bn_raw
stringlengths 8
613
| en_raw
stringlengths 7
621
|
|---|---|
খেলার বাকি অংশটা একই প্যাটার্ন অনুসরণ করে। | The rest of the game followed much the same pattern. |
দুটি খেলোয়াড়, একটি এসিটি প্লেয়ার এবং অন্যটি জাপানি, বলের মাধ্যমে আহত হন এবং প্রয়োজন পরে যে প্রশিক্ষকরা তাদের দেখেন। | Two players, an ACT player and a Japanese, were struck by balls and required trainers to look at them. |
স্মেথর্স্ট এসেছিলেন এবং ত্রাণজনক ভাবে কয়েক ইনিংস পিচ করেন। | Smethurst came in and pitched a few innings in relief. |
পঞ্চম এবং ষষ্ঠ ইনিংসের মধ্যে, খেলার একটি ছোট বিলম্ব ঘটেছিল যখন অস্ট্রেলিয়ার পুরুষদের জাতীয় সফ্টবল দলের খেলোয়াড় অ্যাডাম ফালকার্ডের স্ট্রেচার নামে একটি কুকুর ইনফিল্ডে চলে যায়। | Between the fifth and sixth innings, there was a small delay in the game when a dog named Streaker, owned by Australia men's national softball team player Adam Folkard, ran onto the the infield. |
খেলার শেষের দিকে একটি ঘোষণা করা হয় যে আগামীকালের ম্যাচটি সন্ধ্যা ৬টার বিজ্ঞাপিত সূচনা সময়ের চেয়ে ১৫ মিনিট আগে আরম্ভ হবে। | An announcement was made at the end of the game that the match scheduled for tomorrow would start fifteen minutes earlier than the advertised start time of 18:00. |
পেন্টাগন নিশ্চিত করেছে যে সোমবার সোমালিয়ায় মার্কিন বাহিনী একটি বিমান হামলা চালানো শুরু করে এবং এই হামলাগুলি একটি ইসলামী জঙ্গিদের প্রতি লক্ষ্যবস্তু ও অব্যাহত। | The Pentagon has confirmed that US forces began an on-going operation of airstrikes in southern Somalia on Monday, and that the attacks, targeted at Islamic militia, are continuing. |
সোমালিয়ার রাষ্ট্রপতি আগেই বলেছেন যে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ১৯৯৮ এর মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র দূতাবাসের বোমাবাজীর ঘটনার সন্দেহভাজনদের প্রতি অভিযান চালাচ্ছিল। | Somalia's president had earlier said that the United States was pursuing suspects of the 1998 United States embassy bombings. |
এটা বিশ্বাস করা হয় যে জঙ্গিরা সন্দেহভাজনদের আশ্রয় দিচ্ছেন। | It is believed that the militants are sheltering the suspects. |
কেনিয়ান সীমান্তের নিকটবর্তী একটি দূরবর্তী দ্বীপ রাশ কাম্বোনি অভিশপ্ত দেশটির প্রথম মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের অংশগ্রহণের প্রতিনিধিত্ব করে-যেহেতু 1993 সালের অপারেশনের ফলে প্রায় ১৫০০ সোমালি জঙ্গি এবং বেসামরিক ব্যক্তিদের মৃত্যু হয়। | An attack against Ras Kamboni — a remote island near the Kenyan border, represents the first American involvement in the tumultuous country since the the 1993 operation that resulted in the deaths of as many as 1,500 Somali militiamen and civilians. |
সোমালি প্রতিরক্ষা মন্ত্রালয়ের কর্মকর্তা অতিরিক্ত প্রতিবেদনে জানিয়েছেন যে আমেরিকার হেলিকপ্টারগুলি কেনিয়ার সীমান্তের কাছে অবস্থিত আফমাডাউ নামক একটি শহরে আইসিইউ এর বিরুদ্ধে আক্রমণ শুরু করেছে, যা মোগাদিশু থেকে ৩৫০ কিলোমিটার দক্ষিণ-পশ্চিমে। | A Somali Defence Ministry official has additionally reported that American helicopters launched an attack against ICU fighters in Afmadow, a city near the Kenyan border, 350 kilometres southwest of Mogadishu. |
এসি-১৩০ বন্দুকবাহী বিমানের হামলায় একটি অজানা সংখ্যালঘু বেসামরিক লোকেদের নিহত করেছে, যার রিপোর্ট বিকল্পভাবে ৪, ১৯ বা ৩১ হিসাবে পাওয়া গেছে। | The AC-130 gunship attack killed an unknown number of civilians, alternatingly reported as 4, 19 or 31. |
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের লস অ্যাঞ্জেলেস ও সান্তা ক্লারিটা ক্যালিফোর্নিয়ার মধ্যবর্তী স্থানে (নিউহল পাস) ইন্টারস্টেট ৫ এ একটি সুড়ঙ্গে দুটি সেমি-ট্রাকের সংঘর্ষে, এ পর্যন্ত (একটি শিশুসহ) তিনজন নিহত হয়েছেন এবং অন্তত দশজন আহত হয়েছেন অক্টোবর ১২ তারিখে গভীর সন্ধ্যায়, যা একটি পার্শ্ব প্রতিক্রিয়ার মুক্তি দেয় যা ২৮ এবং ৩০টি সেমি-ট্রাক এবং একটি যাত্রী গাড়ির জড়ো হয়ে যাওয়ায় পরিণত হয়। | So far, three people (including a baby) have been killed, and at least ten others were injured when two semi trucks collided in a tunnel on Interstate 5 (Newhall Pass) between Los Angeles and Santa Clarita California, United States in the late evening of October 12, setting off a chain reaction pileup that involved between 28 and 30 semi trucks and one passenger car. |
ধ্বংসস্তুপ ছয় ঘন্টার জন্য জ্বলে যাওয়া একটি বৃহদায়তন আগুনের সৃষ্টি করে। | The wreck caused a massive fire that burned for over six hours. |
এটি পূর্বে বিশ্বাস করা হতো যে শুধুমাত্র ১৩টি সেমি-ট্রাক জড়িত ছিল। | It was previously believed that only 13 semi trucks were involved. |
"আগুনটা প্রায় চার ঘন্টা ধরে একটি খুব তীব্র অবস্থায় পুড়ে যেতে থাকে এবং মূলত যা কিছু জ্বালানীযোগ্য ছিল তা সব গ্রাস করে," জানান এল.এ এর কাউন্টির জন্য ফায়ার চিফ জন ট্রিপ। | "The fire burned in a very intense state for approximately four hours and basically consumed everything that was burnable," said John Tripp the Fire Chief for L.A. county. |
দুর্ঘটনার ফলে, ক্যালিফোর্নিয়ার গভর্নর, আর্নল্ড শোয়ার্জেনেগার লস অ্যাঞ্জেলেস কাউন্টির জন্য একটি জরুরী অবস্থার ঘোষণা জারি করেন। | As a result of the crash, the Governor of California, Arnold Schwarzenegger issued a declaration of a state of emergency for Los Angeles County. |
ধ্বংসাবশেষ অপসারণ করা হয়েছে এবং কর্মকর্তারা বলছেন যে সুড়ঙ্গের উপর একটি পূর্ণ পরিদর্শন করা হবে তা ব্যবহার হওয়ার আগে কারণ সুড়ঙ্গের কাঠামো বিপদগ্রস্ত হয়েছে। | The debris has been removed and officials say that a full inspection will have to be done on the tunnel before it can be used again because the structure of the tunnel has been compromised. |
"রিবারের কোনটিই গলে গেছে বলে, বা এই সময়ে ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে বলে দেখাচ্ছে না"। | "None of the rebar appears to be melted, damaged at this point in time." |
"কিন্তু এটি সম্পূর্ণভাবে বিভিন্ন এলাকায় দেয়াল থেকে আলাদা হয়ে গেছে, যে কারণে আমরা উল্লম্ব সমর্থন হারাতে পারি," ক্যালিফোর্নিয়া ডিপার্টমেন্ট অফ ট্রান্সপোর্টেশনের অফিসার ডগ ফেইলিং বলেছিলেন। | "But it's completely separated from the walls in a number of areas, so we lose vertical support when that happens," said California Department of Transportation official, Doug Failing. |
ট্রিপ যোগ করেন যে আরও মৃতদেহ ধ্বংসস্তূপের নিচে থাকতে পারে তার সঙ্গে বলেন যে, "... আমদের একটি খুব পদ্ধতিগত অনুসন্ধান করতে হবে"। | Tripp added that more bodies could be buried in the wreckage, saying "...we're going to have to do a very methodical search." |
"দুর্ভাগ্যবশতঃ আরও লোক থাকতে পারে যারা পালাতে পারেনি"। | "There could be unfortunately more people that were not able to escape." |
এখনও পর্যন্ত কর্তৃপক্ষে নিহত হওয়া তিনজন মানুষদের চিহ্নিত করতে পারেনি। | So far authorities have yet to identify the three people who were killed. |
একটি সম্পূর্ণ তদন্ত চলছে যে সংঘর্ষ কি কারণে সৃষ্ট হয়েছিল। | A full investigation is being conducted into what caused the crash. |
পাকিস্তানের রাষ্ট্রপতি পারভেজ মোশাররফ ওয়াশিংটন পোস্টে একটি সাক্ষাৎকারে ব্যাপক বিতর্কের সৃষ্টি করেছেন ধর্ষণের শিকারদের ও ধর্ষণের সম্পর্কে কিছু অপ্রত্যাশিত মন্তব্য করে। | Sparking controversy and eliciting widespread condemnation in an interview with the Washington Post, Pakistan's President, Pervez Musharraf, has made some poorly-judged comments about rape and rape victims. |
মোশারফকে তাঁর বক্তব্য সম্পর্কে উদ্ধৃতি দিয়ে বলা হয় যে, "ধর্ষণ একটি অর্থ তৈরির উদ্বেগের বিষয় হয়ে দাঁড়িয়েছে" এবং তিনি প্রস্তাব করেন যে ধর্ষণ হওয়া যেন পাশ্চাত্য দেশগুলির থেকে ভিসা পাওয়ার একটি পদ্ধতি হয়ে গেছে। | Musharaff was quoted as having said, "Rape has become a money-making concern" and he suggested that getting raped was a method of getting a visa to western countries. |
উচ্চ-প্রোফাইল ধর্ষণের শিকার, মুখতার মাই, এই ধারণাটি খারিজ করেন এই জানিয়ে যে কোনও মহিলা নিজেকে অর্থের জন্য এইরকম ব্যবহার করার অনুমতি দিতে পারে না। | The high-profile rape victim, Mukhtar Mai, dismissed the idea that any woman could allow herself to be subjected to such treatment for money. |
তাঁর মামলা ব্যাপক আন্তর্জাতিক মিডিয়া মনোযোগ আকৃষ্ট করেছে এই অভিযোগে যে স্থানীয় পঞ্চায়েত (শহর পরিষদ) এর দ্বারা তাঁর ধর্ষণের আদেশ দেওয়া হয়েছিল। | Her case attracted widespread international media attention with it being alleged that her rape was ordered by the local panchayat (town council). |
জাতিসংঘের মানবাধিকার কমিশনার এই সপ্তাহে অস্ট্রেলিয়ার কঠিন আশ্রয়কেন্দ্রে সন্ধানীর নীতির সম্পর্কে প্রশ্ন করেছেন, এই বক্তব্য রেখে যে অস্ট্রেলিয়ার বাধ্যতামূলক আটক শাসনব্যবস্থা তার মানবাধিকার রেকর্ডের উপর "ছায়া ফেলে দিয়েছে"। | The United Nations Human Rights Commissioner has questioned Australia's tough asylum seeker policies this week, stating that Australia's mandatory detention regime has "cast a shadow" over its human rights record. |
জাতিসংঘের মানবাধিকার রক্ষাকবচ নবি পিল্লাই বিশেষ করে প্রধান মন্ত্রী জুলিয়া গিলার্ডের মালয়েশিয়ার সাথে আশ্রয় সন্ধানী ব্যবসায়ের সমালোচনা করেছিলেন। | Navi Pillay, the UN's Human Rights watchdog, was particularly critical of Prime Minister Julia Gillard's asylum seeker trade deal with Malaysia. |
এই দ্বিপাক্ষিক চুক্তি, যদি স্বাক্ষরিত হয়, তখন দেখা যাবে অস্ট্রেলিয়ায় আসা নৌকোর মাধ্যমে ৮০০ জন শরণার্থীকে অবিলম্বে মালয়েশিয়ায় পৌঁছে দেওয়া হবে। | This bilateral agreement, if signed, would see 800 refugees attempting to get to Australia by boat immediately transported to Malaysia instead. |
পরিবর্তে, অস্ট্রেলিয়া চার বছরের একটি মেয়াদ ধরে মালয়েশিয়ার থেকে ৪, ০০০ জন প্রকৃত শরণার্থীকে গ্রহণ করবে। | In return, Australia would take 4,000 genuine refugees from Malaysia over a space of four years. |
তবে, মালয়েশিয়া এখনও আন্তর্জাতিক রেফিউজি কনভেনশন বা নির্যাতনের বিরুদ্ধে কনভেনশনে স্বাক্ষর প্রদান করেনি। | However, Malaysia has not signed either the international Refugee Convention, or the Convention Against Torture. |
এবিসি'র কাছে একটি সাক্ষাৎকারে, শ্রী পিল্লাই এই বিষয়ে উদ্বেগ প্রকাশ করেছেন, এই উল্লেখ করে যে, অস্ট্রেলিয়া "শরণার্থীদের আইন লঙ্ঘন করতে" পারে যদি তারা আশ্রয়প্রার্থীদেরকে এমন দেশে পাঠায় যেখানে শরণার্থী আইনের লঙ্ঘন হলে তাদের রক্ষা করার জন্য কোন আইন নেই। | In an interview with the ABC, Ms Pillay voiced concern over this, stating that Australia may "violate refugee law" by sending asylum seekers to a country where no laws are in place to protect them. |
দক্ষিণ আফ্রিকার প্রাক্তন বর্ণবাদবিরোধী বিক্ষোভকারী পিল্লাই এই আশ্রয় প্রার্থীদের রাজনৈতিকতার বিষয়টিকে "ভয়ঙ্কর" বলে সর্বাত্মক সংশয় প্রকাশ করেছেন, "ক্রমশ রাজনৈতিক সংশয় যা ঘটছে কারণ অস্ট্রেলিয়া ক্রমশ 'মানব বন্যায়'ভরে যাচ্ছে তাদের থেকে যারা 'কিউ জাম্পার'যার ফলে জনগণের একটি সমগ্র গোষ্ঠীতে ক্ষারণ ধরেছে, যা এই বিষয়ে অগ্রাহ্য যে তারা কোথা থেকে এসেছে বা কোন বিপদ পলায়ন হয়েছে"। | Pillay, a South African former anti-apartheid protester, also voiced distress over the omnipresence of political "demonising" of these asylum seekers stating, "[t]he consequence of the constant political refrain that Australia is being 'flooded' by people who are 'queue jumpers' has resulted in a stigmatisation of an entire group of people, irrespective of where they have come from or what dangers they have fled". |
অস্ট্রেলিয়ায় তার ছয় দিনের সফরে জাতিসংঘের মানবাধিকার কমিশনার দুটি আটক কেন্দ্র পরিদর্শন করেন এবং আশ্রয় সন্ধানীদের "নিদারুণ হতাশা" নিয়ে গভীরভাবে উদ্বিগ্ন হয়ে ওঠে, যাদের অধিকাংশই তাদের মামলার মূল্যায়ন হওয়ার জন্য ১৮ মাস ধরে অপেক্ষা করে আছেন। | In her six-day trip to Australia, the UN Human Rights Commissioner visited two detention centres and said she was overwhelmed with the "grim despondency" of asylum seekers, many of whom wait over 18 months to have their case assessed. |
শরণার্থীদের প্রতি অপব্যবহার আজ একটি অস্ট্রেলীয় অধিকার কমিশনের প্রতিবেদন প্রকাশের সঙ্গে শক্তিশালী হয়ে ওঠে, যা সিডনিতে ভিলাউড ডিটেনশন সেন্টার-এ বন্দীদের মধ্যে আত্মঘাত এবং বিষণ্নতার ব্যাপক সমস্যা প্রকাশিত করে। | The mistreatment of refugees was today reinforced with the release of an Australian Rights Commission report, which revealed extensive problems of self-harm and depression among detainees at the Villawood Detention Centre in Sydney. |
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র রাষ্ট্রীয় পরিষদ সমকামী বিবাহ নিষিদ্ধ হিসেবে প্রস্তাবিত সাংবিধানিক সংশোধনীকে পরাজিত করেছেন। | The United States Senate has defeated a proposed constitutional amendment banning gay marriage. |
বিল ৪৮ থেকে ৪৯ এ পরাজিত হয় এবং ৬০টি ন্যূনতম সংখ্যার ভোট পায়নি যা বিলটিকে পূর্ণ সেনেটে নিয়ে যাওয়ার জন্য প্রয়োজনীয়। | The bill was defeated 48 to 49 and did not receive the minimum amount of 60 votes to that would allow the bill to be taken to the full Senate. |
বিলটি অনুমোদনের জন্য প্রয়োজনীয় ৬৭টি ভোটের থেকে ১৮টি কম ছিল। | The bill fell 18 votes short of the 67 that were needed for approval. |
বিলটি মার্কিন সংবিধানের অংশ হওয়ার জন্য, এই বিলটিকে সেনেট এবং হাউস অফ রিপ্রেজেন্টেটিভস উভয় পক্ষের থেকে দুই-তৃতীয়াংশের থেকে অনুমদন পেতে হতো, তারপর তিন চতুর্থাংশের (অর্থাৎ, ৩৮) রাজ্যগুলির বিধানসভা থেকে অনুমোদন পেতে হতো। | In order for the bill to become part of the U.S. Constitution, this bill would have had to be approved by a two-thirds majority in both the Senate and the House of Representatives, then be approved by the legislatures of three fourths (that is, 38) of the States. |
যদিওবা, সিনেটর ডেভিড ভিটার, আর-এলএ, যিনি বিলটির একটি সমর্থক বলেছিলেন যে, "আমরা ভোটাধিকার করছি"। | However, Senator David Vitter, R-LA, who is a supporter of the bill says, "we're building votes." |
জন ম্যাককেইন (আর-এজেড) যিনি বিলটির বিরোধিতা করেছিলেন বলেন, "বেশিরভাগ মার্কিন নাগরিকরা এখনও বিশ্বাস করে না যে তাদের নির্বাচিত প্রতিনিধি বা বিচার বিভাগে বিয়ের সংজ্ঞা সংক্ষেপে প্রসারিত করবে সমকামী দম্পতিদের দিকে"। | "Most Americans are not yet convinced that their elected representatives or the judiciary are likely to expand decisively the definition of marriage to include same-sex couples," said John McCain (R-AZ) who opposed the bill. |
"এর প্রতি একটি ভোট হবে একটি বিরোধিতা ভোট সিভিল ইউনিয়নগুলির বিরুদ্ধে, গার্হস্থ্য অংশীদারিত্বের বিরুদ্ধে, যুক্তরাষ্ট্রের সে সমস্ত প্রচেষ্টার বিরুদ্ধে যা গে ও লেসবিয়ানদের প্রতি সমান আচরণ লাগু করার জন্য করা হয়েছে," ম্যাসাচুসেটসের সেনেটর এডওয়ার্ড কেনেডি বলেন। | "A vote for it is a vote against civil unions, against domestic partnership, against all other efforts for states to treat gays and lesbians fairly under the law," said Massachusetts Senator Edward Kennedy. |
বিলটি একজন পুরুষ ও একজন মহিলার মধ্যে বিয়েকে সংজ্ঞায়িত করবে, এবং সমকামিতার বিয়ের আনুষ্ঠানিক স্বীকৃতি দেবে না। | The bill would define marriage as between a man and a woman, and would preclude the official recognizing of same-sex marriages. |
বিলটি জুলাই মাসে সেনেটে প্রত্যাহার করা হবে বলে আশা করা হচ্ছে। | The bill is expected to be taken back to the Senate in July. |
যুক্তরাষ্ট্রের বিধানকর্তারা সরকার বন্ধ হয়ে যাওয়ার একটি ঘটনা এড়ানোর জন্য একটি শেষ মুহূর্ত চুক্তিতে পৌঁছেছেন, যা শনিবার ১২:০০টা ইডিটি (০৪:০০ ইউটিসি) এ শুরু হয়ে যেতো। | US lawmakers have reached a last-minute deal to avoid a government shutdown, which would have begun at 12:00 EDT (04:00 UTC) Saturday. |
চুক্তিটি বন্ধ হওয়ার মাত্র এক ঘন্টা আগে ঘোষণা করা হয়, যাতে অন্তর্ভুক্ত বাজেটে মার্কিন $৩৮.৫ বিলিয়ন ডলারের হ্রাস। | The agreement, announced just one hour before the shutdown was to occur, includes US$38.5 billion in budget reductions. |
এর আগে শুক্রবারে মার্কিন বিধানকর্তারা মধ্যরাতের চুক্তিটির সম্পর্কে দাবি খারিজ করেছেন, তবে রিপাব্লিকান পার্টির সূত্র পরে রিপোর্ট করেন যে একটি চুক্তি হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে। | Earlier on Friday, US legislators deflected claims that a midnight deal was being worked out, but Republican Party sources later reported that a deal was likely to be reached. |
প্ল্যান্ড প্যারেন্টহুড এর মতো সংস্থার জন্য সরকারী তহবিলের উপর বিতর্কের নিস্পত্তির পরে এই চুক্তিটি স্পষ্টতই করা হয়েছিল। | The deal was apparently reached after disputes over government funding for organizations such as Planned Parenthood were resolved. |
বোয়েনার বলেন, উভয় পক্ষই ছয়-দিনের প্রসারণ, বা সরকারের তহবিলের "ব্রিজ", যা ২০১১ সালের অর্থবছরের অবশিষ্ট অংশের চূড়ান্ত সমাধান বের করার জন্য কংগ্রেসকে অনুমোদন দেবে, যা সেপ্টেম্বরে শেষ হবে। | Boehner said both sides decided on a six-day extension, or "bridge," of government funding, which would allow Congress to work out a final solution to last the remainder of the 2011 fiscal year, which ends in September. |
বোয়েনারের মতে, পরের সপ্তাহে কোনও সময়ে ফলিত চুক্তির জন্য ভোটগ্রহণ হবে। | Voting for the resulting agreement will take place some time next week, according to Boehner. |
শেষ সম্পূর্ণ মার্কিন সরকারের শাটডাউন ১৯৯৫ সালে ঘটেছিল, যা বিল ক্লিনটনের প্রশাসনের সময় হয়েছিল, যা পাঁচ দিন ধরে স্থায়ী ছিল; এটি একটি ২১ দিনের আংশিক শাটডাউনের মাধ্যমে এগিয়ে ছিল। | The last complete US government shutdown occurred in 1995, during the administration of Bill Clinton, lasting five days; it was proceeded by a 21-day partial shutdown. |
একটি সরকারী শাটডাউন হওয়ার সময়ে, অপরিহার্য ফেডারেল কর্মচারীদের তাও কাজ করতে হবে, কিন্তু অ-অপরিহার্য কর্মীদের অবৈতনিক ছুটিতে রাখা হয়। | In the event of a government shutdown, essential federal employees are still required to work, but nonessential personnel are placed on unpaid furloughs. |
অপরিহার্য কর্মীদের মধ্যে রয়েছে সামরিক কর্মচারী, এয়ার ট্রাফিক কন্ট্রোলার, জরুরী কর্মকর্তারা, এবং গোয়েন্দা কর্মকর্তারা। | Essential staff include military personnel, air traffic controllers, emergency officials, and intelligence officials. |
ফিলিপাইনে, লিবারেল পার্টির রাষ্ট্রপতি প্রার্থী বেনিগ্নো সিমেওন কজুয়াঙ্কো অ্যাকুইনো তৃতীয়, সাধারণত নয়নয় নামে পরিচিত, আনুষ্ঠানিকভাবে ২০১০তে রাষ্ট্রপতি নির্বাচনে ফিলিপাইনের পরের রাষ্ট্রপতি হিসাবে নির্বাচিত হন। | In the Philippines, the Liberal Party's presidential candidate Benigno Simeon Cojuangco Aquino III, commonly known as Noynoy, was officially elected as the next President of the Philippines in the 2010 presidential election. |
তিনি দুর্নীতি এবং দারিদ্র্যের অবসান ঘটাতে প্রচার করেছিলেন এবং বলেছেন যে তিনি দুর্নীতিগ্রস্ত কর্মকর্তাদের বিচারের জন্য অগ্রাধিকার প্রদান করবেন। | He campaigned for an end to corruption and poverty and says he'll make prosecuting corrupt officials a priority. |
নয়নয় ১ কোটি ৫ লক্ষ ভোট পান যা তাঁর নিকটতম প্রতিদ্বন্দ্বী, জোসেফ এস্ত্রেদার চেয়ে প্রায় ৫৭ লক্ষ ভোটের ব্যবধানে বেশি। | Noynoy received more than 15 million votes, about 5.7 million ahead of his closest opponent, ousted Joseph Estrada. |
নয়নয় একটি সাক্ষাৎকারে বলেন, "আমি উদাহরণ দিয়ে নেতৃত্ব করতে চাই"। | Noynoy said in an interview, "I want to lead by example." |
"আমি একটি সর্বজনীন অঙ্গীকার করেছি, যে আমি কখনও চুরি করবো না"। | "I did make a public vow, I will never steal". |
সেনেট সভাপতি জুয়ান পন্স এনরাইল গণভোটের পরে একটি জমায়েতে বলেন: "আমরা ফিলিপিনো জনগণের জন্য... এটি করেছি..."। | Senate President Juan Ponce Enrile told a crowd after the count: "We have done this ... for the Filipino people …" |
তিনি ৫০ বছর বয়সী, একজন কুমার পুরুষ, একজন অর্থনীতির স্নাতক, একজন সেনেটর এবং প্রাক্তন রাষ্ট্রপতি কোরাজোন অ্যাকুইনো এবং সাবেক সেনেটর বেনিগনো অ্যাকুইনো জুনিয়রের একমাত্র পুত্র। | He is 50 years old, a bachelor, an economics graduate, a Senator and is the only son of former President Corazon Aquino and former Senator Benigno Aquino, Jr.. |
নয়নয় এর বাবা গুলিবিদ্ধ হয়ে মারা যান স্বৈরশাসক ফার্দিনান্দ মারকোস এর শাসনকালে সামরিক হেফাজতে থাকাকালীন, যার পরে তাঁর মা, কোরাজোন অ্যাকুইনোর নেতৃত্ব দেন পিপল পাওয়ার রেভলিউশনকে, যা ১৯৮৬ সালে মারকোসকে শাসন থেকে ফেলে দেয়। | Noynoy's father was shot while in military custody during the regime of late dictator Ferdinand Marcos, before his mother, Corazon Aquino, led the People Power Revolution that toppled Marcos in 1986. |
ফিলিপাইনে, রাষ্ট্রপতি ও উপ-রাষ্ট্রপতি আলাদাভাবে নির্বাচিত হন; পিউওয়ের্সা এনজি মাসাং পিলিপিনো পার্টির উপ-রাষ্ট্রপতির পদপ্রার্থী জেজমার কাবাউতান বিনয় দেশের উপ-রাষ্ট্রপতি হবেন। | In the Philippines, the president and vice president are elected separately; the Puwersa ng Masang Pilipino Party's vice-presidential candidate Jejomar Cabauatan Binay will become the country's vice-president. |
নয়নয় নির্বাচিত রাষ্ট্রপতি, যেখানে বর্তমান দায়িত্বপ্রাপ্ত গ্লোরিয়া ম্যাকাপাগাল-অ্যারোইও বহির্মুখী। | Noynoy is the President-elect, while Gloria Macapagal-Arroyo is the outgoing incumbent. |
৩০শে জুন তিনি আনুষ্ঠানিকভাবে ফিলিপাইনের পঞ্চদশ রাষ্ট্রপতি হবেন। | He will officially become the Philippines's fifteenth president on June 30. |
২০০৭ সালের রাগবি বিশ্বকাপে, নিউজিল্যান্ড টুর্নামেন্টের নতুন খেলোয়াড় পর্তুগালকে সমাচ্ছন্ন করেছিল। | In the 2007 Rugby World Cup, New Zealand overwhelmed tournament newcomers Portugal. |
ওল ব্ল্যাকস ১০০ পয়েন্টেরও বেশি স্কোর করে এবং ১০৮-১৩ জয়ের মধ্যে ১৬টি ট্রাইস নেয় তাদের অবস্থান পুল সি এর শীর্ষে ধরে রাখতে। | The All Blacks scored more than 100 points and 16 tries in their 108-13 victory to hold their position at the top of Pool C. |
অস্ট্রেলিয়ার দ্বারা একটি প্রভাবশালী প্রথমার্ধে তাদের দ্বারা কার্ডিফে ওয়েলসের পরাজয় দেখা যায়। | A dominant first half display from Australia saw them defeat Wales in Cardiff. |
ওয়েলস এর দ্বারা একটি শক্তিশালী ফিনিশ ওয়ালাবিসদের রোধ করতে যথেষ্ট ছিল না, যারা পুল বি এ নেতৃত্বাধীন, ৩২-২০ এর জয় এবং একটি বোনাস পয়েন্ট লাভ করে। | A strong finish by Wales was not enough to prevent the Wallabies, who lead Pool B, winning 32-20 and picking up a bonus point. |
পুল ডি-তে আয়ার্ল্যান্ড একটি শক্তিশালী জর্জিয়ার দলকে ১৪-১০ গোলে পরাজিত করে পেছন থেকে এগিয়ে এসেছে। | Ireland came from behind to defeat a strong Georgian team 14-10 in Pool D. |
জর্জিয়া দ্বিতীয়ার্ধে এগিয়ে ছিল এবং দেরীতে ম্যাচে স্কোর করার হুমকি প্রদর্শন করছিল কিন্তু আয়ারল্যান্ডের ডিফেন্স চার পয়েন্টের বিজয় সুরক্ষিত রাখে। | Georgia led early in the second half and were threatening to score late in the match but Ireland's defence held to secure the four point victory. |
নিউজিল্যান্ড, টুর্নামেন্টের একটি ফেভারিট, পর্তুগালকে ৯৫ পয়েন্টে হারায়। | New Zealand, one of the tournament favourites, defeated Portugal by 95 points. |
জো রোকোকোকো নিউজিল্যান্ডের জন্য স্কোরিং খোলার জন্য দুটি ট্রাইস লাভ করে। | Joe Rokocoko scored two tries to open the scoring for New Zealand. |
ইজাইয়া তোয়েভা, আলী উইলিয়ামস, অ্যারন মগার, জেরি কলিন্স, ক্রিস মাসো এবং অ্যান্ড্রু হোরে প্রত্যেকেই ট্রাইস যোগ করেছেন, যেহেতু নিউজিল্যান্ড অর্ধেকে সময়েই ধরে ৫২-৩ গোলে এগিয়ে ছিল। | Isaia Toeava, Ali Williams, Aaron Mauger, Jerry Collins, Chris Masoe and Andrew Hore each added tries as New Zealand ended the half with a 52-3 lead. |
রুই কর্ডিরো পুনরায় খেলা চালু হওয়ার খানিকক্ষণ পরে পর্তুগালের একমাত্র ট্রাই করেন, যা ডুয়ার্টে কার্ডোসো পিন্টো এর দ্বারা রূপান্তরিত করা হয়। | Rui Cordeiro scored Portugal's only try of the match shortly after the restart, which was converted by Duarte Cardoso Pinto. |
তবে ব্রেন্ডন লিওনার্ড, নিক ইভান্স, অ্যান্ড্রু এলিস, লিওন ম্যাকডোনাল্ড, কার্ল হেম্যান এবং কনরাড স্মিথের থেকে দুটি ট্রাইস করে যার মাধ্যমে নিউ জিল্যান্ডের জয়লাভ সম্পন্ন হয়। | However tries from Brendon Leonard, Nick Evans, Andrew Ellis, Leon MacDonald, Carl Hayman and two from Conrad Smith completed New Zealand's victory. |
৭৫তম মিনিটে পর্তুগালের ডুয়ার্টে কার্ডোসো পিন্টো একটি পেনাল্টি যোগ করেন। | Duarte Cardoso Pinto added a penalty for Portugal in the 75th minute. |
নিউজিল্যান্ডের পক্ষে নিকি এভান্স মোট ৩৩ পয়েন্ট করে যা, ১৪টি ট্রাইস এ রুপান্তরিত হয় এবং নিজের একটি স্কোর করেন। | Nicky Evans scored 33 points in total for New Zealand, converting 14 tries and scoring one of his own. |
নিউজিল্যান্ড দশ পয়েন্টের সঙ্গে পুল সি এর শীর্ষে, স্কটল্যান্ডের আগে যারা ৫ পয়েন্ট এবং ইতালি ৪ পয়েন্টের সঙ্গে। | New Zealand are top of Pool C with ten points, ahead of Scotland with 5 and Italy with 4. |
স্টার্লিং মর্টলকের কাছ থেকে দ্বিতীয় মিনিটের পেনাল্টির পরই অস্ট্রেলিয়ার এগিয়ে যায়, কিন্তু ওয়েলস তা সমান্তরাল করে দেয় স্টিফেন জোন্সের মাধ্যমে। | Australia took the lead immediately after a second minute penalty from Stirling Mortlock, but Wales equalised five minutes later through Stephen Jones. |
অস্ট্রেলিয়া প্রথমার্ধে আধিপত্য বিস্তার করে এবং ২৫-৩ ব্যবধানে অর্ধসময়ে এগিয়ে থাকে ম্যাট গিটেও, স্টার্লিং মর্টলক এবং ক্রিস ল্যাথাম ও বেরিক বার্নসের থেকে একটি গোল ড্রপের পর থেকে। | Australia dominated the first half, and led 25-3 at half time after tries from Matt Giteau, Stirling Mortlock and Chris Latham and a drop goal from Berrick Barnes. |
জনাথন থমাস একটি ট্রাই স্কোর করেন এবং জেমস হুক রূপান্তর ও একটি পেনাল্টি করেব ১২ পয়েন্টের ঘাটতিটা বাদ দেওয়ার জন্য। | Jonathan Thomas scored a try and James Hook added the conversion and a penalty to cut the deficit to twelve points. |
তবে ক্রিস ল্যাথাম তাঁর দ্বিতীয় ট্রাই স্কোর করেন এই ম্যাচে এবং অস্ট্রেলিয়ার চতুর্থ এই খেলায় তাদের অধিপত্য ধরে রাখার জন্য এবং একটি বোনাস পয়েন্ট নিশ্চিত করার জন্য। | However Chris Latham scored his second try of the match, and Australia's fourth, to restore their hold of the game and secure a bonus point. |
৭৬ তম মিনিটে শেন উইলিয়ামস একটি ট্রাই স্কোর করেন, ওয়েলস এর একটি দৃঢ় ফিনিসের পরে, কিন্তু এটি খুব দেরীতে আসে এবং অস্ট্রেলিয়া বারো পয়েন্টে জিতে যায়। | Shane Williams scored a try for Wales in the 76th minute after a strong finish, but it came too late and Australia won by twelve points. |
ওয়েলস পাঁচ পয়েন্টের সাথে দ্বিতীয় স্থানে, পয়েন্ট পার্থক্যে ফিজির থেকে এগিয়ে, জাপান এক পয়েন্টে এবং কানাডা কোন পয়েন্ট না নিয়ে গ্রুপে নিম্ন স্থানে রয়েছে। | Wales are second with five points, ahead of Fiji on points difference, while Japan have one point and Canada are bottom of the group with no points. |
১৭তম মিনিটে ররি বেস্ট প্রথমার্ধের একমাত্র গোলটি করে, যা রনান ও'গারা রূপান্তরিত করে। | Rory Best scored the only try of the first half in the 17th minute, which Ronan O'Gara converted. |
মেরাব ভিরিকাশভিলি জর্জিয়ার জন্য প্রথমার্ধের খেলার পরের দিকে পেনাল্টি করে, অর্ধেক সময় যা স্কোরটাকে শুধুমাত্র ৭-৩ করে। | Merab Kvirikashvili scored a penalty late in the first half for Georgia, taking the score to just 7-3 at half time. |
জর্জিয়া দ্বিতীয়ার্ধের প্রথমের দিকে একটি শক লিড নেয়, যখন জিওরগি শকিনিন ৪৫তম মিনিটে একটি ট্রাই করে। | Georgia took a shock lead early in the second half, when Georgi Shkinin scored a try in the 45th minute. |
গিরভ্যান ডেম্পসি আয়ারল্যান্ডের আবার শীর্ষস্থান ধরে রাখে এবং আরেকটি রোনান ওগারা এর কনভার্শানে ১৪-১০ এ স্কোরটি আনে। | Girvan Dempsey regained the lead for Ireland and another Ronan O'Gara conversion made the score 14-10. |
জর্জিয়ার আয়ারল্যান্ডের বিপক্ষে খেলার শেষ পর্যায় পর্যন্ত চাপ ধরে রাখে, আয়ারল্যান্ডের ট্রাই লাইনে দুবার পৌঁছে, কিন্তু তারা এগোতে পারেনি এবং আয়ারল্যান্ড চার পয়েন্টের ব্যবধানে জিতে গেল। | Georgia kept up the pressure on Ireland in the late stages of the game, twice reaching Ireland's try line, but they could not get through and Ireland managed to scrape through with a four point lead. |
আয়ারল্যান্ড এখন আট পয়েন্টের সঙ্গে পুল ডি এ দ্বিতীয় স্থানে, আর্জেন্টিনার পরে যারা ৯ পয়েন্টে এগিয়ে আছে। | Ireland are second in Pool D with eight points, behind Argentina on nine. |
ফ্রান্স তাদের একটি ম্যাচের থেকে এক পয়েন্টের সাথে তৃতীয় স্থানে রয়েছে, যেদিকে জর্জিয়ার দুটি পরাজয়ের থেকে এক পয়েন্ট পেয়েছে। | France are third with one point from their single match, while Georgia have one point from two defeats. |
ন্যাটোর সংবাদ অনুযায়ী কাবুলের দক্ষিণ-পশ্চিমাঞ্চলীয় ওয়ার্ডেক প্রদেশে আফগানিস্তানের একটি আফগানি দোভাষীর দ্বারা দুজন মার্কিন সৈনিক গুলিবিদ্ধ হয়ে মারা যায়। | Two US soldiers killed in Afghanistan yesterday were shot by an Afghan interpreter in Wardek province south-west of Kabul, according to NATO. |
একজন কর্মকর্তা বলেন, নিজে অন্যান্য সৈন্যদের হাতে গুলি হওয়ার পূর্বে অনুবাদকটি তাঁদের পূর্ব আফগানিস্তানের একটি চৌকিতে গুলি করে। | An official said the translator shot them at an eastern Afghanistan outpost before he was shot dead by other soldiers. |
এটি এখনও স্পষ্ট নয় যে কেন অনুবাদকটি গুলি চালানো আরম্ভ করে; তবে, একজন মার্কিন সেনা কর্মকর্তার মতে, আক্রমণকারীটি একটি "অসন্তুষ্ট কর্মচারী" বলে মনে করা হয়। | It is not yet clear why the interpreter started shooting; However, the attacker seemed to be a "disgruntled employee", as opposed to a militant, according to a US military official. |
অনুবাদক অনুমান-অনুসারে বেতন ও ব্যবহার সম্পর্কিত বিতর্কে জড়িয়ে গিয়েছিল সৈনিকদের সঙ্গে গুলি চালানোর আগে। | The interpreter had supposedly argued with the soldiers over pay and treatment before opening fire. |
ন্যাটো মূলত গতকাল শুধুমাত্র একটি সমালোচনামূলক বিবৃতি প্রকাশ করে, এই বলে যে দুজন সৈনিক এবং একটি বেসামরিক নিহত হয়। | NATO originally only released a terse statement yesterday, stating that two soldiers and one civilian had been killed. |
ওয়ার্ডেক প্রদেশের অন্য জায়গায় কোয়ালিশন বাহিনীর একটি বিমান হামলায় চারজন আফগান সৈনিক মারা যায়। | Elsewhere in Wardek province, four Afghan soldiers died in an airstrike by coalition forces. |
এটা মনে হয় না যে দুটি ঘটনা সম্পর্কিত আছে। | It is not thought that the two incidents are related. |
ন্যাটো মৃত্যুগুলোকে "দুঃখজনক" বলে এবং একটি তদন্ত চালাবে। | NATO called the deaths "regrettable" and is to carry out an investigation. |