inputs
stringlengths 55
3k
| targets
stringlengths 1
2.23k
|
|---|---|
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The North Korean flag's prominent motif is a red star, which is a universal symbol of communism and socialism, although since the flag's adoption, the application of the Marxist-Leninist-natured philosophy of "Juche" has replaced communist authority as the state's guiding ideology, and references to communism have been systematically removed from the country's constitution and legal documents. | ต่อมาเมื่อเกาหลีเหนือประกาศแยกตัวเป็นสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชน ภายใต้การปกครองระบอบคอมมิวนิสต์ ในปี พ.ศ. 2491 จึงได้เปลี่ยนธงชาติใหม่ให้ใกล้เคียงกับธงชาติสหภาพโซเวียต ซึ่งเป็นรัฐคอมมิวนิสต์ที่ให้การสนับสนุน โดยเอาสีหลักในธงชาติเกาหลีเดิม คือ สีแดง สีขาว และสีน้ําเงิน มาออกแบบเป็นธงชาติใหม่ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
In the vertically hoisted flag the blue stripes would symbolize the West Sea of Korea (Yellow Sea) and East Sea of Korea (Sea of Japan) surrounding the red Korean Peninsula that is illuminated by the communist star. The colors of the North Korean flag – red, white, and blue – are considered national colors and symbolize respectively: revolutionary traditions; purity, strength, and dignity; and sovereignty, peace, and friendship. | ซึ่งเป็นรัฐคอมมิวนิสต์ที่ให้การสนับสนุน โดยเอาสีหลักในธงชาติเกาหลีเดิม คือ สีแดง สีขาว และสีน้ําเงิน มาออกแบบเป็นธงชาติใหม่ เน้นให้สีแดงโดดเด่นกว่าสีอื่น และเพิ่มรูปดาวแดง ซึ่งเป็นสัญลักษณ์อย่างหนึ่งของลัทธิคอมมิวนิสต์ ลงบนวงกลมพื้นสีขาว ซึ่งก็คือธงชาติของเกาหลีเหนือที่ปรากฏในปัจจุบัน สีแต่ละสีในธงชาติล้วนมีนัยความหมายต่างๆ แฝงอยู่ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
In the late 19th and early 20th centuries, the Korean Peninsula was ruled by a monarchy known as the Korean Empire. During this time, the Korean monarchy used a flag now known as the "Taegukgi" as its national flag. | ธงนี้ได้ประกาศใช้เป็นธงชาติเมื่อวันที่ 8 กันยายน พ.ศ. 2491 ธงนี้มีชื่อเรียกว่า "อินคงกี" แปลว่า "ธงสาธารณรัฐประชาชน" ชื่อนี้ย่อมาจากคําเต็มว่า "โชซอน มินจุจูย อินมิน คงฮวากุก กุกกี" ซึ่งแปลว่า "ธงชาติสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนเกาหลี" หลังสิ้นสุดสงครามโลกครั้งที่ 2 เกาหลีเหนือคงยังรวมกับเกาหลีใต้เป็นประเทศเกาหลี เกาหลีเหนือจึงใช้ธงแทกึกกีเป็นธงชาติเช่นเดียวกับเกาหลีใต้ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The flag of North Korea, also known as the Ramhongsaek Konghwagukgi (; literally "blue and red-colored flag of the republic"), consists of a central red panel, bordered both above and below by a narrow white stripe and a broad blue stripe. The central red panel bears a five-pointed red star within a white circle near the hoist. This flag is banned from public use in South Korea due to its association with the ruling regime, although some exceptions for the usage of the flag exist. | มีลักษณะเป็นธงสี่เหลี่ยมผืนผ้า กว้าง 1 ส่วน ยาว 2 ส่วน พื้นนอกสีน้ําเงิน พื้นในเป็นแถบสีแดงมีขอบสีขาว สัดส่วนแถบธงตามแนวตั้งมีความกว้างเป็น 6:2:17:2:6 ในพื้นสีแดงนั้นมีดาวแดงบนวงกลมพื้นขาว ธงนี้ได้ประกาศใช้เป็นธงชาติเมื่อวันที่ 8 กันยายน พ.ศ. 2491 ธงนี้มีชื่อเรียกว่า "อินคงกี" แปลว่า "ธงสาธารณรัฐประชาชน" ชื่อนี้ย่อมาจากคําเต็มว่า "โชซอน มินจุจูย อินมิน คงฮวากุก กุกกี" ซึ่งแปลว่า "ธงชาติสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนเกาหลี" |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Despite the many changes to the constitution, the description of the flag has always remained the same. The website of the pro-North Korean "Korean Friendship Association" indicates that, on the contrary, the red star represents revolutionary traditions and the red panel is indicative of the patriotism and determination of the Korean people. The white stripes symbolize the unity of the Korean nation and its culture. | ซึ่งเป็นรัฐคอมมิวนิสต์ที่ให้การสนับสนุน โดยเอาสีหลักในธงชาติเกาหลีเดิม คือ สีแดง สีขาว และสีน้ําเงิน มาออกแบบเป็นธงชาติใหม่ เน้นให้สีแดงโดดเด่นกว่าสีอื่น และเพิ่มรูปดาวแดง ซึ่งเป็นสัญลักษณ์อย่างหนึ่งของลัทธิคอมมิวนิสต์ ลงบนวงกลมพื้นสีขาว ซึ่งก็คือธงชาติของเกาหลีเหนือที่ปรากฏในปัจจุบัน |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Contemporary official North Korean accounts now posit that the new flag of North Korea as personally designed by Kim Il-sung. Section::::Use in propaganda. A North Korean national flag flies from a tall flagpole, which is located at Kijŏng-dong, on the North Korean side of the Military Demarcation Line within the Korean Demilitarized Zone. | ธงนี้มีชื่อเรียกว่า "อินคงกี" แปลว่า "ธงสาธารณรัฐประชาชน" ชื่อนี้ย่อมาจากคําเต็มว่า "โชซอน มินจุจูย อินมิน คงฮวากุก กุกกี" ซึ่งแปลว่า "ธงชาติสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนเกาหลี" หลังสิ้นสุดสงครามโลกครั้งที่ 2 เกาหลีเหนือคงยังรวมกับเกาหลีใต้เป็นประเทศเกาหลี เกาหลีเหนือจึงใช้ธงแทกึกกีเป็นธงชาติเช่นเดียวกับเกาหลีใต้ ต่อมาเมื่อเกาหลีเหนือประกาศแยกตัวเป็นสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชน ภายใต้การปกครองระบอบคอมมิวนิสต์ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Henry George (September 2, 1839 – October 29, 1897) was an American political economist and journalist. | เฮนรี จอร์จ เฮนรี จอร์จ (; 2 กันยายน ค.ศ. 1839 — 29 ตุลาคม ค.ศ. 1897) เป็นนักเศรษฐศาสตร์การเมืองชาวอเมริกัน ผู้เขียนหนังสือ เรื่อง "Progress and Poverty" และได้เขียนบทความต่าง ๆ เกี่ยวกับที่ดินไว้มากมาย |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
He promoted the "single tax" on land, though he avoided that term. | เขาขอให้เก็บภาษีที่ดินอย่างเดียว จึงเรียกว่า ภาษีเดี่ยว (Single Tax |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
This is also the work in which he made the case for a land value tax in which governments would tax the value of the land itself, thus preventing private interests from profiting upon its mere possession, but allowing the value of all improvements made to that land to remain with investors. | เพราะเป็นการเอาจากแต่ละคนไปบํารุงส่วนรวม ในกรณีนี้ควรเก็บจากมูลค่าที่ดินเพราะมูลค่าที่ดินเกิดจากกิจกรรมของส่วนรวม และภาษีมูลค่าที่ดินจะขจัดความได้เปรียบเสียเปรียบกันเนื่องจากการได้ครอบครองที่ดินดีเลวมากน้อยผิดกันออกไปด้วย ผลร้ายของการเก็บภาษีที่ดินน้อยไปและเก็บภาษีอื่น ๆ มากไป :- |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
I do not propose either to purchase or to confiscate private property in land. | "ข้าพเจ้าไม่เสนอให้ซื้อหรือริบกรรมสิทธิ์ของเอกชนในที่ดิน |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
We may safely leave them the shell, if we take the kernel. It is not necessary to confiscate land; it is only necessary to confiscate rent. | เราอาจจะปล่อยให้พวกเขาเก็บเปลือกไว้ได้โดยไม่มีอันตรายถ้าเราเอาเนื้อในออกมาแล้ว "ไม่จําเป็นจะต้องริบที่ดิน จําเป็นแต่เพียงจะต้องริบค่าเช่าเท่านั้น" |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The fast track categories are Miss World Beach Beauty, Beauty With a Purpose, Sports Challenge, Talent and Top Model. Miss World Beach Beauty, replacing Miss World Best in Swimsuit, and Miss World Sports were added in 2003. | ซึ่งปัจจุบันประกอบไปด้วย Miss Talent (ความสามารถพิเศษ), Beach Beauty (โชว์หุ่นในชุดว่ายน้ํา), Top Model (ทักษะนางแบบ), Miss Sport (แข่งขันกีฬา) และ Beauty with a purpose (นางงามที่อุทิศตัวเพื่อสังคม) และนําผู้ชนะในฟราสแทร็กรอบนั้นๆ เข้ารอบสุดท้ายโดยทันที |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Miss World is the oldest running international beauty pageant. It was created in the United Kingdom by Eric Morley in 1951. Since his death in 2000, Morley's widow, Julia Morley, has co-chaired the pageant. | มิสเวิลด์ มิสเวิลด์ () เป็นการประกวดนางงามระดับนานาชาติ ก่อตั้งในสหราชอาณาจักรโดย เอริค มอร์ลีย์ ใน ค.ศ. 1951 หรือ พ.ศ. 2494 หลังจากที่เอริค มอร์เลย์เสียชีวิตลงใน ค.ศ. 2000 ภรรยา จูเลีย มอร์ลีย์ ได้ขึ้นมาเป็นประธานของการประกวดมิสเวิดล์ในปัจจุบัน |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The University of Tokyo is considered a top research institution of Japan. | มหาวิทยาลัยนครโตเกียว (ญี่ปุ่น: 首都大学東京, ชุโตะ ไดกะคุ โทเคียว) เป็นมหาวิทยาลัยในกรุงโตเกียว ประเทศญี่ปุ่น ก่อตั้งเมื่อ พ.ศ. 2534 |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
, abbreviated as or UTokyo, is a public research university located in Bunkyo, Tokyo, Japan. Established in 1877 as the first imperial university, it is one of Japan's most prestigious universities. | มหาวิทยาลัยนครโตเกียว มหาวิทยาลัยนครโตเกียว (ญี่ปุ่น: 首都大学東京, ชุโตะ ไดกะคุ โทเคียว) เป็นมหาวิทยาลัยในกรุงโตเกียว ประเทศญี่ปุ่น ก่อตั้งเมื่อ พ.ศ. 2534 |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The 1969 French presidential election took place on 1 June and 15 June 1969. It occurred due to the resignation of President Charles de Gaulle on 28 April 1969. | การเลือกตั้งประธานาธิบดีฝรั่งเศส ค.ศ. 1969 การเลือกตั้งประธานาธิบดีฝรั่งเศส พ.ศ. 2512 เกิดขึ้นเมื่อวันที่ 1 มิถุนายน พ.ศ. 2512 และ 15 มิถุนายน พ.ศ. 2512 เนื่องจากการลาออกของประธานาธิบดีชาร์ลส์ เดอ โกลล์ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
This was the second presidential election since the beginning of the Fifth Republic. Under the first draft of the 1958 constitution, the president was elected by an electoral college, in order to appease concerns about de Gaulle's allegedly authoritarian or bonapartist tendencies. There had been a historical reluctance in France to have a directly elected president because Louis-Napoléon Bonaparte (the winner of the 1848 presidential election) had seized power in a "coup d'état" before the end of his term. | การเลือกตั้งครั้งนี้เป็นการเลือกตั้งครั้งที่ 2 ในสมัยสาธารณรัฐฝรั่งเศสที่ 5 หลังจากร่างรัฐธรรมนูญ พ.ศ. 2501 ให้คณะผู้เลือกตั้งเป็นผู้เลือกประธานาธิบดี เพื่อที่จะสงบคําเรียกร้องและความวิตกกังวลที่ว่า ชาร์ลส์ เดอ โกลล์ถูกกล่าวหาว่าเป็นพวกเผด็จการและโบนาปาร์ตนิยม และในความเป็นจริง การเลือกตั้งโดยตรงแบบสากลที่มีมาครั้งสุดท้ายคือการเลือกตั้งประธานาธิบดีฝรั่งเศส พ.ศ. 2391 ซึ่งหลุยส์-นโปเลียน โบนาปาร์ตเป็นผู้ชนะก่อนที่จะล้มเลิกระบอบประชาธิปไตยลงไป |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
There had been a historical reluctance in France to have a directly elected president because Louis-Napoléon Bonaparte (the winner of the 1848 presidential election) had seized power in a "coup d'état" before the end of his term. However, a direct presidential election had always been essential to de Gaulle's political vision and he had it adopted by referendum in 1962. Section::::Candidates. | และในความเป็นจริง การเลือกตั้งโดยตรงแบบสากลที่มีมาครั้งสุดท้ายคือการเลือกตั้งประธานาธิบดีฝรั่งเศส พ.ศ. 2391 ซึ่งหลุยส์-นโปเลียน โบนาปาร์ตเป็นผู้ชนะก่อนที่จะล้มเลิกระบอบประชาธิปไตยลงไป แต่อย่างไรก็ตาม การเลือกตั้งโดยตรงแบบสากลนั้น ชาร์ลส์ เดอ โกลล์ได้ต้องการมาเป็นเวลานานแล้ว และสําเร็จในการลงประชามติการเลือกตั้งประธานาธิบดีฝรั่งเศส พ.ศ. 2505 |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
In 1958 it was renamed the Division of Culture and placed under the aegis of the Ministry of Education (MOE). In 2002, it was re-established as the Ministry of Culture. In July 2019, Ittipol Khunpluem, a former mayor of Pattaya, was appointed Minister of Culture. | มีการพัฒนาปรับปรุงและเปลี่ยนแปลงมาหลายยุคสมัย รูปแบบของหน่วยงานเริ่มจากกองวัฒนธรรม สภาวัฒนธรรมแห่งชาติและจัดตั้งเป็นกระทรวงวัฒนธรรมเมื่อวันที่ 12 มีนาคม พ.ศ. 2495 โดยจอมพล ป. พิบูลสงคราม นายกรัฐมนตรีในขณะนั้นดํารงตําแหน่งรัฐมนตรีว่าการกระทรวงวัฒนธรรมด้วย ใน พ.ศ. 2501 เนื่องจากสภาวะผันแปรทางการเมือง กระทรวงวัฒนธรรมจึงถูกยุบเลิกตามพระราชบัญญัติปรับปรุงกระทรวง ทบวง กรม โดยโอนย้ายไปสังกัดกระทรวงศึกษาธิการและอื่นๆ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Luxembourg at the 2000 Summer Olympics | ราชรัฐลักเซมเบิร์กในโอลิมปิกฤดูร้อน 2000 |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The oldest relic in Batujaya was estimated to originate from the 2nd century, while the latest dated from the 12th century. Subsequently, significant numbers of Buddhist sites were found in Jambi, Palembang, and Riau provinces in Sumatra, as well as in Central and East Java. The Indonesian archipelago has, over the centuries, witnessed the rise and fall of powerful Buddhist empires, such as the Sailendra dynasty, the Mataram, and Srivijaya empires. | แต่อดีตเคยมีพระพุทธศาสนาแบบมหายานเข้ามาประดิษฐานอยู่ พระพุทธศาสนาได้รุ่งเรืองมาก ประมาณพุทธศตวรรษที่ 12 มีโบราณสถานที่สําคัญ 2 แห่งอยู่ในอินโดนีเซียคือ บรมพุทโธ (โบโรบุดูร์) ตั้งอยู่ที่ราบเกฑุ (kedu) ในภาคกลางของชวา ห่างจากเมืองยอกจาการ์ตา (Jogjagata) ในปัจจุบันทางเหนือประมาณ 40 กิโลเมตร และพระวิหารเมนดุต (Mendut) ซึ่งอยู่ห่างจาก โบโรบุดูร์ไปทางทิศตะวันออก 3 กิโลเมตร ต่อมาเมื่ออิสลามได้ขยายอํานาจครอบงําอินโดนีเซียในปี พ.ศ. 2012 ชาวอินโดนีเซียส่วนใหญ่จึงเปลี่ยนมานับถือศาสนาอิสลามนับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมาขณะที่พระพุทธศาสนาตกอยู่ในภาวะเสื่อมโทรมตลอดระยะเวลาอันยาวนาน |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Other Buddhist monks that visited Indonesia were Atisha, Dharmapala, a professor of Nalanda, and the South Indian Buddhist Vajrabodhi. Srivijaya was the largest Buddhist empire ever formed in Indonesian history. A number of Buddhist historical heritages can be found in Indonesia, including the 8th century Borobudur mandala monument and Sewu temple in Central Java, Batujaya in West Java, Muaro Jambi, Muara Takus and Bahal temple in Sumatra, and numerous of statues or inscriptions from the earlier history of Indonesian Hindu-Buddhist kingdoms. | ประชากรของประเทศอินโดนีเซียในปัจจุบันส่วนใหญ่นับถือศาสนาอิสลาม แต่อดีตเคยมีพระพุทธศาสนาแบบมหายานเข้ามาประดิษฐานอยู่ พระพุทธศาสนาได้รุ่งเรืองมาก ประมาณพุทธศตวรรษที่ 12 มีโบราณสถานที่สําคัญ 2 แห่งอยู่ในอินโดนีเซียคือ บรมพุทโธ (โบโรบุดูร์) ตั้งอยู่ที่ราบเกฑุ (kedu) ในภาคกลางของชวา ห่างจากเมืองยอกจาการ์ตา (Jogjagata) ในปัจจุบันทางเหนือประมาณ 40 กิโลเมตร และพระวิหารเมนดุต (Mendut) ซึ่งอยู่ห่างจาก โบโรบุดูร์ไปทางทิศตะวันออก 3 กิโลเมตร |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Many of "klenteng" (Chinese temples) in Indonesia are in fact a "tridharma" temple that houses three faiths, namely Buddhism, Confucianism and Taoism. In 1934, Narada Thera, a missionary monk from Sri Lanka, visited Dutch East Indies (today Indonesia) for the first time as part of his journey to spread the Dharma in Southeast Asia. This opportunity was used by a few local Buddhists to revive Buddhism in Indonesia. | ซึ่งบางคนก็นับถือศาสนาพราหมณ์-ฮินดูแบบพื้นเมืองควบคู่กันไป และมีชาวซาซะก์บางคนที่นับถือศาสนาพุทธ และลัทธิวตูตลู ซึ่งเป็นศาสนาอิสลาม ที่รวมกับความเชื่อแบบฮินดู-พุทธ อยู่บ้างบนเกาะลอมบอก รวมไปถึงชาวจีนโพ้นทะเลที่อาศัยบนเกาะชวา ทุกๆปี ศาสนิกชนเหล่านี้จะมาประกอบพิธีในวันวิสาขบูชาที่บุโรพุทโธ ที่เมืองมุนตีลาน ที่อินโดนีเซียนี้ได้จัดตั้งสมาคมเพื่อสอนพระพุทธศาสนาแก่เยาวชน มีการบรรยายธรรม ปฏิบัติสมาธิ ออกวารสาร เช่น วารสารวิปัสสนา และวารสารธรรมจารณี ซึ่งการปกครองดูแลศาสนิกชนในอินโดนีเซียจะขึ้นกับพุทธสมาคมในอินโดนีเซีย มีสํานักงานใหญ่ในกรุงจาการ์ตา มีสาขาย่อย 6 แห่ง |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
In Indonesia Buddhism is mainly followed by the Chinese Indonesian people and some small indigenous groups of Indonesia, with 0.8% (including Taoism and Confucianism) of Indonesia's population being Buddhists. A small minority of Sasaks called the "Bodha" (estimated population: 8000) are mainly found in the village of Bentek and on the slopes of Gunung Rinjani, Lombok. They are totally untouched by Islamic influence and worship animistic gods, incorporating some Hindu and Buddhist influences in their rituals and religious vocabulary. | ชาวอินโดนีเซียที่นับถือพุทธศาสนานิกายมหายานอยู่นั้นจะมีอยู่บนเกาะชวาได้แก่ ชาวชวา (นับถือพุทธศาสนาร้อยละ 1) และชาวซุนดา และจะมีชาวบาหลีบนเกาะบาหลี ซึ่งบางคนก็นับถือศาสนาพราหมณ์-ฮินดูแบบพื้นเมืองควบคู่กันไป และมีชาวซาซะก์บางคนที่นับถือศาสนาพุทธ และลัทธิวตูตลู ซึ่งเป็นศาสนาอิสลาม ที่รวมกับความเชื่อแบบฮินดู-พุทธ อยู่บ้างบนเกาะลอมบอก รวมไปถึงชาวจีนโพ้นทะเลที่อาศัยบนเกาะชวา ทุกๆปี |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
They are totally untouched by Islamic influence and worship animistic gods, incorporating some Hindu and Buddhist influences in their rituals and religious vocabulary. This group of Sasak, due in part to the name of their tribe, are recognized as Buddhists by the Indonesian government. Pockets of Javanese Buddhists also exist and are to be found mainly in villages and cities in Central and East Java. | ชาวอินโดนีเซียที่นับถือพุทธศาสนานิกายมหายานอยู่นั้นจะมีอยู่บนเกาะชวาได้แก่ ชาวชวา (นับถือพุทธศาสนาร้อยละ 1) และชาวซุนดา และจะมีชาวบาหลีบนเกาะบาหลี ซึ่งบางคนก็นับถือศาสนาพราหมณ์-ฮินดูแบบพื้นเมืองควบคู่กันไป และมีชาวซาซะก์บางคนที่นับถือศาสนาพุทธ และลัทธิวตูตลู ซึ่งเป็นศาสนาอิสลาม ที่รวมกับความเชื่อแบบฮินดู-พุทธ อยู่บ้างบนเกาะลอมบอก รวมไปถึงชาวจีนโพ้นทะเลที่อาศัยบนเกาะชวา ทุกๆปี ศาสนิกชนเหล่านี้จะมาประกอบพิธีในวันวิสาขบูชาที่บุโรพุทโธ ที่เมืองมุนตีลาน ที่อินโดนีเซียนี้ได้จัดตั้งสมาคมเพื่อสอนพระพุทธศาสนาแก่เยาวชน |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Various temples of ancient Java and Sumatra are Vajrayana. Chinese Buddhism (the main branch of Mahayana Buddhism) has gained followers from Chinese Indonesian populations that began to migrate into the archipelago during the 17th to 18th century. Other notable schools are Theravada Buddhism from Sri Lanka and Thailand. | การฟื้นฟูพระพุทธศาสนาได้เริ่มขึ้นใหม่อีกครั้งเมื่อประมาณ 10 กว่าปีมานี้ เป็นการริเริ่มโดยพระสงฆ์ชาวลังกาและพระสงฆ์ชาวพื้นเมืองที่ได้รับการอุปสมบทไปจาก วัดบวรนิเวศวิหารและวัดเบญจมบพิตรในประเทศไทย ในปี พ.ศ. 2512 คณะสงฆ์ไทยได้ส่งพระธรรมทูตจากประเทศไทยไปเผยแผ่พระพุทธศาสนาในประเทศอินโดนีเซียทั้งชวาภาคกลาง ภาคตะวันออก และตะวันตก |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The 1994 FIFA World Cup was the 15th edition of the FIFA World Cup, the world championship for men's national soccer teams. It was hosted by the United States and took place from June 17 to July 17, 1994 at nine venues across the country. | ฟุตบอลโลก 1994 ฟุตบอลโลก 1994 (พ.ศ. 2537) เป็นฟุตบอลโลกครั้งที่ 15 จัดที่ประเทศสหรัฐ มีสมาชิกที่ผ่านรอบคัดเลือกร่วมทั้งหมด 24 ทีม โดยเป็นครั้งแรกที่ฟุตบอลโลกจัดการแข่งขันที่ทวีปอเมริกาเหนือด้วย |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
To this day, the total attendance for the final tournament of nearly 3.6 million remains the highest in World Cup history, despite the expansion of the competition from 24 to 32 teams at the 1998 World Cup in France. Germany, Brazil, Argentina, Belgium, Italy and the United States were seeded for the final draw, which took place in Las Vegas on December 19, 1993. The format of the competition stayed the same as in the 1990 World Cup: 24 teams qualified, divided into six groups of four. | ฟุตบอลโลก 1994 (พ.ศ. 2537) เป็นฟุตบอลโลกครั้งที่ 15 จัดที่ประเทศสหรัฐ มีสมาชิกที่ผ่านรอบคัดเลือกร่วมทั้งหมด 24 ทีม โดยเป็นครั้งแรกที่ฟุตบอลโลกจัดการแข่งขันที่ทวีปอเมริกาเหนือด้วย และเป็นครั้งแรกที่ใช้การนับแต้มระบบ ชนะได้ 3 แต้มซึ่งเป็นการคาดหวังว่าจะทําให้ทุกทีมหันมาเน้นกันทําประตูกันมากขึ้น โดยในครั้งนี้ไม่มีมหาอํานาจลูกหนังโลกขวัญใจชาวไทย อย่างอังกฤษ และ ฝรั่งเศสลงแข่งขันด้วย |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
This was the last time this format was used, due to the expansion of the finals tournament in 1998 to 32 teams. This World Cup was the first in which three points were awarded for a win instead of two. FIFA instituted this feature to encourage attacking soccer after the defensive display of many teams at Italia '90. | ฟุตบอลโลก 1994 ฟุตบอลโลก 1994 (พ.ศ. 2537) เป็นฟุตบอลโลกครั้งที่ 15 จัดที่ประเทศสหรัฐ มีสมาชิกที่ผ่านรอบคัดเลือกร่วมทั้งหมด 24 ทีม โดยเป็นครั้งแรกที่ฟุตบอลโลกจัดการแข่งขันที่ทวีปอเมริกาเหนือด้วย และเป็นครั้งแรกที่ใช้การนับแต้มระบบ ชนะได้ 3 แต้มซึ่งเป็นการคาดหวังว่าจะทําให้ทุกทีมหันมาเน้นกันทําประตูกันมากขึ้น |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
World AIDS Day, designated on 1 December every year since 1988, is an international day dedicated to raising awareness of the AIDS pandemic caused by the spread of HIV infection and mourning those who have died of the disease. | ซึ่งได้คร่าชีวิตของผู้ป่วยโรคนี้ไปกว่า 25 ล้านคนแล้วทั่วโลก วันเอดส์โลก (World AIDS Day) วันที่ 1 ธันวาคม ของทุกปี ได้ถูกตั้งขึ้นเพื่อรณรงค์ยับยั้งการแพร่ระบาดของโรคเอดส์ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
In 2016, a collection of HIV and AIDS related NGOs (including Panagea Global AIDS and The AIDS and Rights Alliance for Southern Africa) started a campaign to rename World AIDS Day to World HIV Day. | วันเอดส์โลก วันเอดส์โลก (World AIDS Day) วันที่ 1 ธันวาคม ของทุกปี ได้ถูกตั้งขึ้นเพื่อรณรงค์ยับยั้งการแพร่ระบาดของเชื้อเอดส์ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
For each World AIDS Day from 2005 through 2010, the theme was "Stop AIDS. | วันเอดส์โลก (World AIDS Day) วันที่ 1 ธันวาคม ของทุกปี ได้ถูกตั้งขึ้นเพื่อรณรงค์ยับยั้งการแพร่ระบาดของโรคเอดส์ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
As of 2008, each year's theme is chosen by the Global Steering Committee of the World AIDS Campaign (WAC). For each World AIDS Day from 2005 through 2010, the theme was "Stop AIDS. Keep the Promise", designed to encourage political leaders to keep their commitment to achieve universal access to HIV/AIDS prevention, treatment, care and support by the year 2010. | ในทุกวันที่ 1 ธันวาคมของทุกปี ทั่วโลกจะมีการจัดกิจกรรมรณรงค์ในวันเอดส์โลก เพื่อเป็นการสร้างจิตสํานึกให้ทุกคนได้ให้ความเห็นใจและห่วงใยต่อผู้ติดเชื้อและผู้ป่วย ตลอดจนให้ทุกคนมีความรู้เกี่ยวกับโรคเอดส์ อันจะเป็นแนวทางหนึ่งที่จะทําให้การขยายตัวของโรคนี้ลดน้อยลง โดยในปีนี้ได้มีคําขวัญวันเอดส์โลกว่า "ไม่ติด |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Intuitionistic type theory uses types in the place of truth values. Topos theory uses truth values in a special sense: the truth values of a topos are the global elements of the subobject classifier. Having truth values in this sense does not make a logic truth valuational. | ค่าความจริง ค่าความจริง () ในทางตรรกศาสตร์และคณิตศาสตร์ หมายถึง ค่าที่ใช้บ่งบอกว่าประพจน์ใดเป็นความจริง ในเรื่องของตรรกศาสตร์แบบฉบับ (classical logic) ค่าความจริงมีเพียงสองอย่างเท่านั้นคือ ค่าจริง (true) และค่าเท็จ (false) |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The Korean Wikipedia () is the Korean language edition of the Wikipedia. It was founded in October 2002 and reached ten thousand articles on 4 June 2005. | วิกิพีเดียภาษาเกาหลี () เป็นสารานุกรมวิกิพีเดียที่จัดทําขึ้นในภาษาเกาหลี เริ่มสร้างเมื่อเดือนตุลาคม พ.ศ. 2545 |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The Arabic Wikipedia () is the Arabic language version of Wikipedia. | วิกิพีเดียภาษาอาหรับ วิกิพีเดียภาษาอาหรับ เป็นสารานุกรมวิกิพีเดียที่จัดทําขึ้นในภาษาอาหรับ เริ่มสร้างเมื่อกันยายน พ.ศ. 2544 |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The Arabic Wikipedia had 118,870 articles as of 15 January 2010. As of July 2012 there are around 630 active Arabic Wikipedia editors around the world. | วิกิพีเดียภาษาอาหรับ วิกิพีเดียภาษาอาหรับ เป็นสารานุกรมวิกิพีเดียที่จัดทําขึ้นในภาษาอาหรับ เริ่มสร้างเมื่อกันยายน พ.ศ. 2544 ปัจจุบันวิกิพีเดียภาษาอาหรับมีบทความมากกว่า 353,098 บทความ (1 เมษายน 2558) |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The websites of the Scottish Parliament, the BBC, and others, including the Historical Association, refer to the state created on 1 May 1707 as "the United Kingdom of Great Britain". | สกอตแลนด์เลือกอย่างหลัง ในค.ศ. 1707 พระราชบัญญัติสหภาพผนวกอาณาจักรอังกฤษและอาณาจักรสกอตแลนด์ไว้ด้วยกัน เป็น ราชอาณาจักรบริเตนใหญ่ (Kingdom of Great Britain) ยุบรัฐสภาของทั้งสองอาณาจักร ตั้งรัฐสภาแห่งบริเตนใหญ่ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
After a series of "French and Indian wars", the British took over most of France's North American operations in 1763. | ในค.ศ. 1754 การแข่งขันในการแผ่ขยายอาณานิคมในอเมริกาทําให้บริเตนทําสงครามกับฝรั่งเศสในอเมริกา แต่ฝรั่งเศสได้ชาวอินเดียนพื้นเมืองมาเป็นพวก เรียกว่าสงครามฝรั่งเศสและอินเดียน (French and Indian War) |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The Kingdom of Great Britain was replaced by the United Kingdom of Great Britain and Ireland on 1 January 1801 with the Acts of Union 1800. Section::::Etymology. | สหราชอาณาจักรบริเตนใหญ่และไอร์แลนด์เข้าแทนที่ราชอาณาจักรบริเตนใหญ่ในปีค.ศ. 1801 หลังจากราชอาณาจักรไอร์แลนด์เข้าร่วมในพระราชบัญญัติสหภาพ ค.ศ. 1800 Section::::ก่อตั้งราชอาณาจักรบริเตนใหญ่. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The Treaty of Paris of 1763 marked the high point of the First British Empire. France's future in North America ended, as New France (Quebec) came under British control. | แต่บริเตนยึดเซเนกัล ในค.ศ. 1758 วอล์ฟนําบริเตนยึดเมืองคิวเบก เมืองหลวงของอาณานิคมฝรั่งเศสได้ ในค.ศ. 1763 สนธิสัญญาปารีส ยกแคนาดาของฝรั่งเศสทั้งหมดให้บริเตน และได้ฟลอริดาจากสเปน ทําให้อาณานิคมของบริเตนในอเมริกาแผ่ขยายมหาศาล |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
French therefore distinguishes between the two by calling Britain "la Grande Bretagne", a distinction which was transferred into English. The Treaty of Union and the subsequent Acts of Union state that England and Scotland were to be "United into One Kingdom by the Name of Great Britain", and as such "Great Britain" was the official name of the state, as well as being used in titles such as "Parliament of Great Britain". Both the Acts and the Treaty describe the country as "One Kingdom" and a "United Kingdom", which has led some much later publications into the error of treating the "United Kingdom" as a name before it actually came into being in 1801. | ราชอาณาจักรบริเตนใหญ่ ราชอาณาจักรบริเตนใหญ่ () หรือ สหราชอาณาจักรบริเตนใหญ่ () เป็นรัฐในยุโรปตะวันตก ดํารงอยู่ในช่วงค.ศ. 1707 จนถึง ค.ศ. 1801 เกิดจากการรวมกันของราชอาณาจักรอังกฤษและราชอาณาจักรสกอตแลนด์ ภายใต้พระราชบัญญัติสหภาพ ค.ศ. 1707 (พ.ศ. 2250) ก่อนหน้านี้ราชอาณาจักรทั้งสองได้มีพระประมุขพระองค์เดียวกัน ตั้งแต่สมเด็จพระเจ้าเจมส์ที่ 6 แห่งสกอตแลนด์ขึ้นครองราชย์เป็นประมุขของอังกฤษในค.ศ. 1631 สหราชอาณาจักรบริเตนใหญ่และไอร์แลนด์เข้าแทนที่ราชอาณาจักรบริเตนใหญ่ในปีค.ศ. 1801 หลังจากราชอาณาจักรไอร์แลนด์เข้าร่วมในพระราชบัญญัติสหภาพ ค.ศ. 1800 |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
However, the Irish Rebellion of 1798, which sought to end the subordination and dependency upon the British crown and establish a republic, was one of the factors that led to the formation of the United Kingdom of Great Britain and Ireland in 1801. Section::::Merging of Scottish and English Parliaments. The deeper political integration of her kingdoms was a key policy of Queen Anne, the last Stuart monarch of England and Scotland and the first monarch of Great Britain. | สกอตแลนด์เลือกอย่างหลัง ในค.ศ. 1707 พระราชบัญญัติสหภาพผนวกอาณาจักรอังกฤษและอาณาจักรสกอตแลนด์ไว้ด้วยกัน เป็น ราชอาณาจักรบริเตนใหญ่ (Kingdom of Great Britain) ยุบรัฐสภาของทั้งสองอาณาจักร ตั้งรัฐสภาแห่งบริเตนใหญ่ ในค.ศ. 1708 พระสวามีของพระนางแอนน์คือ องค์ชายจอร์จแห่งเดนมาร์ก (Prince George of Denmark) สิ้นพระชนม์ พระนางแอนน์ทรงเสียพระทัยมาก |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Section::::Victory in the Seven Years' War, 1756–1763. The Seven Years' War, which began in 1756, was the first war waged on a global scale and saw British involvement in Europe, India, North America, the Caribbean, the Philippines, and coastal Africa. The results were highly favorable for Britain, and a major disaster for France. | แต่สงครามอาจทําให้แคว้นฮาโนเวอร์ตกอยู่ในอันตราย ฝรั่งเศสอาจยึด บริเตนจึงเข้าพวกปรัสเซีย เพื่อทําสงครามเจ็ดปี (Seven Years' War) บริเตนจึงต้องทําสงครามสองที่ ทั้งในยุโรปและอเมริกา Section::::พระเจ้าจอร์จที่ 3 (ค.ศ. 1760 ถึง ค.ศ. 1801). บริเตนทําสงครามกับฝรั่งเศสตามอาณานิคมต่างๆทั่วโลก |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The victory over the French navy at the Battle of Lagos and the decisive Battle of Quiberon Bay ended threats of a French invasion, and confirmed Britain's reputation as the world's foremost naval power. The Treaty of Paris of 1763 marked the high point of the First British Empire. France's future in North America ended, as New France (Quebec) came under British control. | บริเตนทําสงครามกับฝรั่งเศสตามอาณานิคมต่างๆทั่วโลก ขุนพลวอล์ฟ (Wolfe) ชนะทัพฝรั่งเศสในการรบที่ที่ราบอับราฮัม (Plains of Abraham) ฝรั่งเศสยึดเกาะมินอร์กา แต่บริเตนยึดเซเนกัล ในค.ศ. 1758 วอล์ฟนําบริเตนยึดเมืองคิวเบก เมืองหลวงของอาณานิคมฝรั่งเศสได้ ในค.ศ. 1763 สนธิสัญญาปารีส ยกแคนาดาของฝรั่งเศสทั้งหมดให้บริเตน และได้ฟลอริดาจากสเปน ทําให้อาณานิคมของบริเตนในอเมริกาแผ่ขยายมหาศาล |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Section::::Loss of the 13 American colonies. During the 1760s and 1770s, relations with the Thirteen Colonies turned from benign neglect to outright revolt, primarily because of the British Parliament's insistence on taxing colonists without their consent to recover losses incurred protecting the American Colonists during the French and Indian War (1754-1763). In 1775, the American Revolutionary War began, as the Americans trapped the British army in Boston and suppressed the Loyalists who supported the Crown. | แต่ยกเว้นภาษีชา เพื่อรักษาพระเดชานุภาพในการเก็บภาษี ในค.ศ. 1773 เกิดเหตุการณ์งานเลี้ยงน้ําชาบอสตัน (Boston Tea Party) โยนชาทิ้งทะเล ทําให้ลอร์ดนอร์ธออกพระราชบัญญัติลงทัณฑ์ (Punitive Act) ปิดท่าเรือบอสตันและยกเลิกเสรีภาพของอาณานิคมอ่าวแมซซาชูเซตต์ (Massachusette Bay) ชาวอเมริกาก็ยิ่งลุกฮืออีก เกิดเป็นการปฏิวัติอเมริกา (American Revolution) สงครามจึงเริ่มในค.ศ. 1775 ในค.ศ. 1776 ปีต่อมาอาณานิคมจึงประกาศเอกราชเป็นสหรัฐอเมริกา (United States of America) บริเตนพ่ายแพ้ทัพอาณานิคมที่ซาราโทกา (Saratoga) ในค.ศ. 1778 ฝรั่งเศสเห็นโอกาสจึงเข้าฝ่ายอาณานิคม ในค.ศ. 1781 บริเตนเข้ายึดเมืองยอร์คทาวน์ (Yorktown) ไม่สําเร็จ พระเจ้าจอร์จจึงทรงยอมรับความพ่ายแพ้ สนธิสัญญาปารีสในค.ศ. 1783 ทําให้อังกฤษสูญเสียอาณานิคมสิบสามรัฐในอเมริกา กลายเป็นสหรัฐอเมริกา |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Although Britain itself only had a small standing army, the Company had a large and well trained force, the presidency armies, with British officers commanding native Indian troops (called sepoys). Section::::Battling the French Revolution and Napoleon. With the regicide of King Louis XVI in 1793, the French Revolution represented a contest of ideologies between conservative, royalist Britain and radical Republican France. | Section::::ก่อตั้งสหราชอาณาจักร. ในค.ศ. 1789 เกิดการปฏิวัติฝรั่งเศส ระบอบกษัตริย์ถูกล้มล้าง และกําลังแผ่ขยายอํานาจ บริเตนเข้าสงครามกับฝรั่งเศสในสัมพันธมิตรครั้งที่ 1 (First Coalition) กับชาติอื่นๆในยุโรป ในค.ศ. 1793 แต่พ่ายแพ้ในค.ศ. 1798 การขยายอํานาจของนโปเลียนทําให้ชาติต่างๆเข้าร่วมสัมพันธมิตรครั้งที่ 2 (Second Coalition) อีกครั้งแต่สัมพันธมิตรก็พ่ายแพ้ในค.ศ. 1800 เหลือเพียงบริเตนที่ยังคงทําสงครามกับฝรั่งเศส |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Dubai International Airport () is the primary international airport serving Dubai, United Arab Emirates, and is the world's busiest airport by international passenger traffic. | ท่าอากาศยานนานาชาติดูไบ ท่าอากาศยานนานาชาติดูไบ (อาหรับ: مطار دبي الدولي) ตั้งอยู่ที่ดูไบ, สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ เป็นท่าอากาศยานหลักของสายการบินเอมิเรตส์แอร์ไลน์ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Emirates Airline has its hub airport in Dubai International (DXB) and has their own terminal 3 with 3 concourses that they share with flydubai. | ท่าอากาศยานนานาชาติดูไบ (อาหรับ: مطار دبي الدولي) ตั้งอยู่ที่ดูไบ, สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ เป็นท่าอากาศยานหลักของสายการบินเอมิเรตส์แอร์ไลน์ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Thailand at the 1996 Summer Olympics | ประเทศไทยในโอลิมปิกฤดูร้อน 1996 |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Thailand competed at the 1996 Summer Olympics in Atlanta, United States. Thailand won its first ever gold medal during this Olympics, making it the second Southeast Asian country to win gold. | ประเทศไทยในโอลิมปิกฤดูร้อน 1996 ประเทศไทยในโอลิมปิกฤดูร้อน 1996 เป็นการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกครั้งประวัติศาสตร์ของประเทศไทย ที่นักกีฬาไทยได้เหรียญทองจาก สมรักษ์ คําสิงห์ จากกีฬามวยสากลสมัครเล่น รุ่นเฟเธอร์เวท และเป็นครั้งแรกอีกเช่นกันที่มีนักกีฬาไทยได้รับเหรียญรางวัลมากกว่า 1 เหรียญ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
United Kingdom of Great Britain and Ireland | สหราชอาณาจักรบริเตนใหญ่และไอร์แลนด์ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
It existed until the establishment of the Irish Free State in 1922 and the later renaming of the country to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in 1927. | หลังจากที่ส่วนหนึ่งของไอร์แลนด์แยกตัวออกมาตั้งเป็นรัฐอิสระในปี พ.ศ. 2465 (ค.ศ. 1922) ชื่อนี้ยังคงใช้ไปจนกระทั่งเปลี่ยนเป็น "สหราชอาณาจักรบริเตนใหญ่และไอร์แลนด์เหนือ" |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Napoleon's plans to invade Great Britain failed, chiefly due to the inferiority of his navy, and in 1805 a Royal Navy fleet led by Nelson decisively defeated the French and Spanish at Trafalgar, which was the last significant naval action of the Napoleonic Wars. In 1806, Napoleon issued the series of Berlin Decrees, which brought into effect the Continental System. | ในค.ศ. 1804 นโปเลียนปราบดาภิเษกตนเองเป็นจักรพรรดิ บรรดาชาติต่าง ๆ ในยุโรปจึงรวมตัวกันเป็นสัมพันธมิตรครั้งที่สาม (Third Coalition) นโปเลียนพยายามจะบุกสหราชอาณาจักรทางทะเล แต่อังกฤษนั้นบัดนี้เป็นเจ้าแห่งทะเลไปแล้ว ตีทัพเรือฝรั่งเศสและสเปนแตกยับที่แหลมตราฟัลการ์ (Trafalgar) โดยการนําของลอร์ดเนลสัน (Lord Nelson) |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Britain from the 1820s to the 1860s experienced a turbulent and exciting "age of reform". The century started with 15 years of war against France, ending in Wellington's triumph against Napoleon in 1815 at Waterloo. | จึงเกิดสงคราม ค.ศ. 1812 (War of 1812) แต่ก็สิ้นสุดลงในค.ศ. 1815 และปีเดียวกันนโปเลียนก็กลับมาแต่ก็พ่ายแพ้ดยุกแห่งเวลลิงตันในสมรภูมิวอเตอร์ลู สมัยผู้สําเร็จราชการแทน หรือ สมัยรีเจนซี (Regency) เป็นสมัยที่อังกฤษใช้ชีวิตอย่างหรูหราฟุ่มเฟือย มีรูปแบบเป็นของตน |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The peace settlement was in effect only a ceasefire, and Napoleon continued to provoke the British by attempting a trade embargo on the country and by occupying the city of Hanover, capital of the Electorate, a German-speaking duchy which was in a personal union with the United Kingdom. In May 1803, war was declared again. Napoleon's plans to invade Great Britain failed, chiefly due to the inferiority of his navy, and in 1805 a Royal Navy fleet led by Nelson decisively defeated the French and Spanish at Trafalgar, which was the last significant naval action of the Napoleonic Wars. | นายกรัฐมนตรีคนใหม่คือเอิร์ลแห่งลิเวอร์พูล นําสหราชอาณาจักรได้ชัยชนะในการทําสงครามกับนโปเลียน ในค.ศ. 1814 การประชุมใหญ่แห่งเวียนนาได้เลื่อนพระยศพระเจ้าจอร์จจากอิเล็กเตอร์แห่งฮันโนเฟอร์เป็นกษัตริย์แห่งฮันโนเฟอร์ (King of Hannover) ซึ่งพระเจ้าจอร์จก็ทรงไม่อาจจะรับรู้อะไรได้แล้ว สหรัฐอเมริกาแม้จะเป็นเอกราชไปแล้วแต่ก็ค้าขายกับฝรั่งเศสทําให้นโปเลียนมีรายได้ รวมทั้งยังรุกรานแคนาดาของสหราชอาณาจักรอีกด้วย จึงเกิดสงคราม ค.ศ. 1812 (War of 1812) แต่ก็สิ้นสุดลงในค.ศ. 1815 และปีเดียวกันนโปเลียนก็กลับมาแต่ก็พ่ายแพ้ดยุกแห่งเวลลิงตันในสมรภูมิวอเตอร์ลู |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
On the contrary Britain possessed the greatest industrial capacity in the world, and its mastery of the seas allowed it to build up considerable economic strength through trade to its possessions and the United States. The Spanish uprising in 1808 at last permitted Britain to gain a foothold on the Continent. The Duke of Wellington gradually pushed the French out of Spain, and in early 1814, as Napoleon was being driven back in the east by the Prussians, Austrians and Russians, Wellington invaded southern France. | สหรัฐอเมริกาแม้จะเป็นเอกราชไปแล้วแต่ก็ค้าขายกับฝรั่งเศสทําให้นโปเลียนมีรายได้ รวมทั้งยังรุกรานแคนาดาของสหราชอาณาจักรอีกด้วย จึงเกิดสงคราม ค.ศ. 1812 (War of 1812) แต่ก็สิ้นสุดลงในค.ศ. 1815 และปีเดียวกันนโปเลียนก็กลับมาแต่ก็พ่ายแพ้ดยุกแห่งเวลลิงตันในสมรภูมิวอเตอร์ลู สมัยผู้สําเร็จราชการแทน หรือ สมัยรีเจนซี (Regency) เป็นสมัยที่อังกฤษใช้ชีวิตอย่างหรูหราฟุ่มเฟือย มีรูปแบบเป็นของตน |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The Spanish uprising in 1808 at last permitted Britain to gain a foothold on the Continent. The Duke of Wellington gradually pushed the French out of Spain, and in early 1814, as Napoleon was being driven back in the east by the Prussians, Austrians and Russians, Wellington invaded southern France. After Napoleon's surrender and exile to the island of Elba, peace appeared to have returned. | สหรัฐอเมริกาแม้จะเป็นเอกราชไปแล้วแต่ก็ค้าขายกับฝรั่งเศสทําให้นโปเลียนมีรายได้ รวมทั้งยังรุกรานแคนาดาของสหราชอาณาจักรอีกด้วย จึงเกิดสงคราม ค.ศ. 1812 (War of 1812) แต่ก็สิ้นสุดลงในค.ศ. 1815 และปีเดียวกันนโปเลียนก็กลับมาแต่ก็พ่ายแพ้ดยุกแห่งเวลลิงตันในสมรภูมิวอเตอร์ลู |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Napoleon suddenly reappeared in 1815. The Allies united and the armies of Wellington and Blücher defeated Napoleon once and for all at Waterloo. Section::::War of 1812 with the United States. | จึงเกิดสงคราม ค.ศ. 1812 (War of 1812) แต่ก็สิ้นสุดลงในค.ศ. 1815 และปีเดียวกันนโปเลียนก็กลับมาแต่ก็พ่ายแพ้ดยุกแห่งเวลลิงตันในสมรภูมิวอเตอร์ลู |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Anorrhinus is a genus of hornbills (family Bucerotidae) found in forests of Southeast Asia (just barely extending into adjacent parts of India and China). | Anorrhinus Anorrhinus เป็นสกุลของนกจําพวกนกเงือก เป็นนกเงือกขนาดเล็ก พบกระจายพันธุ์ในป่าทึบของภูมิภาคเอเชียอาคเนย์ (รวมถึงชายแดนอินเดียและจีน) เป็นนกที่มีพฤติกรรมทางสังคมปรากฏให้เห็นและช่วยเหลือกันในกลุ่ม |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
This is a list of years in Poland. | ด้านล่างนี้เป็นรายชื่อปีในประเทศโปแลนด์ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
An export in international trade is a good or service produced in one country that is sold into another country. The seller of such goods and services is an "exporter"; the foreign buyer is an "importer". Export of goods often requires the involvement of customs authorities. | การส่งออก () หมายถึง การจัดส่งสินค้าและบริการจากต้นทางสู่ปลายทางในทางบก ทางน้ําหรือทางอากาศ โดยผู้ส่งสินค้าหรือบริการออกเรียกว่า "ผู่ส่งออก" ส่วนในทางการค้าระหว่างประเทศ การส่งออกหมายถึง การขายสินค้าและบริการในประเทศไปสู่ตลาดอื่น (ตลาดสากล) ในการส่งออกและนําเข้าซึ่งสินค้าจะต้องมีหน่วยงานที่ต้องเกี่ยวข้องด้วยคือ กรมศุลกากร แม้ว่าจะเป็นการนําเข้าหรือส่งออกผ่านทางระบบอินเทอร์เน็ตเองก็จําเป็นต้องเกี่ยวข้องกับกรมศุลการกรด้วย |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The Democratic Party of Japan (DPJ) called their philosophy , which was determined in the first party convention on 27 April 1998. | พรรคประชาธิปไตยญี่ปุ่น หรือ ดีพีเจ ก่อตั้งขึ้นเมื่อวันที่ 27 เมษายน 2541 โดยเกิดจากการยุบรวมพรรคทั้งหมด 4 พรรคอันมี พรรคประชาธิปไตยญี่ปุ่น เป็นแกนนําเข้าด้วยกัน |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The Democratic Party of Japan (DPJ) was formed on 27 April 1998. It was a merger of four previously independent parties that were opposed to the ruling Liberal Democratic Party (LDP)—the previous Democratic Party of Japan, the Good Governance Party (民政党, "Minseitō"), the New Fraternity Party (新党友愛, "Shintō-Yūai"), and the Democratic Reform Party (民主改革連合, "Minshu-Kaikaku-Rengō"). | พรรคประชาธิปไตยญี่ปุ่น หรือ ดีพีเจ ก่อตั้งขึ้นเมื่อวันที่ 27 เมษายน 2541 โดยเกิดจากการยุบรวมพรรคทั้งหมด 4 พรรคอันมี พรรคประชาธิปไตยญี่ปุ่น เป็นแกนนําเข้าด้วยกัน ในการเลือกตั้งทั่วไปเมื่อปี 2552 พรรคประชาธิปไตยญี่ปุ่นซึ่งนําโดยนาย ยุกิโอะ ฮะโตะยะมะ สามารถเอาชนะ พรรคเสรีประชาธิปไตย แล้วได้เป็นแกนนําจัดตั้ง รัฐบาล โดยมีนายฮะโตะยะมะเป็น นายกรัฐมนตรี แต่ในการเลือกตั้งทั่วไปเมื่อปี 2555 พรรคประชาธิปไตยญี่ปุ่นได้พ่ายแพ้แก่พรรคเสรีประชาธิปไตยทําให้ทางพรรคต้องกลับมาเป็นพรรคฝ่ายค้านอีกครั้ง |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
It was a merger of four previously independent parties that were opposed to the ruling Liberal Democratic Party (LDP)—the previous Democratic Party of Japan, the Good Governance Party (民政党, "Minseitō"), the New Fraternity Party (新党友愛, "Shintō-Yūai"), and the Democratic Reform Party (民主改革連合, "Minshu-Kaikaku-Rengō"). The previous parties ranged in ideology from conservative to social-democratic. | ในการเลือกตั้งทั่วไปเมื่อปี 2552 พรรคประชาธิปไตยญี่ปุ่นซึ่งนําโดยนาย ยุกิโอะ ฮะโตะยะมะ สามารถเอาชนะ พรรคเสรีประชาธิปไตย แล้วได้เป็นแกนนําจัดตั้ง รัฐบาล โดยมีนายฮะโตะยะมะเป็น นายกรัฐมนตรี แต่ในการเลือกตั้งทั่วไปเมื่อปี 2555 พรรคประชาธิปไตยญี่ปุ่นได้พ่ายแพ้แก่พรรคเสรีประชาธิปไตยทําให้ทางพรรคต้องกลับมาเป็นพรรคฝ่ายค้านอีกครั้ง วันที่ 27 มีนาคม พ.ศ. 2559 พรรคประชาธิปไตยญี่ปุ่นได้ทําการยุบรวมพรรคเข้ากับ พรรคนวัตกรรมญี่ปุ่น หรือ เจไอพี พรรคฝ่ายค้านอันดับ 3 ของญี่ปุ่นโดยใช้ชื่อพรรคใหม่นี้ว่า พรรคประชาธิปไตย |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The revolution was supported by various Islamist and leftist organizations and student movements. | ผู้นําการปฏิวัติ ซึ่งได้รับการสนับสนุนจากองค์การฝ่ายซ้ายและอิสลามหลายแห่ง และขบวนการนักศึกษาอิหร่าน |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The revolution was unusual for the surprise it created throughout the world. | การปฏิวัตินี้แปลกสําหรับความประหลาดใจที่สร้างไปทั่วโลก |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
It lacked many of the customary causes of revolution (defeat in war, a financial crisis, peasant rebellion, or disgruntled military), occurred in a nation that was experiencing relative prosperity, produced profound change at great speed, was massively popular, resulted in the exile of many Iranians, and replaced a pro-Western authoritarian monarchy with an anti-Western theocracy based on the concept of Guardianship of the Islamic Jurists (or "velayat-e faqih"). | เพราะขาดสาเหตุการปฏิวัติดังที่เคยมีมา (เช่น แพ้สงคราม วิกฤตการณ์การเงิน กบฏชาวนาหรือกองทัพไม่พอใจ) เกิดในชาติที่มีความมั่งคั่งทางวัตถุและเจริญรุ่งเรืองค่อนข้างดี มีความเปลี่ยนแปลงลึกซึ้งด้วยความเร็ว เป็นที่นิยมอย่างกว้างขวางทําให้มีการลี้ภัยของชาวอิหร่านจํานวนมาก และแทนกึ่งสมบูรณาญาสิทธิราชนิยมตะวันตกด้วยเทวาธิปไตยอํานาจนิยมต่อต้านตะวันตกโดยยึดมโนทัศน์ความอนุบาลของนักนิติศาสตร์อิสลาม (Guardianship of the Islamic Jurists หรือ velayat-e faqih) เป็นการปฏิวัติที่ค่อนข้างไม่รุนแรง และช่วยนิยามความหมายและการปฏิบัติของการปฏิวัติสมัยใหม่ใหม่ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The Iranian Revolution (, ), also known as the Islamic Revolution or the 1979 Revolution, was a series of events that culminated in the overthrow of the Pahlavi dynasty under Shah Mohammad Reza Pahlavi, who was supported by the United States, and the replacement of his government with an Islamic republic under the Grand Ayatollah Ruhollah Khomeini, a leader of one of the factions in the revolt. The revolution was supported by various Islamist and leftist organizations and student movements. | การปฏิวัติอิหร่าน การปฏิวัติอิหร่าน (หรือเรียก การปฏิวัติอิสลาม หรือการปฏิวัติ ค.ศ. 1979; เปอร์เซีย: انقلاب اسلامی, "Enghelābe Eslāmi" หรือ انقلاب بیست و دو بهمن) หมายถึง เหตุการณ์ที่เกี่ยวข้องกับการโค่นราชวงศ์ปาห์ลาวีภายใต้พระเจ้าชาห์ โมฮัมหมัด เรซา ปาห์ลาวี ซึ่งได้รับการสนับสนุนจากสหรัฐอเมริกา และการแทนที่ด้วยสาธารณรัฐอิสลามภายใต้รูฮุลลอฮ์ โคมัยนี ผู้นําการปฏิวัติ ซึ่งได้รับการสนับสนุนจากองค์การฝ่ายซ้ายและอิสลามหลายแห่ง และขบวนการนักศึกษาอิหร่าน |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Ayatollah Khomeini was invited back to Iran by the government, and returned to Tehran to a greeting by several million Iranians. The royal reign collapsed shortly after on 11 February when guerrillas and rebel troops overwhelmed troops loyal to the Shah in armed street fighting, bringing Khomeini to official power. Iran voted by national referendum to become an Islamic republic on 1 April 1979 and to formulate and approve a new theocratic-republican constitution whereby Khomeini became supreme leader of the country in December 1979. | รัฐบาลเชิญรูฮุลลอฮ์ โคมัยนีกลับประเทศอิหร่าน และกลับสู่กรุงเตหะรานซึ่งมีชาวอิหร่านหลายล้านคนรอต้อนรับ การทรงราชย์สิ้นสุดหลังวันที่ 11 กุมภาพันธ์ เมื่อกองโจรและทหารกบฏชนะกําลังซึ่งภักดีต่อชาห์ในการสู้รบด้วยอาวุธตามถนน นําให้โคมัยนีเถลิงอํานาจอย่างเป็นทางการ อิหร่านออกเสียงลงคะแนนการลงประชามติทั่วประเทศให้เป็นสาธารณรัฐอิสลามเมื่อวันที่ 1 เมษายน 2522 และรับรองรัฐธรรมนูญเทวาธิปไตย-สาธารณรัฐนิยมฉบับใหม่ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The royal reign collapsed shortly after on 11 February when guerrillas and rebel troops overwhelmed troops loyal to the Shah in armed street fighting, bringing Khomeini to official power. Iran voted by national referendum to become an Islamic republic on 1 April 1979 and to formulate and approve a new theocratic-republican constitution whereby Khomeini became supreme leader of the country in December 1979. The revolution was unusual for the surprise it created throughout the world. | รัฐบาลเชิญรูฮุลลอฮ์ โคมัยนีกลับประเทศอิหร่าน และกลับสู่กรุงเตหะรานซึ่งมีชาวอิหร่านหลายล้านคนรอต้อนรับ การทรงราชย์สิ้นสุดหลังวันที่ 11 กุมภาพันธ์ เมื่อกองโจรและทหารกบฏชนะกําลังซึ่งภักดีต่อชาห์ในการสู้รบด้วยอาวุธตามถนน นําให้โคมัยนีเถลิงอํานาจอย่างเป็นทางการ อิหร่านออกเสียงลงคะแนนการลงประชามติทั่วประเทศให้เป็นสาธารณรัฐอิสลามเมื่อวันที่ 1 เมษายน 2522 และรับรองรัฐธรรมนูญเทวาธิปไตย-สาธารณรัฐนิยมฉบับใหม่ ซึ่งโคมัยนีกลายเป็นผู้นําสูงสุดของประเทศ ในเดือนธันวาคม 2522 การปฏิวัตินี้แปลกสําหรับความประหลาดใจที่สร้างไปทั่วโลก |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Buceros is a genus of large Asian hornbills (family Bucerotidae). | Buceros Buceros เป็นสกุลของนกเงือกขนาดใหญ่ ที่อาศัยอยู่ในทวีปเอเชีย |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
List of World Heritage Sites in Iran | รายชื่อแหล่งมรดกโลกในประเทศอิหร่าน |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Italy at the 2000 Summer Olympics | ประเทศอิตาลีในโอลิมปิกฤดูร้อน 2000 |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
For Chinese military before 1912, see: | การทหารจีน ก่อนปี 1912 |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The green algae include unicellular and colonial flagellates, most with two flagella per cell, as well as various colonial, coccoid and filamentous forms, and macroscopic, multicellular seaweeds. | สาหร่ายสีเขียวรวมสัตว์แส้ (flagellate) เซลล์เดียวและกลุ่ม (colony) ส่วนมากมีสองแฟกเจลลัมต่อเซลล์ ตลอดจนแบบกลุ่ม ทรงกลมหรือคล้ายเส้นด้าย และสาหร่ายทะเลที่เห็นได้ด้วยตาเปล่า |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
There are about 8,000 species of green algae. Many species live most of their lives as single cells, while other species form coenobia (colonies), long filaments, or highly differentiated macroscopic seaweeds. | ในอันดับ Charales ญาติใกล้ชิดที่สุดของพืชบก เกิดการเปลี่ยนสภาพของเซลล์เนื้อเยื่อสมบูรณ์ มีสาหร่ายสีเขียวราว 8,000 สปีชีส์ หลายสปีชีส์มีช่วงชีวิตส่วนใหญ่เป็นเซลล์เดียว แต่บ้างก็ก่อเป็นกลุ่ม (coenobia) สายเซลล์ยาว หรือสาหร่ายทะเลที่มองเห็นได้ด้วยตาเปล่าเปลี่ยนสภาพสูง |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The ancestral green alga was a unicellular flagellate. The Viridiplantae diverged into two clades. The Chlorophyta include the early diverging prasinophyte lineages and the core Chlorophyta, which contain the majority of described species of green algae. | สาหร่ายสีเขียวเป็นสาหร่ายกลุ่มใหญ่ในส่วน Charophyta ที่พืชบก (Embryophyte) กําเนิดขึ้น สาหร่ายสีเขียวรวมสัตว์แส้ (flagellate) เซลล์เดียวและกลุ่ม (colony) ส่วนมากมีสองแฟกเจลลัมต่อเซลล์ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The UNESCO (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization) has designated four World Heritage Sites in Malaysia. | องค์การการศึกษา วิทยาศาสตร์ และวัฒนธรรมแห่งสหประชาชาติ (ยูเนสโก) ได้ขึ้นทะเบียนแหล่งมรดกโลกของประเทศมาเลเซียทั้งสิ้น 4 แหล่ง |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
List of World Heritage Sites in Malaysia The UNESCO (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization) has designated four World Heritage Sites in Malaysia. | รายชื่อแหล่งมรดกโลกในประเทศมาเลเซีย องค์การการศึกษา วิทยาศาสตร์ และวัฒนธรรมแห่งสหประชาชาติ (ยูเนสโก) ได้ขึ้นทะเบียนแหล่งมรดกโลกของประเทศมาเลเซียทั้งสิ้น 4 แหล่ง |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
List of World Heritage Sites in Cambodia | รายชื่อแหล่งมรดกโลกในประเทศกัมพูชา |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
List of World Heritage Sites in Indonesia | รายชื่อแหล่งมรดกโลกในประเทศอินโดนีเซีย |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The UNESCO (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization) has designated nine World Heritage Sites in Indonesia. | องค์การการศึกษา วิทยาศาสตร์ และวัฒนธรรมแห่งสหประชาชาติ (ยูเนสโก) ได้ขึ้นทะเบียนแหล่งมรดกโลกของประเทศอินโดนีเซียทั้งสิ้น 9 แหล่ง |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Section::::Proposed Sites in the Tentative List. | Section::::สถานที่ที่ได้ขึ้นบัญชีรายชื่อเบื้องต้น. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The UNESCO (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization) has designated eight World Heritage Sites in Vietnam. | องค์การการศึกษา วิทยาศาสตร์ และวัฒนธรรมแห่งสหประชาชาติ (ยูเนสโก) ได้ขึ้นทะเบียนแหล่งมรดกโลกของประเทศเวียดนามทั้งสิ้น 8 แหล่ง |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
This is a list of World Heritage Sites in Bangladesh with properties of cultural and natural heritage in Bangladesh as inscribed in UNESCO's World Heritage List or as on the country's tentative list. | รายชื่อแหล่งมรดกโลกในประเทศบังกลาเทศ องค์การการศึกษา วิทยาศาสตร์ และวัฒนธรรมแห่งสหประชาชาติ (ยูเนสโก) ได้ขึ้นทะเบียนแหล่งมรดกโลกของประเทศบังกลาเทศทั้งสิ้น 3 แหล่ง |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
List of World Heritage Sites in Mongolia | รายชื่อแหล่งมรดกโลกในประเทศมองโกเลีย |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
List of World Heritage Sites in Syria | รายชื่อแหล่งมรดกโลกในประเทศซีเรีย |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
A mercury switch is an electrical switch that opens and closes a circuit when a small amount of the liquid metal mercury connects metal electrodes to close the circuit. | สวิตช์ปรอท () เป็นสวิตช์ไฟฟ้า ที่ใช้หยดปรอทเปิดปิดวงจรตามความเอียงของตัวสวิตช์ สวิตช์ปรอทจะประกอบด้วยหลอดแก้วกลวงขนาดเล็ก ซึ่งมีหยดปรอทอยู่ภายใน |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The South African Defence Force (SADF) comprised the South African armed forces from 1957 until 1994. | กองกําลังป้องกันแอฟริกาใต้ กองกําลังป้องกันแอฟริกาใต้ เป็นกองทัพของแอฟริกาใต้ ระหว่าง พ.ศ. 2500 ถึง 2537 |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Stadium Australia, commercially known as ANZ Stadium, is a multi-purpose stadium located in the Sydney Olympic Park, in Sydney, Australia. | สนามกีฬาออสเตรเลีย สนามกีฬาออสเตรเลีย () หรือชื่อเดิม สนามกีฬาเทสตรา ตั้งอยู่ที่ ซิดนีย์ ออสเตรเลีย เป็นสนามกีฬาหลักในการแข่งขันโอลิมปิกฤดูร้อน 2000 ที่ซิดนีย์ ระหว่างวันที่ 15 กันยายน ถึง 1 ตุลาคม พ.ศ. 2543 ปัจจุบันเป็นสนามเหย้าของทีมรักบี้นิวเซาท์เวลส์ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Swimming at the 1920 Summer Olympics | กีฬาว่ายน้ําในโอลิมปิกฤดูร้อน 1920 |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
At the 1920 Summer Olympics in Antwerp, ten swimming events were contested. The women's 300 metre freestyle event was new since the previous Games in 1912. The competitions were held from Sunday August 22, 1920, to Sunday August 29, 1920. | กีฬาว่ายน้ําในโอลิมปิกฤดูร้อน 1920 การแข่งขันกีฬาว่ายน้ําในโอลิมปิกฤดูร้อน 1920 เป็นการแข่งขันว่ายน้ําโอลิมปิกที่จัดขึ้นในแอนท์เวิร์ป ประเทศเบลเยียม กําหนดแข่งขันระหว่างวันที่ 22 - 29 สิงหาคม พ.ศ. 2463 |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Swimming at the 1956 Summer Olympics | กีฬาว่ายน้ําในโอลิมปิกฤดูร้อน 1956 |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
At the 1956 Summer Olympics in Melbourne, 13 swimming events were contested, seven for men and six for women. | กีฬาว่ายน้ําในโอลิมปิกฤดูร้อน 1956 การแข่งขันกีฬาว่ายน้ําในโอลิมปิกฤดูร้อน 1956 เป็นการแข่งขันว่ายน้ําโอลิมปิกที่จัดขึ้นในเมลเบิร์น ประเทศออสเตรเลีย กําหนดแข่งขันระหว่างวันที่ 29 พฤศจิกายน - 7 ธันวาคม พ.ศ. 2499 |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
This is a list of former European colonies. | ต่อไปนี้คือรายชื่ออดีตอาณานิคมของยุโรป |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The university then grew slowly until the 1950s and 1960s when it began to expand rapidly. | การเติบโตของมหาวิทยาลัยในช่วงต้นเป็นไปอย่างเชื่องช้า จนกระทั่งในปี พ.ศ. 2500 มหาวิทยาลัยได้เติบโตอย่างรวดเร็วโดยมีจํานวนนักศึกษามากกว่าเดิมมาจนถึงปัจจุบัน |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
It was originally envisaged that the University College would join Manchester, Liverpool and Leeds as the fourth member of the federal Victoria University. However, the Victoria University began to split up as independent universities before this could happen and so the University College of Sheffield received its own Royal Charter on 31 May 1905 and became the University of Sheffield. | ในที่สุดเมื่อปี พ.ศ. 2440 สถาบันทั้งสามจึงรวมตัวกันเป็นวิทยาลัยอุดมศึกษาเชฟฟีลด์ ต่อมาวิทยาลัยอุดมศึกษาได้ยกฐานะเป็นมหาวิทยาลัยโดยพระราชบัญญัติเมื่อ พ.ศ. 2448 แทนการนําไปรวมเป็นวิทยาเขตของมหาวิทยาลัยวิกตอเรียซึ่งในเวลาต่อมาได้สลายตัวออกเป็นสถาบันอิสระ ได้แก่ มหาวิทยาลัยแมนเชสเตอร์ มหาวิทยาลัยลีดส์ และมหาวิทยาลัยลิเวอร์พูล เมื่อแรกสถาปนาเป็นมหาวิทยาลัย |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The University of Sheffield is not a campus university, though most of its buildings are located in fairly close proximity to each other. The centre of the University's presence lies one mile to the west of Sheffield city centre, where there is a mile-long collection of buildings belonging almost entirely to the University. | มหาวิทยาลัยเป็นหนึ่งในสถาบันอุดมศึกษาสองแห่งที่มีในเมือง โดยอีกแห่งที่มีจํานวนนักศึกษามากกว่า คือ มหาวิทยาลัยเชฟฟีลด์แฮลลัม (Sheffield Hallam University) ซึ่งตั้งห่างออกไปทางตะวันออกราว 500 เมตร |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The Sheffield School of Medicine was founded in 1828, followed in 1879 by the opening of Firth College, which developed out of the Cambridge University Extension Movement scheme, by Mark Firth, a steel manufacturer, to teach arts and science subjects. Firth College then helped to fund the opening of the Sheffield Technical School in 1884 to teach applied science, the only major faculty the existing colleges did not cover. The Sheffield Technical School was founded because of local concern about the need for technical training, particularly steelmaking in Sheffield, and the school moved to St George's Square in 1886. | เมื่อ พ.ศ. 2371 ได้มีการก่อตั้งวิทยาลัยแพทย์ประจําอําเภอเชฟฟีลด์ เพื่อช่วยในการผลิตแพทย์เพิ่ม ต่อมาในปี พ.ศ. 2422 มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์ได้ขยายศูนย์วิทยบริการมา โดยเปิดเป็นวิทยาลัยเฟิร์ท (Firth College) ตามชื่อของมาร์ก เฟิร์ท นักอุตสาหกรรมชาวอังกฤษ เพื่อให้การเรียนการสอนในสาขาวิชาศิลปศาสตร์และวิทยาศาสตร์ และตอบสนองการเป็นเมืองอุตสาหกรรมของเชฟฟีลด์ หลังจากนั้นห้าปี ได้มีการก่อตั้งโรงเรียนช่างฝีมือเชฟฟีลด์ (ระวังสับสนกับวิทยาลัยเทคนิคนครเชฟฟีลด์ ซึ่งต่อมาได้เป็นมหาวิทยาลัยเชฟฟีลด์แฮลลัม) โดยมีวิทยาลัยเฟิร์ทเป็นผู้สนับสนุน |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.