bn
stringlengths 1
7.08k
| en
stringlengths 1
7.15k
| merged
stringlengths 3
14.2k
| length
int64 3
14.2k
|
|---|---|---|---|
এ ছাড়া নাইজেরিয়ার একজন মা মেরি বলেন: "আমি যেখানে বড় হয়েছি, সেখানকার লোকেদের সংস্কৃতি একজন মাকে ছেলেদের শিক্ষা দিতে বা শাসন করতে অনুমতি দেয় না।
|
Mary, a mother in Nigeria, also comments: "Where I grew up, the culture of the people does not allow a mother to teach or discipline boys.
|
এ ছাড়া নাইজেরিয়ার একজন মা মেরি বলেন: "আমি যেখানে বড় হয়েছি, সেখানকার লোকেদের সংস্কৃতি একজন মাকে ছেলেদের শিক্ষা দিতে বা শাসন করতে অনুমতি দেয় না। Mary, a mother in Nigeria, also comments: "Where I grew up, the culture of the people does not allow a mother to teach or discipline boys.
| 281 |
(খ) ব্যাটালিয়ন উপ-অধিনায়ক;
|
b) battalion deputy commander;
|
(খ) ব্যাটালিয়ন উপ-অধিনায়ক; b) battalion deputy commander;
| 57 |
বয়স্থা
|
adult
|
বয়স্থা adult
| 12 |
মনে আছে, এক শতাব্দী ধরেই তারা সৈন্য পাঠাচ্ছে আমাদের ধ্বংস করার জন্য।
|
I remember that for 100 years they have sent their armies to destroy us.
|
মনে আছে, এক শতাব্দী ধরেই তারা সৈন্য পাঠাচ্ছে আমাদের ধ্বংস করার জন্য। I remember that for 100 years they have sent their armies to destroy us.
| 141 |
বাইবেলের শেষ পুস্তকটি এক রূপক "জীবন-জলের নদী" সম্বন্ধে উল্লেখ করে যেটি ঈশ্বরের সিংহাসন থেকে নির্গত হয় আর এর দুই তীরে প্রতীক ফলের বৃক্ষ আছে যার পত্র "জাতিগণের আরোগ্য নিমিত্তক।"
|
The last book of the Bible describes a figurative "river of water of life" issuing forth from the throne of God, and along its banks are symbolic fruit trees with leaves "for the curing of the nations."
|
বাইবেলের শেষ পুস্তকটি এক রূপক "জীবন-জলের নদী" সম্বন্ধে উল্লেখ করে যেটি ঈশ্বরের সিংহাসন থেকে নির্গত হয় আর এর দুই তীরে প্রতীক ফলের বৃক্ষ আছে যার পত্র "জাতিগণের আরোগ্য নিমিত্তক।" The last book of the Bible describes a figurative "river of water of life" issuing forth from the throne of God, and along its banks are symbolic fruit trees with leaves "for the curing of the nations."
| 378 |
যখনই কেউ টেডিকে মাংসের একটা টুকরো ছুড়ে দিত, টেডি মাংসের আস্বাদ না নিয়েই, না চিবিয়েই তাড়াহুড়ো করে সেটা একেবারে গিলে ফেলত।
|
When someone threw Teddy a piece of meat, he swallowed it immediately, without savoring, without chewing.
|
যখনই কেউ টেডিকে মাংসের একটা টুকরো ছুড়ে দিত, টেডি মাংসের আস্বাদ না নিয়েই, না চিবিয়েই তাড়াহুড়ো করে সেটা একেবারে গিলে ফেলত। When someone threw Teddy a piece of meat, he swallowed it immediately, without savoring, without chewing.
| 226 |
খিলান-শোভিত
|
arcaded
|
খিলান-শোভিত arcaded
| 19 |
২০১৩ ভারত ক্রিকেট দলের জিম্বাবুয়ে সফর
|
Indian cricket team in Zimbabwe in 2013
|
২০১৩ ভারত ক্রিকেট দলের জিম্বাবুয়ে সফর Indian cricket team in Zimbabwe in 2013
| 77 |
বৈঁচিজাতীয় ফলবিশেষ
|
haw
|
বৈঁচিজাতীয় ফলবিশেষ haw
| 22 |
সাভারে নয়তলা ভবন ধ্বসের চিত্র। বিপুল পরিমাণ মানুষ উদ্ধারকার্যে নিয়োজিত।
|
The scene after a nine-storey building collapsed in Savar, on the outskirts of Dhaka.
|
সাভারে নয়তলা ভবন ধ্বসের চিত্র। বিপুল পরিমাণ মানুষ উদ্ধারকার্যে নিয়োজিত। The scene after a nine-storey building collapsed in Savar, on the outskirts of Dhaka.
| 157 |
কারণ ঐ প্লটটা জো কিনেছিল ।
|
'Cause that's the plot that Joe bought.
|
কারণ ঐ প্লটটা জো কিনেছিল । 'Cause that's the plot that Joe bought.
| 66 |
চুপ কর!
|
Shut up !
|
চুপ কর! Shut up !
| 17 |
পূর্ণা নদী
|
Purna River
|
পূর্ণা নদী Purna River
| 22 |
এই সময়ে লেখা কুড়িখানি গান নিয়ে বাউল নামে একটি বইও প্রকাশিত হয়।
|
Twenty songs composed by him at the time were published in a book entitled Baul.
|
এই সময়ে লেখা কুড়িখানি গান নিয়ে বাউল নামে একটি বইও প্রকাশিত হয়। Twenty songs composed by him at the time were published in a book entitled Baul.
| 143 |
পেশা
|
careers
|
পেশা careers
| 12 |
অভিজ্ঞতা ঃ অস্ট্রেলিয়া দূতাবাসে ২০০৬ সাল থেকে অনুবাদক হিসেবে কর্মরত আছি।
|
Experience : I have been working as a translator since 2006 in the Embassy of Australia,
|
অভিজ্ঞতা ঃ অস্ট্রেলিয়া দূতাবাসে ২০০৬ সাল থেকে অনুবাদক হিসেবে কর্মরত আছি। Experience : I have been working as a translator since 2006 in the Embassy of Australia,
| 161 |
৩ এছাড়াও জগতের লোকেরা প্রথম শতাব্দীর রাজ্য প্রচার কাজ দেখেছিল ও সুসমাচারের ঘোষণাকারীদেরকে তাড়না করেছিল।
|
3 The world also noted first-century Kingdom-preaching activities and persecuted proclaimers of the good news.
|
৩ এছাড়াও জগতের লোকেরা প্রথম শতাব্দীর রাজ্য প্রচার কাজ দেখেছিল ও সুসমাচারের ঘোষণাকারীদেরকে তাড়না করেছিল। 3 The world also noted first-century Kingdom-preaching activities and persecuted proclaimers of the good news.
| 214 |
(ক) একজন ব্যক্তি মূলত কোন কারণে খ্রিস্টান হয়ে থাকে?
|
(a) What should motivate a person to become a Christian?
|
(ক) একজন ব্যক্তি মূলত কোন কারণে খ্রিস্টান হয়ে থাকে? (a) What should motivate a person to become a Christian?
| 108 |
১. গত ২২ জানুয়ারি ২০১৮ রাঙামাটি জেলার বিলাইছড়ি উপজেলার দুই আদিবাসী তরুণী ধর্ষণ ও যৌন হয়রানির দায়ে অভিযুক্ত সেনা সদস্যদের বিরুদ্ধে দ্রুত বিচার করুন।
|
1. Immediate punishment for Bangladesh military servicemen involved in raping two indigenous girls of Bilaichari Upazilla of Rangamati Hill District on 22 January 2018;
|
১. গত ২২ জানুয়ারি ২০১৮ রাঙামাটি জেলার বিলাইছড়ি উপজেলার দুই আদিবাসী তরুণী ধর্ষণ ও যৌন হয়রানির দায়ে অভিযুক্ত সেনা সদস্যদের বিরুদ্ধে দ্রুত বিচার করুন। 1. Immediate punishment for Bangladesh military servicemen involved in raping two indigenous girls of Bilaichari Upazilla of Rangamati Hill District on 22 January 2018;
| 316 |
একাধিক
|
More than one.
|
একাধিক More than one.
| 21 |
অসভ্য
|
naughty
|
অসভ্য naughty
| 13 |
তোমাকে আমার কথা শুনতে হবে ।
|
You could have obeyed me.
|
তোমাকে আমার কথা শুনতে হবে । You could have obeyed me.
| 53 |
প্রশংসাপত্র
|
credentialed
|
প্রশংসাপত্র credentialed
| 24 |
আয়াত
|
verse
|
আয়াত verse
| 10 |
আপনি যদি অতিথিদের ডাকার বিষয়ে উদ্বিগ্ন হন, তা হলে আপনি কী করতে পারেন?
|
What may alleviate worries about having guests?
|
আপনি যদি অতিথিদের ডাকার বিষয়ে উদ্বিগ্ন হন, তা হলে আপনি কী করতে পারেন? What may alleviate worries about having guests?
| 117 |
শক্তি
|
deaden
|
শক্তি deaden
| 12 |
স্পষ্টভাষী
|
frankest
|
স্পষ্টভাষী frankest
| 19 |
এটা অনস্বীকার্য যে হান্দালা হল নাজি আল আলির চিরন্তন নায়ক।
|
Handala is undeniably Naji Al Ali's timeless star.
|
এটা অনস্বীকার্য যে হান্দালা হল নাজি আল আলির চিরন্তন নায়ক। Handala is undeniably Naji Al Ali's timeless star.
| 108 |
আমার পাখির চেয়েও ক্ষমতা.
|
Power up my bird.
|
আমার পাখির চেয়েও ক্ষমতা. Power up my bird.
| 42 |
এ ব্যাপারে মুসলিম ও খ্রিস্টানদের সঙ্গে দ্বিমত পোষণ করে আহমদিয়ারা বলে যে, ঈসা (আ.) ক্রুসে বিদ্ধ হয়ে মারা যাননি, তিনি কেবল অজ্ঞান হয়ে গিয়েছিলেন।
|
Unlike Christians and Muslims, Ahmadiyas believe that Jesus did not die on the cross, he only fainted on the cross and was brought down.
|
এ ব্যাপারে মুসলিম ও খ্রিস্টানদের সঙ্গে দ্বিমত পোষণ করে আহমদিয়ারা বলে যে, ঈসা (আ.) ক্রুসে বিদ্ধ হয়ে মারা যাননি, তিনি কেবল অজ্ঞান হয়ে গিয়েছিলেন। Unlike Christians and Muslims, Ahmadiyas believe that Jesus did not die on the cross, he only fainted on the cross and was brought down.
| 279 |
পরাবৃত্তাকর প্যারাবলোইডের সামতলিক অংশাচ্ছেদের সমীকরণ হলো -
|
As plane sections of a hyperbolic paraboloid with equation
|
পরাবৃত্তাকর প্যারাবলোইডের সামতলিক অংশাচ্ছেদের সমীকরণ হলো - As plane sections of a hyperbolic paraboloid with equation
| 117 |
বক্বক্ করা
|
jabbering
|
বক্বক্ করা jabbering
| 20 |
তিনি বাংলাদেশে সরকারের সেন্সরশিপ এবং ব্লগারদের কারাদণ্ডের বিরুদ্ধে আন্তর্জাতিক প্রতিবাদের সমন্বয়কারক ছিলেন।
|
Roy was an advocate of free expression in Bangladesh, coordinating international protests against government censorship and imprisonment of atheist bloggers.
|
তিনি বাংলাদেশে সরকারের সেন্সরশিপ এবং ব্লগারদের কারাদণ্ডের বিরুদ্ধে আন্তর্জাতিক প্রতিবাদের সমন্বয়কারক ছিলেন। Roy was an advocate of free expression in Bangladesh, coordinating international protests against government censorship and imprisonment of atheist bloggers.
| 265 |
এ হিসাবগুলি সরকারি আইনি হিসাবের বাইরে রাখা হয়।
|
These accounts are maintained on a proforma basis and are kept outside formal government accounts.
|
এ হিসাবগুলি সরকারি আইনি হিসাবের বাইরে রাখা হয়। These accounts are maintained on a proforma basis and are kept outside formal government accounts.
| 145 |
টেবিলের সারি
|
table row
|
টেবিলের সারি table row
| 22 |
কত বড় হয়ে গেছ তোমরা.
|
Look how big you are.
|
কত বড় হয়ে গেছ তোমরা. Look how big you are.
| 42 |
যা যে কোন অভিযুক্তই অস্বীকার করতে পারে।
|
That's something the accusers ignore.
|
যা যে কোন অভিযুক্তই অস্বীকার করতে পারে। That's something the accusers ignore.
| 77 |
এই প্রশ্নগুলো বছরের পর বছর যাবৎ আমার মাথায় ঘুরছে... আর আমি জানি না সেগুলোর উত্তর পেতে আমি থাকব কিনা
|
These questions have haunted me for years... and I don't know how long I have left to get answers to them.
|
এই প্রশ্নগুলো বছরের পর বছর যাবৎ আমার মাথায় ঘুরছে... আর আমি জানি না সেগুলোর উত্তর পেতে আমি থাকব কিনা These questions have haunted me for years... and I don't know how long I have left to get answers to them.
| 206 |
কী করবেন তা পরিকল্পনা করে রাখুন।
|
Have a plan of action.
|
কী করবেন তা পরিকল্পনা করে রাখুন। Have a plan of action.
| 55 |
কারণ তিনি কেবলমাত্র যে পত্রিকাটি নিয়েছিলেন সেটির জন্য মূল্য দিতেই চাননি, কিন্তু আরও পত্রিকার বিষয়ে জিজ্ঞাসাও করেছিলেন।
|
She not only wanted to contribute for the magazine she had taken but also asked for more.
|
কারণ তিনি কেবলমাত্র যে পত্রিকাটি নিয়েছিলেন সেটির জন্য মূল্য দিতেই চাননি, কিন্তু আরও পত্রিকার বিষয়ে জিজ্ঞাসাও করেছিলেন। She not only wanted to contribute for the magazine she had taken but also asked for more.
| 208 |
আমরা যখন সভাগুলোতে যোগ দিই, তখন আমরা কীভাবে অন্যদের সাহায্য করি?
|
how we help others when we attend meetings.
|
আমরা যখন সভাগুলোতে যোগ দিই, তখন আমরা কীভাবে অন্যদের সাহায্য করি? how we help others when we attend meetings.
| 108 |
এটা শুধুই একটা স্মৃতি।
|
This is just your memory.
|
এটা শুধুই একটা স্মৃতি। This is just your memory.
| 48 |
বিবৃত করা
|
detail
|
বিবৃত করা detail
| 16 |
এখানে প্রকৌশল এবং প্রাকৃতিক বিজ্ঞান ভিত্তিক বৈজ্ঞানিক গবেষণা ও শিক্ষার ওপর জোর দেওয়া হয়।
|
The university is focused on both scientific research and education in engineering and natural sciences.
|
এখানে প্রকৌশল এবং প্রাকৃতিক বিজ্ঞান ভিত্তিক বৈজ্ঞানিক গবেষণা ও শিক্ষার ওপর জোর দেওয়া হয়। The university is focused on both scientific research and education in engineering and natural sciences.
| 193 |
(সক্রিয়)
|
(Enabled)
|
(সক্রিয়) (Enabled)
| 18 |
আনন্দ আমাদেরকে এমনকি লোকেরা যখন সাড়া দেয় না, তখনও পরিচর্যায় পরিতৃপ্তি খুঁজে পেতে সমর্থ করে।
|
Joy enables us to find satisfaction in the ministry even when people are unresponsive.
|
আনন্দ আমাদেরকে এমনকি লোকেরা যখন সাড়া দেয় না, তখনও পরিচর্যায় পরিতৃপ্তি খুঁজে পেতে সমর্থ করে। Joy enables us to find satisfaction in the ministry even when people are unresponsive.
| 178 |
দায়ূদের মাধ্যমে তিনি অব্রাহামের বংশকে সম্পূর্ণ কনান দেশ দেওয়ার প্রতিজ্ঞা পূর্ণ করেছিলেন, "মিসরের নদী অবধি মহানদী, ফরাৎ নদী পর্য্যন্ত" সেই বংশকে বৃদ্ধি করেছিলেন।- আদিপুস্তক ১৫:১৮; ১ বংশাবলি ১৩:৫.
|
Through David, he carried out his promise to give Abraham's seed the entire land of Canaan, extending "from the river of Egypt to the great river, the river Euphrates."- Genesis 15:18; 1 Chronicles 13:5.
|
দায়ূদের মাধ্যমে তিনি অব্রাহামের বংশকে সম্পূর্ণ কনান দেশ দেওয়ার প্রতিজ্ঞা পূর্ণ করেছিলেন, "মিসরের নদী অবধি মহানদী, ফরাৎ নদী পর্য্যন্ত" সেই বংশকে বৃদ্ধি করেছিলেন।- আদিপুস্তক ১৫:১৮; ১ বংশাবলি ১৩:৫. Through David, he carried out his promise to give Abraham's seed the entire land of Canaan, extending "from the river of Egypt to the great river, the river Euphrates."- Genesis 15:18; 1 Chronicles 13:5.
| 398 |
সন্দ্বীপে যাতে অপর্তুগিজ জনসংখ্যা বাড়তে না পারে তার জন্য নৃশংস ব্যবস্থা নেয়া হয়। অপর এক পর্তুগীজের সাথে ক্ষমতা ভাগাভাগিকারী কার্ভালহোকে পর্তুগালের রাজা কি কারণে সম্ভ্রান্ত শ্রেণীতে উন্নীত করেন পরিস্কার নয়।
|
The rising of the non-Portuguese population of Sandwip was brutally suppressed and Carvalho, sharing power with another Portuguese, was ennobled by the king of Portugal for reasons not clear.
|
সন্দ্বীপে যাতে অপর্তুগিজ জনসংখ্যা বাড়তে না পারে তার জন্য নৃশংস ব্যবস্থা নেয়া হয়। অপর এক পর্তুগীজের সাথে ক্ষমতা ভাগাভাগিকারী কার্ভালহোকে পর্তুগালের রাজা কি কারণে সম্ভ্রান্ত শ্রেণীতে উন্নীত করেন পরিস্কার নয়। The rising of the non-Portuguese population of Sandwip was brutally suppressed and Carvalho, sharing power with another Portuguese, was ennobled by the king of Portugal for reasons not clear.
| 397 |
এটিই সব কিছু ছিল না।
|
That was not all he did.
|
এটিই সব কিছু ছিল না। That was not all he did.
| 45 |
ব্লগার আরিফ জেবতিকও রাস্তায় বের হয়ে অগ্নিদগ্ধ হওয়ার আশংকার কথা লিখেছেন:
|
Blogger Arif Jebtik also reiterated the fear of a bomb being hurled by the protesters:
|
ব্লগার আরিফ জেবতিকও রাস্তায় বের হয়ে অগ্নিদগ্ধ হওয়ার আশংকার কথা লিখেছেন: Blogger Arif Jebtik also reiterated the fear of a bomb being hurled by the protesters:
| 158 |
মিসেস ওজলেন এর কাছে ক্ষমা চাইতে পারবে?
|
Would you be willing to apologize to Mrs. Olsen?
|
মিসেস ওজলেন এর কাছে ক্ষমা চাইতে পারবে? Would you be willing to apologize to Mrs. Olsen?
| 87 |
তার মানে, এই প্রতীকটা বলছে যে ইলুমিনেটি ব্রাদারহুড এবার বেরিয়ে আসবে?
|
"So this symbol means the Illuminati brotherhood is resurfacing?"
|
তার মানে, এই প্রতীকটা বলছে যে ইলুমিনেটি ব্রাদারহুড এবার বেরিয়ে আসবে? "So this symbol means the Illuminati brotherhood is resurfacing?"
| 134 |
কিন্তু এ অস্ত্রে যদি আপনি শান দেন,
|
But if you forge one...
|
কিন্তু এ অস্ত্রে যদি আপনি শান দেন, But if you forge one...
| 58 |
১৯৫০ সালে সংবিধান প্রণয়নের মাধ্যমে ভারত একটি সার্বভৌম গণতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্রে পরিণত হয়।
|
in 1950 india became a republic country with a constitution
|
১৯৫০ সালে সংবিধান প্রণয়নের মাধ্যমে ভারত একটি সার্বভৌম গণতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্রে পরিণত হয়। in 1950 india became a republic country with a constitution
| 148 |
কিন্তু যাবি কোথায় তোরা?
|
But where will you go?
|
কিন্তু যাবি কোথায় তোরা? But where will you go?
| 46 |
আইনি পরামর্শ থেকে বঞ্চিত করে, অবৈধ অধিবাসী হিসেবে জোরপূর্বক দেশে ফেরত পাঠানো শত শত আফগান বংশোদ্ভুত শরণার্থীদের মধ্যে আব্দুল মজিদের ঘটনাটি শুধু একটি উদাহরণমাত্র। আন্তর্জাতিক আইন অনুযায়ীও এরকম বহিষ্কার বৈধ নয়।
|
The case of Abdul Majid is just one of hundreds of Afghan refugees who are denied legal counsel and deported back to their country of origin, something which is illegal under international law.
|
আইনি পরামর্শ থেকে বঞ্চিত করে, অবৈধ অধিবাসী হিসেবে জোরপূর্বক দেশে ফেরত পাঠানো শত শত আফগান বংশোদ্ভুত শরণার্থীদের মধ্যে আব্দুল মজিদের ঘটনাটি শুধু একটি উদাহরণমাত্র। আন্তর্জাতিক আইন অনুযায়ীও এরকম বহিষ্কার বৈধ নয়। The case of Abdul Majid is just one of hundreds of Afghan refugees who are denied legal counsel and deported back to their country of origin, something which is illegal under international law.
| 401 |
এই শহরের জনসংখ্যার ১৩% হল ৬ বছর বা তার কম বয়সী।
|
In Dahanu, 13% of the population is under 6 years of age.
|
এই শহরের জনসংখ্যার ১৩% হল ৬ বছর বা তার কম বয়সী। In Dahanu, 13% of the population is under 6 years of age.
| 105 |
এর অর্থ এই নয় যে যীশুর শিষ্যরা লোকেদের সম্বন্ধে তাদের নির্ণয় করার শক্তি ব্যবহার করবে না, কারণ তিনি বলেন: "পবিত্র বস্তু কুকুরদিগকে দিও না, এবং তোমাদের মুক্তা শূকরদের সম্মুখে ফেলিও না।"
|
This does not mean that Jesus' disciples are to use no discernment in connection with other people, for he says: "Do not give what is holy to dogs, neither throw your pearls before swine."
|
এর অর্থ এই নয় যে যীশুর শিষ্যরা লোকেদের সম্বন্ধে তাদের নির্ণয় করার শক্তি ব্যবহার করবে না, কারণ তিনি বলেন: "পবিত্র বস্তু কুকুরদিগকে দিও না, এবং তোমাদের মুক্তা শূকরদের সম্মুখে ফেলিও না।" This does not mean that Jesus' disciples are to use no discernment in connection with other people, for he says: "Do not give what is holy to dogs, neither throw your pearls before swine."
| 372 |
১৯৫৫ সালে এই দুই দেশের মধ্যে আনুষ্ঠানিকভাবে কূটনৈতিক সম্পর্ক স্থাপিত হয়।
|
Hungary-Indonesia relations Hungary-Indonesia relations was officially established in 1955.
|
১৯৫৫ সালে এই দুই দেশের মধ্যে আনুষ্ঠানিকভাবে কূটনৈতিক সম্পর্ক স্থাপিত হয়। Hungary-Indonesia relations Hungary-Indonesia relations was officially established in 1955.
| 164 |
ছবির শৈলী:
|
Image style:
|
ছবির শৈলী: Image style:
| 23 |
তিনি প্রথম আর দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ দেখেছেন, তাদের আবর্তন আর শিল্পায়ন, তাদের গড়া আর ভাঙ্গা, তাদের একনায়কতন্ত্র আর তার শিকার এবং তাদের আনন্দ আর বেদনা।
|
She had lived through the first and second world wars, their revolutions and industries, their civility and destruction, their dictators and victims, and their happiness and sadness.
|
তিনি প্রথম আর দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ দেখেছেন, তাদের আবর্তন আর শিল্পায়ন, তাদের গড়া আর ভাঙ্গা, তাদের একনায়কতন্ত্র আর তার শিকার এবং তাদের আনন্দ আর বেদনা। She had lived through the first and second world wars, their revolutions and industries, their civility and destruction, their dictators and victims, and their happiness and sadness.
| 329 |
যা আসলে ঠিক না, এইতো?
|
Which it isn't, eh?
|
যা আসলে ঠিক না, এইতো? Which it isn't, eh?
| 41 |
(১ তীম. ৫:১৭) আমরা যদি অভিষিক্ত খ্রিস্টানদের অতিরিক্ত প্রশংসা করি ও তাদের প্রতি অতিরিক্ত মনোযোগ দিই, তা হলে আমরা তাদের বিব্রতকর অবস্থায় ফেলে দিতে পারি।
|
(1 Tim. 5:17) Therefore, it would be embarrassing for those with a heavenly calling if others were to give them undue praise or attention.
|
(১ তীম. ৫:১৭) আমরা যদি অভিষিক্ত খ্রিস্টানদের অতিরিক্ত প্রশংসা করি ও তাদের প্রতি অতিরিক্ত মনোযোগ দিই, তা হলে আমরা তাদের বিব্রতকর অবস্থায় ফেলে দিতে পারি। (1 Tim. 5:17) Therefore, it would be embarrassing for those with a heavenly calling if others were to give them undue praise or attention.
| 290 |
কার্যক্রমের এই অংশগুলো তুলে ধরুন: (১) "ঈশ্বরের প্রতি প্রেম আমাদেরকে প্রচার করতে প্রেরণা দেয়।"
|
Feature these program parts: (1) "Love for God Motivates Us in Our Ministry."
|
কার্যক্রমের এই অংশগুলো তুলে ধরুন: (১) "ঈশ্বরের প্রতি প্রেম আমাদেরকে প্রচার করতে প্রেরণা দেয়।" Feature these program parts: (1) "Love for God Motivates Us in Our Ministry."
| 171 |
শিশু জন্মদান
|
give birth of a child
|
শিশু জন্মদান give birth of a child
| 34 |
"এমটিভি ইউরোপ মিউজিক পুরস্কার"
|
"MTV Europe Music Awards"
|
"এমটিভি ইউরোপ মিউজিক পুরস্কার" "MTV Europe Music Awards"
| 56 |
ইংল্যান্ডে প্রত্যাবর্তন, বিয়ে ও সন্তান.
|
Return to England, marriage and children.
|
ইংল্যান্ডে প্রত্যাবর্তন, বিয়ে ও সন্তান. Return to England, marriage and children.
| 81 |
চূড়ান্ত দিনে শেষ দুই ঘন্টায় ১২২ রানের লক্ষ্যমাত্রায় অগ্রসর হয় অস্ট্রেলিয়া দল।
|
This left Australia chasing a target of 122 in the last two hours on the final day.
|
চূড়ান্ত দিনে শেষ দুই ঘন্টায় ১২২ রানের লক্ষ্যমাত্রায় অগ্রসর হয় অস্ট্রেলিয়া দল। This left Australia chasing a target of 122 in the last two hours on the final day.
| 161 |
ক. পর্দা খ. রুমাল
|
a. Curtain b. Handkerchief
|
ক. পর্দা খ. রুমাল a. Curtain b. Handkerchief
| 44 |
নেতা
|
spirits
|
নেতা spirits
| 12 |
লেখক হিসেবে নওয়াজেশ আহমদ কৃষি বিষয়ে অসামান্য অবদান রেখেছেন।
|
As a writer, Noazesh Ahmed made outstanding contribution in the field of Agriculture.
|
লেখক হিসেবে নওয়াজেশ আহমদ কৃষি বিষয়ে অসামান্য অবদান রেখেছেন। As a writer, Noazesh Ahmed made outstanding contribution in the field of Agriculture.
| 145 |
অবেক্ষণ করা
|
supervises
|
অবেক্ষণ করা supervises
| 22 |
এর বদলে প্রকৃত বিজ্ঞানের পথে যাত্রা শুরু করার সিদ্ধান্ত নিলাম,
|
I decided instead to embark on a journey of real science,
|
এর বদলে প্রকৃত বিজ্ঞানের পথে যাত্রা শুরু করার সিদ্ধান্ত নিলাম, I decided instead to embark on a journey of real science,
| 120 |
১৬১০ সালে এই বিরোধীরা হল্যান্ডের শাসকদের কাছে রেমোস্ট্রেন্স (একটা প্রমাণপত্র যাতে বিরোধের কারণ বলা হয়েছিল) লেখেন।
|
In 1610 the dissidents had sent a formal remonstrance (a document stating reasons for opposition) to the Dutch rulers.
|
১৬১০ সালে এই বিরোধীরা হল্যান্ডের শাসকদের কাছে রেমোস্ট্রেন্স (একটা প্রমাণপত্র যাতে বিরোধের কারণ বলা হয়েছিল) লেখেন। In 1610 the dissidents had sent a formal remonstrance (a document stating reasons for opposition) to the Dutch rulers.
| 232 |
জনাথোন।
|
Jonathan.
|
জনাথোন। Jonathan.
| 17 |
বৈশিষ্ট্যগুলির মূল্যায়ন করে তাদের মধ্যে একটি সঙ্গতি আনাই তালিকার উদ্দেশ্য।
|
The objective is to evaluate and adjust course in those areas.
|
বৈশিষ্ট্যগুলির মূল্যায়ন করে তাদের মধ্যে একটি সঙ্গতি আনাই তালিকার উদ্দেশ্য। The objective is to evaluate and adjust course in those areas.
| 137 |
বিততি
|
extents
|
বিততি extents
| 13 |
বিজলির প্রথম চেহারাটি ১৫ মার্চ ২০১৮ এ প্রকাশিত হয়েছিল। বিজলি সিডনি অস্ট্রেলিয়ায় ৮ জুলাই ২০১৮ এ প্রকাশিত হয়েছিল। এছাড়াও ডাবলিন, লন্ডন, লুটন এবং বার্মিংহামে প্রকাশিত হয়েছিল।
|
The first look of Bizli was revealed on 15 March 2018. Bizli was released in Sydney Australia on 8 July 2018. Also released in Dublin, London, Luton, and Birmingham.
|
বিজলির প্রথম চেহারাটি ১৫ মার্চ ২০১৮ এ প্রকাশিত হয়েছিল। বিজলি সিডনি অস্ট্রেলিয়ায় ৮ জুলাই ২০১৮ এ প্রকাশিত হয়েছিল। এছাড়াও ডাবলিন, লন্ডন, লুটন এবং বার্মিংহামে প্রকাশিত হয়েছিল। The first look of Bizli was revealed on 15 March 2018. Bizli was released in Sydney Australia on 8 July 2018. Also released in Dublin, London, Luton, and Birmingham.
| 337 |
পাপ মানেই অপরাধ নয়।
|
A vice is not a crime.
|
পাপ মানেই অপরাধ নয়। A vice is not a crime.
| 42 |
শিবি স্যার, মৃত ৩ জন সমাজের খুব প্রভাবশালী লোক ছিলেন
|
Sibi sir, all 3 deceased are influential people in society
|
শিবি স্যার, মৃত ৩ জন সমাজের খুব প্রভাবশালী লোক ছিলেন Sibi sir, all 3 deceased are influential people in society
| 111 |
১৮৮৪ সালের ৪ জুলাই জগন্নাথ স্কুলটি জগন্নাথ কলেজে উন্নীত হয়।
|
It was turned into a college on 4 July 1884.
|
১৮৮৪ সালের ৪ জুলাই জগন্নাথ স্কুলটি জগন্নাথ কলেজে উন্নীত হয়। It was turned into a college on 4 July 1884.
| 104 |
১৯৩২ সালে মেট্রো-গোল্ডউইন-মেয়ার স্টুডিওর সাথে তার চুক্তি হয় যে তিনি অন্য যে কোন অভিনয়শিল্পীর থেকে ১ মার্কিন ডলার বেশি পারিশ্রমিক গ্রহণ করবেন, ফলে তিনি সেসময়ে বিশ্বের সর্বোচ্চ পারিশ্রমিক গ্রহীতা হয়ে ওঠেন।
|
His contract with Metro-Goldwyn-Mayer stipulated in 1932 that he would be paid $1 more than any other contract player at the studio.
|
১৯৩২ সালে মেট্রো-গোল্ডউইন-মেয়ার স্টুডিওর সাথে তার চুক্তি হয় যে তিনি অন্য যে কোন অভিনয়শিল্পীর থেকে ১ মার্কিন ডলার বেশি পারিশ্রমিক গ্রহণ করবেন, ফলে তিনি সেসময়ে বিশ্বের সর্বোচ্চ পারিশ্রমিক গ্রহীতা হয়ে ওঠেন। His contract with Metro-Goldwyn-Mayer stipulated in 1932 that he would be paid $1 more than any other contract player at the studio.
| 336 |
যেহেতু পশ্চিমা প্রভাবের প্রতি তার বেশ নেতিবাচক মনোভাব ছিল, তাই সেখানকার সকল স্কুল থেকে সকল বিদেশী ভাষায় পড়ালেখা বন্ধ বন্ধ করে দেওয়া হয়।
|
Since he had severe ambivalence towards any "western" foreign influences, all foreign languages were removed from the local schools.
|
যেহেতু পশ্চিমা প্রভাবের প্রতি তার বেশ নেতিবাচক মনোভাব ছিল, তাই সেখানকার সকল স্কুল থেকে সকল বিদেশী ভাষায় পড়ালেখা বন্ধ বন্ধ করে দেওয়া হয়। Since he had severe ambivalence towards any "western" foreign influences, all foreign languages were removed from the local schools.
| 268 |
আমি জানতাম না ওটা লোড করা ছিল
|
I didn't know it was loaded.
|
আমি জানতাম না ওটা লোড করা ছিল I didn't know it was loaded.
| 58 |
আমরা বললাম, "না, না, না। তোমার কখন যেতে হবে সেটা বিষয় নয়;
|
We said, "No, no, no. It's not about when you have to leave;
|
আমরা বললাম, "না, না, না। তোমার কখন যেতে হবে সেটা বিষয় নয়; We said, "No, no, no. It's not about when you have to leave;
| 118 |
তাব্রাইজ শামসী (জন্ম: ১৮ ফেব্রুয়ারি ১৯৯০) একজন দক্ষিণ আফ্রিকান ক্রিকেটার।
|
Tabraiz Shamsi (born February 18, 1990) is a South African cricketer.
|
তাব্রাইজ শামসী (জন্ম: ১৮ ফেব্রুয়ারি ১৯৯০) একজন দক্ষিণ আফ্রিকান ক্রিকেটার। Tabraiz Shamsi (born February 18, 1990) is a South African cricketer.
| 143 |
২০১২ সালের ৮ ফেব্রুয়ারী, জুভেন্তাসের বিপক্ষে কোপা ইতালিয়ার সেমি-ফাইনালের প্রথম লেগে মিলানের হয়ে তিনি একটি গোল করেন, যদিও খেলায় তারা ১-২ গোলে পরাজিত হয়।
|
On 8 February 2012, El Shaarawy scored in a 1-2 loss against Juventus in the first leg of the 2011-12 Coppa Italia semi-final.
|
২০১২ সালের ৮ ফেব্রুয়ারী, জুভেন্তাসের বিপক্ষে কোপা ইতালিয়ার সেমি-ফাইনালের প্রথম লেগে মিলানের হয়ে তিনি একটি গোল করেন, যদিও খেলায় তারা ১-২ গোলে পরাজিত হয়। On 8 February 2012, El Shaarawy scored in a 1-2 loss against Juventus in the first leg of the 2011-12 Coppa Italia semi-final.
| 278 |
বৃদ্ধি পাত্তয়া
|
grewup
|
বৃদ্ধি পাত্তয়া grewup
| 21 |
আর শেষে তিনি উত্তর দিয়েছেন যে কেন তিনি আফ্রিকা সম্পর্কে ব্লগে লিখেন:
|
And finally she answers the question of why she blogs about Africa:
|
আর শেষে তিনি উত্তর দিয়েছেন যে কেন তিনি আফ্রিকা সম্পর্কে ব্লগে লিখেন: And finally she answers the question of why she blogs about Africa:
| 136 |
আইডা এবং ফিলিপ
|
Ida and Filip
|
আইডা এবং ফিলিপ Ida and Filip
| 28 |
আলেক্সান্ডারের মনোঃকল্পিত সত্যটাকে --
|
the subjective truth of Alexander --
|
আলেক্সান্ডারের মনোঃকল্পিত সত্যটাকে -- the subjective truth of Alexander --
| 74 |
গত কয়েক দশক ধরে মাথায় হিজাব পড়তে অথবা মুখে মুখবন্ধ পড়তে জোর করা হলেও বর্তমানে কয়েক হাজার ইরানি নারী ইন্টারনেটের সুবাদে হিজাব ছাড়া তোলা তাঁদের নিজেদের ছবি শেয়ার করেছেন। জোর করে পর্দা করানোর প্রকাশ্য প্রতিরোধ হিসেবে তারা অনলাইনে এই মাধ্যমটি বেঁছে নিয়েছেন।
|
Forced for decades to wear headscarves or face arrest, thousands of Iranian women are now taking a chance on the internet and sharing photos of themselves unveiled and in public as an act of defiance.
|
গত কয়েক দশক ধরে মাথায় হিজাব পড়তে অথবা মুখে মুখবন্ধ পড়তে জোর করা হলেও বর্তমানে কয়েক হাজার ইরানি নারী ইন্টারনেটের সুবাদে হিজাব ছাড়া তোলা তাঁদের নিজেদের ছবি শেয়ার করেছেন। জোর করে পর্দা করানোর প্রকাশ্য প্রতিরোধ হিসেবে তারা অনলাইনে এই মাধ্যমটি বেঁছে নিয়েছেন। Forced for decades to wear headscarves or face arrest, thousands of Iranian women are now taking a chance on the internet and sharing photos of themselves unveiled and in public as an act of defiance.
| 454 |
ডান হাত দিয়ে সে তার চুল ও মুখে আলতোভাবে বুলাতে লাগল।
|
With his right hand he stroked her hair and face.
|
ডান হাত দিয়ে সে তার চুল ও মুখে আলতোভাবে বুলাতে লাগল। With his right hand he stroked her hair and face.
| 102 |
গামা লাতিন বর্ণমালায় ল্যাটিন গামা হিসাবেও যুক্ত হয়েছিল, নিম্নলিখিত ফর্মগুলিতে: মেজুস্কুল Ɣ, মেনুস্কুল ɣ এবং সুপারস্ক্রিপ্ট ˠ।
|
The gamma was also added to the Latin alphabet, as Latin gamma, in the following forms: majuscule Ɣ, minuscule ɣ, and superscript modifier letter ˠ.
|
গামা লাতিন বর্ণমালায় ল্যাটিন গামা হিসাবেও যুক্ত হয়েছিল, নিম্নলিখিত ফর্মগুলিতে: মেজুস্কুল Ɣ, মেনুস্কুল ɣ এবং সুপারস্ক্রিপ্ট ˠ। The gamma was also added to the Latin alphabet, as Latin gamma, in the following forms: majuscule Ɣ, minuscule ɣ, and superscript modifier letter ˠ.
| 274 |
১৩ এ ছাড়া, অন্য দুটো ব্যবস্থা সম্বন্ধে বিবেচনা করে আমরা উপকার পেতে পারি, যেগুলোর মাধ্যমে ইস্রায়েলীয়রা উপলব্ধি দেখাতে পারত - স্বেচ্ছাকৃত দান এবং শস্য কুড়ানো।
|
13 In addition, we can profit from considering the other two provisions by which the Israelites could show their appreciation - voluntary contributions and gleaning.
|
১৩ এ ছাড়া, অন্য দুটো ব্যবস্থা সম্বন্ধে বিবেচনা করে আমরা উপকার পেতে পারি, যেগুলোর মাধ্যমে ইস্রায়েলীয়রা উপলব্ধি দেখাতে পারত - স্বেচ্ছাকৃত দান এবং শস্য কুড়ানো। 13 In addition, we can profit from considering the other two provisions by which the Israelites could show their appreciation - voluntary contributions and gleaning.
| 322 |
দ্বিতীয়ত, আইজেএমএ-বহির্ভূত মিলগুলিতে সপ্তাহে ১০৮ ঘণ্টা কর্ম-সময় বাড়িয়ে তাদের উৎপাদন বৃদ্ধি করে।
|
Secondly, non-IJMA mills increased their share of the production by working 108 hours a week.
|
দ্বিতীয়ত, আইজেএমএ-বহির্ভূত মিলগুলিতে সপ্তাহে ১০৮ ঘণ্টা কর্ম-সময় বাড়িয়ে তাদের উৎপাদন বৃদ্ধি করে। Secondly, non-IJMA mills increased their share of the production by working 108 hours a week.
| 189 |
বিতরণ
|
redistributed
|
বিতরণ redistributed
| 19 |
এর ধ্বংসাবশেষ থেকে দীর্ঘ চিন্তা-ভাবনার পর ১৮৭০ সালের অক্টোবর মাসে ক্যালকাটা পোর্ট ট্রাস্ট অস্তিত্ব লাভ করে।
|
From its ashes, the Calcutta Port Trust came into existence in October 1870 after prolonged deliberations.
|
এর ধ্বংসাবশেষ থেকে দীর্ঘ চিন্তা-ভাবনার পর ১৮৭০ সালের অক্টোবর মাসে ক্যালকাটা পোর্ট ট্রাস্ট অস্তিত্ব লাভ করে। From its ashes, the Calcutta Port Trust came into existence in October 1870 after prolonged deliberations.
| 214 |
প্রিমিয়ার লীগ মাস সেরা খেলোয়াড়: আগস্ট ২০১৪, নভেম্বর ২০১৬
|
Premier League Player of the Month: August 2014, November 2016
|
প্রিমিয়ার লীগ মাস সেরা খেলোয়াড়: আগস্ট ২০১৪, নভেম্বর ২০১৬ Premier League Player of the Month: August 2014, November 2016
| 119 |
কিছুদিন আগে একটি পরিসংখ্যান নজরে পড়ল।
|
A few days ago a statistic was noticed.
|
কিছুদিন আগে একটি পরিসংখ্যান নজরে পড়ল। A few days ago a statistic was noticed.
| 77 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.