projecte-aina/ES-OC_Parallel_Corpus · Datasets at Hugging Face

es stringlengths 1 2.34k	arn stringlengths 1 2.27k
En Jack hay un diálogo de ese tipo todo el tiempo.	A Max li tenguère companha de pròche tot aquel temps.
¿Y sí lo hay, dónde están los grandes capos?	Mes, ditz-me, on son donc las toas garias?
si él se acabara de enterar	S'ac ei tot hèit entà
Respuestas desde Hermigua a los jóvenes senegalese...	quauquas fotos de mon sejorn senegales...
que cada cual se adscriba.	Que s'assietàn tots adarron.
Suso no quiere enfrentarse a lo imposible.	Degun es pas tengut a l’impossible.
¿Hay alguien por ahí te ama de verdad?	Aqueras gents perque son aquí l’ama en pena?
"pan al que no tiene dientes"	« … a qui non manca cap de dent »
Todo ello convierte a la Orquesta Sinfónica Julià Carbonell en una herramienta de cultura al servicio del territorio y en una de las mejores cartas de presentación de las comarcas de Ponent.	E tot açò somat convertís era Orquèstra Sinfonica Julià Carbonell en ua airina de cultura ath servici deth territòri e en ua des melhores cartes de presentacion des comarques de Ponent.
No pasó mucho tiempo para confirmar todo lo que Normando había dicho.	Res d'estonant a n'aquò que repetisson a l'identic l'aproximacion qu'an totjorn ausit dire.
Poco después de mi gran tour, lo conocí.	Despuei mon darrier viatge, l'ai plus revista.
Los han convencido, lavado la cabeza.	Van se tocar, se netejar la cabeça.
¿Por que su corazón estaba tan triste?	Perqué ton còr ei tan triste?
Pero larama, de dónde saca el tiempo?	Alara, de que far d’aquel temps?
A su antigua pareja no parecían molestarle.	Ton pair no’t voló pas maridar,
Hola, alguien sabe algo de está "chica'?	E'i a quauqu'un que coneish las paraulas de "la Nòvia"?
Si son funcionarios, no son los dueños.	L’an inventada, ne son proprietaris.
¿A quién se le había ocurrido intentar vivir aquí?	Cu as qu'a previst de l'anar aquí?
Aquí un texto apócrifo que escribí hace ya un porrón de años…	Aquí un dialògo de balort que m’es estat dich un molon d’ans fa.
Creo que comprare otra esta bien.	Me sembla qu'es de bon comprene pr'aquò.
No atente contra la inteligencia de los valencianos.	Vos trufetz pas de l'intelligéncia dei gents.
Tan cálido tan viviente como el verano	Tan caud tan viu coma l’Estiu
“Señor Wert, usted no está incluido”	"ua votz qui ei pas estada comptada"
Este es el mural actual.	Qu’es le mòda actuau.
Yo no me creía lo que estaba viendo.	Non cregèvi pas çò que vegèvi.
Cuando un leoncito cumple los tres	Quan un aulhèr crida sa tristessa
Es fácil calumniar los lazos de amistad.	De hèr plorar las espadelas de l’amistat.
Vendían hasta ametralladoras	Au rendètz-vos dei mitralhadas
Con los muebeles, etc, no hay problema.	çò modèrne, òc, cap problèma!
es el fruto que cosecha la tierra en este año	E lo frut que l'an cambiat en aur
Su futuro está en sus manos”.	Son avenir est entre vos mains”
Shora ha sido arrestado de nuevo.	Bròi qu'es tornat a l'arrevita,
Name: Proyecto de Inter...	Aquí de mond plan entressenhats....
El sábado 15, seguiremos con cielos despejados y algunas brisas débiles del sur.	Eth dissabte 15, seguiram damb cèus sereni e quauques brises fèbles deth sud.
La bawlla por la imaginación	Junquèr-d'ÒcM'a pres per fantasia
- Es sincero en todo y con todos (ama la verdad y aborrece la mentira)	Es envejosa de tot e de totes (o enveja tot e enveja tot lo mond).
Sabes que INVENTOS presagio el INSPECTOR GADGET	Tà'n saber mei, clicatz sus l'imatge de l'Inspector Gadget.
Alguien tiene un amigo que hace música y organiza concierto.	Los quate amics que hèn un grop de musica e que hèn un concèrt.
Se lanzó una petición en línea para salvar a Palani.	Una peticion en linha s’es lançada per salvar la vida d’Amina Tyler.
Cuando se tiene el talento para descubrir el talento	quand anam minjar per que avèm talent disèm
TB.- ¿Y cuál es su idea para este ejercicio?	Hum, i a ua data precisa per har aqueste exercici?
¿a quién se le hará entender lo que oye?	Qual comprendrà çò que disi sus l'escodre?
Esto en el ADN.	O tot aquò a l'encòp.
No estás aún satisfecho?	Pas encara ès satisfach?
Aquí encontrará, en los alrede...	Que troberàs, ací, d'auts hrairs...
¿Y no solo uno?	E pas qu’un?
Pues lo dicho que pensaís de estos dirigentes...	Ai ja dich çò que pensavi d'aquelei règlas...
Parece que las cosas se están retorciendo de una manera que no me imaginaba.	Sembla que redreiças la situacion d’un biais qu’auriái pas imaginat.
No pasa mucho tiempo sin que algún vehículo autónomo sufra un accidente.	Se'n manquèt pas de gaire qu'agèsse un gròs accident.
¿Núcleos en la CPU?	Los tres a l’encòp?
Mis antepasados nunca estuvieron en América Latina.	Los òmes, eles, venon mai que mai d’America Latina.
Durante el levantamiento de Varsovia, la Armia Krajowa liberó a unos 380 judíos del gueto, que estaban en la cárcel alemana ubicada en la calle Gęsia, hoy en día rebautizada Anielewicz, en honor al comandante del ZOB.	Pendent eth suslhèuament de Varsòvia, era Armia Krajowa liberèc uns 380 josivi deth gueto, qu'èren ena preson alemanda plaçada en carrèr Gęsigue, aué dia renomentada Anielewicz, en aunor ath comandant deth ZOB.
Él sueña, incluso con jugar con la selección lusa.	Agachavan, simplament, en jogant amb sos palets.
No me gusta ver películas que me quieran hacer llorar.	M'agrada pas d'anar veire de films que fan paur perque me cagui dessús.
No hay que darles muchas vueltas, hay que quitarlo.	Se ne volètz un bon nombre, aquí ne cal apondre!
Llevo 38 años en el PCE.	Qu'a hèit 80 ans que i a pòc.
Ir acompañados de un acudiente	Acompanhat d’un gròs toet
A ver si está en la cola o ya ha sacado el dorsal.	Que s’a trobat la combina o que l’avé apresa a l’escòla.
Si quieres contratar el show puedes ponerte en contacto con nosotros aquí.	Si voletz programar aqueth espectacle, que'ns podetz contactar a l'adreça
mesa, Lando se dio cuenta de que la partida estaba perdida.	Mès lèu, sentèm que la partida serà perduda.
Espero que, al leerlo, produzca una sensación de unidad.	Coma se lo sentit d’identitat podiá produrre d’un còp sentit d’unanimitat.
Todas las criaturas encuentran la gracia en Ella y por Ella.	S'interèssa a çò que ditz la pèira en ela e per ela.
Alrededor, la naturaleza parece haber conservado sus derechos.	Mès l’òme ne supòrta pas que la natura torni préner sons drets.
Tal para cual!!!	Jòc a la quina!!!
\"¡Todos malditos, hasta la séptima generación!\" Ésa es la terrible maldición que el jefe de los templarios, desde las llamas de la hoguera, lanza a la cara de Felipe el Hermoso, rey de Francia.	Resumit: "Tots maudits, dinc a la setau generacion!": atau qu'ei la funèsta malediccion que lo capdau deus templèrs, despuish de las halhas deu lenher, que lança a la cara de Philippe le Bel, rei de França.
Los mejores complementos para migrar tu WordPress	Lo blòg qu’a migrat… sus WordPress
No lo he hecho antes pues no lo conocía.	Avant, ieu coneissi pas avant: l'i eri pas.
Eso es lo que es crear un hilo	Cresi qu'es aquò que venguèri un òme
Su originalidad reside exactamente en esa multifuncionalidad.	L'originalitat d'aqueth obratge qu'ei multipla.
Se la podrían hacer en Canadá o en Francia.	Que's pareish a çò que's ditz au Canada o en França.
Suman más que restan, algo muy difícil de conseguir.	De moninas ne’n sobravan pas plus que quauqu’uni, dificili da achapar.
Artículo siguienteBodegas Ostatu.	Roeinarài pas vòstre ostau.
Para reconocerlo decir que tiene un color lechoso translúcido.	Lo porpra qu'ei un esmalh heraudic de color vriolet.
No justifico su conducta, pero la entiendo.	Vòli pas comentar ton comportament, mas te compreni pas.
Las vacaciones del pequeño Nicolás, de Sempé / Goscinny.	Qu'ei tanben l'arriu celèbre de vacanças deu Petit Nicolas, de Sempé e Goscinny.
generales de Alejandro que sobrevivía.	La generacion d'Azemà qu'el i escapèt.
Kenwood se mostraba impaciente y desesperado ante tantos sonidos y tanta agua.	Los asuèlhs embriagants e desesperats amb tant de lutz e de vent.
Conduzco con el techo abajo, ¿a quién le importa si la gente me reconoce?	Tiratz-ve drin de la halha, que soi jo qui n’èi la clau.
No solo un hombre.	pas que d'una man..
Hasta que se adentra en el análisis.	Tanben qu'èi la medisha analisi.
Estaban encima de la bahía Possession, cosa que quería decir que estaban demasiado hacia el oeste y necesitarían moverse hacia el este para llegar a Stromness, la estación ballenera de destino.	Èran a dessús la baia Possession, causa que voliá dire qu'èran tròp cap a l'oèst e aurián de besonh se mòure cap a l'èst per arribar a Stromness, l'estacion balenera de destin.
Pero el plan se complica.	E plan plan tot s'amaisèt.
Supongo que estarás estudiando mucho.	Segur que vos comptatz uèi.
morales sobre la misma.	Moriguères a causa d’ela.
escritores y sus traductores	Manca d’autors e de traductors
El objetivo fue probarnos el poder de respuesta.	Es lo parat d’esprovar nòste poder de reaccion.
pérdida de su amada.	Perdià son amna.
Muy bien Pichy, te has armado de valor y lo conseguirás.	– Venètz embé ieu, brave òme; vos farai cochar.
Parece mentira que hayan pasado diez años desde que leí este libro.	Impossible d’imaginar aquò deu temps quan jo passavi lo brevet.
“Se lo llevaron así como estaba”,	– Son tótei prèste' come aquélei,
crees que el deseo me hace valiente,	sabes ben ço que nos fa besonh,
No he podido dejar de llorar”.	Ò! n’am pas fenit de plorar. »
Sí, desde luego que es diferente.	Òc, per segur es diferent.
Con el 0-1 del descanso parecía que el partido estaba perdido.	Ni per s’afanar mai que de rason, semblava plan perduda la partida.
Madrid brilla siempre, pero en Navidad brilla y está bonita como nunca.	Noël s’enràbia, vei roge e es mai coratjós que ieu.
"No estoy diciendo que los vascos tengan derecho a quién sabe qué supremacía.	Es pas juste d'afirmar qu'un òme coma Edmund auçarà aquela supremacia."
Recibidas directamente de la plantación.	Lo vin pur de nòstre plant.
Porque todos hacen declaraciones mediáticas.	Totes son d’acòrdi per d’accions mediaticas.
Creo que mi lenguaje es popular y llano, Excelencia DeElea.	Que’m sembla pro qu’èra ua expression coneishuda e populara, en la part èst, totjorn.
ejemplo, los rasgos económicos por un lado; los culturales, por otro; los políticos, por otro, etcétera.	N'i a per totis les gostes… D'un costat, çò de cultural; de l'autre, çò de politic!

En Jack hay un diálogo de ese tipo todo el tiempo.

A Max li tenguère companha de pròche tot aquel temps.

¿Y sí lo hay, dónde están los grandes capos?

Mes, ditz-me, on son donc las toas garias?

si él se acabara de enterar

S'ac ei tot hèit entà

Respuestas desde Hermigua a los jóvenes senegalese...

quauquas fotos de mon sejorn senegales...

que cada cual se adscriba.

Que s'assietàn tots adarron.

Suso no quiere enfrentarse a lo imposible.

Degun es pas tengut a l’impossible.

¿Hay alguien por ahí te ama de verdad?

Aqueras gents perque son aquí l’ama en pena?

"pan al que no tiene dientes"

« … a qui non manca cap de dent »

Todo ello convierte a la Orquesta Sinfónica Julià Carbonell en una herramienta de cultura al servicio del territorio y en una de las mejores cartas de presentación de las comarcas de Ponent.

E tot açò somat convertís era Orquèstra Sinfonica Julià Carbonell en ua airina de cultura ath servici deth territòri e en ua des melhores cartes de presentacion des comarques de Ponent.

No pasó mucho tiempo para confirmar todo lo que Normando había dicho.

Res d'estonant a n'aquò que repetisson a l'identic l'aproximacion qu'an totjorn ausit dire.

Poco después de mi gran tour, lo conocí.

Despuei mon darrier viatge, l'ai plus revista.

Los han convencido, lavado la cabeza.

Van se tocar, se netejar la cabeça.

¿Por que su corazón estaba tan triste?

Perqué ton còr ei tan triste?

Pero larama, de dónde saca el tiempo?

Alara, de que far d’aquel temps?

A su antigua pareja no parecían molestarle.

Ton pair no’t voló pas maridar,

Hola, alguien sabe algo de está "chica'?

E'i a quauqu'un que coneish las paraulas de "la Nòvia"?

Si son funcionarios, no son los dueños.

L’an inventada, ne son proprietaris.

¿A quién se le había ocurrido intentar vivir aquí?

Cu as qu'a previst de l'anar aquí?

Aquí un texto apócrifo que escribí hace ya un porrón de años…

Aquí un dialògo de balort que m’es estat dich un molon d’ans fa.

Creo que comprare otra esta bien.

Me sembla qu'es de bon comprene pr'aquò.

No atente contra la inteligencia de los valencianos.

Vos trufetz pas de l'intelligéncia dei gents.

Tan cálido tan viviente como el verano

Tan caud tan viu coma l’Estiu

“Señor Wert, usted no está incluido”

"ua votz qui ei pas estada comptada"

Este es el mural actual.

Qu’es le mòda actuau.

Yo no me creía lo que estaba viendo.

Non cregèvi pas çò que vegèvi.

Cuando un leoncito cumple los tres

Quan un aulhèr crida sa tristessa

Es fácil calumniar los lazos de amistad.

De hèr plorar las espadelas de l’amistat.

Vendían hasta ametralladoras

Au rendètz-vos dei mitralhadas

Con los muebeles, etc, no hay problema.

çò modèrne, òc, cap problèma!

es el fruto que cosecha la tierra en este año

E lo frut que l'an cambiat en aur

Su futuro está en sus manos”.

Son avenir est entre vos mains”

Shora ha sido arrestado de nuevo.

Bròi qu'es tornat a l'arrevita,

Name: Proyecto de Inter...

Aquí de mond plan entressenhats....

El sábado 15, seguiremos con cielos despejados y algunas brisas débiles del sur.

Eth dissabte 15, seguiram damb cèus sereni e quauques brises fèbles deth sud.

La bawlla por la imaginación

Junquèr-d'ÒcM'a pres per fantasia

- Es sincero en todo y con todos (ama la verdad y aborrece la mentira)

Es envejosa de tot e de totes (o enveja tot e enveja tot lo mond).

Sabes que INVENTOS presagio el INSPECTOR GADGET

Tà'n saber mei, clicatz sus l'imatge de l'Inspector Gadget.

Alguien tiene un amigo que hace música y organiza concierto.

Los quate amics que hèn un grop de musica e que hèn un concèrt.

Se lanzó una petición en línea para salvar a Palani.

Una peticion en linha s’es lançada per salvar la vida d’Amina Tyler.

Cuando se tiene el talento para descubrir el talento

quand anam minjar per que avèm talent disèm

TB.- ¿Y cuál es su idea para este ejercicio?

Hum, i a ua data precisa per har aqueste exercici?

¿a quién se le hará entender lo que oye?

Qual comprendrà çò que disi sus l'escodre?

Esto en el ADN.

O tot aquò a l'encòp.

No estás aún satisfecho?

Pas encara ès satisfach?

Aquí encontrará, en los alrede...

Que troberàs, ací, d'auts hrairs...

¿Y no solo uno?

E pas qu’un?

Pues lo dicho que pensaís de estos dirigentes...

Ai ja dich çò que pensavi d'aquelei règlas...

Parece que las cosas se están retorciendo de una manera que no me imaginaba.

Sembla que redreiças la situacion d’un biais qu’auriái pas imaginat.

No pasa mucho tiempo sin que algún vehículo autónomo sufra un accidente.

Se'n manquèt pas de gaire qu'agèsse un gròs accident.

¿Núcleos en la CPU?

Los tres a l’encòp?

Mis antepasados nunca estuvieron en América Latina.

Los òmes, eles, venon mai que mai d’America Latina.

Durante el levantamiento de Varsovia, la Armia Krajowa liberó a unos 380 judíos del gueto, que estaban en la cárcel alemana ubicada en la calle Gęsia, hoy en día rebautizada Anielewicz, en honor al comandante del ZOB.

Pendent eth suslhèuament de Varsòvia, era Armia Krajowa liberèc uns 380 josivi deth gueto, qu'èren ena preson alemanda plaçada en carrèr Gęsigue, aué dia renomentada Anielewicz, en aunor ath comandant deth ZOB.

Él sueña, incluso con jugar con la selección lusa.

Agachavan, simplament, en jogant amb sos palets.

No me gusta ver películas que me quieran hacer llorar.

M'agrada pas d'anar veire de films que fan paur perque me cagui dessús.

No hay que darles muchas vueltas, hay que quitarlo.

Se ne volètz un bon nombre, aquí ne cal apondre!

Llevo 38 años en el PCE.

Qu'a hèit 80 ans que i a pòc.

Ir acompañados de un acudiente

Acompanhat d’un gròs toet

A ver si está en la cola o ya ha sacado el dorsal.

Que s’a trobat la combina o que l’avé apresa a l’escòla.

Si quieres contratar el show puedes ponerte en contacto con nosotros aquí.

Si voletz programar aqueth espectacle, que'ns podetz contactar a l'adreça

mesa, Lando se dio cuenta de que la partida estaba perdida.

Mès lèu, sentèm que la partida serà perduda.

Espero que, al leerlo, produzca una sensación de unidad.

Coma se lo sentit d’identitat podiá produrre d’un còp sentit d’unanimitat.

Todas las criaturas encuentran la gracia en Ella y por Ella.

S'interèssa a çò que ditz la pèira en ela e per ela.

Alrededor, la naturaleza parece haber conservado sus derechos.

Mès l’òme ne supòrta pas que la natura torni préner sons drets.

Tal para cual!!!

Jòc a la quina!!!

\"¡Todos malditos, hasta la séptima generación!\" Ésa es la terrible maldición que el jefe de los templarios, desde las llamas de la hoguera, lanza a la cara de Felipe el Hermoso, rey de Francia.

Resumit: "Tots maudits, dinc a la setau generacion!": atau qu'ei la funèsta malediccion que lo capdau deus templèrs, despuish de las halhas deu lenher, que lança a la cara de Philippe le Bel, rei de França.

Los mejores complementos para migrar tu WordPress

Lo blòg qu’a migrat… sus WordPress

No lo he hecho antes pues no lo conocía.

Avant, ieu coneissi pas avant: l'i eri pas.

Eso es lo que es crear un hilo

Cresi qu'es aquò que venguèri un òme

Su originalidad reside exactamente en esa multifuncionalidad.

L'originalitat d'aqueth obratge qu'ei multipla.

Se la podrían hacer en Canadá o en Francia.

Que's pareish a çò que's ditz au Canada o en França.

Suman más que restan, algo muy difícil de conseguir.

De moninas ne’n sobravan pas plus que quauqu’uni, dificili da achapar.

Artículo siguienteBodegas Ostatu.

Roeinarài pas vòstre ostau.

Para reconocerlo decir que tiene un color lechoso translúcido.

Lo porpra qu'ei un esmalh heraudic de color vriolet.

No justifico su conducta, pero la entiendo.

Vòli pas comentar ton comportament, mas te compreni pas.

Las vacaciones del pequeño Nicolás, de Sempé / Goscinny.

Qu'ei tanben l'arriu celèbre de vacanças deu Petit Nicolas, de Sempé e Goscinny.

generales de Alejandro que sobrevivía.

La generacion d'Azemà qu'el i escapèt.

Kenwood se mostraba impaciente y desesperado ante tantos sonidos y tanta agua.

Los asuèlhs embriagants e desesperats amb tant de lutz e de vent.

Conduzco con el techo abajo, ¿a quién le importa si la gente me reconoce?

Tiratz-ve drin de la halha, que soi jo qui n’èi la clau.

No solo un hombre.

pas que d'una man..

Hasta que se adentra en el análisis.

Tanben qu'èi la medisha analisi.

Estaban encima de la bahía Possession, cosa que quería decir que estaban demasiado hacia el oeste y necesitarían moverse hacia el este para llegar a Stromness, la estación ballenera de destino.

Èran a dessús la baia Possession, causa que voliá dire qu'èran tròp cap a l'oèst e aurián de besonh se mòure cap a l'èst per arribar a Stromness, l'estacion balenera de destin.

Pero el plan se complica.

E plan plan tot s'amaisèt.

Supongo que estarás estudiando mucho.

Segur que vos comptatz uèi.

morales sobre la misma.

Moriguères a causa d’ela.

escritores y sus traductores

Manca d’autors e de traductors

El objetivo fue probarnos el poder de respuesta.

Es lo parat d’esprovar nòste poder de reaccion.

pérdida de su amada.

Perdià son amna.

Muy bien Pichy, te has armado de valor y lo conseguirás.

– Venètz embé ieu, brave òme; vos farai cochar.

Parece mentira que hayan pasado diez años desde que leí este libro.

Impossible d’imaginar aquò deu temps quan jo passavi lo brevet.

“Se lo llevaron así como estaba”,

– Son tótei prèste' come aquélei,

crees que el deseo me hace valiente,

sabes ben ço que nos fa besonh,

No he podido dejar de llorar”.

Ò! n’am pas fenit de plorar. »

Sí, desde luego que es diferente.

Òc, per segur es diferent.

Con el 0-1 del descanso parecía que el partido estaba perdido.

Ni per s’afanar mai que de rason, semblava plan perduda la partida.

Madrid brilla siempre, pero en Navidad brilla y está bonita como nunca.

Noël s’enràbia, vei roge e es mai coratjós que ieu.

"No estoy diciendo que los vascos tengan derecho a quién sabe qué supremacía.

Es pas juste d'afirmar qu'un òme coma Edmund auçarà aquela supremacia."

Recibidas directamente de la plantación.

Lo vin pur de nòstre plant.

Porque todos hacen declaraciones mediáticas.

Totes son d’acòrdi per d’accions mediaticas.

Creo que mi lenguaje es popular y llano, Excelencia DeElea.

Que’m sembla pro qu’èra ua expression coneishuda e populara, en la part èst, totjorn.

ejemplo, los rasgos económicos por un lado; los culturales, por otro; los políticos, por otro, etcétera.

N'i a per totis les gostes… D'un costat, çò de cultural; de l'autre, çò de politic!