Datasets:
sawradip
/
bn_trans_data

Dataset card Data Studio Files Community
1
bn
stringlengths
1
7.08k
en
stringlengths
1
7.15k
merged
stringlengths
3
14.2k
length
int64
3
14.2k
এটা অতীতেও সত্য হয়েছিল এবং বর্তমানেও সত্য।
It is just as valid today.
এটা অতীতেও সত্য হয়েছিল এবং বর্তমানেও সত্য। It is just as valid today.
69
পাঠ ৭ - পুষ্পবিন্যাস
Lesson 7- Flower Arrangement
পাঠ ৭ - পুষ্পবিন্যাস Lesson 7- Flower Arrangement
49
দৌড় প্রতিযোগিতা
running
দৌড় প্রতিযোগিতা running
23
ভিনেগারের কথাটা মনে রেখো, ল্যাংডন ভীত কণ্ঠে বললো।
"Remember the vinegar," Langdon whispered with fearful exhilaration.
ভিনেগারের কথাটা মনে রেখো, ল্যাংডন ভীত কণ্ঠে বললো। "Remember the vinegar," Langdon whispered with fearful exhilaration.
118
(মথি ২৪:৪৪) আমাদের আশা স্বর্গে অথবা পৃথিবীতে যেখানেই হোক না কেন, যিশু চান যেন আমরা সবাই বিশ্বস্তভাবে সেবা করার জন্য আমাদের হৃদয় প্রস্তুত করি এবং জেগে থাকার জন্য একই মান বজায় রাখি।
(Mt 24:44) Regardless of our hope, Jesus requires all of us to prepare our heart for faithful service and to meet the same standard of watchfulness.
(মথি ২৪:৪৪) আমাদের আশা স্বর্গে অথবা পৃথিবীতে যেখানেই হোক না কেন, যিশু চান যেন আমরা সবাই বিশ্বস্তভাবে সেবা করার জন্য আমাদের হৃদয় প্রস্তুত করি এবং জেগে থাকার জন্য একই মান বজায় রাখি। (Mt 24:44) Regardless of our hope, Jesus requires all of us to prepare our heart for faithful service and to meet the same standard of watchfulness.
328
আমাদের বিশ্বব্যাপী ভ্রাতৃসমাজের অনেক ভাই ও বোন বিভিন্ন পরীক্ষার দ্বারা প্রভাবিত হয়েছে। সকলকে উৎসাহিত করুন, যেন তারা এইসমস্ত ভাই-বোনদের বিষয়ে, সম্ভব হলে এমনকী তাদের নাম উল্লেখ করে প্রার্থনা করে।- ২ করি. ১:১১; ১ তীম. ২:১, ২.
Encourage all to pray for members of our worldwide brotherhood who have been affected by various trials, even mentioning them by name if possible.- 2 Cor. 1:11; 1 Tim. 2:1, 2.
আমাদের বিশ্বব্যাপী ভ্রাতৃসমাজের অনেক ভাই ও বোন বিভিন্ন পরীক্ষার দ্বারা প্রভাবিত হয়েছে। সকলকে উৎসাহিত করুন, যেন তারা এইসমস্ত ভাই-বোনদের বিষয়ে, সম্ভব হলে এমনকী তাদের নাম উল্লেখ করে প্রার্থনা করে।- ২ করি. ১:১১; ১ তীম. ২:১, ২. Encourage all to pray for members of our worldwide brotherhood who have been affected by various trials, even mentioning them by name if possible.- 2 Cor. 1:11; 1 Tim. 2:1, 2.
398
(ইয়োব ২৭:৫) হ্যাঁ, ইয়োবের নীতিনিষ্ঠা তার পরীক্ষার সময়ে তাকে পথ দেখিয়েছিল।
(Job 27:5) Yes, Job's integrity guided him through his trials.
(ইয়োব ২৭:৫) হ্যাঁ, ইয়োবের নীতিনিষ্ঠা তার পরীক্ষার সময়ে তাকে পথ দেখিয়েছিল। (Job 27:5) Yes, Job's integrity guided him through his trials.
136
- অবশ্যই!
- Of course.
- অবশ্যই! - Of course.
22
খাইবার-পাখতুনখোয়া সরকারের সঙ্গে বেসরকারী-জনসাধারণের যৌথ অংশীদারিত্বের চুক্তির ভিত্তিতে ৩৬০ শয্যাবিশিষ্ট সরকারী ডিএইচকিউ টিচিং হাসপাতাল মহেশ্বরে মেডিক্যাল শিক্ষার্থীদের শিক্ষাদান ও প্রশিক্ষণ করার জন্য ব্যবহার করা হবে।
Under an agreement of private-cum public partnership with the government of Khyber-Pakhtunkhwa the 360-bed Government DHQ Teaching Hospital Mansehra is used for teaching and training of medical students.
খাইবার-পাখতুনখোয়া সরকারের সঙ্গে বেসরকারী-জনসাধারণের যৌথ অংশীদারিত্বের চুক্তির ভিত্তিতে ৩৬০ শয্যাবিশিষ্ট সরকারী ডিএইচকিউ টিচিং হাসপাতাল মহেশ্বরে মেডিক্যাল শিক্ষার্থীদের শিক্ষাদান ও প্রশিক্ষণ করার জন্য ব্যবহার করা হবে। Under an agreement of private-cum public partnership with the government of Khyber-Pakhtunkhwa the 360-bed Government DHQ Teaching Hospital Mansehra is used for teaching and training of medical students.
420
টিক্কা খান
Tikka Khan
টিক্কা খান Tikka Khan
21
খানসামা
House steward
খানসামা House steward
21
সেদিন রাতে আমি তাকে মারার জন্যই গিয়েছিলাম, কিন্ত তুমি সেখানে ছিলে.
You know, I came to the house the other night to kill him, but you were there.
সেদিন রাতে আমি তাকে মারার জন্যই গিয়েছিলাম, কিন্ত তুমি সেখানে ছিলে. You know, I came to the house the other night to kill him, but you were there.
145
বাসকরা
reside
বাসকরা reside
13
একত্রিত করা
amalgamate
একত্রিত করা amalgamate
22
বয়ঃসন্ধিকালীন গর্ভাবস্থার সমস্যা যৌন শিক্ষা ব্যবহার করে মূল্যায়ন করা খুবই সূক্ষ্ম এবং কঠিন।
The problem of pregnancy in adolescents is delicate and difficult to assess using sex education.
বয়ঃসন্ধিকালীন গর্ভাবস্থার সমস্যা যৌন শিক্ষা ব্যবহার করে মূল্যায়ন করা খুবই সূক্ষ্ম এবং কঠিন। The problem of pregnancy in adolescents is delicate and difficult to assess using sex education.
188
সম্প্রতি, আফগানিস্তানের এক ভিন্ন চেহারা তুলে ধরার জন্য আফগানিস্তানের ফটোগ্রাফার ইকবাল আহামাদ অরুজগানিও এই হ্যাশট্যাগের অধীনে ছবি পোস্ট করতে শুরু করেছে।
Lately, Iqbal Ahmad Oruzgani, a photographer from Afghanistan has also begun posting photos under the hashtag to show Afghanistan from a different perspective.
সম্প্রতি, আফগানিস্তানের এক ভিন্ন চেহারা তুলে ধরার জন্য আফগানিস্তানের ফটোগ্রাফার ইকবাল আহামাদ অরুজগানিও এই হ্যাশট্যাগের অধীনে ছবি পোস্ট করতে শুরু করেছে। Lately, Iqbal Ahmad Oruzgani, a photographer from Afghanistan has also begun posting photos under the hashtag to show Afghanistan from a different perspective.
311
আর নিষ্ক্রিয় হয়ে পড়েছিলেন এমন অসংখ্য সাক্ষিরা এই বিশেষ কাজে অংশ নিচ্ছে দেখা কত উৎসাহজনকই না ছিল!
And how encouraging it was to see numerous previously inactive Witnesses taking part in this special activity!
আর নিষ্ক্রিয় হয়ে পড়েছিলেন এমন অসংখ্য সাক্ষিরা এই বিশেষ কাজে অংশ নিচ্ছে দেখা কত উৎসাহজনকই না ছিল! And how encouraging it was to see numerous previously inactive Witnesses taking part in this special activity!
207
উপভাষা
dialect
উপভাষা dialect
14
যীশুই হলেন পিতার অভিষিক্ত জন, মুক্তিদাতা খ্রিষ্ট এবং সকল জাতির সকল মানুষের প্রভু।
Jesus is the one anointed by the Father, Christ the Saviour and the Lord of all nations.
যীশুই হলেন পিতার অভিষিক্ত জন, মুক্তিদাতা খ্রিষ্ট এবং সকল জাতির সকল মানুষের প্রভু। Jesus is the one anointed by the Father, Christ the Saviour and the Lord of all nations.
170
তারা যদি যেতে পারে, এই ক্যামেরা প্রতি দুই মাইক্রোসেকেন্ডে ছবি নিতে পারবে ।
If they go, it's sayonara in two microseconds.
তারা যদি যেতে পারে, এই ক্যামেরা প্রতি দুই মাইক্রোসেকেন্ডে ছবি নিতে পারবে । If they go, it's sayonara in two microseconds.
121
সম্প্রতি ধূপ আবারও জনপ্রিয় হয়ে উঠেছে, এমনকি তাদের মধ্যেও যারা কোনো ধর্ম পালন করে না।
Incense has recently enjoyed a revival even among those not professing a religion.
সম্প্রতি ধূপ আবারও জনপ্রিয় হয়ে উঠেছে, এমনকি তাদের মধ্যেও যারা কোনো ধর্ম পালন করে না। Incense has recently enjoyed a revival even among those not professing a religion.
167
ইয়েমেনঃ সালেহ-এর বিষয়ে আসা পরস্পর বিপরীত সংবাদের মাঝে সানায় বিভ্রান্তি ছড়িয়ে পড়েছে
Yemen: Confusion in Sanaa Amid Conflicting News on Saleh
ইয়েমেনঃ সালেহ-এর বিষয়ে আসা পরস্পর বিপরীত সংবাদের মাঝে সানায় বিভ্রান্তি ছড়িয়ে পড়েছে Yemen: Confusion in Sanaa Amid Conflicting News on Saleh
139
'প্রচুর বুনুন, প্রচুর শস্য কাটুন'
'Sow bountifully, reap bountifully'
'প্রচুর বুনুন, প্রচুর শস্য কাটুন' 'Sow bountifully, reap bountifully'
69
হান্স ক্রিশ্চিয়ান এন্ডারসন ১৮০৫ সালের ২ এপ্রিল ডেনমার্কের ওডেন্সে জন্মগ্রহণ করেন।
Hans Christian Andersen was born in Odense, Denmark on 2 April 1805.
হান্স ক্রিশ্চিয়ান এন্ডারসন ১৮০৫ সালের ২ এপ্রিল ডেনমার্কের ওডেন্সে জন্মগ্রহণ করেন। Hans Christian Andersen was born in Odense, Denmark on 2 April 1805.
150
একটা বোম বানিয়ে হুইলচেয়ারে রাখে আর তারপর সেখান থেকে সরে থেকে ওটাকে ফাটায়?
Creates a bomb out of a wheelchair, and then alters it to reduce the blast?
একটা বোম বানিয়ে হুইলচেয়ারে রাখে আর তারপর সেখান থেকে সরে থেকে ওটাকে ফাটায়? Creates a bomb out of a wheelchair, and then alters it to reduce the blast?
149
কোটি কোটি মৃত্যুকে একটা খেলা মনে করা.
To treat the death of billions as a game.
কোটি কোটি মৃত্যুকে একটা খেলা মনে করা. To treat the death of billions as a game.
79
এটা চায়নার মাফিয়া পদ্ধতি।
It's the Chinese mafia system.
এটা চায়নার মাফিয়া পদ্ধতি। It's the Chinese mafia system.
56
দহে পড়া
Sink into an abyss
দহে পড়া Sink into an abyss
26
আর কতো মাকে পাথরের মতো মুখ করে বাকি জীবন বাঁচতে হবে?
How many mothers will have to sit stone-faced for the rest of their lives?
আর কতো মাকে পাথরের মতো মুখ করে বাকি জীবন বাঁচতে হবে? How many mothers will have to sit stone-faced for the rest of their lives?
127
কোন ছবি লোড করা হয়নি।
No image loaded.
কোন ছবি লোড করা হয়নি। No image loaded.
38
(১ যোহন ৪:৮) কিন্তু তাঁর ব্যক্তিত্বের আরও বহু দিক রয়েছে।
(1 John 4:8) But there is much more to his personality.
(১ যোহন ৪:৮) কিন্তু তাঁর ব্যক্তিত্বের আরও বহু দিক রয়েছে। (1 John 4:8) But there is much more to his personality.
112
বোমা ছাড়া ডেটোনেটর কোন কাজের না।
A detonator is worthless without explosives.
বোমা ছাড়া ডেটোনেটর কোন কাজের না। A detonator is worthless without explosives.
77
মন থেকে ক্ষমা করুন ১৫
Forgive Freely 15
মন থেকে ক্ষমা করুন ১৫ Forgive Freely 15
39
যদিও ছত্তিশগর ভারতের অন্যতম ধনী রাজ্য, যেখানে অনেক বক্সাইট খনিজ আর লোহার খনি আছে, তবুও এই রাজ্যে অনেক বছর ধরে প্রায় কোন উন্নয়ন হয়নি।
Although Chattisgarh is among the richest states in India, having large desposits of bauxite and iron ore, the state has seen little or no development in years.
যদিও ছত্তিশগর ভারতের অন্যতম ধনী রাজ্য, যেখানে অনেক বক্সাইট খনিজ আর লোহার খনি আছে, তবুও এই রাজ্যে অনেক বছর ধরে প্রায় কোন উন্নয়ন হয়নি। Although Chattisgarh is among the richest states in India, having large desposits of bauxite and iron ore, the state has seen little or no development in years.
293
তিনি গেরিলা যুদ্ধের মাধ্যমে ইরানের খোরাশান প্রদেশের রাজধানী মাশাদ থেকে ব্রিটিশ সেনাবাহিনীকে বিতাড়িত করেন।
He drove out British contingents from Masha of Khorashan in Iran by guerilla warfare.
তিনি গেরিলা যুদ্ধের মাধ্যমে ইরানের খোরাশান প্রদেশের রাজধানী মাশাদ থেকে ব্রিটিশ সেনাবাহিনীকে বিতাড়িত করেন। He drove out British contingents from Masha of Khorashan in Iran by guerilla warfare.
191
এটিকে ২০০৯ সালে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের দশম শীর্ষস্থানীয় কারণ হিসাবে স্থান পেয়েছিল, প্রতি বছর প্রায় ৩৬,০০ টি ঘটনা ঘটে, আত্মহত্যার চেষ্টা করার কারণে প্রায় ৬৫০,০০০ জন ব্যক্তি জরুরী বিভাগগুলিতে বার্ষিকভাবে দেখা গিয়েছে।
It was ranked as the 10th leading cause of death in the United States in 2016 with about 45,000 cases that year.
এটিকে ২০০৯ সালে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের দশম শীর্ষস্থানীয় কারণ হিসাবে স্থান পেয়েছিল, প্রতি বছর প্রায় ৩৬,০০ টি ঘটনা ঘটে, আত্মহত্যার চেষ্টা করার কারণে প্রায় ৬৫০,০০০ জন ব্যক্তি জরুরী বিভাগগুলিতে বার্ষিকভাবে দেখা গিয়েছে। It was ranked as the 10th leading cause of death in the United States in 2016 with about 45,000 cases that year.
327
ইউরোপীয় কেন্দ্রীয় ব্যাংক-এর ক্যাশ অফিস নেই এবং কোন ক্যাশ অপারেশনে জড়িত নয়।
The European Central Bank does not have a cash office and is not involved in any cash operations.
ইউরোপীয় কেন্দ্রীয় ব্যাংক-এর ক্যাশ অফিস নেই এবং কোন ক্যাশ অপারেশনে জড়িত নয়। The European Central Bank does not have a cash office and is not involved in any cash operations.
172
শেষ বরফযুগের সময় (বর্তমান সময়কাল থেকে প্রায় ১৮ হাজার বছর পূর্বে) হিমালয় পর্বতসারি ছিল বেশ উঁচু এবং হিমবাহ দ্বারা আবৃত।
During the last glacial maximum (ie 18,000 years before present - BP) the Himalayas were quite high and were glaciated.
শেষ বরফযুগের সময় (বর্তমান সময়কাল থেকে প্রায় ১৮ হাজার বছর পূর্বে) হিমালয় পর্বতসারি ছিল বেশ উঁচু এবং হিমবাহ দ্বারা আবৃত। During the last glacial maximum (ie 18,000 years before present - BP) the Himalayas were quite high and were glaciated.
238
পৃথিবীর বুকে সবচেয়ে অদ্ভুত যান।
Strangest commute on earth.
পৃথিবীর বুকে সবচেয়ে অদ্ভুত যান। Strangest commute on earth.
59
সাথে পরিচিত হও ডাক্তারের সাথে।
Meet the good doctor.
সাথে পরিচিত হও ডাক্তারের সাথে। Meet the good doctor.
52
২ খ্রিস্টীয় মণ্ডলীর মাধ্যমে দেওয়া আধ্যাত্মিক সাহায্য গ্রহণ করা, যিহোবার ওপর নির্ভরতা প্রকাশ করে।
2 Accepting the spiritual help offered through the Christian congregation demonstrates reliance on Jehovah himself.
২ খ্রিস্টীয় মণ্ডলীর মাধ্যমে দেওয়া আধ্যাত্মিক সাহায্য গ্রহণ করা, যিহোবার ওপর নির্ভরতা প্রকাশ করে। 2 Accepting the spiritual help offered through the Christian congregation demonstrates reliance on Jehovah himself.
212
(মথি ৯:৩৭) এই শহরে প্রচার করার জন্য যে মুশকিলগুলো রয়েছে সেগুলোকে কাটিয়ে ওঠার জন্য যিহোবার সাক্ষিরা দৃঢ় সংকল্পবদ্ধ, তারা প্যারিসকে এক বিশেষ অর্থে অর্থাৎ যিহোবার প্রশংসা আনার জন্য দীপ্তির এক শহর করে তুলেছে।
(Matthew 9:37) The determined spirit of Jehovah's Witnesses in overcoming the challenges of preaching in the city has made Paris a City of Light in a special sense, to Jehovah's praise.
(মথি ৯:৩৭) এই শহরে প্রচার করার জন্য যে মুশকিলগুলো রয়েছে সেগুলোকে কাটিয়ে ওঠার জন্য যিহোবার সাক্ষিরা দৃঢ় সংকল্পবদ্ধ, তারা প্যারিসকে এক বিশেষ অর্থে অর্থাৎ যিহোবার প্রশংসা আনার জন্য দীপ্তির এক শহর করে তুলেছে। (Matthew 9:37) The determined spirit of Jehovah's Witnesses in overcoming the challenges of preaching in the city has made Paris a City of Light in a special sense, to Jehovah's praise.
390
একধরনের তাসখেলা
contract bridge
একধরনের তাসখেলা contract bridge
31
সেই সময় দামাস্কাস থেকে বাগদাদ পর্যন্ত একাধিক শহরে অনেকগুলি মানমন্দির গঠিত হয়। এগুলি থেকে বিস্তারিতভাবে জ্যোতির্বৈজ্ঞানিক পর্যবেক্ষণের কাজ চলত।
Many observatories were built in cities from Damascus to Baghdad, where detailed astronomical observations were taken.
সেই সময় দামাস্কাস থেকে বাগদাদ পর্যন্ত একাধিক শহরে অনেকগুলি মানমন্দির গঠিত হয়। এগুলি থেকে বিস্তারিতভাবে জ্যোতির্বৈজ্ঞানিক পর্যবেক্ষণের কাজ চলত। Many observatories were built in cities from Damascus to Baghdad, where detailed astronomical observations were taken.
261
২০১৬ সালের নির্বাচনে সি পি আই(এম) -এর ডা: সুজন চক্রবর্তী পশ্চিমবঙ্গ সরকারের তৃণমূল কংগ্রেসের মনীষ গুপ্তের কাছে তাঁর নিকটতম প্রতিদ্বন্দ্বী পরাজিত হন।
In the 2011 elections, Manish Gupta of Trinamool Congress defeated his nearest rival Buddhadeb Bhattcharya of CPI(M).
২০১৬ সালের নির্বাচনে সি পি আই(এম) -এর ডা: সুজন চক্রবর্তী পশ্চিমবঙ্গ সরকারের তৃণমূল কংগ্রেসের মনীষ গুপ্তের কাছে তাঁর নিকটতম প্রতিদ্বন্দ্বী পরাজিত হন। In the 2011 elections, Manish Gupta of Trinamool Congress defeated his nearest rival Buddhadeb Bhattcharya of CPI(M).
266
জর্জিয়ানা হোয়াইটমোর ব্যাবেজ (১৮১৮- ??)
Georgiana Whitmore Babbage (1818-??)
জর্জিয়ানা হোয়াইটমোর ব্যাবেজ (১৮১৮- ??) Georgiana Whitmore Babbage (1818-??)
75
ম্যাচ চলাকালীন সময়ে রেফারি আইনপ্রয়োগের একমাত্র ক্ষমতাপ্রাপ্ত ব্যক্তি। সহায়তাকারীদের কল এবং রায়গুলি পরামর্শ হিসাবে বিবেচিত হয় এবং রেফারি তা অগ্রাহ্য করতে পারে।
The referee is the sole arbiter of the Laws during the match. Assistants' calls and judgements are considered to be advisory and can be overruled by the referee.
ম্যাচ চলাকালীন সময়ে রেফারি আইনপ্রয়োগের একমাত্র ক্ষমতাপ্রাপ্ত ব্যক্তি। সহায়তাকারীদের কল এবং রায়গুলি পরামর্শ হিসাবে বিবেচিত হয় এবং রেফারি তা অগ্রাহ্য করতে পারে। The referee is the sole arbiter of the Laws during the match. Assistants' calls and judgements are considered to be advisory and can be overruled by the referee.
320
১৫১১১৪
151114
১৫১১১৪ 151114
13
ভিকে'র প্রতিষ্ঠাতা পাভেল ডুরভ এই ক্রিপ্টো মুদ্রার প্রশংসা করেছেন। রাশিয়ার অফিসিয়াল আইনে স্বীকৃত রুবলের সাথে এর বিদ্রূপাত্মক তুলনা করে বলেছেন:
VK's founder, Pavel Durov, has praised the crypto-currency, mockingly comparing it to Russia's official legal tender, the rouble:
ভিকে'র প্রতিষ্ঠাতা পাভেল ডুরভ এই ক্রিপ্টো মুদ্রার প্রশংসা করেছেন। রাশিয়ার অফিসিয়াল আইনে স্বীকৃত রুবলের সাথে এর বিদ্রূপাত্মক তুলনা করে বলেছেন: VK's founder, Pavel Durov, has praised the crypto-currency, mockingly comparing it to Russia's official legal tender, the rouble:
271
- এটা সঠিক না।
It's not fair! Fair?
- এটা সঠিক না। It's not fair! Fair?
35
মোহ
delusion
মোহ delusion
12
২ এর পরের মাসগুলোতে, যিহোবা তাঁর পুত্রের বিষয়ে অসংখ্য সাক্ষ্যপ্রমাণ জোগান।
2 In the months that follow, Jehovah provides a mountain of testimony concerning his Son.
২ এর পরের মাসগুলোতে, যিহোবা তাঁর পুত্রের বিষয়ে অসংখ্য সাক্ষ্যপ্রমাণ জোগান। 2 In the months that follow, Jehovah provides a mountain of testimony concerning his Son.
164
আমি টিশার্ট খুঁজছি
I'm looking for T
আমি টিশার্ট খুঁজছি I'm looking for T
36
[ পুরুষ কণ্ঠে অথিতিদের মধ্য থেকে ] বাজি ধরুন ।
[ Man ] Place your bets.
[ পুরুষ কণ্ঠে অথিতিদের মধ্য থেকে ] বাজি ধরুন । [ Man ] Place your bets.
71
এই দুর্ভাগ্যজনক ঘটনা এখন সারা বিশ্বে ছড়িয়ে পড়েছে এবং আমরা অজস্র তীব্র বিক্ষোভের মুখোমুখি হচ্ছি, যা প্রচণ্ডভাবে ডাব্লিউডাব্লিউএফ-এর সুনাম এবং গত ৫০ বছর ধরে হাতি এবং অন্যান্য প্রজাতি রক্ষায় এই প্রতিষ্ঠান যে সকল কাজ করেছে তার সবকিছুকে বিনষ্ট করার উপক্রম করছে।
This unfortunate event has been made known worldwide now and we are receiving countless demonstrations of heated protests, which causes serious damage to the credibility of the WWF and the immense work that has been done over the past fifty years to protect elephants and other species.
এই দুর্ভাগ্যজনক ঘটনা এখন সারা বিশ্বে ছড়িয়ে পড়েছে এবং আমরা অজস্র তীব্র বিক্ষোভের মুখোমুখি হচ্ছি, যা প্রচণ্ডভাবে ডাব্লিউডাব্লিউএফ-এর সুনাম এবং গত ৫০ বছর ধরে হাতি এবং অন্যান্য প্রজাতি রক্ষায় এই প্রতিষ্ঠান যে সকল কাজ করেছে তার সবকিছুকে বিনষ্ট করার উপক্রম করছে। This unfortunate event has been made known worldwide now and we are receiving countless demonstrations of heated protests, which causes serious damage to the credibility of the WWF and the immense work that has been done over the past fifty years to protect elephants and other species.
543
(যোহন ৪:৯, ২৭) আর সেই জন্য কিছু স্ত্রীলোকেরা তাদের সম্পদ দিয়ে তাঁর সেবা করেছিলেন।- লূক ৮:৩.
(John 4:9, 27) Understandably, a group of women willingly ministered to him from their own belongings.- Luke 8:3.
(যোহন ৪:৯, ২৭) আর সেই জন্য কিছু স্ত্রীলোকেরা তাদের সম্পদ দিয়ে তাঁর সেবা করেছিলেন।- লূক ৮:৩. (John 4:9, 27) Understandably, a group of women willingly ministered to him from their own belongings.- Luke 8:3.
205
বিয়ে করেন "জেরেমি টমাস"-কে (প্রথম স্বামী, তালাকপ্রাপ্ত)
Married "Jeremy Thomas "(first husband, divorced)
বিয়ে করেন "জেরেমি টমাস"-কে (প্রথম স্বামী, তালাকপ্রাপ্ত) Married "Jeremy Thomas "(first husband, divorced)
105
প্রশ্নঃ আপনার নাম আছে লোককে উস্কানিমুলক কথা বলার জন্য - আপনার আফ্রিকান নেতা আর ঔপনিবেশবাদের উপর লেখাগুলো আলোচনার ঝড় তুলেছিল।
Q: You have a reputation as provocateur - your articles on African leaders and colonialism in particular have garnered much heated discussion.
প্রশ্নঃ আপনার নাম আছে লোককে উস্কানিমুলক কথা বলার জন্য - আপনার আফ্রিকান নেতা আর ঔপনিবেশবাদের উপর লেখাগুলো আলোচনার ঝড় তুলেছিল। Q: You have a reputation as provocateur - your articles on African leaders and colonialism in particular have garnered much heated discussion.
267
শাবাশ!
Good!
শাবাশ! Good!
12
ছবি সেভ গাজা প্রজেক্টের।
Photo by 'Save Gaza Project'
ছবি সেভ গাজা প্রজেক্টের। Photo by 'Save Gaza Project'
53
লূক সম্বন্ধে আমরা কী জানি আর তিনি কীভাবে পৌলকে সাহায্য করেছিলেন?
Why was Luke able to be of genuine help to Paul, and what can we say about Luke's qualifications?
লূক সম্বন্ধে আমরা কী জানি আর তিনি কীভাবে পৌলকে সাহায্য করেছিলেন? Why was Luke able to be of genuine help to Paul, and what can we say about Luke's qualifications?
162
বন্ধুভাবাপন্ন
well-disposed
বন্ধুভাবাপন্ন well-disposed
27
তার উপজাতীয় বাড়িটি বাহালার শহর।
His tribal home is the town of Bahla.
তার উপজাতীয় বাড়িটি বাহালার শহর। His tribal home is the town of Bahla.
69
যিহোবার ইচ্ছা হলে, আমি পুনরুত্থানে তাকে আবার দেখতে পাব।
If it is Jehovah's will, I will see her again in the resurrection.
যিহোবার ইচ্ছা হলে, আমি পুনরুত্থানে তাকে আবার দেখতে পাব। If it is Jehovah's will, I will see her again in the resurrection.
122
বাংলাদেশের মুক্তি সংগ্রামের প্রতি ছিল তার অকুণ্ঠ সমর্থন।
His uncompromising support was to the liberation struggle of Bangladesh.
বাংলাদেশের মুক্তি সংগ্রামের প্রতি ছিল তার অকুণ্ঠ সমর্থন। His uncompromising support was to the liberation struggle of Bangladesh.
129
এই সমস্ত ওয়েবসাইট এই মর্মে মুচালেকা প্রদান করেছে যে তারা তাদের ওয়েবসাইটে এই সমস্ত প্রচারণামূলক তথ্য পেস্টিং করার সুযোগ দেবে না এবং যে দেশে এই সাইট ব্যবহার হবে সেই দেশের আইন অনুসারে এই সমস্ত উপদান অপসারণে তারা সরকারের সাথে কাজ করে যাবে।
These websites have undertaken not to allow pasting of such propaganda information on their website and also work with the government to remove such material as per the compliance with the laws of land.- Ministry of Communications and Information Technology, Government of India (posted in Business Standard)
এই সমস্ত ওয়েবসাইট এই মর্মে মুচালেকা প্রদান করেছে যে তারা তাদের ওয়েবসাইটে এই সমস্ত প্রচারণামূলক তথ্য পেস্টিং করার সুযোগ দেবে না এবং যে দেশে এই সাইট ব্যবহার হবে সেই দেশের আইন অনুসারে এই সমস্ত উপদান অপসারণে তারা সরকারের সাথে কাজ করে যাবে। These websites have undertaken not to allow pasting of such propaganda information on their website and also work with the government to remove such material as per the compliance with the laws of land.- Ministry of Communications and Information Technology, Government of India (posted in Business Standard)
544
ডাইনী
hag
ডাইনী hag
9
৭ ডিসেম্বর একটানা ১০ ঘণ্টা বিতর্কের পর যে প্রস্তাব গৃহীত হলো, তাতে অবিলম্বে যুদ্ধবিরতি ও সব সেনা প্রত্যাহারের দাবি জানানো হলো।
The proposal was accepted after the 10-hour debate on December 7, prompting the immediate ceasefire and withdrawal of all the troops.
৭ ডিসেম্বর একটানা ১০ ঘণ্টা বিতর্কের পর যে প্রস্তাব গৃহীত হলো, তাতে অবিলম্বে যুদ্ধবিরতি ও সব সেনা প্রত্যাহারের দাবি জানানো হলো। The proposal was accepted after the 10-hour debate on December 7, prompting the immediate ceasefire and withdrawal of all the troops.
260
স্বাস্থকর
benign
স্বাস্থকর benign
16
মোশি এবং আসফের উদাহরণ থেকে আপনি কী শিখেছেন?
What have you learned from the examples of Moses and Asaph?
মোশি এবং আসফের উদাহরণ থেকে আপনি কী শিখেছেন? What have you learned from the examples of Moses and Asaph?
103
তরুণে বয়সে, আধ্যাত্বিকতা বিষয়ে তার কোন অভিলাষা বা তা লাভের কোন প্রকারের ইচ্ছে তিনি অনুভব করেননি।
In his youth, he had no mystical inclinations or experiences, and was "[u]ntroubled as yet by a sense of his own destiny..."
তরুণে বয়সে, আধ্যাত্বিকতা বিষয়ে তার কোন অভিলাষা বা তা লাভের কোন প্রকারের ইচ্ছে তিনি অনুভব করেননি। In his youth, he had no mystical inclinations or experiences, and was "[u]ntroubled as yet by a sense of his own destiny..."
221
এটাই আপনার চরিত্র কেমন সেটাই জানিয়ে দেবে।
That determines your character.
এটাই আপনার চরিত্র কেমন সেটাই জানিয়ে দেবে। That determines your character.
73
একটু পরে ওর বাবা জিজ্ঞাসা করতেন, এখন কী করছে ও?, স্পষ্টতই দরজার দিকে তাকিয়ে তিনি এ প্রশ্ন করতেন, এবং শুধু তারপরই আবার তাদের বাধা পড়া কথাবার্তা নতুন করে শুরু হত।
"What's that he's doing now", his father would say after a while, clearly having gone over to the door, and only then would the interrupted conversation slowly be taken up again.
একটু পরে ওর বাবা জিজ্ঞাসা করতেন, এখন কী করছে ও?, স্পষ্টতই দরজার দিকে তাকিয়ে তিনি এ প্রশ্ন করতেন, এবং শুধু তারপরই আবার তাদের বাধা পড়া কথাবার্তা নতুন করে শুরু হত। "What's that he's doing now", his father would say after a while, clearly having gone over to the door, and only then would the interrupted conversation slowly be taken up again.
339
৪ ঈশ্বরই আমাদের পরিচর্যায় আশীর্বাদ করেন, কাজেই আমাদের গর্বিত হওয়া উচিত নয়।
4 If God has blessed our ministry, however, we should not boast.
৪ ঈশ্বরই আমাদের পরিচর্যায় আশীর্বাদ করেন, কাজেই আমাদের গর্বিত হওয়া উচিত নয়। 4 If God has blessed our ministry, however, we should not boast.
139
শয্যাত্যাগ করা
uprise
শয্যাত্যাগ করা uprise
21
১৯১৯ সালে সরোজিনী নাইডু অল ইন্ডিয়া হোম রুল ডেপুটেশনের সদস্য হিসেবে ইংল্যান্ডে গমন করেন এবং ১৯২০ সালের জুলাই মাসে ভারতে ফিরে আসেন।
Sarojini Naidu was a member of this organization.In 1919, Sarojini Naidu went to England as a member of the Home Rule Deputation and came back in the month of July 1920.
১৯১৯ সালে সরোজিনী নাইডু অল ইন্ডিয়া হোম রুল ডেপুটেশনের সদস্য হিসেবে ইংল্যান্ডে গমন করেন এবং ১৯২০ সালের জুলাই মাসে ভারতে ফিরে আসেন। Sarojini Naidu was a member of this organization.In 1919, Sarojini Naidu went to England as a member of the Home Rule Deputation and came back in the month of July 1920.
299
এভাবে তিনি এবং তাঁর পত্রিকা স্বদেশী আন্দোলনে প্রত্যক্ষভাবে জড়িত থাকার অপরাধে ১৯০৮ সালের ১০ ডিসেম্বর ব্রিটিশ সরকার কর্তৃক তিনি আগ্রা জেলে কারারুদ্ধ হন।
On 10 December 1908 Krishna Kumar was detained by the British government and sent to Agra jail for his involvement in the swadeshi movement.
এভাবে তিনি এবং তাঁর পত্রিকা স্বদেশী আন্দোলনে প্রত্যক্ষভাবে জড়িত থাকার অপরাধে ১৯০৮ সালের ১০ ডিসেম্বর ব্রিটিশ সরকার কর্তৃক তিনি আগ্রা জেলে কারারুদ্ধ হন। On 10 December 1908 Krishna Kumar was detained by the British government and sent to Agra jail for his involvement in the swadeshi movement.
291
তিনি অরামের রাজার কাছে উপঢৌকন পাঠিয়েছিলেন, তাকে বলেছিলেন যেন তিনি ইস্রায়েলের উত্তর রাজ্য আক্রমণ করেন।
He sent a gift to the king of Syria, asking him to attack the northern kingdom of Israel.
তিনি অরামের রাজার কাছে উপঢৌকন পাঠিয়েছিলেন, তাকে বলেছিলেন যেন তিনি ইস্রায়েলের উত্তর রাজ্য আক্রমণ করেন। He sent a gift to the king of Syria, asking him to attack the northern kingdom of Israel.
191
সাকল্যে
in toto
সাকল্যে in toto
15
বিমান-সৈনিক
aircraftmen
বিমান-সৈনিক aircraftmen
23
এছাড়া তিনি অপরাধধর্মী হাস্যরসাত্মক নাট্য চলচ্চিত্র "ফিলথ" (২০১৩) এ অভিনয় করে শ্রেষ্ঠ অভিনেতা বিভাগে ব্রিটিশ ইন্ডিপেন্ডেন্ট ফিল্ম পুরস্কার লাভ করেন।
McAvoy starred in the crime comedy-drama film "Filth" (2013), for which he won Best Actor in the British Independent Film Awards.
এছাড়া তিনি অপরাধধর্মী হাস্যরসাত্মক নাট্য চলচ্চিত্র "ফিলথ" (২০১৩) এ অভিনয় করে শ্রেষ্ঠ অভিনেতা বিভাগে ব্রিটিশ ইন্ডিপেন্ডেন্ট ফিল্ম পুরস্কার লাভ করেন। McAvoy starred in the crime comedy-drama film "Filth" (2013), for which he won Best Actor in the British Independent Film Awards.
277
পরিবর্তিত
qualified
পরিবর্তিত qualified
19
আঁটসাঁট পায়জামা
trews
আঁটসাঁট পায়জামা trews
21
মলম
plasters
মলম plasters
12
১৯৯১ সালে, হেকলার ও কস এবং ভিত্তিক (১০ মিমি স্বয়ংক্রিয় চেম্বার সহ) এবং (.৪০ এস ও ডব্লিউ কার্টিজের জন্য চেম্বার সহ) চালু করেছিলেন। এই অস্ত্রগুলি স্থায়ী এবং প্রত্যাহারযোগ্য স্টক সজ্জা যুক্ত (আলাদা নাম ছাড়াই) এবং এগুলিতে স্বচ্ছ ৩০ রাউন্ডের পলিমার বাক্সের ম্যাগজিন ব্যবহার করা হয়। এই অস্ত্রগুলির মধ্যে বোল্ট আটকা-খোলার যন্ত্র রয়েছে, যা ম্যাগাজিন থেকে শেষ কার্টিজ খোলার পরে বোল্ট গ্রুপটিকে পিছনে ধরে রাখে। তারপর রিসিভারের বাম দিকে অবস্থিত একটি লিভারে চাপ দিয়ে বোল্ট মুক্ত করতে হয়। উভয় অস্ত্রেই এর মত ডানাবর্তী ৬ টি খাঁজ কাটা, ৩৮০ মিমি(১ঃ১৫ ইঞ্চি) মোচড়ানো হারের নল ব্যবহার করে যা ৩ টি খাঁজ বিশিষ্ট এবং একটি ট্রাইটিয়াম - আলোকিত সামনের সাইটে নিশানা বিন্দু রয়েছে।
In 1991, Heckler & Koch introduced the (chambered in 10mm Auto) and (chambered for the .40 S&W cartridge), which are based on the and . These weapons were assembled in fixed and retractable stock configurations (without a separate designation) and are fed from translucent 30-round polymer box magazines. These weapons include a bolt hold-open device, which captures the bolt group in its rear position after expending the last cartridge from the magazine. The bolt is then released by pressing a lever positioned on the left side of the receiver. Both weapons use a barrel with 6 right-hand grooves and a 380 mm (1:15 in) twist rate, and like the , both have a 3-lugged muzzle device and a tritium-illuminated front sight aiming dot.
১৯৯১ সালে, হেকলার ও কস এবং ভিত্তিক (১০ মিমি স্বয়ংক্রিয় চেম্বার সহ) এবং (.৪০ এস ও ডব্লিউ কার্টিজের জন্য চেম্বার সহ) চালু করেছিলেন। এই অস্ত্রগুলি স্থায়ী এবং প্রত্যাহারযোগ্য স্টক সজ্জা যুক্ত (আলাদা নাম ছাড়াই) এবং এগুলিতে স্বচ্ছ ৩০ রাউন্ডের পলিমার বাক্সের ম্যাগজিন ব্যবহার করা হয়। এই অস্ত্রগুলির মধ্যে বোল্ট আটকা-খোলার যন্ত্র রয়েছে, যা ম্যাগাজিন থেকে শেষ কার্টিজ খোলার পরে বোল্ট গ্রুপটিকে পিছনে ধরে রাখে। তারপর রিসিভারের বাম দিকে অবস্থিত একটি লিভারে চাপ দিয়ে বোল্ট মুক্ত করতে হয়। উভয় অস্ত্রেই এর মত ডানাবর্তী ৬ টি খাঁজ কাটা, ৩৮০ মিমি(১ঃ১৫ ইঞ্চি) মোচড়ানো হারের নল ব্যবহার করে যা ৩ টি খাঁজ বিশিষ্ট এবং একটি ট্রাইটিয়াম - আলোকিত সামনের সাইটে নিশানা বিন্দু রয়েছে। In 1991, Heckler & Koch introduced the (chambered in 10mm Auto) and (chambered for the .40 S&W cartridge), which are based on the and . These weapons were assembled in fixed and retractable stock configurations (without a separate designation) and are fed from translucent 30-round polymer box magazines. These weapons include a bolt hold-open device, which captures the bolt group in its rear position after expending the last cartridge from the magazine. The bolt is then released by pressing a lever positioned on the left side of the receiver. Both weapons use a barrel with 6 right-hand grooves and a 380 mm (1:15 in) twist rate, and like the , both have a 3-lugged muzzle device and a tritium-illuminated front sight aiming dot.
1,389
হেনরী ব্লকম্যান ফার্ডিনান্ড হুগলি থেকে মেঘনা নদী পর্যন্ত সমগ্র এলাকাকে ভাটি হিসেবে চিহ্নিত করেন।
henry blochmann ferdinand identified the whole area between Hoogly and the Meghna River as Bhati.
হেনরী ব্লকম্যান ফার্ডিনান্ড হুগলি থেকে মেঘনা নদী পর্যন্ত সমগ্র এলাকাকে ভাটি হিসেবে চিহ্নিত করেন। henry blochmann ferdinand identified the whole area between Hoogly and the Meghna River as Bhati.
194
উপরের খাঁজ
top-notch
উপরের খাঁজ top-notch
20
তুমি কিছুই জানো না.
You know nothing.
তুমি কিছুই জানো না. You know nothing.
37
তিনিই দৃশ্য ও অদৃশ্যের জ্ঞানী, পরাক্রমশালী, পরম দয়ালু,
That is the Knower of the Invisible and the Visible, the Powerful, the Merciful.
তিনিই দৃশ্য ও অদৃশ্যের জ্ঞানী, পরাক্রমশালী, পরম দয়ালু, That is the Knower of the Invisible and the Visible, the Powerful, the Merciful.
135
(যোহন ৮:১৭; ইব্রীয় ১০:২৮) যদি ব্যক্তিটি অভিযোগ অস্বীকার করে এবং আপনার প্রামাণিক সাক্ষ্যই একমাত্র সাক্ষ্য হয়, তাহলে বিষয়টি যিহোবার হাতে ছেড়ে দেওয়া হবে।
(John 8:17; Hebrews 10:28) If the person denies the charge and your testimony is the only one, the matter will be left in Jehovah's hands.
(যোহন ৮:১৭; ইব্রীয় ১০:২৮) যদি ব্যক্তিটি অভিযোগ অস্বীকার করে এবং আপনার প্রামাণিক সাক্ষ্যই একমাত্র সাক্ষ্য হয়, তাহলে বিষয়টি যিহোবার হাতে ছেড়ে দেওয়া হবে। (John 8:17; Hebrews 10:28) If the person denies the charge and your testimony is the only one, the matter will be left in Jehovah's hands.
289
ঈর্ষা করে না।" (১ করিন্থীয় ১৩:৪; ১৪:১) অন্যদিকে আবার আমাদের এও বলা হয়েছে যে, "যিহোবা ... হলেন এক ঈর্ষান্বিত ঈশ্বর" এবং নির্দেশ দেওয়া হয়েছে, "ঈশ্বরের অনুকারী হও।"
(1 Corinthians 13:4; 14:1) On the other hand, we are also told that "Jehovah ... is a jealous God" and are commanded to "become imitators of God."
ঈর্ষা করে না।" (১ করিন্থীয় ১৩:৪; ১৪:১) অন্যদিকে আবার আমাদের এও বলা হয়েছে যে, "যিহোবা ... হলেন এক ঈর্ষান্বিত ঈশ্বর" এবং নির্দেশ দেওয়া হয়েছে, "ঈশ্বরের অনুকারী হও।" (1 Corinthians 13:4; 14:1) On the other hand, we are also told that "Jehovah ... is a jealous God" and are commanded to "become imitators of God."
308
বিদ্যালয় -.
Schools.
বিদ্যালয় -. Schools.
20
আত্মরক্ষা
self-defence
আত্মরক্ষা self-defence
22
এটা কোন পশু না.
It's no animal.
এটা কোন পশু না. It's no animal.
31
তার মৃত্যুর ফলে রাস্তায় মারামারি, লুট আর রায়ট হয়েছে।
Her death resulted in violence on the streets, looting and rioting.
তার মৃত্যুর ফলে রাস্তায় মারামারি, লুট আর রায়ট হয়েছে। Her death resulted in violence on the streets, looting and rioting.
120
এ্যানা ভালেজো আর জুয়ান ডেভিড এস্কোবার একই ধরনের অভিজ্ঞতার সম্মুখীন হন - যারা খেলা দেখতে চেয়েছিলেন, কিন্তু জানতে পারেন তাদেরকে ৩ ঘন্টা আগে যেতে হবে বসার জায়গা পেতে হলে।
A similar experience was lived by Ana Vallejo and Juan David Escobar who tried to watch the games, but found out that they had to be there 3 hours in advance to get a seat.
এ্যানা ভালেজো আর জুয়ান ডেভিড এস্কোবার একই ধরনের অভিজ্ঞতার সম্মুখীন হন - যারা খেলা দেখতে চেয়েছিলেন, কিন্তু জানতে পারেন তাদেরকে ৩ ঘন্টা আগে যেতে হবে বসার জায়গা পেতে হলে। A similar experience was lived by Ana Vallejo and Juan David Escobar who tried to watch the games, but found out that they had to be there 3 hours in advance to get a seat.
340
কাউকেই জ্যান্ত রাখে না।
Never leaves any survivors.
কাউকেই জ্যান্ত রাখে না। Never leaves any survivors.
51
১৮৩৯ সালে, গুডইয়ার ভালক্যানাইজেশন নামে পরিচিত এক পদ্ধতির আবিষ্কার করেছিলেন, যেটাতে তাপ ও বল প্রয়োগের মাধ্যমে রবারে সালফার অর্থাৎ গন্ধক মেশানো হয়।
In 1839, Goodyear discovered a process known as vulcanization, whereby rubber is infused with sulfur, under heat and pressure.
১৮৩৯ সালে, গুডইয়ার ভালক্যানাইজেশন নামে পরিচিত এক পদ্ধতির আবিষ্কার করেছিলেন, যেটাতে তাপ ও বল প্রয়োগের মাধ্যমে রবারে সালফার অর্থাৎ গন্ধক মেশানো হয়। In 1839, Goodyear discovered a process known as vulcanization, whereby rubber is infused with sulfur, under heat and pressure.
272
নেতা হত্তয়া
drooped
নেতা হত্তয়া drooped
19
জুয়াখেলা, ৭/১
3/1
জুয়াখেলা, ৭/১ 3/1
17