id
int64 0
554k
| q
stringlengths 187
4.68k
| a
stringclasses 2
values |
|---|---|---|
552,627 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: I'm on my second replacement unit.
Thai: ฉันอยู่ในหน่วยทดแทนที่สองของฉัน
Assertion: "on" can be aligned with "ใน" statistically.” | True |
552,628 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: One just stopped working and this one seems to be having problems too.
Thai: เพิ่งหยุดทํางานและอันนี้ดูเหมือนจะมีปัญหาด้วย
Assertion: "working" can be aligned with "และ" statistically.” | False |
552,629 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: I had purchased two for work so they could use their laptop at home where the wi-fi is always down.
Thai: ฉันซื้อสองชิ้นมาทํางานดังนั้นพวกเขาจึงสามารถใช้แล็ปท็อปที่บ้านได้ซึ่ง Wi-Fi นั้นหยุดทํางานเสมอ
Assertion: "could" can be aligned with "สามารถ" statistically.” | True |
552,630 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: It works well when plugged directly into power outlet.
Thai: มันทํางานได้ดีเมื่อเสียบเข้ากับเต้าเสียบไฟโดยตรง
Assertion: "power" can be aligned with "ตรง" statistically.” | False |
552,632 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: The set I received is the one we were sent by Amazon, but was not as pictured, and so it did not include a bowl or spoon.
Thai: ชุดที่ฉันได้รับคือชุดที่เราส่งมาจากอเมซอน แต่ไม่ได้เป็นรูปภาพดังนั้นจึงไม่รวมชามหรือช้อน
Assertion: "bowl" can be aligned with "เรา" statistically.” | False |
552,633 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: Other than that missing item everything else looks really nice.
Thai: นอกเหนือจากรายการที่หายไปนั้นทุกอย่างดูดีจริงๆ
Assertion: "than" can be aligned with "จาก" statistically.” | True |
552,634 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: No fault of the seller really, just false advertising.
Thai: ไม่มีความผิดของผู้ขายจริงๆแค่โฆษณาผิด ๆ
Assertion: "of" can be aligned with "ขาย" statistically.” | False |
552,635 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: If your interested in buying this product, know what you're getting before ordering.
Thai: หากคุณสนใจที่จะซื้อผลิตภัณฑ์นี้รู้ว่าคุณจะได้รับอะไรบ้างก่อนสั่งซื้อ
Assertion: "what" can be aligned with "อะไร" statistically.” | True |
552,637 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: It became an important factor in the story line, and then the husband says "Well, she's just trying to put something back together.
Thai: มันกลายเป็นปัจจัยสําคัญในเนื้อเรื่องแล้วสามีก็บอกว่า "เอาล่ะเธอแค่พยายามจะเอาอะไรบางอย่างกลับมารวมกัน
Assertion: "says" can be aligned with "บอก" statistically.” | True |
552,638 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: After reading your first two books it seems you can read them as fast as we can!
Thai: หลังจากอ่านหนังสือสองเล่มแรกของคุณดูเหมือนว่าคุณสามารถอ่านได้เร็วเท่าที่เราจะทําได้!
Assertion: "we" can be aligned with "ของ" statistically.” | False |
552,639 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: We don't have time for romance anymore." At that point I skipped ahead 30 pages.
Thai: เราไม่มีเวลาสําหรับความรักอีกต่อไป "ณ จุดนั้นฉันข้ามไปข้างหน้า 30 หน้า
Assertion: "time" can be aligned with "เวลา" statistically.” | True |
552,640 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: So sorry but I'm really not interested any more with any of her books.
Thai: ขอโทษด้วย แต่ฉันไม่สนใจหนังสือของเธออีกเลย
Assertion: "interested" can be aligned with "เธอ" statistically.” | False |
552,641 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: To put it bluntly, there is absolutely no point to be having high hopes for this book given the low quality in which it's written.
Thai: เพื่อกล่าวอย่างตรงไปตรงมาไม่มีประเด็นใดที่จะมีความหวังสูงสําหรับหนังสือเล่มนี้เนื่องจากคุณภาพต่ําที่เขียนไว้
Assertion: "absolutely" can be aligned with "ใด" statistically.” | True |
552,642 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: The grammar and sentence structure are simply atrocious, almost non-existent.
Thai: โครงสร้างไวยากรณ์และประโยคมีความเลวร้ายเกือบไม่มีอยู่จริง
Assertion: "and" can be aligned with "ประโยค" statistically.” | False |
552,643 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: It's as if some illiterate child wrote it; you will find far more coherent examples on YouTube.
Thai: ราวกับว่าเด็กที่ไม่รู้หนังสือบางคนเขียนมัน คุณจะพบตัวอย่างที่เชื่อมโยงกันมากขึ้นบน YouTube
Assertion: "far" can be aligned with "มาก" statistically.” | True |
552,645 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: This is one of several titles released as part of Warner Bros' "Movie Maniax" line, which means their DVD-R releases don't, technically, hold up to the quality standards of many other studios.
Thai: นี่เป็นหนึ่งในหลาย ๆ เกมที่ปล่อยออกมาซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของบรรทัด "Movie Maniax" ของ Warner Bros ซึ่งหมายความว่าการวางจําหน่าย DVD-R ของพวกเขาในทางเทคนิคจะไม่ยึดมาตรฐานคุณภาพของสตูดิโออื่น ๆ
Assertion: "many" can be aligned with "วาง" statistically.” | True |
552,646 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: The movies on this collection are:1.
Thai: ภาพยนตร์ในคอลเล็กชันนี้คือ: 1.
Assertion: "collection" can be aligned with "ใน" statistically.” | False |
552,647 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: This movie was based upon John F. Kennedy'sbook, `Profiles in Courage.
Thai: ภาพยนตร์เรื่องนี้มีพื้นฐานมาจากหนังสือของ John F. Kennedy, `Profiles in Courage
Assertion: "in" can be aligned with "in" statistically.” | True |
552,648 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: The price of this printer is very low.
Thai: ราคาเครื่องพิมพ์นี้ต่ํามาก
Assertion: "very" can be aligned with "ราคา" statistically.” | False |
552,650 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: If you look through many reviews you'll read that after awhile, ink becomes unpredictable.
Thai: หากคุณอ่านบทวิจารณ์จํานวนมากคุณจะอ่านได้ว่าหลังจากสักครู่หมึกก็ไม่อาจคาดเดาได้
Assertion: "If" can be aligned with "จาก" statistically.” | False |
552,651 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: You have to replace them all frequently.
Thai: คุณต้องแทนที่พวกเขาทั้งหมดบ่อยครั้ง
Assertion: "to" can be aligned with "แทน" statistically.” | True |
552,652 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: What really gets me though is how well Kodak takes care of their customers.
Thai: สิ่งที่ทําให้ฉันเข้าใจได้จริงๆคือ Kodak ดูแลลูกค้าของพวกเขาได้ดีเพียงใด
Assertion: "their" can be aligned with "ของ" statistically.” | False |
552,653 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: So why haven't we seen more customer service complaints?
Thai: เหตุใดเราจึงไม่เห็นการร้องเรียนการบริการลูกค้าเพิ่มเติม
Assertion: "we" can be aligned with "เรา" statistically.” | True |
552,654 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: Although it was a very easy to follow book, it took me awhile to get into it.
Thai: แม้ว่ามันจะเป็นหนังสือที่ติดตามได้ง่ายมาก แต่ฉันก็ต้องใช้เวลาพอสมควร
Assertion: "into" can be aligned with "มาก" statistically.” | False |
552,655 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: Once I did, I couldn't put it down.
Thai: เมื่อฉันทําฉันไม่สามารถวางมันลง
Assertion: "put" can be aligned with "วาง" statistically.” | True |
552,656 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: For those of you who enjoy thrillers,you'll love this book!
Thai: สําหรับคนที่ชอบความตื่นเต้นคุณจะรักหนังสือเล่มนี้!
Assertion: "of" can be aligned with "คน" statistically.” | False |
552,657 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: It's also about life lessons and how people respond to them.
Thai: มันยังเกี่ยวกับบทเรียนชีวิตและวิธีที่ผู้คนตอบสนองต่อพวกเขา
Assertion: "and" can be aligned with "และ" statistically.” | True |
552,658 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: I purchased mine off eBay brand new.
Thai: ฉันซื้อของใหม่จาก eBay
Assertion: "off" can be aligned with "ของ" statistically.” | False |
552,659 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: This product does what it is suppose to.
Thai: ผลิตภัณฑ์นี้ทําในสิ่งที่ควรจะเป็น
Assertion: "suppose" can be aligned with "ควร" statistically.” | True |
552,660 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: I bought two sets (pink for me & blue for her), same problem everyone else had.
Thai: ฉันซื้อสองชุด (สีชมพูสําหรับฉัน & ฟ้าสําหรับเธอ) ปัญหาเดียวกันทุกคนมี
Assertion: "else" can be aligned with "สอง" statistically.” | False |
552,661 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: If you're buying this, or thinking of buying, there are probably two reasons why you should think again.
Thai: หากคุณกําลังซื้อสิ่งนี้หรือคิดที่จะซื้ออาจมีเหตุผลสองประการที่คุณควรคิดอีกครั้ง
Assertion: "two" can be aligned with "สอง" statistically.” | True |
552,662 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: Good Quality case that is inexpensive as well.
Thai: กล่องคุณภาพดีราคาไม่แพงเช่นกัน
Assertion: "is" can be aligned with "ราคา" statistically.” | False |
552,663 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: Easy to install, fits perfectly on our LG enV touch... Thanks again!
Thai: ติดตั้งง่ายพอดีลงตัวกับ LG enV touch ของเรา ... ขอบคุณอีกครั้ง!
Assertion: "enV" can be aligned with "enV" statistically.” | True |
552,664 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: This is my favorite version of this game.
Thai: นี่เป็นเกมที่ฉันชอบในเวอร์ชั่นนี้
Assertion: "of" can be aligned with "ชอบ" statistically.” | False |
552,665 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: I was pleasantly surprised with the quality and price.
Thai: ฉันประหลาดใจกับคุณภาพและราคา
Assertion: "and" can be aligned with "และ" statistically.” | True |
552,666 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: This product did NOT fit my laptop even though it says its for a Dell Inspiron laptop.
Thai: ผลิตภัณฑ์นี้ไม่พอดีกับแล็ปท็อปของฉันแม้ว่าจะระบุว่าเป็นแล็ปท็อป Dell Inspiron
Assertion: "for" can be aligned with "Dell" statistically.” | False |
552,667 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: My computer would not stay in because of it.
Thai: คอมพิวเตอร์ของฉันจะไม่อยู่เพราะมัน
Assertion: "would" can be aligned with "จะ" statistically.” | True |
552,668 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: I heard about this band when my friends introduced me to "The Best Band You've Never Heard Of" a couple years ago, but that quickly grew old.
Thai: ฉันได้ยินเกี่ยวกับวงนี้เมื่อเพื่อนของฉันแนะนําให้ฉันรู้จักกับ "วงที่ดีที่สุดที่คุณไม่เคยได้ยิน" เมื่อสองสามปีก่อน แต่มันก็โตขึ้นอย่างรวดเร็ว
Assertion: "couple" can be aligned with "วง" statistically.” | False |
552,669 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: it was the right product I needed.
Thai: มันเป็นผลิตภัณฑ์ที่เหมาะสมที่ฉันต้องการ
Assertion: "right" can be aligned with "เหมาะสม" statistically.” | True |
552,670 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: My daughter is enjoying her dvd player again!!!Thank you.
Thai: ลูกสาวของฉันเพลิดเพลินไปกับเครื่องเล่นดีวีดีของเธออีกครั้ง !!! ขอบคุณ
Assertion: "daughter" can be aligned with "เธอ" statistically.” | False |
552,671 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: Works with no problems at all.
Thai: ทํางานได้โดยไม่มีปัญหาเลย
Assertion: "with" can be aligned with "โดย" statistically.” | True |
552,672 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: Replaced the blower motor that failed - easy as it should be.
Thai: แทนที่มอเตอร์เป่าลมที่ล้มเหลว - ง่ายอย่างที่ควรจะเป็น
Assertion: "blower" can be aligned with "ควร" statistically.” | False |
552,673 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: I bought this and its a complete waste of money.
Thai: ฉันซื้อมันมาและมันก็เป็นการสิ้นเปลืองเงิน
Assertion: "and" can be aligned with "และ" statistically.” | True |
552,674 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: The product is horrible it only will play from 1 song to the next, not at all.
Thai: ผลิตภัณฑ์ที่น่ากลัวมันจะเล่นจาก 1 เพลงต่อไปเท่านั้นไม่ได้เลย
Assertion: "to" can be aligned with "จาก" statistically.” | False |
552,675 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: As you can read from almost all of these reviews, people either think or thought they know what to expect when reading "The Lovely Bones".
Thai: อย่างที่คุณสามารถอ่านได้จากรีวิวเกือบทั้งหมดผู้คนคิดหรือคิดว่าพวกเขารู้ว่าจะคาดหวังอะไรเมื่ออ่าน "The Lovely Bones"
Assertion: "can" can be aligned with "สามารถ" statistically.” | True |
552,676 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: the design of this product is terrible and it made no sense for me to pay money on something that I can't use!
Thai: การออกแบบของผลิตภัณฑ์นี้แย่มากและไม่สมเหตุสมผลเลยที่ฉันจะจ่ายเงินในสิ่งที่ฉันใช้ไม่ได้!
Assertion: "made" can be aligned with "จะ" statistically.” | False |
552,677 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: You would think it would be easy but unfortunately it's not!
Thai: คุณจะคิดว่ามันจะง่าย แต่น่าเสียดายที่ไม่ใช่!
Assertion: "would" can be aligned with "จะ" statistically.” | True |
552,679 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: Will be ordering two more soon.
Thai: จะสั่งอีกสองเร็ว ๆ นี้
Assertion: "two" can be aligned with "สอง" statistically.” | True |
552,680 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: The first two books in this series were excellent.
Thai: หนังสือสองเล่มแรกในชุดนี้ยอดเยี่ยมมาก
Assertion: "in" can be aligned with "แรก" statistically.” | False |
552,681 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: Unfortunately, I did not like the third one, especially as it focused on a whole different character than the previous two.
Thai: น่าเสียดายที่ฉันไม่ชอบอันที่สามโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อมันเน้นไปที่ตัวละครที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง
Assertion: "like" can be aligned with "ชอบ" statistically.” | True |
552,682 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: In my opinion, after the last book, Ms. Evanovich's books are too formulaic.
Thai: ในความคิดของฉันหลังจากหนังสือเล่มสุดท้ายหนังสือของคุณเอวานโนวิชเป็นสูตรที่เกินไป
Assertion: "the" can be aligned with "ใน" statistically.” | False |
552,683 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: This filter is not compatible with my car.
Thai: ตัวกรองนี้เข้ากันไม่ได้กับรถของฉัน
Assertion: "filter" can be aligned with "กรอง" statistically.” | True |
552,684 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: I purchased this one thinking that at least its part of OE quality.
Thai: ฉันซื้ออันนี้มาคิดว่าอย่างน้อยก็เป็นส่วนหนึ่งของคุณภาพ OE
Assertion: "of" can be aligned with "OE" statistically.” | False |
552,685 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: However, after installing it, i do find that while car gets more air through filter, engine remains hot.
Thai: อย่างไรก็ตามหลังจากติดตั้งแล้วฉันพบว่าในขณะที่รถได้รับอากาศมากขึ้นผ่านฟิลเตอร์เครื่องยนต์ยังคงร้อนอยู่
Assertion: "car" can be aligned with "รถ" statistically.” | True |
552,686 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: If you expect better performance, buy OEM filter.
Thai: หากคุณคาดหวังประสิทธิภาพที่ดีขึ้นให้ซื้อตัวกรอง OEM
Assertion: "If" can be aligned with "OEM" statistically.” | False |
552,687 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: After reading an early book, which was ok, I purchased all of them - including this one.
Thai: หลังจากอ่านหนังสือเล่มแรกซึ่งก็โอเคฉันซื้อมาทั้งหมด - รวมเล่มนี้
Assertion: "including" can be aligned with "รวม" statistically.” | True |
552,688 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: Just wish there was no smell to it when opened, but that was easily solved by just placing inside my bedroom window for a couple days after opening.
Thai: เพิ่งหวังว่าจะไม่มีกลิ่นเมื่อเปิด แต่ก็แก้ไขได้อย่างง่ายดายโดยเพียงวางไว้ในหน้าต่างห้องนอนของฉันสองสามวันหลังจากเปิด
Assertion: "inside" can be aligned with "วาง" statistically.” | False |
552,689 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: Great product.... very satisfied with purchase.
Thai: ผลิตภัณฑ์ยอดเยี่ยม .... พอใจกับการซื้อมาก
Assertion: "satisfied" can be aligned with "พอใจ" statistically.” | True |
552,690 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: The battery came from China and had Chinese stickers on it making me feel like there was not much quality control.
Thai: แบตเตอรี่มาจากประเทศจีนและมีสติกเกอร์จีนทําให้ฉันรู้สึกว่าไม่มีการควบคุมคุณภาพมากนัก
Assertion: "much" can be aligned with "การ" statistically.” | False |
552,691 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: I tried to install my new battery but the computer did not boot up.
Thai: ฉันพยายามติดตั้งแบตเตอรี่ใหม่ แต่คอมพิวเตอร์ไม่สามารถบู๊ตได้
Assertion: "tried" can be aligned with "พยายาม" statistically.” | True |
552,692 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: Returning this junk is a hassle.
Thai: การส่งคืนขยะนี้เป็นเรื่องยุ่งยาก
Assertion: "Returning" can be aligned with "ขยะ" statistically.” | False |
552,693 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: It should be noted that returning this cheap junk, if you can actually return it, will cost more than what you paid for it.
Thai: ควรสังเกตว่าการส่งคืนขยะราคาถูกนี้หากคุณสามารถส่งคืนจริงจะมีค่าใช้จ่ายมากกว่าที่คุณจ่ายไป
Assertion: "if" can be aligned with "หาก" statistically.” | True |
552,694 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: I'm sure this is great and will work really well for the intended purpose, but if you're thinking about using it with a Samsung Tab 3, or any other similar tablet - DO NOT BUY.
Thai: ฉันแน่ใจว่านี่ยอดเยี่ยมและจะใช้งานได้ดีตามวัตถุประสงค์ที่ตั้งใจไว้ แต่ถ้าคุณคิดที่จะใช้กับ Samsung Tab 3 หรือแท็บเล็ตอื่น ๆ ที่คล้ายกัน - อย่าซื้อ
Assertion: "Samsung" can be aligned with "ตาม" statistically.” | False |
552,695 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: This mount does not fit tablets larger than 10in wide.
Thai: ตัวยึดนี้ไม่พอดีกับแท็บเล็ตที่กว้างกว่า 10 นิ้ว
Assertion: "10in" can be aligned with "10" statistically.” | True |
552,696 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: Amazon was great to deal with, however even they couldn't send another one.
Thai: อเมซอนนั้นยอดเยี่ยมในการจัดการกับแม้ว่าพวกเขาจะไม่สามารถส่งได้อีก
Assertion: "to" can be aligned with "อเมซอน" statistically.” | False |
552,697 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: Didn't think it was charging the batteries all the way and now nothing works.
Thai: ไม่คิดว่ามันกําลังชาร์จแบตเตอรี่อยู่ตลอดและตอนนี้ก็ไม่มีอะไรทํางาน
Assertion: "way" can be aligned with "ตอน" statistically.” | True |
552,698 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: It should have lasted longer, at least 6 months.
Thai: ควรใช้เวลานานกว่าอย่างน้อย 6 เดือน
Assertion: "6" can be aligned with "เวลา" statistically.” | False |
552,699 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: Go with another product that is higher quality.
Thai: ไปกับผลิตภัณฑ์อื่นที่มีคุณภาพสูงกว่า
Assertion: "Go" can be aligned with "ไป" statistically.” | True |
552,700 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: I was really looking forward to this film as I am an avid fan of the book.
Thai: ฉันรอคอยภาพยนตร์เรื่องนี้มากเพราะฉันเป็นแฟนตัวยงของหนังสือเล่มนี้
Assertion: "avid" can be aligned with "รอ" statistically.” | False |
552,701 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: But to be perfectly honest, there is no comparison.
Thai: แต่จะซื่อสัตย์อย่างสมบูรณ์ไม่มีการเปรียบเทียบ
Assertion: "is" can be aligned with "การ" statistically.” | True |
552,703 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: You can tell all through out that they are reading off a list of lines instead of talking with each other.
Thai: คุณสามารถบอกได้ตลอดว่าพวกเขากําลังอ่านรายการบรรทัดแทนการพูดคุยกัน
Assertion: "through" can be aligned with "ตลอด" statistically.” | True |
552,705 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: The only fault that I found with the text was when it came to the use of Chinese names (such as Nian or Zhukov) in conjunction with modern language.
Thai: ความผิดเดียวที่ฉันพบกับข้อความคือเมื่อมันมาถึงการใช้ชื่อภาษาจีน (เช่น Nian หรือ Zhukov) ร่วมกับภาษาที่ทันสมัย
Assertion: "came" can be aligned with "มา" statistically.” | True |
552,706 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: For example, instead of writing "Ch" for Chen which he uses today all over China, Yu would write "zh", or vice versa.
Thai: ตัวอย่างเช่นแทนที่จะเขียน "Ch" สําหรับเฉินซึ่งเขาใช้ทุกวันนี้ทั่วประเทศจีน Yu จะเขียน "zh" หรือในทางกลับกัน
Assertion: "Yu" can be aligned with "ทาง" statistically.” | False |
552,708 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: It worked fine with my iPhone 4 (wall charger) but didn't work any more when connected to the battery.
Thai: มันทํางานได้ดีกับ iPhone 4 ของฉัน (เครื่องชาร์จติดผนัง) แต่ไม่สามารถใช้งานได้อีกต่อไปเมื่อเชื่อมต่อกับแบตเตอรี่
Assertion: "4" can be aligned with "งาน" statistically.” | False |
552,710 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: The reviews are mostly fake.
Thai: ความคิดเห็นส่วนใหญ่เป็นของปลอม
Assertion: "The" can be aligned with "ของ" statistically.” | False |
552,711 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: These look like nice sturdy tongs that I would expect to last long.
Thai: มีลักษณะเหมือนแหนบที่แข็งแรงทนทานซึ่งฉันคาดว่าจะอยู่ได้นาน
Assertion: "expect" can be aligned with "คาด" statistically.” | True |
552,712 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: It's great it has the stainless steel blades as well because you don't need anything other than wood for your wooden handle spatulas.
Thai: มันยอดเยี่ยมมากที่มีใบมีดสแตนเลสเช่นกันเพราะคุณไม่ต้องการอะไรนอกจากไม้สําหรับ spatulas ด้ามไม้ของคุณ
Assertion: "the" can be aligned with "สแตนเลส" statistically.” | False |
552,713 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: That said, if you are looking at these with the thought of buying them specifically because bamboo will not scratch easily, then this may be one to pass.
Thai: ที่กล่าวว่าหากคุณกําลังดูสิ่งเหล่านี้ด้วยความคิดที่จะซื้อพวกเขาโดยเฉพาะเพราะไม้ไผ่จะไม่เกาได้ง่ายนี่อาจเป็นเรื่องที่ต้องผ่าน
Assertion: "them" can be aligned with "เขา" statistically.” | True |
552,714 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: After that the story switches from history or current happenings of what happened during her lifetime, up until she was finally born.
Thai: หลังจากนั้นเรื่องราวก็เปลี่ยนจากประวัติศาสตร์หรือเหตุการณ์ปัจจุบันที่เกิดขึ้นในช่วงชีวิตของเธอจนกระทั่งเธอเกิดในที่สุด
Assertion: "during" can be aligned with "จาก" statistically.” | False |
552,715 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: There is no way anyone would be interested nor happy reading about her.
Thai: ไม่มีทางที่ใคร ๆ จะสนใจและมีความสุขในการอ่านเกี่ยวกับเธอ
Assertion: "be" can be aligned with "การ" statistically.” | True |
552,716 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: I was pleased with Amazon's service in replacing this faulty unit.
Thai: ฉันพอใจกับบริการของ Amazon ในการเปลี่ยนหน่วยที่ผิดพลาดนี้
Assertion: "replacing" can be aligned with "พอใจ" statistically.” | False |
552,717 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: Now I'm happy to write a bad review for it.
Thai: ตอนนี้ฉันมีความสุขที่ได้เขียนรีวิวที่ไม่ดี
Assertion: "a" can be aligned with "ความ" statistically.” | True |
552,718 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: After installing it the power light on the front panel would come on, but without connecting the unit via HDMI or composite video cable.
Thai: หลังจากติดตั้งแล้วไฟแสดงการเปิด / ปิดที่แผงด้านหน้าจะติดขึ้นมา แต่ไม่ต้องเชื่อมต่อตัวเครื่องผ่านสาย HDMI หรือสายวิดีโอคอมโพสิต
Assertion: "light" can be aligned with "จะ" statistically.” | False |
552,719 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: Even though I had connected those directly from my DVR receiver, all four RCA outputs were empty.
Thai: แม้ว่าฉันจะเชื่อมต่อโดยตรงจากเครื่องบันทึก DVR ของฉันเอาต์พุต RCA ทั้งสี่ช่องนั้นว่างเปล่า
Assertion: "RCA" can be aligned with "RCA" statistically.” | True |
552,720 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: It appeared that there wasn't anything hooked up because no sound could be output by any of those.
Thai: ดูเหมือนว่าไม่มีสิ่งใดติดอยู่เพราะไม่มีเสียงใด ๆ ออกมาเลย
Assertion: "any" can be aligned with "มา" statistically.” | False |
552,721 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: As an American who's lived in Europe for the past seven years, I was very disappointed by this book, and I'm surprised that it received such great reviews.
Thai: ในฐานะชาวอเมริกันที่อาศัยอยู่ในยุโรปในช่วงเจ็ดปีที่ผ่านมาฉันรู้สึกผิดหวังมากกับหนังสือเล่มนี้และฉันรู้สึกประหลาดใจที่ได้รับการวิจารณ์ที่ยอดเยี่ยมเช่นนี้
Assertion: "very" can be aligned with "มาก" statistically.” | True |
552,722 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: The writing style is atrocious, it's incredibly superficial, there are so many other good books on Italy around you (even if they don't cover everything) -- much of what he says will only appeal to someone who doesn't know a thing about it.
Thai: สไตล์การเขียนนั้นโหดร้ายอย่างเหลือเชื่ออย่างเหลือเชื่อมีหนังสือดีๆมากมายอยู่รอบตัวคุณ (แม้ว่าพวกเขาจะไม่ครอบคลุมทุกอย่าง) - สิ่งที่เขาพูดจะดึงดูดคนที่ไม่รู้ เกี่ยวกับมัน.
Assertion: "he" can be aligned with "จะ" statistically.” | False |
552,723 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: He also doesn't do enough research into local customs or food.
Thai: เขายังไม่ทําการค้นคว้าเกี่ยวกับประเพณีหรืออาหารในท้องถิ่นมากพอ
Assertion: "He" can be aligned with "เขา" statistically.” | True |
552,724 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: Some people even use the adapter that came with their devices to charge from an outlet or PC.
Thai: บางคนใช้อะแดปเตอร์ที่มาพร้อมกับอุปกรณ์เพื่อชาร์จจากเต้าเสียบหรือพีซี
Assertion: "people" can be aligned with "จาก" statistically.” | False |
552,725 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: However, if you do this, you'll probably be spending the extra money on a dedicated adapter.
Thai: อย่างไรก็ตามหากคุณทําเช่นนี้คุณอาจต้องจ่ายเงินเพิ่มในอะแดปเตอร์เฉพาะ
Assertion: "probably" can be aligned with "อาจ" statistically.” | True |
552,726 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: That's just my opinion, and I've not found anything wrong with it.
Thai: นั่นเป็นเพียงความคิดเห็นของฉันและฉันไม่พบอะไรผิดปกติกับมัน
Assertion: "found" can be aligned with "และ" statistically.” | False |
552,727 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: It works as good as charging over usb cable, which is what I prefer.
Thai: มันใช้งานได้ดีเท่ากับการชาร์จผ่านสาย usb ซึ่งเป็นสิ่งที่ฉันชอบ
Assertion: "charging" can be aligned with "การ" statistically.” | True |
552,728 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: It was too hard even for our 3 year old.
Thai: มันยากเกินไปสําหรับเด็ก 3 ขวบของเรา
Assertion: "our" can be aligned with "3" statistically.” | False |
552,729 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: It was not a real challenge.
Thai: มันไม่ใช่ความท้าทายที่แท้จริง
Assertion: "a" can be aligned with "ความ" statistically.” | True |
552,730 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: We had to go back and try some more difficult ones the next day.
Thai: เราต้องย้อนกลับไปลองสิ่งที่ยากขึ้นในวันถัดไป
Assertion: "and" can be aligned with "ลอง" statistically.” | False |
552,731 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: In fact, it kept him awake in bed all night playing with something else.
Thai: ในความเป็นจริงมันทําให้เขาตื่นอยู่บนเตียงตลอดทั้งคืนเล่นกับสิ่งอื่น
Assertion: "in" can be aligned with "บน" statistically.” | True |
552,732 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: But we are now enjoying Lego super friends 2 game on computer which is much less complex than this one.
Thai: แต่ตอนนี้เราสนุกกับเกม Lego super friends 2 บนคอมพิวเตอร์ซึ่งมีความซับซ้อนน้อยกว่าเกมนี้มาก
Assertion: "2" can be aligned with "เกม" statistically.” | False |
552,733 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: Also, as other said they only sell certain games.
Thai: เช่นเดียวกับที่คนอื่นพูดว่าพวกเขาขายเกมบางเกม
Assertion: "certain" can be aligned with "บางเกม" statistically.” | True |
552,734 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: After trying out many FM transmitters for both the iPod and iPhone, this one is not worth it at all.
Thai: หลังจากลองใช้เครื่องส่งสัญญาณ FM จํานวนมากสําหรับทั้ง iPod และ iPhone เครื่องนี้ไม่คุ้มค่าเลย
Assertion: "and" can be aligned with "iPod" statistically.” | False |
552,735 | Given the following parallel sentence between English and Thai, judge whether the assertion is True or False.
English: The sound quality was terrible, but I found that this wasn't as important when driving.
Thai: คุณภาพเสียงแย่มาก แต่ฉันก็พบว่ามันไม่สําคัญเท่ากับการขับขี่
Assertion: "was" can be aligned with "มาก" statistically.” | True |