Datasets:
sardinelab
/
mt-align-study-w-idiom-1203

Dataset card Viewer Files Community
1
source
stringclasses
2 values
tgt
stringlengths
43
881
src
stringlengths
33
766
tgt_lang
stringclasses
4 values
QE_avg
float64
0.44
0.91
QE_rev
float64
0.41
0.91
QE
float64
0.46
0.91
lp
stringclasses
8 values
src_lang
stringclasses
6 values
idx_original
int64
0
150k
opus
I ordered one for decorating my living room, but it turns out to be my kids favorite.
Ich habe eines bestellt, um mein Wohnzimmer zu dekorieren, aber es hat sich als das Lieblingsstück meiner Kinder herausgestellt.
en
0.860338
0.867497
0.853179
de-en
de
19,833
opus
You’ll discover aromatic honey (from bees feeding on local mountain herbs) and peppery olive oil.
Sie werden aromatischen Honig (von Bienen, die sich von lokalen Bergkräutern ernähren) und pfeffriges Olivenöl entdecken.
en
0.860922
0.86867
0.853174
de-en
de
5,655
opus
EU legislation prohibits certain products for use as feed (or use in the production of feed).
Kraft der EU-Gesetzgebung sind bestimmte Erzeugnisse für den Einsatz als Futtermittel (beziehungsweise den Einsatz bei der Herstellung von Futtermitteln) verboten.
en
0.857254
0.861339
0.853168
de-en
de
10,694
opus
The so-called emissivity shows how much thermal radiation a material gives off at a specific temperature.
Die so genannte Emissivität gibt an, wie viel thermische Strahlung ein Material bei einer bestimmten Temperatur abgibt.
en
0.857632
0.862137
0.853128
de-en
de
11,256
opus
I am a flawed human being who makes mistakes and am filled with shame over this incident.
Ich bin auch nur ein Mensch, der Fehler macht und ich schäme mich zutiefst für diesen Vorfall.
en
0.86077
0.86851
0.85303
de-en
de
20,871
opus
"The bank system must be re-directed to its original business of granting credit," she declared.
"Das Bankensystem muss auf das ursprüngliche Geschäft der Kreditvergabe zurückgeführt werden", erklärte sie noch.
en
0.858406
0.863857
0.852954
de-en
de
9,549
opus
To answer these questions, Susanne Haake analyzes interviews using an interdisciplinary analytical instrument she herself developed.
Um diese Fragen zu beantworten, wertet Susanne Haake Interviews mit einem eigens generierten, interdisziplinären Analyseinstrumentarium aus.
en
0.851867
0.850819
0.852915
de-en
de
5,402
opus
It is recommended to wait at least one and possible 2 years after transplantation before becoming pregnant.
Es wird empfohlen, mindestens 1 und möglichst 2 Jahre nach der Transplantation zu warten, bevor eine Schwangerschaft eintritt.
en
0.857312
0.86182
0.852804
de-en
de
8,632
opus
The native language links the child with the culture of the society where he/she comes from.
Die Muttersprache verbindet das Kind mit der Kultur der Gesellschaft, aus der es kommt.
en
0.859509
0.866257
0.852761
de-en
de
15
opus
How can I convert a url to html link from text using Html Agility Pack + c#?
Wie kann ich eine URL zu HTML Link von Text mit Html Agility Pack + c # konvertieren?
en
0.852032
0.851402
0.852663
de-en
de
3,077
opus
Mincemeat is a culinary classic in the United Kingdom, Ireland, the USA and Canada.
Mincemeat ist ein kulinarischer Klassiker im Vereinigten Königreich, Irland sowie in den USA und Kanada.
en
0.857431
0.862223
0.852638
de-en
de
1,968
opus
Please be assured that the necessary measures will be taken to improve the quality of the services mentioned.
Bitte seien Sie versichert, dass die notwendigen Maßnahmen zur Verbesserung der Qualität der genannten Dienstleistungen umgesetzt werden.
en
0.859046
0.865507
0.852584
de-en
de
19,866
opus
Your consent to this promotional use and disclosure of this information is a condition for your participation.
Ihre Zustimmung zu dieser werblichen Verwendung und Weitergabe dieser Informationen ist eine Voraussetzung für Ihre Teilnahme.
en
0.859444
0.866333
0.852555
de-en
de
99
opus
For centuries, the Scala Santa has attracted Christian pilgrims who wished to honor the Passion of Jesus.
Die Scala Sancta zieht seit Jahrhunderten christliche Pilger an, die die Passion Jesu ehren wollen.
en
0.858918
0.865402
0.852435
de-en
de
12,377
opus
Scala was designed to show that a fusion of functional and object-oriented programming is possible and practical.
Martin Odersky: Scala wurde entwickelt, um zu zeigen, dass eine Fusion von funktionaler und objektorientierter Programmierung möglich und zweckmäßig ist.
en
0.855552
0.858705
0.852399
de-en
de
15,019
opus
For example in Romania, Panama or another country that respects the privacy of companies and citizens.
Zum Beispiel in Rumänien, Panama oder einem anderen Land, das die Privatsphäre von Unternehmen und Bürgern respektiert.
en
0.864107
0.875814
0.852399
de-en
de
11,727
opus
Videoconferencing platform Zoom is a popular and inexpensive option for conducting video interviews that can be shared online.
Videokonferenz-Plattform Zoom ist eine beliebte und kostengünstige Option für die Durchführung von Video-Interviews, die online geteilt werden können.
en
0.85819
0.864038
0.852341
de-en
de
3,842
opus
Agilent Technologies Inc. assumes no liability for the customer’s failure to comply with these requirements.
Agilent Technologies, Inc. übernimmt bei Missachtung dieser Voraussetzungen durch den Kunden keine Haftung.
en
0.855203
0.858072
0.852334
de-en
de
16,608
opus
In general, it’s commonly accepted that CBD is safer than THC for any number of explanations.
Insgesamt, es ist allgemein anerkannt, dass CBD sicherer ist als THC-für eine Reihe von Gründen.
en
0.840646
0.828974
0.852318
de-en
de
4,467
opus
This 4-star hotel offers free Wi-Fi internet, free parking and a free sauna.
Kostenfreies WLAN, kostenfreie Parkplätze und eine kostenfreie Sauna erwarten Sie in diesem 4-Sterne-Hotel.
en
0.861636
0.870998
0.852274
de-en
de
12,333
opus
So why might potential owners choose to adopt a dog rather than buy a designer breed?
Warum sollten sich potenzielle Hundebesitzer entscheiden, einen Hund zu adoptieren, statt eine Designerzucht zu kaufen?
en
0.852925
0.85359
0.85226
de-en
de
6,460
opus
4. BK Barkan-Otočac disclaims liability for any injuries that may occur while driving, ie.
4. BK Barkan-Otočac übernimmt keine Haftung für Verletzungen, die während der Fahrt auftreten können, dh.
en
0.855389
0.858564
0.852215
de-en
de
12,450
opus
For this reason, the app does not offer any feature to estimate your level of play.
Aus diesem Grund bietet die App keine Funktion zur Einschätzung Ihres Spielniveaus.
en
0.858934
0.865669
0.852198
de-en
de
9,590
opus
Due to the plasticity of the material, the basin can be made in any shape.
Aufgrund der Plastizität des Materials kann das Becken in jeder Form hergestellt werden.
en
0.855887
0.85965
0.852125
de-en
de
19,766
opus
And yet, despite these spikes and crashes, relatively few people even own bitcoins at all.
Und trotz dieser Spikes und Abstürze besitzen relativ wenige Menschen überhaupt Bitcoins.
en
0.837014
0.821927
0.852101
de-en
de
15,718
opus
These vegetables are loaded with different types of carotenoids that impede the accumulation of fats in your arteries.
Dieses Gemüse ist mit verschiedenen Arten von Carotinoiden beladen, die die Ansammlung von Fetten in Ihren Arterien behindern.
en
0.857619
0.863144
0.852094
de-en
de
13,789
opus
Apartments Domagoj, owned by the Liovic family, are located in Vir (Zadar County).
Die Ferienwohnungen Domagoj, im Besitz der Familie Liovic, liegen im Ort Vir (Gespanschaft Zadar).
en
0.849007
0.845941
0.852073
de-en
de
19,149
opus
If you want to know more about the conservation projects in the area, go to Forest for Monarchs
Wenn Sie weitere Informationen über Naturschutzprojekte in der Region erfahren möchten, besuchen Sie Forest for Monarchs.
en
0.858234
0.864412
0.852055
de-en
de
3,282
opus
Unlike other cross-platform mobile development tools such as PhoneGap, React Native generates fully-native application UIs.
Im Gegensatz zu anderen plattformübergreifenden mobilen Entwicklungswerkzeugen wie PhoneGap generiert React Native vollständig native Anwendungs-UIs.
en
0.85227
0.852509
0.852031
de-en
de
1,068
opus
Effective policy making requires a clear understanding of the nature of the challenges to be tackled.
Wirksame politische Entscheidungen können nur getroffen werden, wenn über die Art der Herausforderungen wirklich Klarheit besteht.
en
0.85366
0.855375
0.851945
de-en
de
23,725
opus
Yakso is the brand for organic consumers who want to enjoy delicious, healthy and varied Asian cooking.
Yakso ist die Marke für den biologischen Konsumenten, der gerne die leckere, gesunde und abwechslungsreiche asiatische Küche genießt!
en
0.859685
0.867429
0.851942
de-en
de
23,384
opus
Quercetin is an antioxidant and one of the hot new nutritional supplements on the market today.
Quercetin ist ein Anti-Oxidationsmittel und einer der heißen neuen Nahrungsergänzungsmittel auf dem Markt heute.
en
0.848778
0.845666
0.851889
de-en
de
10,393
opus
By Christopher Orr (292) for The New Republic (628) on 15 May 2008
Von Christopher Orr (292) für The New Republic (628) auf 15 Mai 2008
en
0.846894
0.841936
0.851852
de-en
de
21,311
opus
Cowhide supplies are slightly declining in Europe whereas they are increasing in Asia and South America.
Das Angebot an Rindshäuten ist in Europa leicht rückläufig, während es in Asien und Südamerika steigt.
en
0.857682
0.863549
0.851814
de-en
de
18,289
opus
Since the beginning of the armed conflict, armed groups killed 175 park rangers until April 2018.
Seit Beginn des bewaffneten Konflikts haben bewaffnete Gruppen bis April 2018 insgesamt 175 Park-Ranger getötet.
en
0.864892
0.877994
0.85179
de-en
de
2,030
opus
All the partners will step up their investments as a result of the planned additional research activities.
Alle Partner werden ihre Investitionen aufgrund der geplanten zusätzlichen Forschungsaktivitäten erhöhen.
en
0.859126
0.866486
0.851765
de-en
de
20,267
opus
Other leisure facilities include a sauna, bicycle rental, a shooting gallery and a squash court.
Zu den weiteren Freizeiteinrichtungen gehören eine Sauna, ein Fahrradverleih, eine Schießgalerie und ein Squashplatz.
en
0.859577
0.867392
0.851763
de-en
de
8,455
opus
Due to the faster schedule, the other airports were not yet part of the certification process.
Aufgrund des schnelleren Zeitplans waren die anderen Flughäfen noch nicht Teil des Zertifizierungsprozesses.
en
0.860626
0.869503
0.851749
de-en
de
10,136
opus
• Rainiest months: November, July, June, and May (average 0.12 inches of rainfall)
• Regenreichste Monate: November, Juli, Juni und Mai (durchschnittlich 3 mm Niederschlag)
en
0.857016
0.862285
0.851746
de-en
de
12,932
opus
Read on to learn the best yeast infection treatments which include both natural remedies and OTC products.
Lesen Sie weiter, um die besten Hefe-Infektionsbehandlungen zu lernen, die sowohl natürliche Heilmittel als auch OTC-Produkte umfassen.
en
0.85642
0.861103
0.851738
de-en
de
17,787
opus
If a trader’s account holds insufficient funds, they will not be able to complete a position.
Wenn das Konto eines Händlers nicht genügend Geld hat, kann er eine Position nicht abschließen.
en
0.856679
0.861663
0.851695
de-en
de
21,336
opus
In addition, all RPO employees have signed a confidentiality obligation, which protects your personal information.
Darüber hinaus haben alle RPO-Mitarbeiter eine Vertraulichkeitsverpflichtung unterzeichnet, die Ihre persönlichen Daten schützt.
en
0.86141
0.871131
0.851688
de-en
de
810
opus
(We were living in Düsseldorf anyway and weren’t in need of a hotel room!)
(Wir wohnten ja auch in Düsseldorf und brauchten daher kein Hotel!)
en
0.856167
0.86067
0.851664
de-en
de
4,101
opus
SDE for NetBeans provides a unified software development platform that covers full software development lifecycle activities.
SDE for NetBeans bietet eine einheitliche Software-Entwicklungsplattform, die vollständige Software-Entwicklungs-Lebenszyklus-Aktivitäten umfasst.
en
0.85576
0.859935
0.851586
de-en
de
11,998
opus
It means that we will be forced to build additional generating capacities in some western regions in Russia.
Das bedeutet, daß wir in einigen westlichen Regionen Rußlands zusätzliche Generierungkapazitäten aufbauen müssen.
en
0.856314
0.861184
0.851444
de-en
de
18,157
opus
The authority shall be a functional body of the Member State or a national public body.
Die Behörde ist ein funktionelles Organ des Mitgliedstaats oder eine innerstaatliche öffentliche Einrichtung.
en
0.860032
0.868643
0.851421
de-en
de
17,274
opus
June 25, 2019 How alt tags and image filenames can improve your Shopify SEO Read more
June 25, 2019 Wie Alt-Tags und Dateinamen für Bilder Ihre Shopify-SEO verbessern können Weiterlesen
en
0.852883
0.854347
0.851419
de-en
de
39
opus
We’re pleased to announce that the latest Steam Client Beta adds support for the Nintendo Switch Pro Controller.
Wir freuen uns bekanntzugeben, dass die aktuelle Steam-Clientbeta jetzt auch den Nintendo Switch Pro Controller unterstützt.
en
0.850029
0.848654
0.851405
de-en
de
13,657
opus
We've spent years studying people in relationships and identifying facors which make two people truly compatible.
Wir haben viele jahre lang menschen in beziehungen studiert und die faktoren identifiziert, die zwei menschen wirklich kompatibel machen.
en
0.852223
0.853067
0.851379
de-en
de
24,083
opus
You may opt-out of location-based services at any time by changing the setting at the device level.
Sie können die standortbasierten Dienste jederzeit deaktivieren, indem Sie die Einstellungen auf Geräteebene ändern.
en
0.860557
0.869758
0.851355
de-en
de
6,281
opus
If you reach our website via a Google ad, Google AdWords stores a cookie on your PC.
Sofern Sie über eine Google-Anzeige auf unsere Website gelangen, wird von Google Adwords ein Cookie in ihrem PC gespeichert.
en
0.853363
0.855417
0.851309
de-en
de
15,290
opus
Even an apparently conservative medium such as oil painting can become a dramatic event under such conditions.
Selbst ein konservativ anmutendes Medium wie die Ölmalerei kann unter solchen Bedingungen zu einem dramatischen Geschehen werden.
en
0.855974
0.8607
0.851247
de-en
de
19,059
opus
The movies that you can watch on the platform make for an interesting contrast with Netflix.
Die Filme, die Sie auf der Plattform sehen können, bilden einen interessanten Kontrast zu Netflix.
en
0.857491
0.863803
0.851179
de-en
de
14,280
opus
Unfortunately, our understanding of what causes individuals to suffer from allergy or autoimmunity is woefully inadequate.
Leider verstehen wir die Faktoren, die dazu führen, dass manche Menschen an Allergien oder Autoimmunphänomenen erkranken, nur sehr unzureichend.
en
0.855803
0.86044
0.851166
de-en
de
14,369
opus
You might be asked how you are feeling and be invited to talk about your feelings.
Sie könnten gefragt werden, wie sie sich fühlen und eingeladen werden, über ihre gefühle zu sprechen.
en
0.854958
0.858775
0.851141
de-en
de
23,245
opus
Koola Beach Apartments are less than 10 minutes’ walk from the shops, cafes and restaurants in Bargara.
Die Koola Beach Apartments liegen weniger als 10 Gehminuten von den Geschäften, Cafés und Restaurants in Bargara entfernt.
en
0.857627
0.864147
0.851107
de-en
de
20,986
opus
The delivery builds on Anheuser-Busch’s ongoing commitment to sustainability and existing partnerships with both Nikola and BYD.
Die Lieferung baut auf Anheuser-Buschs kontinuierlichem Engagement für Nachhaltigkeit und bestehenden Partnerschaften mit Nikola und BYD auf.
en
0.85717
0.863236
0.851103
de-en
de
21,952
opus
Our OpenVZ servers are connected to the Internet with up to 1 GBit / s bandwidth.
Unsere OpenVZ Server werden mit bis zu 1 GBit/s Bandbreite an das Internet angebunden.
en
0.852211
0.853326
0.851095
de-en
de
12,718
opus
Wherever it appears possible without substantial risks, we will use targeted return opportunities to achieve investment success.
Immer da wo es ohne substanzielle Risiken möglich erscheint, werden wir gezielt Renditechancen nutzen, um Anlageerfolge zu erzielen.
en
0.85714
0.863224
0.851056
de-en
de
20,063
opus
Cheap accommodation: Hotels, Hostels, Apartments and Bed and Breakfasts in Upper Bavaria, Germany
Günstige Unterkünfte: Hotels, Hostels, Ferienwohnungen und Pensionen in Oberbayern, Deutschland
en
0.859745
0.868471
0.851018
de-en
de
497
opus
Forrester positions Microsoft as a leader in their new Forrester Wave: Sales Force Automation Solutions report.
Forrester stuft Microsoft in seinem neuen Bericht „Forrester Wave: Sales Force Automation Solutions“ als führenden Anbieter ein.
en
0.855182
0.859378
0.850985
de-en
de
19,459
opus
As described above, the BTC.com wallet provides the highest level of security for online wallets.
Wie oben beschrieben, bietet das BTC.com Wallet bei den Online Wallets den höchsten Sicherheitsstandard.
en
0.848251
0.845536
0.850967
de-en
de
11,523
opus
50 free credits are provided to you, but you need to purchase more once they run out.
50-freie Credits werden Ihnen zur Verfügung gestellt, aber Sie müssen mehr kaufen, sobald sie ausgehen.
en
0.832344
0.813723
0.850965
de-en
de
20,136
opus
This city map is a Scalable Vector Graphics (SVG) map of South Saint Paul.
Diese Karte ist ein skalierbarer Vektor Grafik (SVG) Stadtplan von South Saint Paul.
en
0.846262
0.84157
0.850955
de-en
de
6,189
opus
This Privacy Statement applies to www.fiorellalivigno.com owned and operated by Casa Fiorella.
Diese Datenschutzbestimmungen gelten für www.fiorellalivigno.com, im Besitz und geleitet von Casa Fiorella.
en
0.836878
0.822823
0.850932
de-en
de
18,679
opus
This generated a savings potential equivalent to 13,800 MWh for a payback period of less than one year!
Dabei wurde ein Einsparpotenzial von insgesamt 13 800 MWh realisiert – dies bei einer Amortisationszeit (Payback) von weniger als einem Jahr!
en
0.858895
0.86686
0.85093
de-en
de
23,196
opus
Many of the best providers work to circumvent these issues, however, so the problem is diminishing.
Viele der besten Anbieter arbeiten jedoch daran, diese Probleme zu umgehen, so dass das Problem abnimmt.
en
0.857328
0.863744
0.850912
de-en
de
8,398
opus
Version: 2.3 Developer: Immobilien Scout GmbH Category: Books & Reference Upload Date: 1 Apr 12
Version: 2.3 Entwickler: Immobilien Scout GmbH Kategorie: Bücher & Nachschlagewerke Upload-Datum: 1 Apr 12
en
0.860465
0.87002
0.850911
de-en
de
7,895
opus
We are satisfied with the expertise and the quality of work that ELEKS provided for us.
Wir sind zufrieden mit dem Know-how sowie der Arbeit, die ELEKS für uns geleistet hat.
en
0.851498
0.852091
0.850905
de-en
de
4,793
opus
Oaksterdam University is your source for that kind of education, and it’s based in Oakland, too.
Die Oaksterdam University ist Ihre Quelle für diese Art von Bildung, und sie basiert auch in Oakland.
en
0.855627
0.860352
0.850902
de-en
de
18,092
opus
You can buy a Porsche 911 in Beijing or Boston, and it will be essentially the same.
Sie können einen Porsche 911 in Peking und in Boston kaufen, und er ist stets nahezu identisch.
en
0.85655
0.862282
0.850817
de-en
de
16,545
opus
The Commission believes this minor discrepancy to be the result of rounding the figures to two decimal places.
Die Kommission geht davon aus, dass diese geringfügige Abweichung durch die Aufrundung der Beträge auf zwei Dezimalstellen begründet ist.
en
0.851063
0.851388
0.850738
de-en
de
21,392
opus
Read more about Is scale up of the process possible and how can it be achieved?
Weiterlesen über Ist ein Upscaling des Prozesses möglich und wie kann dies durchgeführt werden?
en
0.858611
0.866501
0.850722
de-en
de
20,898
opus
“The jeweller was telling me something but I couldn’t even hear him because I was in a trance.
Der Juwelier sagte mir etwas, aber ich konnte ihn nicht einmal hören, weil ich wie in Trance war.
en
0.85062
0.850613
0.850628
de-en
de
5,367
opus
You can also do this from your computer by following the guide provided by XDA Developers:
Sie können dies auch von Ihrem Computer aus tun, indem Sie der Anleitung von XDA Developers folgen:
en
0.856828
0.86306
0.850596
de-en
de
13,760
opus
In Kingsburg, there are 20 different buildings. Here all of the buildings are individually explained.
Bei Kingsburg gibt es 20 verschiedene Gebäude. Hier werden alle Gebäude einzeln erklärt.
en
0.859751
0.868953
0.850549
de-en
de
7,305
opus
1997: Method for planning and operating a railway system based on a formal description of the track network
1997: Verfahren für die Planung und den Betrieb eines Eisenbahnsystems basierend auf einer formalen Beschreibung des Streckennetzes
en
0.857081
0.863615
0.850548
de-en
de
826
opus
Of course, elements in XML 1.0 documents without a DTD do not have IDs at all.
Natürlich haben Elemente in XML 1.0-Dokumenten ohne eine DTD überhaupt keine IDs.
en
0.851321
0.852116
0.850526
de-en
de
9,837
opus
These obligations will have to be realistic if you want them to serve as an incentive.
Diese Verpflichtungen müssen, wenn sie anspornen sollen, realistisch sein.
en
0.855291
0.860081
0.850502
de-en
de
17,124
opus
He entreated rulers of neighboring tribes to peacefully join his empire with the promise of abundant wealth.
Er bat die Herrscher benachbarter Stämme, sich friedlich seinem Reich anzuschließen, mit dem Versprechen, reichlich Reichtum zu haben.
en
0.850824
0.851182
0.850466
de-en
de
1,491
opus
This part of the amendment was narrowly defeated: 291 in favour, 299 against and 20 abstentions.
Dieser Teil des Änderungsantrags ist mit 291 Stimmen dafür, 299 Gegenstimmen und 20 Enthaltungen knapp abgelehnt worden.
en
0.855526
0.860678
0.850373
de-en
de
21,139
opus
A dictionary contains all the books ever written, and all the books that will ever be written.
"Ein Lexikon enthält alle Bücher, die je geschrieben wurden, und alle Bücher, die je geschrieben werden können.
en
0.848451
0.846559
0.850343
de-en
de
12,464
opus
The income raised should cover our fuel and maintenance cost as well as the driver’s salary.
Die erzielten Erträge sollen unsere Benzin- und Instandhaltungskosten, sowie das Gehalt des Fahrers abdecken.
en
0.860728
0.871161
0.850294
de-en
de
24,191
opus
Mr President, current EU regulations on food contact materials still allow quite high levels of bisphenol A.
Herr Präsident, die gegenwärtigen EU-Vorschriften für Materialien mit Lebensmittelkontakt erlauben immer noch recht hohe Konzentrationen an Bisphenol A.
en
0.856912
0.86365
0.850175
de-en
de
14,034
opus
The private sector, while central in a modern economy, cannot ensure its success alone.
Der private Sektor ist zwar für eine modernen Volkswirtschaft von entscheidender Bedeutung, reicht aber für ihren Erfolg allein nicht aus.
en
0.857135
0.864126
0.850143
de-en
de
20,350
opus
With our new interactive Webform, you can now ask questions and find suggested answers directly.
Mit unserem neuen interaktiven Webformular können Sie jetzt Fragen stellen und finden unmittelbar vorgeschlagene Antworten.
en
0.855437
0.860761
0.850112
de-en
de
9,808
opus
Pharmacological behavior of a drug product can be influenced by changes in particle size and structure.
Das pharmakologische Verhalten eines Arzneimittels kann durch eine Änderung der Partikelgröße oder -struktur beeinflusst werden.
en
0.856458
0.862806
0.850109
de-en
de
7,014
opus
s390x For information what these files are and how to use them, please see the FAQ.
s390x Für Informationen, was diese Dateien sind und wie sie benutzt werden, lesen Sie bitte die FAQ.
en
0.858118
0.866166
0.850071
de-en
de
2,951
opus
“Musicians shouldn’t have to choose between fun and knowledge, it’s a false choice”, he continues.
Musiker sollten nicht zwischen Spaß und Wissen wählen, das ist eine falsche Wahl."
en
0.858447
0.866842
0.850051
de-en
de
12,404
opus
Maria joined Integral Ad Science in 2016 to lead global marketing, product marketing, and brand strategy.
Maria kam 2016 für die Leitung der Bereiche internationales Marketing, Produktmarketing und Markenstrategie zu Integral Ad Science.
en
0.850411
0.850814
0.850008
de-en
de
9,195
opus
And yet, large numbers of young women admit their private lives are a sad mess.
Und dennoch geben viele junge frauen zu, dass ihr privatleben ein trauriges durcheinander ist.
en
0.856272
0.862603
0.849942
de-en
de
6,640
opus
All of these placeholders can be used in various ways and are described in the following table.
Alle diese Platzhalter können auf unterschiedliche Weise verwendet werden und sind in der folgenden Tabelle beschrieben.
en
0.854174
0.858439
0.84991
de-en
de
24,899
opus
He completed his primary education at Toros Private School and then graduated from İçel Anadolu High School.
Er absolvierte sein Schulabschluss an der Toros Privatschule und schloss seine Oberstufe an der İçel anatolischen Hochschule ab.
en
0.846006
0.842106
0.849907
de-en
de
11,893
opus
By way of illustration: inorganic arsenic compounds are often more toxic than their counterparts in organic compounds.
Zur Veranschaulichung: Anorganische Arsenverbindungen sind oft giftiger als ihre Gegenstücke in organischen Verbindungen.
en
0.855098
0.860321
0.849875
de-en
de
22,252
opus
Farmers intend to continue on this course and to strengthen their position on the world agricultural market.
Diesen Kurs wollen die Landwirte fortsetzen und ihre Position am Weltagrarmarkt stärken.
en
0.861774
0.873695
0.849853
de-en
de
23,366
opus
Using a transaction log can provide data protection, and can dramatically improve the performance of SQL Anywhere.
Die Verwendung eines Transaktionslogs kann Datenschutz bieten und die Performance von SQL Anywhere wesentlich steigern.
en
0.854034
0.858219
0.849849
de-en
de
18,112
opus
We strive after the knowledge of the Creator of all worlds, and after conscious union with Him.
Wir streben nach der Erkenntnis des Schöpfers aller Welten, und nach der bewussten Vereinigung mit ihm.
en
0.856981
0.864199
0.849764
de-en
de
19,908
opus
The Inverness Museum and Art Gallery, to discover the history of the Highlands (free entrance)
Das Inverness Museum und die Kunstgalerie, um die Geschichte der Highlands zu entdecken (freier Eintritt).
en
0.851607
0.853469
0.849745
de-en
de
4,225
opus
First we had to wait 30 minutes at the ticket counter until it was our turn.
Zunächst mussten wir 30 Minuten beim Ticketschalter warten, bis wir endlich dran waren.
en
0.856782
0.863852
0.849713
de-en
de
322
opus
This is an increase in the amount of data analyzed from around 10 percent to over 95 percent.
Dies entspricht einem Anstieg in der analysierten Datenmenge von etwa 10 auf über 95 Prozent.
en
0.858
0.866289
0.849711
de-en
de
15,707