projecte-aina/Parafraseja · Datasets at Hugging Face

id stringlengths 7 11	source stringclasses 2 values	label class label 2 classes	sentence1 stringlengths 16 208	sentence2 stringlengths 11 154
te1_7219_2	teca	0no_parafrasis	Als voltants del s. II els llibres es van començar a escriure en rotlles de paper.	Cap al segle III, una vegada inventat el paper, els llibres es van escriure en rotlles d'aquest material.
sts_10717_2	sts	0no_parafrasis	El seu nom s'ha posat en el seu honor a un cràter de la Lluna.	Un cràter de la Lluna porta el teu nom en el seu honor.
sts_9347_1	sts	1parafrasis	És el barri amb més vots en blanc.	És el barri amb el major percentatge de vot en blanc.
sts_11213_2	sts	0no_parafrasis	El centre educatiu té el seu propi projecte d'educació.	El projecte lúdic del centre musical.
sts_10039_1	sts	1parafrasis	Serien Khalid i Brahim El Bakraoui, fitxats per vandalisme però no per terrorisme	Es tractaria de Khalid i Brahim El Bakraoui, fitxats per la policia per delictes de vandalisme, però no per terrorisme
vila_4166_1	teca	1parafrasis	S'il·luminen unes 50 talaies i torres en suport dels refugiats i dels drets humans a Mallorca	Una cinquantena de torres i talaies s’encenen a Mallorca pels drets humans i els refugiats
te1_5950_2	teca	0no_parafrasis	La seva superfície és de 4,34 kilòmetres quadrats i hi viuen 137.521 persones (cens 2001).	Té una superfície d'uns 434 km2 i una població segons el cens de 2001 de 137.521 habitants.
sts_9750_1	sts	1parafrasis	El següent blasonament apareix a l'escut oficial de Llardecans	L'escut oficial de Llardecans té el següent blasonament
sts_12429_2	sts	0no_parafrasis	El seu pare era Jean de la Flèche i la seva mare era la filla d'Herbert I, comte del Maine, de nom Paula.	Era fill de Jean de Valois i de Camilla, germana de Roderic, vescomte de Guermantes.
sts_7535_1	sts	1parafrasis	La magistrada no només els acusa de desordres públics, sinó que també decreta mesures cautelars	La magistrada els acusa de desordres públics i decreta mesures cautelars
sts_12164_2	sts	0no_parafrasis	El proper 14 d'agost es donarà a conèixer la xifra definitiva de l'IPC a Espanya i a les CCAA.	La xifra definitiva de l'IPC a l'estat espanyol i a les comunitats autònomes es va donar a conèixer el passat 14 d'agost.
te1_5128_1	teca	1parafrasis	També ha passat ronda Roger Federer, el qual ha eliminat David Ferrer.	També ha passat ronda Roger Federer, que ha eliminat David Ferrer.
sts_10772_2	sts	0no_parafrasis	Els diners emprats són majoritàriament d'origen estranger.	Els capitals utilitzats són minoritàriament d'origen estranger.
vila_1247_1	teca	1parafrasis	Les persones que es manifestaven a Reus s'enfronten als policies espanyols que traslladaven un noi a comissaria.	Els manifestants a Reus planten cara els policies espanyols que s’enduen un jove a comissaria
sts_10454_1	sts	1parafrasis	Dues persones més van ferir-se lleument	Dues persones més van resultar ferides lleus
sts_7441_2	sts	0no_parafrasis	Està boníssim, queda esponjós, humit i amb un gust boníssim.	Està molt bo, queda esponjós, sec i amb un gust molt i molt bo.
sts_10405_1	sts	1parafrasis	El districte de Damoh és una de les divisions administratives de Madhya Pradesh, a que a la vegada és una divisió de Sagar, a l'Índia. Té la capital a Damoh.	El districte de Damoh és una divisió administrativa de Madhya Pradesh, divisió de Sagar, a l'Índia, amb capital a Damoh.
sts_11132_1	sts	1parafrasis	És el principal port perifèric de Messènia i la capital.	És la capital i el principal port de la unitat perifèrica de Messènia.
sts_9804_2	sts	0no_parafrasis	Contribució en les activitats del centre.	Participació en les activitats del poliesportiu.
te1_6488_1	teca	1parafrasis	La inhabilitació és precisament la millor demostració que tant la repressió com el desafiament han estat reals.	I la millor demostració que la repressió i el desafiament eren reals ha estat, precisament, la inhabilitació.
vila_2278_1	teca	1parafrasis	Als Lledoners es durà a terme una reunió entre Iglesias i Junqueras per tractar la qüestió del pressupost d'Espanya	Junqueras es reunirà amb Iglesias als Lledoners amb el pressupost espanyol sobre la taula
sts_8063_2	sts	0no_parafrasis	La seva floració al començament de la primavera és el tret més espectacular d'aquest arbre.	El més espectacular d'aquesta planta és que treu nous brots durant tot l'any.
vila_6027_2	teca	0no_parafrasis	Al Regne Unit li ha arribat la petició del jutge Llarena perquè tiri endavant el procés per extradir Clara Ponsatí.	Llarena demanar al regne Unit que decreti presó incondicional per a Ponsatí.
te1_10589_1	teca	1parafrasis	Gràcies a aquests detalls som capaços d'esbrinar amb exactitud a quina època pertanyen.	Per aquests detalls podem saber amb exactitud a quina època pertanyen.
sts_9837_1	sts	1parafrasis	Al vespre vàrem visitar el castell de Peracense.	Per la vesprada vam visitar el castell de Peracense.
sts_11711_1	sts	1parafrasis	Els dos caçadors acusats d'enverinar catorze gossos a Sant Salvador de Guardiola han estat absolts per falta de proves	Absolen els dos caçadors acusats d'enverinar 14 gossos a Sant Salvador de Guardiola per manca de proves
sts_7089_2	sts	0no_parafrasis	L'edil declarà durant el debat d'una moció de suport a la resolució rupturista del Parlament	L'edil va fer les declaracions durant el debat d'una moció de suport a la resolució rupturista del Congrés
vila_5288_1	teca	1parafrasis	D'aquesta manera s'aprovarà la llei del referèndum ara que el Tribunal Constitucional ha anul·lat la reforma del reglament	Així s’aprovarà la llei del referèndum ara que el TC ha suspès la reforma del reglament
sts_11078_1	sts	1parafrasis	Utena és desafiat per Juri en un duel, però Utena desafia a Touga en un duel que guanya i Touga desapareix.	Juri desafia a Utena a un duel però Utena desafia a Touga també a un duel durant el qual ella guanya i Touga desapareix.
sts_12620_1	sts	1parafrasis	A les eleccions de l'any 2005 es va presentar com a candidat del partit Nacional a Maungakiekie.	Per a les eleccions de 2005 fou el candidat del Partit Nacional a Maungakiekie.
te1_129_2	teca	0no_parafrasis	El soldanat del Darfur no es va anexar a l'W fins el 1874.	A l'W, el soldanat del Darfur fou annexat abans del 1874.
vila_4740_1	teca	1parafrasis	PSC, CUP, JxCat, ERC i comuns demanen que s'alliberi Louisa Hanoune, la política d'Algèria	JxCat, ERC, PSC, comuns i CUP reclamen la llibertat de la política algeriana Louisa Hanoune
sts_11757_2	sts	0no_parafrasis	Muntem la nata i la mesclem amb la crema freda.	Muntem la nata i la barregem amb la crema calenta.
vila_588_1	teca	1parafrasis	La llista de Ciutadans a les europees serà encapçalada per Luis Garicano.	Luis Garicano encapçalarà la llista de Cs a les europees
te1_14137_2	teca	0no_parafrasis	Els populars han votat "No" i els cupaires s'han abstingut.	El PPC s'ha abstingut i la CUP ha votat en contra.
te1_6721_1	teca	1parafrasis	En la majoria de casos, els instituts imparteixen tots els nivells, des de l'educació primària fins a la universitària.	La majoria dels instituts comprenen totes les modalitats, des de la primària fins a la universitària.
sts_12809_1	sts	1parafrasis	Es tracta d'una illa arenosa amb no gaires metres d'altura màxima.	És una illa arenosa amb pocs metres d'altura màxima.
vila_780_2	teca	0no_parafrasis	A causa del rebuig del pressupost espanyol, Torra i Colau s'enganxen a Twitter.	Torra i Colau marxen de Twitter pel rebuig del pressupost espanyol.
te1_10878_2	teca	0no_parafrasis	Clausius, que desenvolupà una teoria més complexa, va considerar aquest treball de Krönig.	Aquest treball de Krönig hauria d'haver estat considerat per Clausius que desenvolupà una teoria més complexa.
sts_7460_1	sts	1parafrasis	El districte de Wandsworth es troba a l'anomenada àrea Sud-oest de la capital britànica.	Wandsworth és un districte londinenc de l'àrea coneguda com a Sud-oest de Londres.
te1_10336_1	teca	1parafrasis	Col·laboració entre els programes Catmúsica i D'aquí d'allà: "Una nit de Tango", dedicat a l'Argentina.	Una nit de Tango és la col·laboració que el programa Catmúsica fa amb el programa D'aquí d'allà dedicat a l'Argentina.
sts_11068_1	sts	1parafrasis	Precedents a la ciutat de la memòria històrica	Antecedents de la memòria històrica a la ciutat
te1_1105_1	teca	1parafrasis	Tenen lloc entre els dies 23, 24 i 25 de juliol.	Es desenvolupen entre els dies 23, 24 i 25 de juliol.
te1_2007_2	teca	0no_parafrasis	Palomares diu que en aquests moments l'empresa s'ha de cenyir a les condicions ja existents, però que se'n poden pactar unes altres.	Posteriorment, s'haurien de pactar altres condicions, però ara l'empresa ha de complir les existents, assenyala Palomares.
sts_10828_1	sts	1parafrasis	Disseny i implementació de títols universitaris oficials i propis relacionats amb la mar i la nàutica	Disseny i implementació de titulacions universitàries, oficials i pròpies, vinculades al mar i la nàutica
sts_11019_1	sts	1parafrasis	Ha participat, a més, en programes televisius	També ha col·laborat en programes de televisió
vila_4510_2	teca	0no_parafrasis	La primera ministra escocesa comunica a Johnson que segueix amb els preparatius per a un referèndum d'independència	La primera ministra d'Escòcia comunica a Johnson que abandona els preparatius d'un referèndum d'independència
vila_2460_2	teca	0no_parafrasis	En Boye enxampa l'Audiència espanyola amb la intenció de fer trampa contra ell.	Boye atrapa l’Audiència espanyola intentant de fer trampa contra ella.
sts_12199_2	sts	0no_parafrasis	La Welsh Cup va ser guanyada pel Swansea en aquesta temporada.	Aquesta temporada el Swansea va perdre la Welsh Cup.
sts_8057_1	sts	1parafrasis	Va ser secretari general del comitè provincial (i membre fundador) del POUM.	Membre fundador del POUM, en fou secretari general del comitè provincial.
sts_9249_1	sts	1parafrasis	Més de 2.000 homes van desembarcar a Eivissa la tardor de 1522.	L'octubre de 1522 un exèrcit de més de 2.000 homes desembarcà a Eivissa.
te1_11019_1	teca	1parafrasis	I siguem realistes: aquesta deriva és tan vàlida pel govern central a Madrid com per la Generalitat de Catalunya.	I desenganyem-nos: aquesta deriva s'aplica tant al govern central a Madrid com a la Generalitat de Catalunya.
sts_12072_2	sts	0no_parafrasis	Es realitzen amb tomàquet, enciam, cogombre, ceba, api, llegums i altres hortalisses.	S'elaboren sense tomàquet, enciam, cogombre, ceba, api, llegums ni altres hortalisses.
sts_10205_2	sts	0no_parafrasis	Viu en zones obertes i en boscos de pins de la serralada de l'Himàlaia (nord de l'Índia, Nepal, Bhutan i sud del Tibet).	Habita zones obertes allunyades de boscos de pins de l'Himàlaia al nord de l'Índia, Nepal, Bhutan i sud del Tibet.
sts_12617_2	sts	0no_parafrasis	En l'Oligocè i el Miocè s'ubica a Nord-Amèrica i Àsia.	Visqué a Àsia durant el Pleistocè.
sts_11058_2	sts	0no_parafrasis	El seu viatge als Estats Units fou posterior.	Després va marxar a l'Índia.
te1_9422_1	teca	1parafrasis	La titulació de tots els efectes acadèmics i professionals serà mantinguda per als actuals arquitectes tècnics.	Els actuals arquitectes tècnics mantindran tots els efectes acadèmics i professionals corresponents a la seva titulació.
sts_11804_2	sts	0no_parafrasis	Arxivada per l'Audiència Nacional la causa contra 5 independentistes per haver cremat imatges del rei durant la Diada	L'Audiència Nacional arxiva la causa contra cinc independentistes per estripar fotos del rei durant la Diada
sts_8702_2	sts	0no_parafrasis	Si us plau, contacta amb nosaltres si no aconsegueixes la informació concreta que busques	Si no trobes la informació específica que estàs buscant, per favor contacta amb ells
vila_2203_2	teca	0no_parafrasis	El CEO indica un possible augment de la majoria independentista al Parlament	L’independentisme ha augmentat la majoria al Parlament, segons el CEO
sts_9494_1	sts	1parafrasis	Aquest tipus d'exfoliació profunda elimina impureses, arrugues superficials i fins i tot cèl·lules mortes.	És un tipus d'exfoliació profunda per eliminar les cèl·lules mortes, les arrugues superficials i les impureses.
sts_7760_2	sts	0no_parafrasis	Detenen un expolicia rus a Platja d'Aro que estava buscar per pertànyer a una banda que traficava amb grans quantitats de cocaïna	Detingut a Platja d'Aro un policia rus buscat per pertànyer a una banda que traficava amb grans quantitats de cocaïna
sts_9261_2	sts	0no_parafrasis	La Unió Europea signa amb Kosovo l'Acord d'Estabilització i Associació.	La UE signa amb Kosovo l'Acord de Desestabilització i Dissociació.
sts_12663_2	sts	0no_parafrasis	Actualment, té una població d'aproximadament 250.000 habitants.	La seva població actual és de més 250.000 habitants.
sts_9207_2	sts	0no_parafrasis	Negativa la prova PCR a la persona que havia tingut símptomes de covid.	La prova PCR a la persona que havia tingut símptomes de coronavirus ha donat positiva
sts_7125_1	sts	1parafrasis	Amb percentatges inferiors al 40 % tenim Galícia (36,9 %), Balears (38,1 %) i Andalusia (38,9 %).	Per sota del 40% també hi ha Galícia, amb el 36,9%; Balears, amb el 38,1%, i Andalusia, amb el 38,9.
sts_10123_1	sts	1parafrasis	Diògenes Laerci afirma que va ser deixeble d'Anaximandre de Milet.	Segons Diògenes Laerci, fou deixeble d'Anaximandre de Milet.
sts_7830_1	sts	1parafrasis	La Setmana per la Llibertat d'Expressió acaba amb 3.000 assistents	La Setmana per la Llibertat d'Expressió tanca amb 3.000 assistents
te1_7338_2	teca	0no_parafrasis	Acabàrem l'experiment abans del que prevèiem, de forma que vaig pensar en tornar i donar-te una sorpresa.	Acabarem l'experiment abans del previst, així que pensaré a tornar i donar-te una sorpresa.
sts_7328_1	sts	1parafrasis	La ciutat de Nova York consta de cinc districtes metropolitans ("borough"), un dels quals és el Bronx, que també és un comtat de l'estat de Nova York.	"El Bronx és un comtat de l'estat de Nova York, i un dels cinc districtes metropolitans (""borough"") de la ciutat de Nova York."
te1_7972_2	teca	0no_parafrasis	Es va crear al voltant del Castell de Calce, tot formant una cellera castral.	S'originà a l'interior del Castell de Calce, formant una cellera castral.
sts_10607_2	sts	0no_parafrasis	El foc ha cremat en part la planta baixa.	Les flames han cremat totalment la planta baixa
sts_7909_1	sts	1parafrasis	eDreams perd 40,5 milions d'euros durant el seu últim any fiscal.	eDreams perd 40,5 milions d'euros en el seu darrer any fiscal
te1_6714_1	teca	1parafrasis	Trimestralment es farà arribar al personal unes llistes de resum mensual amb les correccions ja fetes.	Amb caràcter trimestral, es remetrà al personal uns llistats de resum mensual amb les correccions fetes.
te1_3792_1	teca	1parafrasis	Però no sembla que cap de nosaltres tingui autoritat sobre la qüestió.	Però entre nosaltres no sembla pas haver-hi ningú que tingui autoritat sobre la qüestió.
sts_12222_2	sts	0no_parafrasis	S'acusa l'arrestat de delictes de lesions, atemptats als agents de l'autoritat, resistència i desobediència	L'arrestat està acusat de delictes de lesions, atemptats terroristes, resistència i desobediència
sts_7829_1	sts	1parafrasis	Tot i que ens costava de creure, els habitants de Mequinensa vam respirar.	Els mequinensans vam respirar, encara que no ens ho acabàvem de creure.
sts_12850_1	sts	1parafrasis	Un cop traslladada a la rereguarda, se la va sotmetre a una reorganització.	Traslladada a la rereguarda, va ser sotmesa a una reorganització.
te1_6770_2	teca	0no_parafrasis	S'autoritzen 5 fogueres de Sant Joan a Vilanova i la Geltrú.	A Vilanova de Meià hi ha cinc fogueres autoritzades durant la nit de Sant Joan.
sts_8729_2	sts	0no_parafrasis	L'habitatge és un cos de planta en forma de rectangle, completament homogeni.	L'habitatge és un cos de planta rectangular, totalment heterogeni.
vila_6026_1	teca	1parafrasis	El Parlament de Balears retira el llaç groc de la façana després que ho requereixi la junta electoral	El parlament de les Illes retira el llaç groc de la seva façana després del requeriment de la junta electoral
vila_1088_1	teca	1parafrasis	La fiscalia espanyola treu l'autoritat de la Junta Electoral i avala la candidatura de Puigdemont, Comín i Ponsatí	La fiscalia espanyola desautoritza la Junta Electoral i avala la candidatura de Puigdemont, Comín i Ponsatí
te1_11367_1	teca	1parafrasis	Amb total certesa, no vull parlar sobre el meu company d'habitació.	Sense cap dubte, no vull parlar sobre el meu company d'habitació.
sts_8953_2	sts	0no_parafrasis	Sospirava en obrir la porta.	Va obrir la porta amb grans rialles.
sts_8543_2	sts	0no_parafrasis	Participants al MOT 2020: Quim Español, Elif Shafak, Narcís Comadira, Maylis de Kerangal i Màrius Serra	Elif Shafak, Narcís Comadira, Quim Español, Maylis de Kerangal i Màrius Serra et conviden a participar al MOT 2020
te1_2437_2	teca	0no_parafrasis	La xifra d'aturats al conjunt de l'estat va situar-se en 3.230.600, de forma que la taxa es va fixar en un 14,02%.	Pel que fa al conjunt de Catalunya, la xifra d'aturats es va situar en 3.230.600 i la taxa va quedar fixada en un 14,02%.
sts_7669_1	sts	1parafrasis	Va començar la carrera de Dret però no la va acabar.	Va començar a estudiar de Dret, si bé no va acabar la carrera.
te1_13995_1	teca	1parafrasis	Fins a començaments del segle passat, els boscos encara seguien intactes, a despit de l'activitat humana desenvolupada durant centenars d'anys.	Malgrat centenars d'anys d'activitat humana, molts boscos van romandre intactes fins a principis del segle XX.
sts_8009_1	sts	1parafrasis	És una mesura que s'inclou en un Pla de Reactivació Econòmica, que està dotat amb 700.000€ pel coronavirus	És una mesura inclosa en un Pla de Reactivació Econòmica dotat amb 700.000 euros pel coronavirus
te1_13574_1	teca	1parafrasis	De tot el que és recicla l'Estat, un 25% són evasos domèstics.	Els envasos domèstics són doncs, una quarta part del què es recicla a tot l'Estat.
sts_9760_1	sts	1parafrasis	Més endavant tindreu més dades sobre l'aconteixement.	Properament tindreu més informació sobre l'esdeveniment.
sts_9994_1	sts	1parafrasis	Ha mort el conductor d'un turisme en la sortida A-2 en direcció a Castellolí.	Mor el conductor d'un cotxe en sortir de la via a l'A-2 a Castellolí.
te1_6250_1	teca	1parafrasis	Els camarades fan que ens sentim millors i més forts del que mai no ens podrem sentir tots sols.	Els camarades ens fan sentir millors, i més forts, del que mai podríem ser tots sols.
sts_8250_2	sts	0no_parafrasis	Alguns diuen que temps enrere al vessant esquerre també hi havia hagut una casa de pagès.	Alguns diuen que antigament hi havia hagut un hostal al vessant esquerre també.
vila_3892_2	teca	0no_parafrasis	Les bases d’IU voten sí a acordat amb el PSOE	Les bases d’IU voten a favor de l’acord amb el PP
sts_11781_2	sts	0no_parafrasis	Es van recuperar els seus frescos al Duomo l'any 1870.	Els seus frescos al Duomo van ser repintats el 1870.
te1_12671_2	teca	0no_parafrasis	El seu pare fou William Griffith de Stanwell, Middlesex, i va estudiar a St.	Filla de William Griffith de Stanwell, Middlesex, va estudiar a St.
sts_7126_1	sts	1parafrasis	Després de guanyar sense problemes al combinat africà, la selecció catalana lluitarà per la 5a plaça.	La selecció catalana, que lluitarà per la cinquena plaça, ha guanyat amb comoditat el combinat africà.
vila_49_1	teca	1parafrasis	El responsable de la coordinació de la policia durant l'1-O, Pérez de los Cobos, nomenat nou cap de la Guàrdia Civil	Nomenen nou cap de la Guàrdia Civil a Madrid Diego Pérez de los Cobos, responsable de la coordinació policíaca l’1-O
sts_9169_1	sts	1parafrasis	La investigació dels Mossos es manté oberta per poder determinar si hi ha més fets que es relacionin amb els dos arrestats.	Els Mossos mantenen la investigació oberta per determinar si hi ha més fets relacionats amb els dos arrestats.

te1_7219_2

teca

0no_parafrasis

Als voltants del s. II els llibres es van començar a escriure en rotlles de paper.

Cap al segle III, una vegada inventat el paper, els llibres es van escriure en rotlles d'aquest material.

sts_10717_2

sts

0no_parafrasis

El seu nom s'ha posat en el seu honor a un cràter de la Lluna.

Un cràter de la Lluna porta el teu nom en el seu honor.

sts_9347_1

sts

1parafrasis

És el barri amb més vots en blanc.

És el barri amb el major percentatge de vot en blanc.

sts_11213_2

sts

0no_parafrasis

El centre educatiu té el seu propi projecte d'educació.

El projecte lúdic del centre musical.

sts_10039_1

sts

1parafrasis

Serien Khalid i Brahim El Bakraoui, fitxats per vandalisme però no per terrorisme

Es tractaria de Khalid i Brahim El Bakraoui, fitxats per la policia per delictes de vandalisme, però no per terrorisme

vila_4166_1

teca

1parafrasis

S'il·luminen unes 50 talaies i torres en suport dels refugiats i dels drets humans a Mallorca

Una cinquantena de torres i talaies s’encenen a Mallorca pels drets humans i els refugiats

te1_5950_2

teca

0no_parafrasis

La seva superfície és de 4,34 kilòmetres quadrats i hi viuen 137.521 persones (cens 2001).

Té una superfície d'uns 434 km2 i una població segons el cens de 2001 de 137.521 habitants.

sts_9750_1

sts

1parafrasis

El següent blasonament apareix a l'escut oficial de Llardecans

L'escut oficial de Llardecans té el següent blasonament

sts_12429_2

sts

0no_parafrasis

El seu pare era Jean de la Flèche i la seva mare era la filla d'Herbert I, comte del Maine, de nom Paula.

Era fill de Jean de Valois i de Camilla, germana de Roderic, vescomte de Guermantes.

sts_7535_1

sts

1parafrasis

La magistrada no només els acusa de desordres públics, sinó que també decreta mesures cautelars

La magistrada els acusa de desordres públics i decreta mesures cautelars

sts_12164_2

sts

0no_parafrasis

El proper 14 d'agost es donarà a conèixer la xifra definitiva de l'IPC a Espanya i a les CCAA.

La xifra definitiva de l'IPC a l'estat espanyol i a les comunitats autònomes es va donar a conèixer el passat 14 d'agost.

te1_5128_1

teca

1parafrasis

També ha passat ronda Roger Federer, el qual ha eliminat David Ferrer.

També ha passat ronda Roger Federer, que ha eliminat David Ferrer.

sts_10772_2

sts

0no_parafrasis

Els diners emprats són majoritàriament d'origen estranger.

Els capitals utilitzats són minoritàriament d'origen estranger.

vila_1247_1

teca

1parafrasis

Les persones que es manifestaven a Reus s'enfronten als policies espanyols que traslladaven un noi a comissaria.

Els manifestants a Reus planten cara els policies espanyols que s’enduen un jove a comissaria

sts_10454_1

sts

1parafrasis

Dues persones més van ferir-se lleument

Dues persones més van resultar ferides lleus

sts_7441_2

sts

0no_parafrasis

Està boníssim, queda esponjós, humit i amb un gust boníssim.

Està molt bo, queda esponjós, sec i amb un gust molt i molt bo.

sts_10405_1

sts

1parafrasis

El districte de Damoh és una de les divisions administratives de Madhya Pradesh, a que a la vegada és una divisió de Sagar, a l'Índia. Té la capital a Damoh.

El districte de Damoh és una divisió administrativa de Madhya Pradesh, divisió de Sagar, a l'Índia, amb capital a Damoh.

sts_11132_1

sts

1parafrasis

És el principal port perifèric de Messènia i la capital.

És la capital i el principal port de la unitat perifèrica de Messènia.

sts_9804_2

sts

0no_parafrasis

Contribució en les activitats del centre.

Participació en les activitats del poliesportiu.

te1_6488_1

teca

1parafrasis

La inhabilitació és precisament la millor demostració que tant la repressió com el desafiament han estat reals.

I la millor demostració que la repressió i el desafiament eren reals ha estat, precisament, la inhabilitació.

vila_2278_1

teca

1parafrasis

Als Lledoners es durà a terme una reunió entre Iglesias i Junqueras per tractar la qüestió del pressupost d'Espanya

Junqueras es reunirà amb Iglesias als Lledoners amb el pressupost espanyol sobre la taula

sts_8063_2

sts

0no_parafrasis

La seva floració al començament de la primavera és el tret més espectacular d'aquest arbre.

El més espectacular d'aquesta planta és que treu nous brots durant tot l'any.

vila_6027_2

teca

0no_parafrasis

Al Regne Unit li ha arribat la petició del jutge Llarena perquè tiri endavant el procés per extradir Clara Ponsatí.

Llarena demanar al regne Unit que decreti presó incondicional per a Ponsatí.

te1_10589_1

teca

1parafrasis

Gràcies a aquests detalls som capaços d'esbrinar amb exactitud a quina època pertanyen.

Per aquests detalls podem saber amb exactitud a quina època pertanyen.

sts_9837_1

sts

1parafrasis

Al vespre vàrem visitar el castell de Peracense.

Per la vesprada vam visitar el castell de Peracense.

sts_11711_1

sts

1parafrasis

Els dos caçadors acusats d'enverinar catorze gossos a Sant Salvador de Guardiola han estat absolts per falta de proves

Absolen els dos caçadors acusats d'enverinar 14 gossos a Sant Salvador de Guardiola per manca de proves

sts_7089_2

sts

0no_parafrasis

L'edil declarà durant el debat d'una moció de suport a la resolució rupturista del Parlament

L'edil va fer les declaracions durant el debat d'una moció de suport a la resolució rupturista del Congrés

vila_5288_1

teca

1parafrasis

D'aquesta manera s'aprovarà la llei del referèndum ara que el Tribunal Constitucional ha anul·lat la reforma del reglament

Així s’aprovarà la llei del referèndum ara que el TC ha suspès la reforma del reglament

sts_11078_1

sts

1parafrasis

Utena és desafiat per Juri en un duel, però Utena desafia a Touga en un duel que guanya i Touga desapareix.

Juri desafia a Utena a un duel però Utena desafia a Touga també a un duel durant el qual ella guanya i Touga desapareix.

sts_12620_1

sts

1parafrasis

A les eleccions de l'any 2005 es va presentar com a candidat del partit Nacional a Maungakiekie.

Per a les eleccions de 2005 fou el candidat del Partit Nacional a Maungakiekie.

te1_129_2

teca

0no_parafrasis

El soldanat del Darfur no es va anexar a l'W fins el 1874.

A l'W, el soldanat del Darfur fou annexat abans del 1874.

vila_4740_1

teca

1parafrasis

PSC, CUP, JxCat, ERC i comuns demanen que s'alliberi Louisa Hanoune, la política d'Algèria

JxCat, ERC, PSC, comuns i CUP reclamen la llibertat de la política algeriana Louisa Hanoune

sts_11757_2

sts

0no_parafrasis

Muntem la nata i la mesclem amb la crema freda.

Muntem la nata i la barregem amb la crema calenta.

vila_588_1

teca

1parafrasis

La llista de Ciutadans a les europees serà encapçalada per Luis Garicano.

Luis Garicano encapçalarà la llista de Cs a les europees

te1_14137_2

teca

0no_parafrasis

Els populars han votat "No" i els cupaires s'han abstingut.

El PPC s'ha abstingut i la CUP ha votat en contra.

te1_6721_1

teca

1parafrasis

En la majoria de casos, els instituts imparteixen tots els nivells, des de l'educació primària fins a la universitària.

La majoria dels instituts comprenen totes les modalitats, des de la primària fins a la universitària.

sts_12809_1

sts

1parafrasis

Es tracta d'una illa arenosa amb no gaires metres d'altura màxima.

És una illa arenosa amb pocs metres d'altura màxima.

vila_780_2

teca

0no_parafrasis

A causa del rebuig del pressupost espanyol, Torra i Colau s'enganxen a Twitter.

Torra i Colau marxen de Twitter pel rebuig del pressupost espanyol.

te1_10878_2

teca

0no_parafrasis

Clausius, que desenvolupà una teoria més complexa, va considerar aquest treball de Krönig.

Aquest treball de Krönig hauria d'haver estat considerat per Clausius que desenvolupà una teoria més complexa.

sts_7460_1

sts

1parafrasis

El districte de Wandsworth es troba a l'anomenada àrea Sud-oest de la capital britànica.

Wandsworth és un districte londinenc de l'àrea coneguda com a Sud-oest de Londres.

te1_10336_1

teca

1parafrasis

Col·laboració entre els programes Catmúsica i D'aquí d'allà: "Una nit de Tango", dedicat a l'Argentina.

Una nit de Tango és la col·laboració que el programa Catmúsica fa amb el programa D'aquí d'allà dedicat a l'Argentina.

sts_11068_1

sts

1parafrasis

Precedents a la ciutat de la memòria històrica

Antecedents de la memòria històrica a la ciutat

te1_1105_1

teca

1parafrasis

Tenen lloc entre els dies 23, 24 i 25 de juliol.

Es desenvolupen entre els dies 23, 24 i 25 de juliol.

te1_2007_2

teca

0no_parafrasis

Palomares diu que en aquests moments l'empresa s'ha de cenyir a les condicions ja existents, però que se'n poden pactar unes altres.

Posteriorment, s'haurien de pactar altres condicions, però ara l'empresa ha de complir les existents, assenyala Palomares.

sts_10828_1

sts

1parafrasis

Disseny i implementació de títols universitaris oficials i propis relacionats amb la mar i la nàutica

Disseny i implementació de titulacions universitàries, oficials i pròpies, vinculades al mar i la nàutica

sts_11019_1

sts

1parafrasis

Ha participat, a més, en programes televisius

També ha col·laborat en programes de televisió

vila_4510_2

teca

0no_parafrasis

La primera ministra escocesa comunica a Johnson que segueix amb els preparatius per a un referèndum d'independència

La primera ministra d'Escòcia comunica a Johnson que abandona els preparatius d'un referèndum d'independència

vila_2460_2

teca

0no_parafrasis

En Boye enxampa l'Audiència espanyola amb la intenció de fer trampa contra ell.

Boye atrapa l’Audiència espanyola intentant de fer trampa contra ella.

sts_12199_2

sts

0no_parafrasis

La Welsh Cup va ser guanyada pel Swansea en aquesta temporada.

Aquesta temporada el Swansea va perdre la Welsh Cup.

sts_8057_1

sts

1parafrasis

Va ser secretari general del comitè provincial (i membre fundador) del POUM.

Membre fundador del POUM, en fou secretari general del comitè provincial.

sts_9249_1

sts

1parafrasis

Més de 2.000 homes van desembarcar a Eivissa la tardor de 1522.

L'octubre de 1522 un exèrcit de més de 2.000 homes desembarcà a Eivissa.

te1_11019_1

teca

1parafrasis

I siguem realistes: aquesta deriva és tan vàlida pel govern central a Madrid com per la Generalitat de Catalunya.

I desenganyem-nos: aquesta deriva s'aplica tant al govern central a Madrid com a la Generalitat de Catalunya.

sts_12072_2

sts

0no_parafrasis

Es realitzen amb tomàquet, enciam, cogombre, ceba, api, llegums i altres hortalisses.

S'elaboren sense tomàquet, enciam, cogombre, ceba, api, llegums ni altres hortalisses.

sts_10205_2

sts

0no_parafrasis

Viu en zones obertes i en boscos de pins de la serralada de l'Himàlaia (nord de l'Índia, Nepal, Bhutan i sud del Tibet).

Habita zones obertes allunyades de boscos de pins de l'Himàlaia al nord de l'Índia, Nepal, Bhutan i sud del Tibet.

sts_12617_2

sts

0no_parafrasis

En l'Oligocè i el Miocè s'ubica a Nord-Amèrica i Àsia.

Visqué a Àsia durant el Pleistocè.

sts_11058_2

sts

0no_parafrasis

El seu viatge als Estats Units fou posterior.

Després va marxar a l'Índia.

te1_9422_1

teca

1parafrasis

La titulació de tots els efectes acadèmics i professionals serà mantinguda per als actuals arquitectes tècnics.

Els actuals arquitectes tècnics mantindran tots els efectes acadèmics i professionals corresponents a la seva titulació.

sts_11804_2

sts

0no_parafrasis

Arxivada per l'Audiència Nacional la causa contra 5 independentistes per haver cremat imatges del rei durant la Diada

L'Audiència Nacional arxiva la causa contra cinc independentistes per estripar fotos del rei durant la Diada

sts_8702_2

sts

0no_parafrasis

Si us plau, contacta amb nosaltres si no aconsegueixes la informació concreta que busques

Si no trobes la informació específica que estàs buscant, per favor contacta amb ells

vila_2203_2

teca

0no_parafrasis

El CEO indica un possible augment de la majoria independentista al Parlament

L’independentisme ha augmentat la majoria al Parlament, segons el CEO

sts_9494_1

sts

1parafrasis

Aquest tipus d'exfoliació profunda elimina impureses, arrugues superficials i fins i tot cèl·lules mortes.

És un tipus d'exfoliació profunda per eliminar les cèl·lules mortes, les arrugues superficials i les impureses.

sts_7760_2

sts

0no_parafrasis

Detenen un expolicia rus a Platja d'Aro que estava buscar per pertànyer a una banda que traficava amb grans quantitats de cocaïna

Detingut a Platja d'Aro un policia rus buscat per pertànyer a una banda que traficava amb grans quantitats de cocaïna

sts_9261_2

sts

0no_parafrasis

La Unió Europea signa amb Kosovo l'Acord d'Estabilització i Associació.

La UE signa amb Kosovo l'Acord de Desestabilització i Dissociació.

sts_12663_2

sts

0no_parafrasis

Actualment, té una població d'aproximadament 250.000 habitants.

La seva població actual és de més 250.000 habitants.

sts_9207_2

sts

0no_parafrasis

Negativa la prova PCR a la persona que havia tingut símptomes de covid.

La prova PCR a la persona que havia tingut símptomes de coronavirus ha donat positiva

sts_7125_1

sts

1parafrasis

Amb percentatges inferiors al 40 % tenim Galícia (36,9 %), Balears (38,1 %) i Andalusia (38,9 %).

Per sota del 40% també hi ha Galícia, amb el 36,9%; Balears, amb el 38,1%, i Andalusia, amb el 38,9.

sts_10123_1

sts

1parafrasis

Diògenes Laerci afirma que va ser deixeble d'Anaximandre de Milet.

Segons Diògenes Laerci, fou deixeble d'Anaximandre de Milet.

sts_7830_1

sts

1parafrasis

La Setmana per la Llibertat d'Expressió acaba amb 3.000 assistents

La Setmana per la Llibertat d'Expressió tanca amb 3.000 assistents

te1_7338_2

teca

0no_parafrasis

Acabàrem l'experiment abans del que prevèiem, de forma que vaig pensar en tornar i donar-te una sorpresa.

Acabarem l'experiment abans del previst, així que pensaré a tornar i donar-te una sorpresa.

sts_7328_1

sts

1parafrasis

La ciutat de Nova York consta de cinc districtes metropolitans ("borough"), un dels quals és el Bronx, que també és un comtat de l'estat de Nova York.

"El Bronx és un comtat de l'estat de Nova York, i un dels cinc districtes metropolitans (""borough"") de la ciutat de Nova York."

te1_7972_2

teca

0no_parafrasis

Es va crear al voltant del Castell de Calce, tot formant una cellera castral.

S'originà a l'interior del Castell de Calce, formant una cellera castral.

sts_10607_2

sts

0no_parafrasis

El foc ha cremat en part la planta baixa.

Les flames han cremat totalment la planta baixa

sts_7909_1

sts

1parafrasis

eDreams perd 40,5 milions d'euros durant el seu últim any fiscal.

eDreams perd 40,5 milions d'euros en el seu darrer any fiscal

te1_6714_1

teca

1parafrasis

Trimestralment es farà arribar al personal unes llistes de resum mensual amb les correccions ja fetes.

Amb caràcter trimestral, es remetrà al personal uns llistats de resum mensual amb les correccions fetes.

te1_3792_1

teca

1parafrasis

Però no sembla que cap de nosaltres tingui autoritat sobre la qüestió.

Però entre nosaltres no sembla pas haver-hi ningú que tingui autoritat sobre la qüestió.

sts_12222_2

sts

0no_parafrasis

S'acusa l'arrestat de delictes de lesions, atemptats als agents de l'autoritat, resistència i desobediència

L'arrestat està acusat de delictes de lesions, atemptats terroristes, resistència i desobediència

sts_7829_1

sts

1parafrasis

Tot i que ens costava de creure, els habitants de Mequinensa vam respirar.

Els mequinensans vam respirar, encara que no ens ho acabàvem de creure.

sts_12850_1

sts

1parafrasis

Un cop traslladada a la rereguarda, se la va sotmetre a una reorganització.

Traslladada a la rereguarda, va ser sotmesa a una reorganització.

te1_6770_2

teca

0no_parafrasis

S'autoritzen 5 fogueres de Sant Joan a Vilanova i la Geltrú.

A Vilanova de Meià hi ha cinc fogueres autoritzades durant la nit de Sant Joan.

sts_8729_2

sts

0no_parafrasis

L'habitatge és un cos de planta en forma de rectangle, completament homogeni.

L'habitatge és un cos de planta rectangular, totalment heterogeni.

vila_6026_1

teca

1parafrasis

El Parlament de Balears retira el llaç groc de la façana després que ho requereixi la junta electoral

El parlament de les Illes retira el llaç groc de la seva façana després del requeriment de la junta electoral

vila_1088_1

teca

1parafrasis

La fiscalia espanyola treu l'autoritat de la Junta Electoral i avala la candidatura de Puigdemont, Comín i Ponsatí

La fiscalia espanyola desautoritza la Junta Electoral i avala la candidatura de Puigdemont, Comín i Ponsatí

te1_11367_1

teca

1parafrasis

Amb total certesa, no vull parlar sobre el meu company d'habitació.

Sense cap dubte, no vull parlar sobre el meu company d'habitació.

sts_8953_2

sts

0no_parafrasis

Sospirava en obrir la porta.

Va obrir la porta amb grans rialles.

sts_8543_2

sts

0no_parafrasis

Participants al MOT 2020: Quim Español, Elif Shafak, Narcís Comadira, Maylis de Kerangal i Màrius Serra

Elif Shafak, Narcís Comadira, Quim Español, Maylis de Kerangal i Màrius Serra et conviden a participar al MOT 2020

te1_2437_2

teca

0no_parafrasis

La xifra d'aturats al conjunt de l'estat va situar-se en 3.230.600, de forma que la taxa es va fixar en un 14,02%.

Pel que fa al conjunt de Catalunya, la xifra d'aturats es va situar en 3.230.600 i la taxa va quedar fixada en un 14,02%.

sts_7669_1

sts

1parafrasis

Va començar la carrera de Dret però no la va acabar.

Va començar a estudiar de Dret, si bé no va acabar la carrera.

te1_13995_1

teca

1parafrasis

Fins a començaments del segle passat, els boscos encara seguien intactes, a despit de l'activitat humana desenvolupada durant centenars d'anys.

Malgrat centenars d'anys d'activitat humana, molts boscos van romandre intactes fins a principis del segle XX.

sts_8009_1

sts

1parafrasis

És una mesura que s'inclou en un Pla de Reactivació Econòmica, que està dotat amb 700.000€ pel coronavirus

És una mesura inclosa en un Pla de Reactivació Econòmica dotat amb 700.000 euros pel coronavirus

te1_13574_1

teca

1parafrasis

De tot el que és recicla l'Estat, un 25% són evasos domèstics.

Els envasos domèstics són doncs, una quarta part del què es recicla a tot l'Estat.

sts_9760_1

sts

1parafrasis

Més endavant tindreu més dades sobre l'aconteixement.

Properament tindreu més informació sobre l'esdeveniment.

sts_9994_1

sts

1parafrasis

Ha mort el conductor d'un turisme en la sortida A-2 en direcció a Castellolí.

Mor el conductor d'un cotxe en sortir de la via a l'A-2 a Castellolí.

te1_6250_1

teca

1parafrasis

Els camarades fan que ens sentim millors i més forts del que mai no ens podrem sentir tots sols.

Els camarades ens fan sentir millors, i més forts, del que mai podríem ser tots sols.

sts_8250_2

sts

0no_parafrasis

Alguns diuen que temps enrere al vessant esquerre també hi havia hagut una casa de pagès.

Alguns diuen que antigament hi havia hagut un hostal al vessant esquerre també.

vila_3892_2

teca

0no_parafrasis

Les bases d’IU voten sí a acordat amb el PSOE

Les bases d’IU voten a favor de l’acord amb el PP

sts_11781_2

sts

0no_parafrasis

Es van recuperar els seus frescos al Duomo l'any 1870.

Els seus frescos al Duomo van ser repintats el 1870.

te1_12671_2

teca

0no_parafrasis

El seu pare fou William Griffith de Stanwell, Middlesex, i va estudiar a St.

Filla de William Griffith de Stanwell, Middlesex, va estudiar a St.

sts_7126_1

sts

1parafrasis

Després de guanyar sense problemes al combinat africà, la selecció catalana lluitarà per la 5a plaça.

La selecció catalana, que lluitarà per la cinquena plaça, ha guanyat amb comoditat el combinat africà.

vila_49_1

teca

1parafrasis

El responsable de la coordinació de la policia durant l'1-O, Pérez de los Cobos, nomenat nou cap de la Guàrdia Civil

Nomenen nou cap de la Guàrdia Civil a Madrid Diego Pérez de los Cobos, responsable de la coordinació policíaca l’1-O

sts_9169_1

sts

1parafrasis

La investigació dels Mossos es manté oberta per poder determinar si hi ha més fets que es relacionin amb els dos arrestats.

Els Mossos mantenen la investigació oberta per determinar si hi ha més fets relacionats amb els dos arrestats.