projecte-aina/ES-OC_Parallel_Corpus · Datasets at Hugging Face

es stringlengths 1 2.34k	arn stringlengths 1 2.27k
Detuvieron a un individuo.	Qu’avem arrestat un individú
Por ello fue perseguido, detenido, torturado, y deportado al campo de concentración de Bughenwald.	Denonciat, arrestat, torturat, estó enviat au camp de Buchewald pèi de Dora.
Bueno, a los gatos les gusta prepararse el uno al otro.	Los monins s'agradan de s'espesolhar un a l'autre.
10 castillos encantadores alrededor del mundo	D’aqueths charmants endrets deu monde
Hay una señora que no quiere acostarse.	Ai vist una persona que se planh de pas dormir.
¿Qué objetivo mejor?	Quin aimatz melhor?
Solo tiene interés por el bocadillo que llevo.	Que meriti d’auger lo colièr qu’èi au còth.
Aragua no escapa de ello, se observa un repunte de los	Arrés non dromiré aqueth ser, guardant-nse los uns aus autes.
pesar, sus hijos y sus hijas,	Son plens d’enfants e de filhas,
Jadeo, sequedad en la boca,	Ié ditz en se lipant lei bocas,
Rothenburg, te hará sentir y creer que estás en un cuento de navidad.	Alavetz, podètz créire que lo suenhèri, ieu, l’avet de Nadal.
Sin embargo la frontera entre el guipuzcoano y el alto-navarro está cambiando en favor de los rasgos guipuzcoanos, seguramente a consecuencia del prestigo que ha tenido durante mucho tiempo y la influencia de los medios de comunicación en Guipúzcoa.	Totun era frontèra entre eth guipuscoan e eth naut-navarrés ei a cambiar en favor des trèits guipuscoans, segur en consequéncia deth prestigi qu’a tengut eth guipuscoan pendant molt de temps e era influéncia des miejans de comunicacion en Guipuscoa.
Ábalos, quien nos habló de igualdad en el acceso a cargos públicos.	E aquiu que poderam tanben parlar d'egalitat enter los pòbles.
'Dos días después de Navidad, pasé a visitar a mi amigo Sherlock Holmes para felicitarlo por las festividades.	Lo matni de Nadal, passèri a cò de mon amic Sherlock Holmes per li far mos compliments per l’an venent.
Que si se quería ser feliz, se debe negar su pasión.	Se vos cal tuar per vuire vòstra passion, alavetz cal tuar vòstra passion.
Según de donde se la mire hace recordar a Notre dame de Paris.	Leis enquistas nos diràn ce que s’es debanat a Notre Dame de Paris.
Aunque mantiene una	Malgrat qu’ajan una
Lo conocía ya, pero no me canso de verlo y de reírme con él.	Doncas òc, contunharai de rire (pas de me trufar) d'el e s'ai l'escasença de lo tornar veire, de rire amb el.
No han estado hay desde siempre y	D'en per aici estau e mai d'endacòm mai
Pero como no puedo hacer nada para evitarlo me pongo a dormir.	Se me podètz ajudar a resòlre mos dobtes, aquò m'ajudariá per dormir.
Imágenes con frases ¿se olvida el primer amor?	L’òme dèu menar los preliminaris… referéncià a l’amor cortès?
Se encuentra sudeste de Senegal, entre Gambia y Guinea-Bissau.	Que'u trobam en Gàmbia, au Sud-Senegau e en Guinèa-Bissau.
Lucha contra este miedo	De vèire aquest paure
hermitaño sin conciencia,	hicà’i nada consciéncia,
Así que encuentra a un pobre muchacho.	Que trobai un joen garçon.
está muy bien visto.	Es força ben vist.
Sin embargo, el vicioso relámpago se precipitaba hacia ellos.	De verai, lo vaissèl esbrilhaudant s’abaissava doçament cap a elas.
Para el mal de amores »	Com lo men còr d’amors"
ZEPPI, no está nada mal su propuesta.	Xlo, vos vòle pas de mau.
Lo que saques del frasco ahora es lo que nos interesa (= todo).	Çò nòstre es çò que nos aperten (tot çò qu'es a nosautres).
nuestros instructores, de proyectar lo que tenemos".	director, mès qu’avem un planning de respectar. »
Este razonamiento no es aceptable.	Aqueth rasonament n'ei pas acceptable.
Ya no escuchaba a los pájaros, todo estaba en silencio.	E n’escotava plus mon paire que, tot naut,
Siguiente De allá para acá	A aquel d'aqui se'n vei
Oriol Junqueras seguirá en prisión.	Oriol Junqueres demorarà en preson.
Carbonell plantea la selección técnica como mecanismo evolutivo del comportamiento humano y la aplica también a sus trabajos en el Abric Romaní (Capellades, Anoia), un yacimiento neandertal donde se demuestra que la distancia entre el comportamiento del Homo neanderthalensis y los primeros humanos anatómicamente modernos no es tan grande como se postulaba hace unos años.	Carbonell mos mostra atau ua selleccion tecnica coma mecanisme dera evolucion deth comportament uman e l'aplica tamben ath sòns trabalhs en er Abric Romaní (en Capellades, Catalonha), un jadiment Neandertal a ont se pòt véder qu'era distancia de comportament demest Homo neandertalesnis e es prumèrs umans anatomicaments moderni non ei pas tan grana coma se didía sonque hé diuersi ans.
Por favor no insistas que estas quedando en ridículo…	Fau pas s’estonar d’estar ridiculisats, après aquò…
¿Por qué si no los tendría encadenados?	Perqué soi pas capabla d'encadenar?
nullAl Rebaño le esperan semanas ajetreadas.	L’aviái vist quauques setmanas aperabans.
Si en la tierra hay un paraíso, para mí él en Tenerife.	Se i a un paradís sus tèrra, qu’ei aquiu lo paradís.
Este libro debéis leerlo a toda costa y darlo a conocer en vuestro entorno.	Te faudrà legir tot atentament e t’en faire testimòni à l’entorn de tu.
La alulosa está presente en muy pequeñas cantidades en la naturaleza.	L'aiga pesuga qu'ei presenta en petita quantitat dens la natura.
¿Hay un personaje que se llama como yo?	Aqueste qu’a un nom quan ei com jo?
Este es un fenómeno controvertido, que abarca una amplia gama de opiniones.	Aqueste es un fenomèn controvertit, qu'abasta una ampla gamma d'opinions.
el capital solar restante va decayendo en cantidad y en calidad, lo	Aqueste sector privat s'abaisha eth tanben en quantitat e en qualitat3.
Uso del dinero desviado	E plaçar l’argent desvirat
Ya entre ellos —calculo— habrán pensando en funerales y ceremonias.	S’agís – enfin, diuré s’agir – de cresenças e practicas personalas.
Lo único que cambia es la estética.	tot aquò que muda dab l'istòria.
a cumplir con su deber	E s’aquitar de son dever
caso, este tipo de suicidios es poco frecuente.	De fach, aquesta sòrta d’accidents son rarissims.
Bloom se fija en un misterioso hombre con impermeable durante el entierro.	Bloom vei un òme misteriós vestit d'un mackintosh pendent los obscèquis.
‘Dora la Exploradora’ tiene nuevas misiones que afrontar en Clan.	Dejà, los detalhs d’ua navèra mission qu’èran arribats.
Ahora, sí que puedes leer mi artículo:-)	Ara que'm cau léger lo vòste article...:-)
No hay un compuesto que sea igual.	Il faut que aucun Coms ne se ressemble!
Jajaja buen artículo HC!	Hòrt bon article Mèste C.
Un tonto y su dinero,	Maugrat son òr e son argent,
Mis brazos hacen todo	Mes bèras que tot
Por otra parte, un taller, para que funcione tiene que hacer bien el trabajo.	M'enfin, un forn, per far de bon trabalh, cal li còire sovent.
desea que tu viaje sea largo,	Dilheu qu'avè heit un long viatge,
Hola, profe, los ejercicios son facilísimos.	Donc mèfi! l'exercici es perilhos.
No llevó nada, solo ofrecimientos.	vinhas entau, res que per provision.
El destino y el tiempo siguen su curso sin que tu lo sepas	Lo destin e lo temps segueishen lo lor camin mès tu'us ignoras.
Ole sus huevos si señor	Truqui sus vailets e senhors;
Por lo que, cuando estamos contrariados, turbados o tristes, no acusemos a los otros sino a nosotros mismos, es decir, a nuestras opiniones»	Alara donc que sèm contrariats, troblats o tristes, n'acusem pas d'autres que nosaltre, es a dire las nòstras opinions ».
Estiramientos de la ingle	L’Estanh de l’Angladura
La avaricia sigue haciendo su trabajo.	I a encara fòrça trabalh a far.
JYS: ¡Creo que se le paso rápido!	Hestiiv’Òc que s’apressa a grans camadas!
De Bossost: Irisa (o Lairissa) y Quate Lòcs (o Quatrellocs) La Querimonia, otorgada por Jaime el Justo en 1313, establecía el Consejo General de Arán como órgano de gobierno propio formato por representantes de cada terçon.	De Bossòst: Irissa (o Lairissa) e Quate Lòcs Era Querimonia, autrejada per Jaume eth Just en 1313, establie eth Conselh Generau d'Aran coma organ de govèrn pròpri format per representants de cada terçon.
Todo esto será muy gracioso, si no fuese para llorar.	Tot aquò serià risible se tot èra pas que la vertat.
Y en cuanto al servicio, mientras pagues y no pase nada, bien.	De còps, quand sèm de garda e que se passa pas res, sèm pas contents.
tanto pudiese el son que un momento	A! si podián res qu'un moment
Y comienza el tribalismo.	Donc, qu'ei començat lo tribalh.
Alguien sabe por cierto, si al final se nacionalizó andorrana?.	Ça que la, me demandi: mas de qué es a far nòstre Andriu nacional mentrestant?
Tu cuerpo te da señales	L'òme vei a tau signe
parada de Hortaleza a la que jamás volveré	cavalòt ferotge que vòs pas mai
Te aseguro que en muy poco tiempo todo el pueblo me adorará.”	O mes segurament qu'ei pr'amor de tot aquerò amassa. "
Debes aprovechar las oportunidades de trabajo.	D’oportunitats d’emplec vos son ofèrtas.
- Enjuagalo rápidamente y déjalo secar al aire (sin que le dé el sol).	E bufa-li al trauc e bufa-li al cuol que n'a plan de besonh!!
Ésta liberará los taninos y la cafeína del té.	Qu'ei gahat dus mazagrans e tanben la cafetièra.
Es solo una muestra debido a motivos de espacio.	Tot aquò es fòrça concentrat, per de motius d’espaci.
Liderazgo auténtico: es aquel líder que se concentra en liderarse en primer lugar a sí mismo.	Lideratge autentic: es aquel líder que se concentra a se liderar d'en primièr d'esperel.
"Te digo yo que hay cacho ahí.	- "Lo menh rejaume qu'es deu cèu.
Nosotros, no. Nosotros solo conocemos a UNAS mujeres.	Òc e non, nos respondon d’unas femnas.
Mucho peor. -¿Dónde te has metido, pequeña zorra?	« Ah! qu’ès aquí, petita pèga
Una quinta es el intervalo de cinco grados en la escala musical.	En musica, ua quinta qu'ei un interval de 5 grad suber l'escala diatonica.
¿No será una pose poética, un personaje inventado?	Belèu es quauqua ren de mitat-inventat, un mite personau?
- Por el otro, que se sientan cómodos en todo momento	Tà que s’i sentescan tots ad aise en tots cas.
Es conveniente ponerle una campanita o cascabel, para que puedas saber donde está.	E lo mond de se cridar o de s'agachar de coa d'uèlh per saber qual i anarà.
Todo el puto día	A tota òra deth dia
Después, estaba un humano que empleaba armadura pesada y escudo.	Un tipe que trabalhava de longa e qu'amassava d'escuts.
“Olvidando ciertamente lo que queda atras y extendiendome a lo que esta adelante”	Ara, ensagi d’i véser drin mès clar dens los eveniments a l’entorn de çò que cau aperar ”lo
¿Alguién se ha preguntado para que nos sirve el Euríbor?	La question qu’ei de saber a que pòt servir l’Euròpa?
Las excavaciones modernas en las cuevas comenzaron a fines de la década de 1890, cuando mineros de piedra caliza notaron que había fósiles, lo que llamó la atención de los científicos.	Es escavaments des caunes començéc en es annades 1890 per minaires d'arroques caucinoses que reportaren sus diuersi fossils e es menaren enquia cridar era atencion des scientifics.
Tanto, que no tenía ni tiempo para prepararme.	No’m previengó pas e n’èi pas avut temps entà’m preparar.
Pero cuando él venga, el Espíritu de verdad, os guiará hacia la verdad completa, pues no hablará de suyo, sino que dirá todas las cosas que habrá oído, y os anunciará las venideras.»	E mai: "Quand lo consolator serà vengut, l'Esperit de veritat, vos menarà dins tota la veritat; que parlarà pas d'esperel, mas dirà tot çò qu'aurà entendut, e vos anonciarà las causas de venir.
¿Después de él, quien estará a salvo?"	Malaut es, quand sanarà (garirà)?
Ayuda con un escudo	Net cohada d'un escut
Que fácil es armarse en este país.	Qu’es complicat de víver aqueth país.
Su palabra fue un grito.	Que la paraula ne’s un crid.
Por supuesto que tienes que probarlo para ver como es!!	Doncs hauries de tastar-les, a veure com et passa!!!!.

Detuvieron a un individuo.

Qu’avem arrestat un individú

Por ello fue perseguido, detenido, torturado, y deportado al campo de concentración de Bughenwald.

Denonciat, arrestat, torturat, estó enviat au camp de Buchewald pèi de Dora.

Bueno, a los gatos les gusta prepararse el uno al otro.

Los monins s'agradan de s'espesolhar un a l'autre.

10 castillos encantadores alrededor del mundo

D’aqueths charmants endrets deu monde

Hay una señora que no quiere acostarse.

Ai vist una persona que se planh de pas dormir.

¿Qué objetivo mejor?

Quin aimatz melhor?

Solo tiene interés por el bocadillo que llevo.

Que meriti d’auger lo colièr qu’èi au còth.

Aragua no escapa de ello, se observa un repunte de los

Arrés non dromiré aqueth ser, guardant-nse los uns aus autes.

pesar, sus hijos y sus hijas,

Son plens d’enfants e de filhas,

Jadeo, sequedad en la boca,

Ié ditz en se lipant lei bocas,

Rothenburg, te hará sentir y creer que estás en un cuento de navidad.

Alavetz, podètz créire que lo suenhèri, ieu, l’avet de Nadal.

Sin embargo la frontera entre el guipuzcoano y el alto-navarro está cambiando en favor de los rasgos guipuzcoanos, seguramente a consecuencia del prestigo que ha tenido durante mucho tiempo y la influencia de los medios de comunicación en Guipúzcoa.

Totun era frontèra entre eth guipuscoan e eth naut-navarrés ei a cambiar en favor des trèits guipuscoans, segur en consequéncia deth prestigi qu’a tengut eth guipuscoan pendant molt de temps e era influéncia des miejans de comunicacion en Guipuscoa.

Ábalos, quien nos habló de igualdad en el acceso a cargos públicos.

E aquiu que poderam tanben parlar d'egalitat enter los pòbles.

'Dos días después de Navidad, pasé a visitar a mi amigo Sherlock Holmes para felicitarlo por las festividades.

Lo matni de Nadal, passèri a cò de mon amic Sherlock Holmes per li far mos compliments per l’an venent.

Que si se quería ser feliz, se debe negar su pasión.

Se vos cal tuar per vuire vòstra passion, alavetz cal tuar vòstra passion.

Según de donde se la mire hace recordar a Notre dame de Paris.

Leis enquistas nos diràn ce que s’es debanat a Notre Dame de Paris.

Aunque mantiene una

Malgrat qu’ajan una

Lo conocía ya, pero no me canso de verlo y de reírme con él.

Doncas òc, contunharai de rire (pas de me trufar) d'el e s'ai l'escasença de lo tornar veire, de rire amb el.

No han estado hay desde siempre y

D'en per aici estau e mai d'endacòm mai

Pero como no puedo hacer nada para evitarlo me pongo a dormir.

Se me podètz ajudar a resòlre mos dobtes, aquò m'ajudariá per dormir.

Imágenes con frases ¿se olvida el primer amor?

L’òme dèu menar los preliminaris… referéncià a l’amor cortès?

Se encuentra sudeste de Senegal, entre Gambia y Guinea-Bissau.

Que'u trobam en Gàmbia, au Sud-Senegau e en Guinèa-Bissau.

Lucha contra este miedo

De vèire aquest paure

hermitaño sin conciencia,

hicà’i nada consciéncia,

Así que encuentra a un pobre muchacho.

Que trobai un joen garçon.

está muy bien visto.

Es força ben vist.

Sin embargo, el vicioso relámpago se precipitaba hacia ellos.

De verai, lo vaissèl esbrilhaudant s’abaissava doçament cap a elas.

Para el mal de amores »

Com lo men còr d’amors"

ZEPPI, no está nada mal su propuesta.

Xlo, vos vòle pas de mau.

Lo que saques del frasco ahora es lo que nos interesa (= todo).

Çò nòstre es çò que nos aperten (tot çò qu'es a nosautres).

nuestros instructores, de proyectar lo que tenemos".

director, mès qu’avem un planning de respectar. »

Este razonamiento no es aceptable.

Aqueth rasonament n'ei pas acceptable.

Ya no escuchaba a los pájaros, todo estaba en silencio.

E n’escotava plus mon paire que, tot naut,

Siguiente De allá para acá

A aquel d'aqui se'n vei

Oriol Junqueras seguirá en prisión.

Oriol Junqueres demorarà en preson.

Carbonell plantea la selección técnica como mecanismo evolutivo del comportamiento humano y la aplica también a sus trabajos en el Abric Romaní (Capellades, Anoia), un yacimiento neandertal donde se demuestra que la distancia entre el comportamiento del Homo neanderthalensis y los primeros humanos anatómicamente modernos no es tan grande como se postulaba hace unos años.

Carbonell mos mostra atau ua selleccion tecnica coma mecanisme dera evolucion deth comportament uman e l'aplica tamben ath sòns trabalhs en er Abric Romaní (en Capellades, Catalonha), un jadiment Neandertal a ont se pòt véder qu'era distancia de comportament demest Homo neandertalesnis e es prumèrs umans anatomicaments moderni non ei pas tan grana coma se didía sonque hé diuersi ans.

Por favor no insistas que estas quedando en ridículo…

Fau pas s’estonar d’estar ridiculisats, après aquò…

¿Por qué si no los tendría encadenados?

Perqué soi pas capabla d'encadenar?

nullAl Rebaño le esperan semanas ajetreadas.

L’aviái vist quauques setmanas aperabans.

Si en la tierra hay un paraíso, para mí él en Tenerife.

Se i a un paradís sus tèrra, qu’ei aquiu lo paradís.

Este libro debéis leerlo a toda costa y darlo a conocer en vuestro entorno.

Te faudrà legir tot atentament e t’en faire testimòni à l’entorn de tu.

La alulosa está presente en muy pequeñas cantidades en la naturaleza.

L'aiga pesuga qu'ei presenta en petita quantitat dens la natura.

¿Hay un personaje que se llama como yo?

Aqueste qu’a un nom quan ei com jo?

Este es un fenómeno controvertido, que abarca una amplia gama de opiniones.

Aqueste es un fenomèn controvertit, qu'abasta una ampla gamma d'opinions.

el capital solar restante va decayendo en cantidad y en calidad, lo

Aqueste sector privat s'abaisha eth tanben en quantitat e en qualitat3.

Uso del dinero desviado

E plaçar l’argent desvirat

Ya entre ellos —calculo— habrán pensando en funerales y ceremonias.

S’agís – enfin, diuré s’agir – de cresenças e practicas personalas.

Lo único que cambia es la estética.

tot aquò que muda dab l'istòria.

a cumplir con su deber

E s’aquitar de son dever

caso, este tipo de suicidios es poco frecuente.

De fach, aquesta sòrta d’accidents son rarissims.

Bloom se fija en un misterioso hombre con impermeable durante el entierro.

Bloom vei un òme misteriós vestit d'un mackintosh pendent los obscèquis.

‘Dora la Exploradora’ tiene nuevas misiones que afrontar en Clan.

Dejà, los detalhs d’ua navèra mission qu’èran arribats.

Ahora, sí que puedes leer mi artículo:-)

Ara que'm cau léger lo vòste article...:-)

No hay un compuesto que sea igual.

Il faut que aucun Coms ne se ressemble!

Jajaja buen artículo HC!

Hòrt bon article Mèste C.

Un tonto y su dinero,

Maugrat son òr e son argent,

Mis brazos hacen todo

Mes bèras que tot

Por otra parte, un taller, para que funcione tiene que hacer bien el trabajo.

M'enfin, un forn, per far de bon trabalh, cal li còire sovent.

desea que tu viaje sea largo,

Dilheu qu'avè heit un long viatge,

Hola, profe, los ejercicios son facilísimos.

Donc mèfi! l'exercici es perilhos.

No llevó nada, solo ofrecimientos.

vinhas entau, res que per provision.

El destino y el tiempo siguen su curso sin que tu lo sepas

Lo destin e lo temps segueishen lo lor camin mès tu'us ignoras.

Ole sus huevos si señor

Truqui sus vailets e senhors;

Por lo que, cuando estamos contrariados, turbados o tristes, no acusemos a los otros sino a nosotros mismos, es decir, a nuestras opiniones»

Alara donc que sèm contrariats, troblats o tristes, n'acusem pas d'autres que nosaltre, es a dire las nòstras opinions ».

Estiramientos de la ingle

L’Estanh de l’Angladura

La avaricia sigue haciendo su trabajo.

I a encara fòrça trabalh a far.

JYS: ¡Creo que se le paso rápido!

Hestiiv’Òc que s’apressa a grans camadas!

De Bossost: Irisa (o Lairissa) y Quate Lòcs (o Quatrellocs) La Querimonia, otorgada por Jaime el Justo en 1313, establecía el Consejo General de Arán como órgano de gobierno propio formato por representantes de cada terçon.

De Bossòst: Irissa (o Lairissa) e Quate Lòcs Era Querimonia, autrejada per Jaume eth Just en 1313, establie eth Conselh Generau d'Aran coma organ de govèrn pròpri format per representants de cada terçon.

Todo esto será muy gracioso, si no fuese para llorar.

Tot aquò serià risible se tot èra pas que la vertat.

Y en cuanto al servicio, mientras pagues y no pase nada, bien.

De còps, quand sèm de garda e que se passa pas res, sèm pas contents.

tanto pudiese el son que un momento

A! si podián res qu'un moment

Y comienza el tribalismo.

Donc, qu'ei començat lo tribalh.

Alguien sabe por cierto, si al final se nacionalizó andorrana?.

Ça que la, me demandi: mas de qué es a far nòstre Andriu nacional mentrestant?

Tu cuerpo te da señales

L'òme vei a tau signe

parada de Hortaleza a la que jamás volveré

cavalòt ferotge que vòs pas mai

Te aseguro que en muy poco tiempo todo el pueblo me adorará.”

O mes segurament qu'ei pr'amor de tot aquerò amassa. "

Debes aprovechar las oportunidades de trabajo.

D’oportunitats d’emplec vos son ofèrtas.

- Enjuagalo rápidamente y déjalo secar al aire (sin que le dé el sol).

E bufa-li al trauc e bufa-li al cuol que n'a plan de besonh!!

Ésta liberará los taninos y la cafeína del té.

Qu'ei gahat dus mazagrans e tanben la cafetièra.

Es solo una muestra debido a motivos de espacio.

Tot aquò es fòrça concentrat, per de motius d’espaci.

Liderazgo auténtico: es aquel líder que se concentra en liderarse en primer lugar a sí mismo.

Lideratge autentic: es aquel líder que se concentra a se liderar d'en primièr d'esperel.

"Te digo yo que hay cacho ahí.

- "Lo menh rejaume qu'es deu cèu.

Nosotros, no. Nosotros solo conocemos a UNAS mujeres.

Òc e non, nos respondon d’unas femnas.

Mucho peor. -¿Dónde te has metido, pequeña zorra?

« Ah! qu’ès aquí, petita pèga

Una quinta es el intervalo de cinco grados en la escala musical.

En musica, ua quinta qu'ei un interval de 5 grad suber l'escala diatonica.

¿No será una pose poética, un personaje inventado?

Belèu es quauqua ren de mitat-inventat, un mite personau?

- Por el otro, que se sientan cómodos en todo momento

Tà que s’i sentescan tots ad aise en tots cas.

Es conveniente ponerle una campanita o cascabel, para que puedas saber donde está.

E lo mond de se cridar o de s'agachar de coa d'uèlh per saber qual i anarà.

Todo el puto día

A tota òra deth dia

Después, estaba un humano que empleaba armadura pesada y escudo.

Un tipe que trabalhava de longa e qu'amassava d'escuts.

“Olvidando ciertamente lo que queda atras y extendiendome a lo que esta adelante”

Ara, ensagi d’i véser drin mès clar dens los eveniments a l’entorn de çò que cau aperar ”lo

¿Alguién se ha preguntado para que nos sirve el Euríbor?

La question qu’ei de saber a que pòt servir l’Euròpa?

Las excavaciones modernas en las cuevas comenzaron a fines de la década de 1890, cuando mineros de piedra caliza notaron que había fósiles, lo que llamó la atención de los científicos.

Es escavaments des caunes començéc en es annades 1890 per minaires d'arroques caucinoses que reportaren sus diuersi fossils e es menaren enquia cridar era atencion des scientifics.

Tanto, que no tenía ni tiempo para prepararme.

No’m previengó pas e n’èi pas avut temps entà’m preparar.

Pero cuando él venga, el Espíritu de verdad, os guiará hacia la verdad completa, pues no hablará de suyo, sino que dirá todas las cosas que habrá oído, y os anunciará las venideras.»

E mai: "Quand lo consolator serà vengut, l'Esperit de veritat, vos menarà dins tota la veritat; que parlarà pas d'esperel, mas dirà tot çò qu'aurà entendut, e vos anonciarà las causas de venir.

¿Después de él, quien estará a salvo?"

Malaut es, quand sanarà (garirà)?

Ayuda con un escudo

Net cohada d'un escut

Que fácil es armarse en este país.

Qu’es complicat de víver aqueth país.

Su palabra fue un grito.

Que la paraula ne’s un crid.

Por supuesto que tienes que probarlo para ver como es!!

Doncs hauries de tastar-les, a veure com et passa!!!!.