bn
stringlengths 1
7.08k
| en
stringlengths 1
7.15k
| merged
stringlengths 3
14.2k
| length
int64 3
14.2k
|
|---|---|---|---|
আমার কিছু যায় আসে না!
|
I don't give a shit!
|
আমার কিছু যায় আসে না! I don't give a shit!
| 42 |
ব্রেস্ট এছাড়াও উল্লেখ করতে পারে:
|
Breast may also refer to:
|
ব্রেস্ট এছাড়াও উল্লেখ করতে পারে: Breast may also refer to:
| 58 |
তিনি ওরুজগন প্রদেশে জন্মগ্রহণ করেন এবং কোয়েটার পাকিস্তানে একটি মাদ্রাসায় ছিলেন। ২০০৩ সালে তিনি রয়টার্সের সাথে স্যাটেলাইট ফোনের মাধ্যমে কথা বলেছিলেন এবং এখনও জীবিত বলে মনে করা হয়।
|
He was born in Oruzgan and attended a maddressa in Quetta, Pakistan. He spoke to Reuters in 2003 via satellite phone and was believed to still be alive.
|
তিনি ওরুজগন প্রদেশে জন্মগ্রহণ করেন এবং কোয়েটার পাকিস্তানে একটি মাদ্রাসায় ছিলেন। ২০০৩ সালে তিনি রয়টার্সের সাথে স্যাটেলাইট ফোনের মাধ্যমে কথা বলেছিলেন এবং এখনও জীবিত বলে মনে করা হয়। He was born in Oruzgan and attended a maddressa in Quetta, Pakistan. He spoke to Reuters in 2003 via satellite phone and was believed to still be alive.
| 331 |
তিনি বর্তমানে আফগানিস্তান জাতীয় ফুটবল দলের হয়ে ৯ টি গোল করে সর্বোচ্চ গোলদাতার স্থান দখল করে আছেন।
|
He is currently the topscorer with 9 goals for the Afghanistan national football team.
|
তিনি বর্তমানে আফগানিস্তান জাতীয় ফুটবল দলের হয়ে ৯ টি গোল করে সর্বোচ্চ গোলদাতার স্থান দখল করে আছেন। He is currently the topscorer with 9 goals for the Afghanistan national football team.
| 184 |
যেমনটা ভেবেছিল, বিশপের মেসেজ হিস্ট্রিরি পুরো খালি।
|
Sure enough, he found the bishop's text history entirely empty.
|
যেমনটা ভেবেছিল, বিশপের মেসেজ হিস্ট্রিরি পুরো খালি। Sure enough, he found the bishop's text history entirely empty.
| 114 |
পূর্বে এই এলাকাটি বেশিরভাগ হিরাপুর বিধানসভা কেন্দ্র এর অধীনে ছিল।
|
It covers most of the area earlier under Hirapur (Vidhan Sabha constituency).
|
পূর্বে এই এলাকাটি বেশিরভাগ হিরাপুর বিধানসভা কেন্দ্র এর অধীনে ছিল। It covers most of the area earlier under Hirapur (Vidhan Sabha constituency).
| 143 |
অষ্ট্রেলিয়া সেখানকার কার্যাবলী নিয়ন্ত্রণ করতে গ্রেট ব্যারিয়ার রীফ্ মেরিন পার্ক তৈরি করেছে।
|
Australia created its Great Barrier Reef Marine Park to control activities there.
|
অষ্ট্রেলিয়া সেখানকার কার্যাবলী নিয়ন্ত্রণ করতে গ্রেট ব্যারিয়ার রীফ্ মেরিন পার্ক তৈরি করেছে। Australia created its Great Barrier Reef Marine Park to control activities there.
| 172 |
এক্ষেত্রে রাজা দায়ূদ এক সুপরিচিত উদাহরণ।
|
King David is a prime example.
|
এক্ষেত্রে রাজা দায়ূদ এক সুপরিচিত উদাহরণ। King David is a prime example.
| 71 |
তাঁর বাম পদতলে রয়েছে একটি ছোট হংস।
|
A small duck (hangsa) has been shown below the left foot of the deity.
|
তাঁর বাম পদতলে রয়েছে একটি ছোট হংস। A small duck (hangsa) has been shown below the left foot of the deity.
| 105 |
ছুরি-কাঁচির ব্যবসায়
|
cutleries
|
ছুরি-কাঁচির ব্যবসায় cutleries
| 29 |
ধনসম্পদ, পদ অথবা বিষয়বস্তু যাই হোক না কেন, সেগুলো পেতে বারূকের 'নিজের জন্য মহৎ মহৎ বিষয়ের চেষ্টা' করা ঠিক ছিল না।
|
Be it wealth, prominence, or material security, Baruch was not to 'seek great things for himself.'
|
ধনসম্পদ, পদ অথবা বিষয়বস্তু যাই হোক না কেন, সেগুলো পেতে বারূকের 'নিজের জন্য মহৎ মহৎ বিষয়ের চেষ্টা' করা ঠিক ছিল না। Be it wealth, prominence, or material security, Baruch was not to 'seek great things for himself.'
| 212 |
মিরিয়াম ফ্রঁসোয়া
|
Myriam Francois-Cerrah
|
মিরিয়াম ফ্রঁসোয়া Myriam Francois-Cerrah
| 39 |
ড্যান হতবাক হয়ে টমের অ্যাপার্টমেন্টের দরজায় দাঁড়িয়ে আছেন, সেই অবস্থায় ছবির শেষ দৃশ্যটি অস্পষ্ট হয়ে আসে।
|
The screen fades with Dan standing in Tom's doorway in shock.
|
ড্যান হতবাক হয়ে টমের অ্যাপার্টমেন্টের দরজায় দাঁড়িয়ে আছেন, সেই অবস্থায় ছবির শেষ দৃশ্যটি অস্পষ্ট হয়ে আসে। The screen fades with Dan standing in Tom's doorway in shock.
| 165 |
আমরা চুপ করতেই মজিদ স্যার আবার ছেলেটাকে জিজ্ঞেস করলেন, ভালো নাম কি?
|
Once we had quieted down, Majid Sir asked the boy again, What's your real name?
|
আমরা চুপ করতেই মজিদ স্যার আবার ছেলেটাকে জিজ্ঞেস করলেন, ভালো নাম কি? Once we had quieted down, Majid Sir asked the boy again, What's your real name?
| 147 |
নহিমিয় ৮:১০ পদে অনুবাদিত "চর্বিওয়ালা দ্রব্য" এবং লেবীয় পুস্তক ৩:১৭ পদে অনুবাদিত "মেদ" বা চর্বি শব্দের জন্য মূল ভাষায় যে-শব্দগুলো ব্যবহার করা হয়েছে, সেগুলো ভিন্ন।
|
In the original language, the words translated "the fatty things" at Nehemiah 8:10 and "fat" at Leviticus 3:17 are different.
|
নহিমিয় ৮:১০ পদে অনুবাদিত "চর্বিওয়ালা দ্রব্য" এবং লেবীয় পুস্তক ৩:১৭ পদে অনুবাদিত "মেদ" বা চর্বি শব্দের জন্য মূল ভাষায় যে-শব্দগুলো ব্যবহার করা হয়েছে, সেগুলো ভিন্ন। In the original language, the words translated "the fatty things" at Nehemiah 8:10 and "fat" at Leviticus 3:17 are different.
| 287 |
আমি তার প্রেমে পড়ে গিয়েছিলাম।
|
I had fallen for him.
|
আমি তার প্রেমে পড়ে গিয়েছিলাম। I had fallen for him.
| 51 |
পাশের একমাত্র উপায় ফিরে যাওয়া
|
The only way to pass, is to go back.
|
পাশের একমাত্র উপায় ফিরে যাওয়া The only way to pass, is to go back.
| 66 |
"সীমানা পেরিয়ে" - (১৯৭৭)
|
"Shimana Periye" (1977)
|
"সীমানা পেরিয়ে" - (১৯৭৭) "Shimana Periye" (1977)
| 48 |
ঘূর্ণিঝড়, বন্যা, নদীতীর ভাঙন, উপকূলীয় ভাঙন, ভূমিধ্বস, প্রাকৃতিক ভূগর্ভস্থ পানি দূষণ প্রভৃতি বাংলাদেশের প্রধান প্রাকৃতিক দুর্যোগ।
|
Cyclone, flood, riverbank erosion, coastal erosion, landslide, drought and groundwater contamination are major natural hazards.
|
ঘূর্ণিঝড়, বন্যা, নদীতীর ভাঙন, উপকূলীয় ভাঙন, ভূমিধ্বস, প্রাকৃতিক ভূগর্ভস্থ পানি দূষণ প্রভৃতি বাংলাদেশের প্রধান প্রাকৃতিক দুর্যোগ। Cyclone, flood, riverbank erosion, coastal erosion, landslide, drought and groundwater contamination are major natural hazards.
| 256 |
জঘন্যতর
|
uglier
|
জঘন্যতর uglier
| 14 |
তুরীয়
|
entranced.
|
তুরীয় entranced.
| 16 |
সাইলাস কেমন আছে?
|
How is Silas?
|
সাইলাস কেমন আছে? How is Silas?
| 30 |
পরবর্তীকালে উপকূল অঞ্চলের জেগে ওঠা চর টিকিয়ে রাখা এবং বঙ্গোপসাগরে উপকূল বৃদ্ধির প্রক্রিয়া ত্বরান্বিত করার জন্য ম্যানগ্রোভ বনায়ন হাতে নেওয়া হয়।
|
Subsequently to stabilize accreted lands on coastal regions and to accelerate the process of land accretion in the bay of bengal, mangrove plantations were taken up.
|
পরবর্তীকালে উপকূল অঞ্চলের জেগে ওঠা চর টিকিয়ে রাখা এবং বঙ্গোপসাগরে উপকূল বৃদ্ধির প্রক্রিয়া ত্বরান্বিত করার জন্য ম্যানগ্রোভ বনায়ন হাতে নেওয়া হয়। Subsequently to stabilize accreted lands on coastal regions and to accelerate the process of land accretion in the bay of bengal, mangrove plantations were taken up.
| 308 |
গোল্ডেন গ্লোব পুরস্কার (সেরা অভিনেত্রী - নাট্য চলচ্চিত্র)
|
Critics' Choice Movie Award for Best Actress
|
গোল্ডেন গ্লোব পুরস্কার (সেরা অভিনেত্রী - নাট্য চলচ্চিত্র) Critics' Choice Movie Award for Best Actress
| 102 |
২০১১-১৩ আইসিসি ইন্টারকন্টিনেন্টাল কাপের ২০১৩ ম্যাচ কুমারকে আরও প্রথম শ্রেণির অভিজ্ঞতা দেয় এবং পরপর দুটি ম্যাচে তিনি তার সর্বোচ্চ রান অর্জন করেছিলেন। মার্চ মাসে কেনিয়ার বিপক্ষে প্রথমে কুমার ৮৯ রানের স্কোর করেছিল যা প্রথম ইনিংসে তার দলের স্কোরের সবচেয়ে বড় অবদান ছিল, যদিও ম্যাচটিতে কেনিয়া জয় পেয়েছিল। ওই বছর আগস্টে কুমার সংযুক্ত আরব আমিরাতের বিপক্ষে ১০৩ নিয়ে তার প্রথম সেঞ্চুরির দেখা পান।
|
The 2013 matches of the 2011-13 ICC Intercontinental Cup offered Kumar further first-class experience, and he bettered his highest score in two consecutive matches. The first, against Kenya in March, saw Kumar score 89 which was the largest contribution to his team's score in the first innings, though Kenya went on to win the match. In August that year Kumar scored his maiden century, this time reaching 103 against the United Arab Emirates.
|
২০১১-১৩ আইসিসি ইন্টারকন্টিনেন্টাল কাপের ২০১৩ ম্যাচ কুমারকে আরও প্রথম শ্রেণির অভিজ্ঞতা দেয় এবং পরপর দুটি ম্যাচে তিনি তার সর্বোচ্চ রান অর্জন করেছিলেন। মার্চ মাসে কেনিয়ার বিপক্ষে প্রথমে কুমার ৮৯ রানের স্কোর করেছিল যা প্রথম ইনিংসে তার দলের স্কোরের সবচেয়ে বড় অবদান ছিল, যদিও ম্যাচটিতে কেনিয়া জয় পেয়েছিল। ওই বছর আগস্টে কুমার সংযুক্ত আরব আমিরাতের বিপক্ষে ১০৩ নিয়ে তার প্রথম সেঞ্চুরির দেখা পান। The 2013 matches of the 2011-13 ICC Intercontinental Cup offered Kumar further first-class experience, and he bettered his highest score in two consecutive matches. The first, against Kenya in March, saw Kumar score 89 which was the largest contribution to his team's score in the first innings, though Kenya went on to win the match. In August that year Kumar scored his maiden century, this time reaching 103 against the United Arab Emirates.
| 831 |
ভারতে ভৌগোলিক আবিষ্কারার্থে সবচেয়ে দুঃসাহসিক অভিযানের কয়েকটি তিনি তার প্রথম বছরগুলিতে সম্পন্ন করেছিলেন।
|
In his earlier years he had carried out some of the most adventurous geographical explorations ever to have been undertaken in India.
|
ভারতে ভৌগোলিক আবিষ্কারার্থে সবচেয়ে দুঃসাহসিক অভিযানের কয়েকটি তিনি তার প্রথম বছরগুলিতে সম্পন্ন করেছিলেন। In his earlier years he had carried out some of the most adventurous geographical explorations ever to have been undertaken in India.
| 237 |
গোমাংসের উত্কৃষ্ট অংশ
|
silverside
|
গোমাংসের উত্কৃষ্ট অংশ silverside
| 32 |
এটা,উম...
|
It was, uh...
|
এটা,উম... It was, uh...
| 23 |
১৮৫৯ সালের জানুয়ারি মাসে তিনি ময়মনসিংহে সহকারী ম্যাজিস্ট্রেট ও কালেক্টর পদে প্রথম নিয়োগ লাভ করেন।
|
He left for India in 1857 and reached Calcutta in January 1858.
|
১৮৫৯ সালের জানুয়ারি মাসে তিনি ময়মনসিংহে সহকারী ম্যাজিস্ট্রেট ও কালেক্টর পদে প্রথম নিয়োগ লাভ করেন। He left for India in 1857 and reached Calcutta in January 1858.
| 161 |
সে ছিল।
|
It was.
|
সে ছিল। It was.
| 15 |
এক লক্ষ ফিলিপিনো মারা গেছে, সরকারি ভবনগুলো ধ্বংস হয়ে গেছে - এবং ম্যানিলা আর প্রাচ্যের মুক্তা নেই।
|
100,000 Filipinos perished, government buildings lay in ruins - and Manila was Pearl of the Orient no more.
|
এক লক্ষ ফিলিপিনো মারা গেছে, সরকারি ভবনগুলো ধ্বংস হয়ে গেছে - এবং ম্যানিলা আর প্রাচ্যের মুক্তা নেই। 100,000 Filipinos perished, government buildings lay in ruins - and Manila was Pearl of the Orient no more.
| 205 |
কীভাবে আপনি সমাধানে পৌঁছাতে পারেন?
|
How can you reach a solution?
|
কীভাবে আপনি সমাধানে পৌঁছাতে পারেন? How can you reach a solution?
| 64 |
জয়ন্তী
|
anniversaries
|
জয়ন্তী anniversaries
| 20 |
১৯৬৩ সালে সরকার সেন্সরশিপ ও ফিল্ম অ্যাক্ট এবং সেন্সরশিপ অব ফিল্মস রুলস প্রবর্তন করে।
|
In 1963, the Government of Pakistan enacted the Censorship and Film Act and framed the Censorship of Films Rules.
|
১৯৬৩ সালে সরকার সেন্সরশিপ ও ফিল্ম অ্যাক্ট এবং সেন্সরশিপ অব ফিল্মস রুলস প্রবর্তন করে। In 1963, the Government of Pakistan enacted the Censorship and Film Act and framed the Censorship of Films Rules.
| 198 |
রাজা যিহোবার ওপর নির্ভর করেন
|
THE KING PREPARES FOR TROUBLE
|
রাজা যিহোবার ওপর নির্ভর করেন THE KING PREPARES FOR TROUBLE
| 58 |
তারা বোনারের মায়ের গলায় গাওয়া একটি ঐতিহ্যবাহী বুচুলা ঘুমপাড়ানি গান শেয়ার করে এই ভিডিওটি তাঁরা একত্রে তৈরী করেছেন।
|
Together they created this video sharing a traditional Butchulla lullaby sung by Bonner's own mother.
|
তারা বোনারের মায়ের গলায় গাওয়া একটি ঐতিহ্যবাহী বুচুলা ঘুমপাড়ানি গান শেয়ার করে এই ভিডিওটি তাঁরা একত্রে তৈরী করেছেন। Together they created this video sharing a traditional Butchulla lullaby sung by Bonner's own mother.
| 215 |
স্পষ্টতই, এই সমস্যাটাকে চিরতরে সরানোর জন্য আমাদের এক অতিমানবীয় সমাধান দরকার।
|
Clearly, we need a superhuman solution to solve this problem once and for all.
|
স্পষ্টতই, এই সমস্যাটাকে চিরতরে সরানোর জন্য আমাদের এক অতিমানবীয় সমাধান দরকার। Clearly, we need a superhuman solution to solve this problem once and for all.
| 155 |
তোষিত
|
Pleased
|
তোষিত Pleased
| 13 |
লড়ান
|
pitted
|
লড়ান pitted
| 11 |
ইঙ্গ-ভারতীয় ইতিহাসতত্ত্বে এ উপলব্ধি ঔপনিবেশিক শাসনের শেষ পর্যন্ত বলবৎ ছিল।
|
This perception in fact persisted in the Anglo-Indian historiography until the end of the colonial rule.
|
ইঙ্গ-ভারতীয় ইতিহাসতত্ত্বে এ উপলব্ধি ঔপনিবেশিক শাসনের শেষ পর্যন্ত বলবৎ ছিল। This perception in fact persisted in the Anglo-Indian historiography until the end of the colonial rule.
| 179 |
এর মধ্যে ওপেন সোর্স প্রোগ্রামিং ভাষা এবং উদ্ভাবন মঞ্চও রয়েছে।
|
Openwords app screens.
|
এর মধ্যে ওপেন সোর্স প্রোগ্রামিং ভাষা এবং উদ্ভাবন মঞ্চও রয়েছে। Openwords app screens.
| 84 |
আমি চাই ও সত্যটা জানুক ।
|
I want him to know the truth.
|
আমি চাই ও সত্যটা জানুক । I want him to know the truth.
| 54 |
পঙ্গু
|
maimed
|
পঙ্গু maimed
| 12 |
জাদুবিদ্যাসংক্রান্ত
|
glamourous
|
জাদুবিদ্যাসংক্রান্ত glamourous
| 30 |
ওনাকে বল.. ট্রফি না দিয়ে মেয়েটা দিক
|
Tell him. don't give the trophy Give away your daughter
|
ওনাকে বল.. ট্রফি না দিয়ে মেয়েটা দিক Tell him. don't give the trophy Give away your daughter
| 91 |
কী বললে তুমি?
|
What did you say?
|
কী বললে তুমি? What did you say?
| 31 |
একত্রীকরণ মন্ত্রের পদ্ধতি।
|
Schematic for a fusion spell.
|
একত্রীকরণ মন্ত্রের পদ্ধতি। Schematic for a fusion spell.
| 56 |
যে আমাকে পছন্দ কর সে তাকে বর্ননা কর।
|
Describe him to someone like me,
|
যে আমাকে পছন্দ কর সে তাকে বর্ননা কর। Describe him to someone like me,
| 69 |
আমার সব ভাইদের পিপাসা মুছে যাবে এতো টাকা আছে।
|
I need something large enough for all my brothers!
|
আমার সব ভাইদের পিপাসা মুছে যাবে এতো টাকা আছে। I need something large enough for all my brothers!
| 96 |
তারা ইন্টারন্যাশনাল রিলিজিয়াস ফ্রিডম এর এম্বাসেডর-এট-লার্জ সুজান জনসন কুককে একটি পত্র পাঠায় যেখানে লেখা হয়, "এই পরিস্থিতিতে জনসচেতনতা তৈরি করার জন্য তাদের পক্ষে যা করা সম্ভব তা যেন তারা করে"।
|
They sent a letter to Ambassador-at-Large for International Religious Freedom Suzan Johnson Cook "to do all they can to raise public awareness of this situation."
|
তারা ইন্টারন্যাশনাল রিলিজিয়াস ফ্রিডম এর এম্বাসেডর-এট-লার্জ সুজান জনসন কুককে একটি পত্র পাঠায় যেখানে লেখা হয়, "এই পরিস্থিতিতে জনসচেতনতা তৈরি করার জন্য তাদের পক্ষে যা করা সম্ভব তা যেন তারা করে"। They sent a letter to Ambassador-at-Large for International Religious Freedom Suzan Johnson Cook "to do all they can to raise public awareness of this situation."
| 354 |
দ্যা ফার প্ল্যানেটস বইটি জানায়: "শনিগ্রহের বলয়গুলো, অগণিত তুষারকণা দিয়ে গঠিত সরু সরু ফিতের এক গুচ্ছ, যেটাকে সৌরজগতের প্রধান বিস্ময়কর বিষয়গুলোর পর্যায়ে রাখা হয়।
|
The book The Far Planets notes: "Saturn's rings, a set of ribbons fashioned from uncountable icy fragments, rank among the chief wonders of the Solar System.
|
দ্যা ফার প্ল্যানেটস বইটি জানায়: "শনিগ্রহের বলয়গুলো, অগণিত তুষারকণা দিয়ে গঠিত সরু সরু ফিতের এক গুচ্ছ, যেটাকে সৌরজগতের প্রধান বিস্ময়কর বিষয়গুলোর পর্যায়ে রাখা হয়। The book The Far Planets notes: "Saturn's rings, a set of ribbons fashioned from uncountable icy fragments, rank among the chief wonders of the Solar System.
| 317 |
দৃশ্যত মনে হচ্ছে এই আন্দোলন সফল হয়েছে, বিশেষ করে যখন প্রাক্তন এই রাজনীতিবিদ অবশেষে , সোমবার ১৪ মে, ২০১২ তারিখে তার অভিযোগ প্রত্যাহার করে নিয়েছে [ফারসী ভাষায়]।
|
It seems the campaign was successful, since finally the former politician withdrew his complaint [fa] on Monday, May 14, 2012.
|
দৃশ্যত মনে হচ্ছে এই আন্দোলন সফল হয়েছে, বিশেষ করে যখন প্রাক্তন এই রাজনীতিবিদ অবশেষে , সোমবার ১৪ মে, ২০১২ তারিখে তার অভিযোগ প্রত্যাহার করে নিয়েছে [ফারসী ভাষায়]। It seems the campaign was successful, since finally the former politician withdrew his complaint [fa] on Monday, May 14, 2012.
| 285 |
সুদানে আমেরিকার প্রাক্তন বিশেষ দুত এ্যান্ড্রু নাতসিওস এখানে সোমালিয়ার মতো পরিস্থিতি উদ্ভব হাওয়ার মতো অবস্থা নিয়ে চিন্তিত।
|
Andrew Natsios, former US envoy to Sudan is worried about a Somali-like situation with an Afghanistan-like intervention.
|
সুদানে আমেরিকার প্রাক্তন বিশেষ দুত এ্যান্ড্রু নাতসিওস এখানে সোমালিয়ার মতো পরিস্থিতি উদ্ভব হাওয়ার মতো অবস্থা নিয়ে চিন্তিত। Andrew Natsios, former US envoy to Sudan is worried about a Somali-like situation with an Afghanistan-like intervention.
| 242 |
মন্তব্যে কেউ কেউ তার বক্তব্যের পক্ষে মত দিয়েছে, আবার কেউ কেউ বিরোধিতা করেছে।
|
Some supported Ruhul and some had other ideas.
|
মন্তব্যে কেউ কেউ তার বক্তব্যের পক্ষে মত দিয়েছে, আবার কেউ কেউ বিরোধিতা করেছে। Some supported Ruhul and some had other ideas.
| 123 |
বৃদ্ধি এবং জন্ম
|
DEVELOPMENT AND BIRTH
|
বৃদ্ধি এবং জন্ম DEVELOPMENT AND BIRTH
| 37 |
উনিয়ারা
|
Uniara
|
উনিয়ারা Uniara
| 14 |
জোট
|
unions
|
জোট unions
| 10 |
পরিষ্ক-পরিচ্ছন্ন
|
well-groomed
|
পরিষ্ক-পরিচ্ছন্ন well-groomed
| 29 |
বেশ কিছু পরীক্ষামূলক গবেষণা ফিউশন ড্রাইভ অভ্যন্তরীণ প্রক্রিয়া ফটকা পরিচালিত হয়েছে।
|
Several experimental studies have been conducted to speculate about the internal mechanism of Fusion Drive.
|
বেশ কিছু পরীক্ষামূলক গবেষণা ফিউশন ড্রাইভ অভ্যন্তরীণ প্রক্রিয়া ফটকা পরিচালিত হয়েছে। Several experimental studies have been conducted to speculate about the internal mechanism of Fusion Drive.
| 190 |
আমিও না।
|
And neither would I.
|
আমিও না। And neither would I.
| 29 |
আর। হ্যাঁ, আপনার গবেষণার জন্য আমরা আপনাকে সাহায্য করতে চাই।
|
And, of course, we'd love to make a contribution to your research here.
|
আর। হ্যাঁ, আপনার গবেষণার জন্য আমরা আপনাকে সাহায্য করতে চাই। And, of course, we'd love to make a contribution to your research here.
| 131 |
তুমিই সেরা।
|
You're the best.
|
তুমিই সেরা। You're the best.
| 28 |
আপনি কি ব্যবসা করছেন নাকি সাহায্যসংস্থা চালাচ্ছেন?
|
Are you running a business or a charity ward?
|
আপনি কি ব্যবসা করছেন নাকি সাহায্যসংস্থা চালাচ্ছেন? Are you running a business or a charity ward?
| 96 |
আপনি মনে মনে বলেন, 'আমি কেন ক্ষমা চাইব?
|
'I don't need to apologize,' you tell yourself.
|
আপনি মনে মনে বলেন, 'আমি কেন ক্ষমা চাইব? 'I don't need to apologize,' you tell yourself.
| 87 |
হাভাডো:
|
HOVADO:
|
হাভাডো: HOVADO:
| 15 |
মীর আবদুল কাইয়ুম উনসত্তরের গণঅভ্যুত্থানে অংশগ্রহণ করেন।
|
Mir Abdul Qayyum took part in the mass upsurge of 1969.
|
মীর আবদুল কাইয়ুম উনসত্তরের গণঅভ্যুত্থানে অংশগ্রহণ করেন। Mir Abdul Qayyum took part in the mass upsurge of 1969.
| 111 |
পাথরঘাটা উপজেলা
|
Patharghata Upazila
|
পাথরঘাটা উপজেলা Patharghata Upazila
| 35 |
সন্ধ্যায়। সে প্লাটফরমে বাতি জ্বলায়। সিগন্যালের কাছে সে নিয়ে যায়।
|
In the evenings, he lights the long line of lamps on the platform.
|
সন্ধ্যায়। সে প্লাটফরমে বাতি জ্বলায়। সিগন্যালের কাছে সে নিয়ে যায়। In the evenings, he lights the long line of lamps on the platform.
| 131 |
তিনি আমাদের জানাচ্ছেন যে তিনি কবিতা লেখতে ভালবাসেন, কারণ এটি হচ্ছে এমন এক মাধ্যমে, যার মাধ্যমে খুব অল্প শব্দ দিয়ে অনেক কিছু বলা যায়।
|
He told us that he likes to write poetry because it is a format where a lot can be said in a few words.
|
তিনি আমাদের জানাচ্ছেন যে তিনি কবিতা লেখতে ভালবাসেন, কারণ এটি হচ্ছে এমন এক মাধ্যমে, যার মাধ্যমে খুব অল্প শব্দ দিয়ে অনেক কিছু বলা যায়। He told us that he likes to write poetry because it is a format where a lot can be said in a few words.
| 236 |
দ্বিতীয় সংখ্যাতে কোল এর আরেকটি লেখা ছিল "মিসেস হকার'স উইল" শিরোনামে।
|
Cole's work also appeared in the second issue with "Mrs. Hawker's Will".
|
দ্বিতীয় সংখ্যাতে কোল এর আরেকটি লেখা ছিল "মিসেস হকার'স উইল" শিরোনামে। Cole's work also appeared in the second issue with "Mrs. Hawker's Will".
| 141 |
১৯৫৫ সালের জুলাই মাসে প্রকাশিত হয় চেস রেকর্ড থেকে বেরির একক গান হিসেবে।
|
It was released in July 1955 as a single by Chess Records, of Chicago, Illinois.
|
১৯৫৫ সালের জুলাই মাসে প্রকাশিত হয় চেস রেকর্ড থেকে বেরির একক গান হিসেবে। It was released in July 1955 as a single by Chess Records, of Chicago, Illinois.
| 152 |
বিপণন
|
Marketing
|
বিপণন Marketing
| 15 |
লুপ
|
loop
|
লুপ loop
| 8 |
দ্রুত আক্রান্ত রাখাইন নৃ গোষ্ঠীকে সাহায্য একতা ধরে রাখার বিষয়ে তিনি গুরুত্ব আরোপ করেন:
|
He also urged unity and immediate assistance for Rakhine ethnics under attack:
|
দ্রুত আক্রান্ত রাখাইন নৃ গোষ্ঠীকে সাহায্য একতা ধরে রাখার বিষয়ে তিনি গুরুত্ব আরোপ করেন: He also urged unity and immediate assistance for Rakhine ethnics under attack:
| 165 |
পরের মাসে আরেক উন্মত্ত বন্দুকধারী ব্যক্তি, অস্ট্রেলিয়ায় অবস্থিত তাসমানিয়ার নিরিবিলি শহর পোর্ট আর্থারে ৩২ জন ব্যক্তিকে নৃশংসভাবে হত্যা করেছিল।
|
The following month another crazed gunman massacred 32 people in the quiet Tasmanian town of Port Arthur, Australia.
|
পরের মাসে আরেক উন্মত্ত বন্দুকধারী ব্যক্তি, অস্ট্রেলিয়ায় অবস্থিত তাসমানিয়ার নিরিবিলি শহর পোর্ট আর্থারে ৩২ জন ব্যক্তিকে নৃশংসভাবে হত্যা করেছিল। The following month another crazed gunman massacred 32 people in the quiet Tasmanian town of Port Arthur, Australia.
| 258 |
- কেন, অবশ্যই
|
- Why, of course.
|
- কেন, অবশ্যই - Why, of course.
| 31 |
বলেছেন ন্যাজিব সালেম
|
AS TOLD BY NAJIB SALEM
|
বলেছেন ন্যাজিব সালেম AS TOLD BY NAJIB SALEM
| 43 |
যদিও আজ [৮ আগস্ট ২০১২] ব্যতিক্রম।
|
However, today [August 8, 2012] was different.
|
যদিও আজ [৮ আগস্ট ২০১২] ব্যতিক্রম। However, today [August 8, 2012] was different.
| 80 |
এলাকার জনগণ জয়মনিরহাটের নামকরণ করেন 'সামাদ নগর'।
|
The local people renamed Jaimonirhat as Samad Nagar in recognition of his valour and sacrifice in the War of Liberation.
|
এলাকার জনগণ জয়মনিরহাটের নামকরণ করেন 'সামাদ নগর'। The local people renamed Jaimonirhat as Samad Nagar in recognition of his valour and sacrifice in the War of Liberation.
| 169 |
অবশেষে টাওয়ারের ঘড়িতে যখন সকাল তিনটা বাজবার ঘণ্টাধ্বনি হল তখন তার আত্মসমাহিত ভাবটা কাটল।
|
He remained in this state of empty and peaceful rumination until he heard the clock tower strike three in the morning.
|
অবশেষে টাওয়ারের ঘড়িতে যখন সকাল তিনটা বাজবার ঘণ্টাধ্বনি হল তখন তার আত্মসমাহিত ভাবটা কাটল। He remained in this state of empty and peaceful rumination until he heard the clock tower strike three in the morning.
| 207 |
মিজোরাম বিশ্ববিদ্যালয়
|
Mizoram University
|
মিজোরাম বিশ্ববিদ্যালয় Mizoram University
| 40 |
১৯৯৮ সালের অক্টোবর মাসে ওমান এয়ার ইন্টারন্যাশনাল এভিয়েশন ইন্ডাস্ট্রি ট্রেড গ্রুপ ইন্টারন্যাশনাল এয়ার ট্রান্সপোর্ট অ্যাসোসিয়েশন (আইএটিএ) এ অন্তর্ভূ্ক্ত হয়।
|
In October 1998, Oman Air was admitted in the international aviation industry trade group International Air Transport Association (IATA).
|
১৯৯৮ সালের অক্টোবর মাসে ওমান এয়ার ইন্টারন্যাশনাল এভিয়েশন ইন্ডাস্ট্রি ট্রেড গ্রুপ ইন্টারন্যাশনাল এয়ার ট্রান্সপোর্ট অ্যাসোসিয়েশন (আইএটিএ) এ অন্তর্ভূ্ক্ত হয়। In October 1998, Oman Air was admitted in the international aviation industry trade group International Air Transport Association (IATA).
| 292 |
প্রার্থনা আমাকে শান্ত থাকতে সাহায্য করে।"- গীত. ৩৭:৫.
|
Prayer keeps me calm."- Ps. 37:5.
|
প্রার্থনা আমাকে শান্ত থাকতে সাহায্য করে।"- গীত. ৩৭:৫. Prayer keeps me calm."- Ps. 37:5.
| 87 |
মিলনের মা কোহিনূর বেগম বলেন, উপার্জনক্ষম ছেলেকে হারিয়েছেন তিনি।
|
Milon's mother Kohinoor Begum said that he has lost the earning boy.
|
মিলনের মা কোহিনূর বেগম বলেন, উপার্জনক্ষম ছেলেকে হারিয়েছেন তিনি। Milon's mother Kohinoor Begum said that he has lost the earning boy.
| 132 |
নতুন জগতে, বয়স্করা যৌবন ফিরে পাবেন
|
In the new world, the elderly will return to the vigor of youth
|
নতুন জগতে, বয়স্করা যৌবন ফিরে পাবেন In the new world, the elderly will return to the vigor of youth
| 98 |
১৮ কিভাবে জ্ঞান যা অনন্ত জীবনে পরিচালিত করে বইটি শিষ্যকরণ কাজের গতিকে বাড়াতে পারে?
|
18. What suggestions are made regarding the use of the Knowledge book?
|
১৮ কিভাবে জ্ঞান যা অনন্ত জীবনে পরিচালিত করে বইটি শিষ্যকরণ কাজের গতিকে বাড়াতে পারে? 18. What suggestions are made regarding the use of the Knowledge book?
| 153 |
"আমার নিজ দেহকে প্রহার করিয়া দাসত্বে রাখিতেছি," পৌল বলেছিলেন, "পাছে অন্য লোকদের কাছে প্রচার করিবার পর আমি আপনি কোন ক্রমে অগ্রাহ্য হইয়া পড়ি।"
|
"I pummel my body and lead it as a slave," said Paul, "that, after I have preached to others, I myself should not become disapproved somehow."
|
"আমার নিজ দেহকে প্রহার করিয়া দাসত্বে রাখিতেছি," পৌল বলেছিলেন, "পাছে অন্য লোকদের কাছে প্রচার করিবার পর আমি আপনি কোন ক্রমে অগ্রাহ্য হইয়া পড়ি।" "I pummel my body and lead it as a slave," said Paul, "that, after I have preached to others, I myself should not become disapproved somehow."
| 283 |
পরবর্তী পারিবারিক উপাসনার সন্ধ্যায়, আপনার সন্তানদের সঙ্গে এখানে দেওয়া কথাবার্তা অনুশীলন করার চেষ্টা করুন।
|
At your next Family Worship evening, try practicing with your children the conversations presented here.
|
পরবর্তী পারিবারিক উপাসনার সন্ধ্যায়, আপনার সন্তানদের সঙ্গে এখানে দেওয়া কথাবার্তা অনুশীলন করার চেষ্টা করুন। At your next Family Worship evening, try practicing with your children the conversations presented here.
| 210 |
প্রস্থান ঢালু
|
exit ramp
|
প্রস্থান ঢালু exit ramp
| 23 |
বরুণ বিশ্বাস ধর্ষিতা মহিলাদের সঙ্গে কথা বলে তাদের মানসিক শক্তিও যোগাতেন।
|
Biswas also counselled the raped women.
|
বরুণ বিশ্বাস ধর্ষিতা মহিলাদের সঙ্গে কথা বলে তাদের মানসিক শক্তিও যোগাতেন। Biswas also counselled the raped women.
| 112 |
অজানা
|
unheard of
|
অজানা unheard of
| 16 |
কফির দোকানে ।
|
A coffee shop?
|
কফির দোকানে । A coffee shop?
| 28 |
বিশ্বযুদ্ধ
|
world
|
বিশ্বযুদ্ধ world
| 16 |
বিকৃতমস্তিষ্ক
|
mentally deranged
|
বিকৃতমস্তিষ্ক mentally deranged
| 31 |
কাপ্তাই লেক
|
Kaptai Lake
|
কাপ্তাই লেক Kaptai Lake
| 23 |
প্রথমদিকে, তিনি ইন্দিরা গান্ধীর ঘনিষ্ঠ বন্ধু হয়ে উঠেছিলেন। ১৯৬৬ সালে প্রধানমন্ত্রী হয়ে ইন্দিরা, জয়াকরকে তাঁর সাংস্কৃতিক উপদেষ্টা হিসেবে নিয়োগ করেন।
|
Early on, she became close friends with Indira Gandhi who, on becoming prime minister in 1966, appointed Jayakar as her cultural adviser.
|
প্রথমদিকে, তিনি ইন্দিরা গান্ধীর ঘনিষ্ঠ বন্ধু হয়ে উঠেছিলেন। ১৯৬৬ সালে প্রধানমন্ত্রী হয়ে ইন্দিরা, জয়াকরকে তাঁর সাংস্কৃতিক উপদেষ্টা হিসেবে নিয়োগ করেন। Early on, she became close friends with Indira Gandhi who, on becoming prime minister in 1966, appointed Jayakar as her cultural adviser.
| 285 |
সাংকেতিক ভাষা ব্যবহার করার জন্য কঠোর প্রচেষ্টা করা আমাদের বধির ভাইবোনদের প্রতি ভালোবাসা ও সম্মান প্রদর্শন করে।
|
Putting forth diligent effort to use sign language shows love and respect for our deaf brothers and sisters.
|
সাংকেতিক ভাষা ব্যবহার করার জন্য কঠোর প্রচেষ্টা করা আমাদের বধির ভাইবোনদের প্রতি ভালোবাসা ও সম্মান প্রদর্শন করে। Putting forth diligent effort to use sign language shows love and respect for our deaf brothers and sisters.
| 219 |
গো সাপ
|
iguana
|
গো সাপ iguana
| 13 |
প্রধান রপ্তানিদ্রব্য তৈরি পোশাক, মিষ্টি, ফার্নিচার, হস্তশিল্প।
|
Main exports Readymade garments, sweetmeat, furniture, handicraft.
|
প্রধান রপ্তানিদ্রব্য তৈরি পোশাক, মিষ্টি, ফার্নিচার, হস্তশিল্প। Main exports Readymade garments, sweetmeat, furniture, handicraft.
| 129 |
বিভিন্ন গ্রুপ-এর বর্ণনাগুলি আনা যায়নি । নিম্নলিখিত সমস্যাটি ঘটেছে
|
The group descriptions could not be retrieved. The following error occurred
|
বিভিন্ন গ্রুপ-এর বর্ণনাগুলি আনা যায়নি । নিম্নলিখিত সমস্যাটি ঘটেছে The group descriptions could not be retrieved. The following error occurred
| 141 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.