inputs
stringlengths 55
3k
| targets
stringlengths 1
2.23k
|
|---|---|
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The United Nations defines genocide as acts meant to destroy a national, ethnic, racial or religious group in whole or in part. Such a designation is rare but has been used in countries such as Bosnia, Rwanda and Sudan. | องค์การสหประชาชาติให้คําจํากัดความของการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ว่าเป็นการกระทําที่มีความมุ่งหมายเพื่อทําลายกลุ่มชนชาติ ชาติพันธุ์ เชื้อชาติ หรือศาสนาในส่วนหนึ่งหรือทั้งหมด การใช้คํานี้ไม่เกิดขึ้นบ่อยนัก แต่ได้มีการใช้เพื่ออธิบายถึงเหตุการณ์ในบางประเทศ เช่น บอสเนีย รวันดา และซูดาน |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
OPCW concluded that national governments must enact as law to effectively address the threat of chemical terrorism and keep banned substances from dangerous nonstate actors. | องค์การห้ามอาวุธเคมีสรุปว่ารัฐบาลแห่งชาติต้องประกาศใช้เป็นกฎหมาย เพื่อจัดการกับภัยคุกคามการก่อการร้ายด้วยสารเคมี และป้องกันไม่ให้ตัวแสดงที่ไม่ใช่รัฐซึ่งเป็นอันตรายเข้าถึงสารต้องห้าม |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
WHO reports that the infection was found in Cambodia in 2010 and the Philippines in 2012. | องค์การอนามัยโลกรายงานว่า พบการติดเชื้อไวรัสซิกาในกัมพูชาเมื่อปี พ.ศ. 2553 และในฟิลิปปินส์เมื่อปี พ.ศ. 2555 |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The U.N. Food and Agricultural Organization (FAO) and other groups made the call at a conference in Bangkok in early June 2019 focused on helping protect fisheries and those working in the industry. | องค์การอาหารและการเกษตรแห่งสหประชาชาติ รวมถึงกลุ่มอื่น ๆ ได้ตัดสินใจในการประชุมที่กรุงเทพฯ เมื่อต้นเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2562 ว่าจะมุ่งเน้นการช่วยคุ้มครองการประมงและผู้ที่ทํางานในอุตสาหกรรมดังกล่าว |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The FAO estimates that almost a third of global fish stocks are degraded from overfishing, and a further 60% are "fully exploited." Illegal catches account for much of the overfishing, or up to 26 million tons a year, at times nearly one-fifth of the total harvest from the sea. | องค์การอาหารและการเกษตรแห่งสหประชาชาติประมาณการว่าเกือบหนึ่งในสามของปริมาณปลาทั่วโลกมีจํานวนลดลง เนื่องจากการทําประมงเกินขนาด และพื้นที่กว่าร้อยล 60 มีการ "ทําประมงอย่างเต็มที่" รายการจับปลาที่ผิดกฎหมายนั้นมีจํานวนมาก หรือมากถึง 26 ล้านตันต่อปี หรือเกือบหนึ่งในห้าของปริมาณการประมงทั้งหมดจากทะเล |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Elements of the widely discussed Fourth Industrial Revolution, such as artificial intelligence, robotics, blockchain technology, data analytics and the internet of things factor into what Dhowan described as the "maritime industry 4.0." | องค์ประกอบของการปฏิวัติอุตสาหกรรมครั้งที่ 4 ที่กล่าวถึงกันอย่างกว้างขวาง เช่น ปัญญาประดิษฐ์ หุ่นยนต์ เทคโนโลยีบล็อกเชน การวิเคราะห์ข้อมูล และอินเทอร์เน็ตของสรรพสิ่ง รวมกันเป็นปัจจัยที่พล.ร.อ. โดวันเรียกว่าเป็น "อุตสาหกรรมทางทะเล 4.0" |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The central components of the curriculum are building confidence and self-esteem, increasing knowledge and reflection of parent-child dynamics, and delivering specific training in countering radicalization. The curriculum includes 10 modules spanning three stages, guiding participants through a process of gradual awareness-building. These stages move successively from the self, to the family, to the community, and then to one's role in security. | องค์ประกอบที่เป็นศูนย์กลางของหลักสูตรคือ การสร้างเสริมความมั่นใจและคุณค่าในตนเอง การเพิ่มพูนความรู้และการสะท้อนคิดเกี่ยวกับความสัมพันธ์ระหว่างผู้ปกครองและเด็ก และการจัดฝึกอบรมที่เฉพาะเจาะจงในการต่อต้านการปลูกฝังแนวคิดนิยมความรุนแรง หลักสูตรดังกล่าวประกอบด้วย 10 บทเรียนโดยแบ่งเป็นสามช่วง ซึ่งจะชี้แนะผู้เข้าร่วมตลอดกระบวนการของการสร้างความตระหนักรู้อย่างค่อยเป็นค่อยไป ช่วงต่าง ๆ เหล่านี้จะคืบหน้าไปตามลําดับจากการสํารวจตัวเอง ครอบครัวไปจนถึงชุมชน และจากนั้นจะเป็นการศึกษาบทบาทของตนในการสร้างความมั่นคง |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Widodo's rival, former Gen. Prabowo Subianto, has claimed he won 62% of the vote in the election based on his campaign's own counts, repeating a similar claim when he lost to Widodo in 2014. | อดีต พล.อ. ปราโบโว ซูเบียนโต คู่แข่งของนายวิโดโด อ้างว่าเขาชนะโดยได้รับคะแนนเสียงร้อยละ 62 จากการเลือกตั้ง โดยอิงตามการนับคะแนนของทีมหาเสียงของตน ซึ่งเป็นการกล่าวอ้างซ้ําเดิมเหมือนเมื่อครั้งที่เขาพ่ายแพ้นายวิโดโดใน พ.ศ. 2557 |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
They are among the 76 North Korean POWs held in South Korea who opted to resettle abroad at the end of the 1950-53 Korean War. Labeled traitors, opportunists or fence-sitters amid fierce Cold War rivalry between the Koreas, they've died abroad one by one and now fewer than a dozen are still believed to be alive. | อดีตทหารสองนายนี้เป็นส่วนหนึ่งของเชลยศึกชาวเกาหลีเหนือทั้งหมด 76 คนที่ถูกคุมขังในเกาหลีใต้ที่เลือกไปตั้งรกรากใหม่ในต่างประเทศเมื่อสงครามเกาหลีในช่วงปี พ.ศ. 2493-2496 สิ้นสุดลง ในระหว่างสงครามเย็นที่มีการแข่งขันอันรุนแรงระหว่างเกาหลีเหนือและเกาหลีใต้ คนเหล่านี้ถูกตราหน้าว่าเป็นคนทรยศ เป็นนักฉวยโอกาสหรือเป็นพวกไม่เลือกข้าง และได้เสียชีวิตลงในต่างประเทศทีละคน ๆ ขณะนี้เชื่อว่ามีคนที่ยังมีชีวิตอยู่ไม่ถึง 12 คน |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The military's main rival over a decade of turbulent politics, former Prime Minister Thaksin Shinawatra, launched a tough war on drugs in the early 2000s, during which several thousand people were killed. | อดีตนายกรัฐมนตรีทักษิณ ชินวัตร ซึ่งเป็นศัตรูหลักของฝ่ายทหารในทศวรรษที่ผ่านมาที่การเมืองเต็มไปด้วยความดุเดือด ได้เคยมีนโยบายสงครามต่อสู้ยาเสพติดเมื่อต้นคริสต์ทศวรรษ 2000 (ระหว่างปี พ.ศ. 2543 ถึง พ.ศ. 2553) ซึ่งการดําเนินนโยบายดังกล่าวได้ทําให้มีผู้เสียชีวิตหลายพันคน |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Former detainees have described being tortured during interrogation at the camps, living in crowded cells and being subjected to a brutal daily regimen of party indoctrination that drove some people to suicide. | อดีตผู้ถูกคุมขังอธิบายว่ามีการทรมานระหว่างการสอบสวนที่ค่ายดังกล่าว ต้องอาศัยอยู่ในห้องขังที่แออัด และอยู่ภายใต้การปลูกฝังแนวคิดคอมมิวนิสต์ที่โหดร้ายในแต่ละวัน ซึ่งบีบให้บางคนฆ่าตัวตาย |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The former secretaries are Harold Brown, Frank Carlucci, William Perry, William Cohen, Donald Rumsfeld, Robert Gates (pictured above, right), Leon Panetta (pictured above, left) and Chuck Hagel. | อดีตรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหมดังกล่าว ได้แก่ นายแฮโรลด์ บราวน์ นายแฟรงค์ คาร์ลุคชี นายวิลเลียม เพอร์รี นายวิลเลียม โคเฮน นายโดนัลด์ รัมส์เฟลด์ นายโรเบิร์ต เกต (ภาพบนขวา) นายลีออน พาเนตตา (ภาพบนซ้าย) และนายชัค เฮเกล |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Eight former U.S. secretaries of defense are pushing congressional leaders to back one of U.S. President Barack Obama's top priorities and pass a free trade agreement they say is fundamental to national security. | อดีตรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหมแปดคนกําลังผลักดันให้บรรดาแกนนําสมาชิกรัฐสภาสนับสนุนหนึ่งในประเด็นที่มีความสําคัญสูงสุดของนายบารัก โอบามา ประธานาธิบดีสหรัฐฯ และผ่านข้อตกลงการค้าเสรี ที่พวกตนกล่าวว่าเป็นพื้นฐานที่นําไปสู่ความมั่นคงของชาติ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Two former Philippine officials have taken the bold step of filing a complaint with the International Criminal Court (ICC) accusing Chinese President Xi Jinping of crimes against humanity. It focuses on his government's assertive actions in the disputed South China Sea, which they say has deprived thousands of fishermen of their livelihood and destroyed the environment. | อดีตเจ้าหน้าที่ของฟิลิปปินส์สองรายดําเนินการอย่างกล้าหาญด้วยการยื่นเรื่องร้องเรียนต่อศาลอาญาระหว่างประเทศ โดยกล่าวหาว่านายสี จิ้นผิง ประธานาธิบดีจีน ก่ออาชญากรรมต่อมนุษยชาติ ซึ่งคํากล่าวหาดังกล่าวเน้นถึงการกระทําเชิงรุกรานโดยรัฐบาลของนายสีในทะเลจีนใต้อันเป็นข้อพิพาท ซึ่งอดีตเจ้าหน้าที่ทั้งสองกล่าวว่าลิดรอนความเป็นอยู่ของชาวประมงนับพันและทําลายสิ่งแวดล้อม |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Many chose not to stay in the South because they worried about living with the label of ex-communist soldiers in a place where they had no relatives and friends. They also feared punishment in the North for being captured in the South. Kang worries about safety of any living relatives left behind in the North. | อดีตเชลยศึกหลายคนเลือกที่จะไม่อยู่ในเกาหลีใต้เพราะกังวลว่าจะต้องใช้ชีวิตในที่ที่ไม่มีญาติพี่น้องและเพื่อนฝูงพร้อมกับถูกตราหน้าว่าเป็นอดีตทหารคอมมิวนิสต์ พวกเขายังกลัวบทลงโทษของเกาหลีเหนือฐานถูกจับกุมตัวในเกาหลีใต้ นายคังกังวลเรื่องความปลอดภัยของญาติพี่น้องที่ยังมีชีวิตอยู่ในเกาหลีเหนือ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The longer-term future of carriers in the region remains in question, both experts agreed. Speaking hypothetically, Holmes suggested that only actual combat could determine what this would be. Graham, however, predicted that evolving aviation technology may be a deciding factor. | อนาคตของเรือบรรทุกเครื่องบินในระยะยาวมากขึ้นในภูมิภาคยังคงน่ากังขา ผู้เชี่ยวชาญทั้งสองเห็นพ้องกัน นายโฮล์มส์กล่าวเสนอแนะตามสมมติฐานว่า การสู้รบที่แท้จริงเท่านั้นที่จะบอกได้ว่าอนาคตจะเป็นอย่างไร อย่างไรก็ตาม ดร. แกรห์มคาดการณ์ว่า เทคโนโลยีการบินที่กําลังพัฒนาขึ้นเรื่อย ๆ อาจเป็นปัจจัยในการตัดสินใจ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
At least 95 countries have some form of freedom of information laws on their books, according to Right2Info, a website launched by the Open Society Justice Initiative. Still, enforcement varies considerably, and some of those governments routinely ignore or refuse information requests. | อย่างน้อย 95 ประเทศมีกฎหมายเสรีภาพของข้อมูลในรูปแบบใดรูปแบบหนึ่ง จากการรายงานของ Right2Info ซึ่งเป็นเว็บไซต์ที่เปิดดําเนินการโดยโครงการเพื่อนําความยุติธรรมสู่สังคมเปิด อย่างไรก็ตาม การบังคับใช้กฎหมายแตกต่างกันอย่างมาก และรัฐบาลของบางประเทศก็เพิกเฉยหรือปฏิเสธการร้องขอข้อมูลอยู่เป็นประจํา |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Enhancements, however, come at a price. | อย่างไรก็ดี การปรับปรุงพัฒนาย่อมมาพร้อมกับค่าใช้จ่าย |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Nevertheless, Moon insisted that improved North-South relations have promoted ongoing denuclearization efforts. As progress continues, Moon wants to physically connect the two Koreas' roads and railways. | อย่างไรก็ดี นายมุนยืนยันว่าความสัมพันธ์ที่พัฒนาขึ้นระหว่างเกาหลีเหนือและเกาหลีใต้ได้ส่งเสริมให้เกิดความพยายามในการปลดอาวุธนิวเคลียร์อย่างต่อเนื่อง ในขณะที่ความก้าวหน้าดําเนินต่อไปนั้น นายมุนต้องการเชื่อมต่อเกาหลีเหนือและเกาหลีใต้ทางกายภาพด้วยการสร้างถนนและทางรถไฟระหว่างทั้งสองประเทศ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Nonetheless, Abe, Chinese Premier Li Keqiang and South Korean President Park Geun-hye agreed to expand social and economic cooperation to aid in a more prosperous Northeast Asia and boost cooperation between the three countries to generate new growth. | อย่างไรก็ดี นายอะเบะ นายหลี่ เค่อเฉียง นายกรัฐมนตรีจีน และนางพัก กึน-ฮเย ประธานาธิบดีเกาหลีใต้ ได้ตกลงที่จะขยายความร่วมมือด้านสังคมและเศรษฐกิจเพื่อช่วยให้ภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงเหนือเจริญรุ่งเรืองขึ้นไปอีก รวมถึงจะเป็นการกระตุ้นความร่วมมือระหว่างทั้งสามประเทศให้เติบโตมากขึ้นอีกด้วย |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Yet experts say the PRC's recent possession of the Sri Lankan port at Hambantota as Colombo struggled with a spiraling debt crisis demonstrated the Asian giant's awareness that its loans are also a powerful strategic tool. | อย่างไรก็ดี ผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่าการที่จีนได้มาซึ่งท่าเรือฮัมบันโตตาของศรีลังกาเมื่อไม่นานมานี้ในขณะที่โคลอมโบกําลังตกอยู่ในวิกฤตหนี้สินที่แย่ลงทุกวัน แสดงให้เห็นว่าจีนตระหนักดีว่าสินเชื่อของตนเป็นเครื่องมือทางยุทศาสตร์ที่มีอิทธิพลสูง |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Yet it remains unclear how far the wall will reduce crime. | อย่างไรก็ดี ยังคงไม่ชัดเจนว่ากําแพงนี้จะลดอาชญากรรมได้มากน้อยเพียงใด |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Of equal importance, though, is the network of professional relationships we have established with leaders from across the region. As our people develop and progress through their careers, they have peers from our partner nations who advance at the same time they do and are invaluable contacts in times of both peace and crisis. Often, the relationships built by our regional engagements enable us to cut through bureaucracy, integrate more efficiently with our Asian and Pacific partners, and to operate more effectively together in our region. The value proposition from these outcomes, particularly from an interoperability perspective, is clear. | อย่างไรก็ดี สิ่งที่สําคัญไม่น้อยไปกว่ากันคือเครือข่ายความสัมพันธ์ทางวิชาชีพที่เราได้สร้างขึ้นกับผู้นําจากทั่วภูมิภาค ขณะที่บุคลากรของเราพัฒนาและก้าวหน้าในอาชีพของตน เพื่อนร่วมอาชีพจากชาติพันธมิตรต่าง ๆ ซึ่งมีความก้าวหน้าไปในเวลาเดียวกัน ล้วนเป็นสื่อกลางที่มีค่ายิ่งทั้งในยามสงบและยามวิกฤต บ่อยครั้งที่ความสัมพันธ์ซึ่งสร้างขึ้นโดยการมีส่วนร่วมในภูมิภาคของเรา ช่วยให้เราข้ามขั้นตอนของระบบราชการ ผสานการทํางานกับพันธมิตรเอเชียและแปซิฟิกของเราได้อย่างมีประสิทธิภาพมากขึ้น รวมทั้งสามารถดําเนินงานร่วมกันได้อย่างมีประสิทธิภาพมากขึ้นในภูมิภาคของเรา ข้อเสนอเปี่ยมคุณค่าจากผลลัพธ์เหล่านี้เป็นที่ประจักษ์ชัด โดยเฉพาะอย่างยิ่งในมุมมองการทํางานร่วมกัน |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
China's foreign ministry, however, expressed "grave concern" over the new Taiwan-Philippine deal that was inked on December 8, 2017, according to the online newspaper Taiwan News. | อย่างไรก็ตาม กระทรวงการต่างประเทศจีนแสดงออกถึง "ความกังวลอย่างยิ่ง" เกี่ยวกับข้อตกลงใหม่ระหว่างไต้หวันและฟิลิปปินส์ที่ได้ลงนามเมื่อวันที่ 8 ธันวาคม พ.ศ. 2560 จากการรายงานของหนังสือพิมพ์ออนไลน์ ไต้หวันนิวส์ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Some Indo-Asia-Pacific armed forces, however, need to take more action to address cyber threats. Some militaries, such as Cambodia and Laos, don't face the same vulnerabilities as other militaries because they don't use contemporary networked capabilities. Other militaries haven't taken action to reduce threats or set up cyber security task forces despite awareness of the threats. The Philippines and India should do more in this arena, the report said. | อย่างไรก็ตาม กองทัพของบางประเทศในอินโดเอเชียแปซิฟิกจําเป็นต้องดําเนินการจัดการภัยคุกคามด้านไซเบอร์เพิ่มมากขึ้น กองทัพของบางประเทศ เช่น กัมพูชาและลาว ไม่ต้องเผชิญกับความเสี่ยงเช่นเดียวกับกองทัพของประเทศอื่น ๆ เพราะไม่ได้ใช้ขีดความสามารถด้านเครือข่ายแบบร่วมสมัย กองทัพของประเทศอื่น ๆ ไม่ได้ดําเนินการเพื่อลดภัยคุกคามหรือก่อตั้งกองกําลังภารกิจด้านความมั่นคงทางไซเบอร์แม้ว่าจะตระหนักถึงภัยคุกคามนั้น ฟิลิปปินส์และอินเดียควรดําเนินการต่าง ๆ ในด้านนี้ให้มากขึ้น รายงานระบุ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
China's militarization of sites in Central and South America may be slow in coming, however. "I do not think we will see PLA patrols and naval bases in the Americas for the foreseeable future for several reasons," Heath explained. "First, there are few maritime threats in the area to Chinese shipping, so there is no reason for Chinese naval ships to be there. Second, China has no military allies in the region and thus no reason to deploy combat forces in the region." | อย่างไรก็ตาม การจัดกําลังทางทหารของจีนในสถานที่ต่าง ๆ ในอเมริกากลางและอเมริกาใต้อาจเกิดขึ้นอย่างเชื่องช้า "ผมไม่คิดว่า เราจะเห็นการลาดตระเวนและฐานทัพเรือของกองทัพปลดปล่อยประชาชนซึ่งจีนในทวีปอเมริกาในอนาคตอันใกล้ด้วยเหตุผลหลายประการ" นายฮีธอธิบาย "ประการแรก มีภัยคุกคามทางทะเลเพียงเล็กน้อยในอาณาเขตการขนส่งสินค้าทางเรือของจีน ดังนั้นจึงไม่มีเหตุผลสําหรับกองทัพเรือจีนที่จะไปประจําการที่นั่น ประการที่สอง จีนไม่มีพันธมิตรทางทหารในภูมิภาค และดังนั้นจึงไม่มีเหตุผลที่จะเคลื่อนกําลังพลทหารในภูมิภาคนี้" |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
However, North Korea's continued tests of intercontinental ballistic missiles in July 2017 changed his mind. He decided to temporarily allow the system's deployment, which will become permanent after the environmental review is completed. | อย่างไรก็ตาม การทดสอบขีปนาวุธข้ามทวีปอย่างต่อเนื่องของเกาหลีเหนือเมื่อเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2560 ได้เปลี่ยนแปลงความคิดของนายมุนและตัดสินใจอนุญาตการเคลื่อนกําลังระบบดังกล่าวเป็นการชั่วคราว ซึ่งคําอนุญาตจะกลายเป็นถาวรหลังจากการประเมินสภาพแวดล้อมเสร็จสิ้น |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Maintaining military strength and resolve, however, will be key to the success of the forthcoming talks, he said. "If we want to get what we want, we should be able to show our power," he said. "That means we need to be equipped with abilities to effectively tackle any kind of provocations by the North." | อย่างไรก็ตาม การรักษาความแข็งแกร่งและความมั่นคงทางทหารจะเป็นปัจจัยสําคัญต่อความสําเร็จในการเจรจาที่จะมาถึง นายลีกล่าว "หากเราปรารถนาที่จะได้ในสิ่งที่เราต้องการ เราต้องสามารถแสดงอํานาจของเราให้ประจักษ์" นายลีกล่าว "นั่นหมายความว่า เราต้องพรั่งพร้อมด้วยความสามารถที่จะจัดการกับการยั่วยุทุกรูปแบบจากเกาหลีเหนือ" |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Facing cyber threats to critical infrastructure is not solely the responsibility of government, however. Private sector involvement in cyber security is emphasized in NISC's 2017 Cybersecurity Policy for Critical Infrastructure Protection, calling such private-public collaboration "indispensable." | อย่างไรก็ตาม การรับมือกับภัยคุกคามทางไซเบอร์ต่อโครงสร้างพื้นฐานที่สําคัญไม่เพียงแต่เป็นหน้าที่ของรัฐบาลเท่านั้น ความมีส่วนร่วมของภาคเอกชนในด้านความมั่นคงทางไซเบอร์ได้รับการเน้นย้ําในนโยบายความมั่นคงทางไซเบอร์เพื่อการปกป้องโครงสร้างพื้นฐานที่สําคัญของศูนย์ความพร้อมต่อเหตุการณ์และยุทธศาสตร์สําหรับความมั่นคงทางไซเบอร์แห่งชาติ โดยระบุว่าความร่วมมือระหว่างภาครัฐและเอกชนเป็นสิ่งที่ "ขาดไม่ได้" |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
It noted, however, a sharp increase in provocative acts by the North after reports surfaced in 2009 that then-dictator Kim Jong Il had suffered a stroke. With son Kim Jong Un in charge, the North's military provocations picked up dramatically. | อย่างไรก็ตาม การศึกษาระบุว่ามีการเพิ่มขึ้นอย่างฉับพลันของการกระทําที่ยั่วยุโดยเกาหลีเหนือหลังจากเผยแพร่รายงานในปี พ.ศ. 2552 ซึ่งในขณะนั้น นายคิม จ็อง-อิลป่วยด้วยอาการอุดตันของเส้นโลหิตที่ไปเลี้ยงสมอง โดยมีนายคิม จ็อง-อึน บุตรชายเป็นผู้รักษาการประธานาธิบดี ซึ่งเห็นได้ว่าการยั่วยุทางทหารของเกาหลีเหนือเพิ่มสูงขึ้นอย่างมาก |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
However, negotiations have since ground to a halt with Washington demanding tangible steps and Pyongyang asking for U.S. concessions first. | อย่างไรก็ตาม การเจรจายังไม่มีความคืบหน้า โดยรัฐบาลสหรัฐฯ ได้เรียกร้องขั้นตอนการดําเนินการที่เป็นรูปธรรม ในขณะที่รัฐบาลเกาหลีเหนือขอให้สหรัฐฯ ปฏิบัติตามเงื่อนไขก่อน |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Much of the parade, however, highlighted civilian efforts to boost the economy, according to The Associated Press. Kim announced a major policy in early 2018 shifting the country's focus more toward economic development, as well as reunification of the Korean Peninsula. (Pictured: North Korean soldiers march during a September 9, 2018, military parade marking 70 years of rule by the Kim dynasty.) | อย่างไรก็ตาม การเดินสวนสนามครั้งนี้ได้มุ่งเน้นถึงความพยายามของพลเมืองในการกระตุ้นเศรษฐกิจเป็นส่วนใหญ่ ตามรายงานของดิแอสโซซิเอทเต็ด เพรส โดยเมื่อต้น พ.ศ. 2561 นายคิมได้ประกาศถึงนโยบายสําคัญในการปรับเป้าหมายของประเทศไปสู่การพัฒนาเศรษฐกิจ รวมถึงการรวมประเทศบนคาบสมุทรเกาหลี (ภาพ: ทหารเกาหลีเหนือเดินแถวในการเดินสวนสนามเมื่อวันที่ 9 กันยาคม พ.ศ. 2561 เพื่อเฉลิมฉลองวันครบรอบ 70 ปีแห่งการครองอํานาจของราชวงศ์คิม) |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The increase, however, provided little relief for several northern and northeastern provinces of Thailand, according to Mekong Butterfly and the Mekong Freedom Network. | อย่างไรก็ตาม การเพิ่มการปล่อยน้ําดังกล่าวเป็นการบรรเทาทุกข์เพียงเล็กน้อยให้กับหลายจังหวัดทางภาคเหนือและภาคตะวันออกเฉียงเหนือของไทย ตามรายงานของแม่โขงบัตเทอร์ฟลายและเครือข่ายเสรีภาพแม่น้ําโขง |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Amending the constitution without the military's consent, however, is mathematically impossible, thanks to the constitution the generals implemented. It guarantees the military 25 percent of the seats in Parliament and requires constitutional changes to be approved by more than 75 percent of that body. | อย่างไรก็ตาม การแก้ไขรัฐธรรมนูญโดยไม่ได้รับการยินยอมจากกองทัพนั้นเป็นไปไม่ได้อย่างแน่นอน เนื่องจากรัฐธรรมนูญฉบับนี้เป็นผลมาจากการดําเนินงานของบรรดานายทหารระดับสูง ซึ่งกําหนดให้ทหารมีที่นั่งในรัฐสภาร้อยละ 25 และการเปลี่ยนแปลงรัฐธรรมนูญจะต้องได้คะแนนเสียงอนุมัติจากรัฐสภาเกินร้อยละ 75 |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Increasing drone use, however, has raised questions about related safety, ethics and privacy rights. Even Patrick Meier, founder of the Humanitarian UAV Network, which was initiated by the Qatar Computing Research Institute, was critical of how drones were used in Nepal. "You had a lot of people coming in and not really understanding the local dynamics, the regulations, the culture and maybe, I would say, causing more harm than good even though their intentions were in the right place," Meier told The Washington Post newspaper in October 2015. | อย่างไรก็ตาม การใช้งานโดรนเพิ่มมากขึ้นทําให้เกิดคําถามเกี่ยวกับความปลอดภัย จริยธรรม และสิทธิส่วนบุคคล แม้กระทั่งนายแพทริค เมเยอร์ ผู้ก่อตั้งเครือข่ายอากาศยานไร้คนขับด้านมนุษยธรรม ซึ่งริเริ่มโดยสถาบันวิจัยคอมพิวเตอร์แห่งกาตาร์ ก็ยังได้วิจารณ์ถึงวิธีการที่โดรนถูกใช้งานในเนปาลต่อหนังสือพิมพ์ เดอะวอชิงตันโพสต์ เมื่อเดือนตุลาคม พ.ศ. 2558 ว่า "คนที่เข้ามาเป็นจํานวนมากไม่เข้าใจถึงสถานการณ์ท้องถิ่น ตลอดจนกฎระเบียบและวัฒนธรรม ผมจึงคิดว่าพวกเขาอาจสร้างความเสียหายมากกว่าการทําให้สถานการณ์ดีขึ้น แม้พวกเขาจะมาด้วยเจตนาดีก็ตาม" |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The bidding process, however, has been a source of contention in Australia amid concerns the domestic shipbuilding industry could be fatally hurt if Canberra chooses to buy off-the-shelf submarines internationally. | อย่างไรก็ตาม ขั้นตอนการประกวดราคานี้ทําให้เกิดการโต้งแย้งกันในออสเตรเลีย เนื่องจากมีความกังวลว่าอุตสาหกรรมต่อเรือภายในประเทศอาจได้รับผลกระทบอย่างรุนแรงหากรัฐบาลออสเตรเลียเลือกที่จะซื้อเรือดําน้ําแบบสําเร็จและพร้อมใช้งานทันทีจากผู้ผลิตและจัดจําหน่ายในต่างประเทศ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Restrictions on political activities, however, will remain in place until after King Bhumibol's cremation and the new king's coronation, Prime Minister Prayuth Chan-ocha has said. | อย่างไรก็ตาม ข้อจํากัดเกี่ยวกับกิจกรรมทางการเมืองจะยังคงอยู่จนกว่าภายหลังจากการถวายพระเพลิงพระบรมศพพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดชและพระราชพิธีบรมราชาภิเษกของพระมหากษัตริย์พระองค์ใหม่ พล.อ. ประยุทธ์ จันทร์โอชา นายกรัฐมนตรีกล่าว |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
China's attempts to gain influence in Australia are broad and well-funded, however. Australia's domestic intelligence agency reported in 2017 that businesspeople with strong ties to Beijing were donating millions to the country's major political parties. An analysis by Melbourne Law School found that between 2000 and 2016, about 80 percent of foreign political donations in Australia came from China. | อย่างไรก็ตาม ความพยายามของจีนในการขยายอิทธิพลของจีนในออสเตรเลียเป็นไปอย่างกว้างขวางและมีแหล่งเงินทุนสนับสนุนจํานวนมาก หน่วยงานข้อมูลข่าวกรองภายในประเทศของออสเตรเลียรายงานเมื่อ พ.ศ. 2560 ว่า นักธุรกิจที่มีความใกล้ชิดกับรัฐบาลจีนได้บริจาคเงินจํานวนหลายล้านเหรียญให้กับพรรคการเมืองใหญ่ ๆ ของออสเตรเลีย บทวิเคราะห์ของวิทยาลัยกฎหมายเมลเบิร์นค้นพบว่าระหว่าง พ.ศ. 2543 และ 2560 ประมาณร้อยละ 80 ของเงินบริจาคด้านการเมืองจากต่างประเทศในออสเตรเลียมาจากจีน |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The reform effort caused its own problem, however. Enrollment started to decline. | อย่างไรก็ตาม ความพยายามในการปฏิรูปได้กลายเป็นสาเหตุของปัญหาเอง นั่นคือ การสมัครกําลังพลสํารองเริ่มลดน้อยลง |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
However, Russia's relations with Vietnam are displaying a similar upward trend: Russia-Vietnam relations have been upgraded to a "comprehensive strategic partnership" comparable to the Russia-China relationship. Russia and Vietnam are developing joint gas projects in the SCS, and Moscow also is trying to return to the Cam Ranh naval base and to sell Hanoi advanced weapon systems that enhance Vietnam's defense capabilities. | อย่างไรก็ตาม ความสัมพันธ์ของรัสเซียกับเวียดนามก็กําลังมีแนวโน้มว่าจะเพิ่มขึ้นเช่นกัน โดยความสัมพันธ์ระหว่างรัสเซียและเวียดนามได้รับการยกระดับให้เป็น "หุ้นส่วนเชิงยุทธศาสตร์ที่ครอบคลุม" ซึ่งเทียบได้กับความสัมพันธ์ระหว่างรัสเซียและจีน รัสเซียและเวียดนามกําลังพัฒนาโครงการก๊าซร่วมในทะเลจีนใต้ และรัฐบาลรัสเซียยังพยายามที่จะกลับไปยังฐานทัพเรือคัมรานห์ และขายระบบอาวุธขั้นสูงให้กับรัฐบาลเวียดนามที่จะช่วยเพิ่มขีดความสามารถในการป้องกันประเทศของเวียดนาม |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Disaster damage to buildings can be prevented, however, if preparations are taken, such as sound building regulations and implementation mechanisms, Keiko Sakoda, a disaster risk management specialist at the World Bank, told FORUM. Her native Japan has suffered over the years from disasters, she said, but the country has learned valuable lessons in resilience. | อย่างไรก็ตาม ความเสียหายจากภัยพิบัติที่เกิดกับอาคารสามารถป้องกันได้หากมีการเตรียมความพร้อม เช่น กฎระเบียบและกลไกการดําเนินงานของอาคารที่แข็งแกร่ง นางเคโกะ ซาโคดะ ผู้เชี่ยวชาญด้านการจัดการความเสี่ยงจากภัยพิบัติของธนาคารโลกกล่าวกับ ฟอรัมนางซาโคดะกล่าวว่า ประเทศญี่ปุ่นบ้านเกิดของตนประสบกับภัยพิบัติตลอดเวลาหลายปี แต่ญี่ปุ่นได้เรียนรู้บทเรียนอันมีค่าในเรื่องความสามารถในการกลับคืนสู่สภาพปกติหลังจากภัยพิบัติ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
China will find Singapore harder to crack than other countries in its orbit, however, because it is less beholden to Chinese security or economic pressure, given its advanced market status and international security relationships, including with the United States, he said. | อย่างไรก็ตาม จีนจะพบว่าการโน้มน้าวสิงคโปร์นั้นยากกว่าประเทศอื่น ๆ ในเขตอิทธิพลของตน เพราะสิงคโปร์เป็นหนี้บุญคุณต่อความกดดันทางเศรษฐกิจและความมั่นคงของจีนน้อยกว่า เนื่องจากสถานะทางการตลาดที่ก้าวหน้าและความสัมพันธ์ด้านความมั่นคงระหว่างประเทศ รวมถึงความสัมพันธ์กับสหรัฐอเมริกา นายจางกล่าว |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
China, however, has fully followed U.N. resolutions on North Korea, which put wide-ranging sanctions on the country, and fulfils its international obligations when it comes to nonproliferation export controls, Geng added. | อย่างไรก็ตาม จีนปฏิบัติตามมติขององค์การสหประชาชาติเกี่ยวกับเกาหลีเหนืออย่างเต็มที่โดยคว่ําบาตรเกาหลีเหนือในหลาย ๆ ด้าน และบรรลุข้อผูกพันระหว่างประเทศในเรื่องการควบคุมการส่งออกไม่ให้เพิ่มขึ้น นายเก็งกล่าวเพิ่มเติม |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The PRC is exposed as a lender, however, to potentially delinquent borrowers in the developing world, he added, because it has loaned "large sums to poor countries that struggle to repay." | อย่างไรก็ตาม จีนมีความเสี่ยงในฐานะผู้ปล่อยสินเชื่อให้กับผู้กู้ในประเทศที่กําลังพัฒนาที่อาจไม่สามารถใช้คืนได้ นายฮีธกล่าวเพิ่มเติม เพราะจีนได้ปล่อยเงินกู้ "จํานวนมากให้กับประเทศยากจนที่ประสบปัญหาในการใช้หนี้คืน" |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The PRC, however, has continued to make questionable loans to nations in the Indo-Pacific and beyond. "They know that when they lend big sums of money to a poor country, in the end they may have to take the project for themselves," Mahathir acknowledged to The New York Times in an interview. | อย่างไรก็ตาม จีนยังคงปล่อยเงินกู้ที่มีพิรุธในลักษณะเดียวกันนี้ให้กับประเทศต่าง ๆ ในอินโดแปซิฟิกและภูมิภาคอื่น ๆ "จีนรู้ว่าเมื่อตนปล่อยเงินกู้จํานวนมากให้กับประเทศที่ยากจน สุดท้ายแล้วจีนอาจต้องยึดโครงการนั้นมาเป็นของตัวเอง" นายมหาเธร์กล่าวระหว่างการสัมภาษณ์กับ เดอะนิวยอร์กไทมส์ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
China, however, claims the islands have been part of its territory since ancient times and have served as important fishing grounds administered by the province of Taiwan. Taiwan has made its own claim to the islands. | อย่างไรก็ตาม จีนอ้างว่าหมู่เกาะเหล่านี้เป็นส่วนหนึ่งของอาณาเขตจีนตั้งแต่โบราณกาลและเป็นพื้นที่การประมงที่สําคัญ โดยอยู่ภายใต้การควบคุมดูแลของมณฑลไต้หวัน ไต้หวันเองก็อ้างสิทธิในหมู่เกาะนี้เช่นกัน |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The PRC has, however, emerged as a powerful rival across South Asia and beyond as it implements its Belt and Road Initiative. | อย่างไรก็ตาม จีนได้กลายมาเป็นคู่แข่งที่มีอิทธิพลสูงทั่วเอเชียใต้และพื้นที่อื่น ๆ เมื่อจีนดําเนินการตามโครงการหนึ่งแถบหนึ่งเส้นทางของตน |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
China, however, has said India had no role to play in the area and insisted it withdraw unilaterally or face the prospect of an escalation. | อย่างไรก็ตาม จีนได้กล่าวว่าอินเดียไม่มีบทบาทในพื้นที่ดังกล่าว และยืนกรานให้อินเดียถอนกําลังแต่เพียงฝ่ายเดียว ไม่เช่นนั้นจะต้องเผชิญกับการเพิ่มระดับของความขัดแย้งที่อาจเกิดขึ้น |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
However, previous Chinese sanction threats have not been followed up by Beijing. | อย่างไรก็ตาม จีนไม่ได้ปฏิบัติตามคําขู่การคว่ําบาตรในครั้งก่อนหน้า |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Japan, however, still views China as a potentially much larger and more challenging foe than Pyongyang as its expanding navy consolidates control of the South China Sea and ventures deeper into the Western Pacific and Indian Ocean. | อย่างไรก็ตาม ญี่ปุ่นยังคงมองว่าจีนอาจเป็นศัตรูที่มีขนาดใหญ่กว่าและมีความท้าทายสูงกว่ารัฐบาลเกาหลีเหนือ เนื่องจากกองทัพเรือของจีนที่กําลังขยายตัวกําลังดําเนินการรวบรวมอํานาจควบคุมในทะเลจีนใต้และมุ่งเข้าไปยังอาณาเขตของภูมิภาคแปซิฟิกตะวันตกและมหาสมุทรอินเดีย |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Japan renounced those claims following World War II, however, in the 1951 Treaty of San Francisco. After the United States served as trustee for two decades, the U.S. returned the islands to Japanese control in 1971. | อย่างไรก็ตาม ญี่ปุ่นได้สละการอ้างสิทธิเหล่านั้นหลังสงครามโลกครั้งที่สองในสนธิสัญญาซานฟรานซิสโก พ.ศ. 2494 หลังจากที่สหรัฐอเมริการับบทบาททรัสตีมาเป็นเวลาสองศตวรรษ สหรัฐฯ ได้ส่งคืนหมู่เกาะเหล่านี้ให้ญี่ปุ่นใน พ.ศ. 2514 |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Nevertheless, over several nights in August 2016, SETI astronomers used an array of radio telescopes in California to study the suspect star, HD 164595, which has one known planet in orbit. | อย่างไรก็ตาม ตลอดเวลาหลายคืนในช่วงเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2559 นักดาราศาสตร์ของเซติได้ใช้กล้องโทรทรรศน์วิทยุหลายตัวในแคลิฟอร์เนียเพื่อศึกษาดาวฤกษ์ต้องสงสัยที่มีชื่อว่า เอชดี 164595 ซึ่งมีดาวเคราะห์อย่างน้อยหนึ่งดวงอยู่ในวงโคจร |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Prices, however, are now converging. Energy Trend, a consultancy, says the average price of a Chinese high-efficiency, multicrystalline cell is now U.S. $0.225 per watt, compared to just U.S. $0.319 for high-efficiency, monocrystalline cells. | อย่างไรก็ตาม ตอนนี้ราคาเซลล์แสงอาทิตย์ทั้งสองแบบเริ่มใกล้เคียงกันมากขึ้นกว่าแต่ก่อน เอนเนอร์จี เทรนด์ ซึ่งเป็นบริษัทที่ปรึกษาด้านพลังงานระบุว่า ปัจจุบันราคาโดยเฉลี่ยของเซลล์แบบผลึกผสมประสิทธิภาพสูงของจีนอยู่ที่ 0.225 เหรียญสหรัฐฯ ต่อวัตต์ (หรือประมาณ 7.2 บาท) ในขณะที่ราคาของเซลล์แสงอาทิตย์ผลึกเดี่ยวประสิทธิภาพสูงอยู่ที่ 0.319 เหรียญสหรัฐฯ (หรือประมาณ 10 บาท) |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The numbers may be less impressive in context, however. "As reflected, certain countries such as India and Indonesia, only make the W20 (wealthiest 20 countries in the world) due to their large populations. On a per capita basis, they are quite poor," the report said. India's per capita wealth per person, for example is U.S. $2,800, the least of the W20. People in Pakistan are the poorest in the world with U.S. $1,600 per person, the report said. | อย่างไรก็ตาม ตัวเลขอาจดูไม่น่าประทับใจนักในบริบท "ตามที่แสดงให้เห็น บางประเทศ เช่น อินเดียและอินโดนีเซียอยู่ใน W20 (20 ประเทศที่ร่ํารวยมากที่สุดของโลก) เนื่องจากมีประชากรจํานวนมาก แต่เมื่อดูความมั่งคั่งต่อคน พวกเขาค่อนข้างจน" รายงานระบุ ความมั่งคั่งต่อคนของอินเดียอยู่ที่ 2,800 ดอลลาร์สหรัฐฯ (ประมาณ 98,000 บาท) น้อยที่สุดใน W20 ประชาชนในปากีสถานยากจนที่สุดในโลกที่ 1,600 ดอลลาร์สหรัฐฯ (ประมาณ 56,000 บาท) ต่อคน รายงานระบุ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
However, the enormous continent of Africa has given no permanent member to the United Nations Security Council. Agenda 2063 states clearly that by 2023, it will rectify this situation. Please accept my complete support on this point. You, in Africa, have a right as a matter of course to demand that the international community better reflect your views. | อย่างไรก็ตาม ทวีปที่ยิ่งใหญ่เช่นแอฟริกาไม่มีสมาชิกถาวรในคณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติ ซึ่งแผนงานอาเจนดา 2063 ระบุอย่างชัดเจนว่าภายในปี พ.ศ. 2566 แอฟริกาจะแก้ไขสถานการณ์นี้ โปรดรับการสนับสนุนอย่างเต็มที่ของผมในจุดนี้ ทุกท่านในแอฟริกามีสิทธิโดยปกติในการเรียกร้องให้ประชาคมนานาชาติสะท้อนความคิดเห็นของพวกท่านได้ดียิ่งขึ้น |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
However, he remained unconscious, and complications from a severe hip fracture and possible infection remained major concerns, Lee said. | อย่างไรก็ตาม ทหารรายดังกล่าวยังคงหมดสติและมีภาวะแทรกซ้อนจากการแตกร้าวของสะโพกอย่างรุนแรง และโอกาสติดเชื้อยังคงเป็นสิ่งที่น่ากังวลอย่างมาก นพ. ลีกล่าว |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
However, both the Philippines and Malaysia downgraded bilateral ties with North Korea. In September 2017, the Philippine government announced it had cut trade relations with Pyongyang in compliance with United Nations Security Council resolutions. | อย่างไรก็ตาม ทั้งฟิลิปปินส์และมาเลเซียได้ลดความสัมพันธ์แบบทวิภาคีกับเกาหลีเหนือ โดยรัฐบาลฟิลิปปินส์ประกาศเมื่อเดือนกันยายน พ.ศ. 2560 ว่า ฟิลิปปินส์ได้ตัดความสัมพันธ์ทางการค้ากับรัฐบาลเกาหลีเหนือตามมติของคณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
However, authorities have no specific information on a new planned attack, said National Police spokesman Setyo Wasisto. | อย่างไรก็ตาม ทางการไม่มีข้อมูลเฉพาะเกี่ยวกับแผนการโจมตีใหม่ นายเซ็ตโย วาซิสโต โฆษกสํานักงานตํารวจแห่งชาติกล่าว |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The North Korean gesture, however, proved only symbolic. Malaysia had ordered its representatives to North Korea to return home shortly after Kim Jong Nam's death, according to AP. | อย่างไรก็ตาม ท่าทีของเกาหลีเหนือเป็นไปในเชิงสัญลักษณ์เท่านั้น มาเลเซียได้สั่งให้ผู้แทนของตนที่ไปประจําที่เกาหลีเหนือเดินทางกลับมาเลเซียไม่นานหลังจากการเสียชีวิตของนายคิม จ็อง นัม จากการรายงานของเอพี |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Defense analysts, however, have warned of the dangers of China militarizing the shoal, which is viewed as a critical chokepoint for controlling the sea. | อย่างไรก็ตาม นักวิเคราะห์ทางทหารได้เตือนถึงอันตรายของการจัดกําลังทางทหารของจีนในสันดอนสกาโบโรห์ โชล ซึ่งมองว่าเป็นจุดยุทธศาสตร์สําคัญสําหรับการควบคุมทะเลจีนใต้ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
But international analysts fear the Chinese presence around Thitu island is a consequence of the president caving under Beijing's economic and military reassure. | อย่างไรก็ตาม นักวิเคราะห์นานาประเทศเกรงว่าการปรากฏตัวของเรือจีนรอบเกาะถิตู จะเป็นผลมาจากการที่ประธานาธิบดีฟิลิปปินส์ยอมอ่อนข้อภายใต้การรับประกันทางเศรษฐกิจและทางทหารของรัฐบาลจีน |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Military analysts and academics who study North Korea, however, don't universally consider the silence a rejection. Ralph Cossa, president of the Pacific Forum at the Center for Strategic and International Studies in Honolulu, Hawaii, told The Japan Times newspaper that the North is likely to agree to military talks. South Korean President Moon Jae-in, pictured, has some concessions he can make to get things started, he said. | อย่างไรก็ตาม นักวิเคราะห์และนักวิชาการทางทหารซึ่งศึกษาเกี่ยวกับเกาหลีเหนือไม่ได้คิดไปในทางเดียวกันว่าความเงียบคือการปฏิเสธ นายราฟ คอสซา ประธานการประชุมแปซิฟิกที่ศูนย์การศึกษายุทธศาสตร์และกิจการระหว่างประเทศในเมืองโฮโนลูลู รัฐฮาวายกล่าวกับหนังสือพิมพ์ เดอะ เจแปน ไทมส์ ว่า เกาหลีเหนือมีแนวโน้มที่จะตกลงให้มีการเจรจาทางทหาร นายมุน แจ-อิน ประธานาธิบดีเกาหลีใต้ (ในภาพ) มีข้อเสนอบางอย่างซึ่งเขาสามารถทําเพื่อให้สิ่งต่าง ๆ เริ่มต้นขึ้น นายคอสซากล่าว |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
However, South Korea's chief nuclear envoy Kim Hong-kyun, pictured left, said there was no mention of any military option in his talks with Chinese Special Representative for Korean Peninsula Affairs Wu Dawei, pictured right. The two also did not discuss any possible strike against the North by the Trump administration, he said. | อย่างไรก็ตาม นายคิม ฮอง-คุน หัวหน้าผู้แทนทางการทูตด้านนิวเคลียร์ของเกาหลีใต้ (ทางซ้ายของภาพ) กล่าวว่า ไม่มีการกล่าวถึงตัวเลือกทางทหารใด ๆ ในการเจรจากับนายหวู ต้าเหว่ย ผู้แทนพิเศษของจีนสําหรับกิจการคาบสมุทรเกาหลี (ทางขวาของภาพ) นอกจากนี้ ทั้งสองคนยังไม่ได้แลกเปลี่ยนความคิดเห็นถึงความเป็นไปได้ในการโจมตีเกาหลีเหนือโดยรัฐบาลของนายทรัมป์ นายคิมกล่าว |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Even while experiencing setbacks, the U.S. and its allies continue to press for a deal. In a September 2018 meeting in New York with South Korean President Moon, President Trump commended President Moon on conducting a successful third inter-Korean summit, while acknowledging there remained much work to be done. President Trump had just canceled a trip to North Korea by U.S. Secretary of State Mike Pompeo in late August 2018, citing the lack of progress on denuclearization. Presidents Moon and Trump agreed on the importance of maintaining vigorous enforcement of existing sanctions to ensure North Korea understands that denuclearization is the only path to economic prosperity and lasting peace on the Korean Peninsula. | อย่างไรก็ตาม นายคิมวิพากษ์วิจารณ์มาตรการคว่ําบาตรดังกล่าวในระหว่างการปราศรัย 30 นาทีในวันปีใหม่ พ.ศ. 2562 และได้ทําการเรียกร้องอย่างเปิดเผยกับสหรัฐอเมริกา โดยเตือนว่าเกาหลีเหนืออาจเลือก "เส้นทางใหม่" หากสหรัฐฯ ยังคง "ผิดสัญญาและตัดสินความอดทนของเราผิดพลาดโดยเรียกร้องบางสิ่งบางอย่างเพียงฝ่ายเดียวและผลักดันไปข้างหน้าด้วยมาตรการคว่ําบาตรและแรงกดดัน" นอกจากนี้นายคิมยังเรียกร้องให้ยุติการฝึกทางทหารร่วมของสหรัฐฯ และเกาหลีใต้ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Choi, however, cautioned about the strain to ROK's defense budget that could come with such high-value acquisitions. | อย่างไรก็ตาม นายชอยเตือนเกี่ยวกับความตึงเครียดที่มีต่องบประมาณด้านกลาโหมของสาธารณรัฐเกาหลี ซึ่งอาจมาพร้อมกับการได้มาซึ่งอาวุธยุทโธปกรณ์ที่มีมูลค่าสูงดังกล่าว |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Duterte, however, gave a different account following Trudeau's remarks. | อย่างไรก็ตาม นายดูเตอร์เตกลับพูดอีกอย่างหนึ่ง หลังจากการแสดงความคิดเห็นของนายทรูโด |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Duterte is not backing down from his orders for the military to reinforce its installations in the Spratlys, however, and has allotted 1.6 billion pesos (U.S. $32.16 million) for these, Lorenzana said. China and Vietnam have long been fortifying their own garrisons on nearby outcrops, he said. | อย่างไรก็ตาม นายดูเตอร์เตไม่ยอมลดละคําสั่งของตนที่ให้กองทัพเสริมสร้างค่ายทหารในหมู่เกาะสแปรตลี และได้จัดสรรเงินจํานวน 1.6 พันล้านเปโซ (32.16 ล้านดอลลาร์สหรัฐฯ หรือประมาณ 1.1 พันล้านบาท) สําหรับการนี้ นายลอเรนซานากล่าว จีนและเวียดนามได้เสริมสร้างกองทหารรักษาการณ์ของตนบนดินแดนใกล้เคียงมาอย่างยาวนาน นายลอเรนซานากล่าว |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
However, Trump, whose strategy has stressed sanctions and military pressure instead of diplomacy, did not spell out any new approach. | อย่างไรก็ตาม นายทรัมป์ซึ่งมียุทธศาสตร์ที่เน้นการคว่ําบาตรและการกดดันทางทหารไม่ใช่ทางการทูต ไม่ได้ให้รายละเอียดถึงวิธีการใหม่ใด ๆ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Morrison, however, wants the talks to continue. | อย่างไรก็ตาม นายมอร์ริสันต้องการให้การพูดคุยดําเนินต่อไป |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Moon does not believe, however, that the U.S. would unilaterally insist that South Korea share a much bigger portion of the burden, but that it would be decided through negotiations. | อย่างไรก็ตาม นายมุนไม่เชื่อว่าสหรัฐฯ จะยืนยันให้เกาหลีใต้แบกรับภาระส่วนใหญ่แต่เพียงฝ่ายเดียว แต่จะเป็นการตัดสินใจผ่านการเจรจา |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
However, eSwatini Foreign Affairs Minister Mgwagwa Gamedze told Reuters from Taiwan, where he was visiting, that his country was not interested in forging relations with the PRC. | อย่างไรก็ตาม นายวัควา กาเมดเซ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศเอสวาตีนี กล่าวต่อรอยเตอร์ระหว่างการไปเยือนไต้หวันว่า เอสวาตีนีไม่มีความสนใจที่จะสานความสัมพันธ์กับจีน |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Whelan expects that figure to rise, however, due to the severity of the flooding in the city of Lismore. "People are only just slowly returning to their properties to get an assessment of the level of damage, so we expect that to escalate quite quickly," Whelan said. (Pictured: Air Marshal Mark Binskin, right, and Opposition Leader Bill Shorten visit a cyclone-damaged area.) | อย่างไรก็ตาม นายวีแลนคาดว่าจํานวนผู้เรียกร้องค่าสินไหมประกันภัยจะเพิ่มสูงขึ้นเนื่องจากความร้ายแรงของอุทกภัยในเมืองลิสมอร์ "ผู้คนเพิ่งจะทยอยกลับไปตรวจสอบทรัพย์สินของตนเพื่อประเมินระดับของความเสียหาย ดังนั้น เราคาดว่าจํานวนผู้เรียกร้องค่าสินไหมประกันภัยจะเพิ่มสูงขึ้นอย่างรวดเร็ว" นายวีแลนกล่าว (ภาพ: พลอากาศโทมาร์ก บินสกิน (ขวา) และนายบิล ชอร์ทเทน ผู้นําฝ่ายค้านเยี่ยมเยียนพื้นที่ที่ได้รับความเสียหายจากพายุไซโคลน) |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Medcalf speculated, however, that a strategic Pacific base could provide a security bridgehead for China's navy, which currently has to sail through islands in Japan, Taiwan and the Philippines — strong U.S. allies — to get to the Pacific. | อย่างไรก็ตาม นายเมดคาล์ฟคาดการณ์ว่าฐานทัพเชิงยุทธศาสตร์ในแปซิฟิกอาจเป็นที่มั่นด้านความมั่นคงให้กองทัพเรือจีน ซึ่งปัจจุบันต้องล่องเรือผ่านหมู่เกาะในญี่ปุ่น ไต้หวัน และฟิลิปปินส์ ซึ่งล้วนเป็นพันธมิตรของสหรัฐฯ ที่แข็งแกร่ง เพื่อเข้าไปยังแปซิฟิก |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
However, Mattis said tensions with China over the South China Sea should not hamper cooperation on North Korea. | อย่างไรก็ตาม นายแมททิสกล่าวว่าความตึงเครียดกับจีนเกี่ยวกับทะเลจีนใต้ไม่ควรเป็นอุปสรรคต่อความร่วมมือในเรื่องเกาหลีเหนือ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
However, Mattis criticized China's construction of artificial islands in the South China Sea and its efforts to build military facilities there while flouting international law and "nonadversarial resolution of issues." | อย่างไรก็ตาม นายแมททิสวิจารณ์การก่อสร้างเกาะเทียมของจีนและความพยายามในการสร้างสิ่งก่อสร้างทางทหารในทะเลจีนใต้ ในขณะที่ไม่เคารพกฎหมายระหว่างประเทศและ "การแก้ไขปัญหาอย่างไม่เป็นปรปักษ์" |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
However, U.S. President Donald J. Trump, who is also set to meet North Korean leader Kim Jong Un, said he would maintain pressure on Pyongyang through sanctions that were imposed in a bid to rein in the North's missile and nuclear programs. | อย่างไรก็ตาม นายโดนัลด์ เจ. ทรัมป์ ประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกา ซึ่งมีกําหนดการที่จะพบกับนายคิม จองอึน ผู้นําเกาหลีเหนือกล่าวว่า สหรัฐฯ จะยังคงกดดันรัฐบาลเกาหลีเหนือต่อไปผ่านมาตรการคว่ําบาตรที่เป็นความพยายามในการต่อรองเรื่องโครงการขีปนาวุธและนิวเคลียร์ของเกาหลีเหนือ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Dobell, however, remains optimistic that belonging to ASEAN will be the preferred path for the future of the nation. "Joining ASEAN is the logical culmination of decades of Australian regional engagement. ASEAN membership would be an embrace of the region in the service of our deepest interests." | อย่างไรก็ตาม นายโดเบลล์ยังคงมองโลกในแง่ดีว่า การเป็นสมาชิกอาเซียนจะเป็นเส้นทางที่น่าพึงพอใจมากกว่าสําหรับอนาคตของประเทศ "การเข้าร่วมในอาเซียนเป็นการบรรลุจุดสูงสุดที่สมเหตุสมผลของหลายทศวรรษแห่งการมีส่วนร่วมในภูมิภาคของออสเตรเลีย การเป็นสมาชิกอาเซียนจะเป็นการโอบอุ้มภูมิภาคในการปฏิบัติหน้าที่ด้วยผลประโยชน์ที่ลึกซึ้งมากที่สุดของเรา" |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Roque, however, suggested the Chinese actions were not an act of harassment and were just "a dent" that would not affect friendly relations between China and the Philippines. Chinese coast guard personnel at times gave noodles, cigarettes and water to Filipino fishermen in exchange for the fish, he said. | อย่างไรก็ตาม นายโร้คกล่าวว่า การกระทําของจีนไม่ได้เป็นการก่อกวนและเป็นเพียง "รอยบุบ" ที่จะไม่มีผลต่อความสัมพันธ์อันดีระหว่างจีนและฟิลิปปินส์ และบางครั้งบุคลากรของกองกําลังรักษาชายฝั่งของจีนก็ให้บะหมี่ บุหรี่ และน้ําแก่ชาวประมงฟิลิปปินส์เพื่อแลกเปลี่ยนกับปลา นายโร้คกล่าว |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
That policy, however, is being tested by tumultuous times in South Sudan. South Sudan gained independence from Sudan in 2011, but civil war erupted two years later. The conflict has left tens of thousands of people dead and spurred a humanitarian crisis that forced millions from their homes. | อย่างไรก็ตาม นโยบายนี้กําลังได้รับการทดสอบในช่วงเวลาที่วุ่นวายในเซาท์ซูดาน ซึ่งได้รับเอกราชจากซูดานในปี พ.ศ. 2554 แต่สงครามกลางเมืองปะทุขึ้นในอีกสองปีถัดมา ความขัดแย้งทําให้ผู้คนหลายหมื่นคนเสียชีวิตและกระตุ้นให้เกิดวิกฤตการณ์ด้านมนุษยธรรมซึ่งบีบบังคับให้ผู้คนนับล้านต้องกลายเป็นคนพลัดถิ่น |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
U.S. commanders and their allies and partners in the Indo-Asia-Pacific region, however, envision a different battlefield. It's a battlefield without stove pipes, one in which navies protect land forces and armies sink ships. It's a battlefield concept that invokes every operating domain potentially all at once. | อย่างไรก็ตาม บรรดาผู้บัญชาการสหรัฐฯ และพันธมิตร ตลอดจนหุ้นส่วนต่าง ๆ ในภูมิภาคอินโดเอเชียแปซิฟิกมองเห็นภาพสนามรบที่แตกต่างออกไป มันไม่ใช่สนามรบที่จํากัดอยู่ในพื้นที่ใดพื้นที่หนึ่ง แต่เป็นสนามรบไร้พรมแดนที่กองทัพเรือจะปกป้องกองทัพบกและกองทัพบกจะจมเรือ มันคือแนวคิดเกี่ยวกับสนามรบที่มีการสู้รบในทุก ๆ พื้นที่ปฏิบัติการ ซึ่งอาจเกิดขึ้นพร้อมกันทั้งหมด |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Some private companies elsewhere, though, have distanced themselves from the Chinese firms. | อย่างไรก็ตาม บริษัทเอกชนอื่น ๆ อีกหลายแห่งได้ถอยห่างจากบริษัทของจีน |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The former military foes say they now realize, however, that security cooperation is increasingly necessary as North Korea accelerates weapons testing. In 2016 alone, Pyongyang staged two nuclear tests and more than 20 missile launches. | อย่างไรก็ตาม ประเทศที่เป็นคู่ศัตรูทางทหารในอดีตกล่าวว่า ในตอนนี้ทั้งสองตระหนักว่าความร่วมมือด้านความมั่นคงเป็นสิ่งจําเป็นมากขึ้นในขณะที่เกาหลีเหนือเร่งการทดสอบอาวุธเพิ่มมากขึ้น เฉพาะในปี พ.ศ. 2559 เพียงปีเดียว รัฐบาลเกาหลีเหนือได้ดําเนินการทดสอบอาวุธนิวเคลียร์และยิงขีปนาวุธมากกว่า 20 ลูก |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The centerpiece, however, is cold hard cash — much sought after by poverty-hit countries in the region — with Morrison announcing an AUS $2 billion (U.S. $1.5 billion) fund "to significantly boost Australia's support for infrastructure development in Pacific countries and Timor-Leste." | อย่างไรก็ตาม ปัจจัยที่สําคัญที่สุดคือเงินสดซึ่งเป็นที่ต้องการอย่างมากสําหรับประเทศในภูมิภาคที่ประสบปัญหาความยากจน โดยนายมอร์ริสันได้ประกาศว่าจะใช้เงินจํานวน 2 พันล้านดอลลาร์ออสเตรเลีย (ประมาณ 4.2 หมื่นล้านบาท) เพื่อ "เพิ่มระดับการสนับสนุนของออสเตรเลียต่อการพัฒนาโครงสร้างพื้นฐานของประเทศในภูมิภาคแปซิฟิกและติมอร์-เลสเต" |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
It proved impossible, however, for Mitsubishi Heavy Industries to compete on pricing of components, given the advantage enjoyed by contractors in the initial nine countries due to their governments' funding of specialized tooling for the program. | อย่างไรก็ตาม ผลพิสูจน์ออกมาแล้วว่าเป็นไปไม่ได้ที่บริษัทมิตซูบิชิ เฮฟวี่ อินดัสตรีส์ จะสามารถแข่งขันในเรื่องราคาของส่วนประกอบต่าง ๆ เนื่องจากความได้เปรียบของเหล่าผู้รับจ้างจากประเทศดั้งเดิมทั้งเก้าประเทศ ซึ่งได้รับเงินสนับสนุนจากรัฐบาลของตนในส่วนของอุปกรณ์พิเศษต่าง ๆ สําหรับโครงการดังกล่าว |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Although some have questioned whether such acquisitions challenge the premise of Japan's defense-oriented Constitution, the Defense Ministry maintains that the various missile strike capabilities are legal under the existing law because they constitute valid defense methods. | อย่างไรก็ตาม ผู้คนบางส่วนตั้งคําถามว่า การได้มาซึ่งขีปนาวุธดังกล่าวท้าทายต่อแก่นของรัฐธรรมนูญที่มุ่งในการป้องกันตนเองของญี่ปุ่นหรือไม่ กระทรวงกลาโหมยังคงกล่าวว่าขีดความสามารถด้านการโจมตีของขีปนาวุธที่หลากหลายเป็นสิ่งที่ถูกกฎหมายภายใต้กฎหมายที่มีอยู่ เนื่องจากเป็นวิธีการป้องกันที่ถูกต้อง |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Along the way, however, leaders of Japan and South Korea have stepped forward to help soften North Korea's leadership and support the U.S. push for denuclearization at a time when Kim is securing increased support for his position from Russia. | อย่างไรก็ตาม ผู้นําของญี่ปุ่นและเกาหลีใต้อาสาเข้ามาช่วยให้ผู้นําเกาหลีเหนืออ่อนข้อลง และสนับสนุนสหรัฐฯ ในการผลักดันให้เกิดการปลดอาวุธนิวเคลียร์ในช่วงที่นายคิมได้รับการสนับสนุนตําแหน่งของตนเพิ่มขึ้นจากรัสเซีย |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Chinese executives, however, ranked cyber attacks as their country's fifth greatest risk, but they ranked the related risk of data fraud or theft as China's third highest risk, the report said. | อย่างไรก็ตาม ผู้บริหารจีนจัดอันดับการโจมตีทางไซเบอร์เป็นความเสี่ยงใหญ่ที่สุดอันดับห้าของประเทศ แต่จัดอันดับความเสี่ยงของการฉ้อโกงหรือการโจรกรรมข้อมูลที่เกี่ยวข้องเป็นความเสี่ยงสูงสุดอันดับสาม รายงานระบุ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
South Asian executives, however, ranked failure of national governance as the top business risk. | อย่างไรก็ตาม ผู้บริหารชาวเอเชียใต้มองว่าความล้มเหลวในการบริหารประเทศเป็นความเสี่ยงทางธุรกิจสูงสุด |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
In the South China Sea, however, all claimants except the Philippines and Brunei believe that they have the right to limit the operation of foreign military vessels in their EEZ. A recent spat between Malaysia and China, for example, highlights this subregional practice. | อย่างไรก็ตาม ผู้อ้างสิทธิทั้งหมดในทะเลจีนใต้ยกเว้นฟิลิปปินส์และบรูไนเชื่อว่า ตนมีสิทธิที่จะจํากัดการปฏิบัติการของเรือจากกองทัพต่างชาติในเขตเศรษฐกิจจําเพาะของตน ตัวอย่างเช่น การทะเลาะวิวาทระหว่างมาเลเซียและจีนเมื่อเร็ว ๆ นี้ที่เน้นให้เห็นถึงแนวปฏิบัติดังกล่าวในอนุภูมิภาคนี้ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Experts who understand the vast economic ties between the countries, however, doubt that Beijing's latest strategy to disrupt the deployment of the Terminal High Altitude Area Defense (THAAD) system has much hope of long-term success. | อย่างไรก็ตาม ผู้เชี่ยวชาญซึ่งมีความเข้าใจความสัมพันธ์ด้านเศรษฐกิจระหว่างทั้งสองประเทศอย่างกว้างขวางคลางแคลงใจว่า ยุทธศาสตร์ล่าสุดของรัฐบาลจีนในการขัดขวางการใช้ระบบป้องกันขีปนาวุธในบริเวณพิกัดตําแหน่งสูง หรือ THAAD จะประสบความสําเร็จในระยะยาวได้มากเพียงใด |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Security experts, however, say the battle exposed intelligence and operational failures by the Philippines and its limited cooperation with neighboring Malaysia and Indonesia to stop extremism from spreading. | อย่างไรก็ตาม ผู้เชี่ยวชาญด้านความมั่นคงกล่าวว่า การสู้รบเผยให้เห็นถึงความล้มเหลวของการข่าวกรองและการปฏิบัติการของฟิลิปปินส์ และความร่วมมือที่จํากัดของฟิลิปปินส์กับมาเลเซียและอินโดนีเซียซึ่งเป็นประเทศเพื่อนบ้านในการหยุดยั้งกลุ่มหัวรุนแรงจากการแผ่ขยายในพื้นที่ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
South China Sea experts, however, say it's unlikely that tensions in the South China Sea will calm any time soon. | อย่างไรก็ตาม ผู้เชี่ยวชาญด้านทะเลจีนใต้กล่าวว่าแทบเป็นไปไม่ได้ที่ความตึงเครียดในทะเลจีนใต้จะลดลงในระยะเวลาอันใกล้ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Experts, however, contend that North Korea is using the situation to undermine international support for sanctions and dodge the nuclear weapons issues that led to sanctions in the first place as well as the government's systemic economic problems, The Associated Press reported. | อย่างไรก็ตาม ผู้เชี่ยวชาญยืนยันว่าเกาหลีเหนือกําลังใช้สถานการณ์ดังกล่าวเพื่อสลายการสนับสนุนจากนานาชาติในเรื่องการคว่ําบาตร และหลบหลีกประเด็นเกี่ยวกับอาวุธนิวเคลียร์ที่เป็นต้นตอนําไปสู่การคว่ําบาตร เช่นเดียวกับการกลบเกลื่อนปัญหาทางเศรษฐกิจของรัฐบาลที่แผ่ขยายไปทั่ว ตามรายงานของดิแอสโซซิเอทเต็ด เพรส |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
However, many experts have expressed skepticism that China will ever sign a legally binding agreement that would limit its strategic interests. "China will not agree to anything that will tie its hands," Jay Batongbacal, head of the Institute for Maritime Affairs and Law of the Sea at the University of the Philippines, told The Philippine Daily Inquirer in late February 2017. | อย่างไรก็ตาม ผู้เชี่ยวชาญหลายคนได้แสดงความแคลงใจว่า จีนจะยอมลงนามในข้อตกลงที่มีผลผูกพันทางกฎหมายที่จะจํากัดผลประโยชน์ในเชิงยุทธศาสตร์ของตน "จีนจะไม่ยอมรับสิ่งใดที่จะผูกมัดตนเอง" นายเจย์ บาทองบาคัล ผู้อํานวยการสถาบันกิจการทางทะเลและกฎหมายทางทะเลแห่งมหาวิทยาลัยฟิลิปปินส์กล่าวกับ เดอะ ฟิลิปปินส์ เดลี อินไควร์เรอร์ เมื่อปลายเดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2560 |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Australian lawmakers, however, pushed back against such meddling by passing the National Security Espionage and Foreign Interference Bill in June 2018. The legislation requires lobbyists for foreign governments to identify themselves on a public register and criminalizes covert, deceptive or threatening actions intended to interfere with democratic processes or provide intelligence to overseas governments. The bill also ensures law enforcement agencies have access to telecommunications interception powers to investigate any alleged interference. | อย่างไรก็ตาม ฝ่ายนิติบัญญัติของออสเตรีเลียได้แสดงการโต้กลับการแทรกแซงนี้โดยการออกร่างกฎหมายว่าด้วยการสอดแนมด้านความมั่นคงแห่งชาติและการแทรกแซงของต่างชาติเมื่อเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2561 ร่างกฎหมายฉบับนี้กําหนดให้นักวิ่งเต้นทางการเมืองของรัฐบาลต่างชาติต้องระบุตัวตนในทะเบียนสาธารณะ อีกทั้งกําหนดว่าการกระทําใด ๆ ที่ซ่อนเร้น หลอกลวง หรือเป็นภัยคุกคามที่มุ่งแทรกแซงกระบวนการประชาธิปไตยหรือมอบข้อมูลข่าวกรองแก่รัฐบาลต่างประเทศเป็นการกระทําที่เป็นความผิดทางอาญา นอกจากนี้ ร่างกฎหมายฉบับนี้ยังรับรองว่าสํานักงานบังคับใช้กฎหมายต่าง ๆ สามารถมีอํานาจการสกัดกั้นโทรคมนาคมเพื่อสืบสวนการแทรกแซงใด ๆ ที่มีการกล่าวหา |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
He said, however, that the United States has no expectation that such a loss of access would ever occur. | อย่างไรก็ตาม พล.ร.อ. สวิฟท์กล่าวว่า สหรัฐอเมริกาไม่เคยคาดคิดว่าการสูญเสียในการเข้าถึงดังกล่าวจะเกิดขึ้น |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
However, the Philippines lately has become more assertive about its sovereignty. | อย่างไรก็ตาม ฟิลิปปินส์ได้ยืนยันอย่างมั่นใจมากขึ้นในอํานาจอธิปไตยของตนเมื่อไม่นานมานี้ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The growing threat posed by Pyongyang, however, including a recent simultaneous launch of four rockets, is adding weight to an argument that aiming for the archer rather than his arrows is more effective. | อย่างไรก็ตาม ภัยคุกคามจากรัฐบาลเกาหลีเหนือที่เพิ่มสูงขึ้น รวมถึงการยิงจรวดสี่ลําพร้อมกันเมื่อเร็ว ๆ นี้ กําลังเพิ่มน้ําหนักของการโต้แย้งที่ว่า การมุ่งเป้าไปที่ผู้ยิงธนูมากกว่าลูกธนูนั้น เป็นสิ่งที่มีประสิทธิภาพมากกว่า |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Under current President Benigno Aquino III, however, territorial spats with China over islands in the South China Sea have escalated and resulted in the Chinese seizure of a disputed shoal in 2012, prompting the military to scramble to acquire new Navy ships and Air Force planes with the help of the United States, the Philippines' longtime defense treaty ally. | อย่างไรก็ตาม ภายใต้การบริหารของนายเบนิกโน อาคีโน ที่สาม ประธานาธิบดีคนปัจจุบัน ข้อพิพาทด้านอาณาเขตกับจีนเกี่ยวกับหมู่เกาะในทะเลจีนใต้ได้เพิ่มสูงขึ้นและส่งผลให้จีนยึดสันดอนที่เป็นข้อพิพาทในปี พ.ศ. 2555 ทําให้กองทัพฟิลิปปินส์รีบเร่งในการจัดหาเรือรบให้กับกองทัพเรือและเครื่องบินรบให้กับกองทัพอากาศด้วยการช่วยเหลือจากสหรัฐอเมริกา ซึ่งเป็นพันธมิตรสนธิสัญญาทางทหารมายาวนานของฟิลิปปินส์ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Yet, the degree of that influence has long been questioned, particularly over the almost four years since Kim took power following the death of his father, Kim Jong Il, who visited China repeatedly and maintained close ties with Beijing. | อย่างไรก็ตาม มีการตั้งข้อสงสัยกันมานานว่าจีนมีอิทธิพลมากน้อยเพียงใดกับเกาหลีเหนือ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงเวลาเกือบสี่ปีที่ผ่านมานับตั้งแต่ที่นายคิมเข้าสืบทอดอํานาจการปกครองประเทศต่อจากนายคิม จองอิล บิดาที่ถึงแก่อสัญกรรมที่เดินทางไปเยือนประเทศจีนอยู่บ่อยครั้งเพื่อรักษาความสัมพันธ์อันใกล้ชิดกับรัฐบาลจีน |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.