bn_raw
stringlengths 8
613
| en_raw
stringlengths 7
621
|
|---|---|
সম্প্রতি জার্মানিতে অনুষ্ঠিত দ্বিতীয় বিশ্ব বধির ব্যাডমিন্টন চ্যাম্পিয়নশিপে বাগা তাঁর প্রাক্তন লিথুয়ানিয়ান দলীয়সঙ্গী আন্দ্রিয়াস জাঙ্কাসের সড়ক দুর্ঘটনায় মর্মান্তিক মৃত্যুর সংবাদের পরে, পুরুষদের এককে জেতা নিজের রৌপ্য পদক ছেড়ে দিতে চান। | Recently in the 2nd World Deaf Badminton Championships in Germany, Bagga offered to give up his silver medal in men's single class after the tragic news of his former Lithuanian teammate Andirus Jankus' death in a car accident. |
বধির ও সক্ষম সব মানুষের হৃদয় ছুঁয়ে যায় এই দৃশ্যটি। | This touched the hearts of many people, both deaf and able. |
একই দিনে সবচেয়ে দক্ষ মহিলা ক্রীড়াবিদ ডিভা তাইওয়ানে, "২০০৭ বিশ্ব বধির সাঁতার চ্যাম্পিয়নশিপে" অংশগ্রহন করে তিনটি বিশ্বরেকর্ড ভাঙেন। | Best Sportswoman, Deeva, participated in the "2007 World Deaf Swimming Championships" in Taiwan and broke 3 world records in the same day. |
গত বৃহস্পতিবার আল-কায়দা একটি ওয়েব বিবৃতিতে বলেছেন, তারা ইরাকে মিশর দুতাবাসের সর্বোচ্চ উচ্চপদস্থ কুটনৈতিক দূত ইহাব আল-শেরিফকে মেরে ফেলেছে। | Al-Qaeda said in a web statement Thursday that it has killed Egypt's top envoy in Iraq, Ihab al-Sherif. |
ইসলামি জঙ্গিবাদী গোষ্ঠী একটি ভিডিও প্রকাশ করেছে, যেখানে আল শেরিফকে চোখ বাঁধা অবস্থায় চিহ্নিত করা গেছে।তবে এতে তাঁর মৃত্যু দেখায়নি। | The Islamic terror group released a video showing a blindfolded al-Sherif identifying himself, but did not show his death. |
মিশরের প্রেসিডেন্ট হোসেনি মুবারক প্রতিবেদনগুলোর সত্যতার ব্যাপারে নিশ্চিত করেছেন, কিন্তু সরকার কিভাবে আল-কায়েদার দাবির সত্যতা যাচাই করেছে তা স্পষ্ট করে বলেনি। | Egypt's President Hosni Mubarak confirmed these reports, but did not say how the government had validated Al-Qaeda's claims. |
শ্রীমান আল শেরিফ, ৫১, জুনের প্রথম দিকে বাগদাদে প্রধান কূটনৈতিক দূতের দায়িত্ব নেন।প্রত্যক্ষদর্শীরা জানন, গত ৩রা জুলাই খবরের কাগজ কিনতে বের হয়ে তিনি অপহৃত হয়েছেন। | Mr Al-Sherif, 51, had been serving in Baghdad as chief envoy since early June; he was abducted on 03 July while out buying a newspaper, eyewitnesses said. |
ওই সময়ে তাঁর সাথে কোন নিরাপত্তারক্ষী ছিলো না। | He was not accompanied by any security at that time. |
বিশেষজ্ঞদের মতে, মনার্ক প্রজাপতির (দানাউস প্লেক্সিপাস) সংখ্যা এই বছরে ৫০% থেকে ৬০% কমে যেতে পারে, গত এক বছরে মেক্সিকোর অশান্ত আবহাওয়া এবং এদের বাসস্থান ধ্বংস হওয়ার কারণে। | After a year of turbulent weather in Mexico and destruction of their habitat, the Monarch butterfly (Danaus plexippus) population could be down by as much as 50% to 60% this year, experts say. |
মেক্সিকো সিটির উত্তরপশ্চিম অঞ্চলে, প্রজাপতিদের একত্রিত হবার স্থানে, এবছর শীতকালে আবহাওয়া প্রচণ্ড খারাপ হওয়ায় এলাকাটী ক্ষতিগ্রস্থ হয়েছে।এই আবহাওয়ার কারণে এই অঞ্চলে ৫০ জন মানুষ মারা গেছে। | A gathering area for the butterflies northwest of Mexico City was affected particularly hard by severe weather this winter, which killed 50 people in the region. |
ভার্জিনিয়ার সুইট ব্রায়ার কলেজের বিশেষজ্ঞ লিঙ্কন ব্রাউয়ারের মতে,"অবস্থা যথেষ্ট খারাপ"। | According to Lincoln Brower, a monarch expert with Sweet Briar College in Virginia, "things are in pretty bad shape." |
দক্ষিণে আসা অভিপ্রায়ণ করা প্রজাপতির সংখ্যা ইতিহাসের সবচেয়ে কম ছিলো রেকর্ড করা হয়েছে।ধ্বংসাত্মক এই শীতের কারণে হয়তো এই প্রজাপতি প্রজাতির অর্ধেক অংশ মারা গেছে। | The southbound migration was already the smallest in recorded history, and with the destructive winter, over half of the species' population might have been killed. |
ক্যানসাস-লরেন্স বিশ্ববিদ্যালয়ের পতঙ্গবিজ্ঞানের অধ্যাপক চিপ টেলর বলেন, "তার মানে টেক্সাসে যাওয়া প্রজাপতির সংখ্যা কম যাবে"। | "This means the numbers going to Texas are going to be down", said Chip Taylor, a professor of entomology at the University of Kansas-Lawrence. |
উনি বিশ্বাস করেন মনার্কদের আবার সংখ্যা বৃদ্ধি করতে কয়েক বছর লেগে যাবে। | He believes it could take years for the Monarchs to repopulate. |
টেলর আরো বলেন "আমরা অতিশীত অঞ্চলের উল্লেখযোগ্য অবনতির কথা বলছি; মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং কানাডাতে বাসস্থানের ক্ষতি এবং মেক্সিকোতে জলবায়ুর পরিবর্তন"। | Taylor also said that "We’re talking about significant degradation at overwintering sites; the loss of habitat in the United States and Canada and climate change in Mexico." |
" যা আগে কখনো হয়নি তা আমরা, গত দশকে দেখেছি, তিনটি মারাত্মক শীত ঝড়"। | "We’ve had three major killing winter storms in the last decade that have never been seen previously." |
"আমরা এখানে নতুন কিছু নিয়ে উপজীব্য করছি, এবং এটি জলবায়ুর পরিবর্তনের সঙ্গে সঙ্গতিপূর্ণ"। | "We’re dealing with something new here, and that’s consistent with climate change." |
মেক্সিকোতে বেআইনি বসবাস এবং মধ্য পশ্চিম মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ডিম পাড়ার জন্য পর্যাপ্ত মিল্কউইডের অভাবও মনার্কের জনসংখ্যায় জন্য একটি ক্ষতির কারন হয়ে দাঁড়িয়েছে। | Illegal logging in Mexico and a lack of milkweed in the Midwest United States for the butterflies to lay their eggs in has also taken a toll on the Monarchs' population. |
প্রসিডিংস অফ দ্য ন্যাশনাল অ্যাকাডেমি অফ সায়েন্সেস (পিএনএএস) এর জার্নালে প্রকাশিত এক গবেষণায় প্রস্তাব করেন পুরুষের যৌন আবেদন এবং গর্ভের পরিস্থিতির মধ্যে সরাসরি যোগসূত্র আছে। | Research published in the journal the Proceedings of the National Academy of Sciences (PNAS) suggests a link between male sexuality and conditions in the womb. |
অন্টারিও'র ব্রক ইউনিভার্সিটির ডঃ অ্যান্থনি এফ. বোগার্ট এবং তাঁর সহযোগীরা, প্রাথমিক গবেষণা প্রকাশ করে যে একজন ছেলের যতগুলো বড় ভাই আছে এবং তার সমকামী হওয়ার সম্ভাবনার মধ্যে সম্ভাব্য যোগসূত্র আছে। | Initial research by Dr. Anthony F. Bogaert and his colleagues at Brock University, Ontario revealed a possible link between the number of elder brothers a boy has and the likelihood he is to be gay. |
যদিও এই পারস্পরিক সম্পর্ক গর্ভের জন্মপূর্ব প্রভাবের জন্য হয় স্বভাবের মধ্যে সঞ্চারিত হয় নাকি অনেকজন বড়ভাইয়ের সঙ্গে বড় হয়ে ওঠার মনোসামাজিক প্রভাবে হয় তা যদিও অপরিস্কার রয়েছে। | Whether this correlation be attributed to nature through the prenatal effects of the womb or to nurture through the psychosocial effects of growing up with elder siblings, however, remained unclear. |
বোগার্ট তাঁর গবেষণা আরো এগিয়ে নেয়ার জন্য ৯৪৪ জন অসুমকামী এবং সমকামী পুরুষদের অধ্য্যন করেন। | To further his research Bogaert studied 944 heterosexual and homosexual men. |
হয় এই পুরুষেরা, "বায়োলজিক্যাল" ভাই এবং একই মায়ের থেকে জন্মেছে অথবা দত্তকের কারণে "নন-বায়োলজিক্যাল" ভাই কিংবা সৎ ভাই। | The men were either "biological" brothers and shared the same mother or "non-biological" brothers through adoption or as half or step siblings. |
বোগার্ট যুক্তি হিসবে দেখান, সমকামীতা এবং বড় ভাই থাকার মধ্যে সম্পর্ক যদি পারিবারিক পরিবেশের প্রতিপালন করে তোলার প্রভাবের জন্য হতো, তাহলে এটি কোনও বায়োলজিক্যাল সম্পর্ক ছাড়াই দেখা যেত। | Boegart reasoned that if the link between homosexuality and elder brothers was due to the nurturing effects of the family environment it would show regardless of any biological relationship. |
যদিও অধ্যয়নটিতে দেখা যায় যে, এই সম্পর্ক শুধুমাত্র বায়োলজিক্যাল ভাইদের ক্ষেত্রেই দেখা গেছে। | The study showed, however, that the link was found only in biological brothers. |
একজন মানুষ বড় হয়ে ওঠার সময়, কতখানি সময় তার বড় ভাইয়ের সঙ্গে কাটিয়েছে সেটির কোনও প্রভাব তার যৌন প্রবৃত্তির উপর নেই; একই সম্পর্ক পাওয়া গেছে সেই সমস্ত ভাইদের মধ্যে যারা আলাদা আলাদা ভাবে মানুষ হয়েছে। | The amount of time an individual spent being raised with elder brothers had no bearing on sexual orientation; the relationship was even found to be true in brothers who were raised apart from one another. |
বোগার্ট এই মাসের পিএনএএস এ লিখেছেন: "এই ফলাফলগুলি ছেলেদের যৌন প্রবৃত্তি উন্নয়নে জন্ম-পূর্ব উৎসকে সমর্থন করে এবং ইঙ্গিত করে যে ভ্রাতৃত্ব জন্ম-ক্রম প্রভাব সম্ভবত মায়ের পুত্র সন্তান ধারণ অথবা জন্ম দেওয়ার 'স্মৃতির'ফলাফল"। | Bogaert writes in this month's PNAS: "These results support a prenatal origin to sexual orientation development in men and indicate that the fraternal birth-order effect is probably the result of a maternal 'memory' for male gestations or births." |
উনি মনে করান যে, প্রতিটি পুরুষ ভ্রূণ মায়ের শরীরে কার্যক্রমে শক্তিশালী অনাক্রম্য প্রতিক্রিয়া জানায়। | He suggests that each male foetus prompts a progressively stronger immune reaction in the mother's body. |
এই প্রতিক্রিয়াতে যে অ্যান্টিবডি তৈরি হয় তা মস্তিস্কে যৌন পৃথকীকরণের কারন হতে পারে। | The antibodies that are produced by this reaction may account for sexual differentiation of the brain. |
একটি সহজাত প্রবন্ধে মিশিগান স্টেট ইউনিভার্সিটির বিজ্ঞানীরা যোগ করেন: "এই তথ্য এই ধারনাকে বলবত করে যে বায়োলজিক্যাল ভাইদের মধ্যে যিনি সাধারণ ডেনমিনাটর, মা, তিনি একটি জন্ম-পূর্ব পরিবেশ প্রদান করেন যা কনিষ্ঠ সন্তানের মধ্যে সমকামীতা ফুটিয়ে তোলে"। | Scientists from Michigan State University added in an accompanying article: "These data strengthen the notion that the common denominator between biological brothers, the mother, provides a prenatal environment that fosters homosexuality in her younger sons." |
"ক্রমবর্ধমানভাবে, বিশ্বাসযোগ্য প্রমান ইঙ্গিত করছে যে সমকামী হওয়া জেনেটিক্যালি নির্ধারিত তথাকথিত জীবনযাত্রার নির্বাচন হওয়ার চাইতে"। | "Increasingly, credible evidence appears to indicate that being gay is genetically determined rather than being a so-called lifestyle choice." |
অ্যান্ডি ফরেস্ট, স্টোনওয়ালে সমকামী অধিকার দলের জন্য একজন মুখপাত্র বলেন, এটি এই বিতর্কে আরও জোর দেয় যে সমাজে মহিলা সমকামী এবং পুরুষ সমকামীরদের সঙ্গে সমান ভাবে ব্যবহার করা উচিৎ এবং এমন কিছুর জন্য তাদেরকে বৈষম্য করা উচিৎ নয় যা গায়ের রঙের মতই সহজাত"। | It adds further weight to the argument that lesbian and gay people should be treated equally in society and not discriminated against for something that's just as inherent as skin colour," said Andy Forrest, a spokesman for gay rights group Stonewall. |
যদিও ডঃ বোগার্টের গবেষণাটি মহিলা সমকামীত্বের উৎসের কোনও ব্যাখ্যা দেন নি। | However; Dr. Bogaert's study made no explanation for the origin of lesbianism. |
রবিবার রোমানিয়ান শিক্ষা কর্তৃপক্ষের প্রকাশিত ফলাফল অনুযায়ী, গত সপ্তাহের বাকালাউরিয়েট পরীক্ষায় মাত্র ৪৪.৪৭ শতাংশ রোমানিয়ান হাই স্কুল ছাত্রছাত্রীরা পাশ করেছে। | Only 44.47 percent of Romanian high school students passed last week's 2011 baccalaureate exam, according to the results published by Romanian education authorities on Sunday. |
রোমানিয়াতে বাকালাউরিয়েট পরীক্ষা হচ্ছে মাধ্যমিক বিদ্যালয় শিক্ষাগত যোগ্যতা পরীক্ষা, এবং এই পরীক্ষায় পাস করলে এটি প্রত্যয়ন করা হয় যে, ছাত্রছাত্রীরা হাই স্কুল স্নাতক হয়েছেন এবং তারা বিশ্ববিদ্যালয়ে ভর্তি হতে পারবে। | The baccalaureate exam in Romania is the secondary school educational qualification test, and passing it attests that a student has graduated high school and may be admitted to a university. |
এটি নাটকীয়ভাবে আগের বছরের ৬৯.৩ শতাংশ এবং ২০০৯ সালের ৮১.৪ শতাংশ থেকে অনেক কম। | This is dramatically different from 69.3 percent last year and 81.4 percent in 2009. |
রোমানিয়াতে এই পরীক্ষা শুরু হবার পরে এই প্রথম রবিবারের পাশের হার একটি নতুন সর্বনিম্ম রেকর্ড করেছে, এবং এটি নতুন জালিয়াতি বিরোধী নীতির কারণে হয়েচে যাতে ছাত্রছাত্রীদের প্রতারণা করার হার কমে যায়। | Sunday's passing figures are a record low since the exam was introduced in Romania and comes after new anti-fraud measures cut back on student cheating. |
এর মধ্যে অন্তর্ভুক্ত আছে, পরীক্ষাকেন্দ্রে ক্যামেরা লাগানো এবং বেশী নম্বর পাওয়ার জন্য ছাত্রছাত্রীদের শিক্ষককে ঘুষ দেওয়া বারন করা। | These included installing cameras in examination centres and forbidding students from paying teachers to obtain higher scores. |
এই পরীক্ষায়, ৬৬৫ জন হাইস্কুল ছাত্রছাত্রীকে জালিয়াতি করতে ধরা হয়েছে, যা আগের বছরের চেয়ে দ্বিগুন, এবং একটি হাই স্কুলে এটি পাওয়া গেছে যে পরীক্ষার আগে ১১১ জন ছাত্রছাত্রীকে উত্তর দিয়ে দেওয়া হয়েছিলো। | For this exam, 665 high school students were caught cheating, double the number from last year, and at one high school it was found that the exam answers were given to 111 pupils prior to the exam. |
কারাস সেভেরিং কাউন্টি রিপোর্ট করেছে সবচেয়ে কম হারের স্নাতক ২৪.৮২ শতাংশ, এবং সুচিয়াভা রিপোর্ট করেছে সবচেয়ে বেশী ৬৫.০৩ শতাংশ, যা ২০১০ সালের ৮৭.৩৯ শতাংশের থেকে কম। | Caras Severin County reported the lowest rate with 24.82 percent graduation, and Suceava reported the highest with 65.03 percent, down from 87.39 percent in 2010. |
বুখারেস্টে এই হার হচ্ছে ৪২.০৩ শতাংশ, যা ১৯৮৯ এর বিদ্রোহের পর থেকে সবচেয়ে কম। | In Bucharest the rate was 42.03 percent, the lowest since the 1989 revolution. |
এই ফলাফল প্রকাশের পর একটি জাতীয় বিতর্কের সৃষ্টি করেছে, প্রাপ্ত নম্বরে এরকম আকস্মিক পতনের সম্ভাব্য কারণগুলোর মধ্যে- পিতামাতার অংশগ্রহণে ব্যর্থতা থেকে শুরু করে, শিক্ষকদের কম বেতন ও ভাতা- সুবিধা হওয়া, ছাত্রছাত্রীদের অসৎ হওয়া এবং অনুপ্রেরণার অভাব সব এসেছে। | The release of the results started a national debate on the possible causes of the drastic drop in scores, from the failure of parental participation, poor teacher pay and pay cuts, to student disinterest and lack of motivation. |
সমালোচকরা বলছেন শিক্ষা ব্যবস্থা মুখস্ত বিদ্যার উপর চলছে এবং ছাত্রছাত্রীদের স্বাধীনভাবে ভাবতে শেখানো হচ্ছে না। | Critics say the educational system depends on rote learning and students are not taught to think independently. |
সোমবারে একটি সংবাদ সম্মেলনে, শিক্ষামন্ত্রী ড্যানিয়েল ফুনেরিউ বলেন, "এই ফলাফল হচ্ছে আমাদের সমাজের একটি আয়না"। | At a press conference on Monday, Education minister Daniel Funeriu said, "These results are a mirror of our society." |
"রোমানিয়া এখন চৌমাথায় দাঁড়িয়ে আছে..."। | "Romania is now at a crossroads...". |
"জাতির উচিৎ এমন মানুষদের বেশি উৎসাহিত করা যারা কাজ করতে পছন্দ করেন, এমনদের নয় যারা প্রতারণা করতে পছন্দ করে"। | "The nation should choose to encourage people who like to work rather than those who prefer cheating". |
বুখারেস্টের প্রধান শিক্ষা ইন্সপেক্টর ক্রিস্টিয়ান আলেক্সান্দ্রেস্কু তর্ক করেন যে, ছাত্রছাত্রীরা পরীক্ষাটি গুরুত্বপূর্ণ ভাবে নেয়নি এবং এই ফলাফল প্রমান করে একজন ছাত্র প্রচেষ্টা ছাড়া ডিপ্লোমা পেতে পারেনা। | Cristian Alexandrescu, chief education inspector for Bucharest, argued that the exam was not taken seriously by students and the results prove that a student cannot obtain a diploma without effort. |
"সত্যির মুহূর্ত এসে গেছে," লিলিয়ানা রোমানসিয়াক, উত্তরপূর্ব রোমানিয়াতে একজন স্কুল ইন্সপেক্টর মিডিয়াফ্যাক্স কে বলেন। | "The moment of truth has come," Liliana Romanciuc, a school inspector in north-eastern Romania, told Mediafax. |
স্কাই টিভির কিছু দর্শকের পূর্বে কিছু নির্দিষ্ট চ্যানেল টিউন করতে সমস্যা হচ্ছিলো। | SKY TV had problems earlier with some viewers unable to tune into certain channels. |
এটি স্ট্রিমলাইনিং সমস্যার কারণে হচ্ছিলো, যা স্যাটেলাইটের সমস্যার কারণে নয়। | It was caused by a streamlining issue not related to satellite problems. |
এই অসুবিধার সৃষ্টি হয়েছিল বলে নিম্নলিখিত চ্যানেলগুলি দেখা যাচ্ছিলোনা : স্কাই মুভিজ, জে২, কার্টুন নেটওয়ার্ক, স্কাই নিউজ, প্রতি-দেখায়-পয়সা সিনেমার চ্যানেলগুলি, রেডিও চ্যানেলগুলির অন্তর্গত হল; ন্যাশনাল রেডিও, কন্সার্ট এফএম এবং জর্জ এফএম। | The problem caused the following channels unable to be seen: Sky Movies, J2, Cartoon Network, Sky News, pay-per-view movie channels, radio channels including; National Radio, Concert FM and George FM. |
বিনামুল্যে সম্প্রচারিত বেশীরভাগ চ্যানেলগুলি কাজ করছিল, খেলার চ্যানেলগুলি সহ, যদিও কিছু চ্যানেলে ছবি পিক্সেলেশনে সমস্যা দেখা যায়। | Most of the free-to-air channels, however, were working, along with the sport channels, some channels did suffer from picture pixelation. |
ব্রিটিশ লেখক জেমস গ্রাহাম বালার্ড, যিনি জে. জি. বালার্ড হিসাবে পরিচিত তিনি ৭৮ বছর বয়সে মারা গেছেন। | British author James Graham Ballard, known as J. G. Ballard has died at the age of 78. |
প্রস্টেট ক্যান্সারের সঙ্গে দীর্ঘ যুদ্ধের পরে বালার্ড রবিবার মারা যান। | Ballard died on Sunday after a long battle with prostate cancer. |
বালার্ডের মুখপাত্র জানান, বালার্ড "বহু বছর ধরে" অসুস্থ ছিলেন এবং ওনার মৃত্যুর খবর "অত্যন্ত দুঃখের সঙ্গে" ঘোষণা করা হচ্ছে। | According to a spokesperson, Ballard had been sick "for several years" and that it was "with great sadness" to have to make the announcement of his death. |
বালার্ড ১৯৭৩ সালে প্রকাশিত ক্র্যাশ এবং ১৯৮৪ সালে প্রকাশিত এম্পায়ার অফ দ্য সান লেখার জন্য সবচেয়ে পরিচিত।এম্পায়ার অফ দ্যা সানের কারণে উনি জেমস টেট ব্ল্যাক স্মৃতি পুরস্কার জিতেছিলেন। | Ballard is best known for writing the novels Crash in 1973 and Empire of the Sun in 1984 which won the James Tait Black Memorial Prize. |
"উনি সাংহাইতে বড় হয়েছেন এবং ওনার খুব ভালো আচরণ ছিল"। | "He had grown up in Shanghai and had very good manners." |
দ্য টাইমসকে তাঁর বন্ধু এবং লেখক ইয়াইন সিনক্লেয়ার বলেন, "উনি ভীষণ উদার এবং ভদ্র ছিলেন এবং খুব নিয়ন্ত্রিত নয় এরকম কিছু করার জন্য আগে ওনার অনেক সময় লাগতো"। | "He was very generous and polite and it took a long while before he would do anything that wasn’t very controlled," said friend and author Iain Sinclair to The Times. |
বালার্ড ১৯৩০ সালে সাংহাই আন্তর্জাতিক উপনিবেশে, সাংহাই, চীনে জন্মেছিলেন। | Ballard was born in Shanghai, China in the Shanghai International Settlement in 1930. |
দ্বিতীয় বিশ্ব যুদ্ধ এর সময় উনি যখন ১২ বছরের ছিলেন তখন, তাঁকে ও তাঁর পরিবারকে জাপানি সেনা পরিচালিত একটি ক্যাম্পে থাকতে বাধ্য হয়েছিলেন। | When he was 12, he and his family were forced to live in a camp run by Japanese forces during World War II. |
বালার্ড বলেন, ক্যাম্পে ওনার অভিজ্ঞতার ব্যাপারে উনি ভালো কিছু বলবেন না, কিন্তু অপ্রীতিকর কিছুও বলবেন না। | Ballard says that he won't say happy things about his experience in the camp, but also no unpleasant ones either. |
বিবিসি নিউজের সঙ্গে একটি সাক্ষাৎকারে বালার্ড বলেন "আমার মনে আছে ক্যাম্পে অনেক নৈমিত্তিক নিষ্ঠুরতা এবং মারধোর যা চলতো, কিন্তু একই সময়ে আমরা বাচ্চারা একশো একটা খেলা খেলতাম সব সময়"। | In an interview with BBC News, Ballard said "I remember a lot of the casual brutality and beatings-up that went on, but at the same time we children were playing a hundred and one games all the time." |
১৯৪৬ সালে উনি ব্রিটেনে ওনার বোন এবং মায়ের সঙ্গে চলে আসেন, তখন থেকেই উনি লিখতে শুরু করেন। | In 1946 he moved to the UK with his sister and mother where he began to write. |
কুড়ি বছর পরে, ১৯৬০ এর দশকে, উনি নিজেকে পুরো সময়ের লেখক হিসাবে কাজে লাগান। | Twenty years later, in the 1960's, he employed himself as a full time writer. |
১৯৬১ সালে ওনার প্রথম উপন্যাস প্রকাশ করেন যার শিরোনাম ছিল দ্য উইন্ড ফ্রম নোহোয়ার এবং ঠিক এক বছর পরে দ্য ড্রাউন্ড ওয়ার্ল্ড। | He produced his first novel in 1961 titled The Wind from Nowhere and The Drowned World just a year later. |
আয়ারল্যান্ডের সরকার ব্যাংক অব আয়ারল্যান্ড এবং সহযোগী আইরিশ ব্যাংকগুলোর প্রতিটিতে ৪ বিলিয়ন ইউরো করে দেওয়ার পরিকল্পনা হাতে নিচ্ছে। | The government of Ireland plans to inject €4 billion each into the Bank of Ireland and the Allied Irish Bank. |
অনাদায়ী ঋণে অর্থলগ্নী করার জন্য একটি বীমাও গঠন করা হবে এবং ব্যাংক তাদের শেয়ারহোল্ডারদের থেকে ১ বিলিয়ন ইউরো তোলার চেষ্টা করবে। | An insurance scheme to underwrite bad debts would also be created and the banks will attempt to raise €1 billion from shareholders. |
দুটি ব্যাংকে বহু সপ্তাহ যাবত পুনর্বিনিয়োগের প্রয়োজন দেখা দিয়েছে। | The two banks have been in need of recapitalization for several weeks. |
এই কারবারের ফলে দেখা যাবে সরকার ব্যাংকের দেওয়া ২৪ বিলিয়ন ইউরো পর্যন্ত ঝুঁকিপূর্ণ সম্পত্তি ঋণ নিয়ে নিচ্ছে। | The deal will see the government take on up to €24 billion of risk from speculative property loans by the banks. |
সরকার ইতোমধ্যেই দেশের তৃতীয় বৃহত্তম ব্যাংক অ্যাংলো আইরিশকে রাষ্ট্রায়ত্ত্ব করার দিকে এগিয়েছে। | The government has already moved to nationalize the country's third largest bank, Anglo Irish. |
সাম্প্রতি ঘটে যাওয়া ক্রিকেট সিরিজটিতে ভারত ফাইনাল ম্যাচ জিতেছে। | India won the final match of the recent cricket series. |
ব্যাটিং সহায়ক পিচে যুবরাজ সিং অপরাজিত ১০৭ রান (৯৩ বল, ১৫x৪) রান করে ভারতকে ২৮৭ রান তাড়া করতে সাহায্য করেন, যাতে ভারত ১৯ বল বাকি থাকতেই জয় লাভ করে। | Yuvraj Singh made a unbeaten 107 (93b, 15x4)helping India's , chasing 287, achieved with 19 deliveries remaining on a good batting pitch. |
মহেন্দ্র সিং ধোনিও (৭৭ নট আউট, ৫৬ বল, ৬x৪, ৪x৬) ভারতের ইনিংসে গুরুত্বপূর্ণ অবদান রাখেন। | Mahendra Singh Dhoni (77 not out, 56b, 6x4, 4x6) was another important contributor to the Indian Innings. |
পেসার রাও ইফতেকার আঞ্জুমের দারুণ এক স্পেল বাদ দিলে পাকিস্তানের বোলিং আক্রমনকে একদমই বিবর্ণ দেখিয়েছে। | The Pakistani bowling, apart from a probing spell from paceman Rao Iftekar Anjum, was made to look ordinary. |
৬৪ রানের মাথায় শোয়েব মালিকের হাতে যুবরাজ পরাস্ত হন। | When on 64, Yuvraj was put down at covers by Shoaib Malik. |
টেন্ডুলকারের পানি টানার দৃশ্যই বলে দেয় যে তরুণ ও অভিজ্ঞদের মিশেলে ভারত একটি দল হিসেবে আত্মপ্রকাশ করেছে। | Tendulkar carried the drinks, indicating that in this Indian side experience and youth blended into one. |
টেন্ডুলকারের অবর্তমানে রাহুল দ্রাবিড়, গৌতম গম্ভীরের সঙ্গে ইনিংস শুরু করেন। | In Tendulkar's absence, Rahul Dravid opened the innings with Gautam Gambhir. |
বাঁহাতি গম্ভীর লেগ-সাইডে কয়েকটি দুর্দান্ত শট খেলেন; এতে বোঝা যায় যে পাকিস্তানের পেসাররা ঠিক লাইনে বল করছিলো না। | The left-handed Gambhir sparkled with a few pick-up shots on the leg-side; this also showed Pakistan's pacemen were not bowling the right line. |
মোহাম্মদ আসিফ এক দিনের আন্তর্জাতিক ম্যাচে বিশেষ অবদান রাখতে পারেননি কারণ বিকেলের দিকে বাইরের দিকে বেরিয়ে যাওয়া বল অস্ত্র হিসেবে মোটেই শক্তিশালী কিছু নয়। | Mohammed Asif has not been a big factor in the ODIs since the away going delivery is a lesser weapon in this variety of the game, especially if a side is bowling in the afternoon. |
তার দুদিকেই বল ঘোরাতে পারার দক্ষতাই তাকে টেস্টে এতো বিপদজনক করে তুলেছে। | It was his two-way movement that made him so dangerous in Tests. |
শুরুতেই গম্ভীর আবার একটি সুযোগ নষ্ট করলো; কিন্তু শুরুর জুটি, গুরুত্বপূর্ণভাবে, ৬৯ রান তুলে নেয়। | Gambhir once again wasted a start, but the opening pair had, importantly, raised 69. |
দ্রাবিড়ের ৫০ (৬x৪) হয়তো ৮২টি বল খেয়েছে, কিন্তু এটি চূড়ান্ত আক্রমনের আগে ভারতের হাতে যথেষ্ট উইকেট যেন থাকে তা নিশ্চিত করেছে। | Dravid's 50 (6x4) might have consumed 82 deliveries, but he made sure that, in the absence of Virender Sehwag and Tendulkar, the Indians had enough wickets in hand before they began the final onslaught. |
জহির খান এবং অজিত আগারকার নতুন বল হাতে পাওয়ার আগেই সকালে শ্রীশান্ত পাকিস্তানের ব্যাটিং লাইনে ধ্বস আনে। | It was Sreesanth who dented Pakistan in the morning after Zaheer Khan and Ajit Agarkar shared the new ball. |
কেরালার এই পেসার, যিনি বেশ দ্রুত শিখছেন, উইকেট থেকে কোনো সাহায্য পাবেন না বুঝতে পেরে বলের গতি কমিয়ে আনেন। | The Kerala paceman, who is learning fast, cut down on his pace realising that there was not too much assistance for him from the wicket. |
তিনি তিনবার আঘাত হানেন এবং পাকিস্তানের স্কোর বিনা উইকেটে ৬২ থেকে তিন উইকেটে ৭৭ হয়ে যায়। | He struck thrice and Pakistan, from 62 without loss, slumped to 77 for three. |
এই ম্যাচের ক্ষেত্রে, শ্রীশান্তের ৫-১-২৫-৩ স্পেল খুবই গুরুত্বপূর্ণ ছিল। | In the context of the match, Sreesanth's spell of 5-1-25-3 was crucial. |
ইমরান ফারহাত এবং কামরান আকমোল, একসাথে ৬২ করার পরে পুল শট খেলতে গিয়ে আউট হন এবং শোয়েব মালিক গালিতে থাকা সুরেশ রায়নার হাতে সরাসরি ধরা পড়েন। | Both Imran Farhat and Kamran Akmal, after putting together 62, fell to pull shots, and Shoaib Malik steered right into Suresh Raina's hands at gully. |
শ্রীশান্তের রান আপ এবং অ্যাকশনের মধ্যে একটি একটি সাবলীলতা আছে যা উপেক্ষা করা কঠিন, এবং ডানহাতি ব্যাটসম্যানদের বিপক্ষে বল দারুণ সুইং বল করেছেন। | There is fluency about Sreesanth's run-up and action that is hard to ignore, and he did bowl well at the death, swinging the ball into the right-hander. |
এবং ক্রমেই বিপদজনক হয়ে ওঠা ইনজামাম সুইপ খেলতে গিয়ে অফ স্পিনার রমেশ পাওয়ারের বলে এলবিডব্লিউ হন।এই ডেলিভারিটি অফ স্ট্যাম্পের বাইরের দিক থেকে ডান হাতি ব্যাটসম্যানের দিকে সরে গিয়ে সোজা ভেতরে ঢুকে যায় যায়। | And off-spinner Ramesh Powar won a leg-before decision against an ominous looking Inzamam on the sweep; the delivery drifted into the right-hander from outside the off-stump and then straightened. |
এই কন্ডিশনে আগ্রাসী ফিল্ডিং এর সাহায্যে বোলাররা একটি ভালো যা কাজ করে দেখান। | The bowlers, backed by aggressive fielding, had performed a fair job, under the conditions. |
প্রচণ্ড ঝড় এবং দারুণ বৃষ্টিতে 4 জন মানুষ নিহত, এবং সিয়াটেল, ওয়াশিংটন এলাকার অনেকখানি বৈদ্যুতিক শক্তিবিহীন। | High winds and heavy rains have left 4 people dead, and much of the Seattle, Washington area is without electrical power. |
কয়েকটি বড় গাছ পড়ে গেছে এবং প্রচণ্ড বৃষ্টি শহরের বহু এলাকায় ছোটখাটো বন্যা অবস্থা সৃষ্টি করেছে। | A number of large trees have been downed and heavy rains have caused minor flooding in many areas of the city. |
প্রথম দিকে পাওয়া খবর অনুযায়ী 1 মিলিয়নের মতো মানুষ এবং একাধিক বড় সংস্থা যেমন মাইক্রোসফট এই সকালে ইলেক্ট্রিসিটি ছাড়া আছে। | According to first-hand reports as many as 1 million people and several large organizations such as Microsoft are without power this morning. |
বন্যা, ঝড়, এবং ঝড়ো হাওয়ার জন্য আগের রাত্রে নজর রাখা হয়েছিলো যখন একটি বিরল বজ্রবিদ্যুত সহ বৃষ্টিপাত প্যাসিফিক উত্তরপশ্চিম দিয়ে যায়, সিয়াটেল থেকে পোর্টল্যান্ড পর্যন্ত ঝড়ো হাওয়া এবং ভারী বর্ষণ দেখা যায়। | Flood, storm, and strong wind watches were in effect last night as a rare thunderstorm system moved into the Pacific Northwest region, hitting areas from Seattle to Portland with high winds and heavy rains. |
জল দাঁড়িয়ে যাওয়ার জন্য সিয়াটেলের মধ্য দিয়ে ইন্টারস্টেট 5 বন্ধ করে দেওয়া হয়েছিলো মার্সার স্ট্রিটের সঙ্গে তার ছেদবিন্দুতে। | Interstate 5 through Seattle was closed at its intersection with Mercer Street due to standing water. |
স্টেট রুট 520 ভাসন্ত সেতু, যা লেক ওয়াশিংটনের মধ্যে দিয়ে প্রযুক্তি-সমৃদ্ধ পূর্বদিকে যাচ্ছে এমন একটি প্রধান জলপথ, এটি বন্ধ ছিলো এবং এটির ড্রস্প্যান খুলএ দেওয়া হয়েছিলো শুক্রবার এটিকে ঝড়ের ক্ষতি থেকে রক্ষা করার জন্য। | The State Route 520 floating bridge, a major conduit across Lake Washington to the technology-rich Eastside was closed and its drawspan opened to protect it from storm damage well into Friday. |
এই অঞ্চল জুড়ে স্থানীয় রাস্তাগুলি ধ্বংসাবশেষে ভর্তি হয়ে ছিল, বিশেষত চিরসবুজ ডালপালা এবং পাতা। | Local roads throughout the region were strewn with debris, especially evergreen branches and leaves. |
শুক্রবারে এই ঝড়ের সঙ্গে সম্মন্ধিত চারটি মৃত্যুর খবর পাওয়া গেছিল। | Four deaths were reported in connection with the storm as of Friday. |
সিয়াটেলের একজন মহিলা তার বাড়ির বেসমেন্টে মারা যান বন্যার জল বেসমেন্টের দরজাকে বন্ধ করে আটকে দেওয়ার পরে। | A Seattle woman died in the basement of her home after floodwaters caused the basement door to close and jam shut. |
প্রত্যন্ত অঞ্চলে আরও দুজন মারা যান উঁচু উত্তরপশ্চিমের চিরসবুজ বৃক্ষগুলি তাদের গাড়ির উপর পড়ার পরে, এবং প্যাসিফিক কোস্টের কাছে গ্রে'স হার্বারে একজন মানুষ ঘুমের মধ্যে মারা যান তার চলমান বাড়ির উপর একটি গাছ পড়ার পরে। | Two others died in outlying areas after tall Northwest evergreens fell on their vehicles, and a man in Grays Harbor, near the Pacific coast, died in his sleep after a tree fell on his mobile home. |