src
stringlengths 11
1k
| tgt
stringlengths 10
1.02k
| src_lang
stringclasses 4
values | tgt_lang
stringclasses 4
values | lp
stringclasses 6
values | __index_level_0__
int64 0
25k
|
|---|---|---|---|---|---|
Il a été proposé, à titre de mesure temporaire spéciale, d ' instaurer un quota de femmes au Parlement, mais ce dernier a rejeté la proposition. | A proposal for temporary special measure was proposed through a women ' s quota in the Parliament but was rejected by Parliament. | fr | en | fr-en | 24,400 |
les frais médicaux pour un montant maximum de 763€ (qui inclut hospitalisation, consultations et frais pharmaceutiques; radiographies et tests médicaux appropriés) occasionnés par une collision ou un événement garanti au contrat. | The medical costs up to a maximum amount of €762.25 (including hospitalisation, medical consultations and pharmaceutical costs; appropriate X-rays and medical checks; dental treatment or any prosthesis) generated by a collision or an event covered by the contract. | fr | en | fr-en | 24,401 |
C’est une maladie où on note une production excessive d’aldostérone par la partie extérieure des glandes surrénales, appelée le cortex. | It is a disease of the outer layer of the adrenal glands called the adrenal cortex. | fr | en | fr-en | 24,402 |
PRÉCIEU souhaite étudier les politiques des agglomérations intermédiaires – à partir des cas d’étude d’Angers, du Havre et de Narbonne – qui choisissent de développer des projets d’aménagement à l’échelle de quartier urbain dans des zones inondables, ou débattues comme telles. | PRÉCIEU wants to have a particular regard for political strategies of middle-sized urban areas – based on the study case of French cities: Angers, Le Havre, and Narbonne – which choose to develop urban projects in established or presumed flood area. | fr | en | fr-en | 24,403 |
Les protubérances qui se sont formées sous la peau et qui ne sortent pas, sont appelées kystes. | Bumps that have formed under the which don't disappear, are called cysts. | fr | en | fr-en | 24,404 |
Les deux éléments pèsent au total 200 kg. | Total weight of the two components is 200 kg. | fr | en | fr-en | 24,405 |
Vous ne voyiez que ça. | You see only this. | fr | en | fr-en | 24,406 |
Une entreprise de jus tanzanienne a perdu 2.4 milliards Sh contre l’Autorité portuaire du Kenya pour les pertes qu’il a subies au port de Mombasa pendant la violence post-électorale de 2007/08. | A Tanzanian juice processor has lost a Sh2.4 billion claim against the Kenya Ports Authority for losses it incurred at the Mombasa Port during the 2007/08 post-election violence. | fr | en | fr-en | 24,407 |
En tout cas, Airwheel électrique auto équilibrage scooter s'efforce de fournir les habitants de la ville avec une autre illustration de la vie urbaine moderne. | Anyway, Airwheel electric self-balancing scooter is striving to provide city residents with another illustration of modern city life. | fr | en | fr-en | 24,408 |
Le déplacement du soleil photographié à intervalles réguliers entre l'aube et le crépuscule à Mayo, 21 déc. | The progress of the sun photographed at intervals between sunrise and sunset at Mayo. | fr | en | fr-en | 24,409 |
C’est ma petite routine du dimanche après midi / soir. | This my Sunday afternoon / night routine. | fr | en | fr-en | 24,410 |
Cela vous fera économiser une demi-commission et pourrait vous permettre de vendre votre maison beaucoup plus rapidement! | This will prevent half a commission and could find yourself getting your private home offered much quicker! | fr | en | fr-en | 24,411 |
Beaucoup n’ont pas souhaité être citées. | Several did not want to be quoted. | fr | en | fr-en | 24,412 |
Selon le plan sur le développement de la finance inclusive 2016-2020, la Chine compte établir davantage de banques rurales, réduire les frais bancaires et encourager l'innovation en matière de produits financiers. | According to the 2016-2020 Plan on the Development of Inclusive Finance, China is aiming to build more rural banks, reduce banking costs and encourage innovation in financial products. | fr | en | fr-en | 24,413 |
Votre séjour en famille au Maroc : instants magiques garantis | Your family holiday in Morocco: magical moments guaranteed. | fr | en | fr-en | 24,414 |
Les recherches concernant à la fois les transports de voyageurs et de marchandises devraient couvrir l'énergie consommée dans les secteurs des transports ferroviaires, des transports routiers, des voies navigables intérieures et des transports de l'aviation civile. | The research regarding both passenger and goods transport should cover energy used in the sectors of railways, road transport, internal waterways and civil air transport. | fr | en | fr-en | 24,415 |
La simple idée d'avoir à changer les couches de bébé vous empêche de dormir la nuit ? | Read More Is the thought of changing diapers keeping you awake at night? | fr | en | fr-en | 24,416 |
Selon l'Union russe des producteurs de jus, la part des marques de distributeur sur le marché russe des jus de fruit a atteint 7% à la fin de l'année 2012, gagnant 2-3 points de pourcentage. | According to the RCSP the share of private trademarks on Russian juice market by the end of 2012 amounted to 7% having increased during the year by 2-3 %. | fr | en | fr-en | 24,417 |
Autres localités habitées, Kivioru municipalité | Other inhabited localities, Kivioru municipality | fr | en | fr-en | 24,418 |
Ils veulent atteindre l’immortalité même au prix de l’inconfort corporel, du bonheur et de la mort prématurée (1978:41). | They want to achieve immortality even at the price of bodily discomfort, happiness, and premature death (1978:41). | fr | en | fr-en | 24,419 |
Laissez-le quand il est excité de vous parler afin qu'il puisse ressentir la déception de ne pas vous avoir autour. | Leave him when he’s excited to talk to you so he can feel the disappointment of not having you around. | fr | en | fr-en | 24,420 |
Si vous êtes un résident californien, vous pouvez recevoir ces mêmes informations par e-mail en envoyant une lettre à l'adresse susmentionnée avec votre adresse email et une demande relative à ces informations. | If you are a California resident, you may have this same information emailed to you by sending a letter to the foregoing address with your email address and a request for this information. | fr | en | fr-en | 24,421 |
City Bike: visitez Castiglione et ses environs à vélo, une excellente idée pour profiter pleinement de vos vacances sans vous soucier du stationnement, accéder aux plus belles plages et découvrir les vues les plus suggestives de la Maremme. | City Bike: visit Castiglione and surroundings on your bike, an excellent idea to fully enjoy your holiday without worrying about parking, to reach the most beautiful beaches and to discover the most evocative views of the Maremma. | fr | en | fr-en | 24,422 |
C'est une île verdoyante aux petites collines, criques et baies tranquilles. | It is a green island with small hills, coves and quiet bays. | fr | en | fr-en | 24,423 |
Chien énergique et actif, il ne supporte pas de rester longtemps sans avoir l'occasion de bouger. | Dog energetic and active, he can not stand to stay long without having the opportunity to move. | fr | en | fr-en | 24,424 |
Gestion et configuration des applications que les utilisateurs peuvent exécuter via SGD. | Managing and configuring the applications that users can run through SGD. | fr | en | fr-en | 24,425 |
Date et Le lundi 31 janvier 2005?heure : 9 h 30 (HNE) L'enregistrement audio de la conférence de presse sera rediffusé à 13 h (HNE). | Monday, January 31, 2005?9:30 a.m. (EST) The audio portion of the news conference will be rebroadcast at 1:00 p.m. (EST). | fr | en | fr-en | 24,426 |
Le système judiciaire a fait la preuve de son incapacité à conduire des procès équitables en raison de la forte influence de l’appareil de sécurité. | The judicial system has proved its inability to convene fair trials owing to the pervasive | fr | en | fr-en | 24,427 |
2 Lorsque les inscriptions sumériennes furent examinées, elles révélèrent une légende disant qu'il y avait d’abord un chaos gorgé d’eau d’où émergèrent deux dieux imaginaires : Lahmu et Lahamu. | When Sumerian inscriptions were examined, they revealed a legend stating that first there was a watery chaos and out of that two gods emerged: Lahmu and Lahamu. | fr | en | fr-en | 24,428 |
Compte tenu des liens de solidarité historiques qui unissent les peuples marocain et libyen, le Royaume du Maroc a soutenu, dès le début, les aspirations légitimes du peuple libyen frère, ainsi que les actions du Conseil national de transition aux plans national et international. | In light of the solidarity and brotherly links between the peoples of Morocco and Libya, Morocco has from the very beginning supported the legitimate aspirations of the Libyan people and the actions of the National Transitional Council at the national and international levels. | fr | en | fr-en | 24,429 |
L’autre particularité de Magnetic: Cage Closed est son gameplay mélangeant plateforme et puzzle, un vrai bol d’air frais pour le genre. | Magnetic: Cage Closed also features a unique blend of platforming and puzzle gameplay, adding a second twist to the genre. | fr | en | fr-en | 24,430 |
En cette journée du 28 septembre, Journée mondiale d’action pour l’accès à l’avortement sûr et légal, la Commission africaine des droits de l’homme et des peuples, conformément à sa campagne continentale pour la dépénalisation de l’avortement en Afrique, et à travers la Rapporteure spéciale sur les droits de la femme en Afrique, Madame le Juge Lucy Asuagbor, appelle les Etats à honorer leurs engagements en vertu de la Charte africaine des droits de l’homme et des peuples, du Protocole à la Charte africaine des droits de l’homme et des peuples relatif aux droits de la femme en Afrique, du Plan d’action de Maputo et de la Campagne pour la réduction accélérée de la mortalité maternelle en Afrique, en dépénalisant l’avortement dans leurs pays respectifs. | On this day, September 28, the global day of action for access to safe and legal abortion, and in line with our continental Campaign for the Decriminalization of Abortion in Africa, the African Commission on Human and People’s Rights through the Special Rapporteur on the Rights of Women in Africa, Justice Lucy Asuagbor calls for States to honor their commitments under the African Charter on Human and People’s Rights and the Protocol to the African Charter on Human and People’s Rights on the Rights of Women in Africa; the Maputo Plan of Action; and the Campaign for the Accelerated Reduction of Maternal Mortality in Africa by decriminalizing abortion in their respective countries. | fr | en | fr-en | 24,431 |
Carnegie n'est pas enthousiaste tout de suite, et veut se limiter à financer une bibliothèque de droit international. | Carnegie had his reservations, and at first was only interested in donating money for the establishment of a library of international law. | fr | en | fr-en | 24,432 |
Veuillez accepter l’utilisation de Cookies dans les réglages de votre navigateur web. TICKETCORNER | Please accept cookies in your web browser to continue. TICKETCORNER | fr | en | fr-en | 24,433 |
VAN CANTO est constitué de six chanteurs et d’un batteur. | Van Canto is made up of six singers and a percussionist. | fr | en | fr-en | 24,434 |
Pourquoi tu ne peux pas te coucher plus tard? | Why can not you go to bed later? | fr | en | fr-en | 24,435 |
Ce sera facile si, au moment de fabriquer la ruche, vous fendez à peu près 1/3 de la tige. | This will be easy if, when you’re making the hive, you split off about 1/3 of the log. | fr | en | fr-en | 24,436 |
Grâce à son écran tactile, l´adaptation du traitement à chaque personne est très simple, il suffit de sélectionner les zones actives de la combinaison (elle est composée de 4 zones), de choisir entre les 8 modes dont vous disposez pour gonfler lacombinaison (du mode A au mode H) et au même temps, quel que soit le mode prédéfini, vous pouvez ajuster le tempsde gonflage de chaque sac indépendamment. | Adjusting the treatment to each person is very simple thanks to its touch screen. You only have to select the active zones of the suit (it consists of 4 zones), choose among the 8 modes you have to inflate the suit (from mode A to H) in turn, regardless of the predefined working mode, you can adjust the inflation time of each bag independently. | fr | en | fr-en | 24,437 |
Deloitte Legal aide les entreprises à gérer efficacement les risques associés aux employés et à établir et appliquer proactivement des politiques de RH avisées. | Deloitte Legal helps companies to manage employee risk efficiently and to proactively establish and adhere to prudent HR policies. | fr | en | fr-en | 24,438 |
7 pages par jour et par traducteur est une charge trop importante pour assurer en permanence une haute qualité des traductions. | 7 pages per translator per day is too much to secure good quality translations on every occasion. | fr | en | fr-en | 24,439 |
MacManiack - Vitre tactile haute qualité Blanc avec connecteur pour iPad Mini 1 et 2 | High quality touch panel White with connector for iPad Mini 1 and 2 - MacManiack England | fr | en | fr-en | 24,440 |
1 Et l'Eternel parla à Moïse, dans les plaines de Moab, près du Jourdain de Jéricho, en disant : | 1 The LORD spoke to Moses in the plains of Moab by the Jordan at Jericho, saying, | fr | en | fr-en | 24,441 |
Bien que la recherche récente par des scientifiques britanniques ont montré qu'un verre de vin et une demi-tasse de bière chaque jour peut être une bonne mesure préventive contre les ulcères gastriques. | Although recent research by British scientists showed that a glass of wine and half a cup of beer each day can be a good preventive measure against gastric ulcers. | fr | en | fr-en | 24,442 |
Louer Appartement meublé à Centro, Puerto Banús Marbella | To rent Furnished Apartment in Centro, Puerto Banús Marbella | fr | en | fr-en | 24,443 |
Les Services en ligne Winterhalter utilisent Google Analytics avec la composante supplémentaire « anonymiser l’adresse IP ». | The Winterhalter Online Services use Google Analytics with the additional component “anonymize IP”. | fr | en | fr-en | 24,444 |
Veuillez nous excuser pour le dérangement. | We regret the inconvenience. | fr | en | fr-en | 24,445 |
Exploitation des ressources sans forme de conflits et garant de la transparence et traçabilité des minerais de la région. | Exploitation of conflict-free resources and guarantee of transparency and traceability of minerals in the region. Our Values | fr | en | fr-en | 24,446 |
Au moins un signal «set», soit par le receveur, soit par le lanceur, doit être clairement audible par la défense au début de chaque séquence de lancement. Ce sont les seuls signaux considérés comme légaux; tout autre mot/signal utilisé par le lanceur résultera en un lancer annulé. | At least 1 verbal signal, by either the catcher or pitcher, should be clearly audible to the defense at the start of each pitching sequence.”, These are the only signals considered to be legal, any other words/signals used by the pitcher will result in a no-pitch call. | fr | en | fr-en | 24,447 |
Les opinions exprimées sont celles du ou des gérants et les commentaires, opinions et analyses sont valables à la date de publication et peuvent être modifiés sans préavis. | The views expressed are those of the investment manager and the comments, opinions and analyses are rendered as at the publication date and may change without notice. | fr | en | fr-en | 24,448 |
Les dernières nouvelles sur divers événements sportifs. | The latest news on various sports events. | fr | en | fr-en | 24,449 |
À l'arrivée du premier pont aérien du HCR le 12 septembre, on dénombre environ 370 000 nouveaux arrivants. | As the first UNHCR emergency airlift lands on September 12, the number of new arrivals tops 370,000. | fr | en | fr-en | 24,450 |
Chère lectrice (et peut-être aussi cher lecteur) ! | Dear Reader (and prospective Visitor)! | fr | en | fr-en | 24,451 |
En juin 1460, Warwick et les autres chefs yorkistes déclenchent une invasion de l'Angleterre et s'établissent rapidement dans le Kent et à Londres, où ils jouissent d'un large soutien. | By 1460, Warwick and the others were ready to launch an invasion of England, and rapidly established themselves in Kent and London, where they enjoyed wide support. | fr | en | fr-en | 24,452 |
Ces disparités sont le plus visibles dans les régions du nord-est et du nord et dans la périphérie des grands centres urbains. | These disparities are most apparent in the northeast and north regions, and along the periphery of large urban centres. | fr | en | fr-en | 24,453 |
Néanmoins, dans de nombreux cas, il n’a pas été possible de concilier la volonté d’accepter les pratiques des bénéficiaires avec les règles légales. | However, in many cases it has not been possible to reconcile the aim to accept beneficiaries' practices with the legal rules. | fr | en | fr-en | 24,454 |
Le terme «voie normale» se réfère à la taille et le diamètre des voies ferrées pour les trains-jouets. | The term "standard gauge' refers towards the size and diameter of railroad tracks for the toy trains. | fr | en | fr-en | 24,455 |
Donna Kinley?Gestionnaire des communications ?Diversification de l'économie de l'Ouest Canada ?Edmonton (Alberta)?Tél. : 780-495-6892?Cell. : 780-991-7432 Jerry Bellikka?Directeur des communications ?Ministère de l'Infrastructure et des Transports de l'Alberta?Edmonton (Alberta)?Tél. : 780-415-1841 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378?Site Web : | Donna Kinley?Communications Manager?Western Economic Diversification Canada?Edmonton, Alberta?Tel: (780) 495-6892?Cell: (780) 991-7432 Jerry Bellikka?Director of Communications?Alberta Infrastructure and Transportation?Edmonton, Alberta?(780) 415-1841 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378)?Website: | fr | en | fr-en | 24,456 |
Le tourisme, comme le signale à juste titre le rapporteur dans son rapport, n’est pas uniquement un facteur de croissance économique, il est également un facteur de démocratie et d’équilibre politique incontournable dans les pays en développement. | Tourism, as the rapporteur rightly states in his report, is not only a factor of economic growth; it also makes a substantial contribution to democracy and political equilibrium in developing countries. | fr | en | fr-en | 24,457 |
C’était un mystique et un pèlerin qui vivait avec simplicité́ et dans une merveilleuse harmonie avec Dieu, avec les autres, avec la nature et avec lui-même. | He was a mystic and a pilgrim who lived with simplicity and in a wonderful harmony with God, with others, with nature and with himself. | fr | en | fr-en | 24,458 |
Suivez deux couples qui voyagent du bar à la chambre et sont finalement mis à l’épreuve dans le monde réel. | Follow two couples as they journey from the bar to the bedroom and are eventually put to the test... | fr | en | fr-en | 24,459 |
Le prix de vente est de 79 500 € TTC dont 5.66 % d' honoraires à la charge du vendeur. | The sale price is 79 500 € TTC including 5.66% fees charged to the seller. | fr | en | fr-en | 24,460 |
3, emballage antistatique de sac Pour éviter des dommages statiques pour les composants électroniques. | 3,Anti-static Bag Packing To avoid static damage for electronic components. | fr | en | fr-en | 24,461 |
En 1813, pour la quatrième, et dernière, fois, l'Autriche s'oppose à la France et rejoint la Grande-Bretagne, la Russie et la Prusse dans leur guerre contre Napoléon. | In 1813, for the fourth and final time, Austria turned against France and joined England, Russia and Prussia in their war against Napoleon. | fr | en | fr-en | 24,462 |
La propriété est dotée d'antivols, d'un système d'alarme, d'un génerateur et est éligible à la fibre optique. | The property is equipped with burglar bars, an alarm system, a generator and is eligible for optical fiber. | fr | en | fr-en | 24,463 |
Les jeux officiels du Tour de France 2016 seront disponibles dà ̈s le mois de Juin sur PlayStation 4, Xbox One et PC. | The Tour de France 2016 official games will be available on PlayStation 4, Xbox One and PC in June. | fr | en | fr-en | 24,464 |
Meilleur(e) Tortillas à Hernando | Best Tortillas in Hernando | fr | en | fr-en | 24,465 |
Shotter déclare que la politique d'augustus consistant à privilégier la ligne de la famille julienne par rapport au claudien aurait pu fournir à tiberius un motif suffisant de montrer un mépris flagrant pour Augustus après le décès de ce dernier; Tibère n'hésitait jamais à réprimander ceux qui critiquaient Auguste. | Historian D. C. A. Shotter states that Augustus' policy of favoring the Julian family line over the Claudian might have afforded Tiberius sufficient cause to show open disdain for Augustus after the latter's death; instead, Tiberius was always quick to rebuke those who criticized Augustus. | fr | en | fr-en | 24,466 |
Cette situation compromet de toute évidence l'intensité et la durée de vos séances d'entraînement, ce qui, à son tour, mai entraver vos résultats à long terme combustion des graisses. | This obviously poses a threat to the intensity and duration of your workouts, which, in turn, may interfere with your long-term results of burning fat. | fr | en | fr-en | 24,467 |
Tu sens quelque chose pétiller en toi, un je ne sais quoi qui cherche à se dévoiler et briller. | You feel something sparkling in you, something trying to reveal itself and shine. | fr | en | fr-en | 24,468 |
Certaines commandes ne valent vraiment pas la peine, et vous devez donc examiner les commandes pour choisir celles qui offrent de bonnes affaires. | Some orders are really not worth, and so you need to examine orders to choose the ones offering great deals. | fr | en | fr-en | 24,469 |
Mais je pense que les gouvernements et le Conseil européen seraient bien avisés, en l'état, de considérer le vote du Parlement quant au caractère juridiquement contraignant de la Charte et à son intégration dans les Traités comme un argument du plus grand poids et de se plier à cette exigence. | But I believe that in this situation the governments and the European Council would be well advised to regard Parliament's vote in favour of legal validity and incorporation into the Treaties as an extremely weighty argument and to accede to this demand. | fr | en | fr-en | 24,470 |
La consommation d'un shake protéiné avant d'aller au lit peut stimuler la synthèse des protéines musculaires sans altérer votre cycle de sommeil. | Consumption of a protein shake before bed can stimulate muscle protein synthesis without impairing your sleep cycle. | fr | en | fr-en | 24,471 |
Toutefois, si la motion devait être adoptée, il reviendrait alors au gouverneur en conseil de décider de la façon dont il fera intervenir le Parlement. | However, if this motion were to pass, then it would be up to the Governor-in-Council how to proceed with Parliament. | fr | en | fr-en | 24,472 |
1) Les psychopathes ont tendance à graviter naturellement vers des positions de pouvoir, et malgré quelques folles certitudes, par ci par là, assurant que ces gens sont trop instables pour travailler entre eux, ils travaillent de fait au milieu des élites, aussi longtemps qu’il y a la garantie d’un avantage mutuel. | 1) Psychopaths tend to naturally gravitate towards positions of power, and despite some foolish assumptions out there that these people are too volatile to play nice with others, they do in fact work together as long as there is a guarantee of mutual benefit. | fr | en | fr-en | 24,473 |
Ils sont parfaits pour les réunions, conférences et n’importe quel tiroir de bureau. | They are perfect for meetings, conferences and any office drawers. | fr | en | fr-en | 24,474 |
À ce stade, seul le fait d’être qualifié(e) pour l’emploi est important. | At this stage, being well qualified for the job is all that matters. | fr | en | fr-en | 24,475 |
C'est pourquoi nous avons une collaboration très étroite entre concepteurs et développeurs Web, afin de parvenir à une conception de qualité qui offrent également de nombreuses fonctionnalités permettant aux utilisateurs finaux de bénéficier du site non seulement visuellement, mais aussi par les caractéristiques que nous offrons. | This is why we have a very tight collaboration between web designers and developers, in order to achieve quality design that would also offer numerous functional features that would allow the end users enjoy the website not only visually, but also through the features we offer. | fr | en | fr-en | 24,476 |
L’Algérie a toujours témoigné à l’égard de la Méditerranée un attachement indéfectible et un engagement constant pour le rapprochement des pays méditerranéens à travers l’instauration d’une zone de stabilité et de sécurité collective et la promotion d’un espace de développement et de prospérité partagée. | Algeria has always demonstrated an unwavering attachment to the Mediterranean and a constant commitment to the cause of bringing the Mediterranean countries closer together by creating a zone of stability and collective security and encouraging a space for development and shared prosperity. | fr | en | fr-en | 24,477 |
Nous nous sommes dits que c’était un sujet intéressant. | We thought it was an interesting topic. | fr | en | fr-en | 24,478 |
Le plaidoyer pour l’accès aux soins engendre d’importants changements de comportements. | Calling for access to health care entails important behavioural changes. | fr | en | fr-en | 24,479 |
Comment convertir un fichier TCR en fichier DBK? | How to convert TCR to DBK? | fr | en | fr-en | 24,480 |
Divulgation et personne qualifiée | Disclosure and Qualified Person | fr | en | fr-en | 24,481 |
HP Photosmart C7183 est choisi en raison de sa performance exceptionnelle. | HP Photosmart B109a is chosen because of its wonderful performance. | fr | en | fr-en | 24,482 |
Mission accomplie et plus encore ! | Mission accomplished and even more! | fr | en | fr-en | 24,483 |
Cette offre en ligne utilise des plugins sociaux ("plugins") du réseau social facebook.com, exploité par Facebook Inc., 1601 S. California Ave., Palo Alto, Californie, 94304, USA ("Facebook"). | This online offer uses social plugins ("plugins") from the social network facebook.com, which is operated by Facebook Inc., 1601 S. California Ave, Palo Alto, CA 94304, USA ("Facebook"). | fr | en | fr-en | 24,484 |
Mais les bénéfices de tels marchés sont également énormes. | However the benefits of such programs are great too. | fr | en | fr-en | 24,485 |
3, influencé par ses croyances Boudhistes, était à l'origine une continuité de sa série Hip Hop Sutras, mais est devenu une façon d'être en solidarité avec les manifestations étudiantes avec un beat dédié aux forces policières surpuissantes et surabusives (gentillement appelées S.P.V.M.). | 3, influenced by his Buddhist beliefs, was originally a continuation of his Hip Hop Sutras series, but turned into a way to be in solidarity with the student protests with a beat dedicated to the overpowering and over abusive police force (respectfully called S.P.V.M). | fr | en | fr-en | 24,486 |
Le Sefafi est conscient que la HAT ne peut valider son pouvoir sur le plan international par les élections sans utiliser les 3 mouvances. | The SEFAFI is conscious that the HAT cannot internationally validate its power by elections without the 3 spheres. | fr | en | fr-en | 24,487 |
Preston à Exeter | Preston to Exeter Central | fr | en | fr-en | 24,488 |
Au delà du flux quotidien d’une actualité souvent négative, instantanée et spontanée, les histoires de l’Impact Journalism Day sont des reportages précis et cadrés sur des solutions à des problèmes sociaux. | Beyond the normal daily flow of current stories that are often negative and instantaneous, the stories featured in Impact Journalism Day are precise and clearly framed reports on solutions to problems that threaten society. | fr | en | fr-en | 24,489 |
L'ancien processus de décision de type soviétique reposait en effet davantage sur le centralisme que sur la démocratie, mais la Chine a amélioré et institutionnalisé la responsabilité de la prise de décision dans son centralisme démocratique. | The old Soviet-style decision-making process was indeed more about centralism than democracy, but China has improved on it and institutionalized a procedural accountability for its democratic centralism. | fr | en | fr-en | 24,490 |
Un autre point débattu tenait à la durée du délai accordé aux États pour qu ' ils remédient aux violations du traité considéré dans le cadre de la procédure de plaintes émanant de particuliers, qui variait actuellement de trois à six mois. | Another issue discussed was the length of time given to States to readdress violations of the relevant treaty under the individual complaints procedure, which currently varied from three to six months. | fr | en | fr-en | 24,491 |
Accédez maintenant › | Access knowledge base › | fr | en | fr-en | 24,492 |
Systèmes et procédés de polissage automatique | Automated polishing systems and methods | fr | en | fr-en | 24,493 |
Nous prendrons des mesures adaptées pour répondre aux demandes relatives aux données personnelles dans un délai maximum de 30 jours. | We will take reasonable steps to respond to requests relating to Personal Data within 30 days. | fr | en | fr-en | 24,494 |
Le Seigneur nous guidera".Et tout de suite après, le pape a donné une catéchèse d'introduction au carême, réfléchissant aux tentations de Jésus dans le désert et invitant tout le monde à se convertir selon l'exemple de saint Paul, de saint Augustin et, à l'époque actuelle, de Pavel Florensky, Etty Hillesum et Dorothy Day :> "Oggi, mercoledì delle ceneri..." Il a notamment dit :"En effet les épreuves auxquelles la société actuelle soumet le chrétien sont très nombreuses et elles concernent la vie personnelle et sociale. | The Lord will guide us."And immediately afterward, the pope held an introductory catechesis for Lent, reflecting on the temptations of Jesus in the desert and calling all to conversion following the example of St. Paul, of St. Augustine, and in modern times of Pavel Florenskij, Etty Hillesum, and Dorothy Day:> "Oggi, mercoledì delle ceneri…" Saying among other things:"The trials to which contemporary society subjects the Christian, in fact, are many, and touch upon personal and social life. | fr | en | fr-en | 24,495 |
Sendai, Japon, 15 mars 2015. | Sendai, Japan, 15 March 2015. Update | fr | en | fr-en | 24,496 |
À l'évidence, les peuples européens ont du mal à faire la différence. | Clearly, the people of Europe find it hard to tell the difference. | fr | en | fr-en | 24,497 |
Résultats et documentation Andrea, une étudiante | Results and documentation Andrea, student | fr | en | fr-en | 24,498 |
N'oublie pas de suivre ton club préféré afin de rester informé de son actualité !Partagez votre opinion avec nous : Email: [email protected] | Don't forget to follow your favorite team to stay up to date with all the action! Share your feedback with us: Email: [email protected] | fr | en | fr-en | 24,499 |
Subsets and Splits