bn_raw
stringlengths 8
613
| en_raw
stringlengths 7
621
|
|---|---|
সমস্ত ভেড়া এবং গবাদি পশুগুলোকে প্রতি ৪৮ ঘন্টায় পৃথকভাবে পরীক্ষা করা হচ্ছে। | All sheep and cattle are being individually inspected every 48 hours. |
অন্যদিকে, গবাদি পশুর আসাযাওয়ার উপর নিষেধাজ্ঞা জারি করা হয়েছে, যাতে খুব অসম্ভাব্য ঘটনায় এই রোগটি মুক্তি পেলেও, প্রভাবগুলি সীমাবদ্ধ করা যায়। | Meanwhile, restrictions on the movement of livestock are in place, so that in the very unlikely event that there has been a release of the disease, the effects will be contained. |
ভীতির শুরু করা চিঠির উৎপত্তি বের করার জন্য পুলিশের প্রচেষ্টা চলছে। | Police efforts are underway to track the origin of the letter that initiated the scare. |
মেক্সিকোর সরকার বলেছে যে, একটি অ্যারোমেক্সিকো বোয়িং ৭৩৭, ক্যান্কুনের ফ্লাইট ৫৭৬ হাইজ্যাক করা হয়েছিল যা নিরাপদে অবতরণ করেছে মেক্সিকো শহরের আন্তর্জাতিক বিমানবন্দরে। | The Mexican government has said that an Aeroméxico Boeing-737, flight 576 from Cancun, was hijacked and landed safely at Mexico City International Airport in Mexico City. |
ঘটনাটির সমাপ্তি হয় কোনও ক্ষতি ছাড়াই এবং বিমানের সমস্ত যাত্রীগণ ও কর্মীরা বিমানটি থেকে নিরাপদে চলে যেতে সক্ষম হয়। | The situation ended without incident and all passengers and crew on board the aircraft were able to leave safely. |
মেক্সিকান নিরাপত্তা বাহিনী প্লেনে প্রবেশ করার পরে সমস্ত অপহরণকারীদের গ্রেপ্তার করা হয়েছিল। | All hijackers were arrested after Mexican security forces boarded the plane. |
ঘটনাটি দুপুর ১০:৩০টার (সিডিটি) পরে আরম্ভ হয় যখন একটি ব্যক্তি প্লেনটির নিয়ন্ত্রণ নিয়ে নেয় এবং মেক্সিকোর রাষ্ট্রপতি ফিলিপ ক্যাল্ডারন এর সাথে, কথা বলতে দাবি করে। | The incident began just after 1:30 p.m. (CDT) one man took control of the plane and demanded to speak to Felipe Calderon, Mexico's president. |
হাইজ্যাকারটি বলে যে যদি তার চাহিদা পূরণ না করা হয়, তবে সে বিমানটিকে উড়িয়ে দেবে। | The hijacker said that if his demand was not met, he would blow up the plane. |
এদিকে বিমানে বিস্ফোরক ছিল বলে জানা গিয়েছিল, কিন্তু তা পাওয়া যায়নি। | Earlier reports had stated there were explosives on board the aircraft, but none were found. |
অল্প সময়ের মধ্যেই গ্রেফতারকৃতদের মধ্যে থেকে ৪ জনকে কোন আরোপ করা ছাড়াই মুক্তি দেওয়া হয়। | A short time later, four of the detained men were released without being charged. |
কর্তৃপক্ষ একক হাইজ্যাকারকে চিহ্নিত করেছে হোসে মার ফ্লোরেস নামে, যার বয়েস ৪৪, যাকে একটি মদ্যপ, মাদকাসক্ত, ধর্মান্ধ হিসাবে বর্ণনা করা হচ্ছে। | Authorities identified the sole hijacker as Jose Mar Flores, 44, who is being described as an alcoholic, drug addicted, religious fanatic. |
সে দাবি করে যে দেশে ভূমিকম্প হবে বলে সে মেক্সিকোকে সতর্ক করার জন্য একটি মিশনে ছিল। | He claims he was on a mission to warn Mexico that an earthquake was going to strike the country. |
ফ্লোরেস বলে যে, ৯/৯/০৯ তারিখের তাৎপর্য, ৬৬৬ এর বিপরীত, যে কারণ সে বিমানটিকে হাইজ্যাক করেছিল। | Flores said that the significance of the date, 9/9/09, the reverse of 666, was the reason why he hijacked the plane. |
প্রতিবেদনে জানা যায় যে সে একটি বাক্স নিয়ে যাচ্ছিল যা সে একটি বোমা বলে বর্ণনা দেয় এবং তার বিস্ফোরণ সে ঘটাবে যদি ভূমিকম্প সম্পর্কে কল্ডারনের সঙ্গে তার কথা বলার দাবি পূরণ করা না হয়। | Reports say he was carrying a box that he described as a bomb and would detonate it if his demand to speak to Calderon about the quake was not met. |
বিমানটিতে ১০৪ জন যাত্রী ছিলেন, কিন্তু বিমানের সব যাত্রী ও কর্মী নিরাপদে চলে গেছে। | 104 people were on board the plane, but all passengers and crew aboard the aircraft have left it safely. |
একটি জরুরী রানওয়েতে বিমানটি ব্যবস্থা করাকালীন বিমানবন্দরটি খোলা ছিল। | The airport remained open while the plane was dealt with on an emergency runway. |
কলডেরন বিমানবন্দরের রাষ্ট্রপতি হ্যাঙ্গারের ভিতরে ছিলেন অন্যত্র যাওয়ার অপেক্ষায় যখন বিমানটি নামে। | Calderon was inside the airport's presidential hangar waiting to depart when the plane landed. |
মার্গারেট উইলসনকে হাউস অফ রিপ্রেজেন্টেটিভস এর স্পিকার হিসেবে নিযুক্ত করা হয়। | Margaret Wilson was appointed as Speaker of The House of Representatives. |
নিউজিল্যান্ডে তিনি প্রথম মহিলা যিনি হাউসে স্পিকার হিসেবে নিযুক্ত হলেন। | She becomes New Zealand's first female Speaker of the House. |
তিনি এছাড়াও নিউজিল্যান্ডে নারীদের দ্বারা প্রাপ্ত শীর্ষস্থানীয় স্থানগুলোও ধারণ করেছেন। | She also rounds out the top positions within New Zealand being taken by women. |
গভর্নর-জেনারেল, প্রধান মন্ত্রী, প্রধান বিচারপতি এবং হাউস স্পিকার চারটি পদই মহিলাদের দ্বারা চালিত। | All four of Governor-General, Prime Minister, Chief Justice and the Speaker of the House are female. |
ক্লেম সিমিক (জাতীয় এমপি) ৩৭টি এবং এসিটি এমপি কেন শার্লি পেয়েছেন পাঁচটি ভোট। | Clem Simich (National MP) received 37 and ACT MP Ken Shirley got five votes. |
সাধারণত এই পদে নিয়োগ করা হয় বাধাহীন ভাবে, তবে অন্য দুই প্রার্থী প্রধান মন্ত্রী হেলেন ক্লার্কের পরামর্শ না নেওয়ার অভাবের প্রতিবাদে দাঁড়িয়েছিলেন। | The position has usually been appointed unopposed, but the other two candidates stood to protest at the lack of consultation by Prime Minister Helen Clark. |
উইলসন, জোনাথন হান্টের কাছ থেকে দায়িত্ব গ্রহণ করেন যিনি লন্ডনে নিউজিল্যান্ডের হাই কমিশনার হওয়ার জন্য রওনা দেবেন। | Wilson takes over from Jonathan Hunt, who leaves to become the High Commissioner for New Zealand in London. |
হান্ট আগামী মাসের আরম্ভ পর্যন্ত ব্যাকবেঞ্চের মধ্যে থাকবেন। | Hunt will remain in the backbenches until early next month. |
উইলসন আগে ছিলেন অ্যাটর্নি জেনারেল, একটি পদ যা ডেপুটি প্রধান মন্ত্রী ডঃ মাইকেল কালেন এখন ধারণ করেন। | Wilson was previously Attorney-General, a position that Deputy Prime Minister Dr. Michael Cullen now holds. |
লেসলি ফিস্ট সবচেয়ে সফল শিল্পী ছিলেন যা জুনো অ্যাওয়ার্ডস রোববার ক্যালগারি, আলবার্তায় সংক্ষিপ্তসার করে। | Leslie Feist was the most successful artist as the Juno Awards concluded in Calgary, Alberta on Sunday. |
আন্তর্জাতিকভাবে সফল সিঙ্গেল "১২৩৪" অভিনেতাটি পাঁচটি বিভাগে জিতেছেন: অ্যালবাম অফ দ্য ইয়ার, পপ অ্যালবাম অফ দ্য ইয়ার, সিঙ্গেল অফ দ্য ইয়ার, আর্টিস্ট অফ দ্য ইয়ার এবং সংরাইটার অফ দি ইয়ার। | The performer of the internationally-successful single "1234" won in five categories: Album of the Year, Pop Album of the Year, Single of the Year, Artist of the Year and Songwriter of the Year. |
কিংবদন্তী দল ব্লু রোডিও তিনটি বিভাগে জিতেছে: গ্রুপ অফ দ্য ইয়ার, অ্যাডাল্ট অল্টার্নেটিভ অ্যালবাম অফ দ্য ইয়ার এবং ভিডিও অফ দ্য ইয়ার। | Veteran group Blue Rodeo won in three categories: Group of the Year, Adult Alternative Album of the Year and Video of the Year. |
কানাডিয়ান মিউজিক হল অফ ফেম তার অনার রোলে প্রবীণ কানাডিয়ান রক ব্যান্ড ট্রায়াম্ফ এর যোগদান করেছে। | The Canadian Music Hall of Fame added veteran Canadian rock band Triumph to its honour roll. |
হিউম্যানিটিয়ারিয়ান অ্যাওয়ার্ড দেশের অভিনেতা পল ব্র্যান্ডটকে উপস্থাপন করা হয় এবং সিটিটিভি ও মাচ মিউজিক এর প্রতিষ্ঠাতা মোসেস নাইমারকে ওয়াল্ট গ্রেয়ালিজ বিশেষ পুরস্কার প্রদান করা হয়। | The Humanitarian Award was presented to country performer Paul Brandt while the Walt Grealis Special Achievement Award was presented to Citytv and MuchMusic founder Moses Znaimer. |
জুনো পুরস্কার ১৯৭০ সালে আরম্ভ হয়েছিল, প্রাথমিকভাবে যা গোল্ড লিফ পুরস্কার হিসাবে পরিচিত ছিল, এবং কানাডার সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য বার্ষিক সঙ্গীত সম্মান। | The Juno Awards began in 1970, initially known as the Gold Leaf Awards, and are Canada's most prominent annual music honours. |
কানাডায় ১৯৭৫ সাল থেকে জাতীয় পুরস্কারটি প্রচারিত হচ্ছে। | The awards have been nationally televised within Canada since 1975. |
পরবর্তী বছর এর অনুষ্ঠানগুলি ভ্যানকুভার, ব্রিটিশ কলোম্বিয়াতে অনুষ্ঠিত হবে। | Next year's ceremonies will be hosted in Vancouver, British Columbia. |
এক মাসের বেশি সময় ধরে বন্দী থাকা স্প্যানিশ নাবিকদের পরিবার স্পেনীয় সরকারকে তাদের মুক্তির জন্য সোমালি জলদস্যুদের সাথে আলোচনার জন্য আপিল করে। | Families of Spanish sailors being held for over a month appealed to Spain's government on Friday to negotiate with the Somali pirates for their release. |
স্প্যানিশ বাহিনীর সাথে একটি বিরোধ হওয়ার পরে অপহরণকারীরা তিনটি টুনা ট্রলারের কর্মীদের খুন করার হুমকি দিয়েছে। | The kidnappers have threatened to kill three of the tuna trawler's crew after a stand-off with Spanish forces. |
তারা স্পেনে বন্দী থাকা দুই সোমালীয়দের মুক্তি দেওয়ার জন্য সরকারকে আহ্বান জানায়, যারা ৩৬ নাবিক সহ আলাক্রানা এর আটক করার সাথে জড়িত হিসেবে সন্দেহভাজন। | They called upon the government to free two captured Somalis held in Spain, who are suspected of being involved in the seizure of the Alakrana and its crew of 36. |
লিন রাইভাল, একটি ব্রিটিশ য়াট এর ক্ষেত্রে যেমন, অপহরণকারীরা তাদের মুক্তির দাবি করেছিল। | As in the case with the Lynn Rival, a British yacht, the kidnappers have demanded their release. |
ট্রলারের অধিনায়ক রিকার্ডো ব্ল্যাক, যিনি জলদস্যুদের দ্বারা আটক হয়েছিলেন, ফোনের মাধ্যমে আত্মীয়দের সতর্ক করেন যে তারা তিনটি কর্মী সদস্যদের হত্যা করতে চায় - যাদের বৃহস্পতিবার ট্রলার থেকে সরানো হয় এবং শুক্রবারে ফিরিয়ে দেওয়া হয় স্পেনীয় সরকারের উপরে চাপ সৃষ্টি করার জন্য - যদি তাদের দাবি পূরণ করা না হয়। | Ricardo Blach, the captain of the trawler who is being held by the pirates, warned relatives by phone that they intended to kill the three crew members—moved from the trawler on Thursday and returned on Friday in a bid to pressure the Spanish government—should their demands not be met. |
তিনি বলেন যে "তারা আমাদের বলেছে যে যদি তিন দিনের মধ্যে স্পেনের পক্ষ থেকে ওই দুজনের প্রতি কোনো পরিবর্তন না দেখা যায়, তবে তারা তিনজনকে এবং তারপর আরও তিনজনকে হত্যা করবে এবং তারপর আরও বেশি"। | "They have just told us that if in three days there is no change over the two held in Spain, they will kill the three and then three others and then more," he said. |
স্প্যানিশ সরকার এটাকে বাদ দিয়েছে, কিন্তু কেনিয়ার মতো একটি আফ্রিকীয় দেশের কাছে ওই দুজনকে হস্তান্তর করতে ইচ্ছুক, যেমনটা মে মাসে ঘটেছে। | The Spanish government has ruled this out, but is willing to hand them over to an African country, such as Kenya, as happened in May. |
ডেপুটি প্রধান মন্ত্রী মারিয়া টেরেসা ফার্নান্দেজ দে লা ভেগা সানজ সাংবাদিকদের জানান যে, "এটি আদালতের সিদ্ধান্তের একটি বিষয়।" যোগ করে যে এই "প্রযুক্তিগত বিষয় যা আইনীভাবে অত্যন্ত জটিল" নিয়ে কথা "ঝুঁকিপূর্ণ" ছিল। | "That is an issue for the courts to decide," commented Deputy Prime Minister María Teresa Fernández de la Vega Sanz to reporters, adding that talking about this "technical topic which is legally very complicated" was "risky". |
স্প্যানিশ পররাষ্ট্রমন্ত্রী মিগুয়েল এঞ্জেল মোরাতিনস ওই তিনটি আটক থেকা ব্যাক্তিদের প্রত্যাহার এবং ফিরিয়ে আনার জন্য এই চাপের মধ্যে শান্তির প্রয়োজনীয়তার ওপর জোর দিয়েছেন। | Spanish Foreign Minister Miguel Ángel Moratinos stressed the need for calm amongst the tension of the removal and return of the three hostages. |
"এটার মানে কি?"। | "What does this mean?" |
"এটার অর্থ আমাদের শান্ত থাকতে হবে"। | " It means we must remain calm." |
"অপহরণ জটিল পরিস্থিতি, ওঠাপড়ার সাথে, তারা খুবই কঠিন এবং চাপের কারণ"। | "Kidnappings are complicated situations, with highs and lows, they are very difficult and stressful." |
"তবে আমাদের অবশ্যই আত্মবিশ্বাসী ও শান্ত থাকতে হবে," তিনি এক সংবাদ সম্মেলনে বলেন। | "But we must remain confident and calm," he said during a news conference. |
"যদি আমরা শান্ত এবং আত্মবিশ্বাসী থাকি তবে আমি নিশ্চিত যে সব স্প্যানিয়ার্ডরা যা চান, পরিবার যা চায়, সরকার যা চায়- বন্দীরা তাদের বাড়িগুলিতে নিরাপদে ও সুস্থ সবল ফিরে আসতে পারে এবং এই অপহরণ সন্তোষজনকভাবে শেষ হয়"। | "If we remain calm and confident I am certain that what all Spaniards want, what the families want, what the government wants—that the hostages can return to their homes safe and sound and this kidnapping ends satisfactorily." |
পরিবারগণ বলছেন যে ক্রুদের কাছে "অল্প পানীয় জল বা খাবার" আছে। | Families say the captured crew have "little drinking water or food,". |
তারা স্প্যানিশ কর্তৃপক্ষকে "অবিলম্বে কিছু" করার জন্য আহ্বান জানায় এবং "৩৬ জন জেলেদের বাড়ি ফিরিয়ে আনতে"। | They called for Spanish authorities to "act immediately" and "do everything possible to bring home the 36 fishermen." |
"আমরা দাবি করি যে, সকল দল একই নির্দেশনাতে কাজ করে" এবং অনুরোধ করে যে স্পেনিশ সরকার ক্রমবর্ধমান উপায়ে বিপদগ্রস্তদের জীবনকে ঝুঁকির মুখে ঠেলে দেওয়ার চেয়ে "আলোচনা" বেছে নেয়। | "We demand that all the parties work in the same direction" and requested that the Spanish government chooses "negotiation" as opposed to risking the life of the crew in danger by forceful means. |
জলদস্যুরা ২য় অক্টোবরে নৌকাটি দখল করে এবং মুক্তিপণে $৪ (€২.৬ মিলিয়ন) মার্কিন ডলার এবং বন্দীকৃত সোমালিদের মুক্তির জন্যও দাবি করে। | The pirates captured the boat on October 2, and are demanding US$4 (€2.6) million in ransom in addition to the release of the two captured Somalis. |
ক্রুতে ১৬ জন স্প্যানিয়ার্ড রয়েছে, তাছাড়া ক্রুটিতে আটজন ইন্দোনেশিয়ান এবং ঘানা, আইভরি কোস্ট, মাদাগাস্কার, সেনেগাল এবং সিসেলস থেকেও সদস্য রয়েছে। | The crew comprises sixteen Spaniards, the crew includes eight Indonesians and members from Ghana, the Ivory Coast, Madagascar, Senegal and the Seychelles. |
স্পেনীয় সামরিক বাহিনী দুটি সন্দেহভাজন জলদস্যুদের ধরে ফেলে যখন তারা একটি ছোট নৌকা করে ট্রলারটির থেকে চলে আসে। | Spanish military captured the two suspected pirates when they left the trawler via a small boat. |
শুক্রবারে, স্পেনের প্রতিরক্ষা সচিব, কন্সট্যান্টিনো মেনডেজ, জোর দেন যে তাদের মুক্তি "বিনিময়যোগ্য নয়"। | On Friday, Spain's secretary of state for defence, Constantino Mendez, insisted that their release "is not negotiable." |
তিনি স্পেনীয় ন্যাশনাল রেডিওতে ঘোষণা করেন যে বন্দিরা "ভাল স্বাস্থ্যে আছে" এবং অপহরণকারীরা এই পরিস্থিতিকে "নাট্যরূপ" দিচ্ছে "আলোচনা কৌশল" হিসাবে। | He announced on Spanish National Radio that the hostages are "in good health" and that the kidnappers are "dramatising" the situation as a "negotiating tactic." |
দুটি স্প্যানিশ মাঝরি আকারের যুদ্ধজাহাজ সোমালি উপকূলে পরিস্থিতিটি পর্যবেক্ষণ করছে। | Two Spanish frigates are observing the situation off the Somali coast. |
কুইন্সল্যান্ড অস্ট্রেলিয়ার স্যার জোহ জেলকে পিটারসেন, যিনি একজন বিতর্কমূলক ব্যক্তি ছিলেন যে ১৯ বছর ধরে রাষ্ট্রীয় প্রধানের দায়িত্বে ছিলেন এবং সেই সরকারের উপরে শাসন করেন যা পরবর্তীতে ফিটসজেরেল্ড তদন্তের বিষয় হয়ে ওঠে, ৯৪ বছর বয়সে কিঙ্গারয় হাসপাতালে মারা যান। | Queensland Australia's Sir Joh Bjelke Petersen, a controversial figure who served as the State's Premier for 19 years and reigned over the government that later became the subject of the Fitzgerald Inquiry, has died in hospital at Kingaroy, aged 94. |
অস্ট্রেলিয়ার গভর্নর জেনারেল, মেজর জেনারেল জেফরি একটি বিবৃতিতে বলেন যে, "যেকোন পরিমাপের মাধ্যমে, স্যার জোহ একটি ব্যতিক্রমী রাষ্ট্র গঠনকারী ব্যক্তি ছিলেন, যিনি কুইন্সল্যান্ডকে স্থায়ীভাবে সর্বপ্রথম রেখেছেন, যার জন্য তাঁকে স্মরণ করা হবে"। | "By any measurement, Sir Joh was an exceptional state builder who will be remembered for consistently placing Queensland first," said the Australian Governor General, Major General Jeffery, in a statement. |
অস্ট্রেলিয়ার প্রধানমন্ত্রী জন হাওয়ার্ড: "তিনি অবশ্যই একজন শক্তিশালী রাজনৈতিক ব্যক্তিত্ব ছিলেন এবং আমি তাঁর স্ত্রী ও তাঁর পরিবারের প্রতি আমার সমবেদনা ব্যক্ত করছি"। | Australian Prime Minister, John Howard: "He was certainly a strong political figure and I extend my condolences to his wife and his family." |
কিন্তু সকল বক্তব্য সহানুভূতিশীল ছিল না, উদাহরণস্বরূপ কুইন্সল্যান্ডের আদিবাসী অ্যাক্টিভিস্ট স্যাম ওয়াটসন উদাহরণস্বরূপ বলেন যে: "আদিবাসী লোকেরা সবসময় তাকে বর্ণবাদী, নিষ্ঠুর এবং উৎপীড়ক হিসেবে স্মরণ করবেন"। | But not all voices were sympathetic, prominent Queensland Aboriginal activist Sam Watson for example: "Aboriginal people will always remember him as a racist, a thug and a dictator." |
কিছু সপ্তাহের জন্য গুরুতর অসুস্থতা ভোগ করে, এবং বেশ কয়েক বছর ধরে তাঁর স্বাস্থ্য ক্রমশ খারাপ হওয়ায়, স্যার জোহ অস্ট্রেলীয় পূর্ব সময় প্রায় সন্ধ্যা ৬টার কাছাকাছি মারা যান। | Having suffered severe ill-health for some weeks, and declining health for years, Sir Joh passed away at around 6pm AEST. |
তিনি তাঁর পরিবারের সঙ্গে ছিলেন, যাদের গতকাল লেডি ফ্লো, তাঁর স্ত্রী এবং এক সময়ের সেনেটর এর দ্বারা আহ্বান করা হয় শেষ বিদায় জানানোর জন্য। | He was surrounded by his family, who had been summoned yesterday by Lady Flo, his wife and one-time Senator, for final goodbyes. |
"আপনি সে সম্পর্কে চিন্তা করবেন না" এবং "ধার্মিকতা আমাকে দয়া কর" এর মতো বাক্যাংশগুলি গোঁড়ামিমুক্ত নেতাটির ট্রেডমার্ক কথা ছিল। | Phrases such as "Don't you worry about that" and "Goodness gracious me" were like trademarks to the maverick leader. |
অনেকের কাছে 'জো'হিসাবে পরিচিত, তিনি প্রেস কনফারেন্সগুলিকে 'চুককে খাওয়ানো'হিসাবে বিখ্যাতভাবে বর্ণনা করতেন। | Known simply as 'Joh' to many, he would famously describe press conferences as 'feeding the chooks'. |
কিঙ্গারয় স্থানীয়রা অপেক্ষা করা প্রেসকে, "তোমরা চুক্স, তোমরা চুক্স, হাহা" থেকে "শকুনরা, তোমরা বাড়ি যাও" বলে ডাকে এবং কিছু অসভ্যতা করে, ব্রিসবেনের কুরিয়ার মেল রিপোর্ট করে। | Today Kingaroy locals taunted waiting press with cries from "You're chooks, you're chooks, ha ha" to "Go home, ya vultures", and some obscenities, reported the Courier-Mail of Brisbane. |
৮০-র দশকের শেষের দিক থেকে তাঁর ক্ষমতায় অবতরণ বিতর্কের মধ্যে ঘিরেছিল, রাষ্ট্রটি দুর্নীতির ফলাফলের সাথে যাতে তাঁর দপ্তরের ডেপুটি পর্যায় পর্যন্ত জড়িত ছিল, এবং জেলেক পিটারসনের অজ্ঞতার দাবিগুলি মিথ্যা সাক্ষ্যের চ্যালেঞ্জের সম্মুখীন হয়। | His fall from power at the end of the 80s was surrounded in controversy, with the state embroiled in corruption findings going to the level of his deputies, and Bjelke Petersen's claims of ignorance coming under challenge with charges of perjury. |
একটি বিতর্কিত বাঁধা জুরির কারণে এই মামলাটি কখনও শুনানি হয়নি: জুরির ফায়ারম্যান, লূক শ, ইয়াং ন্যাশানালস এর একজন অফিস কেরানী ছিলেন - জেলকে পিটারসেনের ন্যাশনাল পার্টির একটি দল - ও একটি গ্রুপের সদস্যও যারা নিজেদের নাম 'জো এর বন্ধু'দিয়েছিল। | The case was never heard due to a controversial hung jury: the foreman of the jury, Luke Shaw, had been an office-bearer of the Young Nationals — an arm of Bjelke Petersen's National Party — as well as a member of a group calling themselves 'Friends of Joh'. |
দূরতর কিঙ্গারয়ের একটি চিনাবাদাম কৃষক হিসাবে জীবন আরম্ভ করার পর, সাবেক প্রিমিয়ার শেষ পর্যন্ত ফিট ছিলেন, কিন্তু পালসি রোগ তাঁর পেশী এবং অঙ্গগুলি অবশ করে দিচ্ছিল, যার ফলে তিনি অবশেষে মারা যান। | Having had his start in life as a peanut farmer in remote Kingaroy, the former Premier was fit up until the very end, but palsy was paralyzing his muscles and organs, to which he eventually succumbed. |
"সারা জীবনকালে স্যার জো এক বিশাল শক্তি, দৃষ্টি এবং কঠোর পরিশ্রম যোগ করে একটি অসাধারণ দক্ষতা ধারণ করেছেন, বিশেষ করে কুইন্সল্যান্ডের প্রিমিয়ার হিসেবে তাঁর ১৯ বছর এর মেয়াদে" গভর্নর জেনারেল বলেন। | "Throughout his life Sir Joh combined enormous energy, vision and an immense capacity for hard work, most especially during his 19-year term as Premier of Queensland," the Governor General said. |
জো এর সরকারের প্রাক্তন মন্ত্রী বব ক্যাটার, যিনি স্যার জোকে কুইন্সল্যান্ড কয়লা, অ্যালুমিনিয়াম এবং পর্যটন শিল্পের সূচনার জন্য স্বীকৃতি প্রদান করেন বলেছেন, "আমাদের যা দেখে মনে হয়েছিল খুব বড় ঝুঁকি, আগামী সময়ে দেখা যায় যে সেগুলি জাতি গঠনে পরিণত হল"। | "What looked to us to be huge risks at the time turned out to be nation building," said Bob Katter, a former minister of Joh's Government, who credited Sir Joh with starting the Queensland coal, aluminum and tourism industries. |
তাঁকে রাষ্ট্রের বহুসংখ্যক ইউনিয়ন ভেঙ্গে ফেলার সম্পর্কে এবং নিয়ন্ত্রণের কিছুটা সর্বদলীয় ও কঠিন হাতে পরিচালনার স্টাইলের জন্যও স্মরণ করা হয়। | He is also remembered for dismantling many of the State's unions, and for a somewhat totalitarian and heavy handed style of keeping control. |
জো এর অধীনে, রাস্তায় বিক্ষোভ নিষিদ্ধ করা হয় এবং বিশেষ শাখার ব্যাপকভাবে নিরীক্ষণ করা হতো, যাদের এই কর্তৃত্ববাদী নেতা বিধ্বংসী হিসেবে দেখতেন, এমন ব্যবস্থা যা কুইন্সল্যান্ডার, অস্ট্রেলিয়ান সিভিল লিবার্টিস কাউন্সিল, টেরি ও'গ্ররমানকে মন্তব্য করার জন্য স্মরন করায় যে স্যার জো "সবচেয়ে ভীতিকর প্রিমিয়ার যা কুইন্সল্যান্ড কখনও পেয়েছে নাগরিক স্বাধীনতা ও মানবাধিকারের পর্যায়ে"। | Under Joh, street protests were banned and Special Branch monitored extensively those the authoritarian leader saw as subversives, measures prompting Queenslander, Australian Civil Liberties Council, Terry O'Gorman, to comment Sir Joh was "the most appalling premier Queensland has ever had in terms of civil liberties and human rights". |
১৯৭৫ সালে তৎকালীন প্রধান মন্ত্রীর গহ হুইটল্যামের বরখাস্ত গভর্নর জেনারেলের দ্বারা এর বিখ্যাত মামলায় জো প্রভাবশালী ছিলেন। | Joh was also influential in the famous case of the Dismissal by the Governor General of then-Prime Minister Gough Whitlam, in 1975. |
প্রিমিয়ার হিসাবে তাঁর শেষ বছরগুলিতে, তিনি "জো ফর পি.এম." প্রচারাভিযানে জাতির রাজধানীতে তার উদ্দেস্যটি নিয়ে যান। | In his last years as Premier, he had taken his cause to the nation's capital, with the "Joh for PM" campaign. |
কিন্তু এই ঘটনাটিকে তাঁর সরকারের পতন ঘটানোর জন্য কৃতিত্ব দেওয়া হয়েছে, শেষ পর্যন্ত তার স্ট্যান্ড ইন, বিল গান এর দ্বারা পরিচালিত দুর্নীতি তদন্ত হওয়ার কারণে। | But this distraction has been credited with the downfall of his government, with corruption investigations at last being conducted by his stand-in, Bill Gunn. |
লুথার্যান এ বিশ্বাসী স্যার জো এর শরীর, কিঙ্গারয়ের কাছে তাঁদের পারিবারিক সম্পত্তি, বেথানিতে সমাহিত করা হবে। | The body of Sir Joh, who was of Lutheran faith, is to be buried at Bethany, the family property near Kingaroy. |
ফিনল্যান্ড এখন কারাওকে গানের দীর্ঘতম নন-স্টপ রাউন্ডের জন্য বিশ্ব রেকর্ডের মালিক। | Finland now holds the world record for the longest non-stop round of karaoke singing. |
দেশটি এমনিতেই যেকোনও সময়ে কারাওকে গায়কদের সর্বোচ্চ সংখ্যার বেশি রেকর্ড ধারণ করে। | The country already holds the record for the largest number of karaoke singers at any given time. |
পূর্ববর্তী রেকর্ড ছিল ১৪৫ ঘন্টার, যা চীনের দ্বারা ধারণ করা হয়েছিল। | The previous record was 145 hours, as held by China. |
যদিওবা, কুভোলাতে, ফিনল্যান্ডের দক্ষিণ উপকূলের একটি ছোট্ট শহরে, বুধবার রেকর্ডটি অতিক্রম করা হয়, সর্বোচ্চ লক্ষ্যটি ২৪০ ঘন্টা নন-স্টপ করে। | However, in a karaoke bar in Kouvola, a small town on Finland's southern coast, the record was surpassed on Wednesday, with the ultimate goal being 240 hours non-stop. |
ফিনল্যান্ড বাসীরা এই ইভেন্টে অংশগ্রহণ করার জন্য দীর্ঘ দূরত্ব অতিক্রম করেছেন, যা ইন্টারনেটে সরাসরি সম্প্রচারিত হয়েছিল। | Finns travelled long distances to participate at the event, which was broadcast live on the internet. |
রেকর্ডটি কারাওকে এর জন্য ফিনল্যান্ডের অন্য রেকর্ডের পাশাপাশি যায়, যা হল যেকোনও সময়ে সর্বোচ্চ সংখ্যায় একসাথে গান গাওয়া। | The record goes alongside Finland's other record for karaoke, that of the largest number singing at any given time. |
এটি ফিনিশ হার্ড রক ব্যান্ড লরডি এর ৮০, ০০০ জন ভক্তের দ্বারা অনুষ্ঠিত হয়, যারা হেলসিংকিতে মিলিত হয়েছিল ব্যান্ডটির জন্য একটি সংক্ষিপ্ত বিনামূল্যে কনসার্ট করার জন্য ইউরোভিশান-এ সে বছরে তাদের জয় উদযাপন করার উদ্দেশ্যে। | This is held by 80,000 fans of the Finnish hard rock band Lordi, who had met in Helsinki for the band to give a brief free concert to celebrate their victory at that year's Eurovision. |
এই শোটিতে বিজয়ী গান, হার্ড রক হ্যালেলুজা-এর ব্যান্ডটির সাথে যুক্ত সকল ৮০, ০০০ মানুষের সাথে গাওয়া হয়। | The show culminated with all 80,000 joining in with the band on the winning song, Hard Rock Hallelujah. |
হকার, অস্ট্রেলিয়ার ক্যাপিটাল টেরিটরি - আজ রাতে, অস্ট্রেলিয়ার ক্যাপিটাল টেরিটরি (এসিটি) সফ্টবল দলকে ১-০ গোলে পরাজিত করে দুটি খেলার টুর্নামেন্টের প্রথম রাউন্ডে জাপান, অস্ট্রেলিয়ার জাতীয় দলের সঙ্গে তিনটি টেস্টের সিরিজ খেলার আগে। | Hawker, Australian Capital Territory — Tonight, the Japanese national team beat the Australian Capital Territory (ACT) softball team 1–0 in the first of a two game series before Japan plays a three game test series against the Australian national team. |
জাপান তাদের অস্ট্রেলিয়ান ট্যুর এর জন্য ক্যানবেরাতে পাঁচটি পিচার আনে। | Japan brought five pitchers to Canberra for their Australian tour. |
গত অলিম্পিকের পর থেকে জাপান একটি পুনর্নির্মাণের মেয়াদে ছিল। | Since the last Olympics, Japan has been in a rebuilding period. |
দিকটি তরুণ এবং তাদের সেরা খেলোয়াড়দের অনেকেই আন্তর্জাতিক অভিজ্ঞতা পায়নি। | The side is young and many of their best players have not had much international experience. |
তাদের সেরা পিচারদের থেকে একজনের শুধুমাত্র উনিশ বছর বয়স। | One of their best pitchers is only nineteen years old. |
এসিটি অংশে অন্তর্ভুক্ত ছিলেন অস্ট্রেলিয়ান জাতীয় দলের সদস্য এইমি মুর্চ এবং ক্লেয়ার ওয়ারউইক; অলিম্পিক ব্রোঞ্জ মেডেল জয়ী ব্রেন্ডা ডে ব্লেইস; ভিক্টোরিয়ান স্টেট টিম প্রতিনিধি, জাতীয় দলের সদস্য এবং অলিম্পিক ব্রোঞ্জ মেডেল জয়ী জাস্টিন স্মেথার্স্ট; এবং ক্লেয়ার কিউরি, যিনি জাতীয় দলের জন্য খানিকটার জন্য ভাগ নিতে পারলেন না। | The ACT side included Australian national team members Aimee Murch and Clare Warwick; Olympic bronze medalist Brenda De Blaes; Victorian state team representative, national team member and Olympic bronze medalist Justine Smethurst; and Clare Currie, who narrowly missed the cut for the national team. |
ডি ব্লায়েস একটি আঘাতের সঙ্গে প্রথম শীর্ষ শুরু করেন। | De Blaes started the top of the first with a hit. |
মুর্চ প্রথমে নীচে থেকে শুরু করতে এসিটি-র জন্য পিচিং করছিল। | Murch was pitching for the ACT to start the bottom of the first. |
জাপানের জন্য ১৫ নম্বরটি ওপেন করলো একটি সিঙ্গেলের সাথে এবং আরেকটি একটি সিঙ্গেলের সাথে তৃতীয় স্থান অর্জন করলো। | Number 15 for Japan opened the inning with a single, and was advanced to third on another single. |
তাঁকে ট্যাগ আউট করা হয় যখন তিনি একটি রান অর্জন করার চেষ্টা করছিলেন তার সহখেলোয়াড়ের থেকে একটি পপ আপ কট যা একটি এসিটি এর কেন্দ্র ফিল্ডারের দ্বারা ধরা হয়। | She was tagged out after trying to score a run after her teammate hit a pop up caught by the ACT's centre fielder. |
জাপানের একমাত্র রান হয় যখন ৬ নম্বরে একটি ডবল মারে। | Number 6 hit a double during this inning, scoring Japan's only run. |
দ্বিতীয়র শীর্ষ এসিটির ১, ৫ ও ৩ খেলোয়াড়ের ট্যাগ আউট দেখল যখন তারা ইনফিল্ডে মারে। | The top of the second saw ACT players 1, 5 and 3 tagged out after hits to the infield. |
নিচে থেকে দ্বিতীয় অবস্থানে দেখা গেল ১৩ নম্বর এসিটি এর তৃতীয় বেসাম্যানের মাধ্যমে একটি ফ্লাইবাই ধরার ফলে একটি ফাউল বল এবং ১১ ও ২৪ নম্বর বলের মারে যা এসিটি এর সেন্টার ফিল্ডারের ধরা পড়ার ফলে আওউট হয়ে যায়। | The bottom of the second saw number 13 out on a foul ball caught on the fly by the ACT's third baseman, and number 11 and 24 out on balls hit into and caught by the ACT's centre fielder. |
তৃতীয় ইনিংসের শীর্ষে দেখা গেল ২৪ ও ২১ নম্বরকে গ্রাউন্ড আউট হতে। | The top of third inning saw numbers 24 and 21 ground out. |
তৃতীয় এর নিচে দেখা গেল জাপানের প্রথম ব্যাটারটি গ্রাউন্ড আউট হয়ে যায়, ৪ নম্বরে একটি ইনফিল্ড হিটে সিঙ্গেল পায়, আরেকটি খেলতে গিয়ে আউট হয়ে যায়, এবং ১১ নম্বরে একটি ইনফিল্ড গ্রাউন্ড আউট মারে। | The bottom of the third saw Japan's first batter ground out, number 8 getting a single on an infield hit, another playing getting an out, and the inning ending with number 11 hitting an infield ground out. |