orache es agradable, parellano al del norte de Tenerife, si bien el sol pica igual que en el resto del país y es fácil quemarse si no se prepara cuenta.
Prou que sí, cal decir que l'orache ye agradable, parellano a lo d'o norte de Tenerife, si bien lo sol pica igual que en a resta d'o país y ye fácil cremar-se si no se para cuenta.
y) Para unir dos gentilicios, siempre que cada uno mantenga su referencia independiente: guerra franco-prusiana, frontera hispano-francesa.
e) Pa unir dos chentilicios, siempre que cada uno mantienga la suya referencia independient: guerra franco-prusiana, buega hispano-francesa.
Servidor se metió en el agua más que no Sarah, que no es muy nadadora, con unas grapas acuáticas prestadas y con muchas ganas de mar, a pesar de que soy pez de agua dulce, como alguna vez ya he dicho.
Servidor se ficó en l'augua mas que no Sarah, que no ye guaire nadadera, con unas gafas acuaticas prestadas y con muitas ganas de mar, tot y que soi peix d'augua dulce, como bella vegada ya he dito.
Lo repatán abrió a portera de la apaleada y el ganado se fui ensanchando por los campos del valle de Osera para riba, rayendo sisallos, ontinas y las hierbas que crecían por rastollos y uebras.
Lo repatán ubrió a portera d’a mallata y lo ganau se fue desanchando por los campos d’a val d’Osera ta riba, radiendo sisallos, ontinas y las hierbas que medraban por rastollos y uebras.
Me golpearon la atención las famosas iglesias reconvertidas, algunas desacralizadas y otras no de todo, y que empleaban con nuevas funciones: lugares de perras, copas y tapas, mercados, talleres de artesanía, bibliotecas, etc. Con el tiempo me he convertido en un defensor de la conservación del patrimonio en base a su utilidad, no la conservación per se.
Me trucoron lo ficacio las famosas ilesias reconvertidas, belunas desacralizadas y atras no pas de tot, y que emplegaban con nuevas funcions: puestos de canyas, copas y tapas, mercaus, tallers d'artesanía, bibliotecas, etc. Con lo tiempo m'he convertiu en un esfensor d'a conservación d'o patrimonio en base a la suya utilidat, no pas a conservación per se.
En los años cincuenta (del siglo XX), con los pueblos de la montaña llenos de gente, no había seguridades para todos como ahora (la Seguridad Social era uno sueño) y solo las mejores casas se podían pagar una clenica en Boltanya o en Huesca, los otros se tenían que arreglar con la iguala con algún médico, para que les visitara la golpea de unas perras por año y familia.
En las anyadas cinquanta (d'o sieglo XX), con os lugars d'a montanya plens de chent, no habeba seguranzas pa toz como agora (a Seguridat Social yera un suenio) y només las millors casas se podeban pagar una clenica en Boltanya u en Uesca, los atros se teneban que apanyar con a iguala con bell medico, pa que les vesitase a truca d'unas perras por anyo y familia.
Sophie, si lee esto es porque es la donde tiene que ser, pero ha pasado cosas que hacen que su tarea en la universidad tenga que ser parada por una semana.
Sophie, si leye isto ye porque ye a on ha d'estar, pero ha pasau cosas que fan que la suya fayena en a universidat haiga d'estar aturada por una semana.
Muchos de los navíos de guerra turcos son bautizados con su nombre.
Muitos d'os navíos de guerra turcos son baltizaus con o suyo nombre.
Además se encuentra “El que la tierra guarda de la lengua” de Xabier Tomás, ”Chusé Noguero.
Antimás se bi troba “Lo que a tierra guarda d’a lengua” de Xabier Tomás, ”Chusé Noguero.
La sala se emplea también como sede principal de congresos y cuenta con sistema de interpretación simultánea, circuito cerrado de televisión, pantallas de proyección LCD, entre otros.
La sala s'emplega tamién como siede prencipal de congresos y conta con sistema d'interpretación simultania, circuito zarrau de televisión, pantallas de prochección LCD, entre atros.
El pasacalles anima las calles de Sallent con diferentes espectáculos funambulescos y pequeños teatros.
Lo pasacalles anima las carreras de Sallent con diferents espectaclos funambulescos y chicoz teatros.
Estudios avanzados en Historia del Arte.
Estudios abanzaus en Historia de l'Arte.
Las corrientes del espacio toma lugar en un planeta donde crece un fibro-vegetal único, y a los campesinos los explotan los aristócratas de un planeta cercano.
Las corrients d'o espacio prene puesto en una planeta an creixe un fibro-vechetal solo, y a los labradors los espleitan los aristócratas d'una planeta cercana.
Antezipando el que era pasando, mandamos un primero zeño de abiso al gobierno con una iniziatiba preguntando a la Conzellera de Cultura y Educación sobre el respeto a la dibersidá lingüística aragonesa y en concreto el aragonés, haciendo el siguiente prenunziamiento literal:
Antezipando lo que yera pasando, mandemos un primer zenyo d'abiso á lo gubierno con una iniziatiba preguntando á la Conzellera de Cultura y Educazión sobre lo respeto á la dibersidá lingüistica aragonesa y en concreto l'aragonés, fendo lo siguién prenunziamiento literal:
Se utilizan los adjetivos plesiomórfico y apomórfico en lugar de "primitivo" y "avanzado" para evitar realizar juicios de valor sobre la evolución de los caracteres de estado, ya que ambos pueden ser ventajosos en distintas circunstancias.
S'utilizan los adchectivos plesiomorfico y apomorfico en cuenta de "primitivo" y "abanzau" pa privar realizar chudicios de valor sobre la evolución d'os carácters d'estau, ya que toz dos pueden estar avantallosos en distintas circumstancias.
Hoy en día, la isla es un sitio histórico operado por el Servicio de Parques Nacionales como parte del Parque Nacional Golden Gate y está abierto para visitas.
Hue en día, la isla ye un puesto historico operau per lo Servicio de Parques Nacionals como parte d'o Parque Nacional Golden Gate y ye ubierto pa visitas.
Y Pedro Saputo levantando la voz desde uno granizo le dijo al pueblo:
Y Pedro Saputo devantando a voz dende una piedra li dició a lo pueblo:
El Frente Nacional fue el sucesor del Demokratischer Block, que había sido fundado en 1946 en la Zona de ocupación soviética como un Frente Popular donde se agrupaban los partidos antifascistas tolerados por las autoridades soviéticas.
Lo Frent Nacional estió lo sucesor d'o Demokratischer Block, que heba estau fundau en 1946 en a Zona d'ocupación sovietica como un Frent Popular an s'agrupaban los partius antifascistas toleraus per las autoridaz sovieticas.
Siendo tan encenegaus con los juegos que no se acuerdan ni de comer (también porque siendo muy hartos): “Chulián, Chulián, baja, baja, carinyo, toma la merienda”, sientes por ahí.
Están tant encenegaus con os chuegos que no s'alcuerdan ni de minchar (tamién porque están muit fartos): “Chulián, Chulián, baixa, baixa, carinyo, toma a brienda”, sientes por astí.
A experiencia era prometiendo, muchas sensaciones e ideas venían a mi cabeza, el estimulo intelectual y cultural de Gibraltar comenzaba superando mis expectativas.
A experiencia yera prometendo, muitas sensacions y ideyas veniban a la mía capeza, lo estimulo intelectual y cultural de Gibraltar prencipiaba superando las mías expectativas.
Los hombres emplearon la maña y a fortor, las herramientas y los aperos (el barrón, lo apaleo, el ixadón, el esturrazo) y las caballerías, para fadrucar los enfaixolaus por las costeras, como escaleras de gigantesca para subir por las montañas.
Los hombres emplegón a manya y a fortor, las ferramientas y los aperos (o barrón, lo mallo, lo ixadón, lo esturrazo) y los abríos, pa fadrucar los enfaixolaus por las costeras, como escaleras de chigant pa puyar por las montanyas.
En 2006 publicó su tercer trabajo bajo el nombre de Conversation.
En 2006 publicó lo suyo tercer treballo baixo lo nombre de Conversation.
Los tres hombres son nacidos de ese lugarichot, pero hace mucho tiempo que marcharon y ahora viven en otro pueblo, a cuatro kilómetros de distancia.
Los tres hombres son naixius d'ixe lugarichot, pero fa muito tiempo que en marchón y agora viven en unatro lugar, a quatro kilometros de distancia.
Después eboluzionón hacia un pop muy más pijauto y recargau, con uno paso intermedio en el que te recenté cuando te faziés la dormida, y con uno paso final en bella, uno fracaso en comparación con el resto de sus discos.
Dimpués eboluzionón enta un pop muito mas pijauto y recargau, con un paso intermedio en o que te rezenté cuan te faziés a dormida, y con un paso final en polida, un fracaso en acompararazión con la resta d'os suyos discos.
QUE SERÍA De Los BOMBOLONS SI ENCONTRARAN FRONTERAS EN Sus BUELOS… CUANDO MEJOR ESTARÍA UNA OLIBERA ALQUEZRANA En vez de UNA PALMERA…?
QUE SERBA D’OS BOMBOLONS SI TROBASEN BUEGAS EN OS SUYOS BUELOS… CUAN MILLOR ESTARBA UNA OLIBERA ALQUEZRANA EN CUENTAS D’UNA PALMERA…?
Yo tengo un hermano que los siete años mayor que yo y yo estaba sola el jugaba a cosas de chico conmigo hermano.
Yo tengo un hermano que es siete anyos mayor que yo y yo estaba sola lo jugaba a cosas de chico con mi hermano.
Ya me ha contado mamá que nos han hecho una jugada...
Ya m'ha contau mama que nos han feito una chugada...
Hacíamos almadías de palos, despachando potrecadas de agua por las calles, haciendo basetas cuando llovía mucho, o escarcatando los basons de los barrancos.
Febanos navatas de palos, espachando potrecadas d'augua por las carreras, fiendo basetas cuan pleveba muito, u escarcatando los basons d'os barrancos.
En el en lo relativo al aragonés, a zaborrería (u ocultas intinzions, nunca se sabe) es total, nada que no tiene nada de estranio si preparamos cuenta en cuanto ninguno de los encargados para su elaboración es maestro de primaria (comprobar en la página 8 del documento instituzional), aspeuto este que contrasta esclateramén en comparar con los miembros de los correspondientes grupos de trabajo de todas las otras arias, donde todos son maestros (de la escuela pública o de la pribata, pero maestros).
En lo tocante á l’aragonés, a zaborrería (u amagatas intincions, nunca se’n sape) ye total, cosa que no tien mica d’estranio si paramos cuenta en que denguno d’os encargatos ta ra suya elaborazión ye mayestro de primaria (comprebar en a pachina 8 d’o decumento instituzional), aspeuto este que contrasta esclateramén en acomparar con os miembros de los correspondiens grupos de treballo de todas las atras arias, an que toz son mayestros (d’a escuela publica u d’a pribata, pero mayestros).
Los ojos están cubiertos por una capa de piel.
Los uellos son cubiertos per una capa de piel.
A este paso cualquier día la harán comenzar en pasar el Pilar.
A este paso qualsiquier día la farán prencipiar en pasar lo Pilar.
Un maldau casi lo dejó sin voz, pero volvió a hablar, empleando mucha voluntad.
Un maldau quasi lo deixó sin voz, pero tornó a charrar, emplegando muita voluntat.
Valores respiratorios obtenidos en sujetos normales.
Valors respiratorias obtenidas en suchetos normals.
El oro ejerce funciones críticas en comunicaciones, naves espaciales, motores de aviones de reacción y otros muchos productos.
L'oro exerce funcions criticas en comunicacions, naus espacials, motors de propulsors a reacción y muitos atros productos.
Nós-Unidade Popular: se posicionaba en los parámetros de la izquierda independentista, revolucionaria, antipatriarcal y defensora del gallego como "lengua nacional" de Galicia, defendiendo la unidad lingüística gallego-portuguesa (reintegracionismo).
Nós-Unidade Popular: se posicionaba en os parametros d'a cucha independentista, revolucionaria, antipatriarcal y defensora d'o gallego como "luenga nacional" de Galicia, desfendendo la unidat lingüistica gallego-portuguesa (reintegracionismo).
Era necesidad mucha maña para no rasgarla por el camino, con las revueltas, las cercas y los artos que había por todos los lados.
Yera menister muita manya pa no esperrecar-la por lo camín, con as revueltas, las barzas y los artos que habeba por toz los laus.
A Ramón le hacían mucho mal todos los huesos, más que más con las lluvias del otoño y las friors del invierno, y para poder zangarriar se apoyaba en un par de gayatos de avellano.
A Ramón le feban muito mal toz los uesos, mes que mes con as plevidas d'a santmigalada y las friors de l'hibierno, y pa poder zangarriar s'emparaba en un par de gayatos d'abillanera.
Comidos todos en casa de los tíos de Phương, nos despedimos y cogimos el autobús para Hanói mientras qua 8000 tre horas donde Phương y yo no paramos de hablar e intercambiar impresiones.
Chentaus toz en casa d'os tíos de Phương, nos ne despidiemos y pillemos l'autobús ta Hanói mientras qua 8000 tre horas an que Phương y yo no aturemos de charrar y intercambiar impresions.
El copto tomó gran número de préstamos del griego, la lengua oficial impuesta por los ptolomeos.
Lo copto prenió gran numero de prestamos d'o griego, la luenga oficial imposada per los ptolomeos.
Si se emplea la conjunción y o y para separar apellidos, esta se escribe también en minúscula.
Si s’emplega la conchunción y u e pa separar apellius, esta s’escribe tamién en minuscla.
Marie-Anne Lavoisier asistía a su marido Antoine en el laboratorio durante el día, anotando observaciones en el libro de notas y dibujando diagramas de sus diseños experimentales.
Marie-Anne Lavoisier asistiba a lo suyo hombre Antoine en o laboratorio entre lo día, anotando observacions en o libro de notas y dibuixando diagramas d'os suyos disenyos experimentals.
Se trata de trenes que son alimentados por energía eléctrica con una tensión de 1500 voltios de corriente continua.
Se trata de trens que son alimentaus per enerchía electrica con una tensión de 1500 voltios de corrient contina.
Después pudimos saber que además de amigos, también eran camaradas en alguno de los frentes abiertos de militancia política en los que a mi padre le cuacaba ixolomar.
Dimpués podiemos saber que amás d’amigos, tamién yeran camaradas en beluno d’os frents ubiertos de militancia politica en os que a mi pai le cuacaba ixolomar.
Los sajones que han permanecido en Rumania tienen representación política a través del Foro Democrático de los Alemanes de Rumania.
Los sajones que han quedau en Rumanía tienen representación politica a traviés d'o Foro Democratico d'os Alemans de Rumanía.
Hace dos añadas, una mujer de 40 años murió por las heridas sufridas por la caída de varios árboles en la zincomarzada, y dezigüeito personas fueron heridas de dibersa consideración, debido al fuerte zierzo que se registró ese día en el parque del Tío Jorge, donde se hacía hasta entonces la juerga.
Fa dos anyadas, una muller de 40 anyos murió por las feridas sufridas por a caita de barios arbols en a zincomarzada, y dezigüeito personas estión feridas de dibersa considerazión, debiu a lo fuerte zierzo que se rechistró ixe día en o parque d'o Tío Jorge, an que se feba dica allora a borina.