Datasets:
projecte-aina
/
ES-OC_Parallel_Corpus

Dataset card Data Studio Files Community
1
es
stringlengths
1
2.34k
arn
stringlengths
1
2.27k
Oportunidad que por supuesto Eiri le daría.
I a de causas qu'eisistísson.
Miremos sino las cosas que se están produciendo en Rusia, en China, en la India.
Parlem pas de çò que se dabana en Russia, en China, al Vietnam!
Esa camisa que tú llevas, por ejemplo.
Aquesta camisa que t'està plan.
Se encuentra en la fin de la plana de la Seu y el 2001 tenía 159 habitantes.
Plaçat ara fin dera plana de la Seu, a on comence era montanha, çò 2001 auie 159 abitants.
siempre en el tiempo.
Sempre en contra-temps.
Es como recuperarlos un poco en su quehacer cotidiano.
Es coma una mena de rendetz-vos quotidian.
Poner atención en qué estoy haciendo es básico en el arte de acechar.
L’interès de çò que i a dessús es justament d’èstre sul blòg.
mente, hay un tiempo de retardo entre el instante en que
Que cau plan arríder de temps en quan
Temperaturas mínimas frías y máximas algo más frescas que la jornada anterior (0°/10°).
Temperatures minimes heiredes e maximales un shinhau mès fresques qu'era jornada anterior (0°/10°).
Sus padres no estaban casados nooooo
Las mairs pas maridadas ne’n sabian quauqua ren.
El objetivo de estas formaciones es múltiple:
L’objectiu d’aquera formacion qu’ei multiple:
Lo que había caído
E çò que tombava encara
ayudaría, pero él me dijo que estaba viajando.
Puèi, òm me dirà que per viatjar es util.
Alguien estaba gritando su nombre hasta que despertó.
Qu'a pèd jos ai caucat ton nom, tant qu'ai poscut!
Estoy escribiendo canciones en bable.
Tanpòc cançons a béver.
Porque bien os conozco, no por haber sido hecho padre de los pobres dejáis de ser pobre de espíritu».
Pr'amor que vos coneissi plan, pas per èsser estat fach paire dels paures daissatz d'èsser paure d'esperit».
Una vez concluidos los talleres se
Mès, quand barran les atelièrs
El Verano acecha y el Sabadazo se acerca
L'estiu s'es atudat e la tardor venguda
Se divide el salón?
Es dubèrta la sala?
¡El kiosco es de todos!
L'occitan es de totes!
Finalmente estuvo cerca de una hora, 50 minutos.
E eriam a quasi un ora, cinquanta cinc minutas.
con el licor purpúreo derramado
D’on sòrt la liquor perfumada
Algo no cuela con las estadisticas presentadas.
Pensi pas qu'agessiam estats presentats.
todos los males y desdichas, el sufrimiento y el dolor.
E que guariva a tots plagas, maus e dolor.
Conozcamos un poco acerca de Es Pass
Se vòs saber quauque petit passage
Un nombre muy cofradiero.
Qu’an un nom pelós.
Voces para cada personaje.
Una votz per cada personatge.
Naturaleza todo alrededor:
Èran totes aquí:
Espero que ese encanto dure mucho
Qu'a fòrça de't tant careçar
Desde luego subirá puestos en mi tremenda pila.
De segur, impausarà pas 'na lenga a mon mainatge.
Murió en 565, solo unos meses antes de Justiniano.
Que ho barrat en 550e que vadè glèisa, devath Justinian.
Por ejemplo, para hacer un doctorado por la UNED ingresa aquí.
Mon filgh per un mestièr vai te’n d’aquí
Manos en el pecho, máxima solemnidad,....
Que guardè las mans en haut, solaciat...
Que sean dos y no tres, cuatro o cien es otro problema.
D’èstre dos, ò tres, ò quatre, aicí es pas un problèma.
A veces prefieren escupir en la cara del otro.
Mas es benlèu mai aisit d'anar escupir sus l'autre.
Lo más a menudo que sea posible.
Qu'es mai que possible quò.
Por cierto, Cataluña está tan avanzada que los tontos ya vuelan.
Es tan clinada qu'as l'impression que l'aiga va dintrar dedins.
Con una quien iba en el féretro.
d’un gusàs que s’afanava sul trepador.
mandamientos de Cristo es que se sienten incómodos recibiendo órdenes de un
Vertat es que los elegits de tots bòrds ne’n son pas jamei avares quan s’ageish de nse prométer un
La propiedad de dichos puntos históricos está entre la Comunidad de Cristo y la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días, quienes comparten los mismos orígenes.
Era proprietat de diti punts istorics ei entre era Comunitat de Crist e era Glèisa de Jesucristo de Santos des Darrèri Dies, qui compartissen es madeishes origines.
¿Qué ha sucedido en el ERPI?
Que s’es passat en fèit?
Creces cuando te equivocas
Cresètz donc qu’en cagant
Y no se olvide, querido, que estoy escribiendo para una franqueza Francano...
Ne m'aveja pas que i aja gens que s'estimen mei d'escríver en grafia francofone...
En la calle, en el trabajo,
A la tireta, en trabalhant,
Para los que no estais en Serón y los conocísteis.
Vos, que ne sètz aquel que sap, e que tressap,
Si te gustan los sonidos electrónicos
E se vos agradatz lo nòstres sons
Tras más de un año sumergida en agua,
Que demorèc un an malaut a l'espital,
Así descansan todo lo que necesitan.
Aquí com s’amassan tot çò qu’an besonh.
A Todos los Pueblos, de Esta Amada Tierra,
Ambe tota sa gent de sa terra mandada,
Se cree que Acevedo se suicidó.
Se pensa que Froment se suicidèt.
Capacidad para producir y no solamente consumir contenidos.
capables de soscar e non pas d’èsser consomators sonque.
"Que la vean esta misma mañana".
"Que la veiràs aqués matin."
menores y de carga tales como sillas acopladas, remolques,
Enterin que d’enfant, d’ome frumo si chàlon,
y el espacio que empezaba,
La hèsta que va començar,
SI estás de acuerdo con la causa, hazla tuya.
Véser que cau la causa, tau com ei.
y el otro injerto o copa.
L’autre lo copèt còp sèc.
¿De ser realizador o víctima de la historia?
Es que serem actor o victim, un còp de mai?
Las dos somos naturalmente flacas así que eso ayuda.
Meis archius son duberts, s’aquò pòt ajudar.
Para ganarse la vida fue
Per poder's ganhar era vita
Lo que está en desuso hay que borrarlo
Lo qu'es malaut cal que lo brague
La solución es bíblica: “al César lo que es del César”.
Ditz la frasa biblica “balhatz al Cesar çò qu’es del Cesar”.
JUEGO DE TRONOS: ¿Están todos locos? – Revista Dmedicina
As paur dei mòrts? ié ditz son mèstre
La voluntariedad de quedarse
vòstra volontat se mantengue
Esta es la canción que se ha lanzado extraída del álbum.
La cançon M’envòli es extracha de l’album Register.
Galería de arte Imagen
Centre d’art image imatge
El cáncer, asegura, le demostró que estaba muy obsesionado con el éxito.
Lo càncer, ditz, li demostrèt qu'èra tròp obsessionat amb l’succès.
¿No cree que como medio deben darle la oportunidad a todos los candidatos de manifestar sus posturas políticas?
Pensatz pas qu’a cada eleccion, cada candidat deveré aver autan de chanças que los autes?
avión LaMia no tenía seguro
E ben lèu n’ai l’assurança
Espero que Hiyori no te esté causando ningún problema cuando va a tu casa de vez en cuando.
Qu'es daumatge que sia nonmàs de temps en temps que parlas en occitan a ta companha.
Nos devuelve su amistad.
que nos torna ton amistat;
La Asamblea se compone de 500 Diputados y un Presidente.
Es compausada d’au mens 25 deputats e d’un president.
La tierra es lo mas sagrado que teníamos: JUZGA TU.
Alara sèira aicí un òme mai savi qu’ieu: jutjarà el.
cuando murió de amor,
Qui as hèit morir d'amor,
Todo ha pasado ya, circulen y no hay nada que ver.
Circulatz, tot es estat vist, i a pas res pus a veire.
Dudo que con Poseidón podamos estar tranquilamente en una habitación tomando un café sin querer destruirnos mutuamente
Nosautres aurem pas besonh de se seire dins un cafè e despensar de moneda, per qu’avem pas cap de luòcs ont anar.
¡Arre!”, clavándole duramente las espuelas.
Penchena-te, qu'as lo pel tot refrozinat (enrambolhat).
así como también sobre quienes las ordenan o permiten.
qué que siá çò que vos ditz o permet.
Prestar los servicios que nos hayas solicitado
Gardem exclusivament çò que nos servís
Ella lo acepta aprovechando su rejuvenecimiento.
Qu’acceptava aqueth castig com ua redempcion.
Entonces hay que quitar todo lo que sea grasa.
Cal pas tuar tot çò qu'es gras.
Pero para los jóvenes que están creciendo en China hoy, es puro yo, yo, yo.
Mès que vivem en ua democracia, l’Estat, qu’èm nosautes, tu e jo.
Pero esto es gofio de otro saco.
Aquò’s de figas d’un autre panier!
¿Cómo es el alojamiento que quieres para pasar tu estancia?
Quin camin e'ns cau seguir tà anar tau vilatge?
Al regresar, diez de los
Mès quan tornèi deu regiment
D ser más resumido pero sigue siendo interesante…
bon, qu'es un pauc resumat mas qu'es interessant coma processus...
#4 Práctica lo aprendido
#4 Aprenetz lo saber-víver.
Como Internet es una red distribuida que abarca muchas redes voluntariamente interconectadas, Internet, como tal, no tiene ningn cuerpo que lo gobierne.
Com l'Internet ei un hialat distribuit qui compren hèra de hialats volontàriament interconnectats, n'a pas, com tau, nada organizacion qui'u govèrne.
—No el feo es para ti.
La patz n'ei pas pro tà tu.
Vaya Marilupy lo siento, espero que puedas recuperar la mayor parte de lo perdido.
Ò, mielhs dich, èra mòrt, qu'ai vougut recobrar l'usatge de la lenga perduda.
Y ¿Cuál fue la reacción de la presentadora?
E çò qu’estó la vòsta reaccion?
Lo que ejemplifica la inmortalidad de estas.
Aquestes que hèn la quista en per d'immortèlas.
No debió serlo para Bayly.
N’en sera pas baylet,
yo quiero como tú, dar a todos ejemplo,
"Jo, qu'èi volut ací hà'vs a tots un exemple,
Los huéspedes deberán mostrar un documento de identidad válid...
Un document podrà jamai montrar vòstra identitat...
Por ello, en contadas ocasiones, lleva a cabo misiones de rescates.
Emai se, sus d'unes punts, emeti qualques resèrvas.
¿Qué les pedirán al año que viene?
Qué demandarem l’an que ven?
¿Quién era el que le hablaba?
De qu'es aquel que te parlava?
Otra cosa que el comediante también esperar lograr es un premio Oscar:
Mas çò que se merita plan la Pomponeta, es un oscar per aquesta video:
El peritaje que demoró cinco años
Mes de cinc ans que m'i èri demorat
A mi me gusta bastante lo que hacen.
A mi, m'agrada molt allò que fan.