Datasets:
projecte-aina
/
ES-OC_Parallel_Corpus

Dataset card Data Studio Files Community
1
es
stringlengths
1
2.34k
arn
stringlengths
1
2.27k
Han cambiado para bien.
Qu’èri au bon endret.
Viaje a la vista.
Viatge e Tèrra en vista.
No debe sorprender a la gente que Carles Puigdemont haya utilizado la Leer más
Pas la pena de se demandar ço que seria arribat a Carles Puigdemont s'avia agut l'imprudència...
Tome un bastoncillo de algodón limpio y humedecer el algodón.
Buure un còp d’aiga clara e se calmar la bila.
Hay conciertos más emblemáticos que otros.
I a de clubs que son mai emblematics que d’autres.
En cualquier caso son novelas muy dignas.
En tot cas, qu'es de las bien bonas novelas.
¿Tienes pensado abrir otra sucursal o pedir un financiamiento?
- - Vos prepausi un autre subjècte o un rendetz-vos?
Al llegar a este punto, el esclavo abandona.
Del moment que me pausi aquestas questions, ne soi l'esclau.
Los tribunales están saturadísimos de causas y querellas.
Aqueth forum entà batalar de causas e d'autas.
Ya han pasado casi veinte y cinco años de aquel día.
I a ja vint e cinc ans d'aquò.
“El INAH no tiene ningún inconveniente”
« L’òdi n’a pas nada hita! »
No hay forma de que podamos llevarlas todo el camino de vuelta al Fuerte.
De tot biais sètz pas segur de tornar tot cort.
Paciencia y el doble de apoyo:
Dejós i a dos tipes d’ajuda:
Es un ejercicio de escritorio.
Es un bòn exercici d’escritura.
Estuvo buenisima
Era belhada
Mestizo y Mestizo igual Tente en el Aire
Doça e fòrta e segura au mièg de l'aire
Vegetti trabajó con normalidad
Bossòst e era normalitat esportiua
¡Toma una copa de vino y disfruta de este momento!
Beu un còp de vin, aquò te passará!
Es muy divertido, y el Señor bendice.
es interessant, amai es bèu, ben fach.
Fractura y suavidad, hace lo que hará.
Es una cròta doça e cauda, umide just çò que fau.
Atrasar la hora con seguridad
Qu'ei demorat en seguritat
Cuanto menos, mejor que las
Melhor, melhor que las
Periantio con 2 lodículas obtusas y casi enteras.
Darrèr avien 2 còrnes parietals plan granes e amples.
-No tendrás necesidad de hacerlo…Juan.
Non t'aurè de besonh...deman.
Lo que no entiendo es de dónde viene lo de potente.
Aquò que permet de saber d'on arriba lo brut.
Vas a dejar atrás a la víctima y quieres convertirte en esa guerrera poderosa que llevas dentro.
Que son pòbles en resisténcia e que vòi apujar aquera resisténcia qui ei tostemps viva.
Así nunca se podrán superar las causas que llevaron a esto».
« per tal que non m’arribe cap de las causas qu’avètz dichas »
Pero puede que en este caso esté confundido y me deje llevar de mis perjuicios.
Dens aqueste cas, èran fòrça judiciosas e m’an permetut de m’apercéber de l’error.
¡Llegó el gran resoplido!
Lo grand cornat qu’es arribat!
Una batería de coche para utilizar en casa
Un batèu d’ustrèrs per servir de casa
Amado lector, ¿estás preparado para la eternidad?
Terra, ses-tu plantada per l'eternitat?
D El que endosó la letra.
Çò qu'es darrier a carta.
Tendrá que ser tu misma, ¡sí! tú misma y nadie más.
Que o faga, el, macarèl! e non pas tu ni mai un autre.
Cuestiona inexorablemente a quien la ha originado.
N’èra pas l’origina d’aqueras qui la questionava.
Un sitio parecido al paraiso...
Com un semblanç de Paradís...
Juank, dime qué no has entendido y te lo explico más despacito.
Totun, non, non soi pas d'acòrd e que'vse voi explicar perqué.
Que el hombre, en fin, podría ser redimido y que esto sería un mundo feliz.
Imaginatz que lo monde deu tornar e sii enqüèra un aute monde.
Al final los hijos son un experimento.
Fin finau, es scientifics heren un aute experiment.
Las mujeres tejen el hilo de una larga intriga, en
Las hemnas vielhas lèu de tròp longa corruda,
Descúbralas usted mismo visitando la muestra.
Que'u saberetz en visitant l'express'Òc.
("¡Barco a la vista!" – "¿Dónde está usted yendo?"
"Entra, garçon!" -"Çò que hètz donc de nau?"
"¿Fluirán mis deseos como una fuente para llenar sus copas?
"sonque pensan los dròlles com un topin d’emplenhar de saber"?
Por su seguridad, por favor, cumpla con esta regla.
Ensajatz, se vos plai, de respectar aquesta règla.
Los moriscos acabaron convertidos en esclavos agrícolas.
Dempús son convertidi en tèrres d’agricultura.
me revuelve el estómago y me quema la garganta.
L’alcòl m’eschaura la gòrja e me brusla l’estomac.
Y por todas las causas justas.
I a tot plen de causas justas...
Cual trueno de golpe caíste una mañana
Un jouen gat esquirot un matin qu’es troubèt
Pero mi miedo a la página en blanco sigue ahí.
E una tacassa d'aquesta causa blanca es encara aquí.
El cuerpo me pesa.
Mon còs me pesa.
Le grité por su nombre y él se asustó.
Lei coneissiau que de nom, e siau espantat!
Gabi: Quise hablar con vos pero no te encontraba.
BBZ: N'ai sentut parlar, mas conoissi pas.
Es aquello que te salva y al mismo tiempo te recuerda todo lo que te ha sido arrebatado.
Es tot çò qu’ai comprés e, benlèu tot çò qu’es segur de tot lo jòc.
El topónimo La Seo de Urgell está formado por dos palabras diferentes, Seo (Seu), de origen latino, y Urgell, que según el lingüista Joan Coromines es de origen prerromano.
Eth toponim la Seu d'Urgèl ei format per dues paraules diferentes, Seu d'origina latina e Urgèl que segons eth lingüista Joan Coromines, ei d'origina preromana.
El axioma hermético de la correspondencia: "lo que está arriba es como lo que está abajo; lo que está abajo es como lo que está arriba" evoca este principio.
L'axiòma ermetic de la correspondéncia: "çò qu'es es al naut es coma çò qu'es al bas; çò qu'es al bas es coma çò qu'es al naut" evòca aquel principi.
¿Qué animal ha dejado su marca en el árbol?.
«Quin ei aqueth frut qui’s dindoleja sus l’arbo?»
“Hermano mayor, déjame ayudarte a afilar la reja”.
"Mes, que l'eishenta pro de montar la poria."
Hasta que el plano cambia.
Lo temps qu’an plan cambiats.
espero que puedas pasar por mi blog y dejarme tu opinion..
J'espère que tu seras de passage et que tu me laisseras ton avis sur mon blog...
La pareja fue vista en Hollywood.
Lo pair, que’u vedoi en saunei.
Generalmente, cuando estamos hablando de un proyecto contratado,
Per, quan tot seré plan condat,
el desorden y la inseguridad.
La decadéncia e l’inseguretat.
Y pensar que fue rechazado para trabajar en KFC!
E ti preni quaucun qu'es pas reputat per escriure en rodanenc hè!
Toxin también parece tener
sembla totun que
Así que se pasa las mañanas dibujando en el jardín.
Dau matin au cochant, dau dessèir a l’horbalha?
“Todo transcurrió muy rápido.
“Tot que sigó hèra rapid.
Cretino:Inténtalo de nuevo cuando no este borracho como tus curas.
_ N'en beuve quand pòde, mès pas tant coma volriá.
Jamás mejor.
Mai que melhor.
Fue fundado por el filántropo George Peabody en 1866 a instancias de su sobrino, el paleontólogo Othniel Charles Marsh.
Siguec establit peth filantròp George Peabody en 1866 a peticion deth son nebot Othniel Charles Marsh, paleontològ.
En todo este tiempo nunca dejé de dibujar ni de nutrirme de todas las manifestaciones artísticas y culturales a las que tengo acceso.
Donc, en mès de tots aquestes fèits de guèrra, caudré pas desbrembar tanben les escambis culturaus e artistics que se desvelopèn a costat.
Que hubiera sido inútil si estábamos planeando llegar en aproximadamente una hora.
Urosament, a plan volgut tornar virar al cap d'una ora.
Falange, y del ejército.
E pasmens, i èra.
IBÍD., infiere que, hay muchas causas.
JL — Segur, qu’ei un ensemble de causas.
A mi personalmente me ha servido muchisimo esta información!
Jo qui volèva ténguer esconuda aquera informacion!
¿Están los estadios terminados?
Ei l’istòria acabada?
Dalmacio un hombre muy leído que también suelta cada cosa de vez en cuando como para salir corriendo...
Una soscadissa bela que nos pròva que de temps en temps e òc tanben sèm aqui per far de rasonaments...
Durante la cortina todo el mundo abandona la pista.
Los dançaires qu’an tots abandonat la pista.
Le apretó un poco la mano.
E qu’avèva un peu a la man.
muy lejos caminé y al fin te pude hallar.
Ai talament caminat, qu'a la fin t'ai trobat.
El verano es una estación, ¡pero lo marcan ellas!
Per l'estiu, semblariái una autostrada de tant que n'i a!
Realmente espero que cambie, pero son cosas en las que no me puedo meter, desgraciadamente son cosas que yo tampoco puedo cambiar”.
Tot es sonque cambiament, non pas per èsser pas mai, mas, que venir çò qu'es pas encara. »
Yo te Invito > Sigue el viaje
Hè’t enlà, seguís ton viatge
Para el gran final, el lugar donde podrás correr hasta desorientarte.
Avançar cap a sa fin, cap a l’infenit que veiràn pas.
Añada las almendras calientes.
Pompèu l'aculhís calorosament.
que el jardín no era más que un tronco huero
e lo jardin qu'es pas per vos qu'una jogalha,
Muchas y muchos saharauis,
Tant et tant de hialats,
Durante 20 años, se desempeñó en Cainar.
E tot com a vint ans que partí gainejar.
Ah, y ni mucho menos a enredar a la Presidenta, que por algo es mujer de izquierda.
E es pas per çò qu'es la femna del president, nimai per çò qu'es una femna.
Analista de Calidad y Testing
- qualitats d’analisi e d’escota
No hay dos sin tres, así que me animo también a participar.
Tre que ne sèm dos, se n'anam sempre endacòm.
Luego buscas los argumentos de Harris.
o vòu sajar ua auta luta de harris.
espero que te gusten, me tomó mucho trbajo buscarlos
Se vos agrada, me podètz tornar trobar sus
Se trata de hacer ver que estamos vivos.
çò que nos empaicha de veire que sèm vius.
“Pareciera que alguien haya roto un frasco de perfume aquí”.
que’m sembla qu’un bocin que’m tiraré la hami de dessús. ».
Riesgo de encarcelamiento.
Risca d’èsser empresonada.
Prado no es el libro que buscas.
« Bodon es pas lo subjèct de çò qu’escriu.
tud de participación, con una X, el turno por el que participa,
Rendetz-ve a 8 òras e mieja, la participacion qu'ei libra,
¿Qué te pareció?, ¿se te hizo duro o no fue nada del otro mundo?
E pensas que's va impausar atau en çò deu monde?!
← Más nuevo¿Conoces los beneficios de una bicicleta sin pedales?
Lavetz a jo ara: e saps çò qu'ei un peish sense bicicleta?
no pretendía hacer daño a Toño
Ne vorrés pas totun que
Quien lo tuvo alguna vez, vuelve a tenerlo.
– E que n’as un, çò tornè lo vielh.