bn_raw
stringlengths 8
613
| en_raw
stringlengths 7
621
|
|---|---|
নিউ ইয়র্ক, বাফেলোর সিটি হল ভবনটিতে আগুনের অ্যালার্ম সক্রিয় হওয়ার পর তা, খালি করে দেওয়া হয়েছিল। | The city hall building in Buffalo, New York was evacuated after fire alarms were activated. |
"ধোঁয়া চিহ্নিতকারী মেশিন ১৩তম এবং ২৭তম তলায় চালু হয়ে যায়"। | "Smoke detectors went off on the 13th and 27th floors." |
"অন্যান্য জিনিসের মধ্যে আমরা বিল্ডিং এর বাইরে সমস্ত যোগাযোগ হারিয়ে ফেলি"। | "Among other things we lost all communications out of the building." |
"কিছু একটা যোগাযোগ বন্ধ করে দিয়েছিল, এই অ্যালার্মগুলিকে চালু করেছিল, এবং এলিভেটরের পাওয়ার বন্ধ করে দিয়েছিল", মাইক লম্বার্ডো বলেছিল, বাফেলোর দমকল কমিশনার। | "Something cut off communications, something set off those alarms and cut power to elevators," said Mike Lombardo, Buffalo's fire commissioner. |
পুলিশ এবং দমকল বাহিনী ঘটনাস্থলে পৌঁছে ২৭তম তলায় একটি পাওয়ার সার্জ আবিস্কার করেন, যা প্রায় দু ঘন্টার জন্য শহরের পুলিশ এবং অগ্নি দপ্তরের সাথে সমস্ত যোগাযোগ বন্ধ করে দেয়। | Police and fire crews arrived on scene to discover a power surge in the 27th floor knocked out all communications between the police and fire departments in the city for nearly two hours. |
দমকলবাহিনীকে জরুরী অবতরণ সিঁড়ি ব্যবহার করে বিল্ডিঙে আগুন পরীক্ষা করতে হয়েছে এবং ভবনটির লিফটগুলো কাজ না করায় ৩২ তলা এই ভবনের সব বাসিন্দাদের জরুরী অবস্থার সিঁড়ি দিয়ে নিচে নামিয়ে আনা হয়। | Fire crews had to use emergency stairways to examine the building for fire and evacuees of the 32-story building had to use emergency stairways to evacuate because elevators in the building were not functioning properly. |
লম্বার্ডোর মতে, "দেখে মনে হচ্ছে কোন আগুন নেই [ বিল্ডিং ]" এবং ২৮০০ দমকল কর্মীকে দুপুর ১২ টার পর কাজে ফিরে যাবার অনুমতি দেয়া হয়। | According to Lombardo, "it looks like we have no fire whatsoever [in the building]" and that all 2,800 workers were allowed to return to work shortly after 12:00 p.m. |
"আমরা জিনিসপত্র রি-সেট করতে সমর্থ হয়েছি... আমরা ভীষণ আত্মবিশ্বাসী যে এখানে আর কোন অসুবিধা নেই", লম্বার্ডো যোগ করেন। | "We've been able to re-set things...we feel very confident that there's no other problems," added Lombardo. |
পোলিশ প্রেসিডেন্ট লেক ক্যাকজিনস্কিকে ওয়াওয়েল দুর্গে কবর দেওয়ার পরিকল্পনার বিরুদ্ধে হাজার হাজার মানুষ ক্রাকোর পথে নেমেছেন। | Thousands of people have taken to the streets of Krakow objecting to plans to bury the Polish president, Lech Kaczynski, at Wawel Castle. |
ক্যাকজিনস্কি এবং তার স্ত্রীকে রবিবারে কবর দেওয়া হবে বলে ঠিক করা হয়েছে। | Kaczynski and his wife are set to be buried on Sunday. |
ওয়াওয়েল দুর্গের কবরস্থানটি সাধারণত পোলিশ রাজা এবং বীরদের জন্য সংরক্ষিত থাকে। | Burial spaces at Wawel castle are normally reserved for Polish kings and heroes. |
মৃত প্রেসিডেন্টকে কবর দেওয়ার স্থানের ব্যাপারে নিজের মতামত ব্যক্ত করে পলিশ সিনেমা পরিচালক আন্দ্রেজ ওয়াজদা বলেছেন "লেক ক্যাকজিনস্কি একজন সাধারন এবং ভালো মানুষ ছিলেন, কিন্তু ওনাকে ওয়াওয়েলে পোল্যান্ডের রাজাদের এবং মার্শাল জোসেফ পিলসাডস্কির [আধুনিক পোল্যান্ডের প্রতিষ্ঠাতা] সঙ্গে শায়িত করার কোন কারন নেই"। | Polish film director Andrzej Wajda voiced his opinion on the plans of the late president’s burial site, saying that "Lech Kaczynski was an ordinary and good man, but there is no reason for him to lie in the Wawel among the kings of Poland and Marshal Józef Piłsudski [the founder of modern-day Poland]." |
উনি আরও বলেন, যে এই সিদ্ধান্ত "ভুল স্থানে" নেওয়া হয়েছে। | He continued to comment, saying that the decision had been “misplaced”. |
বিশ্বের বহু নেতা এবং বিশিষ্টজনেরা প্রেসিডেন্টের অন্তিম সংস্কারে উপস্থিত থাকবেন, যাদের মধ্যে আছেন মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতি বারাক ওবামা এবং রাশিয়ান নেতা দিমিত্রি মেডভেডেভ। | Several of the world’s leaders and dignitaries are to attend the president's funeral, including US president Barack Obama and Russian leader Dmitry Medvedev. |
স্থানীয় ব্রিটিশ কাউন্সেলররা রিপোর্ট করেছেন যে, লন্ডন, ইংল্যান্ড, ব্রিটেনে অবস্থিত একটি দোকান থেকে মানুষের বুকের দুধের থেকে তৈরি হওয়া আইসক্রিম বিক্রি হয় তা বাজেয়াপ্ত করেছেন। | Local British councillors have reported that they have seized ice cream made from the breast milk of human beings that had been placed on sale in a shop located in London, England, United Kingdom. |
ওয়েস্টমিনসটার সিটি কাউন্সিলের মহিলা মুখপাত্র ব্যাখ্যা করেছেন যে, দুজন সাধারণ মানুষের থেকে আসা অভিযোগের উপরে ভিত্তি করে উত্তর কাউন্সিল দিচ্ছেন। | A Westminster City Council spokeswoman explained that two complaints made by members of the public were being replied to by the council. |
বেবি গাগা'নামে প্রচলিত এই মিস্টান্নের সাথে জড়িত আইসক্রিম প্রস্তুতকারক, বাজারজাতকরণ কোম্পানি, এই মুহূর্তে পরীক্ষা চলাকালীন কর্মকর্তারা তাদের সঙ্গে সম্পূর্ণ সহযোগিতা করছেন। | The Icecreamists, the marketing company involved with the dessert known as 'Baby Gaga', are fully co-operating with officials who are carrying out tests that are currently ongoing. |
অনলাইনের একটি ফোরামে বিজ্ঞাপন দেখে, প্রতিউত্তরে পনেরোজন মহিলা এই স্তনদুগ্ধ দিয়েছেন। | The breast milk was donated by fifteen women who responded to an online advertisement located on a forum aimed at mothers. |
কোম্পানির মতে, সমস্তু দুধ "সর্বোচ্চ এবং সবচেয়ে নিরাপদ" মানের জন্য বাছাই করা, যারপরে এটিকে পাস্তুরাইজড করা হয় এবং মানুষের খাওয়ার জন্য তৈরি করা হয়। | According to the company, all milk is screened for the "highest and safest" standards before it is pasteurized and prepared for human consumption. |
এরপরে এর সাথে লেবুর খোসা এবং ভ্যানিলা দানা সঙ্গে মেশানো হয়। | It is then mixed with the zest of lemons and vanilla seed cases. |
ম্যাট ও'কনর যিনি এই আইসক্রিমের প্রতিষ্ঠাতা, তিনি বলেন, : "যতদূর আমরা জানি স্তনদুগ্ধ থেকে বানানো কোন আইসক্রিম বিক্রি করা আটকানোর কোন আইন নেই"। | Matt O'Connor, who founded the Icecreamists, stated: "As far as we are aware there is no law prohibiting a business from selling breast milk ice cream". |
উনি দাবী করেন "যদি এটি আমাদের শিশুদের জন্য ভালো হয়, এটি আমাদের বাকি মানুষদের জন্যেও ভালো" এবং "কিছু মানুষ এটির ব্যাপারে শুনবে এবং ওয়াক থু বলবে - কিন্তু আসলে এটি বিশুদ্ধ জৈব, ফ্রি-রেঞ্জ, এবং সম্পূর্ণ প্রাকৃতিক"। | He claimed that "[i]f it's good enough for our children, it's good enough for the rest of us" and "[s]ome people will hear about it and go yuck - but actually it's pure organic, free-range and totally natural." |
ব্রিটেনের কনজারভেটিভ পার্টির একজন সদস্য ব্রায়ান কনেল বিশ্বাস করেন যে "স্থানীয় কর্তৃপক্ষ হিসাবে আমরা ছোট ব্যবসাকে সমর্থন করবো এবং যেখানে সম্ভব উদ্ভাবনী ধারণাকে হাততালি দেবো, কিন্তু ক্রেতাদের স্বাস্থ্য রক্ষা করাও জরুরী"। | Brian Connell, a member of the the Conservative Party in the UK, believes that "[a]s the local authority we will support small businesses and applaud innovative ideas wherever possible, but must protect the health of consumers." |
সোমবার ক্র্যানবেরায়, অস্ট্রেলিয়া সরকার তাদের বাৎসরিক বাজেট ঘোষণা করে, যা এই বছরে ১.৫ বিলিয়ন অস্ট্রেলীয় ডলার উদ্বৃত্ত থাকার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল।কিন্তু খেলাধুলার ওপর বাজেটের সম্ভাব্য প্রভাবের ব্যাপারে প্রায় কিছুই বলা হয়নি এমন একটি অলিম্পিক বছরে যখন অস্ট্রেলিয়ার ১৯৯৬ সালের আটলান্টা অলিম্পিকের পর থেকে সবচেয়ে কম মেডেল পাওয়ার সম্ভাবনা আছে। | On Monday in Canberra, the Australian government released its annual budget, one that promises a A$1.5 billion surplus for the year, but little was said of the potential impact of the budget on Australian sport in an Olympic year when Australia is looking to earn the fewest medals since the 1996 Games in Atlanta. |
এই বাজেটে অস্ট্রেলিয়ার ক্রীড়াক্ষেত্রে তেমন কোনো চমক ছিলোনা। | There were no apparent surprises for the sports sector in Australia in this budget. |
অনলাইনে পাওয়া তথ্য দাবি করে যে ৩৮০ মিলিয়ন অস্ট্রেলীয় ডলার খরচ করা হয়েছে ২০১২ সালের অলিম্পিক গেমসের প্রস্তুতির জন্য। | The budget, available online, claims A$380 million has been spent preparing for the 2012 Olympic Games. |
ক্যানবেরা ইউনিভার্সিটির ন্যাশনাল ইন্সটিটিউট অব স্পোর্টস স্টাডিজ এর পরিচালক কিথ লায়ন্সের মতে, খেলাধুলা অস্ট্রেলিয়ার সংস্কৃতির একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ এবং ক্রীড়ার বিকাশে দ্বিপাক্ষিক সহায়তা প্রয়োজন। | According to Keith Lyons, the University of Canberra Director of the National Institute of Sport Studies, sport is an important part of Australian culture and the development of sport enjoys bipartisan support. |
খেলার বাজেট দিয়ে অবকাঠামো উন্নয়ন এবং খেলার মাঠ পুনঃনির্মান করা হয়। | The sport "budget supports infrastructure developments and reflects a renewal of Australian sport venues post ." |
" দ্য একটিভ আফটার স্কুল বিনিয়োগের মাধ্যমে শারীরিক শ্রম এবং খেলাধুলায় অংশগ্রহন করার হওয়ার সম্ভাবনা সৃষ্টি করে"। | "The Active After School investment reflects a commitment to support participation and engagement in physical activity and sport." |
অস্ট্রেলিয়ান প্যারালিম্পিক কমিটির টনি নারকে যখন তার সংস্থার প্রচেষ্টার উপর বাজেটের প্রভাবের সম্বন্ধে জিজ্ঞাসা হলে তিনি বলেন, বলার মতো তেমন কিছু নেই কারন সেখানে "আগে থেকে অঘোষিত খুব কমই উদ্যোগ ছিলো... প্রোগ্রামে বিনিয়োগ ছিলো বর্তমান বিনিয়োগ চক্রের সঙ্গে যুক্ত ছিল"। | When Tony Naar of the Australian Paralympic Committee was asked about the impact of the budget on his organisation's efforts, he said there was little to report as there were "very few previously unannounced initiatives... the overall level of program funding was in line with the final year of the current funding cycle". |
সুযোগ সুবিধা বৃদ্ধির জন্য এই বাজেট ২০১৫ সালের ক্রিকেট বিশ্বকাপ এবং ২০১৫ সালের এশিয়ান ফুটবল কাপের জন্য ক্রিকেট এবং ফুটবলের জন্য অর্থ বরাদ্দের প্রতিশ্রুতি দেয়। | The budget promises to support cricket, specifically the 2015 Cricket World Cup, and soccer (football) with the 2015 Asian Cup by allocating funding for facility improvement. |
সিডনি ক্রিকেট গ্রাউন্ড উন্নতিকল্পে ৫০, অ্যাডেলেইড ওভাল উন্নতিকল্পে ৩০ এবং বেলারিভ ওভাল ইন হোবার্ট উন্নতিকল্পে ১৫ মিলিয়ন অস্ট্রেলিয়ান ডলার ব্যায় করা হবে। | A$50 million will be spent on redeveloping the Sydney Cricket Ground, A$30 million on redeveloping the Adelaide Oval, and A$15 million on redeveloping the Bellerive Oval in Hobart. |
নিউ সাউথ ওয়েলস সরকার, সিডনি ক্রিকেট ও স্পোর্টস গ্রাউন্ড ট্রাস্ট এবং সরকারের মধ্যে একটি অংশীদারিত্বের মাধ্যমে অতিরিক্ত খরচ বহন করবে যা দ্বারা সিডনি ক্রিকেট মাঠের সঙ্গে জড়িত সব কাজ ২০১৪ সালের মধ্যে শেষ হবে। | A partnership between the government, New South Wales Government and the Sydney Cricket and Sports Ground Trust will cover additional costs associated with the Sydney Cricket Ground with work completed by 2014. |
স্থানীয় ক্রীড়া পরিকাঠামোগুলোর উন্নয়নে এই বাজেট থেকে ৩০ মিলিয়ন, মেলবোর্নের অলিম্পিক পার্ক প্রিসিঙ্কট উন্নতি করার জন্য ১০ মিলিয়ন, পশ্চিম সিডনিতে ফুটবলের উন্নয়নে ৫ মিলিয়ন এবং নিউ সাউথ ওয়েলসে একটা ফুটবল হেডকোয়ার্টার বানানোর জন্য ৩ মিলিয়ন অস্ট্রেলিয়ান ডলার বরাদ্দ দেওয়া হবে। | Local sporting infrastructure will be supported in the budget with A$30 million earmarked for this, A$10 million specifically to improve Melbourne's Olympic Park Precinct, A$5 million to support football in western Sydney, and A$3 million for Football New South Wales to build a new headquarters. |
এই বাজেট পিতামাতাদের সাহায্যের প্রতিশ্রুতি দেয় যাতে বাচ্চাদের পাঠ্যক্রম বহির্ভূত কর্মকাণ্ডের খরচ কমে আসবে এবং এটি দিয়ে এডুকেশন ট্যাক্স রিফান্ড প্রতিস্থাপন করা যাবে। | The budget promises assistance to parents to defray the cost of their children's extracurricular activities including sport as part of the SchoolKid Bonus, which will replace the Education Tax Refund. |
অ্যাকটিভ আফটার-স্কুল কমিউনিটিজ স্কুল ভিত্তিক বাচ্চাদের খেলার সহায়তার জন্য ৩৯.২ মিলিয়ন অস্ট্রেলিয়ান ডলার দেওয়া হয়েছে।এ প্রোগ্রাম ১৯০, ০০০টি বাচ্চাকে স্কুলের খেলায় অংশগ্রহণ করার জন্য উদ্বুদ্ধ করে। | Support for school based youth sport with A$39.2 million allocated to Active After-School Communities, a program that reaches 190,000 children, which encourages them to participate in school sports. |
বাচ্ছাদের পানিতে ডুবে মৃত্যুর ঘটনা হ্রাস করার জন্য জলপথের নিরাপত্তা ব্যবস্থা বৃদ্ধি করার একটি উদ্যোগ শুরু করা হয়েছে যা একদম ছোট বাচ্চাদের শৈশব কেন্দ্র থেকে চালানো হবে। | In an attempt to curb drowning deaths of young children, an initiative has been launched to improve water safety that will be run through early childhood centres. |
২০১২/২০১৩ এবং ২০১৩/২০১৪ সালে একই রকম বরাদ্দের প্রতিশ্রুতিতে অস্ট্রেলিয়ান স্পোর্টস কমিশনে অ্যাকটিভ আফটার-স্কুল কমিউনিটিজ কার্যক্রম চালু রাখতে ১৯.২ মিলিয়ন অস্ট্রেলিয়ান ডলার বৃদ্ধি করা হয়েছে। | A$19.2 million was extended to the Australian Sport Commission to run its Active After-School Communities program in 2012/2013 with similar funding for 2013/2014. |
এই তহবিল থেকে ২, ০০০ বিদ্যালয় এবং ১, ৩০০ বহিস্থ বিদ্যালয় কার্যক্রম সুবিধা পাবে। | 2,000 schools and 1,300 after/out of school programs will benefit from the funding. |
কমিউনিটি স্ট্রিট সকারকে ২০১২/২০১৩ সালের জন্য ১ মিলিয়ন এবং ২০১৩/২০১৪ সালের জন্য ১.৬ মিলিয়ন অস্ট্রেলিয়ান ডলার বরাদ্দ দেওয়া হয়েছে। | Community Street Soccer was allocated A$1.0 million for 2012/2013 and A$1.6 million for 2013/2014. |
গৃহহীন এবং বেকারদের ফুটবলে অংশ নেওয়ার কার্যক্রমে অন্তর্ভুক্ত করার মাধ্যমে রিক্লিংক অস্ট্রেলিয়াকে তাদের কার্যক্রম বাস্তবায়ন করার জন্য বরাদ্দ দেওয়া হবে। | Aimed at bringing the homeless and unemployed into the community through participation in soccer, Reclink Australia will be given the funding to implement the program. |
স্পোর্টং চান্স প্রোগ্রামের মাধ্যমে স্থানীয় ক্রীড়ার উন্নতি এবং ভিক্টোরিয়া, কুইন্সল্যান্ড, উত্তরাঞ্চল, পশ্চিমাঞ্চলের আদিবাসী মেয়েদের খেলাধুলায় উৎসাহ দেওয়ার জন্য নিউ সাউথ ওয়েলসের ক্লোনটার্ফ ফাউন্ডেশনকে ৪.৮ মিলিয়ন অস্ট্রেলিয়ান ডলার বরাদ্দ দেওয়া হয়েছে। | A$4.8 million was allocated to the Clontarf Foundation in New South Wales to support local sport and utilised elsewhere encourage Indigenous girls to participate in sport in Western Australia, Northern Territory, Victoria and Queensland through the Sporting Chance Program. |
ক্র্যানবেরার শতবর্ষ উদযাপনের কথা ফেডারেল বাজেটে উল্লেখ করা হয়েছে যেখানে ২০১১/২০১২'র জন্য ২.৬ মিলিয়ন, ২০১২/২০১৩'র জন্য ২ মিলিয়ন এবং ২০১৩/২০১৪'র জন্য ১ মিলিয়ন অস্ট্রেলিয়ান ডলার বরাদ্দ রাখা হয়েছে। | Canberra's Centenary celebrations are addressed in the Federal budget, with A$2.6 million allocated for 2011/2012, A$2.0 million allocated for 2012/2013 and A$1.0 million allocated for 2013/2014. |
এই উদযাপনের অংশ হিসেবে কিছু টাকা খেলার ব্যাপারে যাবে। | Some money will go towards sport as a part of these celebrations. |
স্থানীয় সরকারকে দেওয়া টাকা থেকে রাজা পঞ্চম জর্জ স্পোর্টস অ্যান্ড কমিউনিটি প্রিসিঙ্কট এর পুনঃউন্নয়ন করতে ফেডারেল সরকার তাসমানিয়ার গ্লেনোরকিতে ৮.৭ মিলিয়ন অস্ট্রেলিয়ান ডলার বিনিয়োগ করছে। | The Federal government is investing in Glenorchy, Tasmania, budgeting A$8.7 million in the redevelopment of the King George V sports and community precinct, with the money given to the local government. |
সমস্ত টাকা খেলার জন্য নির্দিষ্ট নয়, কিছু টাকা অভিবাসী সংস্থান কেন্দ্রের অফিস এর জন্য দেওয়া হচ্ছে। | Not all of the money is earmarked for sport, with some money paying for a dedicated office for the Migrant Resource Centre. |
২০১১/২০১২ সালে যত খরচ করা হয় তার থেকে ১, ৮৭০, ০০০ অস্ট্রেলিয়ান ডলার কম বাজেট করা হয়েছিলো। | A$1,870,000 less was budgeted for the from what was actually spent in 2011/2012's budget. |
ক্রীড়াবিদদের মাদক পরীক্ষার ধরণ পরিবর্তন হওয়ায় সরকার আশা করছে আগামী চার বছরে ৫৫.৮ মিলিয়ন অস্ট্রেলিয়ান ডলার জমা থাকবে। | The government expects A$5.8 million in savings in the next four years because of changes in athlete doping testing. |
২০১১/২০১২ বাজেট বর্ষে রিজিওনাল অস্ট্রেলিয়া, স্থানীয় সরকার, এবং বিশেষ ধরনের শিল্প এবং ক্রীড়ায় ২, ৭২৯, ৫১০ মিলিয়ন অস্ট্রেলিয়ান ডলার খরচ করা হয়েছিলো। | In the 2011/2012 budget year, A$2,729,510 was spent on Regional Australia, Local Government, Arts and Sport in special appropriations. |
এই বিভাগের সমস্ত টাকা স্থানীয় সরকার (আর্থিক সাহায্য) আইন ১৯৯৫ অনুযায়ী বরাদ্দ করা হয়েছে। | All money in the category is allocated in line with the Local Government (Financial Assistance) Act 1995. |
খেলাধুলা এবং বিনোদন ক্ষেত্রে প্রধানমন্ত্রীর বিভাগ এবং মন্ত্রীপরিষদের অনুমোদন বাজেট থেকে এই বাজেট বর্ষে নগদ টাকা সরবরাহ এবং ব্যালান্স শুরু হয়েছিলো ৯২০, ০০০ অস্ট্রেলিয়ান ডলার দিয়ে এবং রসিদ হয়েছে ৩১৭, ০০০ অস্ট্রেলিয়ান ডলার এর। | In the Sport and Recreation Special Account out of the Department of the Prime Minister and Cabinet appropriation budget, the cash flow and balance opened the budget year with A$920,000 and receipts totaled A$317,000. |
আঞ্চলিক অস্ট্রেলিয়া বিভাগে, স্থানীয় সরকার, শিল্প এবং ক্রীড়া উপযোজন বাজেট, খেলাধুলো এবং বিশেষ বিনোদন অ্যাকাউন্টে শুরুর অর্থ ছিলো ৯৪৯, ০০০ অস্ট্রেলিয়ান ডলার। | In the Department of Regional Australia, Local Government, Arts and Sport appropriation budget, the Sport and Recreation Special Account had has an opening balance of A$949,000. |
২০১১/২০১২ সালের ২২০, ০০০ অস্ট্রেলিয়ান ডলারের প্রকৃত রসিদ থেকে ২০১২/২০১৩ সালের রসিদে বেড়ে আনুমানিক ৫৩৭, ০০০ মিলিয়ন অস্ট্রেলিয়ান ডলার হয়েছে। | Estimates for receipts for 2012/2013 are A$537,000, up from A$220,000 in actual receipts in 2011/2012's budget. |
অস্ট্রেলিয়ান স্পোর্টস কমিশন ২০১১/২০১২ সালে তাদের প্রথম বাজেট বিভাগে ২১৪, ৫৩৪, ০০০ অস্ট্রেলিয়ান ডলার খরচ করে এবং ২০১২/২০১৩ সালে একই বিভাগের জন্য ১০১, ৯৪২, ০০০ অস্ট্রেলিয়ান ডলারের একটি ছোট বাজেট বরাদ্দ আছে। | The Australian Sports Commission spent A$214,534,000 in 2011/2012 in their first budget category, and have a smaller budget of A$101,942,000 for 2012/2013 in the same category. |
২০১১/২০১২ সালে বাজেটের দ্বিতীয় বিভাগে তারা ৫৪, ১৫৯, ০০০ অস্ট্রেলিয়ান ডলার খরচ করে, যেখানে ২০১২/২০১৩ সালে বাজেট বেড়ে দাঁড়ায় ১৬৬, ২০১, ০০০ অস্ট্রেলিয়ান ডলারে। | In their budget second category, they spent A$54,159,000 in 2011/2012, with the 2012/2013 budget increasing the budget to A$166,201,000. |
সম্পূর্ণ হিসেব করলে, প্রথম অঞ্চলে সর্বমোট কমেছে ১১৭, ১৭০, ০০০ অস্ট্রেলিয়ান ডলার এবং দ্বিতীয় এলাকায় বেড়েছে সর্বমোট ১১৪, ৩৫৩, ০০০ অস্ট্রেলিয়ান ডলার। | For total appropriations, the first area decreased by a total of A$117,170,000 and the second area saw an increase in of A$114,353,000. |
গবাদিপশু এবং হরিণদের চারণ এবং ঘুমানোর নিদর্শন পরীক্ষা করে প্রসিডিংস অব দ্য ন্যাশানাল অ্যাকাডেমি অব সায়েন্সেস এর এই সপ্তাহে প্রকাশিত একটি রিপোর্টে জার্মানির বিজ্ঞানীরা এই সিদ্ধান্তে পৌঁছান যে পশুদের একটা বড়সড় পালের হয়তো পৃথিবীর চৌম্বকক্ষেত্র সনাক্ত করার ক্ষমতা আছে। | Large herd animals may have the ability to detect earth's magnetic field, concluded scientists in Germany in a report published in this week's Proceedings of the National Academy of Sciences after performing studies of cattle and deer grazing and sleeping patterns. |
পশুদের মধ্যে পৃথিবীর চৌম্বকীয় মেরুর দিকে উত্তর-দক্ষিনে মুখ করে থাকার প্রবণতা রয়েছে। | The animals tended to face north-south oriented toward the earth's magnetic poles. |
জার্মানির ডুইসবার্গ-এসেন ইউনিভার্সিটির হাইনেক বার্ডা সেই দলের নেতৃত্ব দিচ্ছিলেন যা এই অসমর্থিত নিরীক্ষার ফলাফল ঘোষণা করেন। | Hynek Burda of the University of Duisburg-Essen in Germany led the team that announced the unconfirmed study. |
বার্ডা এবং তার দল গুগল আর্থ ইমেজের বিশ্লেষণ করে গবাদিপশুদের তথ্য একত্রিত করেছিলেন। | Burda and his team gathered cattle data via analysis of Google Earth images. |
বাইরে ক্যাম্প করা মানুষদের স্লিপিং ব্যাগের অভিমুখ পর্যবেক্ষণ করে এই দলের মূল উদ্দেশ্য ছিল সম্ভাব্য মানব চৌম্বক ক্ষেত্র সনাক্তকরণ।কিন্তু এই তথ্য পাওয়া কঠিন প্রমানিত হল কারণ মানুষেরা সাধারণত তাঁবুর ভিতরে শোয়। | The team originally intended to test for possible human magnetic field detection by studying the orientation of sleeping bags in outdoor campers, but it proved difficult to obtain data because humans usually slept under tents. |
গবাদিপশুকে নিরীক্ষণ করা অনেক সহজ ছিলো এবং ৩০৮টি স্থানে ৮, ৫১০টি গবাদি পশু নিজেদের শরীরকে পৃথিবীর চৌম্বকীয় ক্ষেত্রের সঙ্গে একই দিকে রাখতে একটি শক্তিশালী প্রবণতা প্রদর্শন করে। | Cattle were easier to observe, and 8,510 head of cattle at 308 locations demonstrated a strong tendency to align body orientation in accordance with the earth's magnetic field. |
অন্যান্য সম্ভাব্য কারণগুলি, যেমন বাতাস বা সূর্যালোকের দিক এই আচরণের একটি ভালো ব্যাখ্যা দিতে পারেনি। | Other possible factors such as wind or sunlight direction did not supply a better explanation for the behavior. |
দ্বিতীয় একটি বড় প্রজাতির সঙ্গে তুলনা করতে, বার্ডা এবং তার দল আলোকচিত্রের মাধ্যমে, সরাসরি এবং বরফের ছাপ পর্যবেক্ষণ করে ২, ৯৭৪টি হরিনের তথ্য বিশ্লেষণ করেছে। | To compare against a second large species, Burda and his team analyzed data on 2,974 deer studied through photography, direct observation, and snow imprints. |
ন্যাশনাল পাবলিক রেডিওর রিপোর্ট অনুযায়ী বার্ডা বলেন, "আমার মনে হয় সবচেয়ে আশ্চর্যজনক ব্যাপার হলো- শিকারিরা, রাখালেরা, এবং চাষিরা এটি লক্ষ্য করেন নি"। | "I think the really amazing thing is that hunters and herdsmen and farmers didn't notice it," said Burda according to a National Public Radio report. |
কিংস্টনে রোড আইল্যান্ড ইউনিভার্সিটির পিটার অগাস্ট মন্তব্য করেন, "ধারাবাহিকভাবে উত্তরমুখী হরিণ এবং গরু দেখে আমি সত্যিই অবাক হয়েছি"। | Peter August of the University of Rhode Island in Kingston, commented: "I was really amazed at the consistency with which they found north-facing cows and deer." |
কোনও স্বাধীন পর্যবেক্ষণ এখনও পর্যন্ত ডুইসবার্গ-এসেন দলের আবিষ্কৃত তথ্য নিশ্চিত করেনি। | No independent study has yet confirmed the Duisburg-Essen team's findings. |
এটি প্রথম গবেষণা যা বড় স্তন্যপায়ী প্রাণীদের চৌম্বকীয় ক্ষেত্র সনাক্তকরণ চিহ্নিত করে। | This is the first study that indicates magnetic field detection in large mammals. |
বার্ডার পুর্ববর্তী গবেষণা ছিলো নগ্ন ছুঁচো ইঁদুর নিয়ে।এই ছোট অন্ধ স্তন্যপায়ী প্রজাতির ব্যবহার অভ্যন্তরীণ চৌম্বক কম্পাস নির্দেশ করে। | Burda's previous research involves naked mole rats, a small blind mammal species whose behavior indicates an internal magnetic compass. |
এমএসএনবিসি'র জেরেমি হসু'র একটি প্রতিবেদন অনুযায়ী, "গের গবেষণা দেখিয়েছে যে পাখি, কচ্ছপ, এবং স্যামন মাছের মতো প্রাণীরা চৌম্বকীয় অভিমুখের অনুভুতি ব্যবহার করে পরিযান করে, এবং ছোট স্তন্যপায়ী প্রাণী যেমন ইঁদুরজাতীয় প্রাণী এবং এক ধরনের বাদুড়ের প্রজাতিরও একটি চৌম্বক কম্পাস আছে"। | According to a report by Jeremy Hsu at MSNBC, "Previous research has shown that animals such as birds, turtles and salmon migrate using a sense of magnetic direction, and small mammals such as rodents and one bat species also have a magnetic compass." |
অস্ট্রিয়ার রাজধানী ভিয়েনাতে শুরু হওয়া ছাত্র আন্দোলন সারা ইউরোপ ব্যাপী ছড়িয়ে পড়ছে। | A Europe-wide student movement, started in the Austrian capital of Vienna, is developing. |
এটি শুরু হয়েছে ২৮শে অক্টোবর ২০০৯ এ এবং ১৫ই অক্টোবরে জার্মানিতে শিক্ষা ও সংস্কৃতি মন্ত্রণালয়ের সম্মেলনের পরে আলোচনায় এসেছে। | It started on 28 October 2009 and met with the discussions following the Conference of the Ministers for Education and Cultural Affairs in Germany on 15 October. |
মঙ্গলবার ১৭ই নভেম্বর — আন্তর্জাতিক ছাত্র দিবসের ৭০তম বার্ষিকীতে — জার্মানিতে দেশব্যাপী শিক্ষা ধর্মঘট ঘোষণা করা হয়েছিল। | For Tuesday 17 November — the 70th anniversary of the international students' day — a nationwide education strike in Germany has been announced. |
এই কর্মসূচীর মুখপাত্র বলেন, ছাত্রছাত্রীরা অভিযোগ করছেন যে বিশ্ববিদ্যালয়গুলি তহবিল এবং কর্মীর অভাবে ভুগছে। | Speakers of the actions said, students are complaining that universities are underfunded and understaffed. |
ছাত্রছাত্রীদের প্রতিবাদের কারণগুলি হল বলনিয়া সংস্কার এবং বেতন। | The students' protest concerns the Bologna reforms and the tuition fees. |
বুধবার, ১১ই নভেম্বর, প্রায় ৬০০ ছাত্রছাত্রী বার্লিনের মুক্ত বিশ্ববিদ্যালয়ে কলাবিভাগের কেন্দ্রীয় বিল্ডিং এর সবচেয়ে বড় অডিটোরিয়াম দখল করেছে দাহলেমের শহরতলীতে। | On Wednesday, 11 November some 600 students at the Free University of Berlin had occupied the largest auditorium of the central building of the humanities in the suburb of Dahlem. |
তারপর টুবিনজেন, মিউনিখ, এবং ব্যাসেলে একই ঘটনা ঘটে, প্রতি ক্ষেত্রে একশোর উপর অংশগ্রহণকারী ছিল। | Afterwards actions took place in Tübingen, Munich and Basel, each with hundreds of participants. |
ড্রেসডেন টিইউ'র দ্য পটহফ বিল্ডিং এর একটি লেকচার হল, সোমবার ৯ই নভেম্বর থেকে দখল হয়ে আছে। | The Potthoff building, a lecture hall of the Dresden TU has been occupied since Monday, 9 November. |
উত্রেখ, তুরিন, রোম, লুবলিন, লন্ডন, এবং বার্মিংহ্যামেও কার্যক্রম সঞ্চালিত হয়েছে। | Actions also took place in Utrecht, Turin, Rome, Lublin, London and Birmingham. |
জাকা অগ্নিকাণ্ড, ক্যালিফর্নিয়ার ইতিহাসে দ্বিতীয়-সর্ববৃহৎ দাবানল, শুরু করার অপরাধে দুজন ব্যক্তিকে অভিযুক্ত করা হয়েছে। | Two men have been charged with starting the Zaca Fire, the second-largest wildfire in the history of California. |
এই আগুন লস পাদ্রেস ন্যাশনাল ফরেস্টে এখনও জ্বলে চলেছে এবং ৪ জুলাই আগুন লাগার পর থেকে সব মিলিয়ে ২৪০, ০০০ একর জায়গা নষ্ট করেছে। | The fire is continuing to burn through the Los Padres National Forest, and has consumed a total of 240,000 acres, having started on July 4. |
যদিও, এই অগ্নিকাণ্ড এখন আয়ত্ত্বে এসে গেছে, এবং ৪ সেপ্টেম্বরের মধ্যে এটিকে নিভিয়ে ফেলা যাবে বলে মনে করা হচ্ছে। | However, the fire is now under control, and is expected to be contained by September 4. |
স্যান্টা ইয়েনেজের হোসে জেসাস ক্যাব্রেরা, ৩৮, স্যান্টা মারিয়ার স্যান্টিয়াগো ইনিগেজ সারভান্তেজ, ৪৬, এবং রাঞ্চো লা লাগুনার কোম্পানি যার জন্য তারা কাজ করতো, তাদের সবাইকে এই আগুন শুরু করার সঙ্গে সম্পর্কিত ছয়টি গুরুতর অপরাধে অভিযুক্ত করা হয়েছে। | Jose Jesus Cabrera of Santa Ynez, 38, Santiago Iniguez Cervantes of Santa Maria, 46, and the company of Rancho La Laguna, whom they worked for, have all been charged with six counts of felony in relation to starting the fire. |
তিনটি অভিযোগ হল, "বেপরোয়াভাবে অগ্নিকান্ড ঘটানোর জন্য যা প্রচুর ক্ষতির কারণ হয়ে দাঁড়িয়েছে"। | Three of the charges are for "recklessly causing a fire that caused great bodily injury". |
দুই দফা অভিযোগ আগুন নেভানোর চেষ্টায় থাকা হেলিকপ্টার বিদ্ধস্ত হওয়ায় দুজন এবং এবং আরেকটি আলাদা ঘটনায় তৃতীয় একজন দমকলকর্মী আগুন নেভাতে গিয়ে গুরুতরভাবে আহত হন। | Two counts of this stem from the crash of a helicopter that was fighting the fires, and the other from a separate incident when a third firefighter was seriously wounded while battling the flames. |
বাকি তিন দফা অভিযোগ হল বেপরোয়াভাবে অবকাঠামো বা জঙ্গলে আগুন লাগানো, জ্বলন্ত জিনিস নিয়ে বেখেয়াল এবং অগ্নিকাণ্ড ঘটাতে পারে এরকম যন্ত্র নিয়ে কাজ করার প্রয়োজনীয় অনুমতি না থাকা। | The other three counts are for recklessly causing a structure or forest fire, carelessness with a flaming substance and for not having the required permit to operate equipment capable of starting a fire. |
একটি আটকে থাকা পানির লাইনে এই যন্ত্রটি ব্যবহার করতে গিয়ে স্ফুলিঙ্গ তৈরি হলে অগ্নিকাণ্ডের সূত্রপাত হয়। | The fire started when equipment being used on a blocked water line sparked. |
সব মিলিয়ে এই আগুনে ৫৮ জন দমকলকর্মী আহত হয়েছেন, যদিও মারা যাওয়ার মতো কোনও আঘাত পায়নি। | 58 firefighters were injured in total by the blaze, although no life-threatening injuries were sustained. |
বর্তমানে ১, ৮০০ জন মানুষ এই আগুন মোকাবেলা করার চেষ্টা করেছেন, যা সব মিলিয়ে ১১৪ মিলিয়ন মার্কিন ডলার ক্ষতি করেছে। | Currently, 1,800 people are involved in firefighting efforts, which have cost a total of $114 million. |
এই ব্যক্তিদের জন্য একজন আইনজীবী বলেন যে তিনি মনে করেন পরিস্থিতি বিবেচনা করে এই অভিযোগগুলি অতিরিক্ত। | A lawyer for the men said he felt the charges were excessive considering the circumstances. |
অ্যাটর্নি রবার্ট স্যাঙ্গার বলেন, "আমাদের কাছে কয়েকজন পরিশ্রমী লোকজন আছে যারা একটি জলের পাইপ ঠিক করতে গিয়েছিল কিংবা কিছু গবাদি পশুর দেখভাল করছিলো চতুর্থ জুলাইয়ের প্রচণ্ড গরম দিনে এবং তারা সতর্কতা গ্রহন করেছিল এবং সেই সতর্কতা গ্রহন করা সত্ত্বেও একটি দুর্ঘটনা ঘটে এবং আগুন লাগে"। | "We have a couple of hard working guys who go out to take care of a water pipe or some cattle on a very hot day on the Fourth of July and they took precautions and despite the precautions an accident happened and a fire started," said Attorney Robert Sanger. |
যদি দোষী সাব্যস্ত হয়, এই ব্যক্তিরা নয় বছর পর্যন্ত কারাদণ্ড পেতে পারেন। | If convicted, the men could face up to nine years imprisonment. |
জরিমানা এবং অগ্নিকাণ্ডের ফলে হওয়া ক্ষতির ক্ষতিপূরণের ব্যাপারও রয়েছে। | There is also the possibility of fines and action to recover the costs of the fire. |
কিচনার-কনেস্টোগা রাইডিঙে অন্টারিও প্রাদেশিক নির্বাচনে ল্যারি স্টিভেন্স লিবারটেরিয়ান পার্টির জন্য নির্বাচনে দাঁড়াচ্ছে। | Larry Stevens is running for the Libertarian Party in the Ontario provincial election, in the Kitchener-Conestoga riding. |
উইকিনিউজের নিক মরিউ তাকে তার মূল্যবোধ, তার অভিজ্ঞতা, এবং তার ক্যাম্পেনের জন্য সাক্ষাৎকার নেন। | Wikinews' Nick Moreau interviewed him regarding his values, his experience, and his campaign. |
আরও সাক্ষাৎকারের জন্য টিউন করে থাকুন; সমস্ত পার্টির সমস্ত প্রার্থী উপযুক্ত, এবং তাদের সঙ্গে যোগাযোগ করা হবে। | Stay tuned for further interviews; every candidate from every party is eligible, and will be contacted. |
লিবারাল, উন্নয়নমূলক রক্ষণশীল, নতুন ডেমক্রাটিক পার্টির সদস্যদের সঙ্গে ইন্টারভিউ আশা করতে পারেন।অন্টারিও গ্রিনস, এমনকি ফ্যামিলি কোয়ালিশন, ফ্রিডম, কমিউনিস্ট, লিবার্টেরিয়ান, এবং কনফেডারেট অফ রিজিয়ন পার্টির থেকেও সদস্যরা এমন স্বাধীন সদস্যদেরও আশা করতে পারেন। | Expect interviews from Liberals, Progressive Conservatives, New Democratic Party members, Ontario Greens, as well as members from the Family Coalition, Freedom, Communist, Libertarian, and Confederation of Regions parties, as well as independents. |
সম্প্রতি আন্তর্জাতিক কমিটি অফ স্পোর্টস (আইসিএসডি) বধির ক্রীড়াবিদদের কৃতিত্বে আরো উৎসাহিত করার জন্য, "২০০৭ সালের ওয়াইডেক্স পুরুষ ক্রীড়াবিদ এবং মহিলা ক্রীড়াবিদ পুরস্কার" এর জন্য সর্বোচ্চ ১০ জন ফাইনালিস্টের নাম ঘোষণা করেন। | To encourage the performance of deaf athletes, the International Committee of Sports for the Deaf (ICSD) recently announced the top 10 finalists for the "2007 WIDEX Sportsman and Sportswomen Award". |
ইংল্যান্ডের আইকভেন্ট্রি এবং আইসিএসডি অনুযায়ী, ১৯৮৯ সালে ক্যারিয়ার শুরু করা বাগা সাম্প্রতিক ব্যাডমিন্টন ম্যাচগুলোতে দারুনভাবে খেলেছেন, তিনি তাঁর আন্তর্জাতিক ক্যারিয়ারে এখন অব্দি কখনো গুরুত্বপূর্ণ ম্যাচে হারেননি। | According to icCoventry from England and the ICSD, Bagga performed excellently in recent badminton matches, never losing important matches in his international career, which began in 1989. |
তিনি ভালো খেলোয়াড় হিসাবে বেশ পরিচিত;বেফারির বিচারে যথার্থতা নির্বিশেষে তিনি সবসময় বিচার মেনে নিয়েছেন। | He was known as a good sportsman; always accepting referees' judgments, regardless of their accuracy. |