bn
stringlengths 1
7.08k
| en
stringlengths 1
7.15k
| merged
stringlengths 3
14.2k
| length
int64 3
14.2k
|
|---|---|---|---|
সুষ্ঠু | truly. | সুষ্ঠু truly. | 13 |
তিনি জানেন, প্রকৃতির বিভিন্ন শক্তিকে কীভাবে ব্যবহার ও নিয়ন্ত্রণ করতে হয়। | He knows how to use, manage, and distribute earth's resources fairly and properly. | তিনি জানেন, প্রকৃতির বিভিন্ন শক্তিকে কীভাবে ব্যবহার ও নিয়ন্ত্রণ করতে হয়। He knows how to use, manage, and distribute earth's resources fairly and properly. | 155 |
এই শহরের জনসংখ্যার ১২% হল ৬ বছর বা তার কম বয়সী। | 10.54 % of the population was under 6 years of age. | এই শহরের জনসংখ্যার ১২% হল ৬ বছর বা তার কম বয়সী। 10.54 % of the population was under 6 years of age. | 99 |
ঈশ্বর যদি আছেনই, তবে কেন তিনি যুগ যুগ ধরে ইতিহাসে এত জঘন্য বিষয়সকল ঘটতে দিলেন? | IF GOD exists, why has he allowed so many terrible things to happen to people all through history? | ঈশ্বর যদি আছেনই, তবে কেন তিনি যুগ যুগ ধরে ইতিহাসে এত জঘন্য বিষয়সকল ঘটতে দিলেন? IF GOD exists, why has he allowed so many terrible things to happen to people all through history? | 177 |
কণা | atomy | কণা atomy | 9 |
অধিকন্তু মেক্সিকো, ডেনমার্ক, নাইরোবি ও বেইজিং শহরে অনুষ্ঠিত চারটি বিশ্ব নারী সম্মেলনের ফলাফল বাংলাদেশের মহিলাদের আশান্বিত করেছে। | Moreover, the outcomes of four World Women Conferences in Mexico, Denmark, Nairobi and Beijing also have raised greater hopes for the Bangladeshi women. | অধিকন্তু মেক্সিকো, ডেনমার্ক, নাইরোবি ও বেইজিং শহরে অনুষ্ঠিত চারটি বিশ্ব নারী সম্মেলনের ফলাফল বাংলাদেশের মহিলাদের আশান্বিত করেছে। Moreover, the outcomes of four World Women Conferences in Mexico, Denmark, Nairobi and Beijing also have raised greater hopes for the Bangladeshi women. | 281 |
'না, বিয়ে করিনি। | 'No, I did not get married. | 'না, বিয়ে করিনি। 'No, I did not get married. | 44 |
আমাদের উৎসর্গীকরণ ও বাপ্তিস্মের কথা মনে রেখে আমরা কীভাবে উপকার পাই? | How do we benefit from remembering our dedication and baptism? | আমাদের উৎসর্গীকরণ ও বাপ্তিস্মের কথা মনে রেখে আমরা কীভাবে উপকার পাই? How do we benefit from remembering our dedication and baptism? | 130 |
অন্যান্য আন্তরিক বৌদ্ধদের মতো তাকেও হলুদ কাপড় পরা সন্ন্যাসীদেরকে তাদের বুদ্ধির জন্য সম্মান করতে শেখানো হয়েছিল, যারা রোজ ভোরে ভিক্ষা চাওয়ার জন্য বাড়িতে বাড়িতে আসতেন। | Like other sincere Buddhists, he was taught deep respect for the wisdom of the yellow-robed monks who came to the house each dawn for alms. | অন্যান্য আন্তরিক বৌদ্ধদের মতো তাকেও হলুদ কাপড় পরা সন্ন্যাসীদেরকে তাদের বুদ্ধির জন্য সম্মান করতে শেখানো হয়েছিল, যারা রোজ ভোরে ভিক্ষা চাওয়ার জন্য বাড়িতে বাড়িতে আসতেন। Like other sincere Buddhists, he was taught deep respect for the wisdom of the yellow-robed monks who came to the house each dawn for alms. | 304 |
এটি এর সদস্যগণ এবং অন্যান্য আগ্রহী ব্যক্তিবর্গকে বক্তৃতা, সেমিনার, কর্মশালা এবং মাঠ পর্যায়ের সমীার মাধ্যমে প্রশিণ প্রদান করে। এ প্রশিণের আওতাভুক্ত বিষয় হলো নগর ও আঞ্চলিক সমস্যাবলি সম্পর্কিত তাত্ত্বিক ও পরীামূলক গবেষণার পদ্ধতি ও গবেষণা নকশা। | It offers training through lectures, seminars, workshops and field studies to its members and other interested personnel, on the design and methodology of theoretical and empirical research related to urban and regional problems. | এটি এর সদস্যগণ এবং অন্যান্য আগ্রহী ব্যক্তিবর্গকে বক্তৃতা, সেমিনার, কর্মশালা এবং মাঠ পর্যায়ের সমীার মাধ্যমে প্রশিণ প্রদান করে। এ প্রশিণের আওতাভুক্ত বিষয় হলো নগর ও আঞ্চলিক সমস্যাবলি সম্পর্কিত তাত্ত্বিক ও পরীামূলক গবেষণার পদ্ধতি ও গবেষণা নকশা। It offers training through lectures, seminars, workshops and field studies to its members and other interested personnel, on the design and methodology of theoretical and empirical research related to urban and regional problems. | 470 |
দুমড়ান | furls | দুমড়ান furls | 12 |
আমি আরো ঘোষণা করছি যে আমরা শেখ মুজিবর রহমানের অধীনে একটি সার্বভৌম ও আইনসিদ্ধ সরকার গঠন করেছি যা আইন ও সংবিধান অনুযায়ী কর্মকাণ্ড চালিয়ে যেতে প্রতিজ্ঞাবদ্ধ। | I am also announcing that, we under Sekh Mujibr Rahoman has made a democratic government which is bind to go on with its work according to the constitutional laws. | আমি আরো ঘোষণা করছি যে আমরা শেখ মুজিবর রহমানের অধীনে একটি সার্বভৌম ও আইনসিদ্ধ সরকার গঠন করেছি যা আইন ও সংবিধান অনুযায়ী কর্মকাণ্ড চালিয়ে যেতে প্রতিজ্ঞাবদ্ধ। I am also announcing that, we under Sekh Mujibr Rahoman has made a democratic government which is bind to go on with its work according to the constitutional laws. | 318 |
রাস্তার ভিক্ষুক যার সহায়তা করার কেউ নেই আমাদের উচিত তার প্রতি দয়াবান ও সহানুভূতিশীল হওয়া। | We should be kind and sympathetic to the street beggar as he has none to support him. | রাস্তার ভিক্ষুক যার সহায়তা করার কেউ নেই আমাদের উচিত তার প্রতি দয়াবান ও সহানুভূতিশীল হওয়া। We should be kind and sympathetic to the street beggar as he has none to support him. | 175 |
১৮২০ সালের পর থেকে আমেরিকার বণিকেরা বাংলার বাজারসমূহে তাদের নিজস্ব উৎপাদন বিক্রি করতে শুরু করে, বিশেষ করে জিন্স, নৌ-ভান্ডার এবং মদ। | From the 1820s, American traders could sell some of their own textiles in the Bengal market, particularly jeans, naval stores, and wine that they procured from Madeira. | ১৮২০ সালের পর থেকে আমেরিকার বণিকেরা বাংলার বাজারসমূহে তাদের নিজস্ব উৎপাদন বিক্রি করতে শুরু করে, বিশেষ করে জিন্স, নৌ-ভান্ডার এবং মদ। From the 1820s, American traders could sell some of their own textiles in the Bengal market, particularly jeans, naval stores, and wine that they procured from Madeira. | 300 |
দিয়াত খান - লিড গিটার (২০০৯-বর্তমান) | Diat Khan - Guitar (2009-present) | দিয়াত খান - লিড গিটার (২০০৯-বর্তমান) Diat Khan - Guitar (2009-present) | 70 |
বৈশিষ্ট্যসূচক | singular | বৈশিষ্ট্যসূচক singular | 22 |
হুঁ | indeed | হুঁ indeed | 10 |
ধর্মোপদেশ | sermoning | ধর্মোপদেশ sermoning | 19 |
অস্ত্রোপচারের কারণে যে-যন্ত্রণা এবং অন্যান্য ছেলেমেয়েদের কাছ থেকে যে-ঠাট্টা মাইলিন সহ্য করেছে, তা অবর্ণনীয়। | The pain that Mailyn has suffered from the operations and from the mockery of other children is indescribable. | অস্ত্রোপচারের কারণে যে-যন্ত্রণা এবং অন্যান্য ছেলেমেয়েদের কাছ থেকে যে-ঠাট্টা মাইলিন সহ্য করেছে, তা অবর্ণনীয়। The pain that Mailyn has suffered from the operations and from the mockery of other children is indescribable. | 218 |
১ সেকেন্ডের জন্য চুপ করবেন? | Be quiet a second, will you? | ১ সেকেন্ডের জন্য চুপ করবেন? Be quiet a second, will you? | 56 |
নিগ্রহ | abuse | নিগ্রহ abuse | 12 |
দেখতে পাবে কীভাবে শ্বেতাঙ্গ মেয়ে তার প্রেমে পরে । | You could see how a white girl could fall for him. | দেখতে পাবে কীভাবে শ্বেতাঙ্গ মেয়ে তার প্রেমে পরে । You could see how a white girl could fall for him. | 100 |
তাঁরা জানত, আমরা আসছিলাম... | They knew we were coming. | তাঁরা জানত, আমরা আসছিলাম... They knew we were coming. | 53 |
আমাদের এখুনি যেতে হবে! | We gotta go! We gotta go! | আমাদের এখুনি যেতে হবে! We gotta go! We gotta go! | 48 |
ফরম জমা দেয়ার ১৫-২০ দিন পর কয়েকজন লোক আমার বাসায় আসে। তাদের মধ্যে মালিকের এক মাস্তান ভাই ছিল। | Then some men came to my house. This was about 15-20 days after we submitted the forms. | ফরম জমা দেয়ার ১৫-২০ দিন পর কয়েকজন লোক আমার বাসায় আসে। তাদের মধ্যে মালিকের এক মাস্তান ভাই ছিল। Then some men came to my house. This was about 15-20 days after we submitted the forms. | 181 |
আউট সরাতে চলুন শুরু করা যাক! | Let's move out! | আউট সরাতে চলুন শুরু করা যাক! Let's move out! | 44 |
ওয়াটার্স "অ্যাটম হার্ট মাদার"'-এর সমালোচনা করেছিলেন, দাবী জানান যে, "এটি ডাস্টবিনে ছুঁড়ে ফেলা হলে এবং কখনোই আর কাউকে শুনতে না হলে" তিনি তাই পছন্দ করতেন"। | Waters was critical of "Atom Heart Mother", claiming that he would prefer if it were "thrown into the dustbin and never listened to by anyone ever again". | ওয়াটার্স "অ্যাটম হার্ট মাদার"'-এর সমালোচনা করেছিলেন, দাবী জানান যে, "এটি ডাস্টবিনে ছুঁড়ে ফেলা হলে এবং কখনোই আর কাউকে শুনতে না হলে" তিনি তাই পছন্দ করতেন"। Waters was critical of "Atom Heart Mother", claiming that he would prefer if it were "thrown into the dustbin and never listened to by anyone ever again". | 308 |
ফেসবুকে জর্ডানের প্রাক্তন তথ্য প্রযুক্তি মন্ত্রী মারওয়ান জুমা জর্ডান সরকারের উদ্দেশ্য এক চিঠি লিখেছেন। | On Facebook, Jordan's former ICT Minister Marwan Juma addresses a letter to the Jordanian government. | ফেসবুকে জর্ডানের প্রাক্তন তথ্য প্রযুক্তি মন্ত্রী মারওয়ান জুমা জর্ডান সরকারের উদ্দেশ্য এক চিঠি লিখেছেন। On Facebook, Jordan's former ICT Minister Marwan Juma addresses a letter to the Jordanian government. | 204 |
ওয়েন বেন্টলি ফিলিপস (; জন্ম: ১ মার্চ, ১৯৫৮) অ্যাডিলেডে জন্মগ্রহণকারী সাবেক প্রথিতযশা অস্ট্রেলীয় ক্রিকেটার। | Wayne Bentley Phillips (born 1 March 1958) is a former Australian cricketer, who played in 27 Tests and 48 ODIs from 1982 to 1986 as a batsman and wicket-keeper. | ওয়েন বেন্টলি ফিলিপস (; জন্ম: ১ মার্চ, ১৯৫৮) অ্যাডিলেডে জন্মগ্রহণকারী সাবেক প্রথিতযশা অস্ট্রেলীয় ক্রিকেটার। Wayne Bentley Phillips (born 1 March 1958) is a former Australian cricketer, who played in 27 Tests and 48 ODIs from 1982 to 1986 as a batsman and wicket-keeper. | 268 |
সেটা হল, কীভাবে আমরা ঈশ্বরের সঙ্গে গমনাগমন করতে পারি? | It is, How can we walk with God? | সেটা হল, কীভাবে আমরা ঈশ্বরের সঙ্গে গমনাগমন করতে পারি? It is, How can we walk with God? | 86 |
চুপিচুপি যাওয়া | slink | চুপিচুপি যাওয়া slink | 20 |
আদর্শ | footsteps | আদর্শ footsteps | 15 |
সিলেক্ট এসেজ অফ সিস্টার নিবেদিতা | Select essays of Sister Nivedita | সিলেক্ট এসেজ অফ সিস্টার নিবেদিতা Select essays of Sister Nivedita | 65 |
এইচ সমর্থন | H Website | এইচ সমর্থন H Website | 20 |
এসব উপজেলায় দরিদ্র মায়েরা গর্ভকাল, প্রসবকাল ও প্রসবোত্তর নিরাপদ প্রসূতি সেবা বিনামূল্যে পাচ্ছে। | Poor Pregnant mothers are getting healthcare services during their pregnancy and after-delivery maternal care free of cost under the program. | এসব উপজেলায় দরিদ্র মায়েরা গর্ভকাল, প্রসবকাল ও প্রসবোত্তর নিরাপদ প্রসূতি সেবা বিনামূল্যে পাচ্ছে। Poor Pregnant mothers are getting healthcare services during their pregnancy and after-delivery maternal care free of cost under the program. | 237 |
অধিষ্ঠান | presence | অধিষ্ঠান presence | 17 |
বাংলা ১৯১২ সালে পর থেকে ১৯৪৭ সালে স্বাধীনতা লাভের আগে পর্যন্ত আবিভক্ত ছিল, তবে স্বাধীনতা লাভের পরে আবার ভারত ও পাকিস্তানের শাসনব্যবস্থার মধ্যে বিভাজিত হয় বেঙ্গল প্রেসিডেন্সি তথা বাংলা। | Bengal remained in its 1912 boundaries until Independence in 1947, when it was again partitioned between the dominions of India and Pakistan. | বাংলা ১৯১২ সালে পর থেকে ১৯৪৭ সালে স্বাধীনতা লাভের আগে পর্যন্ত আবিভক্ত ছিল, তবে স্বাধীনতা লাভের পরে আবার ভারত ও পাকিস্তানের শাসনব্যবস্থার মধ্যে বিভাজিত হয় বেঙ্গল প্রেসিডেন্সি তথা বাংলা। Bengal remained in its 1912 boundaries until Independence in 1947, when it was again partitioned between the dominions of India and Pakistan. | 326 |
লিঞ্চের পিতা আইরিশ বংশোদ্ভূত এবং তার পিতামাতাগণ সুইনফোর্ড কাউন্টি মায়ো থেকে যুক্তরাষ্ট্রে আসেন। লিঞ্চের মাতার পূর্বপুরুষগণ আইরিশ ও সুয়েডীয় ছিলেন। | Her father was of Irish descent, his parents having come from Swinford County Mayo, and her mother was of Irish and Swedish ancestry. | লিঞ্চের পিতা আইরিশ বংশোদ্ভূত এবং তার পিতামাতাগণ সুইনফোর্ড কাউন্টি মায়ো থেকে যুক্তরাষ্ট্রে আসেন। লিঞ্চের মাতার পূর্বপুরুষগণ আইরিশ ও সুয়েডীয় ছিলেন। Her father was of Irish descent, his parents having come from Swinford County Mayo, and her mother was of Irish and Swedish ancestry. | 279 |
যেখানে বলা হয়েছে আপনি তাকে মানসিক এবং শারীরিকভাবে নির্যাতন করেছেন। | Showing that you misbehaved with her. | যেখানে বলা হয়েছে আপনি তাকে মানসিক এবং শারীরিকভাবে নির্যাতন করেছেন। Showing that you misbehaved with her. | 104 |
উড-এর শিক্ষা প্রস্তাব (১৮৫৪) বেসরকারি স্কুলসমূহের জন্য সরকারি অনুদান প্রবর্তন করার পর (১৮৫৫) বাংলা ভাষায় পরিচালিত স্কুলসমূহ ক্রমান্বয়ে বৃদ্ধি পেতে থাকলে ধর্মপ্রচারকগণ সেগুলির সাথে প্রতিযোগিতায় পিছিয়ে পড়ে। | After wood's education despatch (1854) had introduced the grant-in-aid system to private schools (1855), missionaries failed to compete with the growing Bengali-managed schools. | উড-এর শিক্ষা প্রস্তাব (১৮৫৪) বেসরকারি স্কুলসমূহের জন্য সরকারি অনুদান প্রবর্তন করার পর (১৮৫৫) বাংলা ভাষায় পরিচালিত স্কুলসমূহ ক্রমান্বয়ে বৃদ্ধি পেতে থাকলে ধর্মপ্রচারকগণ সেগুলির সাথে প্রতিযোগিতায় পিছিয়ে পড়ে। After wood's education despatch (1854) had introduced the grant-in-aid system to private schools (1855), missionaries failed to compete with the growing Bengali-managed schools. | 382 |
আমি ওকে সাহায্য করতে চেয়েছিলাম কিন্তু ফল: ও গেল দূরে সরে | I tried to help her... but only succeeded in driving her away. | আমি ওকে সাহায্য করতে চেয়েছিলাম কিন্তু ফল: ও গেল দূরে সরে I tried to help her... but only succeeded in driving her away. | 119 |
স্কাউটিংয়ের মূলমন্ত্র এবং প্রশিক্ষণের নীতিমালা তুলে ধরে ব্যাডেন পাওয়েল ১৯০৮ সালে স্কাউটিং ফর বয়েজ নামে বই প্রকাশ করেন। | Enumerating the motto and the training guidelines BP published a book named Scouting for Boys. | স্কাউটিংয়ের মূলমন্ত্র এবং প্রশিক্ষণের নীতিমালা তুলে ধরে ব্যাডেন পাওয়েল ১৯০৮ সালে স্কাউটিং ফর বয়েজ নামে বই প্রকাশ করেন। Enumerating the motto and the training guidelines BP published a book named Scouting for Boys. | 213 |
মামা, প্লেন ঘুরাও, আমাকে অন্য জায়গায় যেতে হবে. | Hey, my man, I need you to turn this plane around. | মামা, প্লেন ঘুরাও, আমাকে অন্য জায়গায় যেতে হবে. Hey, my man, I need you to turn this plane around. | 97 |
আপনার কারনটা বলুন। | Give me your reasons. | আপনার কারনটা বলুন। Give me your reasons. | 40 |
আমরা আমেরিকানরা এসেছি... | The Americans are over there | আমরা আমেরিকানরা এসেছি... The Americans are over there | 53 |
একটু দূরে যে সব শিখ চাষী দাঁড়িয়ে ছিল, তারা অফিসারের ঐ আদেশ শুনতে পেল। তারা শিখ অফিসারের কাছে গোল পরামর্শের জন্য। | Sikh peasants who had stood apart heard the order and went up to the Sikh officer for advice. | একটু দূরে যে সব শিখ চাষী দাঁড়িয়ে ছিল, তারা অফিসারের ঐ আদেশ শুনতে পেল। তারা শিখ অফিসারের কাছে গোল পরামর্শের জন্য। Sikh peasants who had stood apart heard the order and went up to the Sikh officer for advice. | 206 |
৪ অভ্যাস ও চিন্তা করার পদ্ধতি প্রায়ই দৃঢ়ভাবে গেঁথে থাকে আর সেগুলো ত্যাগ করার জন্য সময়ের প্রয়োজন। | 4 Habits and thought patterns are often deeply entrenched and take time to unlearn. | ৪ অভ্যাস ও চিন্তা করার পদ্ধতি প্রায়ই দৃঢ়ভাবে গেঁথে থাকে আর সেগুলো ত্যাগ করার জন্য সময়ের প্রয়োজন। 4 Habits and thought patterns are often deeply entrenched and take time to unlearn. | 180 |
ভাল, যদি সে রাখে! | Good if she listens! | ভাল, যদি সে রাখে! Good if she listens! | 38 |
অপ্রযুক্ত | unused | অপ্রযুক্ত unused | 16 |
মহীয়ান | Very great | মহীয়ান Very great | 17 |
আমাকে বোঝার চেষ্টা করেন, এমন কারো সঙ্গে কথা বলা স্বস্তিদায়ক ছিল। | It was a relief to be with someone who was willing to try to understand me. | আমাকে বোঝার চেষ্টা করেন, এমন কারো সঙ্গে কথা বলা স্বস্তিদায়ক ছিল। It was a relief to be with someone who was willing to try to understand me. | 140 |
আমি শুনেছি কিছুদিন আগে তোমাকে বীরযোদ্ধা'র খেতাব দেয়া হয়েছে। | I understand you have recently been given the rank of knight. | আমি শুনেছি কিছুদিন আগে তোমাকে বীরযোদ্ধা'র খেতাব দেয়া হয়েছে। I understand you have recently been given the rank of knight. | 121 |
এ ছাড়াও তিনি কয়েকখানি কাব্য, ছোটগল্প, উপন্যাস ও ভ্রমণকাহিনী রচনা করেন। | He wrote some other book of poems, short stories, novels and travelogues. | এ ছাড়াও তিনি কয়েকখানি কাব্য, ছোটগল্প, উপন্যাস ও ভ্রমণকাহিনী রচনা করেন। He wrote some other book of poems, short stories, novels and travelogues. | 144 |
এই আইন পরিষ্কারভাবে এক হয়রানি মূলক আইন এবং প্রতীকী এক শূন্যগর্ভ রাজনীতি, যা স্থানীয় সরকারের কর্মচারীদের কোন প্রয়োজন ছাড়াই কাজের পরিমাণ বাড়িয়ে দেবে। | This is pure harassment and empty symbolic politics, which increases the administrative work of local government for no reason whatsoever. | এই আইন পরিষ্কারভাবে এক হয়রানি মূলক আইন এবং প্রতীকী এক শূন্যগর্ভ রাজনীতি, যা স্থানীয় সরকারের কর্মচারীদের কোন প্রয়োজন ছাড়াই কাজের পরিমাণ বাড়িয়ে দেবে। This is pure harassment and empty symbolic politics, which increases the administrative work of local government for no reason whatsoever. | 286 |
এদিকে মধ্যপ্রাচ্যে, ইতিমধ্যেই থাকা ভিন্ন ভিন্ন মতবাদ, লক্ষ্য ও উদ্দেশ্য, দাবীর পাশাপাশি নতুন আদেশপত্রের কারণে সন্ধিআলোচনা বেশ জটিলাকার ধারণ করে। | In the Middle East, negotiations were complicated by competing aims, claims, and the new mandate system. | এদিকে মধ্যপ্রাচ্যে, ইতিমধ্যেই থাকা ভিন্ন ভিন্ন মতবাদ, লক্ষ্য ও উদ্দেশ্য, দাবীর পাশাপাশি নতুন আদেশপত্রের কারণে সন্ধিআলোচনা বেশ জটিলাকার ধারণ করে। In the Middle East, negotiations were complicated by competing aims, claims, and the new mandate system. | 249 |
সঙ্গীতবিদ্যালয় | conservatoire | সঙ্গীতবিদ্যালয় conservatoire | 28 |
প্রায় ১৭ গোত্রের অধীনে ৯৫ গণ এবং প্রায় ২৯৯ প্রজাতির মাকড়সা বাংলাদেশে তালিকাভুক্ত হয়েছে। | Among the homopteran insects only about 30 aphid species under 20 genera have so far been listed in the country. | প্রায় ১৭ গোত্রের অধীনে ৯৫ গণ এবং প্রায় ২৯৯ প্রজাতির মাকড়সা বাংলাদেশে তালিকাভুক্ত হয়েছে। Among the homopteran insects only about 30 aphid species under 20 genera have so far been listed in the country. | 200 |
(মথি ১৬:২৪) আসন্ন স্মরণার্থ সভার জন্য প্রস্তুত হওয়ার ও তাতে যোগদান করার সময় আপনার আনন্দ যেন বৃদ্ধি পায়! | (Matt. 16:24) As you prepare for and attend the upcoming Memorial, may your joy be increased! | (মথি ১৬:২৪) আসন্ন স্মরণার্থ সভার জন্য প্রস্তুত হওয়ার ও তাতে যোগদান করার সময় আপনার আনন্দ যেন বৃদ্ধি পায়! (Matt. 16:24) As you prepare for and attend the upcoming Memorial, may your joy be increased! | 197 |
যাই হোক, গৌল্ড অনেক রাত পর্যন্ত কাজ করছিল। | Now, Gould would've been working late. | যাই হোক, গৌল্ড অনেক রাত পর্যন্ত কাজ করছিল। Now, Gould would've been working late. | 81 |
তারা কি এখনও বেঁচে আছেন? | Were they even alive? | তারা কি এখনও বেঁচে আছেন? Were they even alive? | 46 |
তুমি আমার সিক্রেট জানতে চাও, এজেন্ট রোমানফ? | You want to know my secret, Agent Romanoff? | তুমি আমার সিক্রেট জানতে চাও, এজেন্ট রোমানফ? You want to know my secret, Agent Romanoff? | 87 |
হোয়াসং বন্দী শিবির ) উত্তর কোরিয়ার রাজনৈতিক বন্দীদের জন্য নির্মিত একটি বন্দী শিবির। সরকারিভাবে এর নাম গোয়ান-লি-সো (পেনাল- লেবার কলোনী) নং ১৬। | Hwasong concentration camp , also spelled Hwasong or Hwaseong) is a labor camp in North Korea for political prisoners. The official name is Kwan-li-so (Penal-labor colony) No. 16. | হোয়াসং বন্দী শিবির ) উত্তর কোরিয়ার রাজনৈতিক বন্দীদের জন্য নির্মিত একটি বন্দী শিবির। সরকারিভাবে এর নাম গোয়ান-লি-সো (পেনাল- লেবার কলোনী) নং ১৬। Hwasong concentration camp , also spelled Hwasong or Hwaseong) is a labor camp in North Korea for political prisoners. The official name is Kwan-li-so (Penal-labor colony) No. 16. | 321 |
অবিমৃষ্যকারিতা | injudiciousness | অবিমৃষ্যকারিতা injudiciousness | 30 |
আধ্যাত্মিক খাদ্যের সরবরাহ আমাদের সাহায্য করেছে আত্মিকভাবে দৃঢ় থাকতে, অতএব আমরা কখনও পরিত্যক্তবোধ করিনি। | A supply of spiritual food helped us keep spiritually strong, so we never felt abandoned. | আধ্যাত্মিক খাদ্যের সরবরাহ আমাদের সাহায্য করেছে আত্মিকভাবে দৃঢ় থাকতে, অতএব আমরা কখনও পরিত্যক্তবোধ করিনি। A supply of spiritual food helped us keep spiritually strong, so we never felt abandoned. | 193 |
মম! | Mom! | মম! Mom! | 8 |
বাতাসে আস্তে আস্তে বালি উড়ে যাচ্ছিল। | The wind began to slowly blow the sand away. | বাতাসে আস্তে আস্তে বালি উড়ে যাচ্ছিল। The wind began to slowly blow the sand away. | 81 |
খোঁজ | inquiry | খোঁজ inquiry | 12 |
সৌরভ গাঙ্গুলী: সৌজন্যে ফ্লিকার ব্যবহারকারী হাসমিল এবং ক্রিয়েটিভ কমন্স এর লাইসেন্সের আওতায় ব্যবহৃত | Sourav Ganguly: Image by Flickr user hashmil, used under a Creative Commons License | সৌরভ গাঙ্গুলী: সৌজন্যে ফ্লিকার ব্যবহারকারী হাসমিল এবং ক্রিয়েটিভ কমন্স এর লাইসেন্সের আওতায় ব্যবহৃত Sourav Ganguly: Image by Flickr user hashmil, used under a Creative Commons License | 181 |
১৮৮৭ সালের চিটাগাং পোর্ট কমিশনার্স অ্যাক্ট কমিশনারদের সীমিত ক্ষমতা প্রদান করে এবং পোর্ট ট্রাস্টকে ভারত সরকার ও বাংলা সরকারের দ্বৈত প্রশাসনিক ও অর্থনৈতিক নিয়ন্ত্রণে ন্যস্ত করে। | The Chittagong Port Commissioner's Act of 1887 gave only limited powers to the Commissioners while placing the Port Trust under the dual administrative and financial control of the Government of India and the Government of Bengal. | ১৮৮৭ সালের চিটাগাং পোর্ট কমিশনার্স অ্যাক্ট কমিশনারদের সীমিত ক্ষমতা প্রদান করে এবং পোর্ট ট্রাস্টকে ভারত সরকার ও বাংলা সরকারের দ্বৈত প্রশাসনিক ও অর্থনৈতিক নিয়ন্ত্রণে ন্যস্ত করে। The Chittagong Port Commissioner's Act of 1887 gave only limited powers to the Commissioners while placing the Port Trust under the dual administrative and financial control of the Government of India and the Government of Bengal. | 406 |
নিশানা লাগাও! | Target is in sight! | নিশানা লাগাও! Target is in sight! | 33 |
নতুন এসেছে এখানে। | He was new there. | নতুন এসেছে এখানে। He was new there. | 35 |
(ইষ্রা ৫:১, ২; ১০:১-৪) কিন্তু অধিকাংশ সময় তারা বাধ্য হয়নি। | (Ezra 5:1, 2; 10:1-4) But more often they did not obey. | (ইষ্রা ৫:১, ২; ১০:১-৪) কিন্তু অধিকাংশ সময় তারা বাধ্য হয়নি। (Ezra 5:1, 2; 10:1-4) But more often they did not obey. | 114 |
- কিন্তু হতে পারে, আমি আবারো আসতে পারি। | - But maybe I can see you again. | - কিন্তু হতে পারে, আমি আবারো আসতে পারি। - But maybe I can see you again. | 72 |
মহোদয়, আপনার সাথে আমার বোন সাক্ষাৎ করতে চায় | You are the gentleman my sister wants to see. | মহোদয়, আপনার সাথে আমার বোন সাক্ষাৎ করতে চায় You are the gentleman my sister wants to see. | 89 |
অতীতে মুক্তি প্রদান | Deliverances in the Past | অতীতে মুক্তি প্রদান Deliverances in the Past | 44 |
মণ্ডলীর মধ্যে যুবক-বৃদ্ধ সকলেই বিভিন্ন ধরনের কাজ সম্পাদন করে থাকে, যা অন্যদের উপকার করে। | Within the congregation, young and old alike care for a variety of assignments that benefit others. | মণ্ডলীর মধ্যে যুবক-বৃদ্ধ সকলেই বিভিন্ন ধরনের কাজ সম্পাদন করে থাকে, যা অন্যদের উপকার করে। Within the congregation, young and old alike care for a variety of assignments that benefit others. | 188 |
খেলাপ করা | breached | খেলাপ করা breached | 18 |
নিজস্ব ফন্ট ব্যবহার করা হবে | _Use system fonts | নিজস্ব ফন্ট ব্যবহার করা হবে _Use system fonts | 45 |
প্রাণত্যাগ করা | expire | প্রাণত্যাগ করা expire | 21 |
আমার মনে আছে, অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার সময় ... | I remember standing in the funeral home ... | আমার মনে আছে, অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার সময় ... I remember standing in the funeral home ... | 84 |
নিরুদ্যোগ | Effortless | নিরুদ্যোগ Effortless | 20 |
গ্রেগরির | Gregorian | গ্রেগরির Gregorian | 18 |
তীক্ষ্ণ বুদ্ধি ও রসবোধের জন্য তিনি পরিচিত ছিলেন। | He is well known for his sharp intelligence and wittiness. | তীক্ষ্ণ বুদ্ধি ও রসবোধের জন্য তিনি পরিচিত ছিলেন। He is well known for his sharp intelligence and wittiness. | 107 |
শাস্ত্রপদ: গীত ৩৭:১১, ২৯ | Scripture: Re 21:4 | শাস্ত্রপদ: গীত ৩৭:১১, ২৯ Scripture: Re 21:4 | 43 |
ঠিক আছে, তাহলে. | Okay, then. | ঠিক আছে, তাহলে. Okay, then. | 27 |
প্রকৃত প্রেম "চিরসহিষ্ণু, ... | True love "is long-suffering and kind ... | প্রকৃত প্রেম "চিরসহিষ্ণু, ... True love "is long-suffering and kind ... | 71 |
বড় শহর থেকে ধীরে ধীরে মফস্বল শহরেও এর প্রচলন ঘটে। | Gradually, these carriages also started to ply in district and sub-divisional towns. | বড় শহর থেকে ধীরে ধীরে মফস্বল শহরেও এর প্রচলন ঘটে। Gradually, these carriages also started to ply in district and sub-divisional towns. | 134 |
মৃতু্য-সম্বন্ধীয় | mortuary | মৃতু্য-সম্বন্ধীয় mortuary | 25 |
আমি একজন মানুষ. | I am a man. | আমি একজন মানুষ. I am a man. | 27 |
খুবই সন্দেহজনক, তাই না? | Very suspicious, is it not? | খুবই সন্দেহজনক, তাই না? Very suspicious, is it not? | 51 |
(মার্ক ১৪:৫৬) যিশুর বিরুদ্ধে যে মিথ্যা সাক্ষ্য দেওয়া হচ্ছিল, তা নিয়ে তাঁর ঘোর শত্রুরা একটুও মাথা ঘামায়নি কারণ তারা কেবল তাঁর মৃত্যু কামনা করছিল। | (Mark 14:56) Lying testimony mattered little to Jesus' rabid enemies, who sought his death. | (মার্ক ১৪:৫৬) যিশুর বিরুদ্ধে যে মিথ্যা সাক্ষ্য দেওয়া হচ্ছিল, তা নিয়ে তাঁর ঘোর শত্রুরা একটুও মাথা ঘামায়নি কারণ তারা কেবল তাঁর মৃত্যু কামনা করছিল। (Mark 14:56) Lying testimony mattered little to Jesus' rabid enemies, who sought his death. | 236 |
নোট | commentary | নোট commentary | 14 |
১১. (ক) জাগতিক কাজের জন্য কোনো দম্পতিকে যদি দূরে থাকতে হয়, তাহলে সেটা তাদের বিয়েকে কীভাবে প্রভাবিত করে? | 11. (a) How does a couple's living apart for secular work affect their marriage? | ১১. (ক) জাগতিক কাজের জন্য কোনো দম্পতিকে যদি দূরে থাকতে হয়, তাহলে সেটা তাদের বিয়েকে কীভাবে প্রভাবিত করে? 11. (a) How does a couple's living apart for secular work affect their marriage? | 184 |
ওয়েড ফ্রিম্যান, নাম আমার। | Wade Freeman, you bitch. | ওয়েড ফ্রিম্যান, নাম আমার। Wade Freeman, you bitch. | 50 |
হান রাজবংশ (২০৬ খ্রিস্টপূর্বাব্দ - ২২০ খ্রি।) দ্বারা, লক্ষ লক্ষ উৎপাদন কেন্দ্রগুলি দৃঢ়ভাবে প্রতিষ্ঠিত হয়। | By the Han Dynasty (206 BC - 220 AD), many centres of lacquer production became firmly established. | হান রাজবংশ (২০৬ খ্রিস্টপূর্বাব্দ - ২২০ খ্রি।) দ্বারা, লক্ষ লক্ষ উৎপাদন কেন্দ্রগুলি দৃঢ়ভাবে প্রতিষ্ঠিত হয়। By the Han Dynasty (206 BC - 220 AD), many centres of lacquer production became firmly established. | 205 |
আমার চামড়ার কিছুটা অংশ উকুনের মতো এক ধরনের পোকায় খেয়ে ফেলেছিল, প্রহারের ফলে আমার একটা কান কালা হয়ে যায় আর আমার পুরো শরীর ফোড়ায় ভরে গিয়েছিল। | My skin had been partly eaten away by lice, beatings had left me deaf in one ear, and my whole body was covered with festering sores. | আমার চামড়ার কিছুটা অংশ উকুনের মতো এক ধরনের পোকায় খেয়ে ফেলেছিল, প্রহারের ফলে আমার একটা কান কালা হয়ে যায় আর আমার পুরো শরীর ফোড়ায় ভরে গিয়েছিল। My skin had been partly eaten away by lice, beatings had left me deaf in one ear, and my whole body was covered with festering sores. | 273 |
- এটা ছিল... | - It was... | - এটা ছিল... - It was... | 24 |
আমাদের স্কুলের দোতলা এখনো শেষ হয় নাই। | The second floor of our school isn't finished yet. | আমাদের স্কুলের দোতলা এখনো শেষ হয় নাই। The second floor of our school isn't finished yet. | 88 |
এটা কি আশ্চর্যের বিষয় নয় যে একটা কচ্ছপ যার কোন সৃজনীশক্তি বা শিল্প বোধ নেই সে ২০০ বছরেরও বেশি সময় বেঁচে থাকতে পারে অথচ মানুষ যাদের মধ্যে এই ক্ষমতাগুলো প্রচুররূপে আছে, তারা কচ্ছপদের চেয়ে অর্ধেকেরও কম সময় বেঁচে থাকে? | Is it not a paradox that tortoises, which have no creative or artistic abilities, can live more than 200 years, while humans, richly endowed with these abilities, live much less than half as long? | এটা কি আশ্চর্যের বিষয় নয় যে একটা কচ্ছপ যার কোন সৃজনীশক্তি বা শিল্প বোধ নেই সে ২০০ বছরেরও বেশি সময় বেঁচে থাকতে পারে অথচ মানুষ যাদের মধ্যে এই ক্ষমতাগুলো প্রচুররূপে আছে, তারা কচ্ছপদের চেয়ে অর্ধেকেরও কম সময় বেঁচে থাকে? Is it not a paradox that tortoises, which have no creative or artistic abilities, can live more than 200 years, while humans, richly endowed with these abilities, live much less than half as long? | 411 |
ক্লান্ত হয়ে গিয়েছে. | A tired. | ক্লান্ত হয়ে গিয়েছে. A tired. | 28 |