Datasets:
projecte-aina
/
ES-OC_Parallel_Corpus

Dataset card Data Studio Files Community
1
es
stringlengths
1
2.34k
arn
stringlengths
1
2.27k
que caberle en el corazón”.
"Qu’i a toristes au hart".
que en la Francia
Lo sòt qu'en França
Claro, un concierto al año, no hace daño.
viatjar un còp l'an, n'ei pas la pena de contunhar.
Hasta el momento, se habla de un posible suicidio.
De mai en mai se parlava d’un soïcidi probable.
Te grita, te intimida y además siempre se pelea con Huevosduros.
S’en bat de tu, s’en bat de ieu, s’en bat de nosautres.
Dejadlos creer que han llegado.
Podos creze qu’ey arrigut.
Actualmente todos entendemos que un gurú es un maestro espiritual.
Zo sabem tots, que quo es un subjèct espinós.
Pero también quiero que le digas, mensajero,
Mas ben mai vòli que li digas, messatgièr,
ta weno eso q pusiste abajo
Dab dus suspís lo cap qu'abaisha
La crónica a esta hora de todo lo que ha pasado en Cataluña.
Avem jos uèlhs çò que se passa a l’ora d’ara en Catalonha.
¡que muerdan el polvo sus enemigos!
Qu'ei ua cançon entà hèr paur aus enemics.
siguiente de la entrevista.
Seguida de l’entrevista.
-¿Cabría la posibilidad de una colaboración con alguno de ellos?
Es que seriá possible d’aver un rendètz-vos amb qualqu'un de l’associacion?
Para hacerte a ti feliz,
Per ti caufar, per t’alegrar,
#9 tienes algo contra el Islam?
#1 De que nos encaganhatz amb l'islam?
El hijo de un pastor
la hilha d'un pastor
Espero que, cuando llegue mayo, todo haya sido un espejismo para él.
Un còp de mai, un temps d’espròvas se sarrava per el.
Te harán parecer descuidado y poco profesional.
Subretot dau biais malonèst e non professionau qu'es fach.
Y el cambio comenzó y está lejos de haber concluido.
D'aquí a començat lo grand cambiament, qu'es pas encara acabat.
Es muy posible que comiera también animales pequeños.
Ei plan posible que tamben a minjat petits animals.
El estrato arbóreo de los bosques jamás es mues-
Los nòstres bosques èran plan mai escurs...
Estoy empezando a pensar que ganará el Coletas.
Bon bilhet que voi préner entà'm ganhar lo cèu.
Espero te sea útil en la casa,
Mès la mia maison se te pòt èste utila,
yo quiero asegurar que quiero hablar.
E, disetz qu’eu vòu parlar.
Antiguas cuadras de la propiedad.
pièlas d'arrams pròchas d'era proprietat.
➡ Canasta Básica volvió a dispararse.
Que tornèva partir tà la cadèira baisha.
Por lo que ordenó.
A çò que i comandava.
Prácticamente todo se clasifica en el universo YIN y YANG, por ejemplo:
Se poiriá descriure en tèrmes de yin e yang, tot çò que se tròba:
¿Conviene hacer el Eurail?
E voletz tuar l’Euròpa?
Pese a que hay mayor cantidad edades
Perqué vòle qu' i age tanben
Solo el blando lucir de tu semblante
ai bèl cercar quauqua traça de semblança amb ieu
¿cuándo fue la última vez que visviste una situción excitante y triste a la vez?
Quan e averam per fin un article d'opinion sus aqueth subjècte dolorós?
- Los milagros han pasado por aquí, dijo Hericleia riéndo.
– Los òmes an obludat questa vertat, diguet lo rainard.
Pero la aventura de Francia está acabada …
Mentre que de tot biais França es acabada....
Cuando el P. Rubio llamó a la dirección indicada...
oc que volerèi plan l'adreça deu tipa...
¿Su obstetra no le dijo nada de eso?
La nounou ne t’a pas dit tot aquò?
Todavía me fumo alguno cuando termino un artículo.
Qu'ei de mau diser quan un article b'ei acabat.
Sin reposo, todo se busca y todo se encuentra.
Tot cerca lo repaus, alòr, e tot s’escond.
¿Es acaso esto desperdiciar el tiempo?
Es qu'es aquò perdre son temps?
El Pecado de Adam
Lo pecat d'Adam
Desperdiciando la oportunidad para sacarlo de él,
Mès si voletz sajar de gahar-la per la man,
Casual Hoteles ha pensado en todo
E Sénher Bombardièr a pensat a tot
Pero ahora no pienses más en ello y vamos a cenar.
Ne tiraretz las conclusions que voldretz, e ne tornarem parlar al sopar.
#293 ¿De izquierdas ERC?
#3 ERC, d'extrema esquerra?
¡Imagínate cuando tomen el poder!
alara vos podètz imaginar quand seràn al poder!
Ya sea de un color u otro, el interior de un huevo no cambia.
Los òmes d’un caire coma de l’autre cambian pas d’ais.
Después los plantó en filas apretadas.
E li moissaus di vèrdi bordigalhas!
Habrá que recordar cuando Vargas, cuando Vargas.
Comandatz çò que volètz, quand volètz!
Cada uno de ellos elegía el que mas le gustaba.
Cada còp li demandava çò que li agradariá.
Para llegar lo mejor es venir en vehículo particular.
Lo melhor mejan de ne veire es d’anar en veitura.
Los científicos han levantado la voz de alarma.
Per ansin, los scientifics an volgut getar un crit d’alarma.
Excelente Ainez y un beso amiga, hace tiempo que no nos vemos.
Adiussiatz braves amics, Un còp èra, fa pas longtemps...
Ese es el gran secreto que encontraran.
grand secret çò que deu arribar.
1 - Establecimiento caprino
b) Cap d’establiment
Como hizo. creía hasta A. pregunta qué piensa de eso.
E de còps que i a, me demandi çò qu'el pensa de ieu.
en donde pueda ofrendarte;
Com quan jo te pòdi véder;
Se hacía realmente buena música, música de calidad.
Era d’una qualitat granda, la musica.
do pide ayuda al otro lado.
Dab vòste ajuda, a l'ostalòt.
Lo miraba fijamente, y no solo porque a menudo me encontraba estancada.
Mès ne lo cercarèi pas, per la reson bien simpla que ne saurí pas me tenir dessús.
No me agradaría ver una película erótica.
N'aviái de besonh de veire un film leugièr.
Todo su pequeño mucho vivía tranquilamente en las campiñas.
Un tot petit grilhòt vivèva bien tranquille
fuertes acciones represivas.
acte hèra repreensible.
Mareo, ganas de vomitar y de estar todo el día en la cama.
E s' engalatar l'amarum, Dusc'al vomit que naseja, E dormir dusc'al matin.
Afirma enfrentarse a las sombras solo por ellas.
L'adult a besonh d'ombra per s'apara.
Me has atacado y lo pagarás caro!
Que t’at harèi pagar e que’t costerà hòrt car!
Jaimito además en todo un pícaro,
Eishuc, la pèth tota estarida,
tiene carácter vitalicio y no
Qu'es vitèc e n'es pas
¿A la cola también esto?
O encara per tot aquò au còp?
¡Hasta Donde!
Tant qu’a far!
Más bien dirían “¡qué bien lo preparó el fuego!”.
Responsa: "Es ben per aquò que fumi!"
Cuando las emociones nublan la lógica
Quan l’emocion mestreja la rason
25 años de descubrimientos.
25 ans d’exploracion!
Ha sido un placer ir a participar y escuchar su música tan linda y especial.
Ua seria entà partatjar e har conéisher la musica nosta magnifica e divèrsa.
ge en su contra.
Va d’encontre en encontre.
No han terminado de engancharme los personajes.
Non m'acabi de crèir es personatges.
Quizás hayas escuchado que el estar sentado es como el fumar.
Probable que sa marrida santat resulta d'aver tròp fumat.
con los aspecto científicos correspondientes.
D’autes scientifics que son d’acòrd.
Todos los amigos que hayan tomado partido,
Tots aqueths qui son partits,
no basta para el amor
Tant d'amor es pas pro d'amor
He llegado a la conclusión de que la culpa la tiene el maquillaje.
E segur que n’i a que dison qu’es de la fauta de la masca Joana!
sin haber sido invitada.
Era nonmas convidat.
Cuando se habla de estrés bueno.
encara me parlar del bon stress.
Descubrí que el rencor ataba tanto como el amor.
Podèva aver tà era en còr autant d’amor
No circules por debajo de un puente
Pendon pas sota d’un briquet
Al parecer, eso es todo lo que la creatividad necesita.
Cresi qu’es d’aquò que la creacion occitana a besonh.
Desde la dignidad ni si quiera por asomo.
De dignitat n'avèm pas cap d'autra.
Todo lo anterior, fusionado con canciones de amor.
Al delà, i a totjorn de cançons d’amor.
El escenario para este próximo verano es perturbador
Emparant la cramada de l’estiu, molestadora
Si se quiere ver bien, la exposición requiere su tiempo.
Per ne’n discutar vertadièrament, l’associacien vòu se donar de temps.
Esa misma noche soñó con ella.
Encara aqueste matin a somiar d'ela.
Por suerte solo llegamos dos o tres minutos tarde.
Lhevat que nòste conferencièr se contradigó duas o tres minutas mès tard.
Parece que es un patrón que veo muy común.
Es tot un pòble que ven masc.
En general, los cerdos
Junquèr-d'Òc Les cochons
Pescado por la mañana, eso no se niega!
Gara, qu’aqueste matin èra pas aquò!
Conoce lo que llega
Sabi çò qu'arribèt
Y si los abro me sigo preguntando cuántas cosas pasan por detrás de esos ojos.
vièlhs, lor demandèt jos quante aubre se passèt çò que vegèron.
Ezcaray saca músculo de su pelota
Mès lavetz un sordat tira de sa museta
que el pecado tiene un precio,
O qui's boquilha preu pecat,
Toda aquella energía tan desmesurada parecía estar enroscada en su interior..
Lo pauc d’energia que li demorava se semblava esvaporar dins
–¡Ese es un nombre español!
Qu'ei un nom espanhòu!