id
stringlengths 7
11
| source
stringclasses 2
values | label
class label 2
classes | sentence1
stringlengths 16
208
| sentence2
stringlengths 11
154
|
|---|---|---|---|---|
te1_4840_2 | teca | 0no_parafrasis
| D'aquesta nova versió m'agrada el fet que són dues dones que coincideixen, que són germanes pel que els uneix. | El que menys m'agrada d'aquesta nova versió és que són dues dones que coincideixen, que són germanes pel que els uneix. |
sts_10354_1 | sts | 1parafrasis
| Aquest grup va encarregar-se de la promoció de la seva manera d'entendre el disseny gràfic amb una perspectiva més comercial. | Aquest grup, es va encarregar de promocionar la seva manera d'entendre el disseny gràfic des d'una vessant més comercial. |
te1_14727_1 | teca | 1parafrasis
| I, senyors meus, he d'admetre que va ser un amor a primera vista (paternal, evidentment) proverbial. | I, senyors, haig de dir que va ser el proverbial amor a primera vista... paternal, és clar. |
te1_12750_2 | teca | 0no_parafrasis
| El mestre de karate "shotokan" Hidetaka Nishiyama (?? ??) va néixer el 10 d'octubre de 1928 i va morir el 7 de novembre de 2008. | Hidetaka Nishiyama (?? ??, 10 d'octubre de 1988 - 7 de novembre de 2008), va ser un mestre de karate "shotokan". |
vila_4316_2 | teca | 0no_parafrasis
| Les actuacions dels policies espanyols que estaven infiltrats en les protestes apareixen en un nou vídeo | Un nou àudio demostra com van actuar els policies espanyols infiltrats en les protestes |
te1_1559_1 | teca | 1parafrasis
| L'empresa multinacional de les telecomunicacions diposita la seva confiança en el gènere del còmic. El considera una 'aposta a futur'. | La multinacional de les telecomunicacions confia en el còmic com una "aposta de futur". |
te1_13997_1 | teca | 1parafrasis
| Observa un nen que camina zigzaguejant amb els braços oberts imitant una avioneta. | Veu un nen que puja i baixa de la vorera amb els braços oberts com si fos una avioneta. |
sts_10679_1 | sts | 1parafrasis
| Es constitueixen un 0,6% menys de societats mercantils en el conjunt d'Espanya | En el conjunt de l'estat espanyol, la constitució de societats mercantils disminueix un 0,6% |
te1_6514_2 | teca | 0no_parafrasis
| L'eina checkXML té la capacitat de comprovar els errors sintàctics en els arxius XML DocBook de KDE. | checkXML hauria de ser una eina per a comprovar els errors de sintaxi en els fitxers XML DocBook de KDE. |
sts_11963_1 | sts | 1parafrasis
| La facturació del grup tèxtil se situa en 861.000.000€, pràcticament uns 8% menys | La facturació del grup tèxtil se situa en 861 milions d'euros, el 7,8% menys |
sts_9782_1 | sts | 1parafrasis
| Podeu visitar la seva web fent clic aquí. | Podeu visitar el seu lloc web clicant aquí. |
vila_1310_2 | teca | 0no_parafrasis
| Lula da Silva: la fiscalia de São Paulo en demana la detenció preventiva | La fiscalia de São Paulo exigeix la detenció preventiva de Lula da Silva |
te1_11900_2 | teca | 0no_parafrasis
| Ha reivindicat la via de la "desobediència civil pacífica" i del diàleg en la seva intervenció. | En la meva intervenció, he reivindicat la via del diàleg i de la "desobediència civil pacífica". |
te1_3652_1 | teca | 1parafrasis
| Escalfeu l'oli en una cassola i aboqueu-hi els popets sencers. | Escalfeu l'oli en una cassola i afegiu hi els popets sencers. |
sts_10339_2 | sts | 0no_parafrasis
| La cançó guanyadora d'Eurovisió l'any 2018 va acumular 529 punts. | Les cançons van guanyar el Festival de la Cançó d'Eurovisió 2018, amb 529 punts. |
vila_1836_1 | teca | 1parafrasis
| Recusació de Marchena per part de Cuixart, Romeva, Sànchez, Junqueras, Rull i Turull | Junqueras, Romeva, Cuixart, Sànchez, Rull i Turull recusen el jutge Manuel Marchena |
vila_4231_1 | teca | 1parafrasis
| Colau confessa que també ha considerat renunciar al seu càrrec durant aquest últim any. | Colau diu que ella també ha valorat plegar durant aquest últim any |
sts_10348_1 | sts | 1parafrasis
| Es pot visitar el Dijous Sant i Divendres Sant al Carrer Ample, número 39 (Cal Pel·la) | Es pot visitar el Dijous Sant i Divendres Sant al C/Ample, 39 (Cal Pel·la) |
sts_9412_1 | sts | 1parafrasis
| Al segle XII es va construir l'actual església. | L'església actual és del segle XII. |
vila_4138_1 | teca | 1parafrasis
| El TC d'Espanya amenaça Forcadell, Mas i alts càrrecs amb la presó | El Tribunal Constitucional espanyol amenaça Mas, Forcadell i alts càrrecs amb la presó |
sts_11634_2 | sts | 0no_parafrasis
| La parella d'una dona que va ser assassinada a Barcelona passa a presó provisional sense fiança | Presó provisional sense fiança per als fills de la parella de la dona morta per arma blanca a Barcelona |
sts_8762_2 | sts | 0no_parafrasis
| Descens d'un 15% dels desnonaments a Girona en el 1r trimestre, tot i que entre gener i juny se n'executen gairebé mil | Baixen un 25% els desnonaments a Girona durant el primer semestre, però se n'executen gairebé un miler de gener a juny |
te1_376_1 | teca | 1parafrasis
| A més, va fer servir l'ocasió per parlar de la seva sèrie "After Life", de Netflix. | I també va aprofitar l'ocasió per promocionar la seva pròpia sèrie After Life (Netflix). |
vila_1749_1 | teca | 1parafrasis
| Enviaran els més de 500 policies espanyols amb pitjor nota a les oposicions a Catalunya | Els 521 policies espanyols amb més mala nota a les oposicions seran enviats a Catalunya |
te1_9634_1 | teca | 1parafrasis
| Un dels homes de ferro que han convertit Alemanya en invencible. | Un dels homes de ferro que han fet invencible Alemanya. |
te1_14726_1 | teca | 1parafrasis
| La Biblioteca Joan Oliva va organitzar un parell de tallers infantils basats en el tema de la tardor el dissabte dia 19. | El dissabte 19, la Biblioteca Joan Oliva va organitzar dos tallers infantils amb la temàtica comú de la tardor. |
vila_2328_1 | teca | 1parafrasis
| Ada Colau desitja que sigui prohibit el tall de la Meridiana | Colau vol que es prohibeixi el tall de la Meridiana |
te1_12283_1 | teca | 1parafrasis
| Adjudicació de la gestió i explotació de la deixalleria municipal de Cova Solera. | Concessió de la gestió i explotació de la deixalleria de Cova Solera. |
sts_12701_1 | sts | 1parafrasis
| Presenten el dossier amb la candidatura del Turó de la Seu Vella de Lleida perquè passi a formar part del Patrimoni Mundial de la UNESCO | Presenten el dossier de la candidatura perquè el Turó de la Seu Vella de Lleida sigui Patrimoni Mundial de la Unesco |
te1_7695_1 | teca | 1parafrasis
| No sempre es trobaven escombres al bosc. | De vegades, en el bosc no hi havia escombres. |
sts_8693_2 | sts | 0no_parafrasis
| Els continguts els ha elaborat la coordinadora del museu, Laura Celià, que també n'ha coordinat la producció. | Laura Celià, coordinadora del museu, n'havia d'elaborar els continguts i coordinar la producció. |
sts_11424_1 | sts | 1parafrasis
| Entre finals del XII i principis del XIII es va bastir l'església. | L'església fou bastida entre finals del segle XII i principis del XIII. |
te1_6265_2 | teca | 0no_parafrasis
| Com que ja estàvem tots xops, doncs res, més temps sota la pluja per poder buscar el mòbil per totes les instal·lacions. | Com ja estàveu tots ben molls, doncs res, una estoneta més sota la pluja buscant el mòbil per totes les instal·lacions. |
vila_1301_1 | teca | 1parafrasis
| La venda de llibres en llengua catalana l'any passat va arribar al nivell precrisi. | La venda de llibres en català l’any passat va assolir el nivell d’abans de la crisi |
te1_2714_2 | teca | 0no_parafrasis
| El mateix serveix per a les sensacions i l'enteniment. | El mateix val per a les sensacions i l'entreteniment. |
te1_14549_2 | teca | 0no_parafrasis
| Segons Mijatovic, el tancament fa dubtar qui podrà adoptar aquest paper a Grècia. | Mijatovic ha afegit que el tancament posa en dubte qui podrà ara assumir aquest rol a Suècia. |
sts_12814_2 | sts | 0no_parafrasis
| Notopteris és un tipus de ratpenat del grup dels megaquiròpters. | Notopteris és un gènere de rata del grup dels megaquiròpters. |
te1_4802_1 | teca | 1parafrasis
| L'exposició es va ajornar amb motiu de la Primera Guerra Mundial. En un principi estava prevista per finals dels anys deu. | Prevista inicialment per 1917, l'exposició es va retardar a causa de la Primera Guerra Mundial. |
te1_3750_1 | teca | 1parafrasis
| Necessitem que els Tyrell estiguin de part nostra, ja que són els nostres únics rivals pel que fa a recursos. | Els Tyrell són els nostres únics rivals pel que fa a recursos, i és per això que necessitem que estiguin de part nostra. |
te1_3906_1 | teca | 1parafrasis
| Opino que si vostè ve, el nostre amic d'Holanda parlarà. | Crec que si vostè ve, el nostre amic holandès parlarà. |
sts_7261_1 | sts | 1parafrasis
| Va aguantar sense cedir el setge suec durant la Gran Guerra del Nord, el 1718. | Va resistir el setge suec durant la Gran Guerra del Nord, el 1718. |
sts_11611_1 | sts | 1parafrasis
| De forma general, l'exotropia s'incrementa en freqüència i durada. | Generalment, l'exotropia s'incrementa en freqüència i durada. |
sts_12134_2 | sts | 0no_parafrasis
| Els manifestants s'han dirigit cap a l'Institut Jaume Balmes (escenari de càrregues policials fa 2 anys) des de la plaça Catalunya | Els manifestants han sortit de l'Institut Jaume Balmes cap a plaça Catalunya, escenari de càrregues policials fa dos anys |
vila_833_2 | teca | 0no_parafrasis
| Iñaki Urdangarin diu que no està vinculat amb la facturació de Nóos i de la contractació de personal per Aizoon | Urdangarin es desvinculava de la facturació de Nóos i del personal contractat per Aizoon |
vila_2326_2 | teca | 0no_parafrasis
| Sánchez branda el 155 i espera l'aval de Podem en la repressió contra el moviment independentista. | Sánchez tem que Podem avali la repressió contra l’independentisme i branda el 155 |
te1_217_1 | teca | 1parafrasis
| Una ressenya anònima de l'època definia Wright com a geni molt gran i poc comú de forma peculiar. | Una ressenya anònima de l'època va definir Wright com "un geni molt gran i poc comú en una manera peculiar". |
vila_3015_1 | teca | 1parafrasis
| Reguant acusa Marchena d’impedir que declari forçant-la a respondre a Vox | Reguant acusa Marchena d’impedir que declari forçant-la a contestar a Vox |
sts_11303_1 | sts | 1parafrasis
| Va ser cedit per a 2 temporades al Llevant UE, però va retornar a l'Espanyol per a la temporada 1942-43. | Fou cedit dues temporades al Llevant UE, retornant a l'Espanyol la temporada 1942-43. |
sts_9768_1 | sts | 1parafrasis
| CUP permet la investidura de Quim Torra i aquesta notícia omple les portades | La decisió de la CUP de permetre la investidura de Torra omple les portades |
sts_10734_2 | sts | 0no_parafrasis
| A les Filipines, aquest plat es consumeix molt. | Aquesta beguda és molt popular a les Canàries. |
vila_353_1 | teca | 1parafrasis
| Un periodista suís explica a Rajoy la raó per la qual hauria d'haver emigrat a Suïssa | Un periodista suís explica a Rajoy per què hauria d’haver emigrat a Suïssa |
te1_11904_2 | teca | 0no_parafrasis
| Han publicat dos treballs discogràfics. "Darrere la porta" el 2012 i "De primavera i ràbia" el 2014. | Han publicat un treball discogràfic: "De primavera i ràbia" (2014). |
te1_10965_1 | teca | 1parafrasis
| Pròximament, els rètols de Saint Paul de Fenouillet també es trobaran. | Ben aviat també es trobaran els rètols de Saint Paul de Fenouillet. |
te1_13306_1 | teca | 1parafrasis
| Primer de tot, la justa derrota del Barça contra l'Alavés pot oferir pots matisos. | D'entrada, pocs matisos pot oferir la derrota merescuda del Barça a casa contra l'Alavés. |
vila_5331_1 | teca | 1parafrasis
| Noguera anuncia que la transformació més gran de la història de Palma es farà el 2018 | Noguera anuncia per al 2018 la transformació més gran de la història de Palma |
vila_1413_2 | teca | 0no_parafrasis
| L'accés a les xarxes és tallat pel govern d'Irac en diverses zones de l'estat a causa de les manifestacions. | El govern de l’Irac retorna l’accés a Internet en diversos punts del país arran de les protestes |
sts_7684_1 | sts | 1parafrasis
| Orquestra Simfònica de Barcelona i Nacional de Catalunya acabarà la temporada tocant la versió de Puccini del concert de 'Turandot' | L'OBC posarà punt final a la temporada amb una versió concert del 'Turandot' de Puccini |
vila_4008_2 | teca | 0no_parafrasis
| Els homes de confiança de Dastis són recol·locats en ambaixades per Borrell | Borrell recol·loca en ambaixades les dones de confiança de Dastis |
sts_12510_1 | sts | 1parafrasis
| El minitubby es tracta d'un tobogan de muntanya fet per als més petits. | El minitubby és un tobogan de muntanya per als més petits. |
te1_6360_1 | teca | 1parafrasis
| D'aquesta manera, abans de la comunió s'ha de preparar com cal la morada de la Trinitat Santa. | Així abans de la comunió cal preparar bé la morada de la Trinitat Santa. |
vila_1716_1 | teca | 1parafrasis
| Torra demana que les administracions s'uneixen per exigir al govern d'Espanya que inverteixi en Rodalia | Torra reclama un front comú de les administracions per a obligar l’estat espanyol a invertir en Rodalia |
te1_465_1 | teca | 1parafrasis
| La sol·licitud està en vigor durant aquest any. | La sol·licitud té vigència durant l'any en curs. |
te1_14935_1 | teca | 1parafrasis
| Amb altres, l'any 1901 va convocar els actes de l'11 de setembre i des del mes d'octubre del mateix any Lo Renaixement fou el seu òrgan. | Fou una de les convocants dels actes de l'onze de setembre de 1901, i des d'octubre d'aquell any el seu òrgan era Lo Renaixement. |
te1_1954_1 | teca | 1parafrasis
| El brogit dels Tabalers del Poble Sec de cop es va començar a imposar per damunt de la remor de la gent. | Un brogit de tabals es va anar imposant de sobte, per sobre de la remor de la gent: eren els Tabalers del Poble Sec. |
te1_30_1 | teca | 1parafrasis
| Inclús es va desplaçar fins a l'illa de Sicília buscant noves idees i material. | Fins i tot va viatjar a Sicília a la recerca de material i inspiració. |
te1_11580_2 | teca | 0no_parafrasis
| El tap s'ofereix en 3 colors: natural, marró i negre. | Es ven amb el tap tenyit en qualsevol color, excepte natural, marró i negre. |
te1_1078_2 | teca | 0no_parafrasis
| Per aquesta causa és mereixedor del nostre més profund respecte i reconeixement. | Per això mereixem el vostre més profund respecte i reconeixement. |
sts_9301_1 | sts | 1parafrasis
| És un gos jove que va néixer el març de 2013 i que és de mida gran (36 kg i 65 cm) | Es un gos jove, nascut el març del 2013 i de mida gran, 36 quilos i 65 cm d' alçada |
vila_1193_2 | teca | 0no_parafrasis
| La causa contra 5 tarragonins per haver participat en la manifestació del 3 d'Octubre, ha estat arxivada | Arxiven la causa contra cinc tarragonins per haver participat en la vaga del 3 d'abril |
vila_1208_1 | teca | 1parafrasis
| A causa del símptomes de COVIUD-19 que presenta, a la presó de Puig de les Basses tenen Dolors Bassa en aïllament. | Dolors Bassa, aïllada a Puig de les Basses perquè té símptomes del coronavirus |
sts_7494_1 | sts | 1parafrasis
| La Guàrdia Civil s'emporta a Lluís Salvadó de la secretaria d'Hisenda | La Guàrdia Civil s'endú Lluís Salvadó de la secretaria d'Hisenda |
te1_2704_2 | teca | 0no_parafrasis
| Jo sé que tu penses que anar a un plató és una farsa i crec que no t'equivoques. | Sé que creus que és una farsa, anar a un plató, però t'equivoques... |
sts_9908_2 | sts | 0no_parafrasis
| El jutge va decretar llibertat amb càrrecs per a tots dos arrestats després que passessin a disposició judicial el 25 de juny. | Els arrestats van passar a disposició judicial el 25 de juliol i el jutge va decretar llibertat amb càrrecs per a tots dos. |
te1_13148_1 | teca | 1parafrasis
| És possible de moure per l'espai i anem canviant de cap. | Es pot moure per l'espai i anem canviant de cap. |
vila_2680_2 | teca | 0no_parafrasis
| Es revela un error en l'encriptació de missatges de WhatsApp que permet que s'interceptin i es llegeixin. | Revelen un error en l'encriptació de missatges de Whatsapp que permet interceptar-los o llegir-los |
te1_14427_1 | teca | 1parafrasis
| També parla sobre la violència de la natura contra les persones. | També tracta sobre la violència de la natura envers l'home. |
te1_10267_2 | teca | 0no_parafrasis
| Començà a guanyar-se la vida com a tallista (en un taller d'imatges religioses) als quinze anys. | Quan tenia 15 anys entrà a treballar com a tallista en un taller d'imatges infantils. |
te1_11114_1 | teca | 1parafrasis
| Crec que la gent vota qui vota perquè, de vegades, vivim en un escaparat o en un món virtual. | Jo crec que la gent vota a qui vota perquè, de vegades, vivim en un món virtual o en un escaparat. |
te1_1234_1 | teca | 1parafrasis
| A l'illa de Terranova els pescadors tenien una raça de gos que els donava un cop de mà amb les feines de casa. | Els pescadors de l'illa de Terranova utilitzaven un tipus de gos que els ajudava a la feina de casa. |
sts_9987_2 | sts | 0no_parafrasis
| Luzia', del Cirque du Soleil, s'estrenarà a Barcelona el gener de 2021 | Cirque du Soleil tancarà l'espectacle 'Luzia' a Barcelona el 21 de gener del 2021 |
te1_11930_1 | teca | 1parafrasis
| A la vegada indica que fa més de vint-i-quatre anys que estan treballant per poder disposar d'aquesta eina. | Alhora indica que fa més de 24 anys que treballen per poder disposar d'aquesta eina. |
te1_12108_1 | teca | 1parafrasis
| Al Diari de Girona s'esmenta el caos circulatori que la nevada ha provocat a la Garrotxa i al Ripollès. | I a 'Diari de Girona': "Caos circulatori al Ripollès i la Garrotxa per la nevada". |
sts_12445_2 | sts | 0no_parafrasis
| Es tracta d'una activitat de franc que està oberta al públic general. | És una activitat cara oberta al públic general. |
te1_4543_1 | teca | 1parafrasis
| No els atura ni la Guàrdia de Nit. | La Guàrdia de la Nit no els pot aturar. |
sts_9866_1 | sts | 1parafrasis
| Ha estat necessari cancel·lar el judici per aquest nou cas, ja que l'acusat no ha vingut. | El judici per aquest nou cas s'ha hagut de suspendre perquè l'acusat no s'ha presentat. |
sts_11752_2 | sts | 0no_parafrasis
| • Festes tradicionals que se celebren: St. Jordi, la Castanyada, Sta. Cecília, Nadal, Dijous llarder i Pasqua. | • Celebració festes opcionals: Castanyada, Santa Cecília; Nadal, Dijous Llarder, Pasqua i Sant Jordi. |
vila_942_2 | teca | 0no_parafrasis
| Acusacions d'El Homrani cap al president andalús per la seva "política etnicista" | El Homrani acusa la presidenta andalusa de practicar una política etnicista |
vila_2290_2 | teca | 0no_parafrasis
| Evo Morales es denunciat de manera formal per sedició i terrorisme pel govern interí de Bolívia. | El govern interí de Bolívia denuncia formalment Chávez per sedició i terrorisme |
sts_10689_1 | sts | 1parafrasis
| La processionària del pi (Thaumetopoea pityocampa) és un insecte lepidòpter que afecta pins i cedres... | Thaumetopoea pityocampa (Processionària del pi) Lepidòpter que ataca les espècies de pins i cedres... |
te1_4630_1 | teca | 1parafrasis
| La formació a Salamanca costava el doble que al centre d'Àvila, segons l'antic ministre. | L'exministre va assegurar que la formació al centre d'Àvila costava la meitat que a Salamanca. |
sts_10092_1 | sts | 1parafrasis
| No sabem com sortirà. | Això pot ser tant per bé com per mal. |
sts_12638_2 | sts | 0no_parafrasis
| És obligatori portar banyador, xancles, tovallola i crema solar en una petita motxilla. | No és necessari portar motxilla petita amb banyador, xancles, tovallola i crema solar. |
te1_13582_2 | teca | 0no_parafrasis
| Quan va acabar la guerra, només es van salvar uns pocs tancs, que es van dirigir a Iran. | Els pocs tancs que es van salvar van ser bombardejats per l'aviació nord-americana. |
sts_10870_2 | sts | 0no_parafrasis
| Així, també és possible jugar a jocs amb més d'un intèrpret. | D'aquesta manera, tampoc es pot jugar jocs multiintèrpret. |
vila_1476_2 | teca | 0no_parafrasis
| El vot favorable de JxCat, Ciutadans i el PP ha permès l'aprovació del pressupost del Parlament. | El Parlament aprova els seus estatuts amb els vots en contra de Ciutadans i el PP. |
vila_5026_2 | teca | 0no_parafrasis
| L'arribada de l'AVE a l'aeroport de Barajas es finançarà amb el pressupost que el govern espanyol tenia destinat al corredor mediterrani. | la generalitat pagarà amb diners del corredor mediterrani l'arribada de la L9 al Prat. |
sts_10390_2 | sts | 0no_parafrasis
| Una incidència tècnica interromp el servei de la L3 de metro entre les parades de Zona Universitària i Sants Estació | Interromput el servei de la línia 3 de bus entre Zona Universitària i Sants Estació per una incidència tècnica |
sts_10421_1 | sts | 1parafrasis
| La seva mort es va produir el mateix any, el dia 15 de novembre. | Va morir el 15 de novembre del mateix any. |
vila_3202_2 | teca | 0no_parafrasis
| Otegi proposa que des de la CUP fins al PNB es presentin en coalició a les pròximes eleccions espanyoles en una gran aliança sobiranista | Otegi proposa una gran aliança sobiranista només entre la CUP i el PNB, a les pròximes eleccions espanyoles |
te1_13332_1 | teca | 1parafrasis
| Aquest nombre de veïns que, òbviament, presenten més riscos s'ha de tenir en compte. | Hem de tenir en compte aquest nombre de veïns que, per raons òbvies, tenen més riscos. |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.