0
stringlengths 6
100
| 1
stringlengths 6
100
|
|---|---|
it seemed about two feet from head to tail. | she was about two feet from head to tail. |
there are many kinds of wild birds around the river which bank i run as a home course. | there are many kinds of wild birds around the river bank which i run as a home course. |
they can live in clean water, so we have not to pollute rivers to preserve them. | they can live in clean water, so we should not pollute rivers to preserve them. |
we enjoy running and seeing scenery on the way and chatting with running friends. | we enjoy running and seeing the scenery on the way and chatting with our running friends. |
there is almost nothing remained on the floor. | there was almost nothing left on the floor. |
i ask myself how was this holiday. | i ask myself how this holiday was. |
and i reply it was very good, of course. | and i replied that it was very good, of course. |
at last, the replacement watch arrived to me on feb. 1st. | finally, the replacement watch arrived for me on feb. 1st. |
considering to my body fat percentage, 1 - 2 kg loss seems actual and reasonable. | considering my body fat percentage, 1 - 2 kg loss seems realistic and reasonable. |
you can eat much bananas if you want, but bananas only. | you can eat a lot of bananas if you want, but only bananas. |
we are now learning about open inovation in europe, us and asia compared japan. | we are now learning about open innovation in europe, the us and asia compared to japan. |
i thought it was coincident that the two marriage will take place around us. | i thought it was coincident that the two weddings would take place around us. |
one of my friends is now trying to run 100 marathons on every single day during 100 days. | one of my friends is now trying to run 100 marathons every single day for 100 days. |
i am watching the semi - final of world cup soccer, uruguay versus netherlands, on tv. | i am watching the semi - final of the world cup, uruguay versus netherlands, on tv. |
they said they are running marathons every weekend! | they said they run marathons every weekend! |
you could get used to it, as well as we all got used to it. " | you could get used to it, as we all got used to it. " |
i proposed him to return and refund. | i asked him to return and get a refund. |
but she says she cannot have motivation for studying for the tests this time. | but she says she does not have motivation to study for the exams this time. |
she looks like fatigued, probably by this summer heat, i guess. | she looks fatigued, probably from this summer heat, i guess. |
we wish she will get better soon again. | we hope she will get better soon. |
i had mistook to set an alarm or quit the alarm by mistake unconsciously last night. | i had mistakenly set an alarm or quit the alarm by mistake last night. |
i do not like it very much, even say i cannot almost put up with it. | i do not like it very much, i would even say i cannot almost put up with it. |
there are much unpleasant noise and smell from my coworkers.... | there is a lot of unpleasant noise and smells from my coworkers.... |
my left neighbor makes loud noise of chewing gums every time. | my left - hand neighbor makes a loud noise chewing gums every time. |
one on my right are constantly murmuring, saying to himself. | one on my right was constantly murmuring, saying something to himself. |
it is not so bad smell but too much enough for me to dislike it. | it is not a very bad smell, but enough for me to dislike it. |
after the meeting, we had a dinner and a had frank talk for making friends with each other. | after the meeting, we had dinner and had a frank talk to make friends with each other. |
it is eclipsed partially in the lower left part. | it is partially eclipsed in the lower left part. |
i gon na go out for jogging up to summit of mt. | i am going out for a jog up to the summit of mt. |
and i think it is weird that turned to be obligation these days. | and i think it is weird that it has turned into an obligation these days. |
this year october 11th is it. | this year it is october 11 th. |
at this week i have been tapering down my training for recovering and conditioning of my whole body. | this week i have been tapering down my training to recover and conditioning my whole body. |
i live around less than 100 km apart from it, so i can see it almost everyday. | i live less than 100 km away from it, so i can see it almost every day. |
it makes me cheer up everyday every time. | it makes me cheer up every time. |
we visited singapore to study singapore's two weeks ago. | we visited singapore to study two weeks ago. |
i am annoyed by this recently. | i have been annoyed by this recently. |
i ran on every single 100 days. | i ran every single day for 100 days. |
he will also learn another various things there. | he will also learn various other things there. |
i could not remember the last time when i had come home from work so early. | i could not remember the last time i came home from work so early. |
there are beautiful sea, beautiful beach, and rows of pine trees. | there there is a beautiful sea, a beautiful beach, and rows of pine trees. |
it is more bothering job than expected. | it is a more annoying job than expected. |
by now, about two thirds of members joined our mailing list yet. | by now, about two thirds of members have joined our mailing list. |
i read them in some books in these days: | i read about them in some books these days: |
do not think you have to be always at the first place. | do not think you have to always be in the first place. |
if added some paid holiday, we have long holidays from today to next next monday. | if we add some paid holiday, we have a long holiday from today to next monday. |
some runs, riding bikes, spending with family, and taking rests for relaxing. | some runs, riding bikes, spending time with family, and taking rests to relax. |
we are very lucky without any rain yesterday. | we were very lucky to get away without any rain yesterday. |
but unfortunately, some serious troubles happened over my work in these days. | but unfortunately, some serious problems have arisen from my work these days. |
if then, my parents would have probably felt more happy, eh. | if then, my parents would probably have felt more happy, eh? |
it was 42. 195 km distance of picnic. | it was 42. 195 km of picnic. |
but just two days left. | but there are just two days left. |
we have much snow in wide area of japan at the 1st half of this week. | we had a lot of snow in a wide area of japan in the 1st half of this week. |
this is the last time to see the snow in tokyo. you murmur in a lonely tone. | this is the last chance to see snow in tokyo., you murmur in a lonely tone. |
he is a 18 year old freshman and she is a 15 year old high school student. | he is a 18 - year - old freshman and she is a 15 - year - old high school student. |
it is a little faster than that got there in last year. | it is a little faster than when i got there last year. |
it takes not more than 2 hours total to go office. | it takes not more than 2 hours in total to go to the office. |
i am facing now a trouble or something concerning about an internet shopping from overseas. | i am now facing a problem or something concerning internet shopping from overseas. |
but, it is not new but vintage, unluckily, there is something wrong with it. | but, it is not new but vintage. unfortunately, there is something wrong with it. |
but now, on the beginning of january, i did not receive the replacement yet. | but now, at the beginning of january, i have not received a replacement yet. |
i sent some emails to let me know informations. | i sent some emails to let me have some information. |
my son failed to take the last train after drinking last night and could not come back home. | my son missed the last train after drinking last night and could not come back home. |
i am sorry i cannot make a good explanation for these stretchings. | i am sorry i cannot provide a good explanation for these stretches. |
it is been still raining for straight three days. | it is been still raining for three straight days. |
water is filled in the paddy fields and people were planting rice plants there. | water is filled in the paddy fields and people plant rice plants there. |
as for me, however, i do not like the place crowded with many people very much. | as for me, however, i do not like crowded places with many people very much. |
and i do not be good at planning to go for a trip. | and i am not good at planning a trip. |
i always pass them while thinking what i wish on them. | i always pass them while thinking about what i wish for them. |
the quake felt like keep shaking for more than minutes. | the quake felt like it was keeping shaking for more than a minute. |
we have a relay race in our factory cite after work tomorrow. | we have a relay race in our factory tomorrow after work. |
four runners run at every team for about two to three kilometers respectively. | four runners run for every team for about two to three kilometers. |
i would ask you a favor, i have a question. | i would like to ask you a favor. i have a question. |
my thighs had felt somewhat sore for last race last sunday and got being better right now. | my thighs felt somewhat sore for the last race last sunday and are feeling better right now. |
i am looking forward to it and i feel nervous a little, too. | i am looking forward to it and i feel a little nervous, too. |
there had been a very big earthquake in kobe, japan on jan. 17th, 1995. | there was a very big earthquake in kobe, japan on jan. 17 th, 1995. |
people and buildings in the area had been damaged badly. | people and buildings in the area were badly damaged. |
i get up at 4 of the clock on weekdays and at 6 on weekend. | i get up at 4 o' clock on weekdays and at 6 on the weekend. |
boys and girls play drums and their master plays flute at the local fall harvest festivals. | the boys and girls play drums and their master plays the flute at the local fall harvest festivals. |
especially when stepping down stairs, my both thighs give a scream by pain. | especially when stepping down stairs, both my thighs give a scream with pain. |
we are very glad that. | we are very glad that you are. |
some day rain and some day shine. | some day it rains and some days it shines. |
we have probably to restrict electricity consumption this summer. | we probably have to restrict electricity consumption this summer. |
we will write a report about our research about the business strategies during this camp. | we will write a report about our research into business strategies during this camp. |
before that, i had been working at the front line of the research and develoment. | before that, i worked at the front line of research and development. |
i do not know why, but i always have something like troubles when i buy a watch. | i do not know why, but i always have trouble when i buy a watch. |
this time i bought a digital wristwatch of sport type for the lap time measurement while my running. | this time i bought a digital wristwatch of the sport type for lap time measurement while running. |
i received it yesterday, but it was different from my ordered one... | i received it yesterday, but it was different from the one i ordered... |
i think alumnus seem special for ourselves us. | i think alumnus seem special to us. |
i have to move my things to new office and to prepare for commuting to new office. | i have to move my things to the new office and to prepare for commuting to the new office. |
i am sure that i do not have enough sleep. | i am sure that i am not getting enough sleep. |
but i know i am in a lack of sleep recently. | but i know i have been lacking in sleep recently. |
i do not have time for posting a journal. | i do not have time to keep a journal. |
it is funner with the competitiveness. | it is more fun with competitiveness. |
then after all, she decided to withdraw the badminton club. | then after all that, she decided to withdraw from the badminton club. |
yesterday was the midsummer which has a longest daytime and a shortest nighttime. | yesterday was midsummer, which has the longest daytime and the shortest nighttime. |
many soccer fans in japan is now suffering from the lack of sleep by the w - cup. | many soccer fans in japan are now suffering from a lack of sleep caused by the w - cup. |
it is my first time to there and it is the first time since the last travel abroad twenty years ago. | it is my first time there and it is the first time since my last trip abroad twenty years ago. |
at the last time i went to america, i rent a bigger case for the 2 - week trip, 20 years ago. | last time i went to america, i rented a bigger case for the 2- week trip, 20 years ago. |
it is about time to have early breakfast and leave home. | it is about time to have breakfast early and leave home. |
to tell the truth, my score is decreasing at the last two tests. | to tell the truth, my score has deteriorated in the last two tests. |
such as my hair cut, mow grass, wash cars, jog, and more. | such as my hair cut, mowing the grass, washing cars, jogging, and more. |
Subsets and Splits