instruction
stringclasses 5
values | input
stringlengths 10
938
| output
stringlengths 13
658
|
|---|---|---|
প্রদত্ত বাক্যটি এমনভাবে রূপান্তরিত করুন যাতে এটি একই তথ্য প্রদান করে। | চার্লির ভাষ্যমতে, উওনা ছিলো তার জন্য আদর্শ জীবনসঙ্গিনী, যে তাকে সুখে রেখেছিলো এবং সর্বদা তার পাশে ছিলো। | চার্লির মতে, ওনা ছিল তার আদর্শ প্রেমিকা, যে তাকে সুখী রেখেছিল এবং সবসময় তার পাশে ছিল। |
প্রদত্ত বিবৃতিটি আপনার নিজের ভাষায় প্রকাশ করুন, তবে অর্থ একই রাখুন। | তাই বলটি উন্মোচনের আগে বিভিন্ন রকম যাচাইকরণ প্রক্রিয়া চালানো হয়। | তাই বলটি উন্মুক্ত করার আগে বিভিন্ন যাচাই প্রক্রিয়া সম্পন্ন করা হয়। |
প্রদত্ত বাক্যটি এমনভাবে রূপান্তরিত করুন যাতে এটি একই তথ্য প্রদান করে। | আফ্রিকা আর ইউরোপের বিভিন্ন অংশে দেখা যাওয়া এই পাখির সূর্যস্নান করার জন্য বেশ নামডাক। | আফ্রিকা ও ইউরোপের কিছু জায়গায় এই পাখির সূর্যস্নান বেশ জনপ্রিয়। |
দেয়া বাক্যটি ভিন্ন শব্দ ও কাঠামো ব্যবহার করে পুনরায় লিখুন, কিন্তু অর্থ অপরিবর্তিত রাখুন। | বিবিসি বাংলাকে তিনি বলেন, "উনার যে ফিশট্যাংক দেখলাম তাতে মনে হচ্ছে উনি কাজটা করতে পারছেন। | তিনি বিবিসি বাংলাকে বলেন, "মনে হচ্ছে আমি তার মাছ ধরার ট্যাঙ্কটি যে কাজ দেখেছি সেটি তিনি করতে পারেন। |
প্রদত্ত বাক্যটির অর্থ না বদলিয়ে এটি প্যারাফ্রেজ করুন। | ইঁদুরের মতো ক্ষুদ্র প্রাণীদেরও টিকে থাকতে কষ্ট হবে সেখানে। | ইঁদুরের মতো ছোট প্রাণীগুলোও সেখানে টিকে থাকা কঠিন হবে। |
প্রদত্ত বাক্যটি এমনভাবে রূপান্তরিত করুন যাতে এটি একই তথ্য প্রদান করে। | (কুরআন, ২১:২৬-২৭) ইমাম তাবারি আর ইবনে জারির মনে করেন , হারুত মারুত আসলে ফেরেশতা ছিলেন না, মানুষই ছিলেন, তাদেরকে ফেরেশতা মনে করা হতো। | (কুরআন, ২১:২৬-২৭) তাবারি ও ইব্ন জারির ইমামগণ বিশ্বাস করেন যে, হারুত মারুত ফেরেশতা ছিলেন না, বরং মানুষ ছিলেন এবং তাঁকে ফেরেশতা বলে গণ্য করা হতো। |
দেয়া বাক্যটি অন্যভাবে পুনরায় লিখুন, তবে এর আসল অর্থ বজায় রাখুন। | অপারেটররা এর পাওয়ার রেগুলেটিং সিস্টেমটি বন্ধ করে দেয়। | অপারেটররা তাদের বিদ্যুৎ নিয়ন্ত্রণ ব্যবস্থা বন্ধ করে দেয়। |
প্রদত্ত বিবৃতিটি আপনার নিজের ভাষায় প্রকাশ করুন, তবে অর্থ একই রাখুন। | ধারণা করা হয়, রাসায়নিক ভরের উপর ভিত্তি করে তার তৈরি করা পর্যায় সারণীর উপর এই সম্মেলনের ব্যাপক প্রভাব ছিল। | সম্মেলনটি তার গঠনের উপর ভিত্তি করে রাসায়নিক ভরের পর্যায় সারণীতে একটি বড় প্রভাব ফেলেছিল বলে মনে করা হয়। |
প্রদত্ত বিবৃতিটি আপনার নিজের ভাষায় প্রকাশ করুন, তবে অর্থ একই রাখুন। | তার বয়স এখন ৬৯। | সে এখন ৬৯ বছর। |
প্রদত্ত বাক্যটির অর্থ না বদলিয়ে এটি প্যারাফ্রেজ করুন। | এসব কোম্পানির ব্যবসার ভবিষ্যৎ এখন অনিশ্চিত হয়ে পড়েছে। | এই কোম্পানিগুলোর ভবিষ্যৎ অনিশ্চিত। |
প্রদত্ত বিবৃতিটি আপনার নিজের ভাষায় প্রকাশ করুন, তবে অর্থ একই রাখুন। | বুধবার দিনভর নাটকীয়তার পর ১১ দফার বদলে ১৩ দফা দাবি নিয়ে এসেছেন তারা। | বুধবার নাট্য প্রদর্শনী শেষে তারা ১১ দফার পরিবর্তে ১৩ দফা দাবী নিয়ে হাজির হয়। |
দেয়া বাক্যটি ভিন্ন শব্দ ও কাঠামো ব্যবহার করে পুনরায় লিখুন, কিন্তু অর্থ অপরিবর্তিত রাখুন। | চোখ দুটো ফোলা ফোলা। | চোখ দুটো ফুলে উঠলো। |
প্রদত্ত বাক্যটির অর্থ না বদলিয়ে এটি প্যারাফ্রেজ করুন। | বাংলাদেশ ১৬০ রানের লক্ষ্য নিয়ে মাঠে নামলেও শুরুটা বিশেষ ভালো হয়নি। | বাংলাদেশ ১৬০ রানের লক্ষ্যমাত্রা নিয়ে মাঠে নেমেছিল, কিন্তু শুরুটা ভালো ছিল না। |
দেয়া বাক্যটি অন্যভাবে পুনরায় লিখুন, তবে এর আসল অর্থ বজায় রাখুন। | উয়াং ইয়ং-ফু এমনই একজন। | উয়াং ইয়ং-ফু ঠিক তাই। |
দেয়া বাক্যটি অন্যভাবে পুনরায় লিখুন, তবে এর আসল অর্থ বজায় রাখুন। | আত্মহত্যার উদ্দেশ্য থাকলে তিনি কখনই নীতা ও তার স্বামীকে ডেকে আনতেন না। | আত্মহত্যা করার উদ্দেশ্য যদি করা হতো, তা হলে তিনি কখনোই সেই নেতা ও তার স্বামীকে ডাকতেন না। |
দেয়া বাক্যটি অন্যভাবে পুনরায় লিখুন, তবে এর আসল অর্থ বজায় রাখুন। | বাজার ব্যবস্থা হয়ে ওঠে যেকোনো সময়ের চেয়ে অধিক প্রতিযোগিতামূলক আর তা মানুষকে ঠেলে দেয় এক অসীম প্রতিযোগিতার মাঝে, যেখানে চূড়ান্ত অগ্রগতি বলতে কিছু নেই। | বিপণন যেকোনো সময়ের চেয়ে আরও বেশি প্রতিযোগিতাপূর্ণ হয়ে ওঠে এবং লোকেদের এক অন্তহীন প্রতিযোগিতায় ঠেলে দেয়, যেখানে কোনো চূড়ান্ত অগ্রগতিই নেই। |
প্রদত্ত বাক্যটি এমনভাবে রূপান্তরিত করুন যাতে এটি একই তথ্য প্রদান করে। | সদ্যস্বাধীন বাংলাদেশের পরবর্তী সময়ের পটভূমিতে লেখক এ উপন্যাসটি লিখেছেন। | স্বাধীনতা-উত্তর বাংলাদেশের পটভূমিতে এই উপন্যাসটি রচনা করেছেন লেখক। |
প্রদত্ত বাক্যটির অর্থ না বদলিয়ে এটি প্যারাফ্রেজ করুন। | হয়তো এই আবেগের জোরেই মাশরাফিরা পৌঁছে যেতে পারেন অনেকদূর। | হয়তো মাশরাফিরা অনেক দূর যেতে পারে, এই আবেগ দিয়ে। |
দেয়া বাক্যটি ভিন্ন শব্দ ও কাঠামো ব্যবহার করে পুনরায় লিখুন, কিন্তু অর্থ অপরিবর্তিত রাখুন। | দেশব্যাপী খবর ছড়িয়ে পড়ে যে ফেডারেল সরকার নির্মমভাবে একটি নির্দোষ পরিবারকে হত্যা করেছে। | সারা দেশে সংবাদ ছড়িয়ে পড়ে যে কেন্দ্রীয় সরকার এক নিষ্পাপ পরিবারকে নির্মমভাবে হত্যা করেছে। |
দেয়া বাক্যটি ভিন্ন শব্দ ও কাঠামো ব্যবহার করে পুনরায় লিখুন, কিন্তু অর্থ অপরিবর্তিত রাখুন। | তার বাবা দিমিত্রি চেরিশেভকে দলে ভিড়িয়েছিলো স্প্যানিশ ক্লাব স্পোর্টিং গিহন, তাই স্পেনে পাড়ি দেওয়া লাগতোই। | তার পিতা দিমিত্রি চেরিশেভ স্পেনীয় ক্লাব স্পোর্তিং গিহোনের হয়ে খেলেছেন, তাই স্পেনে যাওয়ার প্রয়োজন ছিল। |
দেয়া বাক্যটি ভিন্ন শব্দ ও কাঠামো ব্যবহার করে পুনরায় লিখুন, কিন্তু অর্থ অপরিবর্তিত রাখুন। | ব্যাটম্যান/ব্রুস ওয়েইন চরিত্রে অভিনয় করা প্রথম নন-আমেরিকান অভিনেতা তিনি এবং সবচেয়ে কমবয়সী অভিনেতা হিসেবে সেই চরিত্রে অভিনয় করেছেন। | তিনি প্রথম অ-মার্কিন অভিনেতা যিনি ব্যাটম্যান/ব্রুস ওয়েনের ভূমিকায় অভিনয় করেন, এবং এই ভূমিকায় অভিনয় করা সবচেয়ে ছোট অভিনেতা। |
প্রদত্ত বাক্যটির অর্থ না বদলিয়ে এটি প্যারাফ্রেজ করুন। | তার এই কাজটি আমার খুবই ভালো লেগেছে। খুবই সুস্বাদু। | আমি তার কাজ খুব পছন্দ করি, এটা খুব সুস্বাদু। |
দেয়া বাক্যটি ভিন্ন শব্দ ও কাঠামো ব্যবহার করে পুনরায় লিখুন, কিন্তু অর্থ অপরিবর্তিত রাখুন। | ইউরোপে বন্ধ হয়ে যাওয়ার অনেক পরেও উত্তর আমেরিকার শ্বেতাঙ্গ দাস মালিকরা কৃষ্ণাঙ্গ দাসপুত্রদের দিয়ে নিজেদের চিমনি পরিষ্কার করাতেন বলে জানা যায়। | ইউরোপ শেষ হওয়ার অনেক দিন পর, উত্তর আমেরিকার সাদা দাসেরা কালো দাস ছেলেদের দিয়ে তাদের চিমনি পরিষ্কার করত বলে জানা যায়। |
দেয়া বাক্যটি ভিন্ন শব্দ ও কাঠামো ব্যবহার করে পুনরায় লিখুন, কিন্তু অর্থ অপরিবর্তিত রাখুন। | কারণ পাম্প করে পানি গুহার বাইরে ফেলা হচ্ছে। | কারণ গুহা থেকে পানি তোলা হচ্ছে। |
প্রদত্ত বাক্যটি এমনভাবে রূপান্তরিত করুন যাতে এটি একই তথ্য প্রদান করে। | পুলিশ বলছে ওই সাংবাদিক বন্দুক যুদ্ধের জন্য যে জায়গা ঘেরা ছিল, তার ভেতরে চলে গিয়েছিলেন এবং তাকে সরে যেতে বলা হলে তিনি পুলিশের সঙ্গে অশান্তি করেন। | পুলিশ বলছে যে সাংবাদিক বন্দুক যুদ্ধ এলাকায় প্রবেশ করেছে এবং যখন তাকে পদত্যাগ করতে বলা হয় তখন পুলিশের সাথে তার সমস্যা হয়। |
প্রদত্ত বাক্যটির অর্থ না বদলিয়ে এটি প্যারাফ্রেজ করুন। | তারপর দীর্ঘ ৭৫ বছর পেরিয়ে যায়। | এরপর ৭৫ বছর কেটে যায়। |
দেয়া বাক্যটি ভিন্ন শব্দ ও কাঠামো ব্যবহার করে পুনরায় লিখুন, কিন্তু অর্থ অপরিবর্তিত রাখুন। | এর পেছন মূলত ডাক্তারদের হাত ছিল। | এটা ছিল প্রধানত ডাক্তারদের হাত। |
প্রদত্ত বাক্যটি এমনভাবে রূপান্তরিত করুন যাতে এটি একই তথ্য প্রদান করে। | সে অনুভব করে রাধিকার গায়ের মিষ্টি সুবাস তার আরও কাছে এগিয়ে আসছে। | রাধিকারের কোটের মিষ্টি গন্ধটা তার আরও কাছে আসতে লাগলো। |
প্রদত্ত বিবৃতিটি আপনার নিজের ভাষায় প্রকাশ করুন, তবে অর্থ একই রাখুন। | যেমন- অ্যাটোপিক ডার্মাটাইটিস ও সরিয়াসিস। | যেমন- এ্যাটোপিক ডারমাটিটিস ও সারইয়াসিস। |
প্রদত্ত বাক্যটি এমনভাবে রূপান্তরিত করুন যাতে এটি একই তথ্য প্রদান করে। | থাইল্যান্ডে জন্মের পর থেকে প্রত্যেককে শিখতে হয় কীভাবে রাজতন্ত্রকে ভালবাসতে হবে, শ্রদ্ধা করতে হবে এবং থাই রাজপরিবারের বিরুদ্ধে কিছু বললে তার পরিণতি কী হতে পারে। | থাইল্যান্ডে জন্মের পর থেকে সবাইকে শিখতে হবে কিভাবে রাজতন্ত্রকে ভালবাসতে হয়, সম্মান করতে হয় এবং থাই রাজ পরিবারের বিরুদ্ধে কথা বলতে হয়, এর পরিণতি। |
প্রদত্ত বাক্যটি এমনভাবে রূপান্তরিত করুন যাতে এটি একই তথ্য প্রদান করে। | কেইসটা এখনও তদন্তাধীন, যাদুঘর কর্তৃপক্ষ ৫০ লক্ষ মার্কিন ডলার পুরস্কার ঘোষণা করেছে এই শিল্পকর্মগুলো উদ্ধার করার মত যে কোনো তথ্যের বিনিময়ে! | মামলাটি এখনও তদন্তের অধীনে রয়েছে, এই শিল্পকর্মগুলি থেকে উদ্ধার করা যেতে পারে এমন যে কোন তথ্যের জন্য জাদুঘর কর্তৃপক্ষ ৫ মিলিয়ন মার্কিন ডলার পুরস্কার ঘোষণা করেছে! |
প্রদত্ত বাক্যটির অর্থ না বদলিয়ে এটি প্যারাফ্রেজ করুন। | আপনি যা-ই করেন না কেন, যুক্তিতর্কের দক্ষতা আপনাকে অনন্য করে তুলবে। | আপনি যা-ই করুন না কেন, তর্কবিতর্কের কৌশল আপনাকে অদ্বিতীয় করে তুলবে। |
দেয়া বাক্যটি অন্যভাবে পুনরায় লিখুন, তবে এর আসল অর্থ বজায় রাখুন। | অবশ্য ইরাক-ইরান যুদ্ধ শেষ হওয়ার পর এই নিষেধাজ্ঞার বহুলাংশেই অবসান ঘটে। | তবে ইরাক-ইরান যুদ্ধ শেষ হওয়ার সাথে সাথে এই নিষেধাজ্ঞা অনেকের কাছে শেষ হয়ে যায়। |
প্রদত্ত বিবৃতিটি আপনার নিজের ভাষায় প্রকাশ করুন, তবে অর্থ একই রাখুন। | এমনটি করার মূল কারণ ছিল এই লৌকিক উপাখ্যান এবং কুসংস্কারমুক্ত জনবল নিয়োগ করা। | এর প্রধান কারণ ছিল এই লোককথা ও কুসংস্কারমুক্ত শ্রমিক নিয়োগ করা। |
প্রদত্ত বিবৃতিটি আপনার নিজের ভাষায় প্রকাশ করুন, তবে অর্থ একই রাখুন। | মহান এ দানবীরের প্রতি সম্মান জানিয়ে তার মৃত্যুর পরও তার সম্পদ থেকে দান করা হয় তৎকালীন সময়ে ৩০ মিলিয়ন ডলার। | তাঁর মৃত্যুর পর তিনি দানবীরের সম্মানে তাঁর সম্পত্তি থেকে ৩০ মিলিয়ন ডলার প্রদান করেন। |
দেয়া বাক্যটি ভিন্ন শব্দ ও কাঠামো ব্যবহার করে পুনরায় লিখুন, কিন্তু অর্থ অপরিবর্তিত রাখুন। | অত্যন্ত অপমানিত হয়েছি। | আমি খুবই অপমানিত হয়েছি। |
প্রদত্ত বাক্যটির অর্থ না বদলিয়ে এটি প্যারাফ্রেজ করুন। | হেলো ইফেক্ট সম্পর্কে জানা থাকলে আমরা নিজেদের জীবনে আরেকটু নিয়ন্ত্রণ আনতে পারব। | হ্যালোর প্রভাব সম্পর্কে জানা আমাদের জীবনে আর একটু নিয়ন্ত্রণ এনে দেবে। |
প্রদত্ত বিবৃতিটি আপনার নিজের ভাষায় প্রকাশ করুন, তবে অর্থ একই রাখুন। | ২৯ বছর পর এসে দুজনেই চাচ্ছিলো পৃথক হতে। | উনত্রিশ বছর পর, তারা দুজনেই পৃথক হতে চেয়েছিল। |
দেয়া বাক্যটি ভিন্ন শব্দ ও কাঠামো ব্যবহার করে পুনরায় লিখুন, কিন্তু অর্থ অপরিবর্তিত রাখুন। | গত কয়েকদিনের মধ্যে নিখোঁজ এমন তিনজনের সন্ধান মিলেছে। | গত কয়েকদিনে তিনজন নিখোঁজ ব্যক্তিকে চিহ্নিত করা হয়েছে। |
দেয়া বাক্যটি ভিন্ন শব্দ ও কাঠামো ব্যবহার করে পুনরায় লিখুন, কিন্তু অর্থ অপরিবর্তিত রাখুন। | এইরকম সৃষ্টিশীল কাজ কখনোই দৈবযোগে হয় না। | এই ধরনের সৃজনশীল কাজ কখনও আকস্মিকভাবে হয় না। |
প্রদত্ত বাক্যটির অর্থ না বদলিয়ে এটি প্যারাফ্রেজ করুন। | তাই এরদোয়ানকে ঠেকাতে বিরোধীদলগুলো নতুন করে একজোট হয়েছে এবার। | তবে এবার এরদোগানকে থামাতে বিরোধী দলগুলো একত্রিত হয়েছে। |
প্রদত্ত বাক্যটির অর্থ না বদলিয়ে এটি প্যারাফ্রেজ করুন। | হুতুরা যখন বুঝতে পারে তুতসি বিদ্রোহীরা যুদ্ধ জিতে নিয়েছে, তখন প্রায় ২০ লাখ হুতু পালিয়ে যায় পার্শ্ববতী দেশ রিপাবলিক অব কঙ্গোতে। | হুটুরা যখন বুঝতে পেরেছিল যে, টুট্সি বিদ্রোহীরা যুদ্ধে জয়ী হয়েছে, তখন প্রায় ২০ লক্ষ হুটু প্রতিবেশী দেশ কঙ্গোতে পালিয়ে গিয়েছিল। |
দেয়া বাক্যটি অন্যভাবে পুনরায় লিখুন, তবে এর আসল অর্থ বজায় রাখুন। | তিনি গ্রেসকে নিয়ে তার ভাগ্নির জন্মদিনের অনুষ্ঠান থেকে ঘুরে আসতে চাইলেন। | সে গ্রেসকে তার ভাইঝির জন্মদিনের পার্টি থেকে বেরিয়ে আসতে বলে। |
প্রদত্ত বাক্যটি এমনভাবে রূপান্তরিত করুন যাতে এটি একই তথ্য প্রদান করে। | এই দৃশ্য ভুলিয়ে দিল পথের ভয়াবহতা। | পথের আতঙ্কে সেই দৃশ্যটা ভুলে গিয়েছিল। |
দেয়া বাক্যটি অন্যভাবে পুনরায় লিখুন, তবে এর আসল অর্থ বজায় রাখুন। | ডেথ ভ্যালি হচ্ছে বিশ্বের উষ্ণতম জায়গা। | ডেথ ভ্যালি পৃথিবীর সবচেয়ে উষ্ণ জায়গা। |
প্রদত্ত বাক্যটি এমনভাবে রূপান্তরিত করুন যাতে এটি একই তথ্য প্রদান করে। | এ ব্যাপারটা এলেরি শেম্পকে এতই পীড়া দিতে লাগলো যে তিনি এ নিয়ে একটি মামলা করলেন, এবং সেই মামলার রায়ের ফলে পেনসিলভানিয়ায় স্কুলে বাইবেল পড়ানো বন্ধ হয়ে গিয়েছিল। | এটা এলেরি শেম্পকে এতটাই কষ্ট দিয়েছিল যে, তিনি একটা মামলা দায়ের করেছিলেন আর এই সিদ্ধান্তের ফলে পেনসিলভানিয়ায় বাইবেল অধ্যয়ন বন্ধ করে দেওয়া হয়েছিল। |
দেয়া বাক্যটি অন্যভাবে পুনরায় লিখুন, তবে এর আসল অর্থ বজায় রাখুন। | তিনি বলছেন, "আমাদের অভিজ্ঞতা একে বারেই আলাদা। | তিনি বলেন, "আমাদের অভিজ্ঞতা একেবারে আলাদা। |
দেয়া বাক্যটি অন্যভাবে পুনরায় লিখুন, তবে এর আসল অর্থ বজায় রাখুন। | আর এক্ষেত্রে প্রয়োজন একটি সাধারণ ভাষা। | এবং এ ক্ষেত্রে একটি সাধারণ ভাষা থাকা প্রয়োজন। |
দেয়া বাক্যটি ভিন্ন শব্দ ও কাঠামো ব্যবহার করে পুনরায় লিখুন, কিন্তু অর্থ অপরিবর্তিত রাখুন। | ডাক্তারি ভাষায় এর নাম হচ্ছে 'ক্রেভিং' বা বাংলায় 'দুষ্টু ক্ষুধা'। | চিকিৎসাগত ভাষায় একে বলা হয় বাংলায় 'ক্রেভিং' বা 'দুর্বৃত্ত ক্ষুধা'। |
দেয়া বাক্যটি ভিন্ন শব্দ ও কাঠামো ব্যবহার করে পুনরায় লিখুন, কিন্তু অর্থ অপরিবর্তিত রাখুন। | সুতরাং ধরে নেয়া যেতেই পারে, বন্ধ হয়ে যাওয়া পোশাক কারখানাগুলোর বেকার হওয়া শ্রমিকদেরও সিংহভাগ নারী। | তাই ধরে নেওয়া যায় যে, বন্ধ পোশাক কারখানাগুলোতে কর্মরত অধিকাংশ শ্রমিকই নারী। |
প্রদত্ত বাক্যটির অর্থ না বদলিয়ে এটি প্যারাফ্রেজ করুন। | অন্যান্য ন্যাশনাল পার্কের মতো পিলানেসবার্গেও এই বন্দোবস্ত রয়েছে। | অন্যান্য জাতীয় উদ্যানের মতো, বসতিটিও পিলানেসবার্গে অবস্থিত। |
প্রদত্ত বিবৃতিটি আপনার নিজের ভাষায় প্রকাশ করুন, তবে অর্থ একই রাখুন। | অথচ মুভির প্লট খুব বিশেষ কিছু নয়। | কিন্তু সিনেমার প্লট খুব একটা স্পেশাল নয়। |
দেয়া বাক্যটি অন্যভাবে পুনরায় লিখুন, তবে এর আসল অর্থ বজায় রাখুন। | লেইল উৎসুক নয়নে তাদের মধ্যে গিতার খোঁজ করতেন। | লেই তাদের মধ্যে গিটার খোঁজার জন্য উৎসুক ছিলেন। |
প্রদত্ত বাক্যটি এমনভাবে রূপান্তরিত করুন যাতে এটি একই তথ্য প্রদান করে। | সে সৈন্যদের জানায়, তার কাছে বিপ্লবীদের তথ্য আছে এবং তা সে মারাটকে ছাড়া আর কাউকে জানাবে না। | তিনি সৈন্যদের বলেন যে, বিপ্লবীদের সম্পর্কে তাঁর তথ্য আছে এবং তিনি মারাত ছাড়া অন্য কাউকে তা জানতে দেবেন না। |
দেয়া বাক্যটি ভিন্ন শব্দ ও কাঠামো ব্যবহার করে পুনরায় লিখুন, কিন্তু অর্থ অপরিবর্তিত রাখুন। | তাই আকবর তরুণ মুঘল সাম্রাজ্যের স্থিতিশীলতা রক্ষার জন্য ভিন্নভাবে পরিস্থিতি বিচার করলেন। | তাই তরুণ মুগল সাম্রাজ্যের স্থিতিশীলতা বজায় রাখার জন্য আকবর পরিস্থিতিটিকে ভিন্নভাবে বিচার করেন। |
দেয়া বাক্যটি ভিন্ন শব্দ ও কাঠামো ব্যবহার করে পুনরায় লিখুন, কিন্তু অর্থ অপরিবর্তিত রাখুন। | গল্পটার মধ্যেও ভুল কিছু নেই। | গল্পে কোন ভুল নেই। |
প্রদত্ত বাক্যটির অর্থ না বদলিয়ে এটি প্যারাফ্রেজ করুন। | আমাদের মানবিকতার উন্নয়ন হোক। | আমাদের মানবতাকে উন্নত করো। |
প্রদত্ত বিবৃতিটি আপনার নিজের ভাষায় প্রকাশ করুন, তবে অর্থ একই রাখুন। | প্রতি বাহারের শ্রেষ্ঠ প্রচারককে নিযুক্ত করা হতো দায়ী আল কাবির হিসেবে। | প্রতিটি বাহারের সবচেয়ে বড় প্রচারককে দায়িত্বশীল আল-কবির হিসেবে নিযুক্ত করা হয়। |
দেয়া বাক্যটি অন্যভাবে পুনরায় লিখুন, তবে এর আসল অর্থ বজায় রাখুন। | সঙ্গে চলতে থাকে ব্যাপক পাথরবাজি। | তাদের সাথে বিশাল পাথরের কাজও চলতে থাকে। |
প্রদত্ত বিবৃতিটি আপনার নিজের ভাষায় প্রকাশ করুন, তবে অর্থ একই রাখুন। | গুহায় কিছুক্ষণ ঘুরে নিচে নেমে আসলাম আমরা। | আমরা কিছু সময়ের জন্য গুহায় গিয়েছিলাম এবং নিচে নেমে এসেছি। |
দেয়া বাক্যটি ভিন্ন শব্দ ও কাঠামো ব্যবহার করে পুনরায় লিখুন, কিন্তু অর্থ অপরিবর্তিত রাখুন। | এমন প্রশ্নের উত্তরে মিস শাবনাজ জাহিরিন বলেন, "এ ধরণের সিস্টেম শহরাঞ্চলে কিছুটা দেখা গেলেও গ্রামাঞ্চলে যেসব প্রাইমারি স্কুল রয়েছে সেখানে একেবারেই নেই।" | এ ধরনের প্রশ্নের জবাবে জনাবা শাবনাজ জহিরিন বলেন, "শহরাঞ্চলে এই ধরনের ব্যবস্থা কিছুটা দৃশ্যমান, কিন্তু গ্রামাঞ্চলে কোনো প্রাথমিক বিদ্যালয় নেই।" |
প্রদত্ত বাক্যটির অর্থ না বদলিয়ে এটি প্যারাফ্রেজ করুন। | এমনকি চার বছরের এক শিশুর বিরুদ্ধেও ডাইনিবিদ্যা চর্চার অভিযোগ আনা হয়। | এমনকি চার বছর বয়সী একটি শিশুকেও জাদুবিদ্যা চর্চা করার দায়ে অভিযুক্ত করা হয়। |
প্রদত্ত বিবৃতিটি আপনার নিজের ভাষায় প্রকাশ করুন, তবে অর্থ একই রাখুন। | থ্রিলারের সঙ্গে বিজ্ঞান ও রামায়ণের একটা দারুণ সংমিশ্রণ ঘটিয়েছেন। | তিনি এই থ্রিলারের সাথে বিজ্ঞান ও রামায়ণের সংমিশ্রণ ঘটান। |
দেয়া বাক্যটি অন্যভাবে পুনরায় লিখুন, তবে এর আসল অর্থ বজায় রাখুন। | সৌরজগতের ভেতর যেসব গ্রহে জীবন খুঁজে পাওয়ার কথা চিন্তা করা হয়, সেই তালিকার শীর্ষে শুক্র গ্রহকে কখনো রাখা হয় না। | শুক্র গ্রহকে সৌরজগতে জীবন খুঁজে পাওয়া যায় বলে মনে করা হয় এমন গ্রহের তালিকার শীর্ষে কখনোই স্থাপন করা হয় না। |
প্রদত্ত বাক্যটি এমনভাবে রূপান্তরিত করুন যাতে এটি একই তথ্য প্রদান করে। | আজম খান ছিলেন সশস্ত্র মুক্তিযোদ্ধা। | আযম খান একজন সশস্ত্র মুক্তিযোদ্ধা ছিলেন। |
প্রদত্ত বাক্যটি এমনভাবে রূপান্তরিত করুন যাতে এটি একই তথ্য প্রদান করে। | এবং ধর্ষণকে যুদ্ধের অস্ত্র হিসেবে ব্যবহার করলে কঠোর শাস্তির দাবি জানাতে থাকেন। | আর ধর্ষণকে যুদ্ধের হাতিয়ার হিসেবে ব্যবহার করেছে, কঠোর শাস্তি দাবি করেছে। |
প্রদত্ত বিবৃতিটি আপনার নিজের ভাষায় প্রকাশ করুন, তবে অর্থ একই রাখুন। | এখানে থেকেই বন্দীদের উপর নির্যাতন করার শিল্প তার মাথার মধ্যে ঢুকে গেল, একইসাথে সবাইকে নিজের শত্রু হিসেবে কল্পনা করার ধারণাও তার মাথার মধ্যে গেঁড়ে বসল। | এখান থেকে বন্দীদের উপর অত্যাচার করার কৌশল তার মাথায় ঢুকে যায়, আর তার সাথে ধারণা করা হয় সবাই তার শত্রু। |
প্রদত্ত বিবৃতিটি আপনার নিজের ভাষায় প্রকাশ করুন, তবে অর্থ একই রাখুন। | তবে আজ এক অন্য প্রশ্নের উত্তর খোঁজার চেষ্টা করব। | কিন্তু, আজকে আমি আরেকটা প্রশ্নের উত্তর খুঁজে বের করার চেষ্টা করব। |
প্রদত্ত বাক্যটির অর্থ না বদলিয়ে এটি প্যারাফ্রেজ করুন। | তদন্তে তার পূর্ব ইতিহাস এবং হত্যার রহস্য প্রকাশ হতে শুরু করে। | তদন্তে তাঁর পূর্ববর্তী ইতিহাস এবং তাঁর হত্যার রহস্য উন্মোচিত হয়। |
দেয়া বাক্যটি অন্যভাবে পুনরায় লিখুন, তবে এর আসল অর্থ বজায় রাখুন। | ব্যর্থতা ছাড়া জীবনে সাফল্যের কোনো আকাঙ্ক্ষা থাকে না। | ব্যর্থতা ছাড়া জীবনে সফল হওয়ার কোনো ইচ্ছাই নেই। |
প্রদত্ত বিবৃতিটি আপনার নিজের ভাষায় প্রকাশ করুন, তবে অর্থ একই রাখুন। | সে সময় পিএলও-তে মোসাদের দু'জন গুপ্তচর নিযুক্ত ছিল। | সে সময় পিএলও-তে দুজন মোসাদ এজেন্ট নিয়োগ করা হয়েছিল। |
দেয়া বাক্যটি অন্যভাবে পুনরায় লিখুন, তবে এর আসল অর্থ বজায় রাখুন। | কারণ ফিদেল ক্যাস্ত্রো একজন ডুবুরী ছিলেন। | কারণ ফিদেল কাস্ত্রো ছিলেন একজন ডাকাত। |
প্রদত্ত বাক্যটির অর্থ না বদলিয়ে এটি প্যারাফ্রেজ করুন। | কিন্তু এটা বিশ্বাস হয় না যে, আরেকটা বিশ্বকাপ খেলতে পারবো। | কিন্তু বিশ্বাস হচ্ছে না যে আমি আর একটা বিশ্বকাপ খেলতে পারব। |
প্রদত্ত বাক্যটির অর্থ না বদলিয়ে এটি প্যারাফ্রেজ করুন। | প্রায়ই ছোটখাট বিষয় নিয়ে ব্রিটিশ সৈন্যদের সাথে এই বাহিনীর বিরোধ লেগে থাকত। | প্রায়শই ছোটখাটো বিষয় নিয়ে ব্রিটিশ ও সেনাবাহিনীর মধ্যে বিরোধ দেখা দিত। |
দেয়া বাক্যটি ভিন্ন শব্দ ও কাঠামো ব্যবহার করে পুনরায় লিখুন, কিন্তু অর্থ অপরিবর্তিত রাখুন। | আর তার মূলে আছে ভুটানের সঙ্গে সম্পর্ক তৈরি করার জন্য চীনের মরিয়া প্রয়াস। | আর এর মূলে রয়েছে ভুটানের সঙ্গে সম্পর্ক গড়ে তোলার জন্য চীনের বেপরোয়া প্রচেষ্টা। |
দেয়া বাক্যটি ভিন্ন শব্দ ও কাঠামো ব্যবহার করে পুনরায় লিখুন, কিন্তু অর্থ অপরিবর্তিত রাখুন। | শেখ জালালউদ্দিনের পোশাক দেখে তিনি মুগ্ধ হয়েছিলেন। | শেখ জালালউদ্দীনের পোশাকে তিনি মুগ্ধ হন। |
প্রদত্ত বাক্যটি এমনভাবে রূপান্তরিত করুন যাতে এটি একই তথ্য প্রদান করে। | পাকিস্তান যদিও কখনো তা স্বীকার করে না। | পাকিস্তান অবশ্য এ কথা কখনই স্বীকার করে না। |
প্রদত্ত বাক্যটি এমনভাবে রূপান্তরিত করুন যাতে এটি একই তথ্য প্রদান করে। | প্রায় ১,০০০ শ্বেতাঙ্গ দাসমালিক নিহত হলো, ১,৪০০ সুগার প্ল্যান্টেশন ধ্বংসাবশেষ হয়ে রইলো। | ১,০০০-এরও বেশি সাদা দাস মালিকদের হত্যা করা হয়, যার ফলে ১,৪০০টি চিনি বাগান ধ্বংস হয়। |
দেয়া বাক্যটি অন্যভাবে পুনরায় লিখুন, তবে এর আসল অর্থ বজায় রাখুন। | অনির্বাণ গাঙ্গুলি বলছিলেন, "পঞ্চশীল করে আমরা কী পেয়েছি? | অনির্বাণ গাঙ্গুলী বলছিলেন, 'পাঞ্চাসিল তৈরি করে আমরা কি পেয়েছি? |
প্রদত্ত বাক্যটি এমনভাবে রূপান্তরিত করুন যাতে এটি একই তথ্য প্রদান করে। | এদের সাথে প্রত্যেক শুক্রবারে আমার দেখা হতো। | প্রতি শুক্রবার এই লোকদের সাথে আমার দেখা হয়। |
প্রদত্ত বাক্যটি এমনভাবে রূপান্তরিত করুন যাতে এটি একই তথ্য প্রদান করে। | পরের চার বছর জোভানের সাথে তার স্বামী খেদরের আর দেখা হয়নি। | পরবর্তী চার বছর যোভান তার স্বামী খেদেরের সঙ্গে দেখা করেননি। |
প্রদত্ত বাক্যটির অর্থ না বদলিয়ে এটি প্যারাফ্রেজ করুন। | 'ট্রিটিস অন কোয়াড্রিলেটারাল' রচনা করে এই ধারণা পাল্টে দেন আল তুসি। | আল-তুসসি "ত্রিতিস অন কোয়াড্রিটেলারাল" লিখে ধারণাটি পরিবর্তন করেন। |
দেয়া বাক্যটি ভিন্ন শব্দ ও কাঠামো ব্যবহার করে পুনরায় লিখুন, কিন্তু অর্থ অপরিবর্তিত রাখুন। | হাজারো কিশোর স্বপ্ন দেখছে ক্রিকেটার হওয়ার। কে জানে? | হাজার হাজার তরুণ-তরুণী স্বপ্ন দেখছে একজন ক্রিকেটার হবার, কে জানে? |
প্রদত্ত বাক্যটি এমনভাবে রূপান্তরিত করুন যাতে এটি একই তথ্য প্রদান করে। | আবার যদি তার বাক্যটিকে মিথ্যা ধরা হয়, তাহলে তার মিথ্যা বলার দাবিটা মিথ্যা, অর্থাৎ সে সত্য কথা বলছে, কিন্তু ধরে নেওয়া হয়েছিল সে মিথ্যা কথা বলছে। | তার কথাগুলো যদি মিথ্যা বলে ধরা হতো, তা হলে মিথ্যা বলার দাবি মিথ্যা ছিল অর্থাৎ তিনি সত্য বলছিলেন কিন্তু ধরে নেওয়া হয়েছিল যে, তিনি মিথ্যা কথা বলছিলেন। |
দেয়া বাক্যটি অন্যভাবে পুনরায় লিখুন, তবে এর আসল অর্থ বজায় রাখুন। | প্যারিসে প্রতিভাবান আরো অনেকে আছে কিন্তু তার মতো প্রতিভাবান আর কাউকে দেখিনি। | প্যারিসে আরও অনেক প্রতিভাবান ব্যক্তি আছেন, কিন্তু আমি কখনও কাউকে তার মত প্রতিভাবান হতে দেখিনি। |
দেয়া বাক্যটি ভিন্ন শব্দ ও কাঠামো ব্যবহার করে পুনরায় লিখুন, কিন্তু অর্থ অপরিবর্তিত রাখুন। | কারুকার্যময় প্যালেসের চতুর্দিকে ছড়িয়ে রয়েছে একাধিক পরিখা, সাথে বিশাল উদ্যান। | মনোরম প্রাসাদ এবং সেই সাথে বিশাল উদ্যানগুলির চারিদিকে অসংখ্য পরিখা ছড়িয়ে রয়েছে। |
প্রদত্ত বাক্যটি এমনভাবে রূপান্তরিত করুন যাতে এটি একই তথ্য প্রদান করে। | ব্রাজিলিয়ানদের কাছে ফুটবল অনেকটা নিজেদের অস্তিত্বের সমার্থক। | ব্রাজিলীয়দের কাছে ফুটবল তার নিজস্ব অস্তিত্বের সমার্থক। |
দেয়া বাক্যটি অন্যভাবে পুনরায় লিখুন, তবে এর আসল অর্থ বজায় রাখুন। | পরবর্তীতে বিশালাকার এই বরফখণ্ডই সাগরের বুকে এয়ারক্রাফট পরিবহনের কাজে ব্যবহার করা হবে। | এই বিশাল বরফক্ষেত্রটি সমুদ্রে বিমান পরিবহনের জন্য ব্যবহার করা হবে। |
প্রদত্ত বাক্যটি এমনভাবে রূপান্তরিত করুন যাতে এটি একই তথ্য প্রদান করে। | নীলকণ্ঠ পাখির ক্ষেত্রে, এরা সাধারণত মেলানিন নামক রঞ্জক পদার্থ তৈরী করে। | নীলগলা পাখির ক্ষেত্রে তারা সাধারণত মেলানিন নামে এক ধরনের রঞ্জক পদার্থ উৎপন্ন করে। |
প্রদত্ত বিবৃতিটি আপনার নিজের ভাষায় প্রকাশ করুন, তবে অর্থ একই রাখুন। | জ্যামাইকা টেস্টের প্রথমদিনে ৪ উইকেট হারিয়েছে ওয়েস্ট ইন্ডিজ, যার সবগুলো নিয়েছে বাংলাদেশের স্পিনাররাই। | জ্যামাইকা টেস্টের প্রথম দিনে ওয়েস্ট ইন্ডিজ ৪ উইকেট হারায়। সবগুলো উইকেটই বাংলাদেশের স্পিনারদের দখলে ছিল। |
প্রদত্ত বাক্যটির অর্থ না বদলিয়ে এটি প্যারাফ্রেজ করুন। | তবে অভ্যাস মানুষের দাস, সে কারণেই হয়ত এমন দুঃসাধ্য কাজ তারা নিয়মিত করে যাচ্ছেন। | কিন্তু অভ্যাস মানুষের দাস, সেজন্যই তারা নিয়মিত এ ধরনের কঠিন কাজ করে যাচ্ছে। |
দেয়া বাক্যটি ভিন্ন শব্দ ও কাঠামো ব্যবহার করে পুনরায় লিখুন, কিন্তু অর্থ অপরিবর্তিত রাখুন। | এই বিয়োগফলের সাথে তৎকালীন হিজরি সন ৯৬৩ যোগ করা হলে দাঁড়ায় (৯৬৩ + ৪৬৩) = ১৪২৬; যা বাংলা বর্তমান সালকে নির্দেশ করে। | এ পার্থক্যের সঙ্গে তদানীন্তন হিজরি বছর ৯৬৩ (৯৬৩+৪৬৩) = ১৪২৬ যোগ করা হয় যা বর্তমান বাংলার বছরকে নির্দেশ করে। |
দেয়া বাক্যটি ভিন্ন শব্দ ও কাঠামো ব্যবহার করে পুনরায় লিখুন, কিন্তু অর্থ অপরিবর্তিত রাখুন। | পৃথিবীর ইতিহাসে আজ অবধি যতগুলো বৃহৎ এবং প্রভাবশালী সাম্রাজ্যের নাম পাওয়া যায়, তন্মধ্যে পারস্য সাম্রাজ্যের নাম একদম উপরের দিকেই থাকবে। | পারস্য সাম্রাজ্যের নাম এখন পর্যন্ত পৃথিবীর ইতিহাসে যত বড় ও প্রভাবশালী সাম্রাজ্যের নাম এসেছে, সেগুলোর মধ্যে সবচেয়ে প্রথমে থাকবে। |
দেয়া বাক্যটি ভিন্ন শব্দ ও কাঠামো ব্যবহার করে পুনরায় লিখুন, কিন্তু অর্থ অপরিবর্তিত রাখুন। | প্রশ্ন উঠেছে যে বাংলাদেশের ক্রিকেট টিম নির্বাচন করছে কে বা কারা? | প্রশ্ন হচ্ছে, বাংলাদেশের ক্রিকেট দলকে কে বাছাই করছে? |
প্রদত্ত বাক্যটি এমনভাবে রূপান্তরিত করুন যাতে এটি একই তথ্য প্রদান করে। | রেখার মাধ্যমে নকশা ও ড্রইং সম্বলিত মৃৎপাত্র। | রেখার মধ্য দিয়ে নকশা ও অঙ্কনের সামগ্রী। |
প্রদত্ত বাক্যটি এমনভাবে রূপান্তরিত করুন যাতে এটি একই তথ্য প্রদান করে। | কারণ ডিউরান্টি ও তার মতো আরো কিছু সাংবাদিকের মিথ্যাচারকে বিশ্বাস করার ফলেই তৎকালীন সময়ে ইউক্রেনের দুর্ভিক্ষ ও এত বিপুল সংখ্যক মানুষের মৃত্যুকে অবিশ্বাস করেছিল সাধারণ মানুষ। | কারণ দুরান্তির মিথ্যা বিশ্বাস এবং তাঁর মতো আরও কয়েকজন সাংবাদিকের মিথ্যা বিশ্বাস করার কারণে সাধারণ মানুষ ইউক্রেনের দুর্ভিক্ষ এবং সেই সময়ে এত লোকের মৃত্যুকে অবিশ্বাস করেছিল। |
প্রদত্ত বাক্যটি এমনভাবে রূপান্তরিত করুন যাতে এটি একই তথ্য প্রদান করে। | এসময় তারা বিভিন্ন ধরনের ওয়াদা করতো নতুন বছরকে সামনে রেখে। | এই সময়ে, নতুন বছরকে তাদের সামনে রেখে তারা বিভিন্ন প্রতিজ্ঞা করেছিল। |
প্রদত্ত বিবৃতিটি আপনার নিজের ভাষায় প্রকাশ করুন, তবে অর্থ একই রাখুন। | ঘটনাচক্রে মি. রায় ঠিক রাস্তা খুঁজে পেয়েছিলেন কিছুক্ষণ পরে, তাই আর সে যাত্রায় থানায় যাওয়ার দরকার পড়ে নি। | অবশেষে মি. রায় কিছু সময় পর সঠিক রাস্তা খুঁজে পান, তাই সেই যাত্রার সময় থানায় যাওয়ার প্রয়োজন ছিল না। |
প্রদত্ত বিবৃতিটি আপনার নিজের ভাষায় প্রকাশ করুন, তবে অর্থ একই রাখুন। | তাহলে কীভাবে এরা নানা রকম কসরত করে? | তা হলে, কীভাবে তারা বিভিন্ন ধরনের ব্যায়াম করে? |
দেয়া বাক্যটি অন্যভাবে পুনরায় লিখুন, তবে এর আসল অর্থ বজায় রাখুন। | তাদের সকল অস্ত্রশস্ত্রের আমদানি আসছিল ইরানের কাছ থেকে। | তাদের সব অস্ত্র ইরান থেকে আমদানি করা হয়েছিল। |