bn_raw
stringlengths 8
613
| en_raw
stringlengths 7
621
|
|---|---|
পেরু থেকে মার্চে রওনা দেওয়ার থেকে, ১১১ দিন পর, তুইজন তাঁর ক্রসিংয়ের কেন্দ্রীয় বিন্দুতে পৌঁছেছেন যা সমুদ্রের জলের একটি অর্থহীন বিন্দু। | Tuijn reached the central point of his crossing, an insignificant point of water in the ocean, 111 days after setting off from Peru in March. |
তিনি ভালভাবে অগ্রসর হচ্ছেন, এবং এর ফলে ব্রিসবেনে তাঁর আগমনের আনুমানিক এক মাসের সময় কমিয়ে ফেলেছেন। | He has been making good progress, and has since cut his estimated time of arrival in Brisbane by a month. |
এই ডাচ পুরুষটি, যিনি এখন তাঁর গন্তব্যে আগামী ২০শে অক্টোবরে পোঁছানর আশা করছেন, তাঁদের সঙ্গে যোগাযোগ রেখেছেন যাঁরা তাঁর ল্যাপটপ কম্পিউটারের মাধ্যমে করা ইন্টারনেট পোস্টিঙের দ্বারা তাঁকে ট্র্যাক করছেন, তাঁর বৌ উইনি সমেত। | The Dutchman, who now expects to reach his destination on October 20, has kept in touch with those tracking his movements through daily internet postings from his laptop computer, including his wife Winnie. |
তাঁর নৌকা, জীম্যান চ্যালেঞ্জার, একটি সাত মিটারের কাস্টম প্লাইউডের দ্বারা তৈরি করা জাহাজ। | His boat, the Zeeman Challenger, is a seven-metre custom plywood vessel. |
অর্ধেক রাস্তা পৌঁছানোর জন্য তুইজন বিভিন্ন বাধা অতিক্রম করেছেন। | Tuijn has overcome a variety of obstacles to reach the halfway point. |
তিনি হাঙ্গরগুলির ক্রমাগত মনোযোগ ভোগ করে থাকেন, যারা প্রায়ই তাঁর নৌকায় ধাক্কা দেয় এবং তাঁর ঘুমানর চেষ্টা ব্যাহত করে। | He is suffering from the constant attention of sharks, who often bump his boat and disrupt his attempts at sleep. |
একটি বিশেষ হাঙ্গর, যা তুইজনের দ্বারা 'গমুল্কা'নামে পরিচিত, বর্ধিত সময়ের জন্য অভিযাত্রীটির নৌকার পিছু করছে। | One particular shark, dubbed 'Gomulka' by Tuijn, has been trailing the adventurer's boat for extended periods. |
কফি তৈরি করার সময় তাঁর নিজের পায়ে গরম জল পড়ে যাওয়ার ফলে তিনি আহত হয়েছেন, যা মূলত একটি হাঙ্গরের 'ধাক্কা'থেকে ঘটেছে। | He has also accidentally burnt himself when he spilled hot water on his foot whilst trying to make coffee, apparently also from a shark 'bump'. |
এমনকি তাঁকে নিজের থেকে জল পাম্প করার জন্য বাধ্য হতে হয়েছে তাঁর অটোম্যাটিক পাম্প খারাপ হওয়ার পরে যা তাঁর যাত্রা আরম্ভ হওয়ার কিছু সময়ের পরে ঘটে। | He is also forced to manually pump water for cooking and drinking after his automatic water pump broke down not long into his journey. |
তাঁর নৌকোর কোনও পাল বা মোটর নেই যে কারণে তা শুধু শারীরিক ভাবে দাঁড় টানার মাধ্যমে চলে। | His vessel has no motors or sails, but relies on his physical rowing power to move. |
তাঁর ল্যাপটপ, একটি টেলিফোন এবং একটি গ্লোবাল পজিশনিং সিস্টেমের জন্য শক্তি সরবরাহ করার জন্য একটি সৌর বিদ্যুৎ সিস্টেম রয়েছে। | The boat does have a solar power system to provide energy for his laptop, a telephone and a global positioning system. |
তুইজন যিনি ভারতে, মুম্বাইয়ের একটি শিশু সংস্থার জন্য টাকা তুলছেন প্রতিদিন হিসেবে গড়ে ৫৮ কিলোমিটারের গতিতে নৌকো চালাচ্ছেন। | Tujin, who is raising money for a children's home in Mumbai, India, is rowing at an average speed of 58 kilometres each day. |
মানসিকভাবে বিরক্তি ভোগ করার সত্ত্বেও তাঁর খাদ্যের মধ্যে রয়েছে ফ্রীজ-শুকনো খাবার এবং মাছ, যা তাঁকে শারীরিকভাবে ভাল অবস্থায় রাখে। | His diet consists of freeze-dried foods and fish, which are keeping him physically well-conditioned despite tiring mentally. |
তিনি আটলান্টিক মহাসাগরের ও উত্তর সাগর নৌকো চালিয়ে পার করার পাশাপাশি রাশিয়া এবং গ্রীনল্যান্ডের বরফের ভূখণ্ড জুড়ে সাইকেল চালানোর মাধ্যমে পার করেছেন। | He has rowed across the Atlantic Ocean and the North Sea, as well as cycled across Russia and the icy terrain of Greenland. |
রাশিয়ার রাষ্ট্রপতি দিমিত্রি মেদভেদেভ জর্জিয়ার প্রেসিডেন্ট মিখাইল সাকাশভিলির অনুসরণ করলেন এবং শনিবারে যুদ্ধবিরতি চুক্তি স্বাক্ষর করেন। | Russian president Dmitry Medvedev followed the president of Georgia, Mikheil Saakashvili and signed the ceasefire agreement on Saturday. |
শান্তি পরিকল্পনা নথি মূলত ফ্রান্সের প্রেসিডেন্ট নিকোলাস সারকোজির দ্বারা খসড়া করা হয়েছিল। | The peace plan document was originally drafted by Nicolas Sarkozy, the President of France. |
মেদভেদেভ রাশিয়ার নিরাপত্তা পরিষদের একটি সভায় ঘোষণা করেন যে তিনি নথিটি সই করেছেন। | Medvedev announced during a meeting of the Russian Security Council that he had signed the document . |
মার্কিন সেক্রেটারি অফ স্টেট কনডোলিজা রাইসের সাথে বৈঠকের পরে শুক্রবারে সাকাশভিলি এই চুক্তিটি স্বাক্ষরিত করেন। | The truce was signed by Saakashvili on Friday, after a meeting with US Secretary of State Condoleezza Rice. |
বৈঠক শেষে, একটি সংবাদ সম্মেলন অনুষ্ঠিত হয় যার মধ্যে সাকাশভিলি বলেন যে তিনি এই চুক্তিটি স্বাক্ষর করেছেন। | Following the meeting, a press conference was held in which Saakashvili stated that he had signed the accord. |
কিন্তু তিনি উল্লেখ করেন যে "এটি একটি সম্পূর্ণ চুক্তি নয়"। | But he pointed out that "this is not a done deal." |
"ভবিষ্যতে এই ধরনের আচরণকে বিরত রাখার জন্য আমাদের যথাসাধ্য চেষ্টা করতে হবে"। | "We need to do our utmost to deter such behaviour in the future." |
চুক্তিতে স্বাক্ষর করে দুই পক্ষ সম্মিলিত পন্থায় তাদের বাহিনীকে পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে আনতে সম্মত হন। | By signing the agreement, both sides agree to pull back their forces to pre-conflict positions. |
চুক্তিটি জর্জিয়া ও রাশিয়া দুই পক্ষকে বিশেষ ছাড়ের অনুমোদন দেয়। | The accord allows certain concessions to both Georgia and Russia. |
প্রাথমিকভাবে মেদভেদেভ বলেছিলেন যে তিনি ১১ই আগস্টে জর্জিয়া ত্যাগ করার জন্য রাশিয়ান সৈন্যদের আদেশ দিয়েছিলেন। | Initially Medvedev said that he had ordered Russian troops to begin leaving Georgia on August 11. |
তবে, রাশিয়ান পররাষ্ট্র মন্ত্রী সের্গেই লাভরভ, জর্জিয়ার গভীরে থাকা রাশিয়ার সেনাদল প্রত্যাহার করার প্রতি একটি সময়সূচী দিতে অস্বীকার করেন এবং জানান যে তাদের প্রস্থান অতিরিক্ত নিরাপত্তা ব্যবস্থা স্থাপনের উপর ভিত্তি করে। | However, the Russian foreign minister Sergei Lavrov refused to put a timetable on the withdrawal of Russian forces from deep inside Georgia and stated that their departure depended on extra security measures being put in place. |
ল্যাভরভ আরও বলেন যে, দক্ষিণ ওসেটিয়াতে রাশিয়া তার বাহিনীকে শক্তিশালী করবে। | Lavrov also said Russia would strengthen its contingent in South Ossetia. |
সাকাশভিলিকে একটি চিঠিতে, নিকোলাস সারকোজি নিশ্চিত করেছেন যে, স্বাক্ষরিত শান্তি পরিকল্পনার কথা অনুযায়ী, দস্তাবেজটিতে উল্লিখিত "অতিরিক্ত নিরাপত্তা ব্যবস্থার" সত্ত্বেও সমস্ত প্রধান জর্জিয়ার শহর থেকে রাশিয়ার সেনাদল প্রত্যাহার করতে বাধ্য। | In a letter to Saakashvili, Nicolas Sarkozy confirmed that according to the signed peace plan, Russian forces are obliged to withdraw from all major Georgian towns regardless of the "additional security measures" mentioned in the document. |
সারকোজির মতে, এই অতিরিক্ত ব্যবস্থা কেবলমাত্র সীমান্ত এলাকার জন্য উল্লেখ্য। | According to Sarkozy, these additional measures refer to the border area only. |
একই সময়ে জর্জিয়ার অভ্যন্তরীণ মন্ত্রণালয় রিপোর্ট করেছে যে রাশিয়ার সেনাদল আবখাজিয়ার প্রশাসনিক সীমানা পরিবর্তন করেছে, এবং এলাকাটিতে জর্জিয়ান বিদ্যুৎ কেন্দ্রগুলির মধ্যে একটি কবজা করেছে। | At the same time Georgian internal affairs ministry reported that Russian forces changed the administrative borders of Abkhazia, and captured one of the Georgian power plants in the area. |
এটিও জানা গেছে যে রাশিয়ার সেনাদল কাসপিতে কৌশলগত জর্জিয়ান রেল সেতু ধ্বংস করেছে। | It is also reported that Russian forces destroyed the strategic Georgian rail bridge in Kaspi. |
ল্যাভরভের মতে, ডকুমেন্ট যা সাকাশভিলি স্বাক্ষর করেছেন সেটি মেদভেদেভের দ্বারা স্বাক্ষরিত করা চুক্তিটির থেকে আলাদা, যাতে এই পরিচায়ক অংশের অভাব রয়েছে। | According to Lavrov, the document Saakashvili signed differed from the one signed by Medvedev, lacking its introductory part. |
সমাজতান্ত্রিক জন পরিষদের (সোশালিস্ট পিপলস কাউন্সিল) সভাপতি জুগল কিশোর রাইবীর পশ্চিমবঙ্গের জলপাইগুড়ির সদর হাসপাতালে ৬ই নভেম্বর, ২০০৭ তারিখে ক্যান্সারের সাথে তিন মাসের লড়াইয়ের পর মারা যান। | Jugal Kishore Raibir, the President of the Samajawadi Jana Parishad (Socialist People's Council) passed away at Sadar Hospital in Jalpaiguri,West Bengal on Tuesday November 6, 2007 after a three month battle with cancer. |
রায়বীর যিনি একজন লক্ষণীয় সমাজকর্মী ছিলেন, বুধবার সন্ধ্যায় তাঁর শেষকৃত্য অনুষ্ঠিত হয়। | The funeral of Raibir, who was Prominent social activist was held on Wednesday evening. |
তাঁর মৃত্যুর কথা স্মরণ করে পশ্চিমবঙ্গের রাজ্যপাল গোপাল কৃষ্ণ গান্ধী বলেন যে তিনি অভাবে কাটানো মানুষদের জন্য সমর্পিত ছিলেন। | Condoling his death West Bengal Governor Gopal Krishna Gandhi said he was devoted to the cause of the have not. |
নর্মদা বাঁচাও আন্দোলনের নেতা মেধা পাটকার সহ দেশের বিভিন্ন অংশের নেতারা এবং ব্যক্তিত্বরা তাঁর মৃত্যুর প্রতি দুঃখ প্রকাশ করেছেন। | Leaders and personalities from different parts of the country, including the Narmada Bachao Andolan leader Medha Patkar, expressed grief over the death. |
কিশোরের বাড়ি, সমতা সেন্টারে হাজার হাজার মানুষ জড়ো হন বিশেষ করে কৃষক এবং চা বাগান শ্রমিকরা যাঁদের মধ্যে তিনি খুব জনপ্রিয় ছিলেন। | Thousands of people gathered at the Samata Centre, the residence of Kishore, who was very popular particularly among farmers and tea garden workers. |
ভারতীয় রাজনীতি জুড়ে বিভিন্ন নেতাগণ জুগল কিশোর রাইবীরকে পুষ্পশোভিত শ্রদ্ধা জানান। | Leaders from across the political spectrum paid floral tributes to Jugal Kishore Raibir. |
বিনোদ প্রসাদ সিং, যোগেন্দ্র যাদব, শিবপুজেন সিং, সোমনাথ ত্রিপাঠী, বিশ্বনাথ বাগির মত সিনিয়র সমাজতান্ত্রিক নেতারা এবং হাজার হাজার লোকেরা তাঁদের স্রদ্ধা জানানোর জন্য সমতা সেন্টার দর্শন করেন। | Senior Socialist leaders like Vinod Prasad Singh, Yogendra Yadav, Shivapoojan Singh, Somnath Tripathi, Viswanath Bagi and thousands of people visited the Samata Centre to pay their homage. |
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের 'টার স্যান্ডস ব্লকেড'এর সাথে জড়িত থাকা দুই বিক্ষোভকারীকে গ্রেফতার করা হয় টেক্সাসের উইনোনাতে অবস্থিত টেক্সাসের কীস্টোন অয়েল পাইপলাইনের একটি অংশের ভিতরে নিজেদেরকে আটক করার পরে। | Two protesters in the United States who are associated with the 'Tar Sands Blockade' were arrested Monday after they barricaded themselves inside a portion of the Keystone Oil Pipeline under construction in Winona, Texas. |
প্রতিবাদ শুরু হওয়ার পর পাইপলাইনের মালিক ট্রান্সকানাডা নির্মাণ বন্ধ করে দেয়। | TransCanada, which owns the pipeline, stopped construction once the protest began. |
ম্যাট অ্যালমন্টে, বিক্ষোভকারীদের একজন যিনি পাইপলাইনের ভেতরে ছিলেন জানান যে, "ট্রান্সকানাডা কর্পোরেশন এই আশপাশের লোকেদের জিজ্ঞাসা করতে প্রয়োজন বোধ করেনি যদি তারা লক্ষ লক্ষ গ্যালন বিষাক্ত টার স্যান্ড তাদের এলাকার মধ্যে থেকে পাম্প হতে দেওয়ার প্রতি কেমন বোধ করেন" যা ওই দলের ওয়েবসাইটে পোস্ট করা হয়। | "TransCanada Corporation didn't bother to ask the people of this neighborhood if they wanted to have millions of gallons of poisonous tar sands pumped through their backyards," said one of the protesters inside the pipeline, Matt Almonte in a statement posted to the group's website. |
"এই মাল্টিন্যাশনাল কর্পোরেশন জমির মালিকদের বিরক্ত করেছে এবং স্থায়ী বাড়িগুলিকে উৎক্ষেপণ করেছে নিজেদের লাভ বাড়ানোর জন্য", যোগ করেন অ্যালমন্ট। | "This multinational corporation has bullied landowners and expropriated homes to fatten its bottom line", added Almonte. |
দ্বিতীয় বিক্ষোভকারী গ্লেন কলিন্স বলেন যে, "আমি আজ এই পাইপ, টার স্যান্ডস ব্লকেডের সাথে অবরোধ করছি যাতে আমি জোর গলায় জানাতে পারি এক্সট্রাকশন শিল্পদের যে আমাদের সম্পদ ও আমাদের সম্প্রদায়কে সমপার্শ্বিক ক্ষতি হিসেবে ধরা যাবে না"। | Glen Collins, the second protester said, "I'm barricading this pipe with Tar Sands Blockade today to say loud and clear to the extraction industry that our communities and the resources we depend on for survival are not collateral damage." |
তাদের ওয়েবসাইট www.tarsandsblockade.org অনুযায়ী, আলমন্ট এবং কলিন্স স্থানীয় সময় প্রায় সকাল ৭:৩০ নাগাদ পাইপলাইনে প্রবেশ করেছিল। | According to their website www.tarsandsblockade.org, Almonte and Collins entered the pipeline prior to about 7:30 a.m. local time. |
তাঁরা পাইপলাইনের মধ্যে ২৫ ফুট ভেতরে গিয়েছিলেন এবং তাঁদের সঙ্গে সিমেন্ট দিয়ে ভরা দুটো ব্যারেল নিয়েছিলেন, প্রতিটি ৬০০ পাউন্ডের ওজনের এবং তাঁরা নিজেদের সেটার মধ্যে দিয়ে নিজেদের আবদ্ধ করে নেন। | They went 25 feet into the pipeline and took with them two barrels filled with cement, weighing 600 pounds each and locked themselves in between them. |
প্রায় দুপুরের দিকে, সেই স্থানটির পুলিশেরা পাইপের অংশে প্রবেশ করে, তবে কয়েক মিনিট পরে বিক্ষোভকারীদের ছাড়া বেরোন। | At around noon, police on scene entered the section of pipe, only to emerge a few minutes later without the protesters. |
১২:৩০টায়, একটি অ্যাম্বুলেন্স স্থানে এসে পৌঁছানোর পরে, পুলিশ আবার পাইপে প্রবেশ করে এবং একটি ব্যারেল ধরে টানা শুরু করে। | At 12:30, after an ambulance arrived on scene, police once again entered the pipe and began to pull on one of the barrels. |
সেগুলি সফলভাবে সরানো হয়েছে এবং অ্যালমন্টে এবং কলিন্স, দুজনকেই গ্রেফতার করা হয়। | They were successfully removed and both Almonte and Collins were arrested. |
পরে অল্প সময়ের মধ্যে একটি তৃতীয় বিক্ষোভকারীকে গ্রেপ্তার করা হয় যিনি ইসাবেল ইন্ডিগো ব্রুকস হিসাবে চিহ্নিত হন। | A short time later a third protester, identified as Isabel Indigo Brooks, was also arrested. |
উইকিনিউজকে একটি বিবৃতিতে, ট্রান্সকানাডার মুখপাত্র হিসেবে গ্র্যাডি সিমেন্স এই ঘটনাটিকে "দুর্ভাগ্যজনক" বলে জানিয়েছেন, এই বলে যে "এই প্রকল্পটি মার্কিন ও কানাডিয়ান রিফাইনারিতে তেল সরবরাহ করার উদ্দেশ্যে বানানো, বিদেশী শাসকদের কাছ থেকে আরো বেশি দামে কাঁচা তেল সরবরাহ থেকে বিরত হওয়ার উদ্দেশ্যে যারা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের স্বাধীনতার মূল্যবোধ এবং সাধারণ জ্ঞানকে সমর্থন করে না - লিবিয়া, ভেনিজুয়েলা এবং মধ্যপ্রাচ্য"। | In a statement to Wikinews, spokesperson for TransCanada Grady Semmens called the incident "unfortunate" saying, "This project is about supplying Canadian and American oil to U.S. refineries, pushing out more expensive crude oil from foreign regimes that do not support American values of freedom and common sense — Libya, Venezuela and the Middle East." |
"এটা দুর্ভাগ্যজনক যে এই বিক্ষোভকারীরা হাজার হাজার মার্কিন বাসিন্দাদের তাঁদের চাকরি থেকে বিরত রাখার চেষ্টা করছেন যার উপর নির্ভর করে তাঁরা নিজের পরিবারের ভরণপোষণ করেন"। | "It is unfortunate these protestors are trying to keep thousands of Americans from the jobs they depend on to provide for their families." |
"এই প্রকল্পটি হাজার হাজার শ্রমিকের জন্য কেবল নয় বরং সাধারণভাবে মার্কিন বাসীদের জন্যেও গুরুত্বপূর্ণ," সিমেন্স যোগ করেন। | "This project is important not only to thousands of workers but also to Americans in general," added Semmens. |
জানুয়ারিতে পাইপলাইনটির নির্মাণ স্থগিত করা হয়েছিল, যখন হোয়াইট হাউস এর সমাপ্তির জন্য পারমিট থেকে প্রত্যাখ্যান করেছিল। | Construction on portions of the pipeline were halted in January when the White House denied permits for it to be finished. |
রাষ্ট্রপতি বারাক ওবামা জানুয়ারিতে জানান যে, "এই ঘোষণাটি পাইপলাইনের গুণাগুণের ওপরে করা বিচারের প্রতি নয়, তবে একটি নির্ধারিত সময়সীমা, যা স্বরাষ্ট্র বিভাগকে প্রকল্পের অনুমোদন করার জন্য প্রয়োজনীয় তথ্য সংগ্রহ করার এবং মার্কিন বাসিন্দাদের রক্ষা করার উদ্দেশ্যে"। | "This announcement is not a judgment on the merits of the pipeline, but the arbitrary nature of a deadline that prevented the State Department from gathering the information necessary to approve the project and protect the American people," said President Barack Obama in January. |
বিক্ষোভকারীদের দ্বারা প্রভাবিত পাইপলাইনটির অংশ 'উপসাগরীয় কোস্ট পাইপলাইন প্রজেক্ট'-এর অংশ, যা প্রায় ৪৮৫ মাইল লম্বা হবে এবং একটি "৩৬-ইঞ্চি অশোধিত তেল পাইপলাইন হবে যা কুশিং, ওকলাহোমা থেকে আরম্ভ হবে এবং দক্ষিণে নেডারল্যান্ড, টেক্সাস পর্যন্ত বিস্তৃত হবে", ট্রান্সকানাডা জানায় তাদের ওয়েবসাইটে। | The portion of the pipeline affected by the protesters is part of the 'Gulf Coast Pipeline Project' that is to be about 485 miles long and consist of a "36-inch crude oil pipeline beginning in Cushing, Oklahoma and extending south to Nederland, Texas", says TransCanada on their website. |
ব্রিটিশ স্থপতি নর্মান ফস্টার এবং এফসি বার্সেলোনার প্রেসিডেন্ট জোয়ান লাপর্টা আজ বার্সেলোনায় দলটির স্টেডিয়ামের জন্য পুনর্বাসন প্রকল্পের উপস্থাপনা করেছেন, ক্যাম্প নু, যা ১৯৫৭ সালে নির্মিত। | British architect Norman Foster and FC Barcelona president Joan Laporta presented today in Barcelona the redevelopment project for the team's stadium, Camp Nou, built in 1957. |
কাতালান ক্লাব আশা করে যে এই নতুন নকশাটি স্টেডিয়ামটিকে নগরীর ল্যান্ডমার্কে পরিণত করবে এবং "স্টেডিয়ামের বাইরের ইমেজটি এফসিবি এর জন্য একটি স্বীকৃত ব্র্যান্ড করে তুলবে"। | The Catalan club expects that this redesign will turn the stadium into a city landmark and that "the external image of the stadium will become a recognized brand for FCB." |
নতুন স্টেডিয়ামটি রঙিন মোজাইকের মাধ্যমে আবৃত থাকবে যা দলটির রং (নীল এবং লাল) এবং ক্যাটালান পতাকার (লাল ও হলুদ) রঙ হবে এবং গৌডি'র শৈলী স্মরণ করিয়ে দেবে। | The new stadium will be wrapped in a colourful mosaic made up of the team's colours (blue and red) and those of the Catalan flag (red and yellow) and reminiscent of Gaudi's style. |
টাইলস এবং লাইটের এই সরীসৃপের মত কভার স্টেডিয়ামটিকে দিনের সময়ের অনুযায়ী নিজেকে এবং অনুষ্ঠানগুলোকে রূপান্তর করতে অনুমতি দেবে। | This reptile-like cover of tiles and lights will allow the stadium to transform itself according to the time of day and the events taking place. |
এই প্রকল্পের মধ্যে একটি রিট্র্যাক্টেবাল ছাদ নির্মাণ করাও অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। | The project also includes the building of a retractable roof. |
ক্লাবের মতে, "পুনর্নির্মাণের স্টেডিয়ামটি এমনভাবে ডিজাইন করা হয়েছে যাতে এফসিবির স্বাভাবিক ফুটবলের কার্যকলাপগুলি ন্যূনতম বিরতির সাথে নির্মাণ করা যেতে পারে"। | According to the Club, "the remodelled stadium is designed such that it can be built with minimal disruption to FCB normal football activity." |
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের প্রথম প্রধান শীতকালীন তুষার ঝড় নিউ ইংল্যান্ড অঞ্চলের বেশিরভাগ অংশ বরফে আচ্ছাদিত করে ফেলেছে। | The United States' first major blizzard of the winter season has left much of the New England region covered in snow. |
ভার্জিনিয়া থেকে মেইন পর্যন্ত জুড়ে, এই ঝড়টি প্রতি ঘন্টায় ৫০ মাইল (৮০.৫ কিলোমিটারের বেগে) বেগে ঝোড়ো হাওয়া নিয়ে, কিছু এলাকায় দু ফুটেরও বেশি তুষারপাত করেছে। | Stretching from Virginia to Maine, the storm, packing winds of over 50 miles per hour (80.5 kilometres per hour), dropped more than two feet of snow in some areas. |
বাসিন্দারা বেশ কিছু সময়ের মধ্যে সবচেয়ে খারাপ নর'ইস্টার এর জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছেন। | Residents prepared for what would be one of the worst nor'easters in quite some time. |
ঝড়টি একটি বিভাগ ২ হারিকেনের অনুরূপ অবস্থা ধারণ করেছিল। | The storm contained similar conditions to a category 2 hurricane. |
ওয়েলফ্লীট, ম্যাসাচুসেটস প্রতি ঘন্টায় ৮০ মাইল প্রতি ঘন্টায় ঝোড়ো হাওয়া দেখেছে, যা সমস্ত ঝড় জুড়ে রেকর্ড করা সবচেয়ে শক্তিশালী ছিল। | Wellfleet, Massachusetts saw an 80 miles per hour wind gust, the strongest recorded throughout the storm. |
কানেটিকাট, নিউ ইয়র্ক এবং মেইন প্রতি ঘন্টায় ৬০ মাইলেরও বেশি জোরে ঝোড়ো হাওয়া রেকর্ড করেছে এবং ঘন্টায় ৭০ মাইল বেগে ঝোড়ো হওয়া কেপ কড উড়িয়েছে। | Connecticut, New York and Maine all recorded wind gusts of over 60 miles per hour and gusts of over 70 miles per hour blasted Cape Cod. |
রাহওয়েতে সর্বমোটে ৩২ ইঞ্চি (৮১.৩ সেন্টিমিটার) এর তুষারপাত হয়েছে যা, ঝড়ের পথে সবচেয়ে কঠিন আঘাতপ্রাপ্ত প্রদেশের অংশের মধ্যে পড়ে। | A total of 32 inches (81.3 centimetres) fell in Rahway, part of the hardest-hit state in the storm's path. |
নিউ জার্সির বেশিরভাগ শহরে এক ফুটের উপরে তুষারপাত হয়, কানেকটিকাট, ডেলাওয়্যার, মেইন এবং মেরিল্যান্ডে বরফের মোট পরিমাণ ছিল ১ ফুট (৩০.৪৮ সেন্টিমিটার) যার সঙ্গে ম্যাসাচুসেটসে দেড় ফুট অব্দি বরফ পাওয়া যায়। | Most New Jersey cities received over a foot of snow, while Connecticut, Delaware, Maine, and Maryland all had snow totals topping out at around 1 foot (30.48 centimetres) with Massachusetts topping out at a foot and a half. |
সোমবারে, ভ্রমণ কষ্টকর বলে প্রমাণিত হল ফিলাডেলফিয়া, নিউআর্ক, নিউইয়র্ক শহর, হার্টফোর্ড, বস্টন, পোর্টল্যান্ড এবং ওয়াশিংটন ডিসি থেকে ফ্লাইটগুলি বাতিল হওয়ার মাধ্যমে। | On Monday, travel proved difficult, with flights from Philadelphia, Newark, New York City, Hartford, Boston, Portland, and Washington, D.C. canceled. |
সড়কের রাস্তাগুলিতে দুর্ঘটনা অপরিহার্য হয়ে উঠেছিল যে কারণে চালকেরাও প্রধান মহাসড়কে সমস্যার মুখোমুখি হন। | Drivers also ran into problems on major highways as accidents were unavoidable on the slick roads. |
জাপানী গণমাধ্যম জানায় যে প্রধান মন্ত্রী জুনিচিরো কৈজুমি গতকাল প্রস্তাব দিয়েছেন যে সরকার আগামী বছরের মধ্যে ইমপেরিয়াল হাউস হোল্ড অ্যাক্টের পুনর্লিখন করার জন্য ডাইটকে একটি খসড়া জমা দেবে। | Japanese media reported that Prime Minister Junichiro Koizumi suggested yesterday that the government would submit a draft to the Diet to rewrite the Imperial Household Act within the next year. |
এটি উত্তরাধিকারের সমস্যা তদন্ত করছেন যে বিশেষজ্ঞ বোর্ড তাদের প্রতিক্রিয়ায়। | This is in response to a board of experts who have been investigating the succession issue. |
প্রধান মন্ত্রী কর্তৃক ব্যক্তিগতভাবে নিযুক্ত করা ইম্পিরিয়াল হাউসহোল্ড অ্যাক্টের বিশেষজ্ঞরা এই সমস্যা নিয়ে একটি চুক্তিতে পৌঁছেছেন যে, কোন রাজকুমারীকে গ্রহণ করা উচিত। | The experts' Board on the Imperial Household Act, personally appointed by the Prime Minister, reached an agreement on the issue that an Empress should be accepted. |
তাদের প্রস্তাবনা বাস্তবায়নে জাপানী সমাজের সর্বোচ্চ পদে উত্তরাধিকারী নিযুক্ত হবে লিঙ্গ বৈষম্য ছাড়াই। | Implementation of their recommendations would mean that succession to the highest position in Japanese society would occur without a gender bias. |
বর্তমানে, ২০ বছর বয়সের নীচে জাপানী সাম্রাজ্যের কোন পুরুষ সদস্য নেই; বর্তমান আইন শুধুমাত্র পুরুষ বংশধরদের খ্রাসান্থেমাম থ্রোনে উঠতে অনুমতি দেয়। | At the present time, the Japanese imperial household has no male member under the age of 20; present law only allows male descendants to ascend to the Chrysanthemum Throne. |
প্রস্তাবিত সমাধান রাজকুমারী আইকো, যিনি ভাবী রাজকুমার নারুহিতো এবং ভাবী রাজকুমারী মাসাকোর একমাত্র সন্তানকে রাজকন্যার অবস্থানে উত্তরাধিকারীর জন্য সবচেয়ে সম্ভবত রাণী হিসেবে দাঁড় করাবে, যাঁকে অনুসরণ করবেন রাজকুমারী সায়াকো, যিনি তাঁর সাধারণ একজনার সঙ্গে পরিকল্পিত বিবাহের কারণে ইম্পেরিয়াল পরিবার ত্যাগ করবেন। | The proposed solution would put Princess Aiko, the sole child of Crown Prince Naruhito and Crown Princess Masako in place as the most likely to inherit the position of monarch, following behind would be Princess Sayako who will leave the Imperial Household due to her planned marriage with a commoner. |
জাপানের বর্তমান আইন পুরুষ সন্তানদের পক্ষে উত্তরাধিকার বলে নির্ধারণ করে; ১৭৭১ সালে দেশটির শেষ রাণীর সময় ছিল, যখন সম্রাজ্ঞী গো-সাকুরামাচী তাঁর ভাগ্নেকে সিংহাসন ত্যাগ করেন। | Present law in Japan defines the succession as favouring male children; the last time the country had an Empress was in 1771, when Empress Go-Sakuramachi abdicated to her nephew. |
একটি রাণীর জন্য পূর্ববর্তী সময়ের উদাহরণস্বরূপ থাকা সত্ত্বেও, কিছু জ্ঞানীগণ পরিবারের সদস্যের এমন কিছু ব্যক্তিদের প্রতি উদাহরণ দিয়েছে যারা দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ শেষের পর থেকে, পূর্বে স্বীকৃত রাজকীয় পরিবারের সঙ্গে সম্পর্ক ভেঙ্গে দিয়েছে যা প্রার্থীদের পরিমাণ আরো বৃদ্ধি করে। | Despite the fact that there is precedent for an Empress, some scholars have suggested family members who previously broke ties with the recognised royal family following the end of World War II should be considered for the succession, opening up the field of candidates even more. |
এই সমাধান প্রস্তাব করা পণ্ডিতদের দল তাদের সমাধানে জোর করেছে এই উদ্দেশ্যে যাতে একটি পুরুষ উত্তরাধিকারীর ঐতিহ্য বজায় রাখা যায়। | The group of scholars proposing this solution have stressed that their solution is aimed at maintaining the tradition of a male heir. |
শুক্রবারে ৮.৯ মাত্রার ভূমিকম্পের পরে আসা সুনামির পরের ফলশ্রুতিতে জাপানের প্রধান মন্ত্রী নাওতো কান দাবি করেছেন যে, ১৯৪৫ সালে দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ শেষ হওয়ার পর থেকেই দেশটি সবচেয়ে বড় সমস্যার সম্মুখীন হচ্ছে। | Amongst the aftermath of a magnitude 8.9 earthquake which struck on Friday, followed by a tsunami, Naoto Kan, the prime minister of Japan, claimed that the country is experiencing its largest difficulties since the end of World War II in 1945. |
কান জানান যে ফুকুশিমা প্রিফেকচারে অবস্থিত একটি পারমাণবিক বিদ্যুৎ প্লান্ট সহ অসংখ্য বিদ্যুৎ কেন্দ্র বন্ধ করার কারণে বিদ্যুতের সীমাবদ্ধ সরবরাহ ছিল। | Kan reported that there were limited supplies of electricity due to the closure of numerous power stations, including a nuclear power plant located in Fukushima Prefecture. |
জাপানের একটি সম্প্রচার সংস্থা, এনএইচকে এর অনুযায়ী, প্রায় ৩১০, ০০০ জন ব্যক্তিদের আশ্রয়ে নিরাপদে পৌঁছানো হয়েছে যেখানে, বিভিন্ন ক্ষেত্রেই বিদ্যুত নেই। | According to NHK, a broadcasting organization in Japan, approximately 310,000 individuals have been transported to safety in shelters that, in various cases, do not contain electricity. |
জাপানের সরকার এক হাজার লোকের মৃত্যুর খবর দিয়েছে, যদিও হাজার হাজার অন্যদের বিবেচনায় নেওয়া হয়নি। | The Government of Japan has reported the deaths of one thousand individuals, although thousands of others have not been taken into account. |
পুলিশে দাবি করেছে যে ভূমিকম্প এবং সুনামির ফলে মিয়াগি প্রিফেকচারে মৃত্যুর সংখ্যা দশ হাজারেরও বেশি হতে পারে। | The police have claimed that the death toll in the Miyagi Prefecture as a result of the earthquake and tsunami could be in excess of ten thousand. |
১০০, ০০০ জন সেনা - যা দেশের সশস্ত্র বাহিনীর প্রায় ৪০% এর সমতুল্য - কথিতভাবে দুর্যোগে জীবিতদের সহায়তার জন্য প্রতিশ্রুতিবদ্ধ করা হয়েছে। | 100,000 troops - which equates to approximately 40% of the country's armed forces - are said to have been committed to assisting with the survivors of the disasters. |
জাপানের পারমাণবিক এজেন্সি, ফুকুশিমা ১ পারমাণবিক বিদ্যুৎ কেন্দ্রের অবস্থাকে আন্তর্জাতিক স্তরের পারমাণবিক ঘটনা স্কেলে ৪ স্তর হিসাবে বিবেচনা করে, যা স্থানীয় পরিণতির সঙ্গে একটি দুর্ঘটনা। | The nuclear agency of Japan consider the circumstances at the Fukushima I Nuclear Power Plant to be Level 4 on the International Nuclear Event Scale, which is an accident with local consequences. |
বিবিসি নিউজ অনলাইন অনুযায়ী, এ ধরনের ঘটনায় সাধারণত বিকিরণ সংক্রান্ত কারণগুলির জন্য একটি ব্যক্তি মারা যায়। | According to BBC News Online, incidents like this usually cause one person to die from causes related to radiation. |
বিদ্যুৎ কেন্দ্র থেকে কোন ব্যক্তির মৃত্যুর রিপোর্ট পাওয়া যায়নি। | No individuals from the power plant are reported to have died. |
এনএইচএলে বাফালো সেবার্স বৃহস্পতিবার রাতে নিউইয়র্ক আয়ারল্যান্ডারদের ৩-০ গোলে হারায়, এনএইচএল এ সিজনের সবচেয়ে সেরা আরম্ভের রেকর্ডকে টাই করার জন্য। | In the NHL the Buffalo Sabres beat the New York Islanders 3-0 in a shutout on Thursday night to tie the NHL record for the best start to a season. |
"আমি মনে করি আমরা এতদূর পর্যন্ত যা লাভ করেছি তার উপরে আমরা সবাই গর্বিত"। | "I think we're all proud of what we've accomplished so far." |
সেবারদের সহ-অধিনায়ক ড্যানিয়েল ব্রিয়ের বলেন যে, "কিন্তু দিনের শেষে আমরা যা লক্ষ্য রাখছি তা রাস্তার মাঝখানে নয়"। | "But at the end of the day, it's not what we're aiming for down the road," said Daniel Briere, the co-captain for the Sabres. |
"আমরা প্লেঅফের মধ্যেও এই ধরনের খেলা প্রদর্শন করতে চাই"। | "We want to be having these kinds of streaks in the playoffs." |
"আমি মনে করি এটা ভবিষ্যতে আমাদের ভাল পরিবেশন করবে, কিন্তু এই মুহূর্তে আমাদের শুধুমাত্র পয়েন্ট প্রয়োজন," রায়ান মিলার, সেবারের গোলরক্ষকদের একজন বলেন। | "I think it will serve us well in the future, but right now we just need the points," said Ryan Miller, one of the Sabres goalies. |
বর্তমানে বাফালো ১০-০-০ তে আছে এবং বর্তমানে এনএইচএল এর শীর্ষ দল আছে। | Currently Buffalo is 10-0-0 and is currently the top team in the NHL. |
তারা আটলান্টা থ্রাশার্সদের বিরুদ্ধে খেলবে শনিবার ২8 শে অক্টোবরে, যারা কেবলমাত্র ৩ পয়েন্টের ব্যবধানে এনএইচএল-এর মধ্যে সেবার্সকে অনুসরণ করছে। | They will play the Atlanta Thrashers, who trail the Sabres by only 3 points in the NHL overall, on Saturday October 28. |
গত মৌসুমের শেষের আরম্ভতে সেবার্সরা একটি সারিতে ১৫টা গেম জিতেছে। | Beginning at the end of last season, the Sabres have won 15 games in a row. |
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের হাউস অফ রিপ্রেজেন্টেটিভস এই বিকেলে ইউএস এবং মেক্সিকোর মধ্যে ৭০০ মিটারের দ্বি-স্তরীয় বেড়া নির্মাণের অনুমোদন দেয়, এটি এক বছরের মধ্যে দ্বিতীয়বার ছিল যে এই সমস্যাটি কংগ্রেসের কাছে রাখা হয়েছিল এবং বিলটি ২৩৮-১৩৮ ভোটের দ্বারা পাস করা হয়েছিল। | The U.S. House of Representatives approved the building of 700 miles of double-layered fence between the U.S. and Mexico this afternoon, it was the second time in a year that the issue was before the congress and the bill passed by a 238–138 vote. |
২০০০ মাইল দীর্ঘ সীমান্তে বর্তমানে ৭৫ মাইল বেড়া দেওয়া আছে। | The 2000 mile long border currently has 75 miles of fencing. |
বিলটি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের হোমল্যান্ড সিকিউরিটি ডিপার্টমেন্টকে ১৮ মাসের মধ্যে সীমান্ত নিয়ন্ত্রণ গ্রহণ করার আদেশ দেয় এবং পালিয়ে যাওয়া গাড়িগুলোকে আটকাতে সীমানার এজেন্টদের নতুন ক্ষমতা দেয়। | The bill also orders the U.S. Homeland Security Department to take over control of the border in 18 months and grants border agents new authority to stop fleeing vehicles. |