Datasets:

sawradip

/

bn_trans_data

like 0

তারা আল্লাহর বান্দাদের মধ্য থেকে আল্লাহর অংশ স্থির করেছে। বাস্তবিক মানুষ স্পষ্ট অকৃতজ্ঞ।

Yet they turn one of His servants into a part of Him. Man is clearly ungrateful.

তারা আল্লাহর বান্দাদের মধ্য থেকে আল্লাহর অংশ স্থির করেছে। বাস্তবিক মানুষ স্পষ্ট অকৃতজ্ঞ। Yet they turn one of His servants into a part of Him. Man is clearly ungrateful.

গোল মাল

noise

গোল মাল noise

ক্যারি এল.হ্যাসিং এর আসল নাম ছিল ক্যারি টি'বল, সে ছিল গার্চু দ্যানহাউস এর বোন এবং থানহাউস প্রতিষ্ঠানের উল্লেখযোগ্য অভিনেত্রী।

Carey L. Hastings, real name Carey Tidball, was a sister of Gertrude Thanhouser and was an actress that was featured in numerous Thanhouser productions.

ক্যারি এল.হ্যাসিং এর আসল নাম ছিল ক্যারি টি'বল, সে ছিল গার্চু দ্যানহাউস এর বোন এবং থানহাউস প্রতিষ্ঠানের উল্লেখযোগ্য অভিনেত্রী। Carey L. Hastings, real name Carey Tidball, was a sister of Gertrude Thanhouser and was an actress that was featured in numerous Thanhouser productions.

এই উৎসবের সময়, যে কেউ একজনকে শহরের বাদক দল "ব্যান্ডাস ডে পুয়েবেলো" [স্প্যানিশ ভাষায়] ভক্ত হয়ে উঠবে এবং তাদের সাথে নাচবে এবং "টারিমাস" দেখতে বের হবে। "টারিমাস" হচ্ছে সারা শহর জুড়ে রাস্তার উপরে তৈরি করা মঞ্চ, যেখানে নৃত্যশিল্পী, সঙ্গীতজ্ঞ এবং অন্য সব শিল্পীদের দ্বারা তৈরি সৃষ্টিশীল কর্মকাণ্ড প্রদর্শিত হয়।

During the celebrations, one must admire and dance with the "bandas de pueblo [es]" (town bands) and go out to see the "tarimas," platforms installed on the street where dancers, musicians and other artistic expressions are performed around the city.

এই উৎসবের সময়, যে কেউ একজনকে শহরের বাদক দল "ব্যান্ডাস ডে পুয়েবেলো" [স্প্যানিশ ভাষায়] ভক্ত হয়ে উঠবে এবং তাদের সাথে নাচবে এবং "টারিমাস" দেখতে বের হবে। "টারিমাস" হচ্ছে সারা শহর জুড়ে রাস্তার উপরে তৈরি করা মঞ্চ, যেখানে নৃত্যশিল্পী, সঙ্গীতজ্ঞ এবং অন্য সব শিল্পীদের দ্বারা তৈরি সৃষ্টিশীল কর্মকাণ্ড প্রদর্শিত হয়। During the celebrations, one must admire and dance with the "bandas de pueblo [es]" (town bands) and go out to see the "tarimas," platforms installed on the street where dancers, musicians and other artistic expressions are performed around the city.

মিস ইউনিভার্স জাপান

Miss Universe Japan

মিস ইউনিভার্স জাপান Miss Universe Japan

তীক্ষ্নতা

acuities

তীক্ষ্নতা acuities

অনলাইন বাংলাপিডিয়ার কোথাও কোন ভুল অথবা অসংগতি আপনার দৃষ্টিগোচর হলে তা অনুগ্রহ করে আমাদেরকে অবহিত করুন, যেন আমরা সংশোধনের উদ্যোগ নিতে পারি।

If you notice any discrepancy or mistake in the text of online Banglapedia, please inform us so that we can take remedial measures.

অনলাইন বাংলাপিডিয়ার কোথাও কোন ভুল অথবা অসংগতি আপনার দৃষ্টিগোচর হলে তা অনুগ্রহ করে আমাদেরকে অবহিত করুন, যেন আমরা সংশোধনের উদ্যোগ নিতে পারি। If you notice any discrepancy or mistake in the text of online Banglapedia, please inform us so that we can take remedial measures.

আমি তোমার মার টা কেন নিব?

Why should I wear your mom's skirt?

আমি তোমার মার টা কেন নিব? Why should I wear your mom's skirt?

কৃতকর্ম

Anything done

কৃতকর্ম Anything done

মুক্তিযুদ্ধের স্মৃতিচিহ্ন স্মৃতিস্তম্ভ ১০ (ছাগলনাইয়া ২, সোনাগাজী ৮); বধ্যভূমি ৭ (ফেনী সদর উপজেলা); গণকবর ১ (ফেনী সদর উপজেলা)।

Marks of the War of Liberation Memorial monument 10 (Chhagalnaiya 2, Sonagazi 8); mass killing site 7 (Feni sadar upazila), mass grave 1 (Feni sadar upazila).

মুক্তিযুদ্ধের স্মৃতিচিহ্ন স্মৃতিস্তম্ভ ১০ (ছাগলনাইয়া ২, সোনাগাজী ৮); বধ্যভূমি ৭ (ফেনী সদর উপজেলা); গণকবর ১ (ফেনী সদর উপজেলা)। Marks of the War of Liberation Memorial monument 10 (Chhagalnaiya 2, Sonagazi 8); mass killing site 7 (Feni sadar upazila), mass grave 1 (Feni sadar upazila).

এরপর প্রায় সকাল ন-টা থেকে আমি লন্ড্রিতে জামাকাপড় ইস্ত্রি করার কাজ করতাম।

Then, from about nine o'clock, I worked in the laundry, ironing clothes.

এরপর প্রায় সকাল ন-টা থেকে আমি লন্ড্রিতে জামাকাপড় ইস্ত্রি করার কাজ করতাম। Then, from about nine o'clock, I worked in the laundry, ironing clothes.

ভেবেচিন্তে তৈরি হন ও মাত্রা বজায় রাখুন

Careful Planning and Balance

ভেবেচিন্তে তৈরি হন ও মাত্রা বজায় রাখুন Careful Planning and Balance

জগতের সবাই যীশুর শিক্ষাকে মেনে নেবে ও লোকেরা একে অন্যকে ভালবাসতে শুরু করবে এইরকম আশা করা কি বাস্তবসম্মত?

Is it realistic to expect that the world will embrace Jesus' teachings on a large scale and that people will begin to love one another?

জগতের সবাই যীশুর শিক্ষাকে মেনে নেবে ও লোকেরা একে অন্যকে ভালবাসতে শুরু করবে এইরকম আশা করা কি বাস্তবসম্মত? Is it realistic to expect that the world will embrace Jesus' teachings on a large scale and that people will begin to love one another?

তবে বরের জন্য থাকে আলাদা ব্যবস্থা।

There is even a special arrangement for the groom.

তবে বরের জন্য থাকে আলাদা ব্যবস্থা। There is even a special arrangement for the groom.

ওই বছর এপ্রিল মাসে তিনি গ্রেফতার হন।

He was arrested again in April 1964, and was released the following year.

ওই বছর এপ্রিল মাসে তিনি গ্রেফতার হন। He was arrested again in April 1964, and was released the following year.

১৯৯৩ সালের একটি সমীক্ষায় দেখা যায় ১০০,০০ স্থানীয় আস্তুরীয় ভাষী (যা ১২% আস্তুরীয় জনসংখ্যার) এবং ২৫০,০০০ যারা দ্বিতীয় ভাষা হিসাবে আস্তুরীয় ভাষায় কথা বলতে বা বুঝতে পারে।

A 1983 survey indicated 100,000 native Asturian speakers (12 percent of the Asturian population) and 250,000 who could speak or understand Asturian as a second language.

১৯৯৩ সালের একটি সমীক্ষায় দেখা যায় ১০০,০০ স্থানীয় আস্তুরীয় ভাষী (যা ১২% আস্তুরীয় জনসংখ্যার) এবং ২৫০,০০০ যারা দ্বিতীয় ভাষা হিসাবে আস্তুরীয় ভাষায় কথা বলতে বা বুঝতে পারে। A 1983 survey indicated 100,000 native Asturian speakers (12 percent of the Asturian population) and 250,000 who could speak or understand Asturian as a second language.

তরুণ ফটোসাংবাদিক মিনহ মান ডাং গুয়েন ভিয়েতনামে কারা ভোগ করছেন।

Vietnamese Photojournalist Continues Hunger Strike After Four Years Behind Bars

তরুণ ফটোসাংবাদিক মিনহ মান ডাং গুয়েন ভিয়েতনামে কারা ভোগ করছেন। Vietnamese Photojournalist Continues Hunger Strike After Four Years Behind Bars

৩ বাইবেলের মানদণ্ড জড়িত রয়েছে এমন বিষয়গুলোর ক্ষেত্রে আমরা যখন সিদ্ধান্তহীনতায় ভুগি, তখন আমাদের সহছাত্রছাত্রীরা অথবা সহকর্মীরা হয়তো এই উপসংহারে আসতে পারে যে, আমরা আসলে আমাদের বিশ্বাস সম্বন্ধে দৃঢ়প্রত্যয়ী নই আর তাই সহজেই প্রভাবিত হয়ে পড়ি।

3 If we are indecisive when Bible standards are involved, our schoolmates or workmates may conclude that we are not really convinced of our beliefs and therefore are easily influenced.

৩ বাইবেলের মানদণ্ড জড়িত রয়েছে এমন বিষয়গুলোর ক্ষেত্রে আমরা যখন সিদ্ধান্তহীনতায় ভুগি, তখন আমাদের সহছাত্রছাত্রীরা অথবা সহকর্মীরা হয়তো এই উপসংহারে আসতে পারে যে, আমরা আসলে আমাদের বিশ্বাস সম্বন্ধে দৃঢ়প্রত্যয়ী নই আর তাই সহজেই প্রভাবিত হয়ে পড়ি। 3 If we are indecisive when Bible standards are involved, our schoolmates or workmates may conclude that we are not really convinced of our beliefs and therefore are easily influenced.

ক্যাপ্টেন ভাইডাল...

Captain Vidal...

ক্যাপ্টেন ভাইডাল... Captain Vidal...

ওয়েলসীয় গণিতবিদ জন ডি জাতীয় গ্রন্থাগার গঠনের বিষয়ে প্রথমদিককার পরিকল্পনা প্রণয়নকারীদের মধ্যে অন্যতম ছিলেন। তিনি ১৫৫৬ সালে ইংল্যান্ডের প্রথম মেরি'র কাছে প্রাচীন গ্রন্থ, পাণ্ডুলিপি ও রেকর্ডস সংরক্ষণ এবং জাতীয় গ্রন্থাগার প্রতিষ্ঠার লক্ষ্যে পূর্ণাঙ্গ রূপরেখা উপস্থাপন করেন। কিন্তু তাঁর ঐ প্রস্তাবনা গৃহীত হয়নি।

One of the first plans for a national library was devised by the English mathematician John Dee, who in 1556 presented Mary I of England with a visionary plan for the preservation of old books, manuscripts and records and the founding of a national library, but his proposal was not taken up.

ওয়েলসীয় গণিতবিদ জন ডি জাতীয় গ্রন্থাগার গঠনের বিষয়ে প্রথমদিককার পরিকল্পনা প্রণয়নকারীদের মধ্যে অন্যতম ছিলেন। তিনি ১৫৫৬ সালে ইংল্যান্ডের প্রথম মেরি'র কাছে প্রাচীন গ্রন্থ, পাণ্ডুলিপি ও রেকর্ডস সংরক্ষণ এবং জাতীয় গ্রন্থাগার প্রতিষ্ঠার লক্ষ্যে পূর্ণাঙ্গ রূপরেখা উপস্থাপন করেন। কিন্তু তাঁর ঐ প্রস্তাবনা গৃহীত হয়নি। One of the first plans for a national library was devised by the English mathematician John Dee, who in 1556 presented Mary I of England with a visionary plan for the preservation of old books, manuscripts and records and the founding of a national library, but his proposal was not taken up.

তিনি মনে করেন যে হিন্দি ওয়েবসাইটের ভালো দিন আসছে আর বড় ওয়েবসাইট গুলোর দরকার ভালো বিষয়বস্তু আর হিন্দি ব্লগাররা সেই দাবি পূরণ করতে পারে।

He thinks that a boom will soon come in Hindi websites and that the coming big websites will require good content and Hindi bloggers can fulfill the demand.

তিনি মনে করেন যে হিন্দি ওয়েবসাইটের ভালো দিন আসছে আর বড় ওয়েবসাইট গুলোর দরকার ভালো বিষয়বস্তু আর হিন্দি ব্লগাররা সেই দাবি পূরণ করতে পারে। He thinks that a boom will soon come in Hindi websites and that the coming big websites will require good content and Hindi bloggers can fulfill the demand.

দুর্গন্ধযুক্ত

smelliest

দুর্গন্ধযুক্ত smelliest

গোপ

landowners

গোপ landowners

কয়েল বলতে বোঝানো হতে পারে -

Coil may refer to:

কয়েল বলতে বোঝানো হতে পারে - Coil may refer to:

এই বিষয়ে প্রচার মাধ্যম ততক্ষণ বিস্ময়কর ভাবে নিশ্চুপ ছিল, যতক্ষণ না ভেরুথেরুলা নামক এক ব্লগার একটি ব্লগ পোস্টের মাধ্যমে এই বিষয়ে লেখা শুরু করেন।

The media was strangely silent on this issue until a blogger 'verutheoruila' started the campaign with a blog post.

এই বিষয়ে প্রচার মাধ্যম ততক্ষণ বিস্ময়কর ভাবে নিশ্চুপ ছিল, যতক্ষণ না ভেরুথেরুলা নামক এক ব্লগার একটি ব্লগ পোস্টের মাধ্যমে এই বিষয়ে লেখা শুরু করেন। The media was strangely silent on this issue until a blogger 'verutheoruila' started the campaign with a blog post.

নেইলস্ ইনকর্পোরেটেড, একটি ইংরেজ নখ পরিচর্যা চেইন

Nails Inc., an English nail care chain

নেইলস্ ইনকর্পোরেটেড, একটি ইংরেজ নখ পরিচর্যা চেইন Nails Inc., an English nail care chain

এটি হাজারা বিভাগের অংশ এবং অ্যাবোটাবাদের প্রধান শহর যেটি ১,৯৬৯ কিলোমিটার এলাকা জুড়ে বিস্তৃত।

It is part of Hazara Division and covers an area of 1,969 km, with the city of Abbottabad being the principal town.

এটি হাজারা বিভাগের অংশ এবং অ্যাবোটাবাদের প্রধান শহর যেটি ১,৯৬৯ কিলোমিটার এলাকা জুড়ে বিস্তৃত। It is part of Hazara Division and covers an area of 1,969 km, with the city of Abbottabad being the principal town.

চট্টগ্রামে মাধ্যমিক ও উচ্চ মাধ্যমিক পর্যায়ের লেখাপড়া সমাপ্ত করে ছফা ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ে অধ্যয়ন করেন।

After receiving his secondary and higher secondary education in Chittagong, he studied at the University of Dhaka.

চট্টগ্রামে মাধ্যমিক ও উচ্চ মাধ্যমিক পর্যায়ের লেখাপড়া সমাপ্ত করে ছফা ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ে অধ্যয়ন করেন। After receiving his secondary and higher secondary education in Chittagong, he studied at the University of Dhaka.

২ সেই কথা মাথায় রেখে, ভাববাদী যিশাইয় যে পরিস্থিতির কথা বলেছিলেন তার গুরুত্ব আমরা বুঝতে পারি।

2 With that in mind, we can understand the gravity of a situation described by the prophet Isaiah.

২ সেই কথা মাথায় রেখে, ভাববাদী যিশাইয় যে পরিস্থিতির কথা বলেছিলেন তার গুরুত্ব আমরা বুঝতে পারি। 2 With that in mind, we can understand the gravity of a situation described by the prophet Isaiah.

খোশ

pleasant

খোশ pleasant

শীতে ঠক ঠক করে কাঁপা

Shiver all over with cold.

শীতে ঠক ঠক করে কাঁপা Shiver all over with cold.

কালে কালে এটা আমাদের শেখানো হয়েছে!

We were taught to think like this.

কালে কালে এটা আমাদের শেখানো হয়েছে! We were taught to think like this.

টুইটারে, ব্যবহারকারীরা এই ঘটনার জন্য ইজরায়েল-এর বুলডোজারকে দায়ী করেছে।

On Twitter, users are blaming Israeli bulldozers for the outage.

টুইটারে, ব্যবহারকারীরা এই ঘটনার জন্য ইজরায়েল-এর বুলডোজারকে দায়ী করেছে। On Twitter, users are blaming Israeli bulldozers for the outage.

এর ফলে বৈচিত্র্য আসে এবং মানব পরিবারকে বিমুগ্ধ করে।

This results in variety and makes the human family fascinating.

এর ফলে বৈচিত্র্য আসে এবং মানব পরিবারকে বিমুগ্ধ করে। This results in variety and makes the human family fascinating.

সফ্টওয়্যার প্রকৌশল

Software Engineering

সফ্টওয়্যার প্রকৌশল Software Engineering

দেশটি এশিয়া মহাদেশের পূর্ব উপকূলের কাছে উত্তর প্রশান্ত মহাসাগরে অবস্থিত।

Located in the Pacific Ocean, the country lies near the eastern coast of Asia.

দেশটি এশিয়া মহাদেশের পূর্ব উপকূলের কাছে উত্তর প্রশান্ত মহাসাগরে অবস্থিত। Located in the Pacific Ocean, the country lies near the eastern coast of Asia.

আমি সহজেই ওনার বাড়ি খুজে পেয়েছিলাম।

I found his house easily.

আমি সহজেই ওনার বাড়ি খুজে পেয়েছিলাম। I found his house easily.

কনফুসীয় ধর্ম

Confucianism

কনফুসীয় ধর্ম Confucianism

পরিবেশ সংরক্ষণের জন্য বিশ্বায়নের প্রভাব খুব একটা বেশি নয়।

It has not done much for environment.

পরিবেশ সংরক্ষণের জন্য বিশ্বায়নের প্রভাব খুব একটা বেশি নয়। It has not done much for environment.

সেই থেকে এ পর্যন্ত ৬ বার ইউনিয়ন পরিষদ নির্বাচন অনুষ্ঠিত হয়েছে (১৯৭৩, ১৯৭৭, ১৯৮৪, ১৯৮৮, ১৯৯৩, ১৯৯৭) এবং ইউনিয়ন পরিষদে নির্বাচিত মহিলা চেয়ারম্যানের সংখ্যা দাঁড়িয়েছে ১৯৭৩ সালে ১ জন, ১৯৯৩ সালে ২৪ জন এবং ১৯৯৭ সালে ২০ জন।

So far six union parishad elections (1973, 1977, 1984, 1988, 1993, 1997) have been held and the number of elected female chairmen has risen from 1 in 1973 to 24 in 1993 and 20 in 1997.

সেই থেকে এ পর্যন্ত ৬ বার ইউনিয়ন পরিষদ নির্বাচন অনুষ্ঠিত হয়েছে (১৯৭৩, ১৯৭৭, ১৯৮৪, ১৯৮৮, ১৯৯৩, ১৯৯৭) এবং ইউনিয়ন পরিষদে নির্বাচিত মহিলা চেয়ারম্যানের সংখ্যা দাঁড়িয়েছে ১৯৭৩ সালে ১ জন, ১৯৯৩ সালে ২৪ জন এবং ১৯৯৭ সালে ২০ জন। So far six union parishad elections (1973, 1977, 1984, 1988, 1993, 1997) have been held and the number of elected female chairmen has risen from 1 in 1973 to 24 in 1993 and 20 in 1997.

অর্থনৈতিক প্রক্রিয়া

Development process

অর্থনৈতিক প্রক্রিয়া Development process

"লিটল স্টার" - স্টিনা নর্দেনস্ট্যাম

"Little Star" - Stina Nordenstam

"লিটল স্টার" - স্টিনা নর্দেনস্ট্যাম "Little Star" - Stina Nordenstam

ধূম্রবর্ণ

Smoke-colored.

ধূম্রবর্ণ Smoke-colored.

শব্দগ্রহণে:

Sound Recording:

শব্দগ্রহণে: Sound Recording:

জঙ্গল

wilderness.

জঙ্গল wilderness.

অল্পবয়স্করা, তিন জন ইব্রীয় যুবকের কাছ থেকে তোমরা কী শিখতে পারো?

Young ones, what can you learn from the example of the three Hebrews?

অল্পবয়স্করা, তিন জন ইব্রীয় যুবকের কাছ থেকে তোমরা কী শিখতে পারো? Young ones, what can you learn from the example of the three Hebrews?

মনোক্যালসিয়াম ফসফেট

anhydrousmonobasiccalcium phosphate

মনোক্যালসিয়াম ফসফেট anhydrousmonobasiccalcium phosphate

অন্যদিকে, কোনো বোন যদি একজন অবাপ্তাইজিত পুরুষ প্রকাশকের উপস্থিতিতে নিজের নিয়মিত বাইবেল অধ্যয়ন পরিচালনা করেন আর সেই প্রকাশক যদি তার স্বামী না হন, তাহলে শাস্ত্র অনুযায়ী তার মাথায় কাপড় দেওয়ার কোনো বাধ্যবাধকতা নেই।

On the other hand, if a sister is accompanied on an established Bible study by an unbaptized male publisher who is not her husband, she would not Scripturally be required to wear a head covering.

অন্যদিকে, কোনো বোন যদি একজন অবাপ্তাইজিত পুরুষ প্রকাশকের উপস্থিতিতে নিজের নিয়মিত বাইবেল অধ্যয়ন পরিচালনা করেন আর সেই প্রকাশক যদি তার স্বামী না হন, তাহলে শাস্ত্র অনুযায়ী তার মাথায় কাপড় দেওয়ার কোনো বাধ্যবাধকতা নেই। On the other hand, if a sister is accompanied on an established Bible study by an unbaptized male publisher who is not her husband, she would not Scripturally be required to wear a head covering.

অতঃপর বলেছিঃ তোমরা তোমাদের পালনকর্তার ক্ষমা প্রার্থনা কর। তিনি অত্যন্ত ক্ষমাশীল।

I said, 'Ask your Lord for forgiveness; He is Forgiving.

অতঃপর বলেছিঃ তোমরা তোমাদের পালনকর্তার ক্ষমা প্রার্থনা কর। তিনি অত্যন্ত ক্ষমাশীল। I said, 'Ask your Lord for forgiveness; He is Forgiving.

পুরনো ব্যাটারি ও আ্যলুমিনিয়ামের জিনিস বিক্রি করে আমরা গাড়ির তেল ও অন্যান্য জিনিস কিনতাম।

The latter we turned into money to buy gasoline for the car and to meet other expenses.

পুরনো ব্যাটারি ও আ্যলুমিনিয়ামের জিনিস বিক্রি করে আমরা গাড়ির তেল ও অন্যান্য জিনিস কিনতাম। The latter we turned into money to buy gasoline for the car and to meet other expenses.

হাছন রাজা জাদুঘর

Hasan Raja Museum

হাছন রাজা জাদুঘর Hasan Raja Museum

স্বাক্ষর এবং এনক্রিপশন জন্য পৃথক চাবি জোড় ব্যবহার

Using separate key pairs for signing and encryption

স্বাক্ষর এবং এনক্রিপশন জন্য পৃথক চাবি জোড় ব্যবহার Using separate key pairs for signing and encryption

এবং বিশ্ব জুড়ে আমাদের যে সকল শ্রোতা,তাদের জন্য প্রাসঙ্গিক প্রেক্ষাপট কাহিনী বলা।

Add relevant context to stories for our global audience.

এবং বিশ্ব জুড়ে আমাদের যে সকল শ্রোতা,তাদের জন্য প্রাসঙ্গিক প্রেক্ষাপট কাহিনী বলা। Add relevant context to stories for our global audience.

পতিতাবৃত্তির ইতিহাস

History of prostitution

পতিতাবৃত্তির ইতিহাস History of prostitution

(ফিলিপীয় ১:৯, ১০) অগ্রাধিকারের বিষয়গুলিকে নির্ধারণের তার প্রজ্ঞার প্রয়োজন।

(Philippians 1:9, 10) He needs wisdom to set his priorities.

(ফিলিপীয় ১:৯, ১০) অগ্রাধিকারের বিষয়গুলিকে নির্ধারণের তার প্রজ্ঞার প্রয়োজন। (Philippians 1:9, 10) He needs wisdom to set his priorities.

লোমশ শার্ট ছিল ছাগলের লোম দিয়ে তৈরি একটা খসখসে জামা, যেটা চামড়ার ওপরেই পরা হতো যেন মাংসে জ্বালাপোড়া করে, চামড়ায় এর ঘষা লাগে এবং অনেক অস্বস্তিবোধ হয়।

The hair shirt was a coarse garment made from goat's hair that was worn next to the skin so that it would irritate the flesh and chafe the skin, causing great discomfort.

লোমশ শার্ট ছিল ছাগলের লোম দিয়ে তৈরি একটা খসখসে জামা, যেটা চামড়ার ওপরেই পরা হতো যেন মাংসে জ্বালাপোড়া করে, চামড়ায় এর ঘষা লাগে এবং অনেক অস্বস্তিবোধ হয়। The hair shirt was a coarse garment made from goat's hair that was worn next to the skin so that it would irritate the flesh and chafe the skin, causing great discomfort.

আমি মাঝে মধ্যে এখানে একা একা পিকনিক করতে আসি

Well, I usually go on picnics here alone.

আমি মাঝে মধ্যে এখানে একা একা পিকনিক করতে আসি Well, I usually go on picnics here alone.

এক প্রকার নোঙর

grapnel

এক প্রকার নোঙর grapnel

শীতলতা

apathy.

শীতলতা apathy.

মুকুন্দরাম সমগ্র মঙ্গলকাব্যধারার শ্রেষ্ঠ কবি হিসেবে বিবেচিত।

Mukundaram is regarded as the greatest of the mangalkavya poets.

মুকুন্দরাম সমগ্র মঙ্গলকাব্যধারার শ্রেষ্ঠ কবি হিসেবে বিবেচিত। Mukundaram is regarded as the greatest of the mangalkavya poets.

বিশেষ

distinction

বিশেষ distinction

চর মাধবদিয়া ২৩

Madhabdia 23

চর মাধবদিয়া ২৩ Madhabdia 23

ব্লেক:

Blek:

ব্লেক: Blek:

এসব মৃত্তিকাতে অবনয়নের লক্ষণ পৃষ্ঠমৃত্তিকাতেই বিশেষভাবে দৃষ্টিগোচর হয়।

In these soils, degradation is specially visible in the topsoil.

এসব মৃত্তিকাতে অবনয়নের লক্ষণ পৃষ্ঠমৃত্তিকাতেই বিশেষভাবে দৃষ্টিগোচর হয়। In these soils, degradation is specially visible in the topsoil.

টোকেন নাম্বার ১৪৪

Token # 144

টোকেন নাম্বার ১৪৪ Token # 144

আপনার মনে হয় না টম আপনার পক্ষে একটু ছোট?

Don't you think that Tom is a little young for you?

আপনার মনে হয় না টম আপনার পক্ষে একটু ছোট? Don't you think that Tom is a little young for you?

জেড ধরে থাকা

insist

জেড ধরে থাকা insist

ব্রোশারটি পড়ার এবং তাদের নিজস্ব আইনগত অথবা কর উপদেষ্টাদের সঙ্গে পরামর্শ করার পর, অনেকেই পৃথিবীব্যাপী যিহোবার সাক্ষিদের ধর্মীয় ও মানবিক কাজকে সমর্থন করার জন্য সাহায্য করতে সমর্থ হয়েছে আর তা করার ফলে কর দেওয়ার ক্ষেত্রে তাদের সুবিধাগুলো বৃদ্ধি করেছে।

After reading the brochure and conferring with their own legal or tax advisers, many have been able to help support our religious and humanitarian activities worldwide and maximize their tax benefits while doing so.

ব্রোশারটি পড়ার এবং তাদের নিজস্ব আইনগত অথবা কর উপদেষ্টাদের সঙ্গে পরামর্শ করার পর, অনেকেই পৃথিবীব্যাপী যিহোবার সাক্ষিদের ধর্মীয় ও মানবিক কাজকে সমর্থন করার জন্য সাহায্য করতে সমর্থ হয়েছে আর তা করার ফলে কর দেওয়ার ক্ষেত্রে তাদের সুবিধাগুলো বৃদ্ধি করেছে। After reading the brochure and conferring with their own legal or tax advisers, many have been able to help support our religious and humanitarian activities worldwide and maximize their tax benefits while doing so.

বাকি?

Bucky?

বাকি? Bucky?

রংমহল

drawing room

রংমহল drawing room

মৈদেনকে ভালোবেসে আমি কোন পাপ করিনি

I don't think my love for Moideen is a crime

মৈদেনকে ভালোবেসে আমি কোন পাপ করিনি I don't think my love for Moideen is a crime

এ পোস্ট মিশর প্রতিবাদ ২০১১-এর বিশেষ কভারেজের অংশ

This post is part of our special coverage of Egypt Protests 2011.

এ পোস্ট মিশর প্রতিবাদ ২০১১-এর বিশেষ কভারেজের অংশ This post is part of our special coverage of Egypt Protests 2011.

ডিসেম্বর, ২০১৩ সালে আইসিসি'র দূর্নীতি বিরোধী ইউনিট (আকসু) তার বিরুদ্ধে পেশাদার ইন্ডিয়ান ক্রিকেট লীগ, ইসিবি ৪০, বাংলাদেশ প্রিমিয়ার লীগ ও চ্যাম্পিয়ন্স লীগ টুয়েন্টি২০ প্রতিযোগিতার বেশকিছুসংখ্যক খেলায় পাতানো খেলার অভিযোগ উত্থাপন করে।

In December 2013 it emerged that Vincent was being investigated by the International Cricket Council's anti-corruption unit (ACSU) in relation to allegations of his involvement in the spot-fixing of dozens of professional cricket matches, including matches in the Indian Cricket League, the ECB 40, the Bangladesh Premier League and the Champions League Twenty20.

ডিসেম্বর, ২০১৩ সালে আইসিসি'র দূর্নীতি বিরোধী ইউনিট (আকসু) তার বিরুদ্ধে পেশাদার ইন্ডিয়ান ক্রিকেট লীগ, ইসিবি ৪০, বাংলাদেশ প্রিমিয়ার লীগ ও চ্যাম্পিয়ন্স লীগ টুয়েন্টি২০ প্রতিযোগিতার বেশকিছুসংখ্যক খেলায় পাতানো খেলার অভিযোগ উত্থাপন করে। In December 2013 it emerged that Vincent was being investigated by the International Cricket Council's anti-corruption unit (ACSU) in relation to allegations of his involvement in the spot-fixing of dozens of professional cricket matches, including matches in the Indian Cricket League, the ECB 40, the Bangladesh Premier League and the Champions League Twenty20.

ইউনিট পরিষদে পাকিস্তানের সকল ইউনিটের (প্রদেশের) প্রতিনিধিত্ব থাকবে এবং গণপরিষদ জনসংখ্যার ভিত্তিতে নির্বাচিত হবে।

In the former, all the units of Pakistan were to have equal representation, while the House of the People was to be elected on the basis of population.

ইউনিট পরিষদে পাকিস্তানের সকল ইউনিটের (প্রদেশের) প্রতিনিধিত্ব থাকবে এবং গণপরিষদ জনসংখ্যার ভিত্তিতে নির্বাচিত হবে। In the former, all the units of Pakistan were to have equal representation, while the House of the People was to be elected on the basis of population.

১২ যারা যিহোবার প্রতি অনুগত ছিল তারা যুক্তি দেখায়নি যে, ঈশ্বর যে-সমস্ত বিষয় লিখে দিয়েছিলেন শুধু সেগুলো পালন করলেই চলবে।

12 Those who were loyal to Jehovah did not reason that all that was required was to obey what God had put in writing.

১২ যারা যিহোবার প্রতি অনুগত ছিল তারা যুক্তি দেখায়নি যে, ঈশ্বর যে-সমস্ত বিষয় লিখে দিয়েছিলেন শুধু সেগুলো পালন করলেই চলবে। 12 Those who were loyal to Jehovah did not reason that all that was required was to obey what God had put in writing.

মাইক্রোসফট উইন্ডোজে রিমোট ডেস্কটপ প্রোটোকল গ্রাফিক্যাল ইউজার ইন্টারফেস রিমোর্ট এক্সেস প্রদান করতে ব্যবহৃত হতে পারে।

On Microsoft Windows, Remote Desktop Protocol can be used to provide GUI remote access, and since Windows Vista, PowerShell Remote can be used for text-based remote access via WMI, RPC, and WS-Management.

মাইক্রোসফট উইন্ডোজে রিমোট ডেস্কটপ প্রোটোকল গ্রাফিক্যাল ইউজার ইন্টারফেস রিমোর্ট এক্সেস প্রদান করতে ব্যবহৃত হতে পারে। On Microsoft Windows, Remote Desktop Protocol can be used to provide GUI remote access, and since Windows Vista, PowerShell Remote can be used for text-based remote access via WMI, RPC, and WS-Management.

প্রতিবেদনে এটা বলা হয়নি, কিন্তু এটা ভালোভাবে পরিষ্কার যে মক্কা অঞ্চলের গভর্নর প্রিন্স খালেদ আল ফায়সালের অনুমতি ছাড়া এটা সম্ভব হতো না।

Nor does the article spell it out, but it's pretty clear that this would not have happened without the support of the Governor of the Mecca Province, Prince Khaled Al-Faisal.

প্রতিবেদনে এটা বলা হয়নি, কিন্তু এটা ভালোভাবে পরিষ্কার যে মক্কা অঞ্চলের গভর্নর প্রিন্স খালেদ আল ফায়সালের অনুমতি ছাড়া এটা সম্ভব হতো না। Nor does the article spell it out, but it's pretty clear that this would not have happened without the support of the Governor of the Mecca Province, Prince Khaled Al-Faisal.

(প্রেরিত ৫:২৯) ফলে, খ্রীষ্টানেরা অন্যান্য সমস্ত ক্ষেত্রে যত ভাল নাগরিকই থাকুন না কেন, তাদের রাষ্ট্রের শত্রু হিসাবে দেখা হতো।

(Acts 5:29) As a result, no matter how fine a citizen a Christian was in all other respects, he was considered an enemy of the State.

(প্রেরিত ৫:২৯) ফলে, খ্রীষ্টানেরা অন্যান্য সমস্ত ক্ষেত্রে যত ভাল নাগরিকই থাকুন না কেন, তাদের রাষ্ট্রের শত্রু হিসাবে দেখা হতো। (Acts 5:29) As a result, no matter how fine a citizen a Christian was in all other respects, he was considered an enemy of the State.

চর্বি মাখান

greased

চর্বি মাখান greased

মেক্সিকো থেকে জাপান পর্যন্ত' আমরা হাতে তৈরি করা বিভিন্ন ধরনের জুতা, স্লিপার (ঘরের ভেতর পড়ার জন্য বিশেষ পাদুকা) এবং স্যান্ডেল কি ভাবে বানানো হয় তার উপর নজর দেব।

From Mexico to Japan: we'll take a look at how different shoes, slippers and sandals are made.

মেক্সিকো থেকে জাপান পর্যন্ত' আমরা হাতে তৈরি করা বিভিন্ন ধরনের জুতা, স্লিপার (ঘরের ভেতর পড়ার জন্য বিশেষ পাদুকা) এবং স্যান্ডেল কি ভাবে বানানো হয় তার উপর নজর দেব। From Mexico to Japan: we'll take a look at how different shoes, slippers and sandals are made.

স্রোতস্বিনী প্রাকৃতিক জলধারা যার মধ্য দিয়ে বছরের অন্তত কয়েকমাস পানি প্রবাহিত হয়। তবে স্রোতস্বিনী বলতে ক্ষুদ্র নদীপ্রবাহ থেকে শুরু করে বৃহৎ নদী পর্যন্ত সকল মাত্রার জলধারাকেই বোঝায়।

Stream a body of flowing water in a natural water course, containing water for at least a part of the year, and encompassing all scales, from a small rivulet to a large river.

স্রোতস্বিনী প্রাকৃতিক জলধারা যার মধ্য দিয়ে বছরের অন্তত কয়েকমাস পানি প্রবাহিত হয়। তবে স্রোতস্বিনী বলতে ক্ষুদ্র নদীপ্রবাহ থেকে শুরু করে বৃহৎ নদী পর্যন্ত সকল মাত্রার জলধারাকেই বোঝায়। Stream a body of flowing water in a natural water course, containing water for at least a part of the year, and encompassing all scales, from a small rivulet to a large river.

তিনদিনের সময়সীমা শেষ হওয়ার পর খালিদের নেতৃত্বে মুসলিম অশ্বারোহীরা মারাজ আল দিবাজের যুদ্ধে রোমান সেনাদের পরাজিত করেন।

After the three days had passed, the Muslim cavalry, under Khalid's command, attacked the Roman army by catching up to them using an unknown shortcut at the battle of Maraj-al-Debaj.

তিনদিনের সময়সীমা শেষ হওয়ার পর খালিদের নেতৃত্বে মুসলিম অশ্বারোহীরা মারাজ আল দিবাজের যুদ্ধে রোমান সেনাদের পরাজিত করেন। After the three days had passed, the Muslim cavalry, under Khalid's command, attacked the Roman army by catching up to them using an unknown shortcut at the battle of Maraj-al-Debaj.

শৈশবের কারও কথা মনে পড়ে?

Whom did you know in your childhood?

শৈশবের কারও কথা মনে পড়ে? Whom did you know in your childhood?

সদুদ্দেশ্যপূর্ণ

wellmeaning

সদুদ্দেশ্যপূর্ণ wellmeaning

মিলন হওয়া

be united.

মিলন হওয়া be united.

গুবলেট

goof

গুবলেট goof

...এটা কি সত্য যে তুমি এখন তোমার প্লেনেই থাকছো?

...is it true that you live in your plane now?

...এটা কি সত্য যে তুমি এখন তোমার প্লেনেই থাকছো? ...is it true that you live in your plane now?

পৌলের এই কথাগুলো থেকে পরিষ্কার বোঝা যায় যে সেখানে কিছু 'অনিয়মিত'* ব্যক্তিরা ছিল যাদেরকে পরামর্শ দিতে হয়েছিল।- ১ থিষলনীকীয় ১:২-১০; ৪:১১; ৫:১৪.

Clearly, there were "disorderly"* ones among them who needed counsel.- 1 Thessalonians 1:2-10; 4:11; 5:14.

পৌলের এই কথাগুলো থেকে পরিষ্কার বোঝা যায় যে সেখানে কিছু 'অনিয়মিত'* ব্যক্তিরা ছিল যাদেরকে পরামর্শ দিতে হয়েছিল।- ১ থিষলনীকীয় ১:২-১০; ৪:১১; ৫:১৪. Clearly, there were "disorderly"* ones among them who needed counsel.- 1 Thessalonians 1:2-10; 4:11; 5:14.

ঠিক আছে, নড়চড়া করোনা.

Okay, stay very still.

ঠিক আছে, নড়চড়া করোনা. Okay, stay very still.

প্রশান্তিদায়ক

restful

প্রশান্তিদায়ক restful

কারণ আমি আমার বাবা-মায়ের কাছে একটি প্রতিজ্ঞা করেছিলাম যে এই বাড়িটাকে সবসময় যত্ন করে রাখবো

Because I made my mother and father a promise to cherish the place we were so happy.

কারণ আমি আমার বাবা-মায়ের কাছে একটি প্রতিজ্ঞা করেছিলাম যে এই বাড়িটাকে সবসময় যত্ন করে রাখবো Because I made my mother and father a promise to cherish the place we were so happy.

পিছিয়ে বস, হারামির বাচ্চা।

Sit back, you fucking freak.

পিছিয়ে বস, হারামির বাচ্চা। Sit back, you fucking freak.

নোট: মৃত সাগরের সাথে জর্ডানের প্রায় ৫০ কিলোমিটারের (৩১ মাইল) মত সীমান্ত এলাকা রয়েছে।

"note:" Jordan also borders the Dead Sea, for

নোট: মৃত সাগরের সাথে জর্ডানের প্রায় ৫০ কিলোমিটারের (৩১ মাইল) মত সীমান্ত এলাকা রয়েছে। "note:" Jordan also borders the Dead Sea, for

প্রিয়...

Dear...

প্রিয়... Dear...

আমাদের "অভ্যুত্থান" হবে আগামীকালে!

The coup is on for tomorrow!

আমাদের "অভ্যুত্থান" হবে আগামীকালে! The coup is on for tomorrow!

অ্যাপটি আপনার ফোনের ব্লুটুথ/ জিপিএসের কাছাকাছি আসা ঘনিষ্ঠতায় আরোগ্য সেতু ইনস্টল থাকা অন্যান্য যন্ত্রগুলিকে সনাক্ত করে।

The App detects other devices with Aarogya Setu installed that have come in the Bluetooth / GPS proximity of your phone.

অ্যাপটি আপনার ফোনের ব্লুটুথ/ জিপিএসের কাছাকাছি আসা ঘনিষ্ঠতায় আরোগ্য সেতু ইনস্টল থাকা অন্যান্য যন্ত্রগুলিকে সনাক্ত করে। The App detects other devices with Aarogya Setu installed that have come in the Bluetooth / GPS proximity of your phone.

মশীহ হিসেবে তাঁর ভূমিকা সম্পাদন করা

Completing His Role as the Messiah

মশীহ হিসেবে তাঁর ভূমিকা সম্পাদন করা Completing His Role as the Messiah

গর্ত করা

dented

গর্ত করা dented

এটা যে কোনো কিছু হতে পারে।

It can represent anything.

এটা যে কোনো কিছু হতে পারে। It can represent anything.

স্নায়ুযুদ্ধ শেষ হওয়ার পর, বিশ্ব শান্তি অর্জনের জন্য সংস্থাটি নতুন করে প্রয়োজন হয় এবং সংস্থাটির শান্তিরক্ষা নাটকীয়ভাবে বৃদ্ধি পায়, যা আগের ৪৫ বছরের তুলনায় ১৯৯১ থেকে ১৯৯৪ সালের মধ্যে আরও বেশি মিশনকে অনুমোদন করে।

Following the end of the Cold War, there were renewed calls for the UN to become the agency for achieving world peace, and the agency's peacekeeping dramatically increased, authorizing more missions between 1991 and 1994 than in the previous 45 years combined.

স্নায়ুযুদ্ধ শেষ হওয়ার পর, বিশ্ব শান্তি অর্জনের জন্য সংস্থাটি নতুন করে প্রয়োজন হয় এবং সংস্থাটির শান্তিরক্ষা নাটকীয়ভাবে বৃদ্ধি পায়, যা আগের ৪৫ বছরের তুলনায় ১৯৯১ থেকে ১৯৯৪ সালের মধ্যে আরও বেশি মিশনকে অনুমোদন করে। Following the end of the Cold War, there were renewed calls for the UN to become the agency for achieving world peace, and the agency's peacekeeping dramatically increased, authorizing more missions between 1991 and 1994 than in the previous 45 years combined.