bn
stringlengths 1
7.08k
| en
stringlengths 1
7.15k
| merged
stringlengths 3
14.2k
| length
int64 3
14.2k
|
|---|---|---|---|
জাতিবিচার
|
caste distinction
|
জাতিবিচার caste distinction
| 27 |
ত্ত
|
it
|
ত্ত it
| 6 |
পানি বহনকারী খালগুলি সাধারণত সরু প্রকৃতির হয়ে থাকে যাদের মধ্য দিয়ে প্রবল বেগে পানি প্রবাহিত হয়।
|
Conveyance canals are usually narrow, carry water with high velocity, and are earth lined.
|
পানি বহনকারী খালগুলি সাধারণত সরু প্রকৃতির হয়ে থাকে যাদের মধ্য দিয়ে প্রবল বেগে পানি প্রবাহিত হয়। Conveyance canals are usually narrow, carry water with high velocity, and are earth lined.
| 186 |
তারা আমাদের সুরক্ষিত বোধ করতে এবং প্রেম অনুভব করতে সাহায্য করে।- হিতো. ১৭:১৭.
|
They help us to feel secure and loved.- Prov. 17:17.
|
তারা আমাদের সুরক্ষিত বোধ করতে এবং প্রেম অনুভব করতে সাহায্য করে।- হিতো. ১৭:১৭. They help us to feel secure and loved.- Prov. 17:17.
| 130 |
আর তারপর তারা আমাকে আক্রমন করেছে।
|
And then they attacked.
|
আর তারপর তারা আমাকে আক্রমন করেছে। And then they attacked.
| 57 |
কিন্তুু এখন তো জুন মাস।
|
But it's June.
|
কিন্তুু এখন তো জুন মাস। But it's June.
| 38 |
মিরপুর বাংলা উচ্চ বিদ্যালয় এন্ড কলেজ বাংলাদেশের মিরপুরের একটি উচ্চবিদ্যালয়।
|
Mirpur Bangla School and College is a school located in Dhaka, Bangladesh.
|
মিরপুর বাংলা উচ্চ বিদ্যালয় এন্ড কলেজ বাংলাদেশের মিরপুরের একটি উচ্চবিদ্যালয়। Mirpur Bangla School and College is a school located in Dhaka, Bangladesh.
| 150 |
মাছগুলোকে প্রায়শঃই খারাপ অবস্থায় রাখা হয় এবং প্রতিদিন লাখ লাখ মারা যায়।
|
The fish are often kept in poor conditions and millions die every year.
|
মাছগুলোকে প্রায়শঃই খারাপ অবস্থায় রাখা হয় এবং প্রতিদিন লাখ লাখ মারা যায়। The fish are often kept in poor conditions and millions die every year.
| 143 |
"সত্য কি?" তিনি জিজ্ঞেস করেছিলেন, স্পষ্টতই ভেবেছিলেন যে, সত্য এতটাই দুর্বোধ্য ধারণা যে তাতে যথেষ্ট মনোযোগ দেওয়া সম্ভব নয়।
|
"What is truth?" he asked, evidently thinking that truth was too elusive a concept to merit much attention.
|
"সত্য কি?" তিনি জিজ্ঞেস করেছিলেন, স্পষ্টতই ভেবেছিলেন যে, সত্য এতটাই দুর্বোধ্য ধারণা যে তাতে যথেষ্ট মনোযোগ দেওয়া সম্ভব নয়। "What is truth?" he asked, evidently thinking that truth was too elusive a concept to merit much attention.
| 229 |
@সুবাহরিন : হ্যাঁ সরকার ইউপিএসআর বজায় রাখছে কিন্তু এটাকে আরও কঠিন করতে যাচ্ছে।
|
@suebahrin: yes.
|
@সুবাহরিন : হ্যাঁ সরকার ইউপিএসআর বজায় রাখছে কিন্তু এটাকে আরও কঠিন করতে যাচ্ছে। @suebahrin: yes.
| 95 |
স্পেইনদেশীয়
|
hispanic
|
স্পেইনদেশীয় hispanic
| 20 |
পঞ্চম চেষ্টা সফল ছিল
|
The fifth attempt was a success.
|
পঞ্চম চেষ্টা সফল ছিল The fifth attempt was a success.
| 53 |
নিমন্ত্রণ রক্ষা করা
|
attend an invitation
|
নিমন্ত্রণ রক্ষা করা attend an invitation
| 40 |
শূন্যস্থান পূরণ করুন: নির্ভুলভাবে পাঠ করতে হলে, একজনকে অবশ্যই ____________________ ____________________ ____________________ এবং তা জোরে জোরে করতে হবে।
|
Fill in the Blanks: In order to read accurately, one must , , and do so out loud.
|
শূন্যস্থান পূরণ করুন: নির্ভুলভাবে পাঠ করতে হলে, একজনকে অবশ্যই ____________________ ____________________ ____________________ এবং তা জোরে জোরে করতে হবে। Fill in the Blanks: In order to read accurately, one must , , and do so out loud.
| 233 |
এর ফলে হাঁটুর নিচ থেকে ওনার একটি পা বাদ দিতে হয়।
|
As a result, one of her legs had to be amputated below the knee.
|
এর ফলে হাঁটুর নিচ থেকে ওনার একটি পা বাদ দিতে হয়। As a result, one of her legs had to be amputated below the knee.
| 113 |
আপনাদের আমি সম্মান করি কারণ আমি বিশ্বাস করি যে আপনারাই সত্য খ্রীষ্টান।"
|
I respect you because I believe that you are true Christians."
|
আপনাদের আমি সম্মান করি কারণ আমি বিশ্বাস করি যে আপনারাই সত্য খ্রীষ্টান।" I respect you because I believe that you are true Christians."
| 134 |
পিটবুলের ২০১১-এর অ্যালবাম হচ্ছে "প্লানেট ফিট", এতে রয়েছে বিখ্যাত একক "গিভ মি এ্যাভরিথিং", যেটি যুক্তরাষ্ট্রের তালিকায় ১নম্বর অবস্থানে থাকা তার প্রথম একক সংগীত।
|
Pitbull's next album, "Planet Pit", featured his first US number one single "Give Me Everything".
|
পিটবুলের ২০১১-এর অ্যালবাম হচ্ছে "প্লানেট ফিট", এতে রয়েছে বিখ্যাত একক "গিভ মি এ্যাভরিথিং", যেটি যুক্তরাষ্ট্রের তালিকায় ১নম্বর অবস্থানে থাকা তার প্রথম একক সংগীত। Pitbull's next album, "Planet Pit", featured his first US number one single "Give Me Everything".
| 257 |
যীশুকে "প্রভু, দায়ূদ-সন্তান" হিসাবে সম্বোধন করার দ্বারা, স্ত্রীলোকটি জনসাধারণ্যে স্বীকার করছিল যে যীশুই ছিলেন সেই প্রতিজ্ঞাত মশীহ।
|
By addressing Jesus as "Lord, Son of David," the woman was publicly acknowledging that Jesus was the promised Messiah.
|
যীশুকে "প্রভু, দায়ূদ-সন্তান" হিসাবে সম্বোধন করার দ্বারা, স্ত্রীলোকটি জনসাধারণ্যে স্বীকার করছিল যে যীশুই ছিলেন সেই প্রতিজ্ঞাত মশীহ। By addressing Jesus as "Lord, Son of David," the woman was publicly acknowledging that Jesus was the promised Messiah.
| 249 |
সেপ্টেম্বর ২০০৪-এ, তিনি প্রধানমন্ত্রী শওকত আজিজ এর ফেডারেল মন্ত্রিসভায় যোগদান করেন এবং পর্যটন মন্ত্রী হিসাবে নিযুক্ত হন।
|
In September 2004, she was inducted into the federal cabinet of Prime Minister Shaukat Aziz and was appointed as Minister of State for Tourism.
|
সেপ্টেম্বর ২০০৪-এ, তিনি প্রধানমন্ত্রী শওকত আজিজ এর ফেডারেল মন্ত্রিসভায় যোগদান করেন এবং পর্যটন মন্ত্রী হিসাবে নিযুক্ত হন। In September 2004, she was inducted into the federal cabinet of Prime Minister Shaukat Aziz and was appointed as Minister of State for Tourism.
| 264 |
চৌধুরী খেলোয়ার হিসেবে তার কর্মজীবন শুরু করেন ব্রিটিশ ক্লাব লিস্টার সিটির একাডেমিতে খেলার মধ্য দিয়ে, এবং মাত্র ১৬ বছর বয়স থেকেই, কয়েকটি শীর্ষস্থানীয় ইউরোপিয়ান ক্লাব তার উপর নজরে রাখছিল।
|
Club career. Choudhury began his career at the Leicester City Academy, and at the age of 16 was reportedly monitored by a number of top European clubs.
|
চৌধুরী খেলোয়ার হিসেবে তার কর্মজীবন শুরু করেন ব্রিটিশ ক্লাব লিস্টার সিটির একাডেমিতে খেলার মধ্য দিয়ে, এবং মাত্র ১৬ বছর বয়স থেকেই, কয়েকটি শীর্ষস্থানীয় ইউরোপিয়ান ক্লাব তার উপর নজরে রাখছিল। Club career. Choudhury began his career at the Leicester City Academy, and at the age of 16 was reportedly monitored by a number of top European clubs.
| 336 |
সুতরাং, এখনও সেই উদ্দেশ্যগুলি সম্বন্ধে অপরকে বলতে আমরা অনুপ্রেরণা বোধ করি।
|
Hence, we still feel impelled to tell others about those purposes.
|
সুতরাং, এখনও সেই উদ্দেশ্যগুলি সম্বন্ধে অপরকে বলতে আমরা অনুপ্রেরণা বোধ করি। Hence, we still feel impelled to tell others about those purposes.
| 141 |
(যোহন ১১:১৭-৪৪, ৫৩; ১২:৯-১১) হ্যাঁ, আমরা আস্থা রাখতে পারি যে, পুনরুত্থান একেবারে নিশ্চিত।
|
(John 11:17-44, 53; 12:9-11) Yes, we can have confidence that the resurrection is a certainty.
|
(যোহন ১১:১৭-৪৪, ৫৩; ১২:৯-১১) হ্যাঁ, আমরা আস্থা রাখতে পারি যে, পুনরুত্থান একেবারে নিশ্চিত। (John 11:17-44, 53; 12:9-11) Yes, we can have confidence that the resurrection is a certainty.
| 184 |
মুরাদ উমাখানভ - উমাখানভ সিডনিতে অনুষ্ঠিত ২০০০ সালের গ্রীষ্মকালীন অলিম্পিকে অংশগ্রহণ করেন এবং ফ্রীস্টাইল রেসলিংয়ে স্বর্ণপদক জয় করেন।
|
Murad Umakhanov - Umakhanov competed at the 2000 Summer Olympics in Sydney where he received a gold medal in Freestyle wrestling.
|
মুরাদ উমাখানভ - উমাখানভ সিডনিতে অনুষ্ঠিত ২০০০ সালের গ্রীষ্মকালীন অলিম্পিকে অংশগ্রহণ করেন এবং ফ্রীস্টাইল রেসলিংয়ে স্বর্ণপদক জয় করেন। Murad Umakhanov - Umakhanov competed at the 2000 Summer Olympics in Sydney where he received a gold medal in Freestyle wrestling.
| 261 |
পৃথক্ করা
|
detaching
|
পৃথক্ করা detaching
| 19 |
@সাইয়েহ: আমরা জিমেইল এবং গুগল বন্ধ করে রেখেছি। আমরা ডলারের দাম বাড়িয়ে দিচ্ছি।
|
@sayeeeeh: We blocked Gmail and Google, we brought up the rate for the dollar, I doubt we can make life harder for the USA with these actions.
|
@সাইয়েহ: আমরা জিমেইল এবং গুগল বন্ধ করে রেখেছি। আমরা ডলারের দাম বাড়িয়ে দিচ্ছি। @sayeeeeh: We blocked Gmail and Google, we brought up the rate for the dollar, I doubt we can make life harder for the USA with these actions.
| 220 |
ঘোষ
|
notes
|
ঘোষ notes
| 9 |
অর্থগৌরব
|
depth of meaning
|
অর্থগৌরব depth of meaning
| 25 |
সে একজন দোকানি, যার কাজ ক্রেতার কাছে ফুল বিক্রি করা..আমার কিছু কিনতে আসা তার বাধার কারণ কেন হবে তা বুঝতে পারছি না।
|
This is a shopkeeper, his work is to sell stuff to customers...how is my coming to buy something a hindrance to God's word?
|
সে একজন দোকানি, যার কাজ ক্রেতার কাছে ফুল বিক্রি করা..আমার কিছু কিনতে আসা তার বাধার কারণ কেন হবে তা বুঝতে পারছি না। This is a shopkeeper, his work is to sell stuff to customers...how is my coming to buy something a hindrance to God's word?
| 238 |
প্রত্যক্ষজ্ঞান
|
percept.
|
প্রত্যক্ষজ্ঞান percept.
| 23 |
বিশপের শাসনকাল
|
episcopate
|
বিশপের শাসনকাল episcopate
| 25 |
এখনও পর্যন্ত কেউ এখানে সব পর্যায়ে শ্রম দিবসের অনুষ্ঠান করতে পারেনি। আমরা প্রথমবারের মতো এটি করতে পেরে গর্বিত।
|
We realised that we are also creating another piece of history in Singapore here as so far no one has managed to organise a labour day event from the ground up - ever and we are proud to be able to do so for the first time!
|
এখনও পর্যন্ত কেউ এখানে সব পর্যায়ে শ্রম দিবসের অনুষ্ঠান করতে পারেনি। আমরা প্রথমবারের মতো এটি করতে পেরে গর্বিত। We realised that we are also creating another piece of history in Singapore here as so far no one has managed to organise a labour day event from the ground up - ever and we are proud to be able to do so for the first time!
| 333 |
এটি প্রমাণিত যে, বিশ্বকে দুর্নীতির বিরুদ্ধে যুদ্ধ করার জন্য আরও প্রাণবন্ত পদ্ধতি অবলম্বন করতে হবে, যাতে দারিদ্রতা এবং দুর্বল সরকার ব্যবস্থার মতো কারণগুলোও এই যুদ্ধে অন্তর্ভুক্ত থাকে।
|
It is evident that the world needs more than ever before a holistic approach to fight corruption, including battling its the causes, like poverty and weak governance.
|
এটি প্রমাণিত যে, বিশ্বকে দুর্নীতির বিরুদ্ধে যুদ্ধ করার জন্য আরও প্রাণবন্ত পদ্ধতি অবলম্বন করতে হবে, যাতে দারিদ্রতা এবং দুর্বল সরকার ব্যবস্থার মতো কারণগুলোও এই যুদ্ধে অন্তর্ভুক্ত থাকে। It is evident that the world needs more than ever before a holistic approach to fight corruption, including battling its the causes, like poverty and weak governance.
| 349 |
পোস্টার রং
|
Poster colour
|
পোস্টার রং Poster colour
| 24 |
উলিপুর
|
ulipur
|
উলিপুর ulipur
| 13 |
ফলস্বরূপ, বেলুচ মুক্তিবাহিনী (বিএলএ) প্রদেশের অ-বেলুচ নাগরিকদের উপর হামলা শুরু করে।
|
As a result, Baloch liberation army (BLA) started attacking non-Baloch citizens of the province.
|
ফলস্বরূপ, বেলুচ মুক্তিবাহিনী (বিএলএ) প্রদেশের অ-বেলুচ নাগরিকদের উপর হামলা শুরু করে। As a result, Baloch liberation army (BLA) started attacking non-Baloch citizens of the province.
| 180 |
৮ মিনিট: স্থানীয় ঘোষণাবলি।
|
8 min: Local announcements.
|
৮ মিনিট: স্থানীয় ঘোষণাবলি। 8 min: Local announcements.
| 54 |
কেন্দ্রীয় শিক্ষামন্ত্রী ফজলুর রহমান মালিক উর্দুকে পাকিস্তানের একমাত্র রাষ্ট্রভাষা বানানোর জন্যে ব্যাপক প্রস্তুতি গ্রহণ করেন।
|
The central education minister Fazlur Rahman made extensive preparations to make Urdu the only state language of the Dominion of Pakistan.
|
কেন্দ্রীয় শিক্ষামন্ত্রী ফজলুর রহমান মালিক উর্দুকে পাকিস্তানের একমাত্র রাষ্ট্রভাষা বানানোর জন্যে ব্যাপক প্রস্তুতি গ্রহণ করেন। The central education minister Fazlur Rahman made extensive preparations to make Urdu the only state language of the Dominion of Pakistan.
| 263 |
নিন্দা
|
reflexion
|
নিন্দা reflexion
| 16 |
১৩২৩৯
|
13239
|
১৩২৩৯ 13239
| 11 |
শৌলের চেহারা যেমন বলে তুমি কল্পনা করো, তা বর্ণনা করো।
|
Describe Saul's appearance as you imagine it to be.
|
শৌলের চেহারা যেমন বলে তুমি কল্পনা করো, তা বর্ণনা করো। Describe Saul's appearance as you imagine it to be.
| 105 |
বর্তমানে আমরা ৬০-৭০ জন লেখক, অনুবাদকেরা পরস্পরের সাথে সহযোগিতা করি ও যোগাযোগ রাখি।
|
We're now 60-70 authors and translators collaborating and communicating.
|
বর্তমানে আমরা ৬০-৭০ জন লেখক, অনুবাদকেরা পরস্পরের সাথে সহযোগিতা করি ও যোগাযোগ রাখি। We're now 60-70 authors and translators collaborating and communicating.
| 155 |
যীশু প্রায়ই বাইবেলের নির্দিষ্ট বিষয়গুলোর ওপর মনোযোগ কেন্দ্রীভূত করে শিক্ষা দিতেন।
|
Jesus often taught by focusing on specific Bible topics.
|
যীশু প্রায়ই বাইবেলের নির্দিষ্ট বিষয়গুলোর ওপর মনোযোগ কেন্দ্রীভূত করে শিক্ষা দিতেন। Jesus often taught by focusing on specific Bible topics.
| 138 |
দুদিন, ব্রেন্ডা ।
|
Two days, Brenda.
|
দুদিন, ব্রেন্ডা । Two days, Brenda.
| 35 |
ডোমিনিকা একটি দ্বীপ জাতি যা পূর্ব ক্যারিবিয়ান সাগরে ফরাসি গুয়াডেলোপ উপনিবেশ(উত্তরে) এবং দক্ষিণে মার্টিনিক এর মধ্যে অবস্থিত।
|
Dominica is an island nation located in the far eastern rim of the Caribbean Sea that lis between the French colonies of Guadeloupe (to the north) and Martinique to the south.
|
ডোমিনিকা একটি দ্বীপ জাতি যা পূর্ব ক্যারিবিয়ান সাগরে ফরাসি গুয়াডেলোপ উপনিবেশ(উত্তরে) এবং দক্ষিণে মার্টিনিক এর মধ্যে অবস্থিত। Dominica is an island nation located in the far eastern rim of the Caribbean Sea that lis between the French colonies of Guadeloupe (to the north) and Martinique to the south.
| 299 |
আমার শুধু কয়েকদিন প্রয়োজন
|
I just need a few more days
|
আমার শুধু কয়েকদিন প্রয়োজন I just need a few more days
| 53 |
এই সোর্স কোড শেষ হওয়া মাত্রই, আমি তোমার লাইফ সাপোর্ট বন্ধ করে দিব.
|
At the end of this source code, I will terminate your life support.
|
এই সোর্স কোড শেষ হওয়া মাত্রই, আমি তোমার লাইফ সাপোর্ট বন্ধ করে দিব. At the end of this source code, I will terminate your life support.
| 134 |
শপথ করে বলছি যে ওটা ছিলো গোপন রাশিয়ান নৌবাহিনী ক্যাম্প সাথে রিট্রফিলিকের যুদ্ধ সাবমেরিন
|
Could've sworn there was a secret Russian naval base with the retrophilic cold war Submarines
|
শপথ করে বলছি যে ওটা ছিলো গোপন রাশিয়ান নৌবাহিনী ক্যাম্প সাথে রিট্রফিলিকের যুদ্ধ সাবমেরিন Could've sworn there was a secret Russian naval base with the retrophilic cold war Submarines
| 181 |
আচার্য
|
title of Brahmins.
|
আচার্য title of Brahmins.
| 25 |
"লেক্সের জন্য চেক লেখ।"
|
"Write checks for Lex."
|
"লেক্সের জন্য চেক লেখ।" "Write checks for Lex."
| 47 |
ইউরোপে, উদাহরণস্বরূপ বেলজিয়ামের রয়্যাল মিলিটারি একাডেমী, সামরিক বিজ্ঞান একটি একাডেমিক শৃঙ্খলা বজায় রেখেছে, এবং মানবিক আইন যেমন বিষয়বস্ত্ত সহ সামাজিক বিজ্ঞান পাশাপাশি অধ্যয়ন করা হচ্ছে।
|
In Europe, for example Belgium's Royal Military Academy, military science remains an academic discipline, and is studied alongside Social Sciences, including such subjects as Humanitarian law.
|
ইউরোপে, উদাহরণস্বরূপ বেলজিয়ামের রয়্যাল মিলিটারি একাডেমী, সামরিক বিজ্ঞান একটি একাডেমিক শৃঙ্খলা বজায় রেখেছে, এবং মানবিক আইন যেমন বিষয়বস্ত্ত সহ সামাজিক বিজ্ঞান পাশাপাশি অধ্যয়ন করা হচ্ছে। In Europe, for example Belgium's Royal Military Academy, military science remains an academic discipline, and is studied alongside Social Sciences, including such subjects as Humanitarian law.
| 376 |
খাট-
|
weak
|
খাট- weak
| 9 |
অজ্ঞাতনামা একজন ৪৫ বছরের কোস্টা রিকান সম্প্রতি একটি ভয়ানক খবর পেয়েছেন, আর ঠিক করেছেন যে তার পরিবারের কাছে এটি পৌঁছানোর আগে ব্লগের মারফত তা সমগ্র বিশ্বের কাছে তুলে ধরবেন।
|
An anonymous, 45 year-old Costa Rican recently received some sobering news, and decided to share the news with the world through a blog, even before sharing it with his family.
|
অজ্ঞাতনামা একজন ৪৫ বছরের কোস্টা রিকান সম্প্রতি একটি ভয়ানক খবর পেয়েছেন, আর ঠিক করেছেন যে তার পরিবারের কাছে এটি পৌঁছানোর আগে ব্লগের মারফত তা সমগ্র বিশ্বের কাছে তুলে ধরবেন। An anonymous, 45 year-old Costa Rican recently received some sobering news, and decided to share the news with the world through a blog, even before sharing it with his family.
| 346 |
প্রেরিতরা হল যিশুর বিশেষ শিষ্য।
|
The apostles are Jesus' special disciples.
|
প্রেরিতরা হল যিশুর বিশেষ শিষ্য। The apostles are Jesus' special disciples.
| 74 |
শূন্যক্রান্তিরেখা
|
Actinic line.
|
শূন্যক্রান্তিরেখা Actinic line.
| 31 |
জাব না
|
ensilage
|
জাব না ensilage
| 15 |
দোষধারী
|
cavillers
|
দোষধারী cavillers
| 17 |
নারিম্যান মার্শাল
|
Nariman Marshall
|
নারিম্যান মার্শাল Nariman Marshall
| 34 |
তৎক্ষণাৎ
|
instantaneously
|
তৎক্ষণাৎ instantaneously
| 24 |
আনওয়ার মাসূদ (১৯৩৫-)
|
Anwar Masood (1935-)
|
আনওয়ার মাসূদ (১৯৩৫-) Anwar Masood (1935-)
| 41 |
সচেতনতা
|
awareness
|
সচেতনতা awareness
| 17 |
২০০৭: রিকি পন্টিং
|
2007: Ricky Ponting
|
২০০৭: রিকি পন্টিং 2007: Ricky Ponting
| 37 |
আজ্ঞা পালন করা
|
obey
|
আজ্ঞা পালন করা obey
| 19 |
নদনদী
|
rivers in general.
|
নদনদী rivers in general.
| 24 |
বছরে অন্তত এক মাস বা তার চেয়েও বেশি মাস সহায়ক অগ্রগামীর কাজ করুন।
|
Auxiliary pioneer one or more months during the year.
|
বছরে অন্তত এক মাস বা তার চেয়েও বেশি মাস সহায়ক অগ্রগামীর কাজ করুন। Auxiliary pioneer one or more months during the year.
| 119 |
প্রসূত
|
Born
|
প্রসূত Born
| 11 |
সোনিয়া ডেভিল
|
Sonya Deville
|
সোনিয়া ডেভিল Sonya Deville
| 26 |
আমাকে একা ছাড়, দোড়াও।
|
Leave me alone. Run!
|
আমাকে একা ছাড়, দোড়াও। Leave me alone. Run!
| 42 |
সীমানা: উত্তরে আমতলী এবং গলাচিপা উপজেলা, দক্ষিণে বঙ্গোপসাগর, পূর্বে গলাচিপা এবং চরফ্যাশন উপজেলা, পশ্চিমে আমতলী উপজেলা ।
|
It is bounded by amtali and galachipa upazilas on the north, bay of bengal on the south, Galachipa and char fasson upazilas on the east, Amtali upazila on the west.
|
সীমানা: উত্তরে আমতলী এবং গলাচিপা উপজেলা, দক্ষিণে বঙ্গোপসাগর, পূর্বে গলাচিপা এবং চরফ্যাশন উপজেলা, পশ্চিমে আমতলী উপজেলা । It is bounded by amtali and galachipa upazilas on the north, bay of bengal on the south, Galachipa and char fasson upazilas on the east, Amtali upazila on the west.
| 284 |
২০০০ সালে যখন আমার মায়ের পুনরায় বিয়ে হল আমি ইন্টারন্যাশনাল স্কুল অফ নম পেন'এ (আইএসপিপি) ভর্তি হলাম। ২০০৫ সালে পরিবার সহ নিউইয়র্কে চলে আসার আগ পর্যন্ত আমি সে স্কুলেই পড়েছি।
|
When my mum remarried in 2000, I was enrolled into International School of Phnom Penh (ISPP) until 2005 when my family and I moved to New York.
|
২০০০ সালে যখন আমার মায়ের পুনরায় বিয়ে হল আমি ইন্টারন্যাশনাল স্কুল অফ নম পেন'এ (আইএসপিপি) ভর্তি হলাম। ২০০৫ সালে পরিবার সহ নিউইয়র্কে চলে আসার আগ পর্যন্ত আমি সে স্কুলেই পড়েছি। When my mum remarried in 2000, I was enrolled into International School of Phnom Penh (ISPP) until 2005 when my family and I moved to New York.
| 315 |
আপনি যদি তা করেন, তাহলে তা এখনই সুখ এনে দেবে। ১৯ আপনি আরও কিছু করতে পারেন।
|
If you do so, it will add to your happiness now.
|
আপনি যদি তা করেন, তাহলে তা এখনই সুখ এনে দেবে। ১৯ আপনি আরও কিছু করতে পারেন। If you do so, it will add to your happiness now.
| 123 |
স্বৈরাচারবিরোধী আন্দোলনকারী এবং শিক্ষার্থীরা ব্যাংকক আর্ট অ্যান্ড কালচারাল সেন্টারের সামনে জড়ো হয়েছিলেন। এ সময়ে পুলিশ তাদের শান্তিপূর্ণ সমাবেশের উপর হামলা চালায়।
|
In Bangkok, anti-coup activists and students faced a crackdown by police (in uniform and plain-clothes) in front of the Bangkok Art and Culture Center (BACC), leaving at least three injured and hospitalized.
|
স্বৈরাচারবিরোধী আন্দোলনকারী এবং শিক্ষার্থীরা ব্যাংকক আর্ট অ্যান্ড কালচারাল সেন্টারের সামনে জড়ো হয়েছিলেন। এ সময়ে পুলিশ তাদের শান্তিপূর্ণ সমাবেশের উপর হামলা চালায়। In Bangkok, anti-coup activists and students faced a crackdown by police (in uniform and plain-clothes) in front of the Bangkok Art and Culture Center (BACC), leaving at least three injured and hospitalized.
| 369 |
উনিশ শতকের শেষ দিকে ও বিশ শতকের প্রারম্ভে স্বাধীনতা সংগ্রামীদের বিরুদ্ধে পরিচালিত পুলিশের নির্মম অত্যাচার পরিলক্ষিত হয়।
|
The end of the 19th and the beginning of the 20th century saw ruthless police oppression directed against the freedom fighters.
|
উনিশ শতকের শেষ দিকে ও বিশ শতকের প্রারম্ভে স্বাধীনতা সংগ্রামীদের বিরুদ্ধে পরিচালিত পুলিশের নির্মম অত্যাচার পরিলক্ষিত হয়। The end of the 19th and the beginning of the 20th century saw ruthless police oppression directed against the freedom fighters.
| 247 |
খেলাপ করা
|
violate
|
খেলাপ করা violate
| 17 |
লাও নববর্ষ লাওসের সবচেয়ে জনপ্রিয় উৎসব।
|
Lao New Year widely celebrated festival in Laos.
|
লাও নববর্ষ লাওসের সবচেয়ে জনপ্রিয় উৎসব। Lao New Year widely celebrated festival in Laos.
| 87 |
আরেকটি সেরকম ক্লাসিক সিনেমা হলো দ্য আয়রোনি অব ফেইট (ভাগ্যের বিদ্রূপ) (১৯৭৬) যা প্রতি বছর ৩১ শে ডিসেম্বর কোন প্রধান টিভি চ্যানেল প্রচার করে যখন লক্ষ লক্ষ রাশিয়ান পরিবার অলিভিয়ের সালাদ তৈরিতে ব্যস্ত থাকে।
|
The other absolute classic is The Irony of Fate (1976), traditionally broadcast on December 31 by a major national channel while millions of Russian families busily chop bucketloads of Olivier salad.
|
আরেকটি সেরকম ক্লাসিক সিনেমা হলো দ্য আয়রোনি অব ফেইট (ভাগ্যের বিদ্রূপ) (১৯৭৬) যা প্রতি বছর ৩১ শে ডিসেম্বর কোন প্রধান টিভি চ্যানেল প্রচার করে যখন লক্ষ লক্ষ রাশিয়ান পরিবার অলিভিয়ের সালাদ তৈরিতে ব্যস্ত থাকে। The other absolute classic is The Irony of Fate (1976), traditionally broadcast on December 31 by a major national channel while millions of Russian families busily chop bucketloads of Olivier salad.
| 402 |
আমি ভেবেছিলাম যে আমাদের খড়ের ছাউনি দেওয়া মাটির ঘরে থাকতে হবে। কিন্তু আমাদের সেভাবে থাকতে হয়নি বলে আমি কিছুটা দুঃখিত ছিলাম তবে আমি জানতাম যে অন্য ছেলেমেয়েদের চেয়ে আমার ছেলেবেলার জীবন অনেক বেশি রোমাঞ্চকর ছিল!
|
"Although I was disappointed that we didn't live in a mud hut with a grass roof, as I had envisioned, I felt that I had the most exciting upbringing a youngster could have. I always felt sorry for other children who didn't have the same opportunity!
|
আমি ভেবেছিলাম যে আমাদের খড়ের ছাউনি দেওয়া মাটির ঘরে থাকতে হবে। কিন্তু আমাদের সেভাবে থাকতে হয়নি বলে আমি কিছুটা দুঃখিত ছিলাম তবে আমি জানতাম যে অন্য ছেলেমেয়েদের চেয়ে আমার ছেলেবেলার জীবন অনেক বেশি রোমাঞ্চকর ছিল! "Although I was disappointed that we didn't live in a mud hut with a grass roof, as I had envisioned, I felt that I had the most exciting upbringing a youngster could have. I always felt sorry for other children who didn't have the same opportunity!
| 456 |
উদ্ভেদ
|
Manifestation
|
উদ্ভেদ Manifestation
| 20 |
সেখানেই তিনি কলেজ দলের পক্ষে উইকেট-রক্ষকের দায়িত্ব পালনসহ ইনসুইঙ্গারের সাহায্যে বোলিংয়ের কলা-কৌশল রপ্ত করেন।
|
He took up wicket-keeping at Harrison College and also learned to bowl inswingers.
|
সেখানেই তিনি কলেজ দলের পক্ষে উইকেট-রক্ষকের দায়িত্ব পালনসহ ইনসুইঙ্গারের সাহায্যে বোলিংয়ের কলা-কৌশল রপ্ত করেন। He took up wicket-keeping at Harrison College and also learned to bowl inswingers.
| 191 |
অযথা বিলম্ব
|
l aches
|
অযথা বিলম্ব l aches
| 19 |
জনসংযোগের কাজই বোধ হয় সবচেয়ে বড় সমস্যা, বিশেষ করে আপনি যদি ব্যবসাদার হন।
|
Dealing with people is probably the biggest problem you face, especially if you are in business.
|
জনসংযোগের কাজই বোধ হয় সবচেয়ে বড় সমস্যা, বিশেষ করে আপনি যদি ব্যবসাদার হন। Dealing with people is probably the biggest problem you face, especially if you are in business.
| 169 |
২:৪ - এই "নরক" কী আর কখন বিদ্রোহী দূতদের তাতে সমর্পণ বা নিক্ষেপ করা হয়েছিল?
|
2:4 - What is "Tartarus," and when were the rebellious angels thrown into it?
|
২:৪ - এই "নরক" কী আর কখন বিদ্রোহী দূতদের তাতে সমর্পণ বা নিক্ষেপ করা হয়েছিল? 2:4 - What is "Tartarus," and when were the rebellious angels thrown into it?
| 153 |
২০১৪ সালের সেপ্টেম্বর নাগাদ, টুর্কুর জনসংখ্যা ১৮৩৮১১, যা ফিনল্যান্ডের ষষ্ঠ বৃহত্তম। এটি ফিনল্যান্ডের তৃতীয় বৃহত্তম নগর।
|
As of 30 September 2018, the population of Turku was 191,499 making it the sixth largest city in Finland.
|
২০১৪ সালের সেপ্টেম্বর নাগাদ, টুর্কুর জনসংখ্যা ১৮৩৮১১, যা ফিনল্যান্ডের ষষ্ঠ বৃহত্তম। এটি ফিনল্যান্ডের তৃতীয় বৃহত্তম নগর। As of 30 September 2018, the population of Turku was 191,499 making it the sixth largest city in Finland.
| 225 |
ওসমান ১৯২০ সালে খিলাফত আন্দোলনে এবং পরে অসহযোগ আন্দোলনে জড়িত ছিলেন। অসহযোগ আন্দোলন চলাকালীন তিনি পূর্ববাংলার নারায়ণগঞ্জে পাটের ব্যবসা শুরু করেছিলেন। তিনি নারায়ণগঞ্জে পাকিস্তান আন্দোলন সংগঠিত করতে সহায়তা করেছিলেন। ১৯৩০-এর দশকে তিনি সবুজ বাংলা নামে একটি সাহিত্য পত্রিকা প্রকাশ করেন।
|
Ali was involved in the Khilafat Movement in 1920 and later in the Non Cooperation Movement. While the Non-cooperation Movement was going on he started a jute trade in Narayanganj, East Bengal. He helped organise the Pakistan movement in Narayanganj. In 1930s, he published Sabuj Bangla, a literary magazine.
|
ওসমান ১৯২০ সালে খিলাফত আন্দোলনে এবং পরে অসহযোগ আন্দোলনে জড়িত ছিলেন। অসহযোগ আন্দোলন চলাকালীন তিনি পূর্ববাংলার নারায়ণগঞ্জে পাটের ব্যবসা শুরু করেছিলেন। তিনি নারায়ণগঞ্জে পাকিস্তান আন্দোলন সংগঠিত করতে সহায়তা করেছিলেন। ১৯৩০-এর দশকে তিনি সবুজ বাংলা নামে একটি সাহিত্য পত্রিকা প্রকাশ করেন। Ali was involved in the Khilafat Movement in 1920 and later in the Non Cooperation Movement. While the Non-cooperation Movement was going on he started a jute trade in Narayanganj, East Bengal. He helped organise the Pakistan movement in Narayanganj. In 1930s, he published Sabuj Bangla, a literary magazine.
| 589 |
এই দূষণ প্রায় দুই মিলিয়নেরও বেশি সংখ্যক নাগরিককে প্রভাবিত করেছে।
|
The contamination affected more than two million residents.
|
এই দূষণ প্রায় দুই মিলিয়নেরও বেশি সংখ্যক নাগরিককে প্রভাবিত করেছে। The contamination affected more than two million residents.
| 124 |
১৮০২ সালে নবাব মুহাম্মদ বাহাওয়াল খান আব্বাসি বাহাওয়ালপুর রাজ্য প্রতিষ্ঠা করেন। ১৮৩৩ সালের ২২ ফেব্রুয়ারি তার উত্তরসূরি নবাব তৃতীয় মুহাম্মদ বাহাওয়াল খান আব্বাসি ব্রিটিশদের সাথে অধীনতামূলক মিত্রতায় আবদ্ধ হন ফলে বাহাওয়ালপুর ব্রিটিশ ভারতের একটি দেশীয় রাজ্যে পরিণত হয়।
|
Bahawalpur state was founded in 1727 AD by Nawab Sadiq Muhammad Khan Abbasi . On 22 February 1833, Abbasi III entered into subsidiary alliance with the British by which Bahawalpur was admitted as a princely state of British India.
|
১৮০২ সালে নবাব মুহাম্মদ বাহাওয়াল খান আব্বাসি বাহাওয়ালপুর রাজ্য প্রতিষ্ঠা করেন। ১৮৩৩ সালের ২২ ফেব্রুয়ারি তার উত্তরসূরি নবাব তৃতীয় মুহাম্মদ বাহাওয়াল খান আব্বাসি ব্রিটিশদের সাথে অধীনতামূলক মিত্রতায় আবদ্ধ হন ফলে বাহাওয়ালপুর ব্রিটিশ ভারতের একটি দেশীয় রাজ্যে পরিণত হয়। Bahawalpur state was founded in 1727 AD by Nawab Sadiq Muhammad Khan Abbasi . On 22 February 1833, Abbasi III entered into subsidiary alliance with the British by which Bahawalpur was admitted as a princely state of British India.
| 493 |
(মথি ১৩:৫৫; মার্ক ৬:৩) এমনটা মনে হয় যে, যোষেফ যিশুর পরিচর্যা শেষ হওয়ার আগে কোনো এক সময়ে মারা গিয়েছিলেন।
|
(Matt. 13:55; Mark 6:3) It seems that Joseph died sometime before the end of Jesus' ministry.
|
(মথি ১৩:৫৫; মার্ক ৬:৩) এমনটা মনে হয় যে, যোষেফ যিশুর পরিচর্যা শেষ হওয়ার আগে কোনো এক সময়ে মারা গিয়েছিলেন। (Matt. 13:55; Mark 6:3) It seems that Joseph died sometime before the end of Jesus' ministry.
| 197 |
এটা কি তুমি?
|
Is this you?
|
এটা কি তুমি? Is this you?
| 25 |
আমি তার জন্য প্রার্থনা করব.
|
I will pray for him.
|
আমি তার জন্য প্রার্থনা করব. I will pray for him.
| 48 |
আইনগতভাবে নিষিদ্ধ করবে কিভাবে?
|
How can it legally be banned?
|
আইনগতভাবে নিষিদ্ধ করবে কিভাবে? How can it legally be banned?
| 60 |
দায়ূদের সিংহাসন ও তাঁহার রাজ্যের উপরে কর্ত্তৃত্ববৃদ্ধির ও শান্তির সীমা থাকিবে না, যেন তাহা সুস্থির ও সুদৃঢ় করা হয়।"- যিশাইয় ৯:৬, ৭.
|
To the increase of his rulership and to peace, there will be no end, on the throne of David and on his kingdom in order to establish it firmly."- Isaiah 9:6, 7.
|
দায়ূদের সিংহাসন ও তাঁহার রাজ্যের উপরে কর্ত্তৃত্ববৃদ্ধির ও শান্তির সীমা থাকিবে না, যেন তাহা সুস্থির ও সুদৃঢ় করা হয়।"- যিশাইয় ৯:৬, ৭. To the increase of his rulership and to peace, there will be no end, on the throne of David and on his kingdom in order to establish it firmly."- Isaiah 9:6, 7.
| 292 |
২০১০ চ্যালেঞ্জ: ৩য় স্থান
|
2010 Challenge: 3rd place
|
২০১০ চ্যালেঞ্জ: ৩য় স্থান 2010 Challenge: 3rd place
| 50 |
ঐরূপ ইনজিনচালিত বিমান
|
turboprop
|
ঐরূপ ইনজিনচালিত বিমান turboprop
| 31 |
এই বোঝাটা কখনোই ওর ছিলো না।
|
It is a burden he should never have had to bear.
|
এই বোঝাটা কখনোই ওর ছিলো না। It is a burden he should never have had to bear.
| 76 |
তুমি যদি আমার বোন নাও হতে, আমি তবুও তোমার এই গবেষণা কাজে খুশী মনে সাহায্য করতাম।
|
"Whether or not you were my sister, I would feel obliged to support this research.
|
তুমি যদি আমার বোন নাও হতে, আমি তবুও তোমার এই গবেষণা কাজে খুশী মনে সাহায্য করতাম। "Whether or not you were my sister, I would feel obliged to support this research.
| 163 |
সবজান্তার মতো হেসে সে আমার টেবিলের কাছে আসল।
|
She smiled knowingly and approached my table.
|
সবজান্তার মতো হেসে সে আমার টেবিলের কাছে আসল। She smiled knowingly and approached my table.
| 90 |
বেলুচ সুন্নি মুসলমান অধ্যুষিত বিদ্রোহী গ্রুপ জাইশ আল-আদিল (সুবিচারক সেনা) এই অপহরণের সকল দায়দায়িত্ব স্বীকার করেছে। তারা তাদের টুইটার একাউন্টের মাধ্যমে অপহৃত সেনাদের উপরোক্ত ছবিটি প্রকাশ করেছে।
|
The Baloch Sunni Muslim insurgent group Jaish al-Adl (Army of Justice) claimed responsibility and published the above photo of the abducted soldiers through their Twitter account.
|
বেলুচ সুন্নি মুসলমান অধ্যুষিত বিদ্রোহী গ্রুপ জাইশ আল-আদিল (সুবিচারক সেনা) এই অপহরণের সকল দায়দায়িত্ব স্বীকার করেছে। তারা তাদের টুইটার একাউন্টের মাধ্যমে অপহৃত সেনাদের উপরোক্ত ছবিটি প্রকাশ করেছে। The Baloch Sunni Muslim insurgent group Jaish al-Adl (Army of Justice) claimed responsibility and published the above photo of the abducted soldiers through their Twitter account.
| 372 |
চোখে দেখা পরিস্থিতির চেয়ে আরও কিছু অবস্থা আছে বলে মাহমুদ সালেম মজা করেছেন:
|
Mahmoud Salem jokes that there is more to the situation than meets the eye:
|
চোখে দেখা পরিস্থিতির চেয়ে আরও কিছু অবস্থা আছে বলে মাহমুদ সালেম মজা করেছেন: Mahmoud Salem jokes that there is more to the situation than meets the eye:
| 150 |
ডটেরোনোমি, ৩৩ঃ২
|
Deuteronomy, 33:2
|
ডটেরোনোমি, ৩৩ঃ২ Deuteronomy, 33:2
| 33 |
প্রধান ফল-ফলাদি নারিকেল, তাল।
|
Main fruits Coconut, palm.
|
প্রধান ফল-ফলাদি নারিকেল, তাল। Main fruits Coconut, palm.
| 56 |
# এবং যখন তুমি কথা বল উপরে পরীরা গান গায় #
|
# And when you speak Angels sing from above #
|
# এবং যখন তুমি কথা বল উপরে পরীরা গান গায় # # And when you speak Angels sing from above #
| 88 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.