id
int64 0
554k
| q
stringlengths 187
4.68k
| a
stringclasses 2
values |
|---|---|---|
552,509 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: i tried multiple times since then at different locations in various ways and nothing works.
Thai: ฉันลองหลายครั้งตั้งแต่นั้นมาในสถานที่ที่แตกต่างกันในรูปแบบต่างๆและไม่มีอะไรทํางาน
Assertion: "in" can be aligned with "ใน" statistically.” | True |
552,511 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: She uses every morning when she's going away from home.
Thai: เธอใช้ทุกเช้าเมื่อเธอออกจากบ้าน
Assertion: "away" can be aligned with "ออก" statistically.” | True |
552,512 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: At $26.99 on a recent Amazon sale, this item is now not eligible for return.
Thai: ที่ $ 26.99 จากการขายของ Amazon ล่าสุดรายการนี้ไม่มีสิทธิ์ได้รับคืน
Assertion: "on" can be aligned with "Amazon" statistically.” | False |
552,513 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: This set of two bottles (product name is:Bioclear Anti-Viralant Formula, 240 Tablets) does not contain any active ingredients that can prevent transmission to human beings.
Thai: ชุดขวดสองขวดนี้ (ชื่อผลิตภัณฑ์คือ: สูตรต่อต้านเชื้อไวรัส Bioclear, 240 เม็ด) ไม่มีส่วนผสมใด ๆ ที่สามารถป้องกันการแพร่เชื้อสู่มนุษย์
Assertion: "of" can be aligned with "สอง" statistically.” | True |
552,514 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: For all you other buyers out there, here are the inactive ingredients, if you're curious about this...
Thai: สําหรับผู้ซื้อรายอื่น ๆ ของคุณที่นี่มีส่วนผสมที่ไม่ใช้งานถ้าคุณอยากรู้เกี่ยวกับสิ่งนี้ ...
Assertion: "inactive" can be aligned with "ราย" statistically.” | False |
552,515 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: Not only does it feel great on your head, but the massage part of the pillow is wonderful too.
Thai: ไม่เพียงรู้สึกดีบนศีรษะของคุณเท่านั้น แต่ส่วนการนวดของหมอนก็ยอดเยี่ยมเช่นกัน
Assertion: "on" can be aligned with "บน" statistically.” | True |
552,516 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: The head and neck portion can be adjusted by taking a small metal piece from behind and folding it.
Thai: ส่วนหัวและลําคอสามารถปรับได้โดยนําชิ้นส่วนโลหะเล็ก ๆ จากด้านหลังมาพับไว้
Assertion: "from" can be aligned with "และ" statistically.” | False |
552,517 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: My other issues with this pillow are my personal preference when using certain pillows.
Thai: ปัญหาอื่น ๆ ของฉันกับหมอนนี้คือความชอบส่วนตัวของฉันเมื่อใช้หมอนบางอย่าง
Assertion: "preference" can be aligned with "ชอบ" statistically.” | True |
552,518 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: The only reason I haven't given this five stars is because as another reviewer stated, it gets stuck under chairs if not properly adjusted.
Thai: เหตุผลเดียวที่ฉันไม่ได้ให้ดาวห้าดวงนี้ก็เพราะผู้วิจารณ์คนหนึ่งกล่าวว่ามันติดอยู่ใต้เก้าอี้ถ้าไม่ได้ปรับอย่างเหมาะสม
Assertion: "because" can be aligned with "เหมาะสม" statistically.” | False |
552,519 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: Makes cutting things so much quicker for me.
Thai: ทําให้การตัดสิ่งต่าง ๆ เร็วขึ้นมากสําหรับฉัน
Assertion: "cutting" can be aligned with "การ" statistically.” | True |
552,520 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: I've had it about a month now and have used several times.
Thai: ฉันมีมันประมาณหนึ่งเดือนแล้วและได้ใช้หลายครั้ง
Assertion: "and" can be aligned with "หลาย" statistically.” | False |
552,521 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: As a huge HP fan and owner of their computers since the late '80's, I cannot understand how they release an item like this which has not completed the required QA / testing before going to production.
Thai: ในฐานะที่เป็นแฟนตัวยงของ HP และเจ้าของคอมพิวเตอร์ของพวกเขาตั้งแต่ปลายยุค 80 ฉันไม่สามารถเข้าใจได้ว่าพวกเขาจะปล่อยรายการเช่นนี้ซึ่งยังไม่เสร็จสิ้นการทดสอบคุณภาพ / การทดสอบที่จําเป็นก่อนที่จะผลิต
Assertion: "fan" can be aligned with "แฟน" statistically.” | True |
552,522 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: I've been using my new HPE printer for approximately two weeks, after it arrived.
Thai: ฉันใช้เครื่องพิมพ์ HPE ใหม่เป็นเวลาประมาณสองสัปดาห์หลังจากที่มาถึง
Assertion: "approximately" can be aligned with "เวลา" statistically.” | False |
552,523 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: I'm a big peanut butter fan but I have to admit that it is more work than I've been comfortable with lately.
Thai: ฉันเป็นแฟนตัวยงของเนยถั่ว แต่ฉันต้องยอมรับว่ามันใช้ได้มากกว่าที่ฉันคุ้นเคย
Assertion: "more" can be aligned with "มาก" statistically.” | True |
552,524 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: While searching online for some ways we can reduce the amount of time spent in the kitchen, I stumbled across this particular line of PB2O's.
Thai: ในขณะที่ค้นหาทางออนไลน์เพื่อหาวิธีที่เราสามารถลดระยะเวลาที่ใช้ในครัวได้ฉันก็พบกับสายการผลิต PB2O นี้
Assertion: "we" can be aligned with "ลด" statistically.” | False |
552,525 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: We all really enjoy eating our PB2 on toast or waffles as an appetizer.
Thai: เราทุกคนสนุกกับการรับประทาน PB2 ของเรากับขนมปังหรือวาฟเฟิลเป็นอาหารเรียกน้ําย่อย
Assertion: "waffles" can be aligned with "ของ" statistically.” | True |
552,526 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: The taste and texture are so good you won't miss bread crumbs.
Thai: รสชาติและพื้นผิวเป็นสิ่งที่ดีมากคุณจะไม่พลาดเศษขนมปัง
Assertion: "so" can be aligned with "พลาด" statistically.” | False |
552,527 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: Highly recommended over standard store bought sandwich crackers.
Thai: แนะนําเป็นอย่างยิ่งสําหรับร้านค้ามาตรฐานที่ซื้อแครกเกอร์แซนด์วิช
Assertion: "recommended" can be aligned with "แนะ" statistically.” | True |
552,529 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: The writing style is the same.. and the "book" was not much more than 3 pages.
Thai: สไตล์การเขียนเหมือนกัน .. และ "หนังสือ" ก็ไม่เกิน 3 หน้า
Assertion: "3" can be aligned with "3" statistically.” | True |
552,530 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: This book might be good for someone who didn't read anything by this author before.
Thai: หนังสือเล่มนี้อาจดีสําหรับคนที่ไม่เคยอ่านอะไรจากผู้เขียนคนนี้มาก่อน
Assertion: "might" can be aligned with "อะไร" statistically.” | False |
552,531 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: For me, it seems as if Amazon just gave this out of an old box.
Thai: สําหรับฉันดูเหมือนว่าอเมซอนเพิ่งเอากล่องนี้มาให้
Assertion: "old" can be aligned with "เอา" statistically.” | True |
552,532 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: If you want to check a few pages or buy through an Amazon seller, go to...Amazon.com.
Thai: หากคุณต้องการตรวจสอบไม่กี่หน้าหรือซื้อผ่านผู้ขายของ Amazon ไปที่ ... Amazon.com
Assertion: "an" can be aligned with "หาก" statistically.” | False |
552,533 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: I've been using this product for the past few months and have not yet tried another type of screen protector on my phone as I feel that it's pretty much fool proof if applied correctly.
Thai: ฉันใช้ผลิตภัณฑ์นี้ในช่วงไม่กี่เดือนที่ผ่านมาและยังไม่ได้ลองใช้ตัวป้องกันหน้าจอชนิดอื่นบนโทรศัพท์ของฉันเพราะฉันรู้สึกว่ามันเป็นสิ่งที่โง่มากหากใช้อย่างถูกต้อง
Assertion: "tried" can be aligned with "ลอง" statistically.” | True |
552,535 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: However, it wasn't that bad because I didn't expect much more from an entry level book for a high school history course.
Thai: อย่างไรก็ตามมันก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้นเพราะฉันไม่ได้คาดหวังอะไรมากมายจากหนังสือระดับต้นสําหรับหลักสูตรประวัติศาสตร์ของโรงเรียนมัธยมปลาย
Assertion: "high" can be aligned with "ปลาย" statistically.” | True |
552,536 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: The information contained within is fairly accurate, although nothing would convince anyone on how great American military strategy and strategy used by allied powers during WWI can be.
Thai: ข้อมูลที่อยู่ในนั้นมีความถูกต้องอย่างเป็นธรรมถึงแม้ว่าจะไม่มีอะไรที่จะโน้มน้าวให้ทุกคนเห็นว่ากลยุทธ์และกลยุทธ์ทางทหารของกองทัพอเมริกันที่ใช้โดยพันธมิตรในช่วงสงครามโลกครั้งที่หนึ่งนั้นยอดเยี่ยมเพียงใด
Assertion: "powers" can be aligned with "ทหาร" statistically.” | False |
552,537 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: It does contain some useful information, but certainly lacks any in-depth analysis.
Thai: มันมีข้อมูลที่มีประโยชน์ แต่ขาดการวิเคราะห์เชิงลึกอย่างแน่นอน
Assertion: "lacks" can be aligned with "ขาด" statistically.” | True |
552,538 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: Overall, it's just an introduction to the subject matter, not something I'd pick up again if given the choice.
Thai: โดยรวมแล้วมันเป็นเพียงการแนะนําให้รู้จักกับหัวข้อไม่ใช่สิ่งที่ฉันจะรับอีกครั้งหากได้รับเลือก
Assertion: "if" can be aligned with "การ" statistically.” | False |
552,539 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: He likes that it's simple to use and very compact!
Thai: เขาชอบที่มันใช้งานง่ายและกะทัดรัดมาก!
Assertion: "and" can be aligned with "และ" statistically.” | True |
552,540 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: The design looks modern and modern.
Thai: การออกแบบดูทันสมัยและทันสมัย
Assertion: "design" can be aligned with "และ" statistically.” | False |
552,541 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: And it's easy to carry around in its carrying case.
Thai: และง่ายต่อการพกพาในกระเป๋า
Assertion: "in" can be aligned with "ใน" statistically.” | True |
552,543 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: Great organizer for every day use.
Thai: ออแกไนเซอร์ที่ยอดเยี่ยมสําหรับการใช้งานทุกวัน
Assertion: "organizer" can be aligned with "งาน" statistically.” | True |
552,544 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: I'm only giving it two stars because of the audio quality, which was excellent.
Thai: ฉันให้แค่สองดาวเพราะคุณภาพเสียงซึ่งยอดเยี่ยมมาก
Assertion: "two" can be aligned with "เพราะ" statistically.” | False |
552,545 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: First let me say that it does have some good recipes.
Thai: ก่อนอื่นให้ฉันบอกว่ามันมีสูตรอาหารที่ดี
Assertion: "say" can be aligned with "บอก" statistically.” | True |
552,546 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: Its cheap, and holds your gps.
Thai: มันราคาถูกและถือ gps ของคุณ
Assertion: "and" can be aligned with "ของ" statistically.” | False |
552,547 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: Movie: Pretty decent but not much of an action.
Thai: ภาพยนตร์: ค่อนข้างดี แต่ไม่มากนัก
Assertion: "an" can be aligned with "มาก" statistically.” | True |
552,549 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: Just like my review of this product.
Thai: เช่นเดียวกับรีวิวของฉันของผลิตภัณฑ์นี้
Assertion: "of" can be aligned with "ของ" statistically.” | True |
552,551 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: It was well received by all of us!
Thai: มันได้รับการตอบรับอย่างดีจากพวกเราทุกคน!
Assertion: "by" can be aligned with "จาก" statistically.” | True |
552,552 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: It isn't very clear as to what the "best way' of operating this product is.
Thai: มันยังไม่ชัดเจนว่า "วิธีที่ดีที่สุด" ในการใช้งานผลิตภัณฑ์นี้คืออะไร
Assertion: "to" can be aligned with "ใน" statistically.” | False |
552,553 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: i know it's a lot but there wasnt any real instructions or anything in the box.
Thai: ฉันรู้ว่ามันเยอะ แต่ไม่มีคําแนะนําจริง ๆ หรืออะไรในกล่อง
Assertion: "lot" can be aligned with "เยอะ" statistically.” | True |
552,555 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: I wouldn't recommend it just because of that.
Thai: ฉันจะไม่แนะนําเพราะสิ่งนั้น
Assertion: "because" can be aligned with "เพราะ" statistically.” | True |
552,556 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: A little heavy but will provide protection for my phone when I put it in a pocket.
Thai: หนักเล็กน้อย แต่จะให้การปกป้องโทรศัพท์ของฉันเมื่อฉันใส่ไว้ในกระเป๋าเสื้อ
Assertion: "for" can be aligned with "จะ" statistically.” | False |
552,557 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: The stand is quite flimsy though.
Thai: ขาตั้งค่อนข้างบอบบางแม้ว่า
Assertion: "The" can be aligned with "ขา" statistically.” | True |
552,559 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: My husband purchased a Kindle 3 and did not want to store the original cover he had for it.
Thai: สามีของฉันซื้อ Kindle 3 และไม่ต้องการเก็บปกเดิมที่เขามีให้
Assertion: "he" can be aligned with "เขา" statistically.” | True |
552,561 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: He really liked it!
Thai: เขาชอบมันจริงๆ!
Assertion: "liked" can be aligned with "ชอบ" statistically.” | True |
552,562 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: For what little there was, the main characters were interesting to read.
Thai: สําหรับสิ่งที่มีน้อยตัวละครหลักน่าสนใจที่จะอ่าน
Assertion: "to" can be aligned with "สนใจ" statistically.” | False |
552,563 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: However you don't get enough feeling from them.
Thai: อย่างไรก็ตามคุณไม่ได้รับความรู้สึกเพียงพอจากพวกเขา
Assertion: "from" can be aligned with "จาก" statistically.” | True |
552,564 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: There weren't many details about their lives or anything else which left me asking questions.
Thai: ไม่มีรายละเอียดมากมายเกี่ยวกับชีวิตหรือสิ่งอื่นใดที่ทําให้ฉันถามคําถาม
Assertion: "There" can be aligned with "ถาม" statistically.” | False |
552,565 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: For the price this CD player has been great.
Thai: สําหรับราคาเครื่องเล่นซีดีนี้ยอดเยี่ยมมาก
Assertion: "been" can be aligned with "มาก" statistically.” | True |
552,566 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: We recently put tape in it because my daughter will be moving out of her dorm room & we needed something portable.
Thai: เราเพิ่งใส่เทปไว้เพราะลูกสาวของฉันจะย้ายออกจากห้องพักหอพักของเธอ & เราต้องการบางสิ่งบางอย่างแบบพกพา
Assertion: "will" can be aligned with "จาก" statistically.” | False |
552,567 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: Got this for my son as a graduation gift and he loved it.
Thai: เตรียมพร้อมสําหรับลูกชายของฉันเป็นของขวัญรับปริญญาและเขาก็รักมัน
Assertion: "and" can be aligned with "และ" statistically.” | True |
552,568 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: The sound quality in the headphones was great and matched up nicely with what he watched on his ipod.
Thai: คุณภาพเสียงในหูฟังนั้นยอดเยี่ยมและเข้ากันได้ดีกับสิ่งที่เขาดูบน ipod ของเขา
Assertion: "matched" can be aligned with "บน" statistically.” | False |
552,569 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: Would definitely recommend purchasing this.
Thai: ขอแนะนําให้ซื้ออย่างนี้
Assertion: "Would" can be aligned with "ขอ" statistically.” | True |
552,570 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: This product was not as difficult to install or use as I had expected.
Thai: ผลิตภัณฑ์นี้ไม่ยากที่จะติดตั้งหรือใช้อย่างที่ฉันคาดไว้
Assertion: "difficult" can be aligned with "จะ" statistically.” | False |
552,571 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: It also protects the glass of LCD screen and has a small cover so that is easily accessible.
Thai: นอกจากนี้ยังปกป้องกระจกหน้าจอ LCD และมีฝาปิดขนาดเล็กเพื่อให้สามารถเข้าถึงได้ง่าย
Assertion: "It" can be aligned with "นอก" statistically.” | True |
552,572 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: However, make sure when you take off your protector film on top before installing this one that it can still be reapplied.
Thai: อย่างไรก็ตามตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณถอดแผ่นฟิล์มกันรอยด้านบนออกก่อนติดตั้งแผ่นฟิล์มนี้ซึ่งยังสามารถนํามาใช้ใหม่ได้
Assertion: "can" can be aligned with "บน" statistically.” | False |
552,573 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: I have the iPhone 4 and it does not work with that phone at all - doesn't charge/sync/anything like that.
Thai: ฉันมี iPhone 4 และไม่สามารถใช้งานได้กับโทรศัพท์เครื่องนั้น - ไม่คิดค่าบริการ / ซิงค์ / อะไรอย่างนั้น
Assertion: "work" can be aligned with "งาน" statistically.” | True |
552,574 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: So now I've got two little chargers for nothing.
Thai: ดังนั้นตอนนี้ฉันมีเครื่องชาร์จเล็ก ๆ สองเครื่องโดยไม่มีค่าอะไรเลย
Assertion: "for" can be aligned with "สอง" statistically.” | False |
552,576 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: It says it's compatible but if you don't buy a new one, they still won't support it.
Thai: มันบอกว่ามันเข้ากันได้ แต่ถ้าคุณไม่ซื้อใหม่พวกเขายังคงไม่สนับสนุน
Assertion: "they" can be aligned with "บอก" statistically.” | False |
552,577 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: I had this on my wishlist for months and finally decided to buy it in September so that we could have some winter holiday music with us all of the time.
Thai: ฉันได้รับสิ่งนี้ในสิ่งที่อยากได้เป็นเวลาหลายเดือนและในที่สุดก็ตัดสินใจซื้อในเดือนกันยายนเพื่อที่เราจะได้มีเพลงวันหยุดฤดูหนาวกับเราตลอดเวลา
Assertion: "and" can be aligned with "และ" statistically.” | True |
552,579 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: So this will go perfectly along with it!.
Thai: ดังนั้นสิ่งนี้จะไปพร้อมกับมันอย่างสมบูรณ์แบบ!
Assertion: "go" can be aligned with "ไป" statistically.” | True |
552,580 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: And now I've been able to get around the house listening to these amazing songs! :)
Thai: และตอนนี้ฉันสามารถไปรอบ ๆ บ้านได้ฟังเพลงที่น่าทึ่งเหล่านี้! :)
Assertion: "now" can be aligned with "ไป" statistically.” | False |
552,581 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: The charger is working fine so far.
Thai: เครื่องชาร์จทํางานได้ดีจนถึงตอนนี้
Assertion: "working" can be aligned with "งาน" statistically.” | True |
552,582 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: If it continues to last as the original one did after 3 years, then I will be completely satisfied.
Thai: ถ้ามันยังคงอยู่เหมือนเดิมหลังจาก 3 ปีฉันก็จะพอใจอย่างสมบูรณ์
Assertion: "3" can be aligned with "จาก" statistically.” | False |
552,583 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: This was a far cheaper option than buying from Dell direct, and at that time, they were charging $69.99 plus tax, which seems unreasonable especially since new models are generally much cheaper.
Thai: นี่เป็นตัวเลือกที่ถูกกว่าการซื้อจาก Dell โดยตรงและในเวลานั้นพวกเขาคิดค่าใช้จ่าย $ 69.99 บวกภาษีซึ่งดูเหมือนว่าไม่มีเหตุผลโดยเฉพาะอย่างยิ่งเนื่องจากรุ่นใหม่โดยทั่วไปราคาถูกกว่ามาก
Assertion: "are" can be aligned with "ราคา" statistically.” | True |
552,584 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: I'm not surprised Amazon had a good price on this one.
Thai: ฉันไม่แปลกใจที่อเมซอนมีราคาที่ดีสําหรับอันนี้
Assertion: "price" can be aligned with "อเมซอน" statistically.” | False |
552,585 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: There seems to be lots of options in the world when it comes to vacuum cleaners.
Thai: ดูเหมือนจะมีตัวเลือกมากมายในโลกเมื่อพูดถึงเครื่องดูดฝุ่น
Assertion: "in" can be aligned with "ใน" statistically.” | True |
552,586 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: With such amazing suction as there is out there, a vacuum that uses an electronic brush would give this product five stars.
Thai: ด้วยการดูดที่น่าทึ่งอย่างที่มีอยู่เครื่องดูดฝุ่นที่ใช้แปรงอิเล็กทรอนิกส์จะให้ผลิตภัณฑ์นี้ห้าดาว
Assertion: "an" can be aligned with "จะ" statistically.” | False |
552,587 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: The lack of bagless dirt sensor and a couple other factors are not so great though.
Thai: การขาดเซ็นเซอร์ไร้ฝุ่นแบบไร้ถุงและปัจจัยอื่น ๆ อีกสองอย่างก็ไม่ได้ยอดเยี่ยมนัก
Assertion: "The" can be aligned with "การ" statistically.” | True |
552,588 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: It has plenty of power for vacuuming bare floors (and carpets), but does leave some dust particles on the floor.
Thai: มันมีพลังมากมายสําหรับการดูดฝุ่นพื้นเปลือย (และพรม) แต่ทิ้งฝุ่นละอองไว้บนพื้น
Assertion: "of" can be aligned with "บน" statistically.” | False |
552,589 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: I like the product and had used others in years past.
Thai: ฉันชอบผลิตภัณฑ์นี้และเคยใช้ผลิตภัณฑ์อื่นมาหลายปีแล้ว
Assertion: "in" can be aligned with "หลาย" statistically.” | True |
552,591 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: Maybe it'll get better.
Thai: บางทีมันอาจจะดีขึ้น
Assertion: "Maybe" can be aligned with "อาจ" statistically.” | True |
552,593 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: If so, then I'm shopping for something stronger but smaller.
Thai: ถ้าเป็นเช่นนั้นฉันจะซื้อของที่แข็งแกร่ง แต่เล็กกว่านี้
Assertion: "something" can be aligned with "ของ" statistically.” | True |
552,594 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: When one considers the incredible amount of work required to create an audio book that can survive for nearly 600 hours (or in this instance over 13 years), it is somewhat disconcerting when a reviewer comments as follows: "I have no idea how they managed that, yet the reader never sounds tired."
Thai: เมื่อพิจารณาถึงจํานวนงานที่ไม่น่าเชื่อที่จําเป็นในการสร้างหนังสือเสียงที่สามารถอยู่รอดได้เกือบ 600 ชั่วโมง (หรือในกรณีนี้มานานกว่า 13 ปี) มันค่อนข้างจะน่าอึดอัดใจเมื่อผู้วิจารณ์แสดงความคิดเห็นดังนี้: "ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาจัดการอย่างไร แต่ผู้อ่านไม่เคยรู้สึกเหนื่อยเลย "
Assertion: "to" can be aligned with "ความ" statistically.” | False |
552,596 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: The author takes care to maintain and enhance his reader's attention throughout most of my listening time.
Thai: ผู้เขียนจะดูแลรักษาและเพิ่มความสนใจของผู้อ่านตลอดเวลาส่วนใหญ่ในการฟังของฉัน
Assertion: "of" can be aligned with "ตลอด" statistically.” | False |
552,598 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: I got a headache at the end of every sentence.
Thai: ฉันปวดหัวในตอนท้ายของทุกประโยค
Assertion: "got" can be aligned with "ปวด" statistically.” | False |
552,599 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: The story line is not plausible and some parts are just ridiculous.
Thai: เนื้อเรื่องไม่น่าเชื่อถือและบางส่วนก็ไร้สาระ
Assertion: "some" can be aligned with "บาง" statistically.” | True |
552,600 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: For example, a husband has six children already by 7 different wives yet after their first daughter was born he goes to look for his father in hopes that they have somehow gotten married.
Thai: ตัวอย่างเช่นสามีมีลูกหกคนแล้วโดยภรรยา 7 คนที่แตกต่างกัน แต่หลังจากที่ลูกสาวคนแรกของพวกเขาเกิดเขาไปหาพ่อของเขาด้วยความหวังว่าพวกเขาจะแต่งงานกัน
Assertion: "to" can be aligned with "หก" statistically.” | False |
552,601 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: Maybe if you read it as a work or a creative project but otherwise skip it.
Thai: บางทีถ้าคุณอ่านมันเป็นงานหรือโครงการสร้างสรรค์ แต่ไม่เช่นนั้นก็ข้ามไป
Assertion: "Maybe" can be aligned with "บาง" statistically.” | True |
552,603 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: My last battery lasted 3 years.
Thai: แบตเตอรี่ก้อนสุดท้ายของฉันมีอายุการใช้งาน 3 ปี
Assertion: "3" can be aligned with "3" statistically.” | True |
552,605 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: I've been trying to get through an Amazon return process but can't seem to find any instructions on how to.
Thai: ฉันพยายามผ่านกระบวนการรับคืนของ Amazon แต่ดูเหมือนจะไม่พบคําแนะนําเกี่ยวกับวิธีการ
Assertion: "an" can be aligned with "ของ" statistically.” | True |
552,606 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: It might be OK for you, just don't know how long its going to last.
Thai: มันอาจจะโอเคสําหรับคุณแค่ไม่รู้ว่ามันจะอยู่ได้นานแค่ไหน
Assertion: "might" can be aligned with "โอเค" statistically.” | False |
552,608 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: I ordered this item on 3/25/11 as a Christmas present, and just received it today.
Thai: ฉันสั่งรายการนี้ในวันที่ 3/25/11 ว่าเป็นของขวัญวันคริสต์มาสและเพิ่งได้รับในวันนี้
Assertion: "and" can be aligned with "รายการ" statistically.” | False |
552,609 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: It did not contain the cable to connect me laptop to my TV.
Thai: มันไม่ได้มีสายเคเบิลในการเชื่อมต่อแล็ปท็อปของฉันกับทีวีของฉัน
Assertion: "the" can be aligned with "ของ" statistically.” | True |
552,610 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: There was one part of it, so don't know exactly what happened there.
Thai: มีส่วนหนึ่งของมันดังนั้นไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นั่น
Assertion: "what" can be aligned with "ของ" statistically.” | False |
552,611 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: When they told ME that i would have to return this, then said it's out by a few days in case there are any changes, but now after trying several times for this item, since December 26th, i've yet to even receive it.
Thai: เมื่อพวกเขาบอกฉันว่าฉันจะต้องส่งคืนสินค้านี้แล้วบอกว่ามันออกมาสองสามวันในกรณีที่มีการเปลี่ยนแปลงใด ๆ แต่ตอนนี้หลังจากพยายามหลายครั้งสําหรับรายการนี้ตั้งแต่วันที่ 26 ธันวาคมฉันยังไม่ได้รับเลย
Assertion: "would" can be aligned with "จะ" statistically.” | True |
552,612 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: This is a cute book however it doesn't tell much info about the cats in it.
Thai: หนังสือเล่มนี้เป็นหนังสือที่น่ารัก แต่ก็ไม่ได้บอกข้อมูลมากมายเกี่ยวกับแมวในนั้น
Assertion: "tell" can be aligned with "มากมาย" statistically.” | False |
552,613 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: My son and I did find out that they are actually cats, but we also learned that:1.
Thai: ลูกชายของฉันและฉันพบว่าพวกเขาเป็นแมวจริง ๆ แต่เราก็รู้เช่นกัน: 1.
Assertion: "son" can be aligned with "ชาย" statistically.” | True |
552,614 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: So the person who wrote this didn't know what he was writing.
Thai: ดังนั้นคนที่เขียนสิ่งนี้จึงไม่รู้ว่าเขากําลังเขียนอะไรอยู่
Assertion: "what" can be aligned with "คน" statistically.” | False |
552,615 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: Just because he lived on a island does not mean that he is a cat.2.
Thai: เพียงเพราะเขาอาศัยอยู่บนเกาะไม่ได้หมายความว่าเขาเป็นแมว 2
Assertion: "he" can be aligned with "เขา" statistically.” | True |
552,616 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: There were no humans or pets for three hundred years before two people living there had children3.
Thai: ไม่มีมนุษย์หรือสัตว์เลี้ยงเป็นเวลาสามร้อยปีก่อนที่คนสองคนอาศัยอยู่ที่นั่นมีลูก 3
Assertion: "two" can be aligned with "คน" statistically.” | False |
552,617 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: I had ordered this kit to replace the factory door on my 2004 Nissan Titan.
Thai: ฉันสั่งให้ชุดนี้มาแทนที่ประตูโรงงานใน Nissan Titan 2004 ของฉัน
Assertion: "on" can be aligned with "ใน" statistically.” | True |
552,618 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: It was easy enough but I do wish there were more detailed instructions, especially since it has no wiring diagram.
Thai: มันง่ายพอ แต่ฉันหวังว่าจะมีคําแนะนําเพิ่มเติมโดยเฉพาะอย่างยิ่งเนื่องจากไม่มีแผนภาพการเดินสาย
Assertion: "were" can be aligned with "โดย" statistically.” | False |
552,619 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: Also, while most of what they show you here is pretty straightforward, one thing seemed unclear -- did the instructions specifically say this wouldn't work?
Thai: ในขณะที่สิ่งที่พวกเขาแสดงให้คุณเห็นตรงนี้ค่อนข้างตรงไปตรงมา แต่มีสิ่งหนึ่งที่ไม่ชัดเจน - คําแนะนําเฉพาะบอกว่าสิ่งนี้ไม่ได้ผลใช่หรือไม่
Assertion: "they" can be aligned with "เขา" statistically.” | True |
552,620 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: The other step in doing this is, for my truck, you pull up into place and flip a little switch that would make all four windows roll up.
Thai: อีกขั้นตอนหนึ่งในการทําเช่นนี้คือสําหรับรถบรรทุกของฉันคุณดึงเข้าที่แล้วพลิกสวิตช์เล็กน้อยที่จะทําให้ทั้งสี่หน้าต่างม้วนขึ้น
Assertion: "would" can be aligned with "ของ" statistically.” | False |
552,621 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: I use it for baking to raise the dough to a high enough temperature.
Thai: ฉันใช้สําหรับอบเพื่อยกแป้งให้มีอุณหภูมิสูงพอ
Assertion: "dough" can be aligned with "อบ" statistically.” | True |
552,622 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: The metal is heavy and seems sturdy, but not real easy on hands when using with my arthritic hands.
Thai: โลหะหนักและดูทนทาน แต่ไม่ใช่เรื่องง่ายในมือเมื่อใช้กับมือของฉัน
Assertion: "and" can be aligned with "ใน" statistically.” | False |
552,623 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: Not really that much better than other methods I've used.
Thai: ไม่มากไปกว่าวิธีอื่น ๆ ที่ฉันเคยใช้
Assertion: "better" can be aligned with "ไป" statistically.” | True |
552,624 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: In doing that, you are exposing yourself to heat, which also has an effect on skin.
Thai: ในการทําเช่นนั้นคุณกําลังเผชิญกับความร้อนซึ่งมีผลกับผิวหนังด้วยเช่นกัน
Assertion: "are" can be aligned with "ใน" statistically.” | False |
552,625 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: On the plus side, it's well made by the look and feel of it.
Thai: ในด้านบวกมันทําอย่างดีจากรูปลักษณ์และความรู้สึกของมัน
Assertion: "On" can be aligned with "ใน" statistically.” | True |
552,626 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: Was hoping that a new unit would be better but it may not be.
Thai: หวังว่าหน่วยใหม่จะดีกว่า แต่ก็อาจจะไม่ได้
Assertion: "may" can be aligned with "จะ" statistically.” | False |