bn
stringlengths 1
7.08k
| en
stringlengths 1
7.15k
| merged
stringlengths 3
14.2k
| length
int64 3
14.2k
|
|---|---|---|---|
সাহসের সঙ্গে তাঁর ভাবী হত্যাকারীদের সম্মুখীন হয়ে, যীশু বলেন: "পিতা হইতে তোমাদিগকে অনেক উত্তম কার্য্য দেখাইয়াছি। | Courageously facing his would-be murderers, Jesus says: "I displayed to you many fine works from the Father. | সাহসের সঙ্গে তাঁর ভাবী হত্যাকারীদের সম্মুখীন হয়ে, যীশু বলেন: "পিতা হইতে তোমাদিগকে অনেক উত্তম কার্য্য দেখাইয়াছি। Courageously facing his would-be murderers, Jesus says: "I displayed to you many fine works from the Father. | 220 |
এটা ইঙ্গিত দেয়, কোনো ব্যক্তিকে দণ্ডে বিদ্ধ করে হত্যা করার পর তাকে কবর দেওয়া যেতে পারত।- মথি ২৭:৩৫. | This indicates that someone executed on a stake could be given a burial.- Mt 27:35. | এটা ইঙ্গিত দেয়, কোনো ব্যক্তিকে দণ্ডে বিদ্ধ করে হত্যা করার পর তাকে কবর দেওয়া যেতে পারত।- মথি ২৭:৩৫. This indicates that someone executed on a stake could be given a burial.- Mt 27:35. | 182 |
তার মেয়াদকালে চীনের প্রজাতন্ত্রের সরকার যখন কর্তৃত্ববাদী, রাজনৈতিক অসন্তোষ এর খোলা ও সহনশীলতা বৃদ্ধি পায়। | Under his tenure, the government of the Republic of China, while authoritarian, became more open and tolerant of political dissent. | তার মেয়াদকালে চীনের প্রজাতন্ত্রের সরকার যখন কর্তৃত্ববাদী, রাজনৈতিক অসন্তোষ এর খোলা ও সহনশীলতা বৃদ্ধি পায়। Under his tenure, the government of the Republic of China, while authoritarian, became more open and tolerant of political dissent. | 237 |
ন্যায়পরায়ণ | right-minded | ন্যায়পরায়ণ right-minded | 23 |
নিস্যন্দী | flowing/ dripping down | নিস্যন্দী flowing/ dripping down | 32 |
- ঠিক আছে, স্যার | - Very good, sir. | - ঠিক আছে, স্যার - Very good, sir. | 34 |
বস্তুত, যে আবর্জনা থেকে তুমি এসেছো সেখানেই তোমাকে ফিরে যেতে হবে । | Indeed, you're going right back to the toilet you came from. | বস্তুত, যে আবর্জনা থেকে তুমি এসেছো সেখানেই তোমাকে ফিরে যেতে হবে । Indeed, you're going right back to the toilet you came from. | 126 |
তিনি ফরাসি বিপ্লবের দার্শনিক তত্ত্বে বিশ্বাস করতেন এবং মনে করতেন যে, সাধারণ মানুষ ও সরকার ব্যবস্থার ভালো দিকগুলির সমন্বয়সাধন হলেই মানুষের অধিকার ও সরকারের নিরাপত্তা নিশ্চিত হয়। | From the view of the French Revolution theories, he believed that, the rights of man and the absolute equality of men to the claiming of securities for good government through a wide extension of the franchise. | তিনি ফরাসি বিপ্লবের দার্শনিক তত্ত্বে বিশ্বাস করতেন এবং মনে করতেন যে, সাধারণ মানুষ ও সরকার ব্যবস্থার ভালো দিকগুলির সমন্বয়সাধন হলেই মানুষের অধিকার ও সরকারের নিরাপত্তা নিশ্চিত হয়। From the view of the French Revolution theories, he believed that, the rights of man and the absolute equality of men to the claiming of securities for good government through a wide extension of the franchise. | 387 |
সারকথা | purport | সারকথা purport | 14 |
কোম্পানির পরিচালক ও বোর্ড অব কন্ট্রোলের সদস্যরা প্রত্যেকে কোম্পানির সিভিল সার্ভিসের অন্তত একজন মুনশি (শিক্ষানবিস) মনোনয়নের সুবিধা ভোগ করত। | The directors of the company and members of the Board of Control enjoyed the privilege of nominating at least one writer (beginner civilian) each to the Company's civil service. | কোম্পানির পরিচালক ও বোর্ড অব কন্ট্রোলের সদস্যরা প্রত্যেকে কোম্পানির সিভিল সার্ভিসের অন্তত একজন মুনশি (শিক্ষানবিস) মনোনয়নের সুবিধা ভোগ করত। The directors of the company and members of the Board of Control enjoyed the privilege of nominating at least one writer (beginner civilian) each to the Company's civil service. | 316 |
স্যানিটেশন ব্যবস্থা এ থানার ৭৮.৫৪% পরিবার স্বাস্থ্যকর এবং ১৭.৮৩% পরিবার অস্বাস্থ্যকর ল্যাট্রিন ব্যবহার করে। | Sanitation 78.54% of dwelling households of the upazila use sanitary latrines and 17.83% of dwelling households use non-sanitary latrines; 3.63% of households do not have latrine facilities. | স্যানিটেশন ব্যবস্থা এ থানার ৭৮.৫৪% পরিবার স্বাস্থ্যকর এবং ১৭.৮৩% পরিবার অস্বাস্থ্যকর ল্যাট্রিন ব্যবহার করে। Sanitation 78.54% of dwelling households of the upazila use sanitary latrines and 17.83% of dwelling households use non-sanitary latrines; 3.63% of households do not have latrine facilities. | 298 |
আমি এজেন্ট দের দেখেছি, ঘুষি দিয়ে দেয়াল ভেঙ্গে ফেলতে। | I've seen an agent punch through a concrete wall. | আমি এজেন্ট দের দেখেছি, ঘুষি দিয়ে দেয়াল ভেঙ্গে ফেলতে। I've seen an agent punch through a concrete wall. | 102 |
জিএসএসই ২৮ সেপ্টেম্বর ২০১১ তে আটটি এলসিইউ জাহাজ ডিজাইন ও নির্মাণের জন্য ভারতীয় নৌবাহিনীর সাথে ১ কোটি ২৫ লাখ ডলারের (ইউএসডি ৩৪০ মিলিয়ন ডলার) চুক্তি স্বাক্ষরিত হয় এবং সেপ্টেম্বর ২০১২ সালে নির্মাণ শুরু হয়। | GRSE signed an agreement for with the Indian Navy for designing and building eight LCU ships on 28 September 2011 and construction began in September 2012. | জিএসএসই ২৮ সেপ্টেম্বর ২০১১ তে আটটি এলসিইউ জাহাজ ডিজাইন ও নির্মাণের জন্য ভারতীয় নৌবাহিনীর সাথে ১ কোটি ২৫ লাখ ডলারের (ইউএসডি ৩৪০ মিলিয়ন ডলার) চুক্তি স্বাক্ষরিত হয় এবং সেপ্টেম্বর ২০১২ সালে নির্মাণ শুরু হয়। GRSE signed an agreement for with the Indian Navy for designing and building eight LCU ships on 28 September 2011 and construction began in September 2012. | 358 |
যিহোবার দীর্ঘসহিষ্ণুতা থেকে কারা উপকার পান? | Who benefit from Jehovah's patience? | যিহোবার দীর্ঘসহিষ্ণুতা থেকে কারা উপকার পান? Who benefit from Jehovah's patience? | 80 |
তবে ঘটনা যখন এটা, এই নিউক্লিয়ার কমপ্লেক্সে পরীক্ষামূলক রি-অ্যাক্টর বসানো হয়েছে, যার উদ্দেশ্য হলো ভারতকে প্লুটোনিয়াম অর্থনীতির দেশে পরিণত করা। | However, when this is done, the experimental reactor has been installed at the Nuclear Complex, which aims to make India a plutonium economy country. | তবে ঘটনা যখন এটা, এই নিউক্লিয়ার কমপ্লেক্সে পরীক্ষামূলক রি-অ্যাক্টর বসানো হয়েছে, যার উদ্দেশ্য হলো ভারতকে প্লুটোনিয়াম অর্থনীতির দেশে পরিণত করা। However, when this is done, the experimental reactor has been installed at the Nuclear Complex, which aims to make India a plutonium economy country. | 291 |
হান্নাহ আমিত-কোচাভি মাত্র দুটি ভাগ বা শাখাকে সমর্থন করেন: ইসরায়েল রাষ্ট্রের ভিতরে লেখা সাহিত্য এবং এর বাইরে লেখা সাহিত্য। | Hannah Amit-Kochavi recognizes only two branches: that written by Palestinians from inside the State of Israel as distinct from that written outside. | হান্নাহ আমিত-কোচাভি মাত্র দুটি ভাগ বা শাখাকে সমর্থন করেন: ইসরায়েল রাষ্ট্রের ভিতরে লেখা সাহিত্য এবং এর বাইরে লেখা সাহিত্য। Hannah Amit-Kochavi recognizes only two branches: that written by Palestinians from inside the State of Israel as distinct from that written outside. | 271 |
দণ্ডবিধি থাকা সত্ত্বেও, পতিতাবৃত্তি ব্যাপক বৈধতা লাভ করে এবং সামাজিক নিয়মকানুন পতিতাবৃত্তি এবং পাচারের মধ্যে পার্থক্য সৃষ্টি করে। | Despite the penal code, using the services of a prostitute carries widespread legitimacy in Israel, and social norms distinguish between prostitution and trafficking. | দণ্ডবিধি থাকা সত্ত্বেও, পতিতাবৃত্তি ব্যাপক বৈধতা লাভ করে এবং সামাজিক নিয়মকানুন পতিতাবৃত্তি এবং পাচারের মধ্যে পার্থক্য সৃষ্টি করে। Despite the penal code, using the services of a prostitute carries widespread legitimacy in Israel, and social norms distinguish between prostitution and trafficking. | 296 |
কিন্তু, ঈশ্বরের অনুপ্রাণিত বাক্যের প্রতি মনোযোগ দেওয়া আমাদেরকে প্রকৃত অন্তর্দৃষ্টি প্রদান করে। | Paying attention to God's inspired Word, however, gives us true insight. | কিন্তু, ঈশ্বরের অনুপ্রাণিত বাক্যের প্রতি মনোযোগ দেওয়া আমাদেরকে প্রকৃত অন্তর্দৃষ্টি প্রদান করে। Paying attention to God's inspired Word, however, gives us true insight. | 167 |
এ'কেন্দ্র দখল' দশ মাসেরও বেশি সময় ধরে চলেছে এবং সম্ভবত সারাবিশ্বে দীর্ঘস্থায়ী দখলবিরোধী আন্দোলনগুলোর একটি। | 'Occupy Central' has lasted for more than ten months and is probably one of the longest among the worldwide occupy movements. | এ'কেন্দ্র দখল' দশ মাসেরও বেশি সময় ধরে চলেছে এবং সম্ভবত সারাবিশ্বে দীর্ঘস্থায়ী দখলবিরোধী আন্দোলনগুলোর একটি। 'Occupy Central' has lasted for more than ten months and is probably one of the longest among the worldwide occupy movements. | 232 |
গবদা | bulkiest | গবদা bulkiest | 13 |
সুকুমারী দেবীর পিতা রামকুমার মজুমদার ছিলেন চনপুর-কুমিল্লার অন্তর্গত বোরোদিয়ার জমিদার এবং তাঁর মায়ের নাম আনন্দময়ী দেবী। | Shukumari Devi's father was the zamindar of Borodia of Chanpur-Comilla, Ramkumar Majumdar and her mother was Anandamoyi Devi. | সুকুমারী দেবীর পিতা রামকুমার মজুমদার ছিলেন চনপুর-কুমিল্লার অন্তর্গত বোরোদিয়ার জমিদার এবং তাঁর মায়ের নাম আনন্দময়ী দেবী। Shukumari Devi's father was the zamindar of Borodia of Chanpur-Comilla, Ramkumar Majumdar and her mother was Anandamoyi Devi. | 244 |
নতুন গ্রুপের নাম লেখো: | Please enter the name of the new group: | নতুন গ্রুপের নাম লেখো: Please enter the name of the new group: | 62 |
টুইটারে তাঁর বাহরাইনি বন্ধুরা এবং পৃথিবীর বিভিন্ন অঞ্চলের জনগণ তাঁর মুক্তি দাবি করেছে। | On Twitter, Bahraini residents and friends from around the world are calling for El-Maskati's release. | টুইটারে তাঁর বাহরাইনি বন্ধুরা এবং পৃথিবীর বিভিন্ন অঞ্চলের জনগণ তাঁর মুক্তি দাবি করেছে। On Twitter, Bahraini residents and friends from around the world are calling for El-Maskati's release. | 189 |
সেনাবাহিনীর নিম্নপদস্থ নায়ক | corporals | সেনাবাহিনীর নিম্নপদস্থ নায়ক corporals | 37 |
ভীষণ ঘাবড়ে গিয়ে ছেলের বাবাকে ঘটনাটা বলতে গিয়েছিল নার্স, কিন্তু কাকুতিমিনতি করে তাকে আটকান ছেলের মা। এমনকী মুখ বন্ধ রাখার জন্যে কড়কড়ে পাঁচটা পাউন্ড ঘুস পর্যন্ত দেন। | The nurse was so horrified that she wished to call the husband, but the lady implored her not to do so and actually gave her five pounds as a price for her silence. | ভীষণ ঘাবড়ে গিয়ে ছেলের বাবাকে ঘটনাটা বলতে গিয়েছিল নার্স, কিন্তু কাকুতিমিনতি করে তাকে আটকান ছেলের মা। এমনকী মুখ বন্ধ রাখার জন্যে কড়কড়ে পাঁচটা পাউন্ড ঘুস পর্যন্ত দেন। The nurse was so horrified that she wished to call the husband, but the lady implored her not to do so and actually gave her five pounds as a price for her silence. | 328 |
আইএসএসএন সিস্টেমটি প্রথমত ১৯৭১ সালে আন্তর্জাতিক মানদণ্ডের আন্তর্জাতিক সংস্থা (আইএসও) আন্তর্জাতিক মান হিসাবে প্রথম খসড়া করা হয় এবং ১৯৭৫ সালে আইএসও ৩২৯৭ হিসাবে প্রকাশিত হয়। | The ISSN system was first drafted as an International Organization for Standardization (ISO) international standard in 1971 and published as ISO 3297 in 1975. | আইএসএসএন সিস্টেমটি প্রথমত ১৯৭১ সালে আন্তর্জাতিক মানদণ্ডের আন্তর্জাতিক সংস্থা (আইএসও) আন্তর্জাতিক মান হিসাবে প্রথম খসড়া করা হয় এবং ১৯৭৫ সালে আইএসও ৩২৯৭ হিসাবে প্রকাশিত হয়। The ISSN system was first drafted as an International Organization for Standardization (ISO) international standard in 1971 and published as ISO 3297 in 1975. | 329 |
@ইয়াদজে:ভালবাসা দিবস, যে দিন সৌদি আরবের নাগরিক বিশেষ এক রঙের পোশাক পড়লে তাদের জেলে যেতে হতে পারে | @EyadJ: Valentine's day, the only day of the year where people in Saudi Arabia can go to jail for wearing a certain color. | @ইয়াদজে:ভালবাসা দিবস, যে দিন সৌদি আরবের নাগরিক বিশেষ এক রঙের পোশাক পড়লে তাদের জেলে যেতে হতে পারে @EyadJ: Valentine's day, the only day of the year where people in Saudi Arabia can go to jail for wearing a certain color. | 219 |
[মো. আবু হাসান ফারুক] | [Md. Abu Hasan Farooque] | [মো. আবু হাসান ফারুক] [Md. Abu Hasan Farooque] | 46 |
মানসিক যন্ত্রনা | agony | মানসিক যন্ত্রনা agony | 21 |
তখন এটি রাজশাহী বিশ্ববিদ্যালয় অধিভুক্ত ছিল এবং নামকরণ করা হয় পাবনা টেক্সটাইল ইঞ্জিনিয়ারিং কলেজ। | The Prime Minister of Bangladesh upgraded the institution to BSc in Textile Engineering College in 2006 to offer a four-year bachelor's degree in Textile Engineering by affiliation with the University of Rajshahi and renamed it as Pabna Textile Engineering College. | তখন এটি রাজশাহী বিশ্ববিদ্যালয় অধিভুক্ত ছিল এবং নামকরণ করা হয় পাবনা টেক্সটাইল ইঞ্জিনিয়ারিং কলেজ। The Prime Minister of Bangladesh upgraded the institution to BSc in Textile Engineering College in 2006 to offer a four-year bachelor's degree in Textile Engineering by affiliation with the University of Rajshahi and renamed it as Pabna Textile Engineering College. | 361 |
আমার কাছে আমার বন্দুক ছিল... ...সে আমার আয়ত্তে ছিল শুধু ট্রিগারটা টিপার বাকি ছিল. | I had my blunderbuss so I know I've got about 15 strides until he's out of my range. | আমার কাছে আমার বন্দুক ছিল... ...সে আমার আয়ত্তে ছিল শুধু ট্রিগারটা টিপার বাকি ছিল. I had my blunderbuss so I know I've got about 15 strides until he's out of my range. | 166 |
প্রধানমন্ত্রী লি সিয়েন লুং এর মাতা এবং রাষ্ট্রনায়ক লি কুয়ান ইউ এর স্ত্রী ম্যাডাম ক্যাওয়া জিওক চোয়ের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া শ্রী টেমাসেকে অনুষ্ঠিত হয়। | The wake for Madam Kwa Geok Choo, mother of Prime Minister Lee Hsien Loong and the wife of Singaporean statesman Lee Kuan Yew, was held at Sri Temasek in October 2010. | প্রধানমন্ত্রী লি সিয়েন লুং এর মাতা এবং রাষ্ট্রনায়ক লি কুয়ান ইউ এর স্ত্রী ম্যাডাম ক্যাওয়া জিওক চোয়ের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া শ্রী টেমাসেকে অনুষ্ঠিত হয়। The wake for Madam Kwa Geok Choo, mother of Prime Minister Lee Hsien Loong and the wife of Singaporean statesman Lee Kuan Yew, was held at Sri Temasek in October 2010. | 312 |
তিনি ইউরোপের অন্যতম সেরা বক্স-টু-বক্স মধ্যমাঠের খেলোয়াড় হিসেবে পরিগণিত হন। তার ড্রিবলিং দক্ষতা এবং বল দখলের দক্ষয়া সকলের নজর কাড়ে। | He is regarded as one of the best box-to-box midfielders in Europe due to his excellent dribbling skills and ability to maintain possession. | তিনি ইউরোপের অন্যতম সেরা বক্স-টু-বক্স মধ্যমাঠের খেলোয়াড় হিসেবে পরিগণিত হন। তার ড্রিবলিং দক্ষতা এবং বল দখলের দক্ষয়া সকলের নজর কাড়ে। He is regarded as one of the best box-to-box midfielders in Europe due to his excellent dribbling skills and ability to maintain possession. | 271 |
আলোড়িত | reviewed | আলোড়িত reviewed | 15 |
অগ্রসর হত্তয়া | make way | অগ্রসর হত্তয়া make way | 22 |
নয় তোমাদের কীর্তি সম্পর্কিত। | It's not about your deed. | নয় তোমাদের কীর্তি সম্পর্কিত। It's not about your deed. | 54 |
সংহার | revocation | সংহার revocation | 16 |
তাই হারিয়ে যোগাযোগ মাধ্যমে এসেছিল. | So the lost communications came through. | তাই হারিয়ে যোগাযোগ মাধ্যমে এসেছিল. So the lost communications came through. | 75 |
ওয়েটার অবাক হইয়া জিগাই, 'স্যার এইটা কি! | Waiter was surprised, 'Sir, what is this?' | ওয়েটার অবাক হইয়া জিগাই, 'স্যার এইটা কি! Waiter was surprised, 'Sir, what is this?' | 82 |
গড়ে তাওজিহি পরীক্ষাতে বসা ছাত্রদের মধ্যে মাত্র অর্ধেক পাস করে। | On average only half the students who sit the tawjihi actually pass. | গড়ে তাওজিহি পরীক্ষাতে বসা ছাত্রদের মধ্যে মাত্র অর্ধেক পাস করে। On average only half the students who sit the tawjihi actually pass. | 131 |
"মিস ক্যালকাটা" | "Ashadharan" | "মিস ক্যালকাটা" "Ashadharan" | 28 |
মধ্য এশিয়ায় শাম্যান ধর্মে প্রাণীদের গুরুত্মপূর্ণ ভূমিকা ছিল। "সহায়ক আত্মা", "রক্ষাকারী আত্মা", এবং "সাহায্যকারী আত্মা" বলেও পরিচিত, প্রাণী আত্মারা একজন শাম্যানের কাজে এক অবিচ্ছেদ্য অংশ। একজন শাম্যানের নিয়ন্ত্রণে যত বেশি প্রাণী আত্মা থাকবে, সেই শাম্যান তত বেশি ক্ষমতাশীল । যখন একজন শাম্যান বাইরের পৃথিবীর দিকে আধ্যাত্মিক যাত্রা করে, প্রাণীরা একটি প্রধান সঙ্গী, তাকে তার কাজে সহায়তা করে। একজন শাম্যানের এ ধরণের যাত্রায় যাওয়ার তিনটি প্রধান কারণ আছেঃ একটি হারান আত্মা খুঁজে বের করতে, উচ্চ দেবতাদের কাছে একটি প্রাণী আত্মা নিয়ে আসতে, অথবা প্রেতলোকে একটি আত্মাকে তার বিশ্রামের স্থানে নিয়ে যাওয়ার জন্যে। শাম্যানবৃত্তির অনুসারীদের কাছে এইসব অসম্ভব গুরুত্মপূর্ণ ছিল এবং প্রাণীরা শাম্যানদের চেষ্টার সহায়তায় অসম্ভব গুরুত্মপূর্ণ । | Animals were an important aspect of the Shaman religion in Central Asia. Also known as "assistant spirits," "guardian spirits," and "helping spirits," animal spirits are an integral part of a shaman's work. The more animal spirits a shaman had under his control, the more powerful the shaman . When a shaman set out to journey spiritually to the outer world, animals were a key component, assisting him in his work. There were three primary reasons for a shaman to take such a journey: to find a lost soul, to bring an animal spirit to the high gods, or to lead a soul to its new resting place in the underworld. All of these were extremely important to followers of shamanism and animals were extremely important in facilitating the shaman's efforts . | মধ্য এশিয়ায় শাম্যান ধর্মে প্রাণীদের গুরুত্মপূর্ণ ভূমিকা ছিল। "সহায়ক আত্মা", "রক্ষাকারী আত্মা", এবং "সাহায্যকারী আত্মা" বলেও পরিচিত, প্রাণী আত্মারা একজন শাম্যানের কাজে এক অবিচ্ছেদ্য অংশ। একজন শাম্যানের নিয়ন্ত্রণে যত বেশি প্রাণী আত্মা থাকবে, সেই শাম্যান তত বেশি ক্ষমতাশীল । যখন একজন শাম্যান বাইরের পৃথিবীর দিকে আধ্যাত্মিক যাত্রা করে, প্রাণীরা একটি প্রধান সঙ্গী, তাকে তার কাজে সহায়তা করে। একজন শাম্যানের এ ধরণের যাত্রায় যাওয়ার তিনটি প্রধান কারণ আছেঃ একটি হারান আত্মা খুঁজে বের করতে, উচ্চ দেবতাদের কাছে একটি প্রাণী আত্মা নিয়ে আসতে, অথবা প্রেতলোকে একটি আত্মাকে তার বিশ্রামের স্থানে নিয়ে যাওয়ার জন্যে। শাম্যানবৃত্তির অনুসারীদের কাছে এইসব অসম্ভব গুরুত্মপূর্ণ ছিল এবং প্রাণীরা শাম্যানদের চেষ্টার সহায়তায় অসম্ভব গুরুত্মপূর্ণ । Animals were an important aspect of the Shaman religion in Central Asia. Also known as "assistant spirits," "guardian spirits," and "helping spirits," animal spirits are an integral part of a shaman's work. The more animal spirits a shaman had under his control, the more powerful the shaman . When a shaman set out to journey spiritually to the outer world, animals were a key component, assisting him in his work. There were three primary reasons for a shaman to take such a journey: to find a lost soul, to bring an animal spirit to the high gods, or to lead a soul to its new resting place in the underworld. All of these were extremely important to followers of shamanism and animals were extremely important in facilitating the shaman's efforts . | 1,470 |
বিপদের সম্ভাবনাটি বাস্তব। | The threat is real. | বিপদের সম্ভাবনাটি বাস্তব। The threat is real. | 45 |
প্রতিটি শিক্ষার্থীর জীবনকে অর্থপূর্ণ করে তোলার লক্ষ্যে কেনো না কেনো পর্যায়ে একটি স্বীকৃত শিক্ষাগত যোগ্যতা অর্জন করতে হবে। | In order to make the life of the learner meaningful, s/he must acquire at least one recognized academic qualification. | প্রতিটি শিক্ষার্থীর জীবনকে অর্থপূর্ণ করে তোলার লক্ষ্যে কেনো না কেনো পর্যায়ে একটি স্বীকৃত শিক্ষাগত যোগ্যতা অর্জন করতে হবে। In order to make the life of the learner meaningful, s/he must acquire at least one recognized academic qualification. | 240 |
প্লেন থেকে যেতে হবে. | Let's get off this plane. | প্লেন থেকে যেতে হবে. Let's get off this plane. | 46 |
আপনার সন্তুষ্টি অনুযায়ী এই বিষয়ের সমাধান, আমাদের গ্রহের জন্য কোন্ ভবিষ্যৎ রয়েছে তা দেখতে আপনাকে সাহায্য করবে। | Resolving that issue to your satisfaction can help you to see what the future holds for our planet. | আপনার সন্তুষ্টি অনুযায়ী এই বিষয়ের সমাধান, আমাদের গ্রহের জন্য কোন্ ভবিষ্যৎ রয়েছে তা দেখতে আপনাকে সাহায্য করবে। Resolving that issue to your satisfaction can help you to see what the future holds for our planet. | 209 |
কাল তোমার প্যারল অফিসারের সাথে দেখা করতে হবে। | You have to go see your parole officer tomorrow. | কাল তোমার প্যারল অফিসারের সাথে দেখা করতে হবে। You have to go see your parole officer tomorrow. | 94 |
দেবতা ওসিরিসের গল্প সভ্যতার সর্ব উৎসবে বার্ষিক সঞ্চালিত হত, যার মধ্য দিয়ে থিয়েটার এবং ধর্মের মধ্যে একটি দীর্ঘ সম্পর্কের পরিচয় পাওয়া যায়। | This story of the god Osiris was performed annually at festivals throughout the civilization, marking the known beginning of a long relationship between theatre and religion. | দেবতা ওসিরিসের গল্প সভ্যতার সর্ব উৎসবে বার্ষিক সঞ্চালিত হত, যার মধ্য দিয়ে থিয়েটার এবং ধর্মের মধ্যে একটি দীর্ঘ সম্পর্কের পরিচয় পাওয়া যায়। This story of the god Osiris was performed annually at festivals throughout the civilization, marking the known beginning of a long relationship between theatre and religion. | 311 |
গুনা | offenses | গুনা offenses | 13 |
মনে হচ্ছে এই ব্যবসায় ৩০০০ কোটি টাকা আয় হয় | It seems there is a turnover of 3000 crores in this business | মনে হচ্ছে এই ব্যবসায় ৩০০০ কোটি টাকা আয় হয় It seems there is a turnover of 3000 crores in this business | 102 |
ধাপ ১ - আপনার মাতৃভাষায় টুইট করুন | Step 1 - Tweet in Your Mother Language | ধাপ ১ - আপনার মাতৃভাষায় টুইট করুন Step 1 - Tweet in Your Mother Language | 72 |
তাই, পৌল ছিলেন সেই পুরুষ, যিনি 'তৃতীয় স্বর্গ পর্য্যন্ত নীত হইয়াছিলেন' এবং 'পরমদেশে নীত হইয়াছিলেন।' | So Paul was the one who was "caught away to the third heaven" and "caught away into paradise." | তাই, পৌল ছিলেন সেই পুরুষ, যিনি 'তৃতীয় স্বর্গ পর্য্যন্ত নীত হইয়াছিলেন' এবং 'পরমদেশে নীত হইয়াছিলেন।' So Paul was the one who was "caught away to the third heaven" and "caught away into paradise." | 193 |
যারা কোষ্ঠী বিশ্বাস করে না বলে দাবি করে এমনকি তারাও হয়তো কখনও কখনও নিছক কৌতূহলের বশে বা মজা করার জন্য তা গণনা করে থাকে। | Even those who do not claim to believe in the horoscope may casually consult it simply for entertainment or out of curiosity. | যারা কোষ্ঠী বিশ্বাস করে না বলে দাবি করে এমনকি তারাও হয়তো কখনও কখনও নিছক কৌতূহলের বশে বা মজা করার জন্য তা গণনা করে থাকে। Even those who do not claim to believe in the horoscope may casually consult it simply for entertainment or out of curiosity. | 245 |
এমফিসীমা | emphysema | এমফিসীমা emphysema | 18 |
তাহমিনা কবীর অনেক দাতব্য সংস্থাকে সমর্থন করেন। তিনি মহিলাদের বিরুদ্ধে সহিংসতা বন্ধ করতে চিরদিন নিবেদিত এবং প্রতিশ্রুতিবদ্ধ। তাহমিনা ২০১৩ থেকে ২০১৬ খ্রিস্টাব্দে পর্যন্ত বার্কলে প্রাইমারি স্কুলে সহ-নির্বাচিত গভর্নর ছিলেন। বার্কলে প্রাইমারি স্কুল হল এমন এক শিক্ষা প্রতিষ্ঠান, যেটা লায়ন অ্যাকাডেমি ট্রাস্টের অংশ। তিনি ২০১৫ খ্রিস্টাব্দে গভর্নরদের বোর্ডের ভাইস চেয়ারম্যান পদের দায়িত্বে ছিলেন। এছাড়াও তাহমিনা কবীর হলেন সোসাইটি অব ব্রিটিশ-বাংলাদেশি সলিসিটর্সের গভর্নিং বডির কার্যনির্বাহী সদস্য। | Kabir supports a number of charities. She is dedicated and committed to end violence against women, for good. Thamina was a co-opted governor of Barclay Primary School from 2013 to 2016. Barclay Primary is an academy, part of the Lion Academy Trust. She held the post of a vice chairman of the board of the governors in 2015. Kabir is also an executive member of the governing body of The Society of British-Bangladeshi Solicitors. | তাহমিনা কবীর অনেক দাতব্য সংস্থাকে সমর্থন করেন। তিনি মহিলাদের বিরুদ্ধে সহিংসতা বন্ধ করতে চিরদিন নিবেদিত এবং প্রতিশ্রুতিবদ্ধ। তাহমিনা ২০১৩ থেকে ২০১৬ খ্রিস্টাব্দে পর্যন্ত বার্কলে প্রাইমারি স্কুলে সহ-নির্বাচিত গভর্নর ছিলেন। বার্কলে প্রাইমারি স্কুল হল এমন এক শিক্ষা প্রতিষ্ঠান, যেটা লায়ন অ্যাকাডেমি ট্রাস্টের অংশ। তিনি ২০১৫ খ্রিস্টাব্দে গভর্নরদের বোর্ডের ভাইস চেয়ারম্যান পদের দায়িত্বে ছিলেন। এছাড়াও তাহমিনা কবীর হলেন সোসাইটি অব ব্রিটিশ-বাংলাদেশি সলিসিটর্সের গভর্নিং বডির কার্যনির্বাহী সদস্য। Kabir supports a number of charities. She is dedicated and committed to end violence against women, for good. Thamina was a co-opted governor of Barclay Primary School from 2013 to 2016. Barclay Primary is an academy, part of the Lion Academy Trust. She held the post of a vice chairman of the board of the governors in 2015. Kabir is also an executive member of the governing body of The Society of British-Bangladeshi Solicitors. | 918 |
বিচারপতি | hakim | বিচারপতি hakim | 14 |
কারণ তুমি দরবেশের মত একা থাক, ইনস্যুরেন্স ছাড়া গাড়ি চালাও! | Because you're living like a hermit. You're driving without insurance! | কারণ তুমি দরবেশের মত একা থাক, ইনস্যুরেন্স ছাড়া গাড়ি চালাও! Because you're living like a hermit. You're driving without insurance! | 129 |
প্রথম ছয় মাস ধরে সাপ্তাহিক বাইবেল সভার জন্য শুধু আমরা দুজনই মিলিত হতাম। | During the first six months, just the two of us met for the weekly Bible meetings. | প্রথম ছয় মাস ধরে সাপ্তাহিক বাইবেল সভার জন্য শুধু আমরা দুজনই মিলিত হতাম। During the first six months, just the two of us met for the weekly Bible meetings. | 154 |
১৯৩০-৩১ ইংল্যান্ড সফর. | England 1930/31. | ১৯৩০-৩১ ইংল্যান্ড সফর. England 1930/31. | 39 |
আনুমানিক | presumptive | আনুমানিক presumptive | 20 |
(৫) নির্দিষ্ট কিছু বিষয় কীভাবে আপনি ব্যাখ্যা করতে পারেন, সেই বিষয়ে চিন্তা করুন। | (5) Give thought to how you might illustrate certain points. | (৫) নির্দিষ্ট কিছু বিষয় কীভাবে আপনি ব্যাখ্যা করতে পারেন, সেই বিষয়ে চিন্তা করুন। (5) Give thought to how you might illustrate certain points. | 140 |
অন্যান্য লাইব্রেরির মতো এগুলোতেও হয়তো বিভিন্ন চিন্তাধারার বই আছে, যার সবগুলোই যে এর পাঠকদের ধর্মীয় দৃষ্টিভঙ্গিকে প্রকাশ করে তা নয়। | As with any library, the collection may include a wide range of thought, not all necessarily reflecting the religious viewpoints of its readers. | অন্যান্য লাইব্রেরির মতো এগুলোতেও হয়তো বিভিন্ন চিন্তাধারার বই আছে, যার সবগুলোই যে এর পাঠকদের ধর্মীয় দৃষ্টিভঙ্গিকে প্রকাশ করে তা নয়। As with any library, the collection may include a wide range of thought, not all necessarily reflecting the religious viewpoints of its readers. | 275 |
পরিবেশ | ambiance | পরিবেশ ambiance | 15 |
তোমরা কি সবাই আমাদের মতো হয়ে সন্তানহীন থাকবে? | Will all of you become like us and stop having children?" | তোমরা কি সবাই আমাদের মতো হয়ে সন্তানহীন থাকবে? Will all of you become like us and stop having children?" | 103 |
সঠিক কাজ করতে কখনই দেরি হয় না। | It is never too late to do the right thing. | সঠিক কাজ করতে কখনই দেরি হয় না। It is never too late to do the right thing. | 74 |
মেঘখণ্ড | cloudlet | মেঘখণ্ড cloudlet | 16 |
পলাশী-উত্তর দুটি প্রয়াস ছিল কলকাতা থিয়েটার (লিয়নস রেঞ্জ, ১৭৭৫-১৮০৮) এবং মিসেস ব্রিস্টৌ থিয়েটার (চৌরঙ্গী, ১৭৮৯)। | Two post-Palashi attempts were the Calcutta Theatre (Lyon's Range, 1775-1808) and Mrs Bristow's Theatre (Chowringhee, 1789). | পলাশী-উত্তর দুটি প্রয়াস ছিল কলকাতা থিয়েটার (লিয়নস রেঞ্জ, ১৭৭৫-১৮০৮) এবং মিসেস ব্রিস্টৌ থিয়েটার (চৌরঙ্গী, ১৭৮৯)। Two post-Palashi attempts were the Calcutta Theatre (Lyon's Range, 1775-1808) and Mrs Bristow's Theatre (Chowringhee, 1789). | 236 |
অনেকে বিতর্ক করে থাকে যে যখন কিছু সংখ্যক প্রার্থনার পুনরুক্তির প্রয়োজন হয় তখন রোজারি কেবলমাত্র স্মৃতি সংরক্ষণের কাজ করে। | Some argue that the rosary merely serves as a memory aid when the repetition of a number of prayers is required. | অনেকে বিতর্ক করে থাকে যে যখন কিছু সংখ্যক প্রার্থনার পুনরুক্তির প্রয়োজন হয় তখন রোজারি কেবলমাত্র স্মৃতি সংরক্ষণের কাজ করে। Some argue that the rosary merely serves as a memory aid when the repetition of a number of prayers is required. | 233 |
যথার্থ ও কার্যকর বিষগ্রন্থি চোখ ও উপরের চোয়ালের পিছনে অবস্থিত। | They have a proper and functional poison gland that is located between the eye and the back of the upper jaw. | যথার্থ ও কার্যকর বিষগ্রন্থি চোখ ও উপরের চোয়ালের পিছনে অবস্থিত। They have a proper and functional poison gland that is located between the eye and the back of the upper jaw. | 172 |
নিকাশ | finalizations | নিকাশ finalizations | 19 |
যাই হোক আপনি কে? | By the way who are you? | যাই হোক আপনি কে? By the way who are you? | 40 |
সাক্ষীদের পরিচালক আমাদের বলেছিলেন: "আমাদের নাম যা, আমরা ঠিক তাই। | The Witness in charge told us: "Just as our name is, so we are. | সাক্ষীদের পরিচালক আমাদের বলেছিলেন: "আমাদের নাম যা, আমরা ঠিক তাই। The Witness in charge told us: "Just as our name is, so we are. | 128 |
এমনকি ম্যাসেডোনিয়ার লোকদের বেশ শক্তভাবে সহ্য করতে হয়েছে সোগাদিয়ানার শাসোক স্পিটামিনিসকে। | In fact, the Macedonians faced very stiff resistance under the leadership of Sogdian ruler Spitamenes. | এমনকি ম্যাসেডোনিয়ার লোকদের বেশ শক্তভাবে সহ্য করতে হয়েছে সোগাদিয়ানার শাসোক স্পিটামিনিসকে। In fact, the Macedonians faced very stiff resistance under the leadership of Sogdian ruler Spitamenes. | 191 |
লড়তে থাক, কাপুরুষ কোথাকার! | Lock, cowards. | লড়তে থাক, কাপুরুষ কোথাকার! Lock, cowards. | 41 |
একটা ট্রান্সপোর্টের ব্যবস্থা করো। | "Get a transport up here. | একটা ট্রান্সপোর্টের ব্যবস্থা করো। "Get a transport up here. | 59 |
৩৩৫। সরল বিশ্বাসে কৃত কাজ-কর্ম রক্ষণ:- এই আইন, বিধি, প্রবিধান বা স্কীমের অধীন সরল বিশ্বাসে সম্পাদিত বা সম্পাদনের জন্য অভিষ্ট কোন কাজের জন্য কোন ব্যক্তি বা কর্তৃপক্ষের বিরুদ্ধে কোন দেওয়ানী বা ফৌজদারী মামলা রুজু বা অন্য কোন আইনগত কার্যক্রম গ্রহণ করা যাবে না। | 335. Indemnity.- No suit, prosecution or other legal proceeding shall lie against any person or authority for anything which is in good faith done or intended to be done under this rules, regulations or schemes. | ৩৩৫। সরল বিশ্বাসে কৃত কাজ-কর্ম রক্ষণ:- এই আইন, বিধি, প্রবিধান বা স্কীমের অধীন সরল বিশ্বাসে সম্পাদিত বা সম্পাদনের জন্য অভিষ্ট কোন কাজের জন্য কোন ব্যক্তি বা কর্তৃপক্ষের বিরুদ্ধে কোন দেওয়ানী বা ফৌজদারী মামলা রুজু বা অন্য কোন আইনগত কার্যক্রম গ্রহণ করা যাবে না। 335. Indemnity.- No suit, prosecution or other legal proceeding shall lie against any person or authority for anything which is in good faith done or intended to be done under this rules, regulations or schemes. | 468 |
সেকালে স্থলপথে পরিবহণ অধিকতর ব্যয়বহুল হওয়ায় যাত্রী ও মাল পরিবহণের জন্য নদীপথই সচরাচর বেছে নেওয়া হতো। | At that time, waterways were usually preferred to in the region for the movement of goods and passengers because land carriage was expensive, almost double the cost of carriage by waterways. | সেকালে স্থলপথে পরিবহণ অধিকতর ব্যয়বহুল হওয়ায় যাত্রী ও মাল পরিবহণের জন্য নদীপথই সচরাচর বেছে নেওয়া হতো। At that time, waterways were usually preferred to in the region for the movement of goods and passengers because land carriage was expensive, almost double the cost of carriage by waterways. | 291 |
তিনি একটি বছর তিনি উত্তর লিখেছে চিঠি লিখেছেন | He writes letters to a year He writes Answers | তিনি একটি বছর তিনি উত্তর লিখেছে চিঠি লিখেছেন He writes letters to a year He writes Answers | 90 |
আকাশসংক্রান্ত বিশ্ব এবং আরমিলেয়ারি গোলকসমূহ. | Celestial globes and armillary spheres. | আকাশসংক্রান্ত বিশ্ব এবং আরমিলেয়ারি গোলকসমূহ. Celestial globes and armillary spheres. | 84 |
৩ এখন ঈশ্বর আমাদের অলৌকিকভাবে সুস্থ করেন না কিন্তু অসুস্থতা সহ্য করার জন্য তিনি আমাদের শক্তি দেন। | 3 God does not now cure us miraculously, but he does give us the fortitude to endure illness. | ৩ এখন ঈশ্বর আমাদের অলৌকিকভাবে সুস্থ করেন না কিন্তু অসুস্থতা সহ্য করার জন্য তিনি আমাদের শক্তি দেন। 3 God does not now cure us miraculously, but he does give us the fortitude to endure illness. | 191 |
দ্বিনিষেক | Double fertilization | দ্বিনিষেক Double fertilization | 30 |
আন্তর্জাতিক সংবাদ সংস্থা রয়টার্স একটি প্রতিবেদনে উল্লেখ করে যে,শুধুমাত্র ঢাকা শহরেই ১,০০০ এর উপর নিরীহ হিন্দুকে হত্যা করা হয়েছে। | When Reuters reported that over 1,000 people had been killed in Dhaka alone, Pakistan government lodged an immediate protest. | আন্তর্জাতিক সংবাদ সংস্থা রয়টার্স একটি প্রতিবেদনে উল্লেখ করে যে,শুধুমাত্র ঢাকা শহরেই ১,০০০ এর উপর নিরীহ হিন্দুকে হত্যা করা হয়েছে। When Reuters reported that over 1,000 people had been killed in Dhaka alone, Pakistan government lodged an immediate protest. | 254 |
যদিও বাস্তবতা হচ্ছে এই গানটি প্রচারণার উদ্দেশ্য ছিল বিচিত্র, তারপরেও আমার স্বদেশীরা মনে করছে যে এই গানের মধ্যে যা বলা হয়েছে, তা তাদের অপমান করার জন্য যথেষ্ট। | Despite the fact that the motivation behind this campaign seems absurd to me, my countrymen found that this was enough to insult him. | যদিও বাস্তবতা হচ্ছে এই গানটি প্রচারণার উদ্দেশ্য ছিল বিচিত্র, তারপরেও আমার স্বদেশীরা মনে করছে যে এই গানের মধ্যে যা বলা হয়েছে, তা তাদের অপমান করার জন্য যথেষ্ট। Despite the fact that the motivation behind this campaign seems absurd to me, my countrymen found that this was enough to insult him. | 291 |
জার্নাল-টি উল্লেখ করে যে পরবর্তী তিন দশকে তামাক সেবনজনিত কারণে মৃত্যুর হারের বৃদ্ধি উন্নত দেশ থেকে অনুন্নত দেশগুলিতে পরিবর্তিত হবে। | The Journal states that over the next three decades, the increase in smoking-related deaths will shift from the developed to the developing nations. | জার্নাল-টি উল্লেখ করে যে পরবর্তী তিন দশকে তামাক সেবনজনিত কারণে মৃত্যুর হারের বৃদ্ধি উন্নত দেশ থেকে অনুন্নত দেশগুলিতে পরিবর্তিত হবে। The Journal states that over the next three decades, the increase in smoking-related deaths will shift from the developed to the developing nations. | 280 |
শান্তিস আর্থি টম্ব উইথ দ্য ডেমনস হোল? | Santi's earthly tomb with demon's hole? | শান্তিস আর্থি টম্ব উইথ দ্য ডেমনস হোল? Santi's earthly tomb with demon's hole? | 77 |
তিনি আমাদের ভুলগুলোকে অতিক্রম করে আরও কিছু দেখেন এবং আমাদের প্রকৃত সম্ভাবনা উপলব্ধি করেন। | He sees past our mistakes and perceives our real potential. | তিনি আমাদের ভুলগুলোকে অতিক্রম করে আরও কিছু দেখেন এবং আমাদের প্রকৃত সম্ভাবনা উপলব্ধি করেন। He sees past our mistakes and perceives our real potential. | 149 |
আমরা সেটাকেও ব্যবহার করতাম। | We could have used that too. | আমরা সেটাকেও ব্যবহার করতাম। We could have used that too. | 56 |
সিরাজগঞ্জ জেলার তরুটিয়া গ্রামে ১৯০০ সালে তাঁর জন্ম। | He was born in 1900 at village Tarutia in Sirajganj district. | সিরাজগঞ্জ জেলার তরুটিয়া গ্রামে ১৯০০ সালে তাঁর জন্ম। He was born in 1900 at village Tarutia in Sirajganj district. | 113 |
বাটা | Bata | বাটা Bata | 9 |
এই অর্থে বর্তমান স্থানে ১৮৫৪ সালে হাসপাতালটির নির্মাণ কাজ শুরু হয়। তখন এই স্থানটি 'কাটরা পাকুড়তলী', বাবুবাজার নামে পরিচিত ছিল। | With this fund the hospital was started in 1858 on its present site, then known as 'Katra Pakurtali', Babu Bazar. | এই অর্থে বর্তমান স্থানে ১৮৫৪ সালে হাসপাতালটির নির্মাণ কাজ শুরু হয়। তখন এই স্থানটি 'কাটরা পাকুড়তলী', বাবুবাজার নামে পরিচিত ছিল। With this fund the hospital was started in 1858 on its present site, then known as 'Katra Pakurtali', Babu Bazar. | 240 |
দাঙ্গা করা | cause an affray | দাঙ্গা করা cause an affray | 26 |
পাসওয়ার্ড মেয়াদপূর্তীর সতর্কবার্তা... | Password Expiry Warning... | পাসওয়ার্ড মেয়াদপূর্তীর সতর্কবার্তা... Password Expiry Warning... | 64 |
চ্যাপলিন যখন লিটা গ্রের সাথে পরিচিত হন তখন লিটা ছিলেন কিশোরী। তাকে মূলত এই চলচ্চিত্রের অভিনেত্রী হিসেবে নির্বাচন করা হয়েছিল, কিন্তু তার হঠাৎ অন্তঃসত্ত্বা হয়ে যাওয়ায় তাকে বিয়ে করতে বাধ্য হন। | Mirroring the circumstances of his first union, Lita Grey was a teenage actress, originally set to star in the film, whose surprise announcement of pregnancy forced Chaplin into marriage. | চ্যাপলিন যখন লিটা গ্রের সাথে পরিচিত হন তখন লিটা ছিলেন কিশোরী। তাকে মূলত এই চলচ্চিত্রের অভিনেত্রী হিসেবে নির্বাচন করা হয়েছিল, কিন্তু তার হঠাৎ অন্তঃসত্ত্বা হয়ে যাওয়ায় তাকে বিয়ে করতে বাধ্য হন। Mirroring the circumstances of his first union, Lita Grey was a teenage actress, originally set to star in the film, whose surprise announcement of pregnancy forced Chaplin into marriage. | 377 |
গুলিচালনা. | Shooting. | গুলিচালনা. Shooting. | 20 |
বার্ধক্য | senilities | বার্ধক্য senilities | 19 |
শিক্ষণীয় | to be taught | শিক্ষণীয় to be taught | 21 |
বাজারে চাহিদা রয়েছে এমন মাছই চাষ করা প্রয়োজন। | The fish for which there is a demand in the market should be cultured. | বাজারে চাহিদা রয়েছে এমন মাছই চাষ করা প্রয়োজন। The fish for which there is a demand in the market should be cultured. | 116 |
পরিকল্পনা মন্ত্রণালয় সম্পর্কিত স্থায়ী কমিটি | Parliamentary Standing Committee on Ministry of Forest and Environment | পরিকল্পনা মন্ত্রণালয় সম্পর্কিত স্থায়ী কমিটি Parliamentary Standing Committee on Ministry of Forest and Environment | 114 |
আমার আর কিছুই চাই না। | I don't have anything. | আমার আর কিছুই চাই না। I don't have anything. | 44 |
পোক্ত | durable | পোক্ত durable | 13 |