bn_raw
stringlengths 8
613
| en_raw
stringlengths 7
621
|
|---|---|
গৃহে ব্যবহারকারীরা প্রচণ্ড যোগাযোগের অসুবিধা অনুভব করছে, যেখানে মাঝে মাঝেই বন্ধ হয়ে যাওয়া সাধারণ হয়ে গেছে। | Home users are experiencing severe connection issues, with timeouts becoming very common. |
ইন্টারনেট স্টর্ম কেন্দ্র কিছু কিছু রাউটারে 100% প্যাকেট লস হচ্ছে বলে জানাচ্ছে। | The Internet Storm Center is reporting a 100% packet loss on certain routers. |
সিঙ্গাপুর থেকে উইকিনিউজ পর্যন্ত একটি সাধারণ পিং টেস্ট গড়ে ৩৮০ মিলিসেকেন্ডের বৃত্তাকার ট্রিপে এবং ৫০% প্যাকেট লসে এসেছে। | A sample ping test from Singapore to Wikinews came up with a 380 millisecond average round trip at 50% packet loss. |
আর্থিক বাজার আরও বিপদজনক অবস্থার সম্মুখীন হয়েছে, যেখানে ইউএস এবং ইউরোপ থেকে আসা স্টকের কোট এশিয়ান বাজারে পৌঁছাচ্ছে না। | The financial markets are facing an even more alarming situation, with financial news and stock quotes from the U.S. and Europe not being able to reach Asian markets. |
এই লাইনগুলি মেরামত করা "একদিনের কাজ না," বলেন হং সেওং-ইয়ং, এই সমস্যা নিয়ে কাজ করা সাউথ কোরিয়ার মন্ত্রকের কর্মকর্তা। | Repairing the lines "is not a matter of days," says Hong Seoung-Yong, a ministry official from South Korea handling the problem. |
তাইওয়ানের ইন্টারনেট ক্ষমতা ৪০% এ কমে গেছে, এবং ফলাফলস্বরূপ সমস্ত নেটওয়ার্ক আটকে গেছে। | Taiwan's internet capacity has dropped to 40%, and consequently the networks there are jammed. |
পরিষেবা প্রদানকারীরা হয়তো এই লাইনগুলিকে ইউরোপিয়ান লাইনের পক্ষে এই লাইনগুলি বাইপাস করতে পারেন, বলেন জাপানি টেলিকম ফার্ম কেডিডিআই কর্প, এর একজন মুখপাত্র সাতোরু ইতো। | Service providers may choose to bypass those lines in favour of European ones, say a spokesman for Japanese telecoms firm KDDI Corp, Satoru Ito. |
২০০৪ সালের ভারতীয় মহাসাগরের ভুমিকম্প হওয়ার ঠিক দুই বছর পরে এই ভুমিকম্প ঘটলো, যা দক্ষিণ এশিয়া কে ধ্বংস করে দিলো। | The quake took place exactly two years from the day that the 2004 Indian Ocean Earthquake struck, devastating Southeast Asia. |
2004 সালের সেই ভুমিকম্প ৯.১ বিশালতার হিসাবে নিবন্ধভুক্ত হয়েছিলো, এবং একটি সুনামি সৃষ্টি করেছিল তার ঢেউ ৩৩ ফুট পর্যন্ত উচ্চতায় পৌঁছেছিলো। | That 2004 earthquake registered as a magnitude 9.1, and caused a tsunami with waves reaching as high as 33 feet. |
যে সমস্ত পেরুর অধিবাসী পারদ বেরনোর স্থানে বাস করছে তারা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের খননকারী প্রতিষ্ঠানের বিরুদ্ধে মামলা করার প্রস্তুতি নিচ্ছে, গত শনিবার এই ঘোষণা করে যে তাড়া তাদের মামলা ডেনভারের একজন বিচারপতির আদালতে হাজির করবে। | Peruvians living near the site of a release of mercury are preparing to sue a U.S. mining company, announcing last Saturday that they will bring their case before a Denver judge. |
জুন ২, ২০০০ সালে পেরুর কাজামার্কা প্রদেশে একটি গুরুতর দুর্ঘটনা, বহু বাসিন্দাদের পারদ দিয়ে বিষক্রিয়া ঘটায়, যা একটি তীব্র বিষাক্ত ভারী ধাতু। | On June 2, 2000, a serious accident in the province of Cajamarca, in Peru, poisoned many residents with mercury, a highly toxic heavy metal. |
নিউমন্ট মাইনিং কোম্পানির একটি ট্রাক একটি আন্ডিয়ান হাইওয়ের ধারে পারদের দুটি ধাতব ক্যানেস্তারা ফেলেন, স্যান হুয়ান, চোরোপাম্পা এবং ম্যাগদালেনার সম্প্রদায়ে। | A truck from Newmont Mining Company dumped two metal canisters of mercury along an Andean highway, in the communities of San Juan, Choropampa, and Magdalena. |
জিজ্ঞাসু শহরবাসী (বেশীরভাগ শিশুরা) এই রুপোলী বিন্দুগুলিকে তুলে নেয় এমনকি বেশ কিছুজন খেয়েও নেয়। | Curious townspeople (mostly children) picked up the silvery droplets, and some even drank some of it. |
তাদের মধ্যে কিছু, যারা পারদের সংস্পর্শে আসে তাড়া অন্ধত্ব সহ্য করে, এবং একজনের শরীরে একটি বেগুনী রঙের ফুসকুড়ি দেখা যায়। | Some of those who came in contact with the mercury suffered blindness, and one even had a purplish rash on her body. |
৩০০ এর বেশী মানুষ সরাসরি পারদ বিষক্রিয়ার ফলাফল ভোগ করে। | Over 300 people directly suffered the effects of mercury poisoning. |
যেখান থেকে পারদ উৎপাদিত হয়েছে সেই ইয়ানাকোচা খনির মালিক হিসাবে, নিউমন্ট মাইনিং ৭০০ এরও বেশী স্থানীয় অধিবাসীকে ৬ হাজার মার্কিন ডলার পর্যন্ত অফার করেছে, কিন্তু প্রায় ১, ১০০ অন্যান্যরা এখনো নিউমন্টের সঙ্গে আইনি লড়াইতে জড়িয়ে আছে। | As the owners of the Yanacocha mine which produced the mercury, Newmont Mining offered up to US$6 thousand to more than 700 local residents, but over 1,100 others are still engaged in a legal battle with Newmont over the case. |
আজকের বিশ্ব অর্থনীতিতে, অনেক আন্তর্জাতিক ব্যবসা দেশান্তরে দিকে ঝুঁকেছে তাদের লাভ বজায় রাখার জন্য, কিন্তু পরিবেশগত আইন প্রোফেসর জেমস অটো পরিবেশ এবং জনস্বাস্থ্যের মুল্য জিজ্ঞাসা করছেন। | In today's global economy, many international businesses have looked overseas to maintain their profits, but environmental law professor James Otto is asking about the cost to the environment and public health. |
তিনি বলেন "যে কোনও কোম্পানি যারা আন্তর্জাতিকভাবে খনন করতে চায় তাদের এখন শুধুমাত্র খনন করার আইনি অধিকার থাকলেই হবেনা কিন্তু পরিচালনা করার 'সামাজিক লাইসেন্স'ও থাকবে"। | "Any company that wants to mine internationally now must not only have the legal right to mine but also a 'social license' to operate," he said. |
পৃথিবীর সবচেয়ে বড় সোনার খনির প্রতিষ্ঠান, ডেনভার ভিত্তিক নিউমন্ট মাইনিং এর বিরুদ্ধে আইনি ব্যবস্থা নিয়ে পেরুর অধিবাসীরা যেভাবে তৈরি হয়, এই গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্নগুলির কিছুর হয়তো শেষ পর্যন্ত উত্তর পাওয়া যেতে পারে। | As the Peruvian residents gear up for their lawsuit against Denver-based Newmont Mining, the world's largest gold mining firm, some of these important questions may finally be answered. |
জানুয়ারির ২০ তারিখ নিউমন্টের সঙ্গে মধ্যস্থতা কথাবার্তার চেষ্টা ভেঙ্গে যাওয়ার পরে, বাসিন্দারা এবং তাদের আইনজীবীরা নিশ্চিত করেন তারা বন্ধ দরজার পিছনে আলোচনা করবেনা এবং তাদের কেস জনগনের সামনে নিয়ে যাবে। | After the breakdown of mediation talks with Newmont on January 20, the residents and their lawyer decided to stop negotiating behind closed doors and take their case to the public. |
গত শনিবার, ৫ মার্চ, ২০০৫ তারা ঘোষণা করে যে তাড়া তাদের মামলা ডেনভার ডিস্ট্রিক্ট জাজ রবার্ট হায়াতের সামনে এনেছে। | Last Saturday, March 5, 2005, they announced that they are bringing their suit before Denver District Judge Robert Hyatt. |
নিউমন্ট মাইনিং এর সাথে উদীয়মান তৃতীয় বিশ্ব পরিবেশ আন্দোলনের সঙ্গে সমস্যা হয়েছে ব্যাপারটা এই প্রথম নয়। | This is not the first time Newmont Mining has had trouble with an emerging Third World environmental movement. |
সম্প্রতি, অগাস্ট ২০০৪ এ, একটি ৫৪৩ মিলিয়ন মার্কিন ডলারের মামলা নিউমন্ট মাইনিং এর বিরুদ্ধে করেছে ইন্দোনেশিয়ান পরিবেশ মন্ত্রনালয় এবং স্থানীয় গ্রামবাসীরা। | Recently, in August 2004, a US$543 million lawsuit was filed against Newmont Mining by the Indonesian Environmental Ministry and local villagers. |
তারা দাবী করে যে কোম্পানির খনন কাজের জন্য তৈরি হওয়া দূষণ গুরুতর অসুস্থতার কারন হয়েছিলো এবং অন্যান্য স্বাস্থ্য সমস্যা তৈরি করেছে যার অন্তর্গত হল ত্বকের সমস্যা, টিউমার, জন্ম ত্রুটি, এবং মাছের সংখ্যায় ঘাটতি, যা একটি প্রধান কারন। | They claim that pollution caused by the company’s mining activities has caused serious illnesses and other health problems, including skin disease, tumors, birth defects, and a decline in fish stocks, a staple food. |
ইন্দোনেশিয়াতে নিউমন্ট মাইনিং এর ঘনঘন ব্যবহার করা একটি নির্দিষ্ট খনন প্রথান হল সাবমেরিন টেইলিংস বন্দোবস্ত, যা পারদ এবং আরসেনিকের জন্য একটি বর্জ্য নিস্পত্তি পদ্ধতি যা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে বেআইনি। | One particular mining practice used frequently by Newmont Mining in Indonesia is submarine tailings disposal, a waste disposal method for mercury and arsenic that is outlawed in the United States. |
একজন আমেরিকান এবং একজন অস্ট্রেলিয়ান সহ অন্ততপক্ষে ছয়জন নিউমন্ট মাইনিং ম্যানেজার এই মামলায় পরিবেশ এবং কর্পোরেট অপরাধের জন্য ১৫ বছর পর্যন্ত কারাদন্ড প্রাপ্ত হয়েছেন। | At least six Newmont Mining managers, including an American and an Australian, face up to 15 years in a Jakarta prison for environmental and corporate crime in that case. |
স্থানীয় পেরুর অধিবাসীরা আরও নিরাপদ খনির নীতি এবং বিদ্যমান ক্ষতি ও আঘাতের জন্য ক্ষতিপূরণের তাদের লড়াই চালিয়ে যাচ্ছেন। | The local Peruvian residents are continuing their fight for safer mining practices and compensation for existing damage and injuries. |
হাজার হাজার স্থানীয় মানুষ গত শরৎকালে ইয়ানাকোচা খনির বিরুদ্ধে স্থানীয় পানি সরবরাহ ব্যবস্থার সুরক্ষা দাবী করে প্রতিবাদ করেছিল। | Thousands of local townspeople protested against the Yanacocha mine last fall, demanding protection for the local water supply. |
নিউমন্ট মাইনিং কর্মকর্তারা ২০০০ সালের জুনের পারদ উথলে পড়ার ঘটনায় ঠিকাদারকে দোষ দিচ্ছেন, এবং এই কেসটি আমেরিকার কোর্ট পদ্ধতি এর বাইরে রাখার লড়াইতে হেরে গেছেন। | Newmont Mining officials have blamed the June 2000 mercury spill on a contractor, and have lost the battle to keep the case out of the American court system. |
সোমালিয়ান সরকার শনিবার আন্তর্জাতিক সম্প্রদায়ের প্রতি আহবান জানায় তাদের ভারত মহাসাগরের উপকূল থেকে হওয়া সাম্প্রতিক সামুদ্রিক জলদস্যুদের করা হামলার ঢেউ থেকে বাঁচতে সাহায্য করতে। | The Somalian government called on Saturday for the international community to help stem the wave of recent seafaring pirate attacks off their coast in the Indian Ocean. |
লন্ডনে অবস্থিত আন্তর্জাতিক মেরিটাইম ব্যুরো (আইএমবি) গতকাল রিপোর্ট করেন যে একটি থাই বাণিজ্যতরী এবং তার ২৬ জন নাবিক তাদের সমুদ্রতট থেকে সোমালিয়ান জলদস্যুদের দ্বারা অপহৃত হয়েছে। | The London-based International Maritime Bureau (IMB) reported yesterday that a Thai merchant vessel and its crew of 26 have been hijacked by Somalian pirates off their coastline. |
এই থাই নাবিকগন প্রধানত বন্দুকের নলের মুখে অপহৃত হয়েছেন, এবং তাদেরকে মুক্তি দেওয়ার জন্য মুক্তিপন চাওয়া হয়েছে। | The predominantly Thai crew were kidnapped at gunpoint, and a ransom has been demanded for their release. |
এই বানিজ্য জাহাজ তার পথে ব্রাজিল থেকে ইয়েমেন পর্যন্ত চিনি বহন করে নিয়ে যাচ্ছিল।। | The merchant ship was en-route from Brazil to Yemen with a cargo of sugar. |
জাতিসংঘের নিরাপত্তা পরিষদের তরফ থেকে সোমালিয়াকে দেওয়া একটি চিঠিতে তারা সরকারকে উপদেশ দিয়েছেন। | A letter to Somalia from the United Nations security council admonished the government. |
৯৯১ সালে প্রাক্তন একনায়ক সিয়াড বার গদিচ্যুত হওয়ার পর থেকে সোমালিয়া এখন বেশীরভাগ স্থানে ছোট ছোট জায়গীরে বিভক্ত হয়ে গেছে ১। | Somalia has largely disintegrated into fiefdoms since the former dictator Siad Barre was ousted in 1991. |
গত সপ্তাহান্তে, একটি ইউএস-অধিকৃত প্রমোদতরী রকেট ছোঁড়া গ্রেনেড দিয়ে আক্রমণ করা হয়েছিল। | Last weekend, a U.S.-owned cruise ship was attacked with rocket propelled grenades. |
এই সপ্তাহে এটি চতুর্থ নৌকা যাকে আক্রমণ করা হল। | It is the fourth ship to be attacked in the space of a week. |
আইএমবি অনুযায়ী, এই পূর্ব আফ্রিকান দেশটি থেকে মার্চ ১৫ থেকে উপকূলবর্তী পানিতে আরও ২৩টি জলদস্যুর আক্রমণ হয়েছে। | According to the IMB, there have been 23 other pirating attacks in coastal waters off the east African nation since March 15. |
ওবামা প্রশাসন কলম্বিয়ান সাংবাদিক হলম্যান মরিসের মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে প্রবেশাধিকার এই বলে অস্বীকার করে যে, উনি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের দেশভক্ত আইনের "জঙ্গিবাদী কার্যকলাপ" ধারা ভঙ্গ করেছেন। | The Obama Administration has denied Colombian journalist Hollman Morris entry into the United States, citing violation of the "terrorist activities" section of the USA's Patriot Act. |
মরিস হার্ভার্ড ইউনিভার্সিটির নিম্যান প্রোগ্রাম, যা সাংবাদিকদের জন্য একটি ফেলোশিপ, তাতে অংশগ্রহন করার জন্য ভিসা পাওয়ার চেষ্টা করছিলেন। | Morris was attempting to obtain a visa to attend Harvard University's Nieman Program, which is a fellowship for journalists. |
এই সাংবাদিক দৃষ্টি আকর্ষণ করেছেন প্রস্থানরত কলম্বিয়ান প্রেসিডেন্ট আল্ভারো উরিবে এবং যুদ্ধ বিধ্বস্ত দক্ষিণ আমেরিকান দেশের দক্ষিণপন্থী সামরিক দলের মধ্যের আঁতাত এর প্রতি। | The journalist has called attention to ties between outgoing Colombian president Alvaro Uribe, and right-wing militia groups in the war-plagued South American country. |
মানবাধিকার কর্মীরা মনে করছেন যে উরিবে হয়তো ভিসা অস্বীকার করার সিদ্ধান্তকে প্রভাবিত করেছেন। | Human rights activists have speculated that Uribe might have influenced the visa denial. |
মরিসের ফোন ট্যাপ করেছিল কলম্বিয়ান রাষ্ট্রীয় নিরাপত্তা সংস্থা ডিএএস, যা কলম্বিয়ার সিআইএ প্রতিরূপ। | Morris' phone has also been tapped by the DAS, the Colombian state security agency, which is Colombia's CIA counterpart. |
যদিও মরিসের ভিসা অস্বীকার করার প্রকৃত কারন নিশ্চিত নয়, যখন মরিস চারজন কলম্বিয়ান নিরাপত্তা রক্ষী বাহিনীর সদস্যের এফএআরসি বিদ্রোহীদের দ্বারা মুক্তির খবর জোগাড় করতে যান, উরিবে এই সাংবাদিককে বলেন "একজন সন্ত্রাসের সহযোগী"। | Though the exact reason for Morris' visa denial is unclear, when Morris went on-site to cover the release of four Colombian security force members' release by FARC rebels, Uribe called the journalist "an accomplice of terrorism". |
ভিয়েতনামের থুয়া থিয়েন-হুয়ে প্রদেশের এর ঘনবর্ষণ বনাঞ্চলে অন্ততপক্ষে ১১ টি নতুন প্রজাতির জীব আবিষ্কৃত হয়েছে জঙ্গলের এমন একটি অঞ্চলে যাকে বর্ণনা করা হয় "সবুজ বারান্দা" হিসাবে। | At least 11 new species of life have been discovered in the rainforests of Thua Thien-Hue Province in Vietnam in a region of the forest described as the "Green Corridor." |
ওয়ার্ল্ড ওয়াইড ফান্ড ফর নেচার (ডব্লিউডব্লিউএফ) এর গবেষকরা এই আবিস্কার করেন। | The discovery was made by researchers from the World Wide Fund for Nature (WWF). |
এই নতুন প্রজাতিগুলির মধ্যে আছে পাঁচটি অর্কিড এবং অন্ততপক্ষে তিনটি অন্যান্য প্রজাতির গাছ, দুটি প্রজাপতি এবং একটি সাপ। | Among the new species are five orchids and at least three other species of plants, two butterflies and a snake. |
অন্ততপক্ষে দশটি প্রজাতির গাছ পাওয়া গেছে যাদেরকে নতুন প্রজাতি বলে মনে করা হচ্ছে, কিন্তু এখনও তাদেরকে নিয়ে আরো অধ্যয়ন করতে হবে। | At least ten more species of plants are believed to be new species but are still being studied. |
"শুধুমাত্র খুব বিশেষ জায়গায় একসঙ্গে এতগুলি নতুন প্রজাতি আবিস্কার করা যায়, এবং এই সবুজ বারান্দা হচ্ছে তাদের মধ্যে একটি"। | "You only discover so many new species in very special places, and the Green Corridor is one of them." |
"একই জঙ্গলে ১৯৯০ এর দশকে কয়েকটি বড় স্তন্যপায়ী প্রজাতি আবিস্কার করা হয়েছিলো, তার মানে হচ্ছে এই যে এই সাম্প্রতিক আবিস্কারগুলি হিমশৈলের চুড়া হতে পারে," ভিয়েতনামে ডব্লিউডব্লিউএফ এর একজন প্রযুক্তিগত উপদেষ্টা, ক্রিস ডিকিনসন বলেন। | "Several large mammal species were discovered in the 1990s in the same forests, which means that these latest discoveries could be just the tip of the iceberg," said a technical adviser in Vietnam for the WWF, Chris Dickinson. |
এই নতুন প্রজাতির জীবগুলি শুধুমাত্র থুয়া থিয়েন-হুয়ে প্রদেশের ঘনবৃষ্টি বনাঞ্চলে পাওয়া যায়। | The new species of life are exclusive to the rainforest in Thua Thien-Hue Province. |
নতুন সাপটি, যেটি ৮০ সেন্টিমিটার পর্যন্ত লম্বা হতে পারে, এটির নাম দেওয়া হয়েছে সাদা-ঠোঁটের জলদাড়া সাপ কারন এটির মাথার উপর হলুদ-সাদা একটা লম্বা দাগ আছে এবং এটি ছোট নদী বা জলের উৎসের কাছে নিজের বাসস্থান বানায় এবং ছোট জানোয়ার বা ব্যাঙ খায়। | The new snake, which can grow to 80 centimeters long, has been given the name white-lipped keelback because of a yellow-white stripe on the top of its head and makes its home near small streams and feeds on small animals and frogs. |
নতুন প্রজাতির প্রজাপতি হল স্যাটিরিনে প্রজাতির বংশশাখা এবং অন্য প্রজাতিটি হল স্কিপার প্রজাপতি। | The new species of butterflies are one subfamily of the Satyrinae species and the other a species of the Skipper butterfly. |
অর্কিডগুলি, যেগুলির সবগুলিকে খুব বিরল বলে মনে করা হয় কারন দেখা যায় এই গাছগুলিতে কোনও পাতা নেই, ওরা এমন "জিনিসে" জন্মায় যা পচছে এবং ওদের মধ্যে কোনও ক্লোরোফিল নেই। | The orchids, all of which are considered very rare because they were found to have no leaves whatsoever on the plant, grow in "matter" that is rotting and also contain no chlorophyll. |
অন্যান্য দুটি গাছের প্রজাতি হল আরুম এবং আস্পিদিসত্রা। | The other two new plant species are of Arum and Aspidistra. |
ডব্লিউডব্লিউএফ উদ্বিগ্ন যে সাধারণ মানুষ হয়তো এই ঘনবৃষ্টি বনাঞ্চলের আরও কাছে চলে আসবে, এই নতুন প্রজাতিদের বাসস্থান ধ্বংস করে দেবে, কিন্তু থুয়া থিয়েন-হুয়ে প্রদেশের সরকার বলেন যে তারা এটি দেখার জন্য নিবেদিত যে তারা সুরক্ষিত থাকে, ঘনবৃষ্টি বনাঞ্চলের সঙ্গে। | The WWF is concerned that civilization may move closer into the rainforest, destroying the homes of these new species, but the government of Thua Thien-Hue Province says it's dedicated to making sure that they are protected, along with the rainforest. |
"এই অঞ্চলটি সংরক্ষণের জন্য প্রচণ্ড গুরুত্বপূর্ণ এবং প্রদেশ ও তাদের পরিবেশগত পরিষেবা এই জঙ্গল রক্ষা করতে চায়, এবং তার সঙ্গে উন্নয়ন বজায় রাখতেও অবদান করতে চায়," বলেন হয়াং নগক খানহ প্রদেশের প্রাদেশিক বন সংরক্ষণ বিভাগের পরিচালক। | "The area is extremely important for conservation and the province wants to protect the forests and their environmental services, as well as contribute to sustainable development," said Provincial Forest Protection Department Director for the province, Hoang Ngoc Khanh. |
এই প্রজাতিগুলিকে ঘনবৃষ্টি বনাঞ্চলে পাওয়া গিয়েছিল ২০০৫ এবং ২০০৬ সালে। | The species were found in the rainforest in 2005 and 2006. |
হারিকেন পালোমা, যাকে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ন্যাশনাল হারিকেন সেন্টার গতকাল "অত্যন্ত বিপদজ্জনক" আখ্যা দিয়েছিল, তা সম্প্রতি কিউবাতে হানা দিয়েছে। | Hurricane Paloma, which the U.S. National Hurricane Center yesterday labeled as "extremely dangerous", has recently hit Cuba. |
এটির প্রস্তুতিতে গতকাল ১৫:০০ ইউটিতে কিউবান প্রদেশ গ্রানমা এবং হলগুইনে সরকার হারিকেনের বিপদসঙ্কেত জারি করে। | In preparation of this, at 1500 UTC yesterday, the Cuban provinces of Granma and Holguin were issued with a Hurricane warning by the country's government. |
আপডেটেড পূর্বাভাষের কারণে স্যাঙ্কটি স্পিরিটাস প্রদেশ থেকে বিপদসঙ্কেত সরিয়ে নেয়া হয়েছে। | Due to updated forecasts, it has also removed the waning for the province of Sancti Spiritus. |
কামাগুয়ে প্রদেশে নিম্ন স্থানগুলি থেকে ২২০, ০০০ মানুষকে সরিয়ে নেওয়া হয়েছে, অন্যদিকে লাস টুনাস প্রদেশ থেকে ১৭০, ০০০ মানুষকে সরিয়ে নেয়া হয়েছে। | 220,000 people were evacuated from low-lying areas in the Camaguey province, while 170,000 were evacuated from the province of Las Tunas. |
হারিকেনটি এখন দুর্বল হচ্ছে, যদিও এনওএএ এর বক্তব্য অনুসারে,"পরবর্তী এক অথবা দুদিন ধরে এটি ক্রমাগত দুর্বল হতে থাকবে, এমনকি পালোমা কিউবার উপকূলে চলে গেলেও"। | The Hurricane is now weakening, however, with the NOAA stating that "continued weakening is expected over the next day or two, even after Paloma moves off the coast of Cuba." |
এনওএএ আরও বলেছে যে "পালোমার জন্য পূর্ব কিউবায় অতিরিক্ত ১ থেকে ২ ইঞ্চি বৃষ্টিপাতের আশঙ্কা করা হচ্ছে"। | The NOAA has also stated that "Paloma is expected to produce additional rainfall totals of 1 to 2 inches over eastern Cuba." |
"কেন্দ্রীয় বাহামায় ৫ থেকে ১০ ইঞ্চির বৃষ্টিপাত হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে"। | "Rainfall accumulations of 5 to 10 inches are possible over the central Bahamas." |
২০০৮ এর অ্যাটলান্টিক হারিকেন ঋতু মৌসুমে পালোমা সতেরোতম ক্রান্তীয় হারিকেন। | Hurricane Paloma was the seventeenth tropical depression of the 2008 Atlantic hurricane season. |
৫ই নভেম্বর পালোমা হন্দুরাসের উত্তর উপকূলের কাছ থেকে একটি শক্তিশালী ক্রান্তীয় হারিকেন থেকে জন্ম নেয়। | Paloma developed out of a strong tropical disturbance off the northern coast of Honduras on November 5. |
এই নিম্নচাপ তারপর একটি গ্রীষ্মকালীন ঝড় এ রুপান্তরিত হয় যা থেকে পরে হারিকেন সৃষ্টি হয়। | The depression then became a tropical storm then a hurricane. |
গতকাল রাত্রে লন্ডনের অলিম্পিক গেমে শৈল্পিক জিমনাস্টিকে ছেলেদের দলের ফাইনাল একটি উত্তেজনাপূর্ণ উপসংহারে পৌছায়। | The men's team final in artistic gymnastics reached a tense conclusion last night at the Olympic Games in London. |
জাপান ২৭১.৯৫২ পয়েন্টে রুপো নিয়ে যায়, এবং গ্রেট ব্রিটেন ২৭১.৭১১ পয়েন্টে ব্রোঞ্জ নিয়ে যায়। | Japan took silver with 271.952 points, and Great Britain got bronze with 271.711 points. |
জাপানি জিমনাস্টিকশিল্পী কহেই উচিমুরা পমেল ঘোড়া থেকে পড়ে যাওয়ার পরে, প্রাথমিকভাবে ব্রিটেন রুপো জিতবে বলে মনে করা হয়েছিলো। | Britain initially looked likely to win silver following a fall from the pommel horse by Japanese gymnast Kōhei Uchimura. |
উচিমুরা অপ্রত্যাশিতভাবে ঘোড়া থেকে পড়ে যায় কিন্তু সামলে নিতে সক্ষম হয় এবং নিজের পায়ে উপর অবতরন করে। | Uchimura unexpectedly fell from the horse but managed to recover and land on his feet. |
আপিলের আগে, উচিমুরার স্কোর জাপানকে চতুর্থ স্থানে নিয়ে গিয়েছিল যেখানে ব্রিটেন রুপো নিচ্ছিল এবং ইউক্রেন ২৭১.৫২৬ পয়েন্টে ব্রোঞ্জ নিচ্ছিল। | Before the appeal, Uchimura's score left Japan in fourth place with Britain taking silver and Ukraine taking bronze with 271.526 points. |
বিচারকেরা উচিমুরার আপিল গ্রহণ করেন এবং জাপানের অন্তিম স্কোর ০.৭ পয়েন্টে বৃদ্ধি করেন, যা গ্রেট ব্রিটেনকে ০.২৪১ পয়েন্টে ছাড়িয়ে যায়। | The judges accepted Uchimura's appeal and increased Japan's final score by 0.7 points, just edging out Great Britain by 0.241 points. |
ব্রিটিশ জিমনাস্টিক শিল্পী লুইস স্মিথ ব্রিটেনের ব্রোঞ্জ উদযাপন করেন: "এটি ক্রীড়ার জন্য একটি সুন্দর দিন এবং ব্রিটিশ জিমনাস্টিক শিল্পীদের জন্যও"। | British gymnast Louis Smith celebrated Britain's bronze: "It's a beautiful day for the sport and for British gymnastics." |
স্মিথ ব্রিটেনের উদ্যমী পুরুষ জিমনাস্টিক শিল্পীদের তরফ থেকে দারুণ কিছু প্রতিশ্রুতি দেন, প্রতিশ্রুতি দেন যে ওনার দলের সঙ্গী স্যাম ওল্ডহ্যাম এবং ম্যাক্স হুইটলক পরের রিও অলিম্পিকে উন্নতি করবেন। | Smith also promised great things from Britain's up-and-coming male gymnasts, promising that team members Sam Oldham and Max Whitlock would improve for the next Olympics in Rio. |
স্মিথ জুনিয়র স্কোয়াডের ব্যাপারেও মন্তব্য করেন: "যে সমস্ত জুনিয়ারেরা আসছে — আমরা শেষ ছয় বছর ধরে জুনিয়ারে ইউরোপিয়ান চ্যাম্পিয়ন — এখানে অনেক গভীরতা"। | Smith also commended the junior squad: "The juniors we've got coming up — we've been junior European champions for the last six years — there's so much depth." |
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের দল, কোয়ালিফাই রাউন্ডে প্রথম হয়েছিলো তারা ফাইনালে পঞ্চম স্থান অধিকার করার ফলে জন ওরঞ্জোর চোখে জল দেখা যায়। | The US team, who had come first in the qualifying round, came fifth in the finals which led to tears from John Orozco. |
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের দল একক প্রতিযোগিতায় লড়বে বলে প্রতিজ্ঞা করে। | The US team vowed to fight on in the individual competition. |
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের জিমনাস্টিকের স্টিভ পেনি রিপোর্টারদের বলেন: "আমাদের ছেলেরা জানে তারা পঞ্চম স্থানের থেকে ভালো, এবং তারা সেটা বাকি প্রতিযোগিতার মধ্যে দেখানোর চেষ্টা করবে"। | Steve Penny from USA Gymnastics told reporters: "Our guys know that they're better than fifth place, and they're going to try to show that off through the rest of the competition." |
রোওয়ান্ডা এবং গনপ্রজাতান্ত্রিক কঙ্গোতে জোড়া ভুমিকম্পে অন্ততপক্ষে 30 জন মানুষ মারা গেছেন। | At least 30 people have been killed by twin earthquakes in Rwanda and the Democratic Republic of the Congo. |
ডেপুটি রোয়ান্ডান পুলিশ কর্তা মেরি গাহোনজায়ার কিগালিতে রয়টার্সের সঙ্গে কথা বলেছেন, বলেছেন যে 5.0 থেকে 6.0 পর্যন্ত বিশালতার ভুমিকম্প যা এখানে হয়েছে "ভুমিকম্প থেকে মৃতের সংখ্যা এখন বেড়ে 25 এ এসেছে [রোওয়ান্ডা তে]"। | Deputy Rwandan Police Chief Mary Gahonzire spoke to Reuters in Kigali, saying of a magnitude 5.0 to 6.0 quake that struck there "The death toll [in Rwanda] has now increased to 25 from the earthquake." |
"দুশো মানুষ গুরুতরভাবে আহত হয়েছেন," যখন বার্নার্ড ওয়াতুনাকানজা, দক্ষিণ কিভুর বুকাভু অঞ্চলের কার্যনির্বাহী গভর্নর বলেন "এখনও পর্যন্ত, পাঁচ জন মারা গেছেন এবং 149 জন গুরুতরভাবে আহত"। | "Two hundred have serious injuries," while Bernard Watunakanza, acting governor of South Kivu's Bukavu region, said "Up to now, there are five dead and 149 seriously injured." |
এর ফলে মৃতের সংখ্যা বেড়ে ৩০ এবং আহতের সংখ্যা বৃদ্ধি পেয়ে ৩৫০এ দাঁড়ায়। | This makes the total current death toll 30 and injury count 350. |
রেডিও রুয়ান্ডার খবর অনুযায়ী, চার্চ ভেঙে পড়ায় তাৎক্ষণিকভাবেই দশ জন রুয়ান্ডার নাগরিক মারা যায়। | Radio Rwanda reports that ten of the Rwandan fatalities occurred together when a church collapsed onto them, killing them instantly. |
এএফপি রিপোর্ট করে যে রোওয়ান্ডান অ্যাম্বুলেন্স সার্ভিস এতো হতাহতের ঘটনা মোকাবেলা করতে পারছেনা এবং সরকারি বাস ব্যবহার করা হয়েছে। | AFP reports the Rwandan ambulance service cannot cope with the casualties and public buses have been drafted in to help. |
খুব কাছেই, বুরুন্ডিতেও এই ভুমিকম্প অনুভব করা গেছে, কিন্তু কোনো হতাতহ বা ভাংচুরের সংবাদ পাওয়া যায়নি। | The quake could also be felt in nearby Burundi, but there are no reports of damage or injuries there. |
তুর্কী আন্তোলিয়ান সংবাদ সংস্থা রিপোর্ট করে যে একটি কামভ-32 অগ্নি নির্বাপক হেলিকপ্টার এটির জলের ট্যাঙ্ক ভর্তি করার সময় ভেঙ্গে পড়ে গেছে। | A Kamov-32 fire-fighting helicopter has crashed while trying to fill its water tanks, reports the Turkish Anatolian News agency. |
মধ্য-অগাস্ট থেকে, দাবানলে তুর্কীর দক্ষিণ অংশ পুড়ে গেছে যার অন্তর্গত হচ্ছে জনপ্রিয় পর্যটন গন্তব্যস্থল যেমন বড্রুম এবং আন্তালিয়া-ক্যাস। | Since mid-August, the forest fires have swept the Southern part of Turkey including popular tourist destinations like Bodrum and Antalya-Kas. |
পরবর্তীকালে বনদপ্তরের ডাইরেক্টরেট জেনারেল বার্তা পাঠিয়েছেন জনগনের কাছে তুর্কী অপারেটরদের মাধ্যমে ছোট টেক্সট মেসেজের সাহায্যে যাতে তারা দাবানল থেকে সাবধান থাকে। | Lately the General Directorate for Forestry has sent short text messages through Turkish operators for citizens to be aware of forest fires. |
এই সাবধানবানীর মাঝখানে কাসে আরেকটি আগুন শুরু হয় সপ্তাহান্তের মধ্যে। | Amid warnings another fire started in Kas during the weekend. |
কামোফ-৩২ টাইপ একটি হেলিকপ্টার বিদ্ধস্ত হলে নিকবর্তী লেক থেকে পানি এনে একটি অগ্নি নির্বাপক হেলিকপ্টার দিয়ে আগুন নিয়ন্ত্রণে আনা হয়। | The latest fire in Kas was taken under control with the help from fire helicopters, where the Kamof-32 type Russian fire helicopter has crashed while filling its tanks with water from nearby Lake Gombe. |
এই দলের তিনজন রাশিয়ান নাগরিক, একজন তুর্কী পাইলট, এবং একজন তুর্কি ইঞ্জিনিয়ার ঠিক আছেন এবং গোম্বি স্বাস্থ্য কেন্দ্রে ভালো অবস্থায় আছেন বলে জানানো হয়েছে। | Three Russian citizens working with the team, a Turkish pilot and a Turkish engineer have reported to be fine and in good condition in Gombe Health Center. |
ইরানিয়ান সংবাদ সংস্থা আইআরএনএ রিপোর্ট করেছে যে ইরানের বিচার মন্ত্রী গোলাম-হোসেন এলহাম অনুরোধ করেছেন যে ডাচ রাজনীতিবিদ গার্ট ওয়াইল্ডারের ফিতনা নামক কুর'আন সিনেমা ডাচ সরকার দ্বারা নিষিদ্ধ করা হোক। | Iran's Minister of Justice Gholam-Hossein Elham has requested that Dutch politician Geert Wilders' Qur'an film named Fitna should be prohibited by the Dutch government, Iranian press-agency IRNA reports. |
এলহাম তার ডাচ সহকর্মী আর্নস্ট হার্সচ বালিনকে একটি চিঠিতে লিখেছেন যে: "মানবাধিকারের ইউরোপিয়ান সম্মেলনের উপর ভিত্তি করে এই শয়তানি এবং ষড়যন্ত্রমুলক আন্দোলনের পদ্ধতি আপনি বন্ধ করতে পারেন"। | Elham wrote a letter to his Dutch colleague Ernst Hirsch Ballin stating that: "you can stop the process of this satanic and conspiracy movement based on the European Convention on Human Rights". |
তারা বলেন, বাক স্বাধীনতা এই চলচ্চিত্রটিকে অনুমতি দেওয়ার কারন হতে পারেনা। | Freedom of speech cannot be the reason to allow this film, they say. |
"আমরাও বাক স্বাধীনতার সম্মান করি, কিন্তু পবিত্র এবং নৈতিক মূল্যবোধের এই অপমান একদমই গ্রহণযোগ্য নয়," এলহাম লিখেছেন। | "We also respect freedom of speech, but the insult of holy and ethical values is totally unacceptable," Elham writes. |
"এই নিন্দাজনক চলচ্চিত্রের দ্বারা সারা পৃথিবীতে মুসলিমদের অধিকার ভঙ্গ করা হচ্ছে"। | "The rights of Muslims all over the world are violated by this blaspheming movie." |
সারা পৃথিবীতে প্রায় ১.৫ বিলিয়ন মুসলিমের জন্য কুর'আন একটি পবিত্র বই। | The Qur'an is the holy book for some 1.5 billion Muslims worldwide. |
ওয়াইল্ডার তার এই "বিস্ময়কর" চলচ্চিত্র ২০০৮ এর মার্চে তৈরি হয়ে যাবে বলে ঘোষণা করেছেন। | Wilders announced his "shocking" movie to be ready in March 2008. |