Datasets:
pythainlp
/
scb_mt_2020_en2th_prompt

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
inputs
stringlengths
55
3k
targets
stringlengths
1
2.23k
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: They were asked whether Mahatma Gandhi died before or after age 9, or before or after age 140.
คือมีการถามนักศึกษาสองกลุ่มว่าท่านมหาตมา คานธีเสียชีวิตก่อนหรือหลังวัย 9 ขวบ หรือก่อนหรือหลังอายุ 140 ปี
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: Other studies have tried to eliminate anchoring much more directly.
มีงานวิจัยอื่น ๆ ที่พยายามจะกําจัดการตั้งหลักอย่างตรง ๆ
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: In the same study that criticized anchoring-and-adjusting, the authors proposed an alternate explanation regarding selective accessibility, which is derived from a theory called "confirmatory hypothesis testing".
ในงานศึกษาเดียวกันที่วิจารณ์ทฤษฎีการตั้งหลักและการปรับใช้ ผู้ทํางานวิจัยเสนออีกทฤษฎีหนึ่งเรียกว่า selective accessibility ซึ่งเป็นทฤษฎีดัดแปลงมาจากทฤษฎี "confirmatory hypothesis testing"
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: Various studies have found empirical support for this hypothesis.
มีงานวิจัยหลายงานที่แสดงหลักฐานการทดลองสนับสนุนสมมุติฐานนี้
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: As a result of this, earlier studies hypothesized that people with more depressed moods would tend to use anchoring less than those with happier moods.
ผู้มีพื้นอารมณ์ซึมเศร้าจะโน้มเอียงไปใช้วิธีแก้ปัญหาเนื่องกับการตั้งหลัก น้อยกว่าผู้ที่มีพื้นอารมณ์ที่ดีกว่า
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: Since then, however, numerous studies have demonstrated that while experience can sometimes reduce the effect, even experts are susceptible to anchoring.
แต่ต่อจากนั้นมา มีงานวิจัยมากมายที่แสดงว่า แม้ว่าประสบการณ์บางครั้งอาจจะลดระดับปรากฏการณ์ได้ แต่ว่าแม้แต่ผู้เชี่ยวชาญก็ยังเสี่ยงต่อปรากฏการณ์นี้
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: However, multiple studies have shown that initial offers have a stronger influence on the outcome of negotiations than subsequent counteroffers.
แต่ว่า งานวิจัยหลายงานได้แสดงว่า ข้อเสนอเบื้องตนมีอิทธิพลที่มีกําลังต่อผลที่ได้ มากกว่าการต่อราคาต่อ ๆ มา
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: In the follow-up interviews, the real-estate agents denied being influenced by the initial price, but the results showed that both groups were equally influenced by that anchor.
แต่ผลการทดลองแสดงว่า ราคาแสดงขายมีอิทธิพลต่อการตัดสินใจต่อคนทั้งสองกลุ่มเท่า ๆ กัน นอกจากนั้นแล้ว การตั้งหลักยังมีผลที่แยบยลอื่น ๆ ต่อการต่อรองราคาอีกด้วย
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: Thus, a more specific initial price will tend to result in a final price closer to the initial one.
ดังนั้น ราคาเบื้องต้นที่เฉพาะเจาะจงมักจะมีผลเป็นราคาซื้อขายที่ใกล้ราคาเบื้องต้นมากกว่า
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: Anchoring and adjustment is a psychological heuristic that influences the way people intuitively assess probabilities. According to this heuristic, people start with an implicitly suggested reference point (the "anchor") and make adjustments to it to reach their estimate.
Anchoring and adjustment heuristic (ฮิวริสติกการตั้งหลักและการปรับใช้) เป็นฮิวริสติก (คือวิธีการคิดแก้ปัญหา) ที่มีอิทธิพลต่อการประเมินค่าความน่าจะเป็นแบบรู้เอง (intuitive) ของมนุษย์
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: The anchoring and adjustment heuristic was first theorized by Amos Tversky and Daniel Kahneman. In one of their first studies, participants were asked to compute, within 5 seconds, the product of the numbers one through eight, either as formula_1 or reversed as formula_2.
อะมอส ทเวอร์สกี้และแดเนียล คาฮ์นะมันได้คิดค้นทฤษฎีการตั้งหลักและการปรับใช้เป็นพวกแรก ในงานศึกษาเบื้องต้นงานหนึ่งของพวกเขา มีการถามผู้ร่วมการทดลองให้คํานวณเลขภายใน 5 วินาที เป็นการคูณเลขตามลําดับตั้งแต่เลข 1 ถึง 8 โดยแสดงเป็น formula_1 หรือเป็น formula_2
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: In another study by Tversky and Kahneman, participants observed a roulette wheel that was predetermined to stop on either 10 or 65. Participants were then asked to guess the percentage of the United Nations that were African nations.
ส่วนในงานศึกษาอีกงานหนึ่งของพวกเขา มีการให้ผู้ร่วมการทดลองสังเกตดูล้อรูเล็ตต์ที่กําหนดไว้ก่อนตั้งแต่ต้นให้ตกอยู่ที่เลข 10 หรือ 65 แล้วให้ผู้ร่วมการทดลองเดาเปอร์เซ็นต์ของประเทศสมาชิกสหประชาชาติที่เป็นประเทศในแอฟริกา
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: Participants whose wheel stopped on 10 guessed lower values (25% on average) than participants whose wheel stopped at 65 (45% on average). The pattern has held in other experiments for a wide variety of different subjects of estimation.
โดยเฉลี่ย) ส่วนผู้ร่วมการทดลองที่ลูกรูเล็ตต์ตกลงที่ 65 เดาค่าเปอร์เซ็นต์ที่สูงกว่า (45% โดยเฉลี่ย) รูปแบบเช่นนี้ปรากฏซ้ํา ๆ ในงานทดลองอื่น ๆ ที่เป็นการประเมินค่าอย่างอื่น ๆ มากมาย
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: The pattern has held in other experiments for a wide variety of different subjects of estimation. As a second example, in a study by Dan Ariely, an audience is first asked to write the last two digits of their social security number and consider whether they would pay this number of dollars for items whose value they did not know, such as wine, chocolate and computer equipment.
รูปแบบเช่นนี้ปรากฏซ้ํา ๆ ในงานทดลองอื่น ๆ ที่เป็นการประเมินค่าอย่างอื่น ๆ มากมาย อีกตัวอย่างหนึ่งเป็นงานศึกษาที่ให้ผู้ร่วมการทดลองเขียนเลขสองหลักสุดท้ายของเลขประกันทางสังคมของตน (ซึ่งโดยรวม ๆ แล้วเหมือนกับเป็นเลขสุ่มที่ให้แต่ละบุคคล) แล้วให้พิจารณาว่า ตนยินดีจะจ่ายเงินจํานวนเท่านี้ (เป็นดอลลาร์สหรัฐ) สําหรับสินค้าที่ตนไม่รู้มูลค่า เช่นไวน์ ช็อกโกแลต หรืออุปกรณ์คอมพิวเตอร์ หรือไม่
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: For example, in one study students were given anchors that were obviously wrong. They were asked whether Mahatma Gandhi died before or after age 9, or before or after age 140.
ยกตัวอย่างเช่น ในงานวิจัยหนึ่ง มีการให้หลักที่ไม่สมเหตุสมผล คือมีการถามนักศึกษาสองกลุ่มว่าท่านมหาตมา คานธีเสียชีวิตก่อนหรือหลังวัย 9 ขวบ หรือก่อนหรือหลังอายุ 140 ปี
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: A wide range of research has linked sad or depressed moods with more extensive and accurate evaluation of problems. As a result of this, earlier studies hypothesized that people with more depressed moods would tend to use anchoring less than those with happier moods.
มีงานวิจัยมากมายที่แสดงความสัมพันธ์ระหว่างพื้นอารมณ์ซึมเศร้า กับการหาคําตอบต่อปัญหาที่อาศัยความพยายามมากกว่าและมีความแม่นยํากว่า และเพราะเหตุนี้ งานศึกษาต้น ๆ จึงตั้งสมมุติฐานว่า ผู้มีพื้นอารมณ์ซึมเศร้าจะโน้มเอียงไปใช้วิธีแก้ปัญหาเนื่องกับการตั้งหลัก น้อยกว่าผู้ที่มีพื้นอารมณ์ที่ดีกว่า
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: Early research found that experts (those with high knowledge, experience, or expertise in some field) were more resistant to the anchoring effect. Since then, however, numerous studies have demonstrated that while experience can sometimes reduce the effect, even experts are susceptible to anchoring.
งานวิจัยยุคต้น ๆ พบว่า ผู้เชี่ยวชาญ (คือผู้มีความรู้ ประสบการณ์ หรือความเชี่ยวชาญทางวิชาการในระดับสูง) มีโอกาสเสี่ยงต่อปรากฏการณ์ตั้งหลักน้อยกว่า แต่ต่อจากนั้นมา มีงานวิจัยมากมายที่แสดงว่า แม้ว่าประสบการณ์บางครั้งอาจจะลดระดับปรากฏการณ์ได้
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: Another study found that those high in openness to new experiences were more susceptible to the anchoring effect. Section::::Cognitive ability.
ส่วนอีกงานหนึ่งพบว่า ผู้ชอบหาประสบการณ์ใหม่ ๆ มีโอกาสเสี่ยงมากกว่า Section::::สมรรถภาพทางประชาน. อิทธิพลของสมรรถภาพทางประชาน (cognitive ability) ต่อการตั้งหลักยังเป็นเรื่องที่ไม่มีข้อยุติ
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: For instance, although negotiators can generally appraise an offer based on multiple characteristics, studies have shown that they tend to focus on only one aspect. In this way, a deliberate starting point can strongly affect the range of possible counteroffers.
ยกตัวอย่างเช่น แม้ว่าผู้ทําการต่อรองราคาสินค้าจะสามารถประเมินข้อเสนอโดยลักษณะหลายอย่าง แต่ว่า งานวิจัยต่าง ๆ พบว่า ผู้ต่อรองราคามักจะเพ่งความสนใจไปในด้านเดียว และดังนั้น การตั้งราคาเบื้องต้นที่ทําอย่างจงใจ สามารถมีอิทธิพลที่มีกําลังต่อขอบเขตของการต่อรองราคา
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: The process of offer and counteroffer results in a mutually beneficial arrangement. However, multiple studies have shown that initial offers have a stronger influence on the outcome of negotiations than subsequent counteroffers.
แม้ว่า กระบวนการเสนอราคาและต่อรองราคาปกติจะมีผลเป็นประโยชน์ต่อทั้งสองฝ่าย แต่ว่า งานวิจัยหลายงานได้แสดงว่า ข้อเสนอเบื้องตนมีอิทธิพลที่มีกําลังต่อผลที่ได้ มากกว่าการต่อราคาต่อ ๆ มา
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: During the workshop, a group of participants is divided into two sections: buyers and sellers. Each side receives identical information about the other party before going into a one-on-one negotiation.
คือมีการแบ่งผู้ร่วมงานออกเป็นสองกลุ่ม คือคนซื้อและคนขาย แต่ละฝ่ายจะได้รับข้อมูลเดียวกันของฝ่ายตรงข้ามก่อนที่จะทําการเจรจาต่อราคากันหนึ่งต่อหนึ่ง
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: Following this exercise, both sides debrief about their experiences. The results show that where the participants anchor the negotiation had a significant effect on their success.
ต่อจากการเจรจา มีการให้ทุกคนรายงานประสบการณ์ของตน ผลแสดงว่า จุดตั้งหลักของผู้ร่วมงานมีผลอย่างมีนัยสําคัญต่อความสําเร็จของแต่ละคน
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: ), but when given a more specific anchor like $19.85, people will adjust on a lower scale ($19.75, $19.95, etc.). Thus, a more specific initial price will tend to result in a final price closer to the initial one.
เช่นถ้าตั้งราคาเบื้องต้นที่ดูทั่ว ๆ ไปเป็น $20 คนจะปรับราคาโดยส่วนเพิ่มที่ใหญ่กว่า (เช่น $19, $21, เป็นต้น) แต่ถ้าตั้งราคาเบื้องต้นที่เฉพาะเจาะจงเช่น $19.85 คนจะปรับราคาใช้ค่าประกอบมาตราส่วนที่น้อยกว่า (เช่น $19.75, $19.95, เป็นต้น) ดังนั้น ราคาเบื้องต้นที่เฉพาะเจาะจงมักจะมีผลเป็นราคาซื้อขายที่ใกล้ราคาเบื้องต้นมากกว่า
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: This bias occurs when interpreting future information using this anchor. For example, the initial price offered for a used car, set either before or at the start of negotiations, sets an arbitrary focal point for all following discussions. Prices discussed in negotiations that are lower than the anchor may seem reasonable, perhaps even cheap to the buyer, even if said prices are still relatively higher than the actual market value of the car.
ดังนั้น จึงอาจเกิดความความเอนเอียงเพราะตีความข้อมูลต่อ ๆ มาเป็นค่าใกล้ ๆ หลักที่อาจจะไม่ได้เป็นประเด็นที่เกี่ยวข้องกัน โดยไม่สมเหตุผล ยกตัวอย่างเช่น ราคาที่เสนอเริ่มแรกในการซื้อขายรถมือสองจะกลายเป็นหลักที่ใช้ในการต่อราคาที่มีต่อ ๆ มา ดังนั้น ราคาตกลงซื้อที่น้อยกว่าราคาเสนอเบื้องต้นอาจจะดูเหมือนดีกว่าถึงแม้ว่าจริง ๆ แล้ว อาจจะเป็นราคาที่สูงกว่ามูลค่าของรถจริง ๆ
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: Because of arguments like these, anchoring-and-adjusting has fallen out of favor. Section::::Selective accessibility. In the same study that criticized anchoring-and-adjusting, the authors proposed an alternate explanation regarding selective accessibility, which is derived from a theory called "confirmatory hypothesis testing".
เพราะเหตุผลที่ว่ามาดังกล่าวนี้ ทฤษฎี anchoring-and-adjusting เริ่มจะไม่ได้รับความนิยม Section::::ทฤษฎี Selective accessibility. ในงานศึกษาเดียวกันที่วิจารณ์ทฤษฎีการตั้งหลักและการปรับใช้ ผู้ทํางานวิจัยเสนออีกทฤษฎีหนึ่งเรียกว่า selective accessibility ซึ่งเป็นทฤษฎีดัดแปลงมาจากทฤษฎี "confirmatory hypothesis testing"
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: More recently, a third explanation of anchoring has been proposed concerning attitude change. According to this theory, providing an anchor changes someone's attitudes to be more favorable to the particular attributes of that anchor, biasing future answers to have similar characteristics as the anchor. Leading proponents of this theory consider it to be an alternate explanation in line with prior research on anchoring-and-adjusting and selective accessibility.
ตามทฤษฎีนี้ การตั้งหลักเปลี่ยนทัศนคติของบุคคลนั้นให้เอนไปทางลักษณะบางอย่างของหลักนั้น ทําให้เกิดความเอนเอียงต่อคําตอบในอนาคตที่มีลักษณะคล้ายคลึงกันกับหลัก ผู้ที่สนับสนุนทฤษฎีนี้พิจารณาว่า เป็นคําอธิบายในแนวเดียวกับ anchoring-and-adjusting และ selective accessibility ที่เสนอในงานวิจัยก่อน ๆ
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: In this way, a deliberate starting point can strongly affect the range of possible counteroffers. The process of offer and counteroffer results in a mutually beneficial arrangement. However, multiple studies have shown that initial offers have a stronger influence on the outcome of negotiations than subsequent counteroffers.
และดังนั้น การตั้งราคาเบื้องต้นที่ทําอย่างจงใจ สามารถมีอิทธิพลที่มีกําลังต่อขอบเขตของการต่อรองราคา แม้ว่า กระบวนการเสนอราคาและต่อรองราคาปกติจะมีผลเป็นประโยชน์ต่อทั้งสองฝ่าย แต่ว่า งานวิจัยหลายงานได้แสดงว่า ข้อเสนอเบื้องตนมีอิทธิพลที่มีกําลังต่อผลที่ได้ มากกว่าการต่อราคาต่อ ๆ มา
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: An example of the power of anchoring has been conducted during the Strategic Negotiation Process Workshops. During the workshop, a group of participants is divided into two sections: buyers and sellers. Each side receives identical information about the other party before going into a one-on-one negotiation.
อิทธิพลของการตั้งหลักเห็นได้ในงานวิจัยงานหนึ่งที่ทําในเวิ้ร์กฉ็อป คือมีการแบ่งผู้ร่วมงานออกเป็นสองกลุ่ม คือคนซื้อและคนขาย แต่ละฝ่ายจะได้รับข้อมูลเดียวกันของฝ่ายตรงข้ามก่อนที่จะทําการเจรจาต่อราคากันหนึ่งต่อหนึ่ง
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: In this experiment, both groups were shown a house and then given different listing prices. After making their offer, each group was then asked to discuss what factors influenced their decisions. In the follow-up interviews, the real-estate agents denied being influenced by the initial price, but the results showed that both groups were equally influenced by that anchor.
หลังจากให้ผู้ร่วมการทดลองเสนอราคาซื้อสําหรับบ้านนั้นแล้ว มีการถามถึงองค์การตัดสินใจของทั้งสองกลุ่ม แม้ว่านายหน้าขายบ้านมืออาชีพจะปฏิเสธว่าราคาที่แสดงขายมีอิทธิพลต่อการตัดสินใจของตน แต่ผลการทดลองแสดงว่า ราคาแสดงขายมีอิทธิพลต่อการตัดสินใจต่อคนทั้งสองกลุ่มเท่า ๆ กัน
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: The Independent State of Croatia (, NDH; ; ) was a World War II-era puppet state of Nazi Germany and Fascist Italy. It was established in parts of occupied Yugoslavia on 10 April 1941, after the invasion by the Axis powers. Its territory consisted of most of modern-day Croatia and Bosnia and Herzegovina, as well as some parts of modern-day Serbia and Slovenia, but also excluded many Croat-populated areas in Dalmatia (until late 1943), Istria, and Međimurje regions (which today are part of Croatia).
รัฐเอกราชโครเอเชีย รัฐเอกราชโครเอเชีย (, NDH; ; ) เป็นรัฐหุ่นเชิดของนาซีเยอรมนี และอิตาลีในช่วงสงครามโลกครั้งที่สองโดยรัฐนี้ก่อตั้งขึ่นในวันที่ 10 เมษายน 1941 หลังบุกครองยูโกสลาเวียได้สําเร็จโดยรัฐนี้มีดินแดนคือในประเทศโครเอเชีย, บอสเนียและเฮอร์เซโกวีนา, เซอร์เบีย และ สโลวีเนียในปัจจุบันโดยในยุคนี้ชาวเซิร์บ, ชาวยิว, ชาวโรมา, ประชาชนที่ต่อต้านฟาสซิสต์, ถูกจับเป็นจํานวนมากและส่งเข้าค่ายกักกันยาเชโนวัช. รัฐดังกล่าวยังถูกปกครองโดยคนสองกลุ่ม คือ ชาวโครแอต และ ชาวบอสนีแอก โดยถือทัศนะคติ แนวคิด เกรตโครเอเชีย และ เกรตบอสเนีย เป็นทัศนะคติหลักตั้งของชาติ
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: Austria at the 1976 Summer Olympics
ประเทศออสเตรียในโอลิมปิกฤดูร้อน 1976
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: The Hungary national football team () represents Hungary in men's international football and it's controlled by the Hungarian Football Federation, The team has made nine appearances in the FIFA World Cup finals and 3 appearances in the European Championship, The team plays it's home matches at the Puskás Aréna that opened in November 2019. Hungary has a respectable football history, having won three Olympic titles, finishing runners-up in the 1938 and 1954 World Cups, and third in the 1964 UEFA European Football Championship.
สมาพันธ์ฟุตบอลฮังการีก่อตั้งในปี ค.ศ. 1901 ในจักรวรรดิออสเตรีย-ฮังการี ซึ่งฮังการีเคยเป็นชาติที่มีประวัติยิ่งใหญ่ในวงการฟุตบอลระดับโลก โดยเป็นถึงรองแชมป์โลก 2 ครั้ง ในฟุตบอลโลก 1938 และฟุตบอลโลก 1954 และได้ที่ 3 ในฟุตบอลชิงแชมป์แห่งชาติยุโรป 1964 รวมถึงได้เหรียญทอง, เหรียญเงิน และเหรียญทองแดง ในฟุตบอลชายของโอลิมปิกหลายต่อหลายครั้ง โดยมีแฟแร็นตส์ ปุชกาช เป็นผู้เล่นที่โดดเด่นมีชื่อเสียงมากในระดับโลก จนอาจถือได้เป็นระดับตํานานคนหนึ่งเทียบเท่ากับเปเล่ ปัจจุบัน ฮังการีได้ห่างหายจากการแข่งขันระดับโลกไปนาน รวมถึงนักฟุตบอลของฮังการีเองก็ไม่ปรากฏชื่อเสียงเหมือนเดิม ในฟุตบอลชิงแชมป์แห่งชาติยุโรป 2016 ฮังการีได้ผ่านเข้ามาในรอบสุดท้ายได้สําเร็จ
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: Although Hungary drew in the last match against Belgium, they were eliminated from the World Cup. Hungary, however, had been leading in the first half thanks to a goal by József Varga.
ปัจจุบัน ฮังการีได้ห่างหายจากการแข่งขันระดับโลกไปนาน รวมถึงนักฟุตบอลของฮังการีเองก็ไม่ปรากฏชื่อเสียงเหมือนเดิม ในฟุตบอลชิงแชมป์แห่งชาติยุโรป 2016 ฮังการีได้ผ่านเข้ามาในรอบสุดท้ายได้สําเร็จ
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: Excluding the 1954 World Cup Final, they achieved a remarkable record of 43 victories, 6 draws, and 0 defeats from 14 May 1950 until they lost 3–1 to Turkey on 19 February 1956. In the 1952 Summer Olympics in Helsinki, Hungary beat Romania 2–1 with a goal each from Czibor and Kocsis in the preliminary round. In the first round Hungary beat Italy 3–0; in the quarter-finals Hungary beat Turkey 7–1; and in the semi-finals Hungary faced Sweden, the 1948 Olympics champions and won 6–0.
โดยมีแฟแร็นตส์ ปุชกาช เป็นผู้เล่นที่โดดเด่นมีชื่อเสียงมากในระดับโลก จนอาจถือได้เป็นระดับตํานานคนหนึ่งเทียบเท่ากับเปเล่ ปัจจุบัน ฮังการีได้ห่างหายจากการแข่งขันระดับโลกไปนาน รวมถึงนักฟุตบอลของฮังการีเองก็ไม่ปรากฏชื่อเสียงเหมือนเดิม ในฟุตบอลชิงแชมป์แห่งชาติยุโรป 2016 ฮังการีได้ผ่านเข้ามาในรอบสุดท้ายได้สําเร็จ นับว่าเป็นครั้งแรกในรอบ 44 ปี สําหรับการแข่งขันในระดับโลก นับตั้งแต่ฟุตบอลชิงแชมป์แห่งชาติยุโรป 1972 โดยเข้ารอบสุดท้ายได้ด้วยการคัดเลือกเอาชนะนอร์เวย์ไป 2–1 (รวมผล 2 นัด ชนะ 3–1) โดยฮังการีอยู่ในกลุ่มเอฟร่วมกับโปรตุเกส, ออสเตรีย และไอซ์แลนด์ และผลการแข่งขันนัดแรก ฮังการีก็สามารถเอาชนะออสเตรียไปได้ 0–2
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: On 15 November 2015, a Storck-led Hungary qualified for its first European Championship (UEFA Euro 2016) after 44 years, when Hungary was qualified for the 1972 tournament. Hungary beat Norway in the first leg of the qualifying playoffs 1–0; the only goal was scored by László Kleinheisler. On the return match, Hungary beat Norway 2–1 and qualified for the Euro 2016 finals.
ปัจจุบัน ฮังการีได้ห่างหายจากการแข่งขันระดับโลกไปนาน รวมถึงนักฟุตบอลของฮังการีเองก็ไม่ปรากฏชื่อเสียงเหมือนเดิม ในฟุตบอลชิงแชมป์แห่งชาติยุโรป 2016 ฮังการีได้ผ่านเข้ามาในรอบสุดท้ายได้สําเร็จ นับว่าเป็นครั้งแรกในรอบ 44 ปี สําหรับการแข่งขันในระดับโลก นับตั้งแต่ฟุตบอลชิงแชมป์แห่งชาติยุโรป 1972 โดยเข้ารอบสุดท้ายได้ด้วยการคัดเลือกเอาชนะนอร์เวย์ไป 2–1 (รวมผล 2 นัด ชนะ 3–1) โดยฮังการีอยู่ในกลุ่มเอฟร่วมกับโปรตุเกส, ออสเตรีย และไอซ์แลนด์ และผลการแข่งขันนัดแรก ฮังการีก็สามารถเอาชนะออสเตรียไปได้ 0–2 Section::::การแข่งขัน.
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: On the return match, Hungary beat Norway 2–1 and qualified for the Euro 2016 finals. After beating Austria 2–0 and drawing with Iceland, Hungary played an exciting 3–3 draw against eventual Euro winners Portugal. Hereupon, Hungary managed to qualify for the round of 16 with a game to spare, marking their best Euro or World Cup performance in over 40 years.
ปัจจุบัน ฮังการีได้ห่างหายจากการแข่งขันระดับโลกไปนาน รวมถึงนักฟุตบอลของฮังการีเองก็ไม่ปรากฏชื่อเสียงเหมือนเดิม ในฟุตบอลชิงแชมป์แห่งชาติยุโรป 2016 ฮังการีได้ผ่านเข้ามาในรอบสุดท้ายได้สําเร็จ นับว่าเป็นครั้งแรกในรอบ 44 ปี สําหรับการแข่งขันในระดับโลก นับตั้งแต่ฟุตบอลชิงแชมป์แห่งชาติยุโรป 1972 โดยเข้ารอบสุดท้ายได้ด้วยการคัดเลือกเอาชนะนอร์เวย์ไป 2–1 (รวมผล 2 นัด ชนะ 3–1) โดยฮังการีอยู่ในกลุ่มเอฟร่วมกับโปรตุเกส, ออสเตรีย และไอซ์แลนด์ และผลการแข่งขันนัดแรก ฮังการีก็สามารถเอาชนะออสเตรียไปได้ 0–2
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: Japanese Communist Party The Japanese Communist Party (JCP; , "Nihon Kyōsan-tō") is a political party in Japan and is one of the largest non-governing communist parties in the world.
พรรคคอมมิวนิสต์แห่งประเทศญี่ปุ่น (JCP, , "Nihon Kyōsan-tō") เป็นพรรคการเมืองในประเทศญี่ปุ่นและพรรคคอมมิวนิสต์และเป็นหนึ่งในพรรคคอมมิวนิสต์ที่ใหญ่ที่สุดที่ไม่ใช่การปกครองฝ่ายคอมมิวนิสต์ในโลก
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: Cotard's delusion, also known as walking corpse syndrome or Cotard's syndrome, is a rare mental disorder in which the affected person holds the delusional belief that they are dead, do not exist, are putrefying, or have lost their blood or internal organs.
Cotard delusion Cotard delusion (อาการหลงผิดกอตาร์) หรือ Cotard's syndrome (กลุ่มอาการกอตาร์) หรือ Walking Corpse Syndrome (กลุ่มอาการศพเดินได้) เป็นโรคทางจิตหาได้ยากที่คนไข้มีอาการหลงผิดว่าตนเองตายแล้ว (ไม่ว่าจะโดยอุปมาหรือจริง ๆ) หรือไม่มีอยู่จริง ๆ หรือกําลังเปื่อยเน่าอยู่
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: If the observed face is that of a person known to the patient, they experience that face as the face of an impostor (Capgras delusion).
ถ้าใบหน้าที่เห็นเป็นใบหน้าที่คนไข้รู้จัก คนไข้ก็จะมีความรู้สึกว่าเป็นของตัวปลอม (ซึ่งเป็นอาการของอาการหลงผิดคะกราส์)
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: If the patient sees their own face, they might perceive no association between the face and their own sense of self—which results in the patient believing that they do not exist (Cotard delusion).
ถ้าใบหน้าที่เห็นเป็นใบหน้าที่คนไข้รู้จัก คนไข้ก็จะมีความรู้สึกว่าเป็นของตัวปลอม (ซึ่งเป็นอาการของอาการหลงผิดคะกราส์) แต่ถ้าคนไข้เห็นหน้าตนเองแล้วไม่เกิดความรู้สึกว่าใบหน้ากับตนเองนั้นสัมพันธ์กัน ก็จะทําให้เกิดความรู้สึกว่า ตนเองไม่มีอยู่จริง ๆ
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: About twice a year, the boy suffered episodes that lasted between three weeks and three months. In the course of each episode, he said that everyone and everything was dead (including trees), described himself as a dead body, and warned that the world would be destroyed within hours.
แต่ละครั้งเป็นอยู่นาน 3 อาทิตย์ถึง 3 เดือน ในแต่ละครั้ง เด็กกล่าวว่า "ทุกคนตายแล้ว รวมทั้งต้นไม้ด้วย" และจะพรรณนาถึงตัวเองว่าเป็นกายที่ตายแล้ว และเตือนว่า โลกจะถูกทําลายภายใน 2-3 ชม. เขาจะไม่มีปฏิกิริยาต่อสิ่งเร้าที่น่าชอบใจและไม่มีความสนใจในกิจกรรมอะไร ๆ
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: Pharmacological treatments, both mono-therapeutic and multi-therapeutic, using antidepressants, antipsychotics, and mood stabilizers have been successful. Likewise, with the depressed patient, electroconvulsive therapy (ECT) is more effective than pharmacotherapy.
มีการใช้ยาแก้ซึมเศร้า ยารักษาโรคจิต (antipsychotic) และยารักษาอารมณ์ (mood stabilizer) หลายรายงานกล่าวถึงผลบวกที่เกิดขึ้นจากการช็อตด้วยไฟฟ้า (electroconvulsive therapy) ซึ่งโดยมากจะทําพร้อมกับการบําบัดด้วยยา
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: The underlying neurophysiology and psychopathology of Cotard syndrome might be related to problems of delusional misidentification. Neurologically, Cotard's delusion (negation of the Self) is thought to be related to Capgras delusion (people replaced by impostors); each type of delusion is thought to result from neural misfiring in the fusiform face area of the brain, which recognizes faces, and in the amygdalae, which associate emotions to a recognized face. The neural disconnection creates in the patient a sense that the face they are observing is not the face of the person to whom it belongs; therefore, that face lacks the familiarity (recognition) normally associated with it.
สภาพทางจิตและทางประสาทที่เป็นฐานของอาการนี้อาจจะสัมพันธ์กับอาการอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับ delusional misidentification (การระบุผิดด้วยความหลงผิด) ซึ่งเป็นความเชื่อว่าบุคคล สิ่งของหรือว่าสถานที่มีการเปลี่ยนตัวหรือแปรสภาพไป โดยสภาพทางประสาท อาการนี้เชื่อกันว่าสัมพันธ์กับอาการหลงผิดคะกราส์ และอาการหลงผิดทั้งสองเชื่อกันว่าเป็นผลจากการขาดการเชื่อมต่อกันระหว่างเขตในสมองที่รู้จําใบหน้า (fusiform face area) กับเขตที่เชื่อมอารมณ์ความรู้สึกกับความรู้จํานั้น (อะมิกดะลาและเขตลิมบิกอื่น ๆ) การขาดการเชื่อมต่อทําให้เกิดความรู้สึกว่าใบหน้าที่ได้เห็นไม่ใช่เป็นของบุคคลที่เห็น
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: Neurologically, Cotard's delusion (negation of the Self) is thought to be related to Capgras delusion (people replaced by impostors); each type of delusion is thought to result from neural misfiring in the fusiform face area of the brain, which recognizes faces, and in the amygdalae, which associate emotions to a recognized face. The neural disconnection creates in the patient a sense that the face they are observing is not the face of the person to whom it belongs; therefore, that face lacks the familiarity (recognition) normally associated with it. This results in derealization or a disconnection from the environment.
อาการนี้เชื่อกันว่าสัมพันธ์กับอาการหลงผิดคะกราส์ และอาการหลงผิดทั้งสองเชื่อกันว่าเป็นผลจากการขาดการเชื่อมต่อกันระหว่างเขตในสมองที่รู้จําใบหน้า (fusiform face area) กับเขตที่เชื่อมอารมณ์ความรู้สึกกับความรู้จํานั้น (อะมิกดะลาและเขตลิมบิกอื่น ๆ) การขาดการเชื่อมต่อทําให้เกิดความรู้สึกว่าใบหน้าที่ได้เห็นไม่ใช่เป็นของบุคคลที่เห็น ดังนั้นจึงไม่เกิดความรู้สึกคุ้นเคยที่ใบหน้านี้ควรจะทําให้เกิดและทําให้เกิดความรู้สึกแบบ derealization คือเหมือนกับสิ่งที่ประสบนั้นไม่ใช่เป็นจริง
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: The neural disconnection creates in the patient a sense that the face they are observing is not the face of the person to whom it belongs; therefore, that face lacks the familiarity (recognition) normally associated with it. This results in derealization or a disconnection from the environment. If the observed face is that of a person known to the patient, they experience that face as the face of an impostor (Capgras delusion).
การขาดการเชื่อมต่อทําให้เกิดความรู้สึกว่าใบหน้าที่ได้เห็นไม่ใช่เป็นของบุคคลที่เห็น ดังนั้นจึงไม่เกิดความรู้สึกคุ้นเคยที่ใบหน้านี้ควรจะทําให้เกิดและทําให้เกิดความรู้สึกแบบ derealization คือเหมือนกับสิ่งที่ประสบนั้นไม่ใช่เป็นจริง ถ้าใบหน้าที่เห็นเป็นใบหน้าที่คนไข้รู้จัก คนไข้ก็จะมีความรู้สึกว่าเป็นของตัวปลอม (ซึ่งเป็นอาการของอาการหลงผิดคะกราส์)
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: Gorbachev was also General Secretary of the Communist Party of the Soviet Union between March 1985 and August 1991.
นอกจากนี้กอร์บาชอฟยังเป็นเลขาธิการพรรคคอมมิวนิสต์สหภาพโซเวียตระหว่างเดือนมีนาคม พ.ศ. 2528 ถึงเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2534
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: The president of the Soviet Union (, ), officially called President of the USSR () or President of the Union of Soviet Socialist Republics (), was the head of state of the Union of Soviet Socialist Republics from 15 March 1990 to 25 December 1991. Mikhail Gorbachev was the only person to occupy the office.
ประธานาธิบดีสหภาพโซเวียต ประธานาธิบดีสหภาพโซเวียต () หรือชื่ออย่างเป็นทางการว่า ประธานาธิบดีสหภาพสาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียต () เป็นประมุขแห่งรัฐของสหภาพโซเวียตตั้งแต่วันที่ 15 มีนาคม พ.ศ. 2533 ถึง 25 ธันวาคม พ.ศ. 2534 มีฮาอิล กอร์บาชอฟเป็นบุคคลเดียวที่ดํารงตําแหน่งดังกล่าว
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: The presidency was an executive post, based on a mixture of the US and French presidencies. Prior to the creation of the post of president, the "de jure" head of state of the Soviet Union was the chairman of the Presidium of the Supreme Soviet, who was often called the "president" by non-Soviet sources.
ตําแหน่งประธานาธิบดีเป็นตําแหน่งบริหาร โดยยึดตามระบบประธานาธิบดีของสหรัฐอเมริกาและฝรั่งเศสผสมกัน ก่อนหน้าการสถาปนาตําแหน่งประธานาธิบดี ประมุขแห่งรัฐสหภาพโซเวียตโดยนิตินัยคือ ประธานคณะผู้บริหารสูงสุดของสภาโซเวียตสูงสุด (Presidium of the Supreme Soviet) ซึ่งสื่อนอกโซเวียตมักเรียกว่า "ประธานาธิบดี"
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: For most of the Soviet Union's existence, all effective executive political power was in the hands of the general secretary of the Communist Party of the Soviet Union, with the chairman of the Presidium exercising largely symbolic and figurehead duties. Starting with Leonid Brezhnev in 1977, the last four general secretaries—Brezhnev, Yuri Andropov, Konstantin Chernenko, and Gorbachev—simultaneously served as "de jure" head of state during their time in office.
(Presidium of the Supreme Soviet) ซึ่งสื่อนอกโซเวียตมักเรียกว่า "ประธานาธิบดี" ทว่าเกือบระยะเวลาของสหภาพโซเวียต อํานาจการเมืองฝ่ายบริหารที่มีผลทั้งหมดอยู่ในมือของเลขาธิการพรรคคอมมิวนิสต์สหภาพโซเวียต โดยประธานคณะผู้บริหารสูงสุดใช้อํานาจในหน้าที่เชิงสัญลักษณ์และแต่ในนามเป็นส่วนมาก เลขาธิการพรรคสี่คนสุดท้ายตั้งแต่ปี พ.ศ. 2520 เลโอนิด เบรจเนฟ, ยูรี อันโดรปอฟ, คอนสตันติน เชียร์เนนโคและกอร์บาชอฟดํารงตําแหน่งเป็นประมุขแห่งรัฐโดยนิตินัยร่วมกับเลขาธิการพรรคระหว่างสมัยดํารงตําแหน่งด้วย
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: Mikhail Gorbachev was the only person to occupy the office. Gorbachev was also General Secretary of the Communist Party of the Soviet Union between March 1985 and August 1991. He derived an increasingly greater share of his power from his position as president until he finally resigned as General Secretary after the 1991 coup d'état attempt.
ประธานาธิบดีสหภาพโซเวียต () หรือชื่ออย่างเป็นทางการว่า ประธานาธิบดีสหภาพสาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียต () เป็นประมุขแห่งรัฐของสหภาพโซเวียตตั้งแต่วันที่ 15 มีนาคม พ.ศ. 2533 ถึง 25 ธันวาคม พ.ศ. 2534 มีฮาอิล กอร์บาชอฟเป็นบุคคลเดียวที่ดํารงตําแหน่งดังกล่าว นอกจากนี้กอร์บาชอฟยังเป็นเลขาธิการพรรคคอมมิวนิสต์สหภาพโซเวียตระหว่างเดือนมีนาคม พ.ศ. 2528 ถึงเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2534 เขาได้รับส่วนแบ่งอํานาจเพิ่มขึ้นจากตําแหน่งประธานาธิบดีกระทั่งเขาลาออกหลังความพยายามรัฐประหารในโซเวียตเมื่อปี พ.ศ. 2534
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: Prior to the creation of the post of president, the "de jure" head of state of the Soviet Union was the chairman of the Presidium of the Supreme Soviet, who was often called the "president" by non-Soviet sources. For most of the Soviet Union's existence, all effective executive political power was in the hands of the general secretary of the Communist Party of the Soviet Union, with the chairman of the Presidium exercising largely symbolic and figurehead duties. Starting with Leonid Brezhnev in 1977, the last four general secretaries—Brezhnev, Yuri Andropov, Konstantin Chernenko, and Gorbachev—simultaneously served as "de jure" head of state during their time in office.
ก่อนหน้าการสถาปนาตําแหน่งประธานาธิบดี ประมุขแห่งรัฐสหภาพโซเวียตโดยนิตินัยคือ ประธานคณะผู้บริหารสูงสุดของสภาโซเวียตสูงสุด (Presidium of the Supreme Soviet) ซึ่งสื่อนอกโซเวียตมักเรียกว่า "ประธานาธิบดี" ทว่าเกือบระยะเวลาของสหภาพโซเวียต อํานาจการเมืองฝ่ายบริหารที่มีผลทั้งหมดอยู่ในมือของเลขาธิการพรรคคอมมิวนิสต์สหภาพโซเวียต โดยประธานคณะผู้บริหารสูงสุดใช้อํานาจในหน้าที่เชิงสัญลักษณ์และแต่ในนามเป็นส่วนมาก เลขาธิการพรรคสี่คนสุดท้ายตั้งแต่ปี พ.ศ. 2520 เลโอนิด เบรจเนฟ, ยูรี อันโดรปอฟ, คอนสตันติน เชียร์เนนโคและกอร์บาชอฟดํารงตําแหน่งเป็นประมุขแห่งรัฐโดยนิตินัยร่วมกับเลขาธิการพรรคระหว่างสมัยดํารงตําแหน่งด้วย
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: He was also the leader of the Gang of Eight which attempted the August coup, and declared himself acting president of the Soviet Union on 19 August 1991. After three days the coup collapsed and Gorbachev was restored.
นอกจากนี้กอร์บาชอฟยังเป็นเลขาธิการพรรคคอมมิวนิสต์สหภาพโซเวียตระหว่างเดือนมีนาคม พ.ศ. 2528 ถึงเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2534 เขาได้รับส่วนแบ่งอํานาจเพิ่มขึ้นจากตําแหน่งประธานาธิบดีกระทั่งเขาลาออกหลังความพยายามรัฐประหารในโซเวียตเมื่อปี พ.ศ. 2534
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: The "Brazilian Flag Anthem" (, literally "National Flag Anthem") is a Brazilian patriotic song dedicated to the national flag of Brazil. Section::::History. The song's lyrics were written by poet Olavo Bilac, and the music composed by Francisco Braga, at the request of the then mayor of Rio de Janeiro, Francisco Pereira Passos.
เพลงสรรเสริญธงชาติบราซิล เพลงสรรเสริญธงชาติบราซิล (), เป็นเพลงสรรเสริญธงชาติ. ประพันธ์บทร้องโดย โอลาฟโว บิลัค, เรียบเรียงทํานองโดย ฟรานซิสโก บรากา. มีการบรรเลงอย่างเป็นทางการครั้งแรกเมื่อวันที่ 9 พฤศจิกายน ค.ศ. 1906 และ ใช้แทนเพลงชาติในช่วงที่มีการเชิญธงทหาร
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: It is still performed on November 19 (Flag Day), as well as in Flag replacement ceremonies. Section::::Protocol. Flag replacement ceremonies (held in military institutions, in schools, etc., and periodically also at the Praça dos Três Poderes in Brasília, the capital of Brazil, to replace the flag that hovers over the seat of the Brazilian government), usually consist of the Flag Anthem being played while the old flag is lowered, and the National Anthem being played while the new flag is raised.
เพลงสรรเสริญธงชาติ (ในฐานะเพลงปลุกใจ และ เพลงสําคัญของบราซิล) ซึ่งได้รับความนิยมสูงในสมัยการปกครองยุคเผด็จการทหารระหว่าง ค.ศ. 1964-1985, ในปัจจุบันกลุ่มเพลงดังกล่าวอาจถูกลดความสําคัญลง. เพลงสรรเสริญจะทําการบรรเลงในวันธงชาติ (19 พฤศจิกายน), ซึ่งมีพิธีเชิญธงชาติผืนใหม่ขึ้นสู่ยอดเสา. พิธีเชิญธงชาติ (เป็นพิธีที่จัดโดยรัฐบาล เช่น กองทัพ และ สถานศึกษา อื่นๆ, พิธีดังกล่าวจัดขึ้นที่ Praça dos Três Poderes ในกรุงบราซิเลีย), โดยมีการเชิญธงชาติผืนใหม่ขึ้นสู่ยอดเสาประกอบการบรรเลงเพลงชาติ ส่วนธงผืนเดิถูกลดลงจากยอดเสาประกอบการบรรเลงเพลงสรรเสริญธงชาติ (ไม่นับรวมถึงการประดับธงชาติ ธงตกแต่งในสถานที่ดังกล่าว).
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: The term Greater Romania () usually refers to the borders of the Kingdom of Romania in the interwar period.
เกรตเทอร์โรมาเนีย (; ) มักใช้หมายถึง เขตแดนของราชอาณาจักรโรมาเนียในช่วงสมัยระหว่างสงคราม
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: The phrase is strongly associated with the Kingdom of Romania between 1918 and 1940, often considered the realization of the pan-Romanian goal.
คํานี้มีความเกี่ยวข้องกับราชอาณาจักรโรมาเนียอย่างมากในช่วงระหว่างปี ค.ศ. 1918 ถึง ค.ศ. 1940 มักถือว่า เป็นเป้าหมายของแนวคิดรวมชาติโรมาเนีย
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: Today the concept serves as a guiding principle for the unification of Romania and Moldova.
ปัจจุบัน แนวคิดนี้เป็นหลักการซึ่งเป็นแนวทางในการผนวกโรมาเนียและมอลโดวา
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: Greater Romania The term Greater Romania () usually refers to the borders of the Kingdom of Romania in the interwar period.
เกรตเทอร์โรมาเนีย เกรตเทอร์โรมาเนีย (; ) มักใช้หมายถึง เขตแดนของราชอาณาจักรโรมาเนียในช่วงสมัยระหว่างสงคราม
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: As a concept, its main goal is the re-creation of a nation-state which would incorporate all Romanian speakers. The phrase is strongly associated with the Kingdom of Romania between 1918 and 1940, often considered the realization of the pan-Romanian goal.
เป้าหมายหลักของแนวคิด คือ การสร้างรัฐชาติซึ่งรวบรวมผู้คนที่พูดภาษาโรมาเนียทั้งหมด คํานี้มีความเกี่ยวข้องกับราชอาณาจักรโรมาเนียอย่างมากในช่วงระหว่างปี ค.ศ. 1918 ถึง ค.ศ. 1940 มักถือว่า เป็นเป้าหมายของแนวคิดรวมชาติโรมาเนีย
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: In 1920, after the incorporation of Transylvania, Bukovina, Bessarabia and parts of Banat, Crișana, and Maramureș, the Romanian state reached its largest peacetime geographical extent ever (295,049 km2). Today the concept serves as a guiding principle for the unification of Romania and Moldova.
ในปี ค.ศ. 1918 หลังจากทรานซิลเวเนีย เบสซาราเบีย และบูโกวินา รวมตัวกันแล้ว รัฐโรมาเนียได้มีขอบเขตทางภูมิศาสตร์ที่ใหญ่ที่สุดเท่าที่เคยมีมา (295,049 ตารางกิโลเมตร) ปัจจุบัน แนวคิดนี้เป็นหลักการซึ่งเป็นแนวทางในการผนวกโรมาเนียและมอลโดวา
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: The concept of "Greater Romania" shows similarities to the idea of national state. The Romanian territorial claims were based on ""primordial racial modalities"", the essential goal of them was to unify the biologically defined Romanians. The nation-building based on the French model of a unitary nation-state became an all time priority especially in the interwar and the Communist periods.
เกรตเทอร์โรมาเนีย (; ) มักใช้หมายถึง เขตแดนของราชอาณาจักรโรมาเนียในช่วงสมัยระหว่างสงคราม แต่ก็ใช้หมายถึง แนวคิดชาตินิยมแบบรวมชาติ (Pan-nationalism) ด้วย เป้าหมายหลักของแนวคิด คือ การสร้างรัฐชาติซึ่งรวบรวมผู้คนที่พูดภาษาโรมาเนียทั้งหมด
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: Traditionally, wedding cakes were made to bring good luck to all guests and the couple.
ปกติเค้กจัดแสดงหรือเสิร์ฟให้แขกในพิธีเลี้ยง ตามประเพณี ทําเค้กแต่งงานเพื่อนําโชคดีมาสู่แขกและคู่สมรสถ้วนหน้ากัน
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: Wedding cakes have been present at wedding ceremonies for centuries. They were not always the focus of the event and often came in different forms, like pies or bread.
ปกติเค้กจัดแสดงหรือเสิร์ฟให้แขกในพิธีเลี้ยง ตามประเพณี ทําเค้กแต่งงานเพื่อนําโชคดีมาสู่แขกและคู่สมรสถ้วนหน้ากัน ทว่า ในสมัยใหม่ เค้กแต่งงานเป็นลักษณะสําคัญของการแต่งงานและไม่จําเป็นต้องเสิร์ฟให้แขกเสมอไป
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: A wedding cake is the traditional cake served at wedding receptions following dinner. In some parts of England, the wedding cake is served at a wedding breakfast; the 'wedding breakfast' does not mean the meal will be held in the morning, but at a time following the ceremony on the same day. In modern Western culture, the cake is usually on display and served to guests at the reception.
เค้กแต่งงาน เป็นเค้กตามประเพณีซึ่งเสิร์ฟในพิธีเลี้ยงแต่งงาน (wedding reception) หลังอาหารเย็น ในบางท้องที่ของประเทศอังกฤษ เสิร์ฟเค้กแต่งงานในอาหารเช้าแต่งงาน (wedding breakfast) หรือเช้าหลังพิธีแต่งงาน ในวัฒนธรรมตะวันตกสมัยใหม่ ปกติเค้กจัดแสดงหรือเสิร์ฟให้แขกในพิธีเลี้ยง ตามประเพณี ทําเค้กแต่งงานเพื่อนําโชคดีมาสู่แขกและคู่สมรสถ้วนหน้ากัน ทว่า ในสมัยใหม่
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: The iPhone 5S (stylized and marketed as iPhone 5s) is a smartphone that was designed and marketed by Apple Inc. It is the seventh generation of the iPhone, succeeding the iPhone 5.
ไอโฟน 5เอส () เป็นสมาร์ทโฟน จอสัมผัส ที่ผลิตโดยบริษัท แอปเปิล ถือเป็นไอโฟนรุ่นที่ 7 ซึ่งรุ่นก่อนหน้านี้คือ ไอโฟน 5 โดยที่ไอโฟน 5เอสนี้ ได้เปิดตัวพร้อมกับ ไอโฟน 5ซี ซึ่งเป็นรุ่นประหยัด
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: The flashlight has dual "True Tone" flashes, consisting of an amber LED and a white LED, which are variably used based on the color temperature of the photo to improve color balancing. The camera also includes automatic image stabilization, dynamic tone mapping, 10 fps burst mode, "best shot" mode and slow motion video at 120 fps.
นอกจากนี้ยังมีแฟลชระบบ "True Tone" ที่ใช้แสง LED สีอําพันและสีขาว ฉายพร้อมกันในสัดส่วนต่างๆ ตามที่เครื่องวัดได้จากสภาพแสงโดยรอบ เพื่อให้แสงแฟลช LED ที่ออกมา มีความเหมาะสมกับอุณหภูมิสีของแสงในสภาพนั้นๆ มากขึ้น และมีระบบกันสั่นอัตโนมัติ dynamic tone mapping , โหมดถ่ายรูปต่อเนื่องความเร็วสูง 10 รูปต่อวินาที
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: West Lake is said to be the incarnation of Xi Shi, one of the Four Beauties of ancient China. Since ancient times, West Lake was associated with a large number of romantic poets, profound philosophers, national heroes and heroines. West Lake was also the retreat for many Chinese writers of the past.
ทะเลสาบตะวันตก จึงเป็นสถานที่ท่องเที่ยวที่ขึ้นชื่อ และได้รับความนิยมมาตั้งแต่ยุคโบราณ กวีชาวจีนหลายคนได้ชื่นชมและรจนาความงามของทะเลสาบแห่งนี้ มาตั้งแต่พุทธศตวรรษที่ 14 และเป็นแหล่งกําเนิดของนิทานพื้นบ้านเรื่องนางพญางูขาว อันเป็นที่รู้จักกันดี
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: Jacaranda mimosifolia is a sub-tropical tree native to south-central South America that has been widely planted elsewhere because of its attractive and long-lasting pale indigo flowers.
Jacaranda mimosifolia ศรีตรัง () เป็นไม้ต้นผลัดใบขนาดกลางในวงศ์แคหางค่าง มีถิ่นกําเนิดในทวีปอเมริกาใต้ แต่เนื่องจากออกดอกเป็นช่อใหญ่และมีสีสวยงามจึงได้รับการนําไปปลูกเป็นไม้ประดับอย่างกว้างขวางทั่วโลก
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: Section::::History. The Hong Kong securities market can be traced back to 1866, but the stock market was formally set up in 1891, when the Association of Stockbrokers in Hong Kong was established. It was renamed The Hong Kong Stock Exchange in 1914.
ตลาดหลักทรัพย์ฮ่องกง (; HKEx) เป็นตลาดหลักทรัพย์ที่ใหญ่ที่สุดในฮ่องกง ก่อตั้งในปี ค.ศ. 1891 เป็นตลาดหุ้นที่มีขนาดใหญ่เป็นอันดับ 3 ของเอเชีย มีที่ตั้งอยู่ย่านเซ็นทรัลวิกตอเรีย ฮ่องกง Section::::เวลาเปิดทําการตลาดหลักทรัพย์.
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: List of World Heritage Sites in Northern Europe
รายชื่อแหล่งมรดกโลกในยุโรปเหนือ
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: List of World Heritage Sites in Eastern Europe
รายชื่อแหล่งมรดกโลกในยุโรปตะวันออก
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: A donation may take various forms, including money, alms, services, or goods such as clothing, toys, food, or vehicles.
การบริจาคมีได้หลายรูปแบบ รวมถึงการเสนอเงินสด บริการ สินค้าใหม่หรือใช้แล้ว เช่น เสื้อผ้า ของเล่น อาหารและยานพาหนะ
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: A donation is a gift for charity, humanitarian aid, or to benefit a cause. A donation may take various forms, including money, alms, services, or goods such as clothing, toys, food, or vehicles.
การบริจาค เป็นการให้โดยบุคคลหรือนิติบุคคล มักเพื่อวัตถุประสงค์การกุศลและ/หรือเพื่อสงเคราะห์เหตุอย่างใดอย่างหนึ่ง การบริจาคมีได้หลายรูปแบบ รวมถึงการเสนอเงินสด บริการ สินค้าใหม่หรือใช้แล้ว เช่น เสื้อผ้า ของเล่น อาหารและยานพาหนะ
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: The Communist Party of Argentina (, also simply known as "PC") is a communist party in Argentina.
พรรคคอมมิวนิสต์อาร์เจนตินา พรรคคอมมิวนิสต์อาร์เจนตินา (; ตัวย่อ ) เป็นพรรคการเมืองในประเทศอาร์เจนตินา มีอุดมการณ์ทางการเมืองแบบคอมมิวนิสต์ ก่อตั้งขึ้นในปี ค.ศ. 1918
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: Events from the year 1867 in Canada.
เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นใน ค.ศ. 1867 ในประเทศแคนาดา
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: 1867 in Canada Events from the year 1867 in Canada.
ประเทศแคนาดาใน ค.ศ. 1867 เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นใน ค.ศ. 1867 ในประเทศแคนาดา
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: Events from the year 1874 in Canada.
เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นใน ค.ศ. 1874 ในประเทศแคนาดา
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: 1874 in Canada Events from the year 1874 in Canada.
ประเทศแคนาดาใน ค.ศ. 1874 เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นใน ค.ศ. 1874 ในประเทศแคนาดา
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: 1887 in Canada Events from the year 1887 in Canada.
ประเทศแคนาดาใน ค.ศ. 1887 เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นใน ค.ศ. 1887 ในประเทศแคนาดา
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: Events from the year 1917 in Canada.
เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นใน ค.ศ. 1917 ในประเทศแคนาดา
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: 1917 in Canada Events from the year 1917 in Canada.
ประเทศแคนาดาใน ค.ศ. 1917 เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นใน ค.ศ. 1917 ในประเทศแคนาดา
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: 1921 in Canada Events from the year 1921 in Canada.
ประเทศแคนาดาใน ค.ศ. 1921 เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นใน ค.ศ. 1921 ในประเทศแคนาดา
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: Events from the year 1949 in Canada.
เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นใน ค.ศ. 1949 ในประเทศแคนาดา
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: 1949 in Canada Events from the year 1949 in Canada.
ประเทศแคนาดาใน ค.ศ. 1949 เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นใน ค.ศ. 1949 ในประเทศแคนาดา
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: Events from the year 1993 in Canada.
เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นใน ค.ศ. 1993 ในประเทศแคนาดา
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: 1993 in Canada Events from the year 1993 in Canada.
ประเทศแคนาดาใน ค.ศ. 1993 เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นใน ค.ศ. 1993 ในประเทศแคนาดา
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: Denmark at the 1976 Summer Olympics
ประเทศเดนมาร์กในโอลิมปิกฤดูร้อน 1976
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: Events from the year 1872 in the United States.
เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นใน ค.ศ. 1872 ในสหรัฐอเมริกา
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: 1872 in the United States Events from the year 1872 in the United States.
สหรัฐอเมริกาใน ค.ศ. 1872 เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นใน ค.ศ. 1872 ในสหรัฐอเมริกา
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: The full independence of the Republic of Latvia was restored on 21 August 1991, during the 1991 Soviet coup d'état attempt and fully recognized by the Soviet Union on 6 September 1991.
เอกราชของสาธารณรัฐลัตเวียได้รับการฟื้นฟูอย่างสมบูรณ์ในวันที่ 21 สิงหาคม ค.ศ. 1991 ในช่วงที่มีความพยายามรัฐประหารในสหภาพโซเวียต และได้รับการรับรองอย่างสมบูรณ์จากสหภาพโซเวียตในวันที่ 6 กันยายน ค.ศ. 1991
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: The first freely elected parliament of the Latvian SSR passed a declaration "On the Renewal of the Independence of the Republic of Latvia" on May 4, 1990, restoring the official name of the State of Latvia as the Republic of Latvia. The full independence of the Republic of Latvia was restored on 21 August 1991, during the 1991 Soviet coup d'état attempt and fully recognized by the Soviet Union on 6 September 1991.
เมื่อวันที่ 4 พฤษภาคม ค.ศ. 1990 โดยกลับมาใช้ชื่อทางการของรัฐลัตเวียว่า สาธารณรัฐลัตเวีย รวมทั้งนําแบบธงและเพลงชาติที่เคยถูกยกเลิกกลับมาใช้อีกครั้ง เอกราชของสาธารณรัฐลัตเวียได้รับการฟื้นฟูอย่างสมบูรณ์ในวันที่ 21 สิงหาคม ค.ศ. 1991 ในช่วงที่มีความพยายามรัฐประหารในสหภาพโซเวียต และได้รับการรับรองอย่างสมบูรณ์จากสหภาพโซเวียตในวันที่ 6 กันยายน ค.ศ. 1991
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: Following the Welles Declaration of July 23, 1940, the annexation of the Baltic states into the Soviet Union (USSR) on 5 August 1940 was not recognized as legitimate by the United States, the European Community, and recognition of it as the nominal thirteenth, fourteenth, and fifteenth constituent republic of the USSR was withheld for five decades. Its territory was subsequently conquered by Nazi Germany in June–July 1941, before being retaken by the Soviets in 1944–1945. Nevertheless, Latvia continued to exist as a "de jure" independent country with a number of countries continued to recognize Latvian diplomats and consuls who still functioned in the name of their former governments.
ด้วยผลจากคําประกาศของซัมเนอร์ เว็ลส์ (เจ้าหน้าที่การต่างประเทศของสหรัฐอเมริกา) ในวันที่ 23 กรกฎาคม ค.ศ. 1940 สหรัฐอเมริกาและประชาคมยุโรปจึงไม่ยอมรับว่าการผนวกลัตเวียเข้ากับสหภาพโซเวียตเมื่อวันที่ 5 สิงหาคม ค.ศ. 1940 เป็นการกระทําที่ชอบด้วยกฎหมาย และการรับรองว่าลัตเวียเป็นสาธารณรัฐองค์ประกอบแห่งที่สิบห้าของสหภาพโซเวียตก็ถูกยับยั้งไว้เป็นเวลาห้าทศวรรษ ในเวลาต่อมา ลัตเวียถูกเยอรมนีนาซีเข้ายึดครองในเดือนมิถุนายนถึงกรกฎาคม ค.ศ. 1941 ก่อนที่จะถูกสหภาพโซเวียตยึดกลับคืนในปี ค.ศ. 1944–1945 ถึงกระนั้น ลัตเวียก็ยังมีฐานะเป็นประเทศเอกราช "โดยนิตินัย" โดยบางประเทศยังคงยอมรับคณะทูตและกงสุลซึ่งปฏิบัติหน้าที่ในนามของอดีตรัฐบาลลัตเวียต่อไป
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: After re-establishing military control over the country, in February 1946, elections of the Soviet Union's Supreme Soviet were held, followed, in February 1947, by Latvian Supreme Soviet elections and only in January 1948 elections to the local Soviets. Section::::Guerrilla movement. After the German surrender it became clear that Soviet forces were there to stay, and Latvian national partisans began their fight against another occupier: the Soviet Union.
สาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียตลัตเวีย (; ; ) เป็นหนึ่งในสาธารณรัฐสิบห้าแห่งที่ประกอบกันเป็นสหภาพโซเวียต สาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียตลัตเวียถูกจัดตั้งเป็นรัฐหุ่นเชิดของสหภาพโซเวียตเมื่อวันที่ 21 กรกฎาคม ค.ศ. 1940 (ระหว่างสงครามโลกครั้งที่ 2) ในอาณาบริเวณที่ก่อนหน้านั้นเคยเป็นสาธารณรัฐลัตเวียซึ่งเป็นรัฐเอกราช แต่ถูกกองทัพโซเวียตเข้ายึดครองตั้งแต่วันที่ 17 มิถุนายน ค.ศ. 1940 ตามถ้อยคําในสนธิสัญญาไม่รุกรานกันระหว่างเยอรมนีกับสหภาพสาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียต (สนธิสัญญาโมโลตอฟ–ริบเบนทรอพ)
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: On May 4, the Council declared restoration of Latvian independence after a transitional period through negotiations with the USSR. This is also the date, when Latvian SSR was renamed Republic of Latvia. However, the central power in Moscow continued to regard Latvia as Soviet republic in 1990–1991.
อํานาจปกครองของสหภาพโซเวียตมาถึงจุดสิ้นสุดในช่วงการล่มสลายของสหภาพ รัฐสภาสาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียตลัตเวียซึ่งได้รับการเลือกตั้งอย่างเป็นอิสระครั้งแรกได้อนุมัติคําประกาศ "ว่าด้วยการฟื้นฟูเอกราชของสาธารณรัฐลัตเวีย" เมื่อวันที่ 4 พฤษภาคม ค.ศ. 1990 โดยกลับมาใช้ชื่อทางการของรัฐลัตเวียว่า สาธารณรัฐลัตเวีย รวมทั้งนําแบบธงและเพลงชาติที่เคยถูกยกเลิกกลับมาใช้อีกครั้ง
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: A food allergy is an abnormal immune response to food.
ภูมิแพ้อาหารเป็นการตอบสนองทางภูมิคุ้มกันผิดปกติต่ออาหาร
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: Risk factors include a family history of allergies, vitamin D deficiency, obesity, and high levels of cleanliness. Allergies occur when immunoglobulin E (IgE), part of the body's immune system, binds to food molecules.
อาหรทั่วไปที่ทําให้เกิดภูมิแพ้อาหารมีนมวัว ถั่วลิสง ไข่ หอย ผลเปลือกแข็งเมล็ดเดียว (nut) ข้าวสาลี ข้าวเจ้าและผลไม้ พบภูมิแพ้ชนิดใดบ่อยที่สุดขึ้นอยู่กับประเทศ ปัจจัยเสี่ยงมีประวัติภูมิแพ้ในครอบครัว การขาดวิตามินดี โรคอ้วนและระดับความสะอาดสูง ภูมิแพ้เกิดเมื่ออิมมูโนโกลบูลินอี (IgE) ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของระบบภูมิคุ้มกันของร่างกาย เกาะกับโมเลกุลอาหาร
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: This triggers the release of inflammatory chemicals such as histamine. Diagnosis is usually based on a medical history, elimination diet, skin prick test, blood tests for food-specific IgE antibodies, or oral food challenge.
ปกติโปรตีนในอาหารที่เป็นปัญหา เหตุนี้กระตุ้นการหลั่งสารเคมีอักเสบ เช่น ฮิสตามีน การวินิจฉัยปกติอาศัยประวัติการแพทย์ การเลี่ยงอาหารที่สงสัย (elimination diet) การทดสอบแทงผิวหนัง (skin prick test) การทดสอบเลือดหาแอนติบอดี IgE ที่จําเพาะกับอาหาร หรือการกระตุ้นให้ปรากฏโดยอาหารทางปาก (oral food challenge)
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: Early exposure to potential allergens may be protective. Management primarily involves avoiding the food in question and having a plan if exposure occurs.
การสัมผัสสารที่อาจก่อภูมิแพ้ในช่วงต้นของชีวิตอาจช่วยป้องกัน การรักษามีการเลี่ยงอาหารที่ทําให้เกิดอาหารและมีแผนหากเกิดการสัมผัสเป็นหลัก
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: This plan may include giving adrenaline (epinephrine) and wearing medical alert jewelry. The benefits of allergen immunotherapy for food allergies is unclear, thus is not recommended .
แผนดังกล่าวอาจรวมการให้อะดรีนาลิน (อีพิเนฟริน และการสวมเครื่องเพชรพลอยเตือนทางการแพทย์) ประโยชน์ของการรักษาด้วยการก่อภูมิคุ้มกันสารก่อภูมิแพ้ (allergen immunotherapy) สําหรับภูมิแพ้อาหารยังไม่ชัดเจน
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: The benefits of allergen immunotherapy for food allergies is unclear, thus is not recommended . Some types of food allergies among children resolve with age, including that to milk, eggs, and soy; while others such as to nuts and shellfish typically do not.
แผนดังกล่าวอาจรวมการให้อะดรีนาลิน (อีพิเนฟริน และการสวมเครื่องเพชรพลอยเตือนทางการแพทย์) ประโยชน์ของการรักษาด้วยการก่อภูมิคุ้มกันสารก่อภูมิแพ้ (allergen immunotherapy) สําหรับภูมิแพ้อาหารยังไม่ชัดเจน และในปี 2558 ยังไม่แนะนํา ภูมิแพ้อาหารบางชนิดหายไปเมื่ออายุมากขึ้น ซึ่งรวมภูมิแพ้นม ไข่และถั่วเหลือง