bn
stringlengths 1
7.08k
| en
stringlengths 1
7.15k
| merged
stringlengths 3
14.2k
| length
int64 3
14.2k
|
|---|---|---|---|
(মথি ১১:২৮) এখানে "সতেজ" এবং ২৯ পদে "সতেজতা" কথাগুলি গ্রীক শব্দ থেকে আসে যা সেপ্টুয়াজেন্ট সংস্করণ "বিশ্রামপর্ব্ব" অথবা "বিশ্রামবার" ইঙ্গিত করতে যে ইব্রীয় শব্দ ব্যবহার করে তার অনুরূপ। | (Matthew 11:28) The words "refresh" here and "refreshment" in Mt 11 verse 29 come from Greek words that correspond to the word that the Septuagint version uses to render the Hebrew word for "sabbath" or "sabbath-keeping." | (মথি ১১:২৮) এখানে "সতেজ" এবং ২৯ পদে "সতেজতা" কথাগুলি গ্রীক শব্দ থেকে আসে যা সেপ্টুয়াজেন্ট সংস্করণ "বিশ্রামপর্ব্ব" অথবা "বিশ্রামবার" ইঙ্গিত করতে যে ইব্রীয় শব্দ ব্যবহার করে তার অনুরূপ। (Matthew 11:28) The words "refresh" here and "refreshment" in Mt 11 verse 29 come from Greek words that correspond to the word that the Septuagint version uses to render the Hebrew word for "sabbath" or "sabbath-keeping." | 404 |
টেলিফোনে সাক্ষ্যদান করার জন্য উত্তম পরামর্শগুলো ২০০১ সালের ফেব্রুয়ারি মাসের আমাদের রাজ্যের পরিচর্যা-র ৫-৬ পৃষ্ঠায় পাওয়া যেতে পারে। | Fine suggestions for doing telephone witnessing can be found in the February 2001 Our Kingdom Ministry, pages 5-6. | টেলিফোনে সাক্ষ্যদান করার জন্য উত্তম পরামর্শগুলো ২০০১ সালের ফেব্রুয়ারি মাসের আমাদের রাজ্যের পরিচর্যা-র ৫-৬ পৃষ্ঠায় পাওয়া যেতে পারে। Fine suggestions for doing telephone witnessing can be found in the February 2001 Our Kingdom Ministry, pages 5-6. | 245 |
নীডলফিশ | needlefish | নীডলফিশ needlefish | 18 |
মুক্তিযুদ্ধের স্মৃতিচিহ্ন গণকবর ১ (সারেংপুর)। | Marks of the War of Liberation Mass grave 1 (Sarengpur). | মুক্তিযুদ্ধের স্মৃতিচিহ্ন গণকবর ১ (সারেংপুর)। Marks of the War of Liberation Mass grave 1 (Sarengpur). | 102 |
যদি আমি না পারি? | What if I can't? | যদি আমি না পারি? What if I can't? | 33 |
এনজিও ব্র্যাক, ওয়ার্ল্ড ভিশন। | NGO activities Operationally important NGOs are brac, World Vision. | এনজিও ব্র্যাক, ওয়ার্ল্ড ভিশন। NGO activities Operationally important NGOs are brac, World Vision. | 97 |
কিন্তু, আমরা এক এক করে প্রতিটা পরিস্থিতির মোকাবিলা করতে এবং পরিস্থিতির সঙ্গে খাপ খাইয়ে নিতে শিখেছি। | But we've learned to take life one step at a time and adapt to our situation. | কিন্তু, আমরা এক এক করে প্রতিটা পরিস্থিতির মোকাবিলা করতে এবং পরিস্থিতির সঙ্গে খাপ খাইয়ে নিতে শিখেছি। But we've learned to take life one step at a time and adapt to our situation. | 177 |
সুসমাচার ছড়িয়ে পড়ে | The Good News Spreads | সুসমাচার ছড়িয়ে পড়ে The Good News Spreads | 40 |
দক্ষিণগাঁও ইউনিয়ন (ডেমরা আংশিক) | Dakshingaon (Demra part) | দক্ষিণগাঁও ইউনিয়ন (ডেমরা আংশিক) Dakshingaon (Demra part) | 56 |
"হিন্টারল্যান্ড | "Hinterland | "হিন্টারল্যান্ড "Hinterland | 27 |
ফ্রান্স-ক্যামেরুনিয়ান এক লেখিকা ক্যালিক্সিথে বেইয়ালা এক খোলা চিঠি লিখছে [ফরাসী ভাষায়] যা বেশ কয়েকটি ওয়েবসাইটে পুনরায় প্রকাশিত হয়েছে। এই লেখার শিরোনাম: "কালো মেয়েদের ধর্ষণ কর এবং সাদা মেয়েদের বিয়ে কর"। | French-Cameroonian writer Calixthe Beyala wrote an open letter [fr] that has been republished on several websites, entitled: "Rape the Black Woman, and Marry the White One". | ফ্রান্স-ক্যামেরুনিয়ান এক লেখিকা ক্যালিক্সিথে বেইয়ালা এক খোলা চিঠি লিখছে [ফরাসী ভাষায়] যা বেশ কয়েকটি ওয়েবসাইটে পুনরায় প্রকাশিত হয়েছে। এই লেখার শিরোনাম: "কালো মেয়েদের ধর্ষণ কর এবং সাদা মেয়েদের বিয়ে কর"। French-Cameroonian writer Calixthe Beyala wrote an open letter [fr] that has been republished on several websites, entitled: "Rape the Black Woman, and Marry the White One". | 374 |
* এটি মন্তব্য করেছিল: "সেখানে যিহোবার সাক্ষীদের একজন, রুয়াকাবুবুও ছিলেন, যিনি ক্রমাগত তার ভাইয়েদের (সহবিশ্বাসীরা যে ভাবে একে অপরকে সম্বোধন করে) সহযোগিতায় লোকেদের এখানে সেখানে লুকিয়েছিলেন। | * It stated: "There is also Rwakabubu, one of Jehovah's Witnesses, who continued to hide people here and there among his brothers (that's how fellow believers call one another). | * এটি মন্তব্য করেছিল: "সেখানে যিহোবার সাক্ষীদের একজন, রুয়াকাবুবুও ছিলেন, যিনি ক্রমাগত তার ভাইয়েদের (সহবিশ্বাসীরা যে ভাবে একে অপরকে সম্বোধন করে) সহযোগিতায় লোকেদের এখানে সেখানে লুকিয়েছিলেন। * It stated: "There is also Rwakabubu, one of Jehovah's Witnesses, who continued to hide people here and there among his brothers (that's how fellow believers call one another). | 365 |
এই প্রশ্নগুলোর উত্তর আপনাকে জানতে সাহায্য করবে যে, আপনিও ঠিক নোহের মতো সত্য ঈশ্বরের সঙ্গে গমনাগমন করছেন কি না। | May your answers show that you too 'walk with the true God.' | এই প্রশ্নগুলোর উত্তর আপনাকে জানতে সাহায্য করবে যে, আপনিও ঠিক নোহের মতো সত্য ঈশ্বরের সঙ্গে গমনাগমন করছেন কি না। May your answers show that you too 'walk with the true God.' | 171 |
- আমাদের কাছে এখানে সার্চ করার একটি ওয়ারেন্ট আছে। | - We have a warrant to search the premises. | - আমাদের কাছে এখানে সার্চ করার একটি ওয়ারেন্ট আছে। - We have a warrant to search the premises. | 93 |
এর কারণ ছিল ভারত সরকার আইন ১৯৩৫-এ অন্তর্ভুক্ত ফেডারেশন প্রকল্প, এবং জয়প্রকাশ নারায়ণের মত সমাজতান্ত্রিক কংগ্রেস নেতাদের উত্থান। | By 1939, the Congress's formal stance was that the states must enter independent India, on the same terms and with the same autonomy as the provinces of British India, and with their people granted responsible government. | এর কারণ ছিল ভারত সরকার আইন ১৯৩৫-এ অন্তর্ভুক্ত ফেডারেশন প্রকল্প, এবং জয়প্রকাশ নারায়ণের মত সমাজতান্ত্রিক কংগ্রেস নেতাদের উত্থান। By 1939, the Congress's formal stance was that the states must enter independent India, on the same terms and with the same autonomy as the provinces of British India, and with their people granted responsible government. | 348 |
(যিশাইয় ৫:২০, ২১) বাইবেল সম্বন্ধে অজ্ঞতা ছেয়ে গেছে। | (Isaiah 5:20, 21) Bible illiteracy abounds. | (যিশাইয় ৫:২০, ২১) বাইবেল সম্বন্ধে অজ্ঞতা ছেয়ে গেছে। (Isaiah 5:20, 21) Bible illiteracy abounds. | 95 |
শিকার | shikar | শিকার shikar | 12 |
১৩ অসিদ্ধ হওয়ায় আমরা সবাই-ই মাঝে মাঝে এমন কিছু বলি, যার জন্য পরে অনুশোচনা করি। | 13 Being imperfect, all of us occasionally say things that we later regret. | ১৩ অসিদ্ধ হওয়ায় আমরা সবাই-ই মাঝে মাঝে এমন কিছু বলি, যার জন্য পরে অনুশোচনা করি। 13 Being imperfect, all of us occasionally say things that we later regret. | 154 |
স্পেন্সেস, এশিয়ায় সর্বপ্রথম এই হোটেলটি ১৮৩০ সালে জনসাধারণের জন্য উন্মুক্ত করে দেওয়া হয়। | Spence's, the first ever hotel in Asia was opened to the public in 1830. | স্পেন্সেস, এশিয়ায় সর্বপ্রথম এই হোটেলটি ১৮৩০ সালে জনসাধারণের জন্য উন্মুক্ত করে দেওয়া হয়। Spence's, the first ever hotel in Asia was opened to the public in 1830. | 160 |
প্রাথমিক ভাবে প্রকল্পের ব্যয় ধরা হয়েছিল প্রায় ২ মিলিয়ন ওমানী রিয়াল (৫.২ মিলিয়ন মার্কিন ডলার), যার ভূমি দান করেছিল ক্রীড়া বিষয়ক মন্ত্রণালয় এবং অন্যান্য ভবনগুলো উঠেছে বিভিন্ন বাণিজ্যিক সংস্থার অর্থায়নে। | The cost of the project was initially estimated at 2 million Omani rials (US$5.2 million), with the land donated by the Ministry of Sports Affairs and the rest of the funding to be raised through corporate sponsorship. | প্রাথমিক ভাবে প্রকল্পের ব্যয় ধরা হয়েছিল প্রায় ২ মিলিয়ন ওমানী রিয়াল (৫.২ মিলিয়ন মার্কিন ডলার), যার ভূমি দান করেছিল ক্রীড়া বিষয়ক মন্ত্রণালয় এবং অন্যান্য ভবনগুলো উঠেছে বিভিন্ন বাণিজ্যিক সংস্থার অর্থায়নে। The cost of the project was initially estimated at 2 million Omani rials (US$5.2 million), with the land donated by the Ministry of Sports Affairs and the rest of the funding to be raised through corporate sponsorship. | 419 |
প্রারম্ভিক পোস্ট হস্তান্তর যুগ | Early post-handover era | প্রারম্ভিক পোস্ট হস্তান্তর যুগ Early post-handover era | 54 |
রুদ্র মুহম্মদ শহিদল্লাহ | Rudra Muhammad Shahidullah | রুদ্র মুহম্মদ শহিদল্লাহ Rudra Muhammad Shahidullah | 50 |
দুটি চালের মধ্যে সময়ের ব্যবধান | Time between moves | দুটি চালের মধ্যে সময়ের ব্যবধান Time between moves | 49 |
সীমানা: উত্তরে বাঘাইছড়ি ও লংগদু উপজেলা, দক্ষিণে জুরাছড়ি উপজেলা, পূর্বে মিজোরাম (ভারত), পশ্চিমে লংগদু ও রাঙ্গামাটি সদর উপজেলা। | It is bounded by baghaichhari and langadu upazilas on the north, juraichhari upazila on the south, Mizoram (India) on the east and Langadu and rangamati sadar upazilas on the west. | সীমানা: উত্তরে বাঘাইছড়ি ও লংগদু উপজেলা, দক্ষিণে জুরাছড়ি উপজেলা, পূর্বে মিজোরাম (ভারত), পশ্চিমে লংগদু ও রাঙ্গামাটি সদর উপজেলা। It is bounded by baghaichhari and langadu upazilas on the north, juraichhari upazila on the south, Mizoram (India) on the east and Langadu and rangamati sadar upazilas on the west. | 306 |
বিষণ্ণ | dreary | বিষণ্ণ dreary | 13 |
আপনি দৃঢ় প্রত্যয়ী হবেন যে, এইধরনের আশার অত্যন্ত জোরালো নিশ্চয়তা রয়েছে, এটা কোন আকাশকুসুম কল্পনা নয়। | You will be convinced that such hopes are based on sure guarantees, not on wishful thinking. | আপনি দৃঢ় প্রত্যয়ী হবেন যে, এইধরনের আশার অত্যন্ত জোরালো নিশ্চয়তা রয়েছে, এটা কোন আকাশকুসুম কল্পনা নয়। You will be convinced that such hopes are based on sure guarantees, not on wishful thinking. | 192 |
কী কারণে ইরান সৌদি রাষ্ট্রদূতকে হত্যা করবে? | What will Iran do to kill the Saudi ambassador? | কী কারণে ইরান সৌদি রাষ্ট্রদূতকে হত্যা করবে? What will Iran do to kill the Saudi ambassador? | 91 |
অনুসন্ধান | inquired | অনুসন্ধান inquired | 18 |
সংশ্রিত | Sheltered | সংশ্রিত Sheltered | 17 |
তবে টুইটার অথবা ফেসবুক থেকে #লিউনসডিব্লগসজিভি হ্যাশট্যাগটিতে আপনার সম্প্রদায়ের লেখা লেখা পোস্ট শেয়ার করতে পারেন! | You can share posts from your community with the hashtag #LunesDeBlogsGV on Twitter or Facebook! | তবে টুইটার অথবা ফেসবুক থেকে #লিউনসডিব্লগসজিভি হ্যাশট্যাগটিতে আপনার সম্প্রদায়ের লেখা লেখা পোস্ট শেয়ার করতে পারেন! You can share posts from your community with the hashtag #LunesDeBlogsGV on Twitter or Facebook! | 209 |
ভদ্রলোকসমূহ, যাদের মধ্যে রয়েছে বাঙালি সমাজের উচ্চিবিত্ত তথা মধ্যবিত্ত অংশের কিছু শ্রেণির ভদ্র মানুষ। মোটের ওপর উচ্চ মধ্যবিত্ত শ্রেণিগুলোর মধ্যে একজন জমিদার অথবা ভূস্বামী যারা সাধারণভাবে নামের শুরুতে বাবু এবং নামের শেষে চৌধুরী কিংবা রায়চৌধুরী পদবী ধারণ করতেন তাদের ভদ্রলোক হিসেবে মনে করা হত। রাজা অথবা মহারাজা উপাধিধারী একজন জমিদারকে মধ্যবিত্তের তুলনায় উচ্চতর হিসেবে মনে করা হত, তবে তখনো তিনি ভদ্রজনোচিত ভদ্রলোক হিসাবে বিবেচিত হত। সকল পেশাদার শ্রেণির সদস্য, অর্থাৎ যারা নতুনভাবে উদীয়মান পেশায় যুক্ত, যেমন, ডাক্তার, আইনজীবী, প্রকৌশলী, বিশ্ববিদ্যালয়ের অধ্যাপক এবং উচ্চতর সরকারি কর্মচারি ছিলেন তাঁরা ভদ্রলোক সম্প্রদায়ের সদস্য ছিলেন। যাইহোক, নামের শেষে নাইটের ঠিক নিচের অবস্থানটা চিহ্নিত করে কোনো ব্যক্তিকে নামের শেষে এসকয়ার উপাধি দেওয়াটা ভদ্রলোকের চেয়ে উচ্চতর বলে বিবেচিত হত। [তথ্যসূত্র প্রয়োজন] | The bhadralok community includes all gentlefolk belonging to the rich as well as middle class segments of the Bengali society. Amongst the upper middle classes, a zamindar, or landowner, normally bearing the title Chaudhuri or Roy Chaudhuri at the end of the name, and Babu at the beginning would be considered to be a bhadralok. A zamindar bearing the title Raja or Maharaja would be considered to be higher than middle class, but would still be a bhadralok 'gentleman'. All members of the professional classes, i.e. those belonging to the newly emerging professions, such as doctors, lawyers, engineers, university professors, and higher civil servants, were members of the bhadralok community. However, an individual bearing the title Esquire at the end of the name, denoting a rank just below a Knight, was also considered to be higher than a bhadralok. [citation needed] | ভদ্রলোকসমূহ, যাদের মধ্যে রয়েছে বাঙালি সমাজের উচ্চিবিত্ত তথা মধ্যবিত্ত অংশের কিছু শ্রেণির ভদ্র মানুষ। মোটের ওপর উচ্চ মধ্যবিত্ত শ্রেণিগুলোর মধ্যে একজন জমিদার অথবা ভূস্বামী যারা সাধারণভাবে নামের শুরুতে বাবু এবং নামের শেষে চৌধুরী কিংবা রায়চৌধুরী পদবী ধারণ করতেন তাদের ভদ্রলোক হিসেবে মনে করা হত। রাজা অথবা মহারাজা উপাধিধারী একজন জমিদারকে মধ্যবিত্তের তুলনায় উচ্চতর হিসেবে মনে করা হত, তবে তখনো তিনি ভদ্রজনোচিত ভদ্রলোক হিসাবে বিবেচিত হত। সকল পেশাদার শ্রেণির সদস্য, অর্থাৎ যারা নতুনভাবে উদীয়মান পেশায় যুক্ত, যেমন, ডাক্তার, আইনজীবী, প্রকৌশলী, বিশ্ববিদ্যালয়ের অধ্যাপক এবং উচ্চতর সরকারি কর্মচারি ছিলেন তাঁরা ভদ্রলোক সম্প্রদায়ের সদস্য ছিলেন। যাইহোক, নামের শেষে নাইটের ঠিক নিচের অবস্থানটা চিহ্নিত করে কোনো ব্যক্তিকে নামের শেষে এসকয়ার উপাধি দেওয়াটা ভদ্রলোকের চেয়ে উচ্চতর বলে বিবেচিত হত। [তথ্যসূত্র প্রয়োজন] The bhadralok community includes all gentlefolk belonging to the rich as well as middle class segments of the Bengali society. Amongst the upper middle classes, a zamindar, or landowner, normally bearing the title Chaudhuri or Roy Chaudhuri at the end of the name, and Babu at the beginning would be considered to be a bhadralok. A zamindar bearing the title Raja or Maharaja would be considered to be higher than middle class, but would still be a bhadralok 'gentleman'. All members of the professional classes, i.e. those belonging to the newly emerging professions, such as doctors, lawyers, engineers, university professors, and higher civil servants, were members of the bhadralok community. However, an individual bearing the title Esquire at the end of the name, denoting a rank just below a Knight, was also considered to be higher than a bhadralok. [citation needed] | 1,667 |
বি এ ব্লেসিং কর্তৃক প্রদত্ত অন্য দুইটি পদ্ধতি হল রেইসড বেড ওয়ালস ও স্টেয়ারওয়ে ফার্মিং, উভয় পদ্ধতিই সহজতর বাগানের জন্য স্থান সৃষ্টির জন্য সহায়ক, রেইসড বেডের মাধ্যমে ফসল ও গাছকে বাঁকানোর দরকার হয় না, যা কংক্রিটের মধ্যে বনায়নে সহায়তা করে। | Two other methods taught by Be a Blessing are the raised bed walls and stairway farming, both ways to readapt spaces for easier gardening, by creating raised beds that don't require bending down to harvest and plant, and by enabling planting over concrete areas. | বি এ ব্লেসিং কর্তৃক প্রদত্ত অন্য দুইটি পদ্ধতি হল রেইসড বেড ওয়ালস ও স্টেয়ারওয়ে ফার্মিং, উভয় পদ্ধতিই সহজতর বাগানের জন্য স্থান সৃষ্টির জন্য সহায়ক, রেইসড বেডের মাধ্যমে ফসল ও গাছকে বাঁকানোর দরকার হয় না, যা কংক্রিটের মধ্যে বনায়নে সহায়তা করে। Two other methods taught by Be a Blessing are the raised bed walls and stairway farming, both ways to readapt spaces for easier gardening, by creating raised beds that don't require bending down to harvest and plant, and by enabling planting over concrete areas. | 498 |
কখনো আমি জানি না কিভাবে এগুলোকে একত্রিত রাখবো। | Sometimes I don't know what holds it together. | কখনো আমি জানি না কিভাবে এগুলোকে একত্রিত রাখবো। Sometimes I don't know what holds it together. | 93 |
(মথি ২৫:১৯) প্রভু অর্থাৎ যিশু মহাক্লেশের শেষের দিকে এটা করবেন। | 11 Jesus will come to settle accounts with his slaves toward the end of the great tribulation just ahead. | (মথি ২৫:১৯) প্রভু অর্থাৎ যিশু মহাক্লেশের শেষের দিকে এটা করবেন। 11 Jesus will come to settle accounts with his slaves toward the end of the great tribulation just ahead. | 168 |
অন্য যে কোন ধর্ম বিশ্বাসের চেয়ে, খ্রিস্টানধর্ম, উৎসর্গের রূপান্তরিত করার ক্ষমতা খুব বেশি বিশ্বাস করে। | Christianity, more than any other faith, understood the transformative power of sacrifice. | অন্য যে কোন ধর্ম বিশ্বাসের চেয়ে, খ্রিস্টানধর্ম, উৎসর্গের রূপান্তরিত করার ক্ষমতা খুব বেশি বিশ্বাস করে। Christianity, more than any other faith, understood the transformative power of sacrifice. | 192 |
এভাবেই বৃষ্টি ও জলাবদ্ধতার মাধ্যমে বর্ষাকে স্বাগত জানালো বাংলাদেশের রাজধানী ঢাকার মানুষ। | This was how Bangladesh welcomed the beginning of the monsoon season this year as heavy rain saw drainpipes block and streets turn into rivers. | এভাবেই বৃষ্টি ও জলাবদ্ধতার মাধ্যমে বর্ষাকে স্বাগত জানালো বাংলাদেশের রাজধানী ঢাকার মানুষ। This was how Bangladesh welcomed the beginning of the monsoon season this year as heavy rain saw drainpipes block and streets turn into rivers. | 232 |
ওই বইটার অ্যামোর্স একটা ঘটনার সুন্দর বিবরণ দিয়েছেন : 'একবার আমার স্ত্রী প্রেসিডেন্টকে পাখি সম্বন্ধে জিজ্ঞাসা করেছিল। | In that book Amos relates this illuminating incident: My wife one time asked the President about a bobwhite. | ওই বইটার অ্যামোর্স একটা ঘটনার সুন্দর বিবরণ দিয়েছেন : 'একবার আমার স্ত্রী প্রেসিডেন্টকে পাখি সম্বন্ধে জিজ্ঞাসা করেছিল। In that book Amos relates this illuminating incident: My wife one time asked the President about a bobwhite. | 225 |
সহায়তা কর, বলে ছেলেটা, একদিন তুমি আমার ভালবাসার মানুষের কণ্ঠ বহন করেছিলে। | "One day you carried the voice of my loved one to me." | সহায়তা কর, বলে ছেলেটা, একদিন তুমি আমার ভালবাসার মানুষের কণ্ঠ বহন করেছিলে। "One day you carried the voice of my loved one to me." | 128 |
এখানে বছরে শুধু ২ সপ্তাহ কাজ হয়. | You see, they only have to work two weeks a year. | এখানে বছরে শুধু ২ সপ্তাহ কাজ হয়. You see, they only have to work two weeks a year. | 82 |
এই বৎসরগুলিতে বাংলাদেশের বিভিন্ন অঞ্চলে ৮৮টি প্রকল্প বাস্তবায়িত হয়েছে। এই প্রকল্পের আওতাভুক্ত সর্বমোট এলাকার পরিমাণ ৪,৬৩,২৫০ হেক্টর। | Over the years 88 projects were implemented in various regions of Bangladesh covering a gross area of 463,250 ha at a cost of Tk 2,606.6 million. | এই বৎসরগুলিতে বাংলাদেশের বিভিন্ন অঞ্চলে ৮৮টি প্রকল্প বাস্তবায়িত হয়েছে। এই প্রকল্পের আওতাভুক্ত সর্বমোট এলাকার পরিমাণ ৪,৬৩,২৫০ হেক্টর। Over the years 88 projects were implemented in various regions of Bangladesh covering a gross area of 463,250 ha at a cost of Tk 2,606.6 million. | 278 |
...সৌন্দর্যে তাঁর চোখে ধাঁধাঁ লেগে গেলো... | "and beauty stayed his hand. | ...সৌন্দর্যে তাঁর চোখে ধাঁধাঁ লেগে গেলো... "and beauty stayed his hand. | 71 |
আমাকে বলো কে সে? | Tell me, who is that? | আমাকে বলো কে সে? Tell me, who is that? | 38 |
(মথি ৬:৩৩; যোহন ৪:৩৪; ১ পিতর ২:৯) তবে, সারাদিন যে শুধু আধ্যাত্মিক কাজ করতে হবে এমন নয়। | (Matt. 6:33; John 4:34; 1 Pet. 2:9) Yet, spiritual activities cannot occupy our whole day. | (মথি ৬:৩৩; যোহন ৪:৩৪; ১ পিতর ২:৯) তবে, সারাদিন যে শুধু আধ্যাত্মিক কাজ করতে হবে এমন নয়। (Matt. 6:33; John 4:34; 1 Pet. 2:9) Yet, spiritual activities cannot occupy our whole day. | 177 |
(চ) "তেজস্ক্রিয় বর্জ্য পদার্থ" অর্থ পারমাণবিক বা বিকিরণ কার্যের ফলে সৃষ্ট বর্জ্য পদার্থ, যাতে অনুমোদিত তেজস্ক্রিয়তা-মাত্রার অধিক মাত্রাসম্পন্ন তেজস্ক্রিয়তা বিদ্যমান; | f) "radioactive waste material" means waste material created as a result of atomic or radiation processes, the radioactivity of which exceeds the approved level of radioactivity; | (চ) "তেজস্ক্রিয় বর্জ্য পদার্থ" অর্থ পারমাণবিক বা বিকিরণ কার্যের ফলে সৃষ্ট বর্জ্য পদার্থ, যাতে অনুমোদিত তেজস্ক্রিয়তা-মাত্রার অধিক মাত্রাসম্পন্ন তেজস্ক্রিয়তা বিদ্যমান; f) "radioactive waste material" means waste material created as a result of atomic or radiation processes, the radioactivity of which exceeds the approved level of radioactivity; | 344 |
"রোমিও" (কেটিল স্টোকানের গান) | "Romeo" (Basement Jaxx song), 2001 | "রোমিও" (কেটিল স্টোকানের গান) "Romeo" (Basement Jaxx song), 2001 | 64 |
৯৭৬৩ | 9763 | ৯৭৬৩ 9763 | 9 |
জাতীয় অধ্যাপক আতোয়ার হুসেইন ট্রাস্ট ফান্ড | National Professor Atwar Husain Trust Fund | জাতীয় অধ্যাপক আতোয়ার হুসেইন ট্রাস্ট ফান্ড National Professor Atwar Husain Trust Fund | 84 |
এই অসুখ পুরুষদের চেয়ে মহিলাদের মধ্যে বেশী দেখা যায়। | It is more common in females than males. | এই অসুখ পুরুষদের চেয়ে মহিলাদের মধ্যে বেশী দেখা যায়। It is more common in females than males. | 92 |
এর কয়েক শতাব্দী পূর্বে, ইউরোপ মধ্যযুগ পেরিয়ে চতুর্দশ-শতাব্দীর নবজাগরণে প্রবেশ করে। | A few centuries earlier, Europe had passed from the Middle Ages into the 14th-century Renaissance. | এর কয়েক শতাব্দী পূর্বে, ইউরোপ মধ্যযুগ পেরিয়ে চতুর্দশ-শতাব্দীর নবজাগরণে প্রবেশ করে। A few centuries earlier, Europe had passed from the Middle Ages into the 14th-century Renaissance. | 181 |
১৫ তুমি যদি একজন অল্পবয়সি হয়ে থাকো, তা হলে তুমি হয়তো চাও যে, তোমার সমবয়সিরা তোমাকে গ্রহণ করুক। | 15 What if you are a young person who wants to fit in with your peers? | ১৫ তুমি যদি একজন অল্পবয়সি হয়ে থাকো, তা হলে তুমি হয়তো চাও যে, তোমার সমবয়সিরা তোমাকে গ্রহণ করুক। 15 What if you are a young person who wants to fit in with your peers? | 165 |
এরকম সম্প্রদায় কিন্তু নতুন কোন আবিষ্কার না। | Such communities are not a novel invention. | এরকম সম্প্রদায় কিন্তু নতুন কোন আবিষ্কার না। Such communities are not a novel invention. | 87 |
কুঁজিত করা | ruffles | কুঁজিত করা ruffles | 18 |
ওয়েস অ্যান্ডারসন | Wes Anderson | ওয়েস অ্যান্ডারসন Wes Anderson | 29 |
ফুটো | leak | ফুটো leak | 9 |
তাহলে আমি যা পারিনি, তুমি পেরেছো। | Then you did what I could not. | তাহলে আমি যা পারিনি, তুমি পেরেছো। Then you did what I could not. | 64 |
ঈশ্বর এক স্বর্গীয় রাজ্য বা সরকার স্থাপন করেছেন, যেটা যিশু খ্রিস্ট এবং মানবজাতির মধ্যে থেকে মনোনীত লোকেদের দ্বারা সংগঠিত। | God has set up a heavenly Kingdom, or government, made up of Jesus Christ and those chosen from among mankind. | ঈশ্বর এক স্বর্গীয় রাজ্য বা সরকার স্থাপন করেছেন, যেটা যিশু খ্রিস্ট এবং মানবজাতির মধ্যে থেকে মনোনীত লোকেদের দ্বারা সংগঠিত। God has set up a heavenly Kingdom, or government, made up of Jesus Christ and those chosen from among mankind. | 231 |
(১) যদি জাতীয় কর্তৃপক্ষ সিদ্ধান্ত গ্রহণ করে যে, ধারা ৪৩ এর উপ-ধারা (৫) এর অধীন আটক বা অপসারিত কোন রাসায়নিক অস্ত্র বা সন্দেহজনক দ্রব্য ধ্বংস করা প্রয়োজন, তা হলে উক্ত কর্তৃপক্ষ তা ধ্বংস করবার জন্য যথাযথ ব্যবস্থা গ্রহণ করতে পারবে। | (1) If the National Authority takes decision that any Chemical Weapon or suspicious object seized or removed under sub-section (5) of section 43 is required to be destroyed, the said authority shall take necessary steps to destroy it. | (১) যদি জাতীয় কর্তৃপক্ষ সিদ্ধান্ত গ্রহণ করে যে, ধারা ৪৩ এর উপ-ধারা (৫) এর অধীন আটক বা অপসারিত কোন রাসায়নিক অস্ত্র বা সন্দেহজনক দ্রব্য ধ্বংস করা প্রয়োজন, তা হলে উক্ত কর্তৃপক্ষ তা ধ্বংস করবার জন্য যথাযথ ব্যবস্থা গ্রহণ করতে পারবে। (1) If the National Authority takes decision that any Chemical Weapon or suspicious object seized or removed under sub-section (5) of section 43 is required to be destroyed, the said authority shall take necessary steps to destroy it. | 462 |
চরিত্রটি "গার্ডিয়ান্স অফ দ্য গ্যালাক্সি"-এ আবির্ভূত হয় এবং জেমস উর্ভানিয়াক চরিত্রটির জন্য কণ্ঠপ্রদান করেন। | Ebony Maw appears in "Guardians of the Galaxy", voiced by James Urbaniak. | চরিত্রটি "গার্ডিয়ান্স অফ দ্য গ্যালাক্সি"-এ আবির্ভূত হয় এবং জেমস উর্ভানিয়াক চরিত্রটির জন্য কণ্ঠপ্রদান করেন। Ebony Maw appears in "Guardians of the Galaxy", voiced by James Urbaniak. | 180 |
লোহার ছাঁট | iron scrap | লোহার ছাঁট iron scrap | 21 |
এখন, এখানে ডান আসা মিস্টার কার্টার। | Now, come right in here, Mr. Carter. | এখন, এখানে ডান আসা মিস্টার কার্টার। Now, come right in here, Mr. Carter. | 72 |
রমনা পার্ক সোহ্রাওয়ার্দী উদ্যান বোটানিক্যাল গার্ডেন ঢাকা শিশু পার্ক বুড়িগঙ্গা নদী ঢাকা চিড়িয়াখানা বাংলাদেশ জাতীয় যাদুঘর মুক্তিযুদ্ধ যাদুঘর | Ramna Park,Suhrawardy Uddyan, Botanical Garden, Dhaka children park, Buriganga River, Dhaka Zoo, Bangladesh National Museum, Liberation war Museum. | রমনা পার্ক সোহ্রাওয়ার্দী উদ্যান বোটানিক্যাল গার্ডেন ঢাকা শিশু পার্ক বুড়িগঙ্গা নদী ঢাকা চিড়িয়াখানা বাংলাদেশ জাতীয় যাদুঘর মুক্তিযুদ্ধ যাদুঘর Ramna Park,Suhrawardy Uddyan, Botanical Garden, Dhaka children park, Buriganga River, Dhaka Zoo, Bangladesh National Museum, Liberation war Museum. | 286 |
আহমাদ মুখতার নামের একজন আফগান সাংবাদিক ঘটনাস্থলে উপস্থিত উন্মত্ত জনতা কর্তৃক ফারখুন্দাকে পিটানোর একটি ভিডিও পোস্ট করেছেন। | Ahmad Mukhtar, an Afghan journalist, posted a graphic video of Farkhunda beaten by the angry people at the site of the incident. | আহমাদ মুখতার নামের একজন আফগান সাংবাদিক ঘটনাস্থলে উপস্থিত উন্মত্ত জনতা কর্তৃক ফারখুন্দাকে পিটানোর একটি ভিডিও পোস্ট করেছেন। Ahmad Mukhtar, an Afghan journalist, posted a graphic video of Farkhunda beaten by the angry people at the site of the incident. | 250 |
একইভাবে বিদ্যুৎ খাতে মোট বরাদ্দের ৮৬ শতাংশ ব্যবহার হয়। | Likewise, 86 percent of the total allocation of electricity is used. | একইভাবে বিদ্যুৎ খাতে মোট বরাদ্দের ৮৬ শতাংশ ব্যবহার হয়। Likewise, 86 percent of the total allocation of electricity is used. | 123 |
কর্ডাটা | Chordata | কর্ডাটা Chordata | 16 |
অথবা আপনি হয়তো জিজ্ঞেস করতে পারেন, "এই প্রতিজ্ঞাগুলোর মধ্যে কোনটা পরিপূর্ণ হোক বলে আপনি চান?" | Or you might ask, "Which of these promises would you like to see fulfilled?" | অথবা আপনি হয়তো জিজ্ঞেস করতে পারেন, "এই প্রতিজ্ঞাগুলোর মধ্যে কোনটা পরিপূর্ণ হোক বলে আপনি চান?" Or you might ask, "Which of these promises would you like to see fulfilled?" | 170 |
ফলে স্থানীয় সরকারের অধিকাংশ দলিল গ্রীক, কপ্টিক ও ফার্সিতে লিপিবদ্ধ হত। | Thus, much of the local government's work was recorded in Greek, Coptic, and Persian. | ফলে স্থানীয় সরকারের অধিকাংশ দলিল গ্রীক, কপ্টিক ও ফার্সিতে লিপিবদ্ধ হত। Thus, much of the local government's work was recorded in Greek, Coptic, and Persian. | 156 |
এই গ্রাফ মিনিট. | This graph is minutes. | এই গ্রাফ মিনিট. This graph is minutes. | 38 |
এবং তিনি ফেডারেল মন্ত্রিসভায় যোগদান করেন এবং নারী উন্নয়ন, সংস্কৃতি মন্ত্রী ও বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি মন্ত্রী হিসাবে নিযুক্ত হন। | She was inducted into the federal cabinet and was appointed as Minister for women development, Minister for culture and Minister for Science and Technology. | এবং তিনি ফেডারেল মন্ত্রিসভায় যোগদান করেন এবং নারী উন্নয়ন, সংস্কৃতি মন্ত্রী ও বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি মন্ত্রী হিসাবে নিযুক্ত হন। She was inducted into the federal cabinet and was appointed as Minister for women development, Minister for culture and Minister for Science and Technology. | 280 |
গৌড়দহ রেলওয়ে স্টেশন | Gourdaha Halt railway station | গৌড়দহ রেলওয়ে স্টেশন Gourdaha Halt railway station | 49 |
ছাত্রকে যত শীঘ্র সম্ভব মণ্ডলীর সভাগুলোতে আসার জন্য আমন্ত্রণ জানান। | Invite the student to congregation meetings as soon as possible. | ছাত্রকে যত শীঘ্র সম্ভব মণ্ডলীর সভাগুলোতে আসার জন্য আমন্ত্রণ জানান। Invite the student to congregation meetings as soon as possible. | 131 |
বলল না কিছু কোহলার। | Kohler made no reaction. | বলল না কিছু কোহলার। Kohler made no reaction. | 44 |
তিনি জ্যামাইকান রিগ্গি সঙ্গীতের আইকন পিটার টসের সচেতন সঙ্গীত শোনেন এবং ধরণ ন্যান্সি পার্লের চেয়ে লরেন হিলের মতো। | She listens to the conscious music of Jamaican reggae icon Peter Tosh, and she looks more Lauryn Hill than Nancy Pearl. | তিনি জ্যামাইকান রিগ্গি সঙ্গীতের আইকন পিটার টসের সচেতন সঙ্গীত শোনেন এবং ধরণ ন্যান্সি পার্লের চেয়ে লরেন হিলের মতো। She listens to the conscious music of Jamaican reggae icon Peter Tosh, and she looks more Lauryn Hill than Nancy Pearl. | 232 |
এমন একটা নমুনা অন্তর্ভুক্ত করুন, যেখানে একজন আগ্রহী ব্যক্তিকে বিশেষ বক্তৃতায় আমন্ত্রণ জানানো হচ্ছে। | Include a demonstration with this in mind. | এমন একটা নমুনা অন্তর্ভুক্ত করুন, যেখানে একজন আগ্রহী ব্যক্তিকে বিশেষ বক্তৃতায় আমন্ত্রণ জানানো হচ্ছে। Include a demonstration with this in mind. | 142 |
এ ছাড়া, আমরা এও লক্ষ করব যে, যিহোবাকে জানার বিষয়ে লোকেদের সাহায্য করার সময়, এই খারাপ গুণগুলোর দ্বারা আক্রান্ত না হওয়ার জন্য আমরা কী করতে পারি। | We will also see how we can protect ourselves from being infected with negative traits while at the same time helping others spiritually. | এ ছাড়া, আমরা এও লক্ষ করব যে, যিহোবাকে জানার বিষয়ে লোকেদের সাহায্য করার সময়, এই খারাপ গুণগুলোর দ্বারা আক্রান্ত না হওয়ার জন্য আমরা কী করতে পারি। We will also see how we can protect ourselves from being infected with negative traits while at the same time helping others spiritually. | 280 |
এ ছাড়া, তিনি ঈশ্বরের ব্যবস্থার পিছনে যে-নীতিগুলো রয়েছে, সেগুলোর প্রতি উপলব্ধি দেখিয়েছিলেন এবং যিহোবা যেন তাঁর ইচ্ছা পালন করার বিষয়ে শিক্ষা দেন, সেই সম্বন্ধে প্রার্থনা করেছিলেন, যা এই প্রবন্ধে তুলে ধরা হয়েছে। | He also appreciated the principles behind God's Law and prayed to be taught to do His will, as this article shows. | এ ছাড়া, তিনি ঈশ্বরের ব্যবস্থার পিছনে যে-নীতিগুলো রয়েছে, সেগুলোর প্রতি উপলব্ধি দেখিয়েছিলেন এবং যিহোবা যেন তাঁর ইচ্ছা পালন করার বিষয়ে শিক্ষা দেন, সেই সম্বন্ধে প্রার্থনা করেছিলেন, যা এই প্রবন্ধে তুলে ধরা হয়েছে। He also appreciated the principles behind God's Law and prayed to be taught to do His will, as this article shows. | 322 |
হাইজাদিতে হযরত গরীবুল্লাহ শাহ (রঃ) ও জঙ্গলী শাহর (রঃ) মাযার। | Mazars of Hazrat Garibullah Shah (R) and Jangali Shah (R) at Haizadi. | হাইজাদিতে হযরত গরীবুল্লাহ শাহ (রঃ) ও জঙ্গলী শাহর (রঃ) মাযার। Mazars of Hazrat Garibullah Shah (R) and Jangali Shah (R) at Haizadi. | 130 |
বিইউবিটি কালচারাল ক্লাব | BUBT Textile Club | বিইউবিটি কালচারাল ক্লাব BUBT Textile Club | 41 |
আলোচনাটা ছিল প্রথম বিশ্বযুদ্ধে ধর্মের জড়িয়ে পড়ার বিষয়টা নিয়ে। | The discussion revolved around the involvement of religion in the first world war. | আলোচনাটা ছিল প্রথম বিশ্বযুদ্ধে ধর্মের জড়িয়ে পড়ার বিষয়টা নিয়ে। The discussion revolved around the involvement of religion in the first world war. | 144 |
থামিসটিক্লিস মৃত. | Themistokles is dead. | থামিসটিক্লিস মৃত. Themistokles is dead. | 39 |
১৯৯৮ সালে দীনা আল জুহানি সৌদি আরবের রাজকুমার সুলতান বিন ফাহাদ বিন নাসের বিন আব্দুল আজিজকে বিয়ে করেন। তখন তার নামের সাথে প্রিন্সেস যুক্ত হয়। | She became a princess after she married Prince Sultan bin Fahad bin Nasser bin Abdulaziz in 1998; they later married and had three children, a daughter and twin boys. | ১৯৯৮ সালে দীনা আল জুহানি সৌদি আরবের রাজকুমার সুলতান বিন ফাহাদ বিন নাসের বিন আব্দুল আজিজকে বিয়ে করেন। তখন তার নামের সাথে প্রিন্সেস যুক্ত হয়। She became a princess after she married Prince Sultan bin Fahad bin Nasser bin Abdulaziz in 1998; they later married and had three children, a daughter and twin boys. | 306 |
আপনার ছুটি উপভোগ করুন । | Enjoy your holidays! | আপনার ছুটি উপভোগ করুন । Enjoy your holidays! | 44 |
তাই আমরা পরিপাটী ও সলজ্জ পোশাক-আশাক পরার ব্যাপারে বাইবেলের অনুপ্রাণিত পরামর্শকে গুরুত্বের সঙ্গে নিয়ে থাকি। | We therefore take seriously the Bible's inspired counsel to wear well-arranged and modest clothing. | তাই আমরা পরিপাটী ও সলজ্জ পোশাক-আশাক পরার ব্যাপারে বাইবেলের অনুপ্রাণিত পরামর্শকে গুরুত্বের সঙ্গে নিয়ে থাকি। We therefore take seriously the Bible's inspired counsel to wear well-arranged and modest clothing. | 206 |
ক্রীড়া নিয়ন্ত্রণ বোর্ডের প্রশিক্ষণ কেন্দ্রে আয়োজিত ছেলেদের একটি প্রদর্শনী খেলার মাধ্যমে স্টেডিয়ামে প্রথম হ্যান্ডবল লিগ খেলা অনুষ্ঠিত হয়। | That year men's handball league games were held for the first time with an exhibition match arranged at the training centre of the Sports Control Board. | ক্রীড়া নিয়ন্ত্রণ বোর্ডের প্রশিক্ষণ কেন্দ্রে আয়োজিত ছেলেদের একটি প্রদর্শনী খেলার মাধ্যমে স্টেডিয়ামে প্রথম হ্যান্ডবল লিগ খেলা অনুষ্ঠিত হয়। That year men's handball league games were held for the first time with an exhibition match arranged at the training centre of the Sports Control Board. | 289 |
- ইও, ইও, ইও | - Yo, yo, yo. | - ইও, ইও, ইও - Yo, yo, yo. | 26 |
আমি অন্য কোথাও যাচ্ছি। | I'm going away. | আমি অন্য কোথাও যাচ্ছি। I'm going away. | 38 |
- কী হয়েছে, কারেন? | - What happened, Karen? | - কী হয়েছে, কারেন? - What happened, Karen? | 42 |
জলবায়ু | franchisors | জলবায়ু franchisors | 18 |
পুনর্নির্মাণ | rebuild | পুনর্নির্মাণ rebuild | 20 |
বিশেষ করে, উগ্রতা | Especially aggression. | বিশেষ করে, উগ্রতা Especially aggression. | 40 |
এটা জাহাজ । | It's a ship. | এটা জাহাজ । It's a ship. | 24 |
নিকেলর প্রলেপ | nickel | নিকেলর প্রলেপ nickel | 20 |
ভারতের পশ্চিম বঙ্গ রাষ্ট্রে মাওবাদী গেরিলা (নক্সাল) এবং জাতীয় ও প্যারামিলিটারি বাহিনীর মধ্যে সংঘাত চলছে। | In the Indian State of West Bengal there is a battle raging on between the Maoist guerrillas (Naxalites) and the national and paramilitary forces. | ভারতের পশ্চিম বঙ্গ রাষ্ট্রে মাওবাদী গেরিলা (নক্সাল) এবং জাতীয় ও প্যারামিলিটারি বাহিনীর মধ্যে সংঘাত চলছে। In the Indian State of West Bengal there is a battle raging on between the Maoist guerrillas (Naxalites) and the national and paramilitary forces. | 251 |
আত্মহত্যায় প্রয়াসী হই নি আমার বোন কষ্ট পাবে বলে আর অন্ত্যেষ্টির জন্য এক কপর্দকও ছিল না বলে। | I was afraid my health was failing and I had no money for a doctor. | আত্মহত্যায় প্রয়াসী হই নি আমার বোন কষ্ট পাবে বলে আর অন্ত্যেষ্টির জন্য এক কপর্দকও ছিল না বলে। I was afraid my health was failing and I had no money for a doctor. | 159 |
দূরাতীত কালেও বাংলায় নানা ধরনের ক্ষুদ্র ও কুটির শিল্প প্রতিষ্ঠানে সমৃদ্ধ ছিল এবং ব্যবসাবাণিজ্যে বেশ উন্নত ছিল। | In the ancient age, Bengal was rich in different small and cottage industries as well as trade and commerce. | দূরাতীত কালেও বাংলায় নানা ধরনের ক্ষুদ্র ও কুটির শিল্প প্রতিষ্ঠানে সমৃদ্ধ ছিল এবং ব্যবসাবাণিজ্যে বেশ উন্নত ছিল। In the ancient age, Bengal was rich in different small and cottage industries as well as trade and commerce. | 219 |
আমি এইগুলো পেয়েছি। | I got 'em. | আমি এইগুলো পেয়েছি। I got 'em. | 29 |
যিহোবার সাক্ষি ও তাদের সমর্থনকারীদের পাঠিয়ে দিতে এক অভিযানের পরিকল্পনা করা হয়েছিল - সর্বমোট ২৭৯ জন ব্যক্তিকে বন্দি করে সাইবেরিয়াতে নির্বাসিত করা হয়েছিল ... | A campaign was planned to dispose of Jehovah's Witnesses and all their supporters - 279 persons in all were captured and deported to Siberia ... | যিহোবার সাক্ষি ও তাদের সমর্থনকারীদের পাঠিয়ে দিতে এক অভিযানের পরিকল্পনা করা হয়েছিল - সর্বমোট ২৭৯ জন ব্যক্তিকে বন্দি করে সাইবেরিয়াতে নির্বাসিত করা হয়েছিল ... A campaign was planned to dispose of Jehovah's Witnesses and all their supporters - 279 persons in all were captured and deported to Siberia ... | 300 |
- তোমার হাতের দিকে তাকাও। | Look at your arm. | - তোমার হাতের দিকে তাকাও। Look at your arm. | 43 |
মড়া পোড়াবার চুল্লি | crematory | মড়া পোড়াবার চুল্লি crematory | 28 |
বিপক্ষতা | Opposition | বিপক্ষতা Opposition | 19 |
পালক | breeders | পালক breeders | 13 |