id
stringlengths
7
11
source
stringclasses
2 values
label
class label
2 classes
sentence1
stringlengths
16
208
sentence2
stringlengths
11
154
sts_12301_2
sts
0no_parafrasis
L'edifici actual probablement substituí una construcció anterior, a finals del s.XVIII.
L'actual edificació degué substituir, a principis del segle XVIII, una construcció anterior.
vila_3420_2
teca
0no_parafrasis
El futur dels diputats suspesos pel jutge Llarena és decidit avui per la Mesa del Parlament català.
La Mesa del Parlament gal·lès decideix avui el futur dels diputats suspesos pel jutge Llarena
te1_6789_1
teca
1parafrasis
Pensar que tot això és casualitat és tenir una actitud poc responsable i pueril.
Res de tot això és casualitat i pensar ho és adoptar una actitud pueril i irresponsable.
te1_8396_1
teca
1parafrasis
La vida dels constructors de l'Episcopal es pot conèixer visitant el Diocesà
El Museu Diocesà mostra la vida de qui va construir el Palau Episcopal
sts_12582_1
sts
1parafrasis
Primer de tot, poseu els préssecs pelats i tallats a daus en un cassó amb el sucre, i deixeu que es coguin durant 3 minuts.
Per començar, poseu en un cassó els préssecs pelats i tallats a daus i el sucre, i deixeu-ho coure durant 3 minuts.
vila_3924_2
teca
0no_parafrasis
Cessió de vots de PP i Ciutadans a Vox per tal que pugui ser a la mesa del parlament d'Andalusia
PP i Ciutadans cediran 26 vots a Vox perquè sigui a la mesa del parlament andalús
te1_14298_2
teca
0no_parafrasis
El PSC apuntava a una possible negociació fins l'últim moment.
El PSM havia apuntat a una possible negociació fins l'últim moment.
sts_11593_1
sts
1parafrasis
També és conservat en el MNAC.
També es conserva en el Museu Nacional d'Art de Catalunya.
te1_14829_1
teca
1parafrasis
Les emissions de la torre van traslladar-se en 3 torres més petites que es repartien pel centre de la ciutat.
Les emissions de la torre es van traslladar en tres torres més petites repartides pel centre de la ciutat.
sts_11454_1
sts
1parafrasis
Els finalistes dels VII Premis Martí Gasull i Roig són Amical Wikimedia, la llibreria Catalana de Perpinyà i Gaming.cat
La Llibreria Catalana de Perpinyà, Amical Wikimedia i Gaming.cat, finalistes dels VII Premis Martí Gasull i Roig
sts_8322_1
sts
1parafrasis
Un entrenador de natació reincident en delictes sexuals ha tornat a ser condemnat per un fet del mateix tipus.
Condemnen per un delicte sexual un entrenador de natació que ja era reincident
sts_9509_1
sts
1parafrasis
Sánchez demana a González que recordi que qui va fixar el "no" a Rajoy va ser el Comitè Federal del PSOE
Sánchez recorda a González que el Comitè Federal del PSOE va fixar el 'no' a Rajoy
vila_5088_1
teca
1parafrasis
Espanya exigeix que el Perú s'expliqui pel suport a l'ex-cònsol finlandès a Barcelona
Espanya demana explicacions al Perú pel suport a l’ex-cònsol de Finlàndia a Barcelona
sts_8946_2
sts
0no_parafrasis
Ha succeït entre les et i les vuit del matí, però ara el veïnat ja ha retornat a les seves llars.
S'ha produït a quarts de vuit del matí i els veïns esperen que els deixin tornar a casa seva d'aquí a unes hores.
te1_4790_2
teca
0no_parafrasis
Una ENTITY té les següents claus o paraules reservades: ENTITY, IS, PORT i END. A més, conté els següents elements:
El contingut d'una ENTITY és lliure i els seus elements es podem combinar de qualsevol manera.
te1_14052_2
teca
0no_parafrasis
Es situa a Amèrica del Sud: riu Uatumã al Brasil.
Es troba a Nord-Amèrica: riu Uatumã al Brasil.
sts_10259_2
sts
0no_parafrasis
17 de juny: 18a edició de la Piraguada en Defensa de l'Ebre (entre Xerta i Tortosa)
La PDE celebrarà la divuitena edició de la Piraguada en Defensa de l'Ebre entre Xerta i Tortosa el pròxim 17 d'agost
vila_4049_2
teca
0no_parafrasis
Cs, Més per Mallorca i comuns formen de nou el grup de l'Esquerra Confederal al Senat d'Espanya
Compromís, Més per Mallorca i el BNG formen novament el grup de l'Esquerra Confederal al senat espanyol
te1_12720_2
teca
0no_parafrasis
De fet, per als tres principals encausats (Fèlix Millet, Jordi i Gemma Montull), ha mantingut més de 20 de presó.
De fet, no ha mantingut els 21 anys de presó per als tres principals encausats, Fèlix Millet i Jordi i Gemma Montull.
sts_11582_1
sts
1parafrasis
D'aquesta manera ha estat confirmat avui mateix per fonts de Renfe.
Així ho han confirmat avui mateix fonts de Renfe.
vila_3547_1
teca
1parafrasis
JxCat pacta amb el PSC a la Diputació de Barcelona a pesar del 155
JxCat pacta amb el PSC a la Diputació de Barcelona malgrat el 155
te1_14187_2
teca
0no_parafrasis
Bé, tot i que la línia potser és estreta, crec que no és el mateix.
Bé, la línia pot ser ampla, però crec jo que no és el mateix.
sts_7520_1
sts
1parafrasis
Gaudeix de la soledat i la serenitat des de la gandula en posició reclinada.
Gaudeix de la soledat i la serenitat a la gandula reclinada,
te1_12560_1
teca
1parafrasis
Deixant de banda els components oficials, la nit dels 24 amaga moltes sorpreses.
A banda dels components oficials, la nit del vint-i-quatre és plena de sorpreses.
sts_8647_2
sts
0no_parafrasis
Els seus dominis s'estenien per Armènia, Iraq, Pèrsia occidental, Kirman, Anatòlia oriental i el Caucas oriental.
Els seus dominis es van estendre per Pèrsia occidental, Kirman, Iraq, Iran, el Caucas oriental i Anatòlia oriental.
sts_11573_2
sts
0no_parafrasis
L'any 1995 es va produir el descens del club a segona divisió, i al cap d'un any va baixar a tercera.
El club va ascendir a la segona divisió el 1995 i a primera la temporada següent.
te1_8461_2
teca
0no_parafrasis
Veiem que aquest no és el final de l'herència dels Burés.
Veig que l'herència dels Burés no acaba aquí.
te1_2147_2
teca
0no_parafrasis
Ha dit que en cap moment no ha perdut el contacte amb Rovira i la direcció del partit.
Ha estat en permanent contacte amb Marta Rovira i els membres de la subdirecció del partit, ha argumentat.
te1_1360_1
teca
1parafrasis
i s'aprova el II Pla d'igualtat de gènere per a la ciutadania 2012-2015 al Ple municipal del 25/09/2012.
i s'aprova al Ple municipal de 25 de setembre de 2012 el II Pla d'igualtat de gènere per a la ciutadania 2012-2015.
sts_10931_1
sts
1parafrasis
7 persones detingudes a causa d'una baralla amb arma blanca a la capital catalana.
Set detinguts per una baralla amb arma blanca a Barcelona
vila_910_2
teca
0no_parafrasis
Contra la declaració independentista, el govern d'Espanya activa la maquinària de l'estat
El govern espanyol vol engegar la maquinària de l’estat contra la declaració independentista
sts_7726_1
sts
1parafrasis
El domicili de l'imam de Ripoll és registrat pels Mossos
Els Mossos registren el pis de l'imam de Ripoll
sts_9875_2
sts
0no_parafrasis
Dinou dotacions terrestres i set mitjans aeris treballen per extingir el foc, que ha afectat cinc hectàrees
Disset dotacions terrestres i set mitjans aeris treballen en l'extinció del foc, que ha afectat cinc hectàrees
vila_3158_1
teca
1parafrasis
YouTube és ampliat amb mig milió de vídeos de grans moments històrics
YouTube s’amplia amb mig milió de vídeos de grans moments històrics
sts_7441_1
sts
1parafrasis
Està boníssim, queda esponjós, humit i amb un gust boníssim.
Està molt bo, queda esponjós, humit i amb un gust molt i molt bo.
sts_12738_1
sts
1parafrasis
Dues persones han estat ateses degut a una lleu inhalació de fum
Dues persones han hagut de ser ateses per lleu inhalació de fum
vila_3617_1
teca
1parafrasis
El cent per cent dels vols de la companyia Delta Airlines han quedat afectats per un tall elèctric.
Un tall elèctric afecta tots els vols de Delta Airlines
sts_10183_2
sts
0no_parafrasis
Els rovells d'os es baten amb sucre fi (100 grams) fins aconseguir una pasta blanca i espessa.
Batem els rovells amb 100 ml de llets fins que quedi una crema fina i lleugera.
vila_4985_2
teca
0no_parafrasis
Gener: augment de l'atur al Principat i al País Valencià, i descens a Balears
L’atur puja a les Balears i baixa al Principat i al País Valencià, el mes de gener
sts_11234_2
sts
0no_parafrasis
Sofonies (????????? en hebreu) és el 9è dels profetes menors de l'Antic Testament.
Sofonies (????????? en grec) és el novè dels profetes menors de l'Antic Testament.
vila_4099_2
teca
0no_parafrasis
A causa d'una presumpta agressió racista al Centre d'Internament d'Estrangers (CIE) de Barcelona, denuncien un comandament de la policia
Denuncien un comandament policíac per una suposada agressió sexista al CIE de Barcelona
te1_14576_2
teca
0no_parafrasis
S'esgoten les localitats dels dos Concerts per a nadons
S'exhaureixen les localitats dels dos Concerts per a adults
sts_11764_2
sts
0no_parafrasis
A la costa de l'Àfrica Occidental trobem la República de Guinea-Bissau, situada aproximadament a 900 km al sud-est de Cap Verd.
La república de Guinea Bissau limita al nord amb el Senegal, a l'est i al sud amb Guinea i a l'oest amb l'oceà Atlàntic.
sts_9393_2
sts
0no_parafrasis
A més, per a això caldria que fossin més valents.
Però per a això caldria, a més, que tampoc no fossin valents.
sts_10673_1
sts
1parafrasis
ERC-MES de Sant Cugat exigeix al ple que no accepti el trasllat a la ciutat del jesuïta que va ser denunciat per abusos sexuals
ERC-MES de Sant Cugat exigeix que el ple rebutgi el trasllat a la ciutat del jesuïta denunciat per abusos sexuals
sts_8741_1
sts
1parafrasis
El Govern sospesa la possibilitat que famílies acullin refugiats menors no acompanyats.
El Govern estudia acollir en famílies refugiats menors no acompanyats
te1_2335_2
teca
0no_parafrasis
En aquest part de la història de The Man in the High Castle també hi és present Arendt.
Arendt és també absent d'aquesta part de la història de The Man in the High Castle.
vila_1799_2
teca
0no_parafrasis
Denúncia de les ONGs: encara falten 15.613 refugiats per arribar a la xifra compromesa per l'Estat
ONGs denuncien que falten per arribar 15.613 persones refugiades encara que l’estat compleixi amb la xifra compromesa
sts_8066_2
sts
0no_parafrasis
Es faran tests aleatoris de COVID-19 als passatgers que arribin a Grècia i provinguin de les zones més afectades per la pandèmia.
Itàlia farà tests de covid-19 aleatoris als passatgers que arribin des de les regions més afectades per la pandèmia.
sts_12176_2
sts
0no_parafrasis
Budó afirma que la carta de Sánchez no ha arribat a Presidència i no nega que es reuneixin a Moncloa
Budó assegura que Presidència encara no ha rebut la carta de Sánchez, però qüestiona que la reunió sigui a la Moncloa
sts_11785_2
sts
0no_parafrasis
S'han tret els cotxes de la via
El cotxe ja ha estat retirat de la via
te1_2507_1
teca
1parafrasis
Se situa al SE del Portell de Comaloforno i a l'est del Pantà de Cavallers.
Està situat al sud-est del Portell de Comaloforno i a l'est del Pantà de Cavallers.
vila_1563_2
teca
0no_parafrasis
El lehendakari Urkullu avança les eleccions del País Basc al 5 d'abril.
El president Urkullu avança les eleccions basques al 1 d'abril.
sts_9560_2
sts
0no_parafrasis
Deu plats, postres, cervesa, vi i pa romà artesà estan inclosos en el sopar, que costa 30 euros.
El sopar inclou 10 plats, postres, vi, cervesa i el pa romà artesà i té un cost de 30$.
vila_3083_1
teca
1parafrasis
Andorra intercanviarà informació fiscal de forma automàtica amb la Unió Europea a partir de gener
Andorra intercanviarà informació fiscal automàticament amb la UE a partir del gener
te1_2564_2
teca
0no_parafrasis
Crec que deu ser una mutació: un híbrid generat a causa de les radiacions que hi ha en aquestes illes.
Em sembla que es tractava d'una mutació, un híbrid originat per les radiacions d'aquestes illes.
sts_10624_1
sts
1parafrasis
Ho baixem amb el botó dret del ratolí.
Ho descarreguem amb el botó dret del ratolí.
te1_9541_2
teca
0no_parafrasis
Aquests tallers recorren totes les etapes educatives: d'infantil a l'ensenyament de persones adultes.
Aquests tallers recorren l'etapa educativa d'infantil.
vila_2295_2
teca
0no_parafrasis
Les corts estan d'acord amb demanar el govern d'Espanya que estableixi una data per a la construcció del corredor mediterrani.
Les corts no aproven d’instar el govern espanyol que posi data a l’inici del corredor mediterrani
sts_7867_2
sts
0no_parafrasis
Un any després va tenir lloc el primer campionat guanyat pel Racing Club Luxembourg.
Un any més tard es disputà el darrer campionat guanyat pel Racing Club Luxembourg.
sts_8998_1
sts
1parafrasis
La pel·lícula francesa i britànica anomenada "Mademoiselle" va ser estrenada a mitjans dels anys seixanta i va ser dirigida per Tony Richardson.
Mademoiselle és una pel·lícula franco-britànica dirigida per Tony Richardson, estrenada el 1966.
vila_2436_1
teca
1parafrasis
Ximo recorre a la Xina i li comunica a Sánchez que el material sanitari no és gens suficient
Ximo Puig diu a Sánchez que el material sanitari és molt insuficient i recorre a la Xina
sts_9666_2
sts
0no_parafrasis
El desdoblament del centre de control de les quaranta-una centrals hidràuliques d'Endesa a Lleida es fa per tal de garantir la producció d'energia
Endesa unifica el centre de control de les 41 centrals hidràuliques de Lleida per garantir la producció d'energia
te1_6002_2
teca
0no_parafrasis
I tard o d'hora ens trobarem una altra vegada cara a cara.
I tard o d'hora us tornareu a trobar cara a cara.
vila_6011_1
teca
1parafrasis
Mariano Rajoy ha guanyat una plaça de registrador a la capital d'Espanya, i marxarà de Santa Pola.
Rajoy deixa Santa Pola després d’haver obtingut plaça de registrador a Madrid
te1_1558_1
teca
1parafrasis
Podem reviure per uns instants la batalla que va tenir lloc el 1938 mentre travessem el poble.
Travessem el poble, ens traslladem per uns moments a aquella batalla que es va dur a terme l'any 1938.
vila_1976_1
teca
1parafrasis
La resposta dels Mossos d'Esquadra sobre la pancarta del rei espanyol esclareix com es va decidir de mantenir-la
La resposta dels Mossos sobre la pancarta del rei d’Espanya aclareix com es va prendre la decisió de mantenir-la
sts_9855_2
sts
0no_parafrasis
A Espanya l'esport el regula la Federació Espanyola de Patinatge, que està adscrita a la CERS.
A l'estat espanyol, l'esport s'autoregula.
sts_11762_2
sts
0no_parafrasis
Dues persones han hagut de ser ateses per haver-se intoxicat lleument de fum
Dues persones han hagut de ser ateses per intoxicació greu de fum
sts_10236_2
sts
0no_parafrasis
Es tracta d'un dels 5 "boroughs" (també anomenats districtes metropolitans) de la ciutat de New York.
És un dels quatre "boroughs" o districtes metropolitans de la ciutat de Nova York.
te1_11209_2
teca
0no_parafrasis
Tot i que fa molt fred m'agrada la tranquil·litat i poder encaminar un projecte en el qual comptin amb mi.
Fa una mica de fred però m'agrada molt la tranquil·litat i poder encaminar un projecte en el qual comptin amb mi.
vila_3158_2
teca
0no_parafrasis
YouTube és ampliat amb mig milió de vídeos de grans moments històrics
YouTube s’amplia amb un milió de vídeos de grans moments històrics
sts_7206_1
sts
1parafrasis
Es lliurarà el Gran Premi Honorífic del Festival de Sitges a l'icònic protagonista del primer 'Parc Juràssic'
L'icònic protagonista de la primera part de 'Parc Juràssic' rebrà el Gran Premi Honorífic del Festival de Sitges
sts_9936_2
sts
0no_parafrasis
Els fets s'han produït abans de les 20h a la B-150.
Els fets han tingut lloc a la carretera B-150, poc després de dos quarts de vuit del matí
te1_8495_1
teca
1parafrasis
El que vull és gaudir del moment, justament el mateix que demano als jugadors i a l'afició, però els entrenadors hem de seguir el guió.
Vull disfrutar del moment, i això els demano als jugadors i a l'afició, però els entrenadors no podem sortir del guió.
sts_8113_2
sts
0no_parafrasis
En Ximo Puig remarca que les decisions s'han d'obeir, malgrat mostrar-se en contra de l'expulsió del Partit de Socialistes de Catalunya.
Ximo Puig es mostra a favor a l’expulsió del PSC, però remarca que les decisions s’han d’acatar
vila_4749_1
teca
1parafrasis
L’atac contra una mesquita xiïta de Kabul és reivindicat per l'Estat Islàmic
Estat Islàmic reivindica l’atac contra una mesquita xiïta de Kabul
sts_10411_1
sts
1parafrasis
Se serveix amb bocins de carn de porc i amb d'altres ingredients.
Se serveix amb trossos de carn de porc i altres ingredients.
sts_11437_2
sts
0no_parafrasis
Aquell divendres de maig plovia.
Era un assolellat divendres de maig.
te1_2544_2
teca
0no_parafrasis
La música dels punxadiscs, els inflables i l'ambient de festa van fer que tant menuts com grans gaudissin d'un matí excepcional.
La música dels dj, els inflables i l'ambient festiu feren que menuts i grans gaudiren d'una tarda excepcional.
sts_9970_1
sts
1parafrasis
A la núm. 17, el portal també és rectangular i amb un sobrearc al damunt.
A la número 17 el portal també és rectangular i té un sobrearc al damunt.
sts_7996_1
sts
1parafrasis
El nen de 12 anys que va precipitar-se 10 m en una zona de Salt rep l'alta.
Rep l'alta mèdica el nen de 12 anys que va caure d'uns deu metres en una zona comercial de Salt
te1_35_2
teca
0no_parafrasis
Al extrem NE del riu Girona s'hi troben assentades.
Es troben assentades a l'extrem Sud del riu Girona.
sts_8443_2
sts
0no_parafrasis
Dilluns es durà a terme un 2n tractament contra els mosquits dels arrossars situats a prop de nuclis urbans del Delta
El Copate farà dilluns un segon tractament contra els cargols dels arrossars pròxims als nuclis urbans del Delta
sts_11946_1
sts
1parafrasis
El Govern reserva quinze milions d'euros destinats a contractes amb empreses d'inserció social i centres especials de treball
El Govern reserva 15 milions d'euros a contractes amb centres especials de treball i empreses d'inserció social
sts_8606_2
sts
0no_parafrasis
Va néixer a la ciutat de Badajoz (Extremadura) el 3 de gener de 1974.
Va néixer el 3 de febrer de 1974 a la ciutat de Badajoz, població situada a la província del mateix nom (Extremadura).
te1_5659_1
teca
1parafrasis
La mare baixa a Londres per trobar la noia. Roy, que és d'una gran i respectable família escocesa, li ha confiat Myra.
Roy és d'una gran i respectable família escocesa, ha confiat Myra a la seva mare, que baixa a Londres per trobar la noia.
vila_3155_1
teca
1parafrasis
Anunci del Parlament Europeu: comença la tramitació del suplicatori contra Ponsatí
El Parlament Europeu anuncia que comença a tramitar el suplicatori del Suprem contra Ponsatí
vila_3019_1
teca
1parafrasis
Felipe VI evita el pavelló de Catalunya al Mobile World Congress
Felipe VI esquiva el pavelló de Catalunya al Mobile World Congress
te1_3841_2
teca
0no_parafrasis
La copa de futbol d'Angola és una competició futbolística que funciona per eliminatòries.
La copa angolesa de futbol és una competició de bàsquet per eliminatòries d'Angola.
te1_957_2
teca
0no_parafrasis
Existeix com una cosa de carrera política al voltant d'això.
Hi ha com una cosa de carrera universitària al voltant d'això.
sts_7444_1
sts
1parafrasis
Els veïns de Can Sant Joan (Montcada i Reixac) recol·lecten diners per poder demandar Lafarge
Els veïns de Can Sant Joan de Montcada i Reixac recol·lecten diners per la demanda contra Lafarge
te1_9805_2
teca
0no_parafrasis
A més, ara giren la vista a l'última explosió de l'odi del món contra Jesús.
I després giren els ulls a la darrera explosió de l'odi del món contra Jesús.
te1_9250_2
teca
0no_parafrasis
No es tenen en compte els fenòmens orogènics, de forma que les muntanyes s'exclouen.
S'inclouen els fenòmens orogènics, de manera que les muntanyes es tenen en compte.
sts_7987_2
sts
0no_parafrasis
El PSOE no cedirà en el referèndum tot i les converses entre PSC i ECP, segons creu Albert Rivera
El PSOE creu que Rivera no cedirà en el referèndum malgrat les converses entre PSC i En Comú Podem
te1_12342_2
teca
0no_parafrasis
Els joves han estat benvinguts per diverses autoritats aquest dilluns des de la sala de plens tarragonina.
Diverses autoritats han donat la benvinguda a la jove aquest dilluns des de la sala de plens de Tarragona.
te1_2192_2
teca
0no_parafrasis
Però ella, en arribar a una ciutat desconeguda, es refereix a aquell fenomen des del començament de l'obra.
Però ell, que arriba nova a una ciutat desconeguda, des del principi de l'obra fa referències a aquell fenomen.
sts_10938_1
sts
1parafrasis
En paraules del seu portaveu adjunt, ERC encara no sap què fer quant als pressupostos
El portaveu adjunt d'ERC assegura que la seva formació encara no ha decidit què fer amb els pressupostos
sts_12738_2
sts
0no_parafrasis
Dues persones han estat ateses degut a una lleu inhalació de fum
Dues persones han hagut de ser ateses per greu inhalació de fum
sts_10519_2
sts
0no_parafrasis
La segona part és aquí.
Mai s'ha trobat la segona part.