0
stringlengths 6
100
| 1
stringlengths 6
100
|
|---|---|
we have been holding some of this meetings during one year to make out our own answer for that. | we have been holding some of these meetings for one year to work out our own answer to that. |
well, after the meeting, i took a subway and a private railway go back home. | well, after the meeting, i took the subway and a private train back home. |
we have more four hours until starting the race and i will leave home in an hour. | we have more than four hours until the start of the race and i will leave home in an hour. |
surely be a busy week | it will surely be a busy week |
it will take much time to prepare the presentation, i guess. | it will take a lot of time to prepare the presentation, i guess. |
many of her classmates are absent from school because of flu yesterday. | many of her classmates were absent from school because they had the flu yesterday. |
it will be about several times of last year. | it will be about twice the size of last year. |
sounds come from only right side, not from left one. | sounds come from only the right side, not from the left one. |
since i had contacted the shop and the home delivery agent and asked to send me the substitution. | since i had contacted the shop and the home delivery agent and asked them to send me a substitute. |
on the other hand, the ebay seller replied me that he had sent the other replacement watch to me. | on the other hand, the ebay seller replied that he had sent a replacement watch to me. |
i went to the dentist to let it filled in the cavity of my tooth again yesterday. | i went to the dentist to let the cavity in my tooth be filled again yesterday. |
do you have any cavities now or already fixed? | do you have any cavities now or are they already fixed? |
some played musical instruments, dance, or the other party exhibitions. | some played musical instruments, danced, or performed at other party exhibitions. |
some trouble seemed to happen, upgrading to 10. 10 was failed. | some trouble seemed to be happening. upgrading to 10. 10 failed. |
recently some mobile phone careers announced their new models in 2011 summer. | recently some mobile phone companies announced their new models for 2011 summer. |
i will choose the best one for myself until this summer when they will be all launched. | i will choose the best one for myself this summer when they will all be launched. |
the weather news said this summer was the hottest among the last over 100 years in japan. | the weather news said this summer was the hottest in over 100 years in japan. |
it is the spring drizzle, so i'll walk to wet through it...? | it is the spring drizzle, so i'll walk through it wet...? |
well, yes, ok, i'll do my best and gon na get a better score than last time! | well, yes, ok, i'll do my best and i am going to get a better score than last time! |
this is the almost only my long ride in a year. | this is almost my only long ride this year. |
it was cloudy but nice weather condition. | it was cloudy but nice weather. |
i will not set myself at the first, but at the last. | i will not set myself in first, but in the last. |
natural disasters are too much cruel. | natural disasters are much too cruel. |
we hope they two adjust to that new their school lives. | we hope they two adjust to their new school lives. |
it was said to be caused by infection disease of hemolytic streptococcus. | it was said to be caused by infection with hemolytic streptococcus. |
i had sudden fever and pain in joints of whole body just like flu. | i had a sudden fever and pain in the joints of my whole body just like flu. |
i was checked my nose mucosa and urine. | i had my nose mucosa and urine checked. |
my this disease was said an infection of hemolytic streptococcus. | my diagnosis of this disease was an infection with hemolytic streptococcus. |
the antibiotic worked for me well. | the antibiotic worked well for me. |
i awake several times during sleeping at night because of the heat and humidity. | i wake up several times while sleeping at night because of the heat and humidity. |
we are very sorry, but cannot be helped. | we are very sorry, but we cannot help it. |
after the heavy rain brought by the big typhoon, the river flow with the full width. | after the heavy rain brought by the big typhoon, the river flowed at its full width. |
i am waiting the replacement coming. | i am waiting for the replacement to come. |
after tough work, i called it a day about ten of the clock. | after tough work, i called it a day at about ten o' clock. |
i forgot to bring my umbrella at home. | i forgot to bring my umbrella. |
i asked his favor to lend it to me. | i asked him for his favor and he lent it to me. |
players dynamically moved and quickly charged to ball possessing opponents. | players move dynamically and quickly charge to ball - possessing opponents. |
the elevation of the starting point is approximately 1000 m high and the highest one seems 1300 m. | the elevation of the starting point is approximately 1000 m and the highest one is 1300 m. |
but when i picked it up, i felt good certainly. | but when i picked it up, i certainly felt good. |
i learned how to say for closing conversations. | i learned how to say goodbye to closing conversations. |
in reply, " you too. " | in reply, she said, " you too. " |
usa team won brazil team yesterday. | the usa team beat the brazil team yesterday. |
the dance is original by students and dresses are sewn by themselves. | the dance is original by students and the dresses are sewed by them. |
sometimes i am afraid if i can improve my english. | sometimes i am afraid that i can not improve my english. |
i will keep studying english here and will post journals everyday as possible. | i will keep studying english here and will post a daily journal as possible. |
i want to help you study japanese as well as you help my english studying. | i want to help you study japanese as well as you help me with my english studies. |
they say we can live seven years longer by eating every one egg. | they say we can live seven years longer by eating one egg every day. |
we will jog for 26 km of total length, up to about 700 m of elevation, and down back. | we will jog for 26 km of total length, up to about 700 m of elevation, and back down. |
in the shades, cooler breeze in the highland was cozy and water was very delicious. | in the shade, the cooler breeze in the highland was cozy and the water was very delicious. |
the truck did not so much collapsed, and another cars and people did not get involved luckily. | the truck did not collapse so much, and other cars and people did not get involved, luckily. |
the driver was bring to a hospital by the ambulance. | the driver was taken to a hospital by ambulance. |
we hope him not to be in so bad condition and get better soon. | we hope he is not in so bad a condition and will get better soon. |
i have a lot of such things rarely used or almost wastes. | i have a lot of such things that are rarely used or almost waste. |
i am sure you know my feeling. | i am sure you know how i feel. |
friends and i had a plan for refreshing ourselves. | my friends and i had a plan to refresh ourselves. |
on the other hand, we can not do something definitely far beyond our abilities, of course. | on the other hand, we can not do something that is definitely far beyond our abilities, of course. |
i think this is fit to work, sports, art activities, and anything. | i think this is suitable for work, sports, art activities, and anything. |
written above is not the april fool, of course. | the above is not an april fool's joke, of course. |
we everyone hope world peace. | we all hope for world peace. |
the olympics is held to realize world peace through sports. | the olympics are held to promote world peace through sports. |
i have a headache a little this morning. | i have a little headache this morning. |
i share you an interesting figure. | i have shared with you an interesting figure. |
i did my best and could complete all questions, at least. | i did my best and was able to complete all questions, at least. |
i had also some time to review the questions. | i also had some time to review the questions. |
i slapped myself on the cheeks sometimes not to get to sleep on the way. | i slapped myself on the cheeks sometimes so as not to get to sleep during the journey. |
so i was somewhat nervous, of course less nervous than applicants. | so i was somewhat nervous, of course less nervous than the other applicants. |
we have much rain in this season. | we have had a lot of rain this season. |
i thing two weeks later will be best timing to see and enjoy them. | i think two weeks later will be the best time to see and enjoy them. |
the elder one entered to his elementary school this april. | the elder one started elementary school this april. |
the two brothers are very vigor and said to have fights constantly by their mom. | the two brothers are very vigorous and are said to have fights constantly with their mom. |
it does not matter if we finished today's work or not, we must wrap them up and leave. | it does not matter if we have finished today's work or not, we must wrap it up and leave. |
we need to keep concentrating during its long testing time. | we need to keep concentrating during this long testing period. |
wish woes and sufferings of people whom i dislike are also disappeared. | wish the woes and sufferings of people whom i dislike also disappeared. |
wish woes and sufferings of people who dislike me are also disappeared. | i wish the woes and sufferings of people who dislike me also disappeared. |
i felt unusual fever heat then. | i felt an unusual fever then. |
it was a long time since last time i had caught a cold. | it was a long time since the last time i caught a cold. |
i spent many time under the sunshine yesterday. | i spent a lot of time in the sunshine yesterday. |
have you ever done the waterfall training or seen like this actually? | have you ever done waterfall training or seen one like this actually? |
two rabbits, a big crab, side face of a woman,..., please tell let me know that. | two rabbits, a big crab, the side of a woman,..., please tell me that. |
the letters with fountain pens look better than those with ballpoint pens, i think. | the letters written with fountain pens look better than those written with ballpoint pens, i think. |
and about 10 minute on foot from my last apartment to my graduate school. | and it was about 10 minutes on foot from my last apartment to my graduate school. |
it was very much worth for me to learn many things from the independent life. | it was very worthwhile for me to learn many things from the independent life. |
it was the first time to go to such place. | it was the first time i had been to such a place. |
i did not have any of such opportunities ever before. | i have not had any of these opportunities ever before. |
it was for discussing about our visit to the country. | it was to discuss our visit to the country. |
he may probably become an ambassador or at something important post some day, i believe. | he may probably become an ambassador or some important post someday, i believe. |
i gon na go to see the first sunrise at the top of a mountain. | i am going to see the first sunrise at the top of a mountain. |
but japan team looked like less aggressive, so they could not get goals until the second half. | but the japan team looked less aggressive, so they could not get goals until the second half. |
i thought they had to be more aggressive for getting goals. | i thought they had to be more aggressive to score goals. |
how can i pick up from them? | how can i pick them up? |
make your best efforts and 100 % concentration even at a training. | make your best efforts and give 100 % concentration even at a training session. |
i am not sure they actually are women, but at least woman's names. | i am not sure they actually are women, but at least they have woman's names. |
it will be the hottest week in a year in japan just after when the rainy season has gone. | it will be the hottest week of the year in japan just after the rainy season has gone. |
i have no plan to do in my holidays. | i have no plan to do anything in my holidays. |
i should buy a carry case for travel abroad in the end of this month. | i should buy a carry - on case for travelling abroad at the end of this month. |
besides, i have to get kinds of stuff for travel abroad, too. | besides, i have to get all kinds of stuff for travelling abroad, too. |
it is my first business trip to abroad, i do not have travel goods. | it is my first business trip abroad. i do not have any travel goods. |
the game of japan versus denmark will kick off soon. | the game between japan and denmark will kick off soon. |
i will concentrate on cheering up the game. | i will concentrate on cheering people up during the game. |
the quake hit seriously some nuclear power plants in the northern japan. | the quake hit some nuclear power plants in northern japan seriously. |
Subsets and Splits