bn
stringlengths 1
7.08k
| en
stringlengths 1
7.15k
| merged
stringlengths 3
14.2k
| length
int64 3
14.2k
|
|---|---|---|---|
ম্যাসাচুসেট্স
|
Massachusetts
|
ম্যাসাচুসেট্স Massachusetts
| 27 |
তিউনিসে বাসকারী মার্কিন ব্লগার এরিক চার্চিল গত ৫ই আগস্ট লিখেন:
|
Erik Churchill, an American blogger living in Tunis wrote on August 5:
|
তিউনিসে বাসকারী মার্কিন ব্লগার এরিক চার্চিল গত ৫ই আগস্ট লিখেন: Erik Churchill, an American blogger living in Tunis wrote on August 5:
| 133 |
শিল্প গ্যালারি
|
art gallery
|
শিল্প গ্যালারি art gallery
| 26 |
ব্রাজিলের বিয়ন্সে, সার্বিয়ার লেডি গাগা"কেও উক্ত তালিকাতে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিল।
|
In October 2013, W magazine included Sirusho in their list of "6 un-American idols: The Beyonce of Brazil, the Gaga of Serbia".
|
ব্রাজিলের বিয়ন্সে, সার্বিয়ার লেডি গাগা"কেও উক্ত তালিকাতে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিল। In October 2013, W magazine included Sirusho in their list of "6 un-American idols: The Beyonce of Brazil, the Gaga of Serbia".
| 208 |
প্রতিদ্বন্দ্বিতাপূর্ণ
|
competitive
|
প্রতিদ্বন্দ্বিতাপূর্ণ competitive
| 33 |
রবার্ট, আমি পছন্দ করি তুমি এটা পরবে আমরা যখন বাইরে যাবে।
|
"Robert, I'd like you to put this on before we go anywhere."
|
রবার্ট, আমি পছন্দ করি তুমি এটা পরবে আমরা যখন বাইরে যাবে। "Robert, I'd like you to put this on before we go anywhere."
| 117 |
জিমেইলে নতুন মেইলের আগমন ঘোষণা করুন
|
Notify the arrival of new mail on Gmail
|
জিমেইলে নতুন মেইলের আগমন ঘোষণা করুন Notify the arrival of new mail on Gmail
| 75 |
ক্রিয়াপর
|
pain staking
|
ক্রিয়াপর pain staking
| 21 |
১৮১৭ সালে মুসলমান ছাত্রদের আকর্ষণ করার জন্য লিওনার্দ ৭টি বাংলা স্কুল খোলেন।
|
Leonard founded seven Bangla Schools in 1817 to draw the attention of the Muslim students and opened the door of his English School for all non-Christian students.
|
১৮১৭ সালে মুসলমান ছাত্রদের আকর্ষণ করার জন্য লিওনার্দ ৭টি বাংলা স্কুল খোলেন। Leonard founded seven Bangla Schools in 1817 to draw the attention of the Muslim students and opened the door of his English School for all non-Christian students.
| 239 |
ওহ, ফিরে আসো!
|
Oh, come on!
|
ওহ, ফিরে আসো! Oh, come on!
| 26 |
তিনি বেশ মার্জিত রুচির রাশভারি প্রকৃতির এক শিল্পের ব্যবসায়ী, শহরের নামজাদা মানুষ তিনি, দুটো বিদেশী বিশ্ববিদ্যালয়ের স্নাতক আর তিনটে ভাষায় অনর্গল কথা বলতেও পারেন।
|
He was a sophisticated, blase dealer in art, very much the man about town, who spoke three languages fluently and was a graduate of two European universities.
|
তিনি বেশ মার্জিত রুচির রাশভারি প্রকৃতির এক শিল্পের ব্যবসায়ী, শহরের নামজাদা মানুষ তিনি, দুটো বিদেশী বিশ্ববিদ্যালয়ের স্নাতক আর তিনটে ভাষায় অনর্গল কথা বলতেও পারেন। He was a sophisticated, blase dealer in art, very much the man about town, who spoke three languages fluently and was a graduate of two European universities.
| 319 |
দেখ, যখন তোমার হস্তক্ষেপ আমাকে বাধ্য করল...
|
WHEN YOU FORCED ME TO PRESENT THE WORLD WITH A NEW FACE...
|
দেখ, যখন তোমার হস্তক্ষেপ আমাকে বাধ্য করল... WHEN YOU FORCED ME TO PRESENT THE WORLD WITH A NEW FACE...
| 102 |
হৈচৈ করা
|
flustered
|
হৈচৈ করা flustered
| 18 |
দেখ, বলিদান অপেক্ষা আজ্ঞাপালন উত্তম, এবং মেষের মেদ অপেক্ষা অবধান করা উত্তম।" - ১ শমূয়েল ১৫:২২.
|
Look! To obey is better than a sacrifice, to pay attention than the fat of rams." - 1 Samuel 15:22.
|
দেখ, বলিদান অপেক্ষা আজ্ঞাপালন উত্তম, এবং মেষের মেদ অপেক্ষা অবধান করা উত্তম।" - ১ শমূয়েল ১৫:২২. Look! To obey is better than a sacrifice, to pay attention than the fat of rams." - 1 Samuel 15:22.
| 194 |
স্তন্যপান
|
l act ation
|
স্তন্যপান l act ation
| 21 |
১৯৭১ সালের ২৫ মার্চের রাতে পাকিস্তানি সৈন্যরা এ মন্দিরটি সম্পূর্ণভাবে ধ্বংস করে দেয়।
|
It was totally destroyed by the Pakistani Army in the night of 25 March 1971.
|
১৯৭১ সালের ২৫ মার্চের রাতে পাকিস্তানি সৈন্যরা এ মন্দিরটি সম্পূর্ণভাবে ধ্বংস করে দেয়। It was totally destroyed by the Pakistani Army in the night of 25 March 1971.
| 162 |
তেমনটা যেন আর না হয়।
|
can't happen again.
|
তেমনটা যেন আর না হয়। can't happen again.
| 40 |
দুবছর আগে গায়েব হয়ে গিয়েছিল
|
She disappeared 2 years ago.
|
দুবছর আগে গায়েব হয়ে গিয়েছিল She disappeared 2 years ago.
| 56 |
মুন্দকা
|
Mundka
|
মুন্দকা Mundka
| 14 |
শ্রেষ্ঠ চলচ্চিত্র পরিচালক (সমালোচক পুরস্কার) - মহম্মদ হাননান
|
Critics Choice Awards for Best Director - Mohammad Hannan
|
শ্রেষ্ঠ চলচ্চিত্র পরিচালক (সমালোচক পুরস্কার) - মহম্মদ হাননান Critics Choice Awards for Best Director - Mohammad Hannan
| 118 |
(১ যোহন ২:১, ২) একটি পাপ যা মুক্তির মূল্যের দ্বারা মোচন করা যায় না তা হল ঈশ্বরের পবিত্র আত্মার বিরুদ্ধে পাপ, যার অন্তর্ভুক্ত হল ঈশ্বরের আত্মার কার্যকারিতার বিরুদ্ধে স্বেচ্চাকৃতভাবে বিদ্রোহ করা, যেমন ঈষ্কোরিয়োতীয় যিহূদা ও বহু অধ্যাপক ও ফরীশীদের দ্বারা কৃত গুরুতর পাপগুলি।- মথি ১২:২৪, ৩১, ৩২; ২৩:১৩, ৩৩; যোহন ১৭:১২.
|
(1 John 2:1, 2) The one sin that is not covered by the ransom is sin against God's holy spirit, which amounts to deliberate rebellion against the operation of God's spirit, such as the gross sins of Judas Iscariot and many scribes and Pharisees.- Matthew 12:24, 31, 32; 23:13, 33; John 17:12.
|
(১ যোহন ২:১, ২) একটি পাপ যা মুক্তির মূল্যের দ্বারা মোচন করা যায় না তা হল ঈশ্বরের পবিত্র আত্মার বিরুদ্ধে পাপ, যার অন্তর্ভুক্ত হল ঈশ্বরের আত্মার কার্যকারিতার বিরুদ্ধে স্বেচ্চাকৃতভাবে বিদ্রোহ করা, যেমন ঈষ্কোরিয়োতীয় যিহূদা ও বহু অধ্যাপক ও ফরীশীদের দ্বারা কৃত গুরুতর পাপগুলি।- মথি ১২:২৪, ৩১, ৩২; ২৩:১৩, ৩৩; যোহন ১৭:১২. (1 John 2:1, 2) The one sin that is not covered by the ransom is sin against God's holy spirit, which amounts to deliberate rebellion against the operation of God's spirit, such as the gross sins of Judas Iscariot and many scribes and Pharisees.- Matthew 12:24, 31, 32; 23:13, 33; John 17:12.
| 606 |
পদত্যাগ করা
|
step down
|
পদত্যাগ করা step down
| 21 |
(মথি ১১:২৮-৩০; মার্ক ৬:৩০-৩৪; যোহন ১৫:১৩, ১৪; কলসীয় ১:১৫: ইব্রীয় ১:৩) লোকেরা যদি যীশুকে জানে ও ভালবাসতে শেখে, তাহলে তারা যিহোবাকেও জানবে ও ভালবাসবে। * (১ যোহন ৪:১৪, ১৬, ১৯) আমাদের বাইবেল ছাত্রদেরকে শেখানো উচিত যে মানবজাতির জন্য যীশু খ্রীষ্ট যা কিছু করেছেন তার পিছনে যিহোবা আছেন আর এইজন্য তাঁকে "পরিত্রাণসাধক ঈশ্বর" হিসেবে আমাদের ধন্যবাদ দিতে হবে, তাঁর প্রশংসা ও উপাসনা করতে হবে।- গীতসংহিতা ৬৮:১৯, ২০; যিশাইয় ১২:২-৫; যোহন ৩:১৬; ৫:১৯.
|
(Matthew 11:28-30; Mark 6:30-34; John 15:13, 14; Colossians 1:15; Hebrews 1:3) So as people get to know and love Jesus, they will come to know and love Jehovah.* (1 John 4:14, 16, 19) We need to teach Bible students that Jehovah is behind all that Christ has done for mankind and that we therefore owe Him thanks, praise, and worship as the "God of our salvation."- Psalm 68:19, 20; Isaiah 12:2-5; John 3:16; 5:19.
|
(মথি ১১:২৮-৩০; মার্ক ৬:৩০-৩৪; যোহন ১৫:১৩, ১৪; কলসীয় ১:১৫: ইব্রীয় ১:৩) লোকেরা যদি যীশুকে জানে ও ভালবাসতে শেখে, তাহলে তারা যিহোবাকেও জানবে ও ভালবাসবে। * (১ যোহন ৪:১৪, ১৬, ১৯) আমাদের বাইবেল ছাত্রদেরকে শেখানো উচিত যে মানবজাতির জন্য যীশু খ্রীষ্ট যা কিছু করেছেন তার পিছনে যিহোবা আছেন আর এইজন্য তাঁকে "পরিত্রাণসাধক ঈশ্বর" হিসেবে আমাদের ধন্যবাদ দিতে হবে, তাঁর প্রশংসা ও উপাসনা করতে হবে।- গীতসংহিতা ৬৮:১৯, ২০; যিশাইয় ১২:২-৫; যোহন ৩:১৬; ৫:১৯. (Matthew 11:28-30; Mark 6:30-34; John 15:13, 14; Colossians 1:15; Hebrews 1:3) So as people get to know and love Jesus, they will come to know and love Jehovah.* (1 John 4:14, 16, 19) We need to teach Bible students that Jehovah is behind all that Christ has done for mankind and that we therefore owe Him thanks, praise, and worship as the "God of our salvation."- Psalm 68:19, 20; Isaiah 12:2-5; John 3:16; 5:19.
| 847 |
ইশান, আগে হোমওয়ার্ক করো!
|
Finish your homework first!
|
ইশান, আগে হোমওয়ার্ক করো! Finish your homework first!
| 52 |
এডওয়ার্ড দ্য কনফেসর একাদশ শতকে এই বৃহৎ গীর্জার নির্মাণকাজ শুরু করেন এবং ত্রয়োদশ শতকে এটি পুনর্নিমাণ করা হয়।
|
Edward the Confessor in 11th Century started the making of a huge Church which was rebuilt in the 30th Century.
|
এডওয়ার্ড দ্য কনফেসর একাদশ শতকে এই বৃহৎ গীর্জার নির্মাণকাজ শুরু করেন এবং ত্রয়োদশ শতকে এটি পুনর্নিমাণ করা হয়। Edward the Confessor in 11th Century started the making of a huge Church which was rebuilt in the 30th Century.
| 219 |
যিহোবা তাঁর বিশ্বস্ত পুত্রকে স্বর্গদূতদের চেয়ে 'উৎকৃষ্ট নাম' দেওয়ার মাধ্যমে পুত্র যা চান, সেটার চেয়ে এমনকী আরও বেশি কিছু দিয়ে পুরস্কৃত করেন।- ইব্রীয় ১:৪.
|
Jehovah rewards his faithful Son with even more than he asks by giving Jesus "a name more excellent than" that of all the angels.- Heb. 1:4.
|
যিহোবা তাঁর বিশ্বস্ত পুত্রকে স্বর্গদূতদের চেয়ে 'উৎকৃষ্ট নাম' দেওয়ার মাধ্যমে পুত্র যা চান, সেটার চেয়ে এমনকী আরও বেশি কিছু দিয়ে পুরস্কৃত করেন।- ইব্রীয় ১:৪. Jehovah rewards his faithful Son with even more than he asks by giving Jesus "a name more excellent than" that of all the angels.- Heb. 1:4.
| 294 |
জ্যান্সি...
|
Jancy...
|
জ্যান্সি... Jancy...
| 20 |
বাংলাদেশে দ্বিতীয় ইসলামী ব্যাংক হিসেবে পরিচিত আল বারাকা ব্যাংক ১৯৯৭ সালের ২০ মে একটি তফশিলি ব্যাংক হিসেবে ব্যাংকিং কার্যক্রম আরম্ভ করে।
|
often called the second Islamic bank of Bangladesh, commenced banking business on 20 May 1997.
|
বাংলাদেশে দ্বিতীয় ইসলামী ব্যাংক হিসেবে পরিচিত আল বারাকা ব্যাংক ১৯৯৭ সালের ২০ মে একটি তফশিলি ব্যাংক হিসেবে ব্যাংকিং কার্যক্রম আরম্ভ করে। often called the second Islamic bank of Bangladesh, commenced banking business on 20 May 1997.
| 230 |
আমি রাজার কথাই ভাবছিলাম
|
It is the king I am thinking of.
|
আমি রাজার কথাই ভাবছিলাম It is the king I am thinking of.
| 56 |
এক বা একাধিক পত্রলেখক গণমাধ্যমে বা স্কটল্যান্ড ইয়ার্ডে চিঠি দিয়ে নিজেকে বা নিজেদের হত্যাকারী বলে দাবি করতে থাকেন।
|
The name "Jack the Ripper" originated in a letter written by someone claiming to be the murderer that was disseminated in the media.
|
এক বা একাধিক পত্রলেখক গণমাধ্যমে বা স্কটল্যান্ড ইয়ার্ডে চিঠি দিয়ে নিজেকে বা নিজেদের হত্যাকারী বলে দাবি করতে থাকেন। The name "Jack the Ripper" originated in a letter written by someone claiming to be the murderer that was disseminated in the media.
| 246 |
অবশেষে এই দুই নারী ইস্রায়েলে এসে পৌঁছায়।
|
Finally the two women get to Israel.
|
অবশেষে এই দুই নারী ইস্রায়েলে এসে পৌঁছায়। Finally the two women get to Israel.
| 77 |
সে সময় এখানে তিন বছর মেয়াদি ডিপোমা ইন এগ্রিকালচার পরিচালনা করা হতো।
|
At that time, three-year-diploma course was offered to the students.
|
সে সময় এখানে তিন বছর মেয়াদি ডিপোমা ইন এগ্রিকালচার পরিচালনা করা হতো। At that time, three-year-diploma course was offered to the students.
| 136 |
১৩ নভেম্বর ২০১৫: দ্য মুন রেস
|
13 November 2015: The Moon Race
|
১৩ নভেম্বর ২০১৫: দ্য মুন রেস 13 November 2015: The Moon Race
| 60 |
আমি আপনি ফুল পাঠাতে?
|
I send you the flowers?
|
আমি আপনি ফুল পাঠাতে? I send you the flowers?
| 44 |
ডেরা মুরাদ জামালী (জেলা সদর)
|
Dera Murad Jamali (district headquarters)
|
ডেরা মুরাদ জামালী (জেলা সদর) Dera Murad Jamali (district headquarters)
| 70 |
দুর্নাম
|
bad name
|
দুর্নাম bad name
| 16 |
এটা তোমার জন্য.
|
This is for you.
|
এটা তোমার জন্য. This is for you.
| 32 |
আমাদের একে খুঁজে পেতে হবে ।
|
We gotta find this guy.
|
আমাদের একে খুঁজে পেতে হবে । We gotta find this guy.
| 51 |
প্রকাশিত বাক্য ১৪:৬, ৭ পদ একটি স্বর্গদূতের বিষয়ে ঘোষণা করে, যে আকাশের মধ্যপথে উড়ছে, আর সে পৃথিবীর সকল জাতির, বর্ণের এবং ভাষার মানুষকে 'ঈশ্বরকে ভয় করতে এবং তাঁর আজ্ঞাসকল পালন করতে' উদ্দীপ্ত করছে।
|
Revelation 14:6, 7 tells of an angel flying in midheaven who urges people of every nation and tribe and tongue to "fear God and give him glory."
|
প্রকাশিত বাক্য ১৪:৬, ৭ পদ একটি স্বর্গদূতের বিষয়ে ঘোষণা করে, যে আকাশের মধ্যপথে উড়ছে, আর সে পৃথিবীর সকল জাতির, বর্ণের এবং ভাষার মানুষকে 'ঈশ্বরকে ভয় করতে এবং তাঁর আজ্ঞাসকল পালন করতে' উদ্দীপ্ত করছে। Revelation 14:6, 7 tells of an angel flying in midheaven who urges people of every nation and tribe and tongue to "fear God and give him glory."
| 339 |
* (গীতসংহিতা ৯৭:১০) এটা আমাদেরকে দুষ্টতা থেকে সরে আসতে চালিত করে, ঠিক যেমন কোন উঁচু পাহাড়ের কিনারে গিয়ে সহজাত ভয়ে আমরা পিছনে সরে আসি।
|
* (Psalm 97:10) It impels us to turn aside from bad, just as we would back away from the edge of a cliff when our instinctive fear sounds the alarm.
|
* (গীতসংহিতা ৯৭:১০) এটা আমাদেরকে দুষ্টতা থেকে সরে আসতে চালিত করে, ঠিক যেমন কোন উঁচু পাহাড়ের কিনারে গিয়ে সহজাত ভয়ে আমরা পিছনে সরে আসি। * (Psalm 97:10) It impels us to turn aside from bad, just as we would back away from the edge of a cliff when our instinctive fear sounds the alarm.
| 282 |
হাওয়ার্ড, শোনো, একটু বুঝতে চেষ্টা করো।
|
Howard, listen, just take it easy.
|
হাওয়ার্ড, শোনো, একটু বুঝতে চেষ্টা করো। Howard, listen, just take it easy.
| 73 |
১৯৮৮সালের মার্চ মাসে জাদুঘরটির নির্মান কাজ শুরু হয় এবং নির্মান কাজ শেষ হয় ১৯৯০ সালে। জাদুঘরটি নির্মানে প্রায় ৩৪০ মিলিয়ন হংকং ডলার খরচ হয়। গভর্নর ডেভিড উইলসন এবং শোহর কাউন্সিল চেয়ারম্যান এইচ এম জি ফররসগেট ১৯৯১ সালে ১৮ই এপ্রিল এ=জাদুঘরটি উদ্বোধন করেন।
|
Construction began in March 1988 and was completed in November 1990. The museum cost HK$340 million. It was officially opened by Governor David Wilson and Urban Council Chairman H.M.G. Forsgate on 18 April 1991.
|
১৯৮৮সালের মার্চ মাসে জাদুঘরটির নির্মান কাজ শুরু হয় এবং নির্মান কাজ শেষ হয় ১৯৯০ সালে। জাদুঘরটি নির্মানে প্রায় ৩৪০ মিলিয়ন হংকং ডলার খরচ হয়। গভর্নর ডেভিড উইলসন এবং শোহর কাউন্সিল চেয়ারম্যান এইচ এম জি ফররসগেট ১৯৯১ সালে ১৮ই এপ্রিল এ=জাদুঘরটি উদ্বোধন করেন। Construction began in March 1988 and was completed in November 1990. The museum cost HK$340 million. It was officially opened by Governor David Wilson and Urban Council Chairman H.M.G. Forsgate on 18 April 1991.
| 461 |
ঈশ্বর লোকেদের বিশ্বাসের জন্য বিশেষ চিহ্ন বা আশ্চর্য্য কাজ করবেন না।
|
God will not provide special signs or miracles to convince people.
|
ঈশ্বর লোকেদের বিশ্বাসের জন্য বিশেষ চিহ্ন বা আশ্চর্য্য কাজ করবেন না। God will not provide special signs or miracles to convince people.
| 134 |
জনতা
|
conflux
|
জনতা conflux
| 12 |
সে তো খারাপ কিছু করেনি.
|
He didn't do anything wrong.
|
সে তো খারাপ কিছু করেনি. He didn't do anything wrong.
| 52 |
"তোমাদের কথা হাঁ, হাঁ, না, না, হউক।" - মথি ৫:৩৭.
|
"Just let your word Yes mean Yes, your No, No." - MATT.
|
"তোমাদের কথা হাঁ, হাঁ, না, না, হউক।" - মথি ৫:৩৭. "Just let your word Yes mean Yes, your No, No." - MATT.
| 104 |
এখন পর্যন্ত ৪০ জনের বেশী লোক নিশ্চিতভাবে মারা গেছেন থাইল্যান্ডের উত্তরপূর্ব আর মধ্যভাগে বন্যার পানি বেড়ে যাওয়ার কারনে।
|
More than 40 people are now confirmed dead due to rising floodwaters in the northeast and central parts of Thailand.
|
এখন পর্যন্ত ৪০ জনের বেশী লোক নিশ্চিতভাবে মারা গেছেন থাইল্যান্ডের উত্তরপূর্ব আর মধ্যভাগে বন্যার পানি বেড়ে যাওয়ার কারনে। More than 40 people are now confirmed dead due to rising floodwaters in the northeast and central parts of Thailand.
| 235 |
আপনি কেন তারা যোগ জানেন?
|
You know why they add?
|
আপনি কেন তারা যোগ জানেন? You know why they add?
| 47 |
তারা "ঈশ্বরীয় বচনকলাপের আদিম কথার অক্ষরমালা" যেমন "খ্রীষ্ট-বিষয়ক আদিম কথা" শিখেছিল।
|
They learned "the elementary things of the sacred pronouncements of God," such as "the primary doctrine about the Christ."
|
তারা "ঈশ্বরীয় বচনকলাপের আদিম কথার অক্ষরমালা" যেমন "খ্রীষ্ট-বিষয়ক আদিম কথা" শিখেছিল। They learned "the elementary things of the sacred pronouncements of God," such as "the primary doctrine about the Christ."
| 206 |
সক্রিয়তা গ্রাহক
|
Activation Client
|
সক্রিয়তা গ্রাহক Activation Client
| 33 |
যীশু বলেছিলেন: "এমন নপুংসক আছে, যাহারা স্বর্গ-রাজ্যের নিমিত্তে আপনাদিগকে নপুংসক করিয়াছে।"
|
Jesus had stated: "There are eunuchs that have made themselves eunuchs on account of the kingdom of the heavens."
|
যীশু বলেছিলেন: "এমন নপুংসক আছে, যাহারা স্বর্গ-রাজ্যের নিমিত্তে আপনাদিগকে নপুংসক করিয়াছে।" Jesus had stated: "There are eunuchs that have made themselves eunuchs on account of the kingdom of the heavens."
| 203 |
বিরক্ত করা
|
chagrins
|
বিরক্ত করা chagrins
| 19 |
ইএফএল কাপ রানার-আপ: ২০০৯-১০
|
Football League Cup runner-up: 2009-10
|
ইএফএল কাপ রানার-আপ: ২০০৯-১০ Football League Cup runner-up: 2009-10
| 66 |
পরিশ্রান্ত হত্তয়া
|
be sick of
|
পরিশ্রান্ত হত্তয়া be sick of
| 28 |
আমরা অনেকক্ষণ সৈকতে ছিলাম কেউ এসে খোঁজও নেয়নি,
|
Because we've been sitting on that beach back there for hours, and nobody's even bothered to show up.
|
আমরা অনেকক্ষণ সৈকতে ছিলাম কেউ এসে খোঁজও নেয়নি, Because we've been sitting on that beach back there for hours, and nobody's even bothered to show up.
| 148 |
রিমে শেষ পর্যন্ত বেলজিয়াম, ফ্রান্স, রোমানিয়া, ও যুগোস্লাভিয়া থেকে দল আনাতে সক্ষম হন।
|
Rimet eventually persuaded teams from Belgium, France, Romania, and Yugoslavia to make the trip.
|
রিমে শেষ পর্যন্ত বেলজিয়াম, ফ্রান্স, রোমানিয়া, ও যুগোস্লাভিয়া থেকে দল আনাতে সক্ষম হন। Rimet eventually persuaded teams from Belgium, France, Romania, and Yugoslavia to make the trip.
| 181 |
করুণ পরিণতি হবে.
|
There will be tragedy.
|
করুণ পরিণতি হবে. There will be tragedy.
| 39 |
এগুলো হল: (১) কীভাবে পিতর প্রথমে এই আস্থা দেখিয়েছিলেন, যিহোবা তাকে সাহায্য করতে পারেন, (২) কেন পিতর বিশ্বাস হারিয়ে ফেলতে শুরু করেছিলেন এবং (৩) কী পিতরের বিশ্বাস পুনরুদ্ধার করতে সাহায্য করেছিল।
|
2 Let us consider three aspects of Peter's experience related to faith: (1) how Peter first showed faith in God's support, (2) why Peter began to lose faith, and (3) what helped Peter to regain his faith.
|
এগুলো হল: (১) কীভাবে পিতর প্রথমে এই আস্থা দেখিয়েছিলেন, যিহোবা তাকে সাহায্য করতে পারেন, (২) কেন পিতর বিশ্বাস হারিয়ে ফেলতে শুরু করেছিলেন এবং (৩) কী পিতরের বিশ্বাস পুনরুদ্ধার করতে সাহায্য করেছিল। 2 Let us consider three aspects of Peter's experience related to faith: (1) how Peter first showed faith in God's support, (2) why Peter began to lose faith, and (3) what helped Peter to regain his faith.
| 397 |
২০১১ সালের জেলা সম্মেলন সম্বন্ধে মনে রাখার মতো বিষয়গুলো
|
2011 District Convention Reminders
|
২০১১ সালের জেলা সম্মেলন সম্বন্ধে মনে রাখার মতো বিষয়গুলো 2011 District Convention Reminders
| 90 |
চন্দ্র রায়
|
Chandra Roy
|
চন্দ্র রায় Chandra Roy
| 22 |
অতীতে পবিত্র আত্মার ভূমিকা
|
Holy Spirit's Role in the Past
|
অতীতে পবিত্র আত্মার ভূমিকা Holy Spirit's Role in the Past
| 57 |
কলেজ ৪, কারিগরি কলেজ ১, মাধ্যমিক বিদ্যালয় ৩৪।
|
Educational institutions: college 4, technical college 1, secondary school 34.
|
কলেজ ৪, কারিগরি কলেজ ১, মাধ্যমিক বিদ্যালয় ৩৪। Educational institutions: college 4, technical college 1, secondary school 34.
| 124 |
পরে প্রতিষ্ঠানের নিজস্ব মিনিবাসের মাধ্যমে ভ্রাম্যমাণ বইমেলা কার্যক্রম অব্যাহত রাখা হয়।
|
At the initial stage a truck was hired, but later the mobile fair was conducted on its own vehicle.
|
পরে প্রতিষ্ঠানের নিজস্ব মিনিবাসের মাধ্যমে ভ্রাম্যমাণ বইমেলা কার্যক্রম অব্যাহত রাখা হয়। At the initial stage a truck was hired, but later the mobile fair was conducted on its own vehicle.
| 186 |
(ইব্রীয় ১২:২৩; যোহন ৫:২২) তথাপি, আমরা যেভাবে জীবনযাপন করি সেই ব্যাপারে দূতেরা উদাসীন এমন ধারণা পোষণ করাও ভুল হবে।
|
(Hebrews 12:23; John 5:22) Nevertheless, it would be a mistake to assume that angels are indifferent about how we live our lives.
|
(ইব্রীয় ১২:২৩; যোহন ৫:২২) তথাপি, আমরা যেভাবে জীবনযাপন করি সেই ব্যাপারে দূতেরা উদাসীন এমন ধারণা পোষণ করাও ভুল হবে। (Hebrews 12:23; John 5:22) Nevertheless, it would be a mistake to assume that angels are indifferent about how we live our lives.
| 243 |
পাঁচ টাকা দিলেই হবে.
|
Five is lovely.
|
পাঁচ টাকা দিলেই হবে. Five is lovely.
| 36 |
কেলিসচিব
|
jester.
|
কেলিসচিব jester.
| 16 |
উদ্ভিদ বিজ্ঞান বিভাগ
|
Department of Botany
|
উদ্ভিদ বিজ্ঞান বিভাগ Department of Botany
| 41 |
আমার শেখান দয়া করে
|
Please teach me
|
আমার শেখান দয়া করে Please teach me
| 34 |
২২০.১৫
|
220.15
|
২২০.১৫ 220.15
| 13 |
সেরা সিদ্ধান্তটি গ্রহণ করুন, কিন্তু আমাকে ভুলে যাবেন না।
|
Take the best decision but don't forget me.
|
সেরা সিদ্ধান্তটি গ্রহণ করুন, কিন্তু আমাকে ভুলে যাবেন না। Take the best decision but don't forget me.
| 100 |
কালিন্দি অ্যাপার্টমেন্ট কমপ্লেক্স, ৩৬ ইন্দিরা রোড, ঢাকা
|
Kalindi Apartment Complex, 36 Indira Road, Dhaka
|
কালিন্দি অ্যাপার্টমেন্ট কমপ্লেক্স, ৩৬ ইন্দিরা রোড, ঢাকা Kalindi Apartment Complex, 36 Indira Road, Dhaka
| 104 |
সহায়ক কর্মিবর্গের জন্য নবায়নী শিক্ষাক্রম ফসলের উপজাতের ব্যবহার, ইউরিয়ামিশ্রিত খড়, বিদেশী প্রাণিখাদ্যের প্রকারভেদগুলির সম্প্রসারণ প্রভৃতি বিষয়ে সহায়ক কর্মিবর্গের জ্ঞান হালনাগাদ করার জন্য চাকরিকালীন ২-৩ সপ্তাহের সংক্ষিপ্ত প্রশিক্ষণ।
|
Refreshers course for auxiliary staff This is a short, 2-3 week in-service training course designed to update the knowledge of auxiliary staff on the use of crop by-products, urea treated straw, extension of exotic varieties of fodder, etc.
|
সহায়ক কর্মিবর্গের জন্য নবায়নী শিক্ষাক্রম ফসলের উপজাতের ব্যবহার, ইউরিয়ামিশ্রিত খড়, বিদেশী প্রাণিখাদ্যের প্রকারভেদগুলির সম্প্রসারণ প্রভৃতি বিষয়ে সহায়ক কর্মিবর্গের জ্ঞান হালনাগাদ করার জন্য চাকরিকালীন ২-৩ সপ্তাহের সংক্ষিপ্ত প্রশিক্ষণ। Refreshers course for auxiliary staff This is a short, 2-3 week in-service training course designed to update the knowledge of auxiliary staff on the use of crop by-products, urea treated straw, extension of exotic varieties of fodder, etc.
| 471 |
পোশাক পরিচ্ছদ
|
clothes
|
পোশাক পরিচ্ছদ clothes
| 21 |
আনুগত্যকে ভেঙে ফেলে এমন বিষয়গুলো এড়িয়ে চলুন - লোকভয় শিরোনামের ভিডিওটা দেখান।
|
Play the video Avoid What Erodes Loyalty - Fear of Man.
|
আনুগত্যকে ভেঙে ফেলে এমন বিষয়গুলো এড়িয়ে চলুন - লোকভয় শিরোনামের ভিডিওটা দেখান। Play the video Avoid What Erodes Loyalty - Fear of Man.
| 132 |
বাইবেল পাঠ: সখরিয় ১-৮ (১০ মিনিট)
|
Bible reading: Zechariah 1-8 (10 min.)
|
বাইবেল পাঠ: সখরিয় ১-৮ (১০ মিনিট) Bible reading: Zechariah 1-8 (10 min.)
| 71 |
১৯৪২ সালে তিনি সিলেট মুরারিচাঁদ কলেজ থেকে ইংরেজিতে অনার্সসহ বি.এ ডিগ্রি লাভ করেন।
|
He obtained BA (Hons) in English in 1942 from Sylhet Murarichand College.
|
১৯৪২ সালে তিনি সিলেট মুরারিচাঁদ কলেজ থেকে ইংরেজিতে অনার্সসহ বি.এ ডিগ্রি লাভ করেন। He obtained BA (Hons) in English in 1942 from Sylhet Murarichand College.
| 155 |
এই পাহাড় প্রাক-কেম্ব্রিয়ান আগ্নেয় এবং রূপান্তরিত শিলা দ্বারা গঠিত, যার প্রাচীনতমটি ৬৭০ মিলিয়ন বছরের পুরনো।
|
Malvern water is rainwater and snow meltwater that percolates through fissures created by the pressures of tectonic movements about 300 million years ago when advancing sedimentary layers of Silurian shale and limestone were pushed into and under older Precambrian rock.
|
এই পাহাড় প্রাক-কেম্ব্রিয়ান আগ্নেয় এবং রূপান্তরিত শিলা দ্বারা গঠিত, যার প্রাচীনতমটি ৬৭০ মিলিয়ন বছরের পুরনো। Malvern water is rainwater and snow meltwater that percolates through fissures created by the pressures of tectonic movements about 300 million years ago when advancing sedimentary layers of Silurian shale and limestone were pushed into and under older Precambrian rock.
| 377 |
(প্রকাশিত বাক্য ৭:৯; যোহন ১০:১৬) এই "আরও মেষ"-দের ঈশ্বরের রাজ্যের "দূত" বলা যেতে পারে।
|
(Revelation 7:9; John 10:16) These "other sheep" can be termed "envoys" of God's Kingdom.
|
(প্রকাশিত বাক্য ৭:৯; যোহন ১০:১৬) এই "আরও মেষ"-দের ঈশ্বরের রাজ্যের "দূত" বলা যেতে পারে। (Revelation 7:9; John 10:16) These "other sheep" can be termed "envoys" of God's Kingdom.
| 176 |
এডুকেশন গেজেট পত্রিকা (১৮৫৫) প্রকাশিত হলে তিনি তার সহসম্পাদক নিযুক্ত হন। এতে তাঁর গদ্যপদ্য উভয় প্রকার রচনা প্রকাশিত হতো।
|
He was appointed Assistant Editor of the newly published Education Gazette (1855) in which both his prose writings as well as poems were published.
|
এডুকেশন গেজেট পত্রিকা (১৮৫৫) প্রকাশিত হলে তিনি তার সহসম্পাদক নিযুক্ত হন। এতে তাঁর গদ্যপদ্য উভয় প্রকার রচনা প্রকাশিত হতো। He was appointed Assistant Editor of the newly published Education Gazette (1855) in which both his prose writings as well as poems were published.
| 268 |
আর আমরা প্রত্যেকে কখনো কখনো ক্লান্ত হয়ে পড়ি।
|
And all of us feel tired at times.
|
আর আমরা প্রত্যেকে কখনো কখনো ক্লান্ত হয়ে পড়ি। And all of us feel tired at times.
| 79 |
২ডি এন্টারটেইনমেন্ট দ্বারা প্রযোজিত, এই চলচ্চিত্রটির চিত্রগ্রহণ করেছেন এস. তির্রু।
|
Produced by 2D Entertainment, the film has cinematography by S. Tirru.
|
২ডি এন্টারটেইনমেন্ট দ্বারা প্রযোজিত, এই চলচ্চিত্রটির চিত্রগ্রহণ করেছেন এস. তির্রু। Produced by 2D Entertainment, the film has cinematography by S. Tirru.
| 153 |
চীনে পানি এবং পরিবেশ বিষয়ক ব্লগারদের বিষয়ে বিশ্লেষণ
|
Analysis on Water and Enviromental Bloggers in China
|
চীনে পানি এবং পরিবেশ বিষয়ক ব্লগারদের বিষয়ে বিশ্লেষণ Analysis on Water and Enviromental Bloggers in China
| 104 |
এই অচ্ছুৎ বীর রমণীদের সম্মান জানিয়ে সরকার ঘোষণা করলেন যে, স্বাধীনতা যুদ্ধে তাদের বীরত্বপূর্ণ ভূমিকার জন্য তারা জাতীয় স্বীকৃতি পাওয়ার যোগ্য।
|
Honouring the unsung heroines, the government had declared that they deserved national recognition for their valiant role in the War of Liberation.
|
এই অচ্ছুৎ বীর রমণীদের সম্মান জানিয়ে সরকার ঘোষণা করলেন যে, স্বাধীনতা যুদ্ধে তাদের বীরত্বপূর্ণ ভূমিকার জন্য তারা জাতীয় স্বীকৃতি পাওয়ার যোগ্য। Honouring the unsung heroines, the government had declared that they deserved national recognition for their valiant role in the War of Liberation.
| 287 |
নির্ধারণ
|
setting
|
নির্ধারণ setting
| 16 |
সহজ কথায় বলা যায়, প্রেম হল প্রকৃত খ্রিস্টধর্মের অপরিহার্য বৈশিষ্ট্য।
|
Put simply, love is the essence of true Christianity.
|
সহজ কথায় বলা যায়, প্রেম হল প্রকৃত খ্রিস্টধর্মের অপরিহার্য বৈশিষ্ট্য। Put simply, love is the essence of true Christianity.
| 122 |
- ওয়াটসন।
|
- Watson.
|
- ওয়াটসন। - Watson.
| 19 |
কিন্তু এতে করে জাপানিদের নিজস্ব প্রাচীন সংস্কৃতির মান ধীরে ধীরে হারিয়ে যাচ্ছিল।
|
But because of this the value of old Japanese culture was diminishing.
|
কিন্তু এতে করে জাপানিদের নিজস্ব প্রাচীন সংস্কৃতির মান ধীরে ধীরে হারিয়ে যাচ্ছিল। But because of this the value of old Japanese culture was diminishing.
| 150 |
বেশিরভাগ রাতের চশমাগুলিতেও ৭ মিমি বা তারও বেশি ফাঁক আছে যা ব্যবহারকারীর চোখের মধ্যে আলোকে একত্রিত করে।
|
Often night glasses also have a fairly large exit pupil of 7 mm or more to let all gathered light into the user's eye.
|
বেশিরভাগ রাতের চশমাগুলিতেও ৭ মিমি বা তারও বেশি ফাঁক আছে যা ব্যবহারকারীর চোখের মধ্যে আলোকে একত্রিত করে। Often night glasses also have a fairly large exit pupil of 7 mm or more to let all gathered light into the user's eye.
| 221 |
একইভাবে, রূপক অর্থে আপনার বিবেকের প্রতি কেউ একজন ঠিক তা-ই করছে।
|
Well, in a figurative sense, that is exactly what someone is trying to do to your conscience.
|
একইভাবে, রূপক অর্থে আপনার বিবেকের প্রতি কেউ একজন ঠিক তা-ই করছে। Well, in a figurative sense, that is exactly what someone is trying to do to your conscience.
| 157 |
ফেসবুকের ব্যানার আইকার খেলনা নেকড়ে লুফসিগ।
|
The banner of the Facebook page for IKEA's toy wolf Lufsig.
|
ফেসবুকের ব্যানার আইকার খেলনা নেকড়ে লুফসিগ। The banner of the Facebook page for IKEA's toy wolf Lufsig.
| 102 |
ওয়ার্ড নং ২৮
|
Ward no.28
|
ওয়ার্ড নং ২৮ Ward no.28
| 23 |
তবে বাস্তবতা হচ্ছে এই সব অবৈধ শিকারীরা খুব কমই ধরা পড়ে।
|
They are seldom caught.
|
তবে বাস্তবতা হচ্ছে এই সব অবৈধ শিকারীরা খুব কমই ধরা পড়ে। They are seldom caught.
| 79 |
এখন, একশ বছরেরও বেশি বয়সী এক ব্যক্তি হিসেবে, আমার স্বাস্থ্যে আরও কিছু সমস্যা রয়েছে আর তাই আমার জীবনের গতি অনেকটা কমে এসেছে।
|
Now, as a centenarian, a few other things have gone wrong with my health, and I have had to slow down considerably.
|
এখন, একশ বছরেরও বেশি বয়সী এক ব্যক্তি হিসেবে, আমার স্বাস্থ্যে আরও কিছু সমস্যা রয়েছে আর তাই আমার জীবনের গতি অনেকটা কমে এসেছে। Now, as a centenarian, a few other things have gone wrong with my health, and I have had to slow down considerably.
| 239 |
কেউ কেউ দাঁতের যত্ন নিতে চায় না বলে চিকিৎসা করতে অবহেলা করে।
|
Some neglect dental treatment out of indifference.
|
কেউ কেউ দাঁতের যত্ন নিতে চায় না বলে চিকিৎসা করতে অবহেলা করে। Some neglect dental treatment out of indifference.
| 111 |
ষাটের দশকের বাঙালি জাতীয়তাবাদী আন্দোলনে তিনি সক্রিয় ছিলেন।
|
He was active in Bangali nationalist movement in the 1960s.
|
ষাটের দশকের বাঙালি জাতীয়তাবাদী আন্দোলনে তিনি সক্রিয় ছিলেন। He was active in Bangali nationalist movement in the 1960s.
| 118 |
গ্রামীন প্রতিষ্ঠান 'খোঁয়াড়' ফার্সি শব্দ।
|
Khwar is a Persian word meaning strayed and distrained cattle.
|
গ্রামীন প্রতিষ্ঠান 'খোঁয়াড়' ফার্সি শব্দ। Khwar is a Persian word meaning strayed and distrained cattle.
| 103 |
অবরোধের স্থান.
|
Siege site.
|
অবরোধের স্থান. Siege site.
| 26 |
১২০৯৩
|
12093
|
১২০৯৩ 12093
| 11 |
(যিশা. ১১:৯; মথি ৬:৯, ১০)" প্রতিদিন শাস্ত্র পরীক্ষা করা - ২০০১ সালের ১১ই সেপ্টেম্বরের শাস্ত্রপদের ওপর করা মন্তব্যগুলোতে এই কথাগুলো পাওয়া যায়।
|
(Isa. 11:9; Matt. 6:9, 10)" Those words appeared in Examining the Scriptures Daily - 2001 in the comments on the scripture text for September 11.
|
(যিশা. ১১:৯; মথি ৬:৯, ১০)" প্রতিদিন শাস্ত্র পরীক্ষা করা - ২০০১ সালের ১১ই সেপ্টেম্বরের শাস্ত্রপদের ওপর করা মন্তব্যগুলোতে এই কথাগুলো পাওয়া যায়। (Isa. 11:9; Matt. 6:9, 10)" Those words appeared in Examining the Scriptures Daily - 2001 in the comments on the scripture text for September 11.
| 287 |
কীভাবে আপনি তা করতে পারেন?
|
How can you do so?
|
কীভাবে আপনি তা করতে পারেন? How can you do so?
| 45 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.