Datasets:
projecte-aina
/
ES-OC_Parallel_Corpus

Dataset card Data Studio Files Community
1
es
stringlengths
1
2.34k
arn
stringlengths
1
2.27k
conoce que al que a la música se arrima,
Lo vent que s’a pres la musica,
Él se ha ido ya a dormir y volverá a marcharse mañana mismo al alba.
Eu es ja anat durmir e tornerà partir pròpi deman à l’auba.
Escuché aquellos desesperados gritos en el momento que comencé a recobrar mis sentidos.
Vaquí mon sentiment de revòlta qu'ai manifestat en començar mon discors.
y maderos enmohecidos por la luna, un lunes agrio;
Que, maugrè que faguèssa una luna supèrba,
Ella había oído con espanto afirmar, entre otras cosas, que «ahora sabemos que hay un Eichmann en cada uno de nosotros».
Ela aviá sentit amb espanti afirmar, entre d'autras causas, que «sabèm ara qu'i a un Eichmann en cadun de nosautres».
Visto así desde luego vivimos como reyes.
Ier de ser, soparem coma de reis!
Si querías sobrevivir tenías que atesorar para cuando vinieran mal dadas.
Voudriáu ben que venguesses per restar ambe nosautres.
Así que debéis ayudaros el uno al otro...
« Se deurián ajudar un l’autre…
con lo que la separación es física.
La separacion qu'ei plan fisica.
¡Fuerza mediante acción!»
Ganharem amb d'actes!"
“No creo que haya tenido el propósito de ofender”.
"Ne vei pas briga en que t'aurí portat ofensa."
Alguien me hizo bajar de la montura.
M'vau cuelhèr lo huc Per tirar la barra.
Todo lo que no es natural es artificial, es decir, obra del arte.
Tot çò qu'es de pas natural es artificial, o assistat.
Y bien atado que quedó el Borbón.
Solide que s’amagava lo salòp.
El peregrino que perdió su sombra
Pingoïtòt que s’a pergut la montra
Yo quiero una casita en el campo, así, como esta.
Descuerbo tot en vrac a la rentraia, coma aquò.
Sí, en este enlace puedes comprar tu Oyster por Internet.
En mai d’aquò, se pòt escotar en dirècte sus Internet.
"Para aquellos que quieren seguir los caminos de la caridad,
"Los qui, de dret tirant, vòlen seguir la rota,
Cómo enviar tus entradas a una lista de suscriptores.
Coma sovent podètz apondre de gens a vòstra lista d’abonament.
Anónima: De acuerdo entonces:)
Anonim: òc, es plan el:)
Si había osado beber un trago, mujer muerta.
Auriá pogut te pagar un còp a beure, ta beutat negra!
Imagen de satélite del ciclón Ulli y vientos asociados.
Imatge satellit d'un ciclòn e de son uelh.
¿Cuál era la naturaleza de esta visión?
Que podèva estar la rason d’aquera vision?
La manzanilla o también c...
Encara un còp « o c...
NextCansados de ilusiones y mentiras
quan las hèstas e t’amian illusions e mensonjas
Qué caso tenía hacerlo.
Qu'a degut se i faire.
El barrio se encuentra situado al norte de la Seo antes del barrio de Sant Antoni.
Eth barri se tròbe plaçat ath nòrd de la Seu abans deth barri de Sant Antoni.
Y Zvi, tras unos instantes de silencio:
Lo clèrc, après un moment de silenci:
Y aún hay gente que cree que manda la Generalitat...
D’uns que disen qu’ei simplòt de créder a la coabitacion...
No esta lejano el día que tendremos que
pas que la nuòch immensa onte qu'anem
Se escuchó el aullido de un solitario chacal.
S’espompava a la raja d’un solelh escosent.
Hay un enemigo común que es Lara.
Qu'es una òrra festa, que representa ren.
y ese lazo jamás se rompería.
E aquela taca jamai non s’escafariá.
Megan es la única persona capaz de entender Mango.
La persona que s'ocupa dei manhans se sòna una manhanarèla.
ruina, contando su historia a los hombres
Adara, qu’èi hornit lo conte au men
Éste parece desquiciado en muchos momentos.
A d’unes moments sembla desabusat.
Alto, taciturno, poderoso? ¡y un obstáculo en su camino!
Rapida, formidabla! e mòrta a nòste entorn
El narrador desea, antes de irse, recordar todo aquello que lo constituye.
Per far de plans, cal saupre abans tot çò que l'òm vòl.
Todo gira alrededor de una taza
La gent tot d’un còp muda
Dijo de sí mismo: «Soy ridículamente cursi, y me encanta serlo.
Se vos compreni ben: "Soi ridicul e m'agrada d'o èsser".
Hablamos de este mundo y del otro.
Parlam d’un país e d’un autre.
a describir el tiempo que pasó,
Dediens le temps que ne passava,
más elocuente que las palabras.
Mas aürosament èran que de paraulas.
La gente de Upplands le seguirán hasta Strängnäs.
La familha de Avesnes serà alavetz entièrament pana.
para ustedes mujeres,para que se defiendan
Per l'amic, que vos defendètz
Intensidad término comodín y utilizado por todos.
Díser simplament atge, comprés per tots.
Debe haber un traidor y lo vamos encontrar.
Soi segur qu'existís un compromes, que lo trabarem...
¿Qué día se hundió el “Maine”?
Quina “umanitat” volèm per deman?
Hartos de estar sin luz, cortaron la calle
Tant se son esquintats sense blincar l'esquina
desde una espada
D'un còp d'espada
Su nombre se encuentra en la Lista Real de Abidos.
Qu'ei mencionat mei que mei sus la Lista Reiau d'Abidòs.
sospechar que alguien la acecha desde la oscuridad.
De tota manièra, que se’n sèg que lo sufixe ei escur.
Para lograr esto no hay muchos misterios.
O que per se sauvar, cau pas tant de mistèri
Esto es un éxito, y Emma acepta.
Es una tòca que s'es balhada, emai s'i ten.
Visitar Mazunte es como estar en el paraíso.
Còr gran obèrt, com l'atz au Paradís.
Así. pero sí le pareció extraño que Ciro.
Aicí, de tant qu'èra aitanben estat estranh de te trobar.
Inclusive, al día siguiente se bañó, lavó ropa y volvió a salir.
Sus un autre article ne parli, per çò que se lavava e se tornava lavar.
Luego será lanzado primero Esto no es Amor....
Pòu faire partida ò non dau Senat.
durante el tiempo que aparecen.
Lo temps que ven.
Algo va a salir de todo esto.
tot vai sortir d'aquesta tèrra.
Una sortija demasiado pequeña,
N'ampèisha qu'eishugam ua petita larmòta,
Una tras otra fueron realizando el recorrido.
Un en per un, seguívam caminòts.
¿Realmente puede ser arrestada?
E se pòt arrestar de verai?
No había tiempoque perder.
Non i avèva temps a pèrder.
tos a trabajar.
Vau i trabalhar.
de su vida en rebeldía,
Dens aqueth monde aganit,
Vamos...un poco de seriedad hombre!!!
Anem, un pauc de seriós!!
Siendo sincero dormirás mejor y te verás mejor.
essent bona conselhièra, valiá melhor que dormisca, i veiriái
Necesito algún audifono que se pueda implantar.
Que'm hè besonh un metòde audiovisiau tà'u poder apréner.
La idea es regalarse unos minutos para pensar en usted.
Que cau sonque aver la volontat de i pensar quauques minutas.
No están preservando a los que están perdidos.
Gardarem pas que la que s’es perduda.
No viene con el correo electrónico.
Vertat qu'aquò arriba pas amb l'email.
Parecía que no lo iba a hacer nunca…
E m'estonaria pas que ne l'ague mai...
El agricultor está seguro que su casa se caerá de un momento al otro.
Sa femna es en trabalh, lo palhièr tombarà d'un moment a l'autre.
EL QUE SEA es mucha mejor opción que ese hijo de puta lameculos del ESPURIO.
perque melhor que cap de salmoira es lo chuc qu’a lo clèsc d’aquela bestiòla marina.
En Cataluña, el 30 % de los diarios que se venden son en catalán, y el canal de televisión que tiene más audiencia es TV3, que emite toda su programación en catalán.
En Catalonha, 30% des jornaus que se venen son en catalan, e eth canau de television qu'a mès audiéncia ei TV3, qu'emet toti es sòns programes en catalan.
Ahora llegaron las penas.
Ecsès de penas arrit.
En el mundo radiofónico, el líder de audiencia, Catalunya Ràdio, también emite íntegramente en catalán.
En mon radiofonic, eth lidèr d'audiéncia, Catalunya Ràdio, tanben emet integralaments en catalan.
Pero tenía unas manos de ángel.
Era n’a bèros alas d’ange.
¿Es Posible Adelgazar Rápido?
Vos podètz presentar rapidament?
—¡Que se pudran en el infierno!
– Que s’enane cochar au diable!
Ven conmigo, deja el miedo
Va-t-en d’aquí mechant paure
Sifrino escuálido, piensa el otro.
Siriá incinerat, çò-ditz l’autre.
Está retirado, pero nunca pudo pensar que su retiro fuese tan real y cruel.
E es quitament vertat, mas tròbi insuportable qu’òm age pas mai de recuol e d’esperit critic.
Sí, estoy de acuerdo con claw.
Lo còr que se'm clavà.
Aquí los llamados por Pinto para el repechaje:
Aqui quauquas citacions, per contunhar lo desbat:
Debes confiar aunque la situación parezca ser oscura y tenebrosa.
I pòdi pas creire, tant la causa me sembla grèva e desesperanta.
De puertas para adentro el español parece vivir
En traversant l’Estrech de Gibartar L’estat espanhòl ven de viure l’intrada
En el asunto que centra la atención...
En la vita que cau estar atentiu...
Precisamente entonces hice una pregunta al Shaykh que me había estado quemándo dentro de mí.
mai: una ferocitat que me desnusava l’èime, que me resquilhava au dintre.
PRI, tal como ocurrió hace 15 años, cuando Rogelio Bejarano fue candidato a
Divés passat, lo 15 de heurèr, Guillaume Lopez que balhè a
El 'Monstruo Morado' fue mejor
Marrit que marrit, es melhor
han esforzado por alcanzarme.
Ont as capitat de m’aconseguir.
-¿Para la unidad de mama del Chuvi qué supone esto?
A mei qu'an ua equipa de Rugbí, non compta pas, aquò?
Aùn no se sabe cuanto alcohol había consumido.
Non de segur que lo cat volia sonque beure.
Ella, que todo lo tuvoÁngela Becerra
Al recès de l'autan qu'es totjorn malvestat,
Y había que ser muy valiente para embar...
I calia anar e bravament acompanhat...
Piero procedía de una familia de mercaderes, de ahí que supiera matemáticas, cálculo, álgebra, geometría y contar con el ábaco.
L’autor ven d’una familha de mercands, e d'aquò ven que sabiá l'aritmetica, lo calcul, l'algebra, la geometria e comptar amb l’abac.
fue lo que encontró,
Es acò que troubàvi,
Y ¡ay del que no la diera!
E que non hè çò qui deu!