Datasets:
sawradip
/
bn_trans_data

Dataset card Data Studio Files Community
1
bn
stringlengths
1
7.08k
en
stringlengths
1
7.15k
merged
stringlengths
3
14.2k
length
int64
3
14.2k
এটি প্রাচীন বিশ্বের সবচেয়ে উঁচু টাওয়ার হিসেবে বিবেচিত।
The latter was built in Babylon during the 2nd millennium BC and was considered the tallest tower of the ancient world.
এটি প্রাচীন বিশ্বের সবচেয়ে উঁচু টাওয়ার হিসেবে বিবেচিত। The latter was built in Babylon during the 2nd millennium BC and was considered the tallest tower of the ancient world.
174
বাংলাদেশ আওয়ামী লীগ বাংলাদেশের সবচেয়ে পুরনো ও বৃহৎ রাজনৈতিক দলের অন্যতম বাংলাদেশ আওয়ামী লীগ।
Bangladesh Awami League one of the oldest and major political parties in Bangladesh.
বাংলাদেশ আওয়ামী লীগ বাংলাদেশের সবচেয়ে পুরনো ও বৃহৎ রাজনৈতিক দলের অন্যতম বাংলাদেশ আওয়ামী লীগ। Bangladesh Awami League one of the oldest and major political parties in Bangladesh.
177
ঠিক আছে, যদি আপনি চান, সব স্বাধীনতা আপনার
Well, you ought to, if you're getting into that, you.
ঠিক আছে, যদি আপনি চান, সব স্বাধীনতা আপনার Well, you ought to, if you're getting into that, you.
95
দীপিকা ইংরেজিতে অধ্যয়নরত ইথিয়ারাজ কলেজে অধ্যয়ন করেন (তৃতীয় বছর ২০১২-২০১৩)।
Dipika studied Ethiraj College for Women majoring in English (IIIrd year-2012-2013).
দীপিকা ইংরেজিতে অধ্যয়নরত ইথিয়ারাজ কলেজে অধ্যয়ন করেন (তৃতীয় বছর ২০১২-২০১৩)। Dipika studied Ethiraj College for Women majoring in English (IIIrd year-2012-2013).
159
ভেজা
sodden
ভেজা sodden
11
দলের মধ্যে ঢুকে যান সবাই!
Into the herd!
দলের মধ্যে ঢুকে যান সবাই! Into the herd!
40
গত বছর ভেনেজুয়েলায়, ইউটিউবের বিনোদন চ্যানেল ক্যানিলা প্রযোজিত, "লে ভেনগানজা দে লে ওবেরা" (মহিলা শ্রমিকের প্রতিশোধ) নামের অন্য একটি ভিডিওতে একজন মহিলা হলুদ নিরাপত্তা হেলমেট পরে, হেঁটে যাওয়া পুরুষদের প্রতি "এই যে দেবদূত, আকাশ থেকে পড়ার সময় ব্যথা পাওনি তো?" ধরণের চটুল মন্তব্য ছুঁড়ে দিয়ে নির্মাণ কর্মীদের মহিলাদের প্রতি অশালীন মন্তব্য করার গতে বাঁধা রীতিটাকে একটা অন্য চেহারা দিয়েছিলেন।
In another video produced in Venezuela by entertainment YouTube channel Canilla titled "La venganza de la obrera" (The revenge of the woman laborer) last year, a woman gives the stereotype of catcalling construction workers a twist by donning a yellow safety helmet and uttering flirtatious remarks at men that walk by her, such as "did it hurt you when you fell from heaven, my angel?"
গত বছর ভেনেজুয়েলায়, ইউটিউবের বিনোদন চ্যানেল ক্যানিলা প্রযোজিত, "লে ভেনগানজা দে লে ওবেরা" (মহিলা শ্রমিকের প্রতিশোধ) নামের অন্য একটি ভিডিওতে একজন মহিলা হলুদ নিরাপত্তা হেলমেট পরে, হেঁটে যাওয়া পুরুষদের প্রতি "এই যে দেবদূত, আকাশ থেকে পড়ার সময় ব্যথা পাওনি তো?" ধরণের চটুল মন্তব্য ছুঁড়ে দিয়ে নির্মাণ কর্মীদের মহিলাদের প্রতি অশালীন মন্তব্য করার গতে বাঁধা রীতিটাকে একটা অন্য চেহারা দিয়েছিলেন। In another video produced in Venezuela by entertainment YouTube channel Canilla titled "La venganza de la obrera" (The revenge of the woman laborer) last year, a woman gives the stereotype of catcalling construction workers a twist by donning a yellow safety helmet and uttering flirtatious remarks at men that walk by her, such as "did it hurt you when you fell from heaven, my angel?"
770
ভালট্রোট সেই ছেলেটিকে বলেছিলেন: "ভেরনের, তুমি কি জানো, কেন আমি তোমাদের দেশে বাস করছি?
Waltraud said to the boy: "Werner, do you know why I live in your country?
ভালট্রোট সেই ছেলেটিকে বলেছিলেন: "ভেরনের, তুমি কি জানো, কেন আমি তোমাদের দেশে বাস করছি? Waltraud said to the boy: "Werner, do you know why I live in your country?
160
ল্যাটিন আমেরিকা সব সময় শৈল্পিক প্রকাশের উন্নয়নের চিন্তাকে লালন করেছে ফলে চিন্তা, বোধ আর কাজের ক্ষেত্রে তারা খুব সমৃদ্ধ সংস্কৃতি মেলে ধরে।
Latin America has always fostered the development of artistic expressions that expose one of the richest cultures regarding way of thinking, feeling and doing.
ল্যাটিন আমেরিকা সব সময় শৈল্পিক প্রকাশের উন্নয়নের চিন্তাকে লালন করেছে ফলে চিন্তা, বোধ আর কাজের ক্ষেত্রে তারা খুব সমৃদ্ধ সংস্কৃতি মেলে ধরে। Latin America has always fostered the development of artistic expressions that expose one of the richest cultures regarding way of thinking, feeling and doing.
297
চটা
wicker
চটা wicker
10
চৌধুরী, আয়েশা বেদোরা
Choudhury, Ayesha Bedora
চৌধুরী, আয়েশা বেদোরা Choudhury, Ayesha Bedora
45
১৯৯৪-১৯৯৫ সালের প্রাথমিক অভিযানে রুশ সৈন্যরা চেচনিয়ার পার্বত্য অঞ্চলের নিয়ন্ত্রণ নেয়ার প্রচেষ্টা চালায়, কিন্তু প্রচুর লোকবল, অস্ত্রশস্ত্র ও বিমান সমর্থন থাকা সত্ত্বেও চেচেন গেরিলা যোদ্ধারা রুশ বাহিনীকে কোণঠাসা করে ফেলে।
After the initial campaign of 1994-1995, culminating in the devastating Battle of Grozny, Russian federal forces attempted to seize control of the mountainous area of Chechnya but were set back by Chechen guerrilla warfare and raids on the flatlands despite Russia's overwhelming advantages in firepower, manpower, weaponry, artillery, combat vehicles, airstrikes and air support.
১৯৯৪-১৯৯৫ সালের প্রাথমিক অভিযানে রুশ সৈন্যরা চেচনিয়ার পার্বত্য অঞ্চলের নিয়ন্ত্রণ নেয়ার প্রচেষ্টা চালায়, কিন্তু প্রচুর লোকবল, অস্ত্রশস্ত্র ও বিমান সমর্থন থাকা সত্ত্বেও চেচেন গেরিলা যোদ্ধারা রুশ বাহিনীকে কোণঠাসা করে ফেলে। After the initial campaign of 1994-1995, culminating in the devastating Battle of Grozny, Russian federal forces attempted to seize control of the mountainous area of Chechnya but were set back by Chechen guerrilla warfare and raids on the flatlands despite Russia's overwhelming advantages in firepower, manpower, weaponry, artillery, combat vehicles, airstrikes and air support.
600
নিজেকে নিরত রাখা
traded
নিজেকে নিরত রাখা traded
23
এক জাতের গাছ
ginseng
এক জাতের গাছ ginseng
20
ব্যারিস্টার রোকনের মতে, শুধু সংবিধান নয়, রাজধানীকেন্দ্রিক অন্যান্য আইন ও পরিবর্তনের প্রয়োজন হবে।
According to Barrister Rokon, not only the constitution, other laws and changes in the capital will be needed.
ব্যারিস্টার রোকনের মতে, শুধু সংবিধান নয়, রাজধানীকেন্দ্রিক অন্যান্য আইন ও পরিবর্তনের প্রয়োজন হবে। According to Barrister Rokon, not only the constitution, other laws and changes in the capital will be needed.
207
নিকুচি করা
make away with.
নিকুচি করা make away with.
26
দৃষ্টিগোচর হওয়া
appear
দৃষ্টিগোচর হওয়া appear
22
জেনি, তুমি আর ছোট ফরেস্ট আমার সাথে এসে গ্রিনবোতে আমার বাসায় থাকতে পার.
Jenny, you and little Forrest could come stay at my house in Greenbow.
জেনি, তুমি আর ছোট ফরেস্ট আমার সাথে এসে গ্রিনবোতে আমার বাসায় থাকতে পার. Jenny, you and little Forrest could come stay at my house in Greenbow.
141
পুনর্নব হত্তয়া
rejuvenated
পুনর্নব হত্তয়া rejuvenated
26
যাইহোক, জুকোর হৃদয়ে পরিবর্তন হয়, তার বাবার বিরুদ্ধে বিদ্রোহীরা, এবং অ্যাংকে আগুনদমনের শিক্ষা দেওয়ার প্রস্তাব দেয়।
However, Zuko has a change of heart, rebels against his father, and offers to teach Aang Firebending.
যাইহোক, জুকোর হৃদয়ে পরিবর্তন হয়, তার বাবার বিরুদ্ধে বিদ্রোহীরা, এবং অ্যাংকে আগুনদমনের শিক্ষা দেওয়ার প্রস্তাব দেয়। However, Zuko has a change of heart, rebels against his father, and offers to teach Aang Firebending.
215
দেশের শহর ও গ্রামের স্বল্প আয়ের লোকদের আর্থিক প্রয়োজন নিরসনে এবং বেকার যুবক ও যুব মহিলাদের কর্মসংস্থানের নিমিত্ত ব্যাংকের বিশেষ ঋণদান কর্মসূচি রয়েছে।
To meet the credit demand of small income group of rural and the urban area and to create employment for jobless youths and young women, the bank has introduced some special credit facilities.
দেশের শহর ও গ্রামের স্বল্প আয়ের লোকদের আর্থিক প্রয়োজন নিরসনে এবং বেকার যুবক ও যুব মহিলাদের কর্মসংস্থানের নিমিত্ত ব্যাংকের বিশেষ ঋণদান কর্মসূচি রয়েছে। To meet the credit demand of small income group of rural and the urban area and to create employment for jobless youths and young women, the bank has introduced some special credit facilities.
342
এবং আমাদের এখুনিই তাদের দরকার।
And we need them now.
এবং আমাদের এখুনিই তাদের দরকার। And we need them now.
52
১৮২৬ থেকে ১৮৩১ সাল পর্যন্ত ভোলার বার্লিনের পলিটেকনিক স্কুলে রসায়নের শিক্ষকতা করেন। এরপর তিনি গোটিঙ্গেন বিশ্ববিদ্যালয়ে রসায়নের অধ্যাপক পদে যোগদান করেন।
He taught chemistry from 1826 to 1831 at the Polytechnic School in Berlin until 1839 when he was stationed at the Polytechnic School at Kassel.
১৮২৬ থেকে ১৮৩১ সাল পর্যন্ত ভোলার বার্লিনের পলিটেকনিক স্কুলে রসায়নের শিক্ষকতা করেন। এরপর তিনি গোটিঙ্গেন বিশ্ববিদ্যালয়ে রসায়নের অধ্যাপক পদে যোগদান করেন। He taught chemistry from 1826 to 1831 at the Polytechnic School in Berlin until 1839 when he was stationed at the Polytechnic School at Kassel.
294
একটা বিদ্রোহ হয়েছিলো জর্জিয়াতে।
There was a coup in Georgia.
একটা বিদ্রোহ হয়েছিলো জর্জিয়াতে। There was a coup in Georgia.
60
গত সপ্তাহে আমি এই বিষয়টি নিয়ে পরীক্ষা-নিরিক্ষা করেছি।
I experimented last week.
গত সপ্তাহে আমি এই বিষয়টি নিয়ে পরীক্ষা-নিরিক্ষা করেছি। I experimented last week.
79
স্তন ক্যানসার
Breast Cancer
স্তন ক্যানসার Breast Cancer
27
এইচআইভি রোগ ছড়ানো রোধ করতে এর আগে কোন টিকা সফল প্রমাণিত হয় নি।
Never before has any HIV vaccine been proven to be effective in preventing the spread of the infection.
এইচআইভি রোগ ছড়ানো রোধ করতে এর আগে কোন টিকা সফল প্রমাণিত হয় নি। Never before has any HIV vaccine been proven to be effective in preventing the spread of the infection.
166
(১ করিন্থীয় ১১:২৪) এটি দেখা কতই না রোমাঞ্চকর যে ১৯৯৪ সালে উপস্থিতি ১,২২,৮৮,৯১৭ - যা সক্রিয় প্রকাশকদের দুই গুণের বেশি - একসঙ্গে এসে সেই আদেশ পালন করে, অংশগ্রহণকারী অথবা দর্শক হিসাবে।
(1 Corinthians 11:24) It was thrilling in 1994 to see 12,288,917 - much more than twice the number of active publishers - come together to obey that command, either as partakers or as observers.
(১ করিন্থীয় ১১:২৪) এটি দেখা কতই না রোমাঞ্চকর যে ১৯৯৪ সালে উপস্থিতি ১,২২,৮৮,৯১৭ - যা সক্রিয় প্রকাশকদের দুই গুণের বেশি - একসঙ্গে এসে সেই আদেশ পালন করে, অংশগ্রহণকারী অথবা দর্শক হিসাবে। (1 Corinthians 11:24) It was thrilling in 1994 to see 12,288,917 - much more than twice the number of active publishers - come together to obey that command, either as partakers or as observers.
376
- আমরা কত বছরের জন্য যাচ্ছি?
- How long shall we be gone?
- আমরা কত বছরের জন্য যাচ্ছি? - How long shall we be gone?
57
বেখরচা
graits.
বেখরচা graits.
14
তালগোল পাকান
embrangling
তালগোল পাকান embrangling
24
সম্ভূত
originated
সম্ভূত originated
17
বাংলাদেশের ভূতত্ত্ব বিশ্বের বৃহত্তম গঙ্গা-ব্রহ্মপুত্র বদ্বীপ অঞ্চলের বৃহদংশ জুড়ে রয়েছে গঙ্গা-ব্রহ্মপুত্র বদ্বীপীয় অববাহিকা, যা বঙ্গ অববাহিকা নামেও পরিচিত।
Bangladesh Geology Bangladesh Geology The country occupies major part of the bengal delta, one of the largest in the world.
বাংলাদেশের ভূতত্ত্ব বিশ্বের বৃহত্তম গঙ্গা-ব্রহ্মপুত্র বদ্বীপ অঞ্চলের বৃহদংশ জুড়ে রয়েছে গঙ্গা-ব্রহ্মপুত্র বদ্বীপীয় অববাহিকা, যা বঙ্গ অববাহিকা নামেও পরিচিত। Bangladesh Geology Bangladesh Geology The country occupies major part of the bengal delta, one of the largest in the world.
278
আলাদা করে দেখানো
individuate
আলাদা করে দেখানো individuate
28
স্থপতি ক্রিস্টিনা কারদালদা একটি অনলাইন আবেদনপত্র পেশ করেছেন। তিনি তাঁর আবেদনে গভর্নর আলেজান্দ্রো গারসিয়া পাদিলার প্রতি কারাগার ভবনটি ভাঙার কাজ বন্ধ করার দাবি জানিয়েছেন।
The architect Cristina Cardalda opened an online petition to demand that the governor, Alejandro Garcia Padilla, paralyze the destruction of the jail.
স্থপতি ক্রিস্টিনা কারদালদা একটি অনলাইন আবেদনপত্র পেশ করেছেন। তিনি তাঁর আবেদনে গভর্নর আলেজান্দ্রো গারসিয়া পাদিলার প্রতি কারাগার ভবনটি ভাঙার কাজ বন্ধ করার দাবি জানিয়েছেন। The architect Cristina Cardalda opened an online petition to demand that the governor, Alejandro Garcia Padilla, paralyze the destruction of the jail.
319
রাংঝালাই করা
galvanises
রাংঝালাই করা galvanises
23
এই বজ্রাঘাত আমাকে শুধু গতিই দেয় নি...
The lightning didn't just give me speed.
এই বজ্রাঘাত আমাকে শুধু গতিই দেয় নি... The lightning didn't just give me speed.
78
তোড়
fluency .
তোড় fluency .
13
ভারতীয় ধর্মগুলিতে সিদ্ধি বা আধ্যাত্মিক শক্তির সংখ্যার সাথে সংখ্যাটি যথাযথ।
The number is congruent with the number of siddhi or occult powers held in the Indian Religions.
ভারতীয় ধর্মগুলিতে সিদ্ধি বা আধ্যাত্মিক শক্তির সংখ্যার সাথে সংখ্যাটি যথাযথ। The number is congruent with the number of siddhi or occult powers held in the Indian Religions.
171
মাপ:
Size:
মাপ: Size:
10
লগ- ইন অসফল । সম্ভবত আপনার দেওয়া পাসওয়ার্ড- টি ভুল । সার্ভার জানিয়েছে:% ১
Unable to login. Probably the password is wrong. The server %1 replied: %2
লগ- ইন অসফল । সম্ভবত আপনার দেওয়া পাসওয়ার্ড- টি ভুল । সার্ভার জানিয়েছে:% ১ Unable to login. Probably the password is wrong. The server %1 replied: %2
148
ঈস্বরের সংগঠনের ইতিহাস সম্বন্ধে আমার মাকে বলতে শোনা এবং শেষ কাল সম্বন্ধে বাইবেলের ভবিষ্যদ্বাণীগুলোর পরিপূর্ণতা নিজে দেখাই আমার মধ্যে বেথেলে কাজ করার আকাঙ্ক্ষা গড়ে তুলেছিল।
Listening to my mother talking about the history of God's organization and seeing for myself the fulfillment of Bible prophecies concerning the last days cultivated in me a desire to serve at Bethel.
ঈস্বরের সংগঠনের ইতিহাস সম্বন্ধে আমার মাকে বলতে শোনা এবং শেষ কাল সম্বন্ধে বাইবেলের ভবিষ্যদ্বাণীগুলোর পরিপূর্ণতা নিজে দেখাই আমার মধ্যে বেথেলে কাজ করার আকাঙ্ক্ষা গড়ে তুলেছিল। Listening to my mother talking about the history of God's organization and seeing for myself the fulfillment of Bible prophecies concerning the last days cultivated in me a desire to serve at Bethel.
371
অবশেষে ফ্লিপকার্ট আমাকে ৫০ রুপি ক্ষতিপূরণের প্রস্তাব দিয়েছে। সত্যিই, ক্রেতাদের কীভাবে মূল্যায়ন করতে হয়, তার উদাহরণ এটা!
After all of it @flipkart offered me a compensation of 50 Seriously that's how much you "Value" your customers!!
অবশেষে ফ্লিপকার্ট আমাকে ৫০ রুপি ক্ষতিপূরণের প্রস্তাব দিয়েছে। সত্যিই, ক্রেতাদের কীভাবে মূল্যায়ন করতে হয়, তার উদাহরণ এটা! After all of it @flipkart offered me a compensation of 50 Seriously that's how much you "Value" your customers!!
232
হয়তো এটা তাদের নিজেদের মুক্তির জন্যে - বিশেষ করে সেটা আমাদের যেখানেই নিয়ে যাক না কেন - পথ করে দেয়ার মতো একটা সহজ ব্যাপার।
Perhaps it is simply about paving the way for their self-emancipation, regardless of where it leads them, and especially regardless of where it leaves us.
হয়তো এটা তাদের নিজেদের মুক্তির জন্যে - বিশেষ করে সেটা আমাদের যেখানেই নিয়ে যাক না কেন - পথ করে দেয়ার মতো একটা সহজ ব্যাপার। Perhaps it is simply about paving the way for their self-emancipation, regardless of where it leads them, and especially regardless of where it leaves us.
276
এ প্রতিষ্ঠানের আর্থিক লেনদেনকে ব্যাংক অব ইংল্যান্ডের লেনদেনের সাথে তুলনা করা হয়েছে।
The transactions of this firm have been compared with those of the Bank of England.
এ প্রতিষ্ঠানের আর্থিক লেনদেনকে ব্যাংক অব ইংল্যান্ডের লেনদেনের সাথে তুলনা করা হয়েছে। The transactions of this firm have been compared with those of the Bank of England.
167
গ্রামীন অঞ্চল তখনও বন্যায় আক্রান্ত যেমনটা নীচের এই ছবি প্রদর্শন করছে।
Rural regions still suffered from the effects of flooding, as the following image demonstrates.
গ্রামীন অঞ্চল তখনও বন্যায় আক্রান্ত যেমনটা নীচের এই ছবি প্রদর্শন করছে। Rural regions still suffered from the effects of flooding, as the following image demonstrates.
165
আর্জেন্টিনা এর রাজকুমারী নাতাশা সোফি গাসপাড়া মারিয়া অ্যানানজিয়াটা (২১ ডিসেম্বর, ১৯৯৬)
Princess Natasha Sophie Gaspara Maria Annunziata of Arenberg (21 December 1996)
আর্জেন্টিনা এর রাজকুমারী নাতাশা সোফি গাসপাড়া মারিয়া অ্যানানজিয়াটা (২১ ডিসেম্বর, ১৯৯৬) Princess Natasha Sophie Gaspara Maria Annunziata of Arenberg (21 December 1996)
165
দৃশ্যত যাকে একভাবে অনৈতিক বলে মনে হয়, কারণ এর উপরিকাঠামো তৈরি, বিজ্ঞাপন এবং এ ধরনের আরো কাজের জন্য প্রচুর পরিমাণ অর্থ ব্যয় হয়, যখন এই পরিমাণ অর্থ দিয়ে আয়োজক দেশ বা অন্য কোন দেশের গরীবদের জন্য অনেক কিছু করা সম্ভব।
It seems somehow immoral, that huge amount of money spent on infrastructure, advertising and so on when so much could be done with it for the poor in the country hosting the games or elsewhere.
দৃশ্যত যাকে একভাবে অনৈতিক বলে মনে হয়, কারণ এর উপরিকাঠামো তৈরি, বিজ্ঞাপন এবং এ ধরনের আরো কাজের জন্য প্রচুর পরিমাণ অর্থ ব্যয় হয়, যখন এই পরিমাণ অর্থ দিয়ে আয়োজক দেশ বা অন্য কোন দেশের গরীবদের জন্য অনেক কিছু করা সম্ভব। It seems somehow immoral, that huge amount of money spent on infrastructure, advertising and so on when so much could be done with it for the poor in the country hosting the games or elsewhere.
406
তিনি "ট্রু গ্রিট" (২০১০) চলচ্চিত্রে ম্যাটি রোজ চরিত্রে অভিনয়ের মাধ্যমে প্রথম পরিচিতি পান।
Her breakthrough role was that of Mattie Ross in "True Grit" (2010), for which she was nominated for the Academy Award for Best Supporting Actress.
তিনি "ট্রু গ্রিট" (২০১০) চলচ্চিত্রে ম্যাটি রোজ চরিত্রে অভিনয়ের মাধ্যমে প্রথম পরিচিতি পান। Her breakthrough role was that of Mattie Ross in "True Grit" (2010), for which she was nominated for the Academy Award for Best Supporting Actress.
237
১২ কীভাবে আমরা যিহোবার কাছে করা প্রতিজ্ঞা অনুযায়ী কাজ করতে পারি?
12 How can we prove true to our dedication vow?
১২ কীভাবে আমরা যিহোবার কাছে করা প্রতিজ্ঞা অনুযায়ী কাজ করতে পারি? 12 How can we prove true to our dedication vow?
112
গুহায় থেকো।
Stay in the cave.
গুহায় থেকো। Stay in the cave.
29
বক্তৃতার প্রকাশভঙ্গি এমন হতে হবে যা সহজেই সাধারণ জনগণের বুদ্ধির স্তরে পৌঁছতে পারে। যে বিরাট জনসভায় সাধারণ জনগণ সমবেত হয়, সেখানে এমন বক্তার দরকার যিনি জনগণের হৃদয় জয় করতে পারেন।
At a public meeting where the great masses are gathered together the best speaker is not he whose way of approaching a subject is most akin to the spirit of those intellectuals who may happen to be present, but the speaker who knows how to win the hearts of the masses.
বক্তৃতার প্রকাশভঙ্গি এমন হতে হবে যা সহজেই সাধারণ জনগণের বুদ্ধির স্তরে পৌঁছতে পারে। যে বিরাট জনসভায় সাধারণ জনগণ সমবেত হয়, সেখানে এমন বক্তার দরকার যিনি জনগণের হৃদয় জয় করতে পারেন। At a public meeting where the great masses are gathered together the best speaker is not he whose way of approaching a subject is most akin to the spirit of those intellectuals who may happen to be present, but the speaker who knows how to win the hearts of the masses.
446
তরুণ বয়সেই তার পরিবার প্রথমে গোমোহে এবং পরবর্তীতে চাঁদপুরে স্থানান্তরিত হয়।
During her youth, her family relocated to Gomoh and then to Chandpur.
তরুণ বয়সেই তার পরিবার প্রথমে গোমোহে এবং পরবর্তীতে চাঁদপুরে স্থানান্তরিত হয়। During her youth, her family relocated to Gomoh and then to Chandpur.
145
সে সুবিশাল জঙ্গল ভূমির দেখাশোনা করে...
He keeps a watchful eye over the vast forest lands to the east.
সে সুবিশাল জঙ্গল ভূমির দেখাশোনা করে... He keeps a watchful eye over the vast forest lands to the east.
102
গুরু তেগ বাহাদুর এইভাবে "হিন্দ-দি-চাদর" বা "হিন্দ তারিখের ঢাল হিন্দুস্তানে ফেরা" স্নেহপরায়ণ শিরোনাম অর্জন করেছেন ।
Guru Tegh Bahadur thus earned the affectionate title of "Hind-di-Chadar" or the Shield of Hind dates back to Hindustan.
গুরু তেগ বাহাদুর এইভাবে "হিন্দ-দি-চাদর" বা "হিন্দ তারিখের ঢাল হিন্দুস্তানে ফেরা" স্নেহপরায়ণ শিরোনাম অর্জন করেছেন । Guru Tegh Bahadur thus earned the affectionate title of "Hind-di-Chadar" or the Shield of Hind dates back to Hindustan.
234
তোমার জন্য বানিয়ে এনেছি এটা।
- It's a gift. - I had it made for you.
তোমার জন্য বানিয়ে এনেছি এটা। - It's a gift. - I had it made for you.
68
আইএসও ৩১৬৬-১ আলফা-২ : দুই অক্ষর বিশিষ্ট দেশের কোডসমূহ, তিন অক্ষর বিশিষ্ট দেশের কোডসমূহের থেকে বেশি ব্যবহৃত হয়। ইন্টারনেটের কান্ট্রি কোড টপ-লেভেল ডোমেইনের জন্য সবচেয়ে স্পষ্টরূপে ব্যবহৃত হয়। (কয়েকটি ব্যতিক্রম ছাড়া)
ISO 3166-1 alpha-2 - two-letter country codes which are the most widely used of the three, and used most prominently for the Internet's country code top-level domains (with a few exceptions).
আইএসও ৩১৬৬-১ আলফা-২ : দুই অক্ষর বিশিষ্ট দেশের কোডসমূহ, তিন অক্ষর বিশিষ্ট দেশের কোডসমূহের থেকে বেশি ব্যবহৃত হয়। ইন্টারনেটের কান্ট্রি কোড টপ-লেভেল ডোমেইনের জন্য সবচেয়ে স্পষ্টরূপে ব্যবহৃত হয়। (কয়েকটি ব্যতিক্রম ছাড়া) ISO 3166-1 alpha-2 - two-letter country codes which are the most widely used of the three, and used most prominently for the Internet's country code top-level domains (with a few exceptions).
404
ক্রমবিবর্তন অথবা সৃষ্টির মাধ্যমে?, প্রকাশিত বাক্য - তার মহান পরিপূর্ণতা সন্নিকট! (ইংরেজি) অথবা মণ্ডলীতে মজুত আছে এমন যে কোন ১৯২ পৃষ্ঠার বই লোকেদেরকে দেওয়া যেতে পারে।
By Evolution or by Creation?, Revelation - Its Grand Climax At Hand!, or any older 192-page book that the congregation has in stock.
ক্রমবিবর্তন অথবা সৃষ্টির মাধ্যমে?, প্রকাশিত বাক্য - তার মহান পরিপূর্ণতা সন্নিকট! (ইংরেজি) অথবা মণ্ডলীতে মজুত আছে এমন যে কোন ১৯২ পৃষ্ঠার বই লোকেদেরকে দেওয়া যেতে পারে। By Evolution or by Creation?, Revelation - Its Grand Climax At Hand!, or any older 192-page book that the congregation has in stock.
298
- কিন্ত তুমি না... ...কারন তুমি আমার সঙ্গ ছেড়ে দিয়েছ, উঁচু দোকান সাজানোর জন্য.
- But not you because you done with me now, eh?
- কিন্ত তুমি না... ...কারন তুমি আমার সঙ্গ ছেড়ে দিয়েছ, উঁচু দোকান সাজানোর জন্য. - But not you because you done with me now, eh?
126
যথেষ্ট... !
Enough!
যথেষ্ট... ! Enough!
19
মুক্তিযুদ্ধের স্মৃতিচিহ্ন গণকবর ২, স্মৃতিফলক ৩।
Marks of War of Liberation Mass grave 2, memorial monument 6.
মুক্তিযুদ্ধের স্মৃতিচিহ্ন গণকবর ২, স্মৃতিফলক ৩। Marks of War of Liberation Mass grave 2, memorial monument 6.
109
মীমাংসাকারী
deciding
মীমাংসাকারী deciding
20
জগজগা
Tinsel
জগজগা Tinsel
12
(১ পিতর ৫:৬, ৮) এ ছাড়া, তাদেরকে ঐক্যবদ্ধও থাকতে হয়েছিল।
(1 Pet. 5:6, 8) They also needed to stay united.
(১ পিতর ৫:৬, ৮) এ ছাড়া, তাদেরকে ঐক্যবদ্ধও থাকতে হয়েছিল। (1 Pet. 5:6, 8) They also needed to stay united.
104
লাল, এখানে ভবানী
Lal, Bhavani here
লাল, এখানে ভবানী Lal, Bhavani here
34
দক্ষিণ মধ্যাঞ্চলের উত্তরাঞ্চলীয় অর্ধ পদ্মা ও লোয়ার মেঘনা নদীর মুখ্য প্লাবনভূমি আর দক্ষিণাঞ্চলীয় অর্ধ হচ্ছে জাল সদৃশ মোহনাস্থ খাঁড়ি যেগুলোর মাধ্যমে লোয়ার মেঘনার প্রবাহের প্রায় ৪০ শতাংশ সমুদ্রে গিয়ে পড়ছে।
The northern half of the south-central region is the principal floodplain of the Padma and Lower Meghna, while the southern half is the main network of estuary channels which distribute about 40% of the Lower Meghna flow to the sea.
দক্ষিণ মধ্যাঞ্চলের উত্তরাঞ্চলীয় অর্ধ পদ্মা ও লোয়ার মেঘনা নদীর মুখ্য প্লাবনভূমি আর দক্ষিণাঞ্চলীয় অর্ধ হচ্ছে জাল সদৃশ মোহনাস্থ খাঁড়ি যেগুলোর মাধ্যমে লোয়ার মেঘনার প্রবাহের প্রায় ৪০ শতাংশ সমুদ্রে গিয়ে পড়ছে। The northern half of the south-central region is the principal floodplain of the Padma and Lower Meghna, while the southern half is the main network of estuary channels which distribute about 40% of the Lower Meghna flow to the sea.
435
পঞ্চায়েতের আরেকটি কাজ ছিল মুসলমানদের ধর্মীয় উৎসবে সাহায্য-সহযোগিতা করা।
Another function of the panchayet was to assist and lend cooperation in the religious festivals of the Muslims.
পঞ্চায়েতের আরেকটি কাজ ছিল মুসলমানদের ধর্মীয় উৎসবে সাহায্য-সহযোগিতা করা। Another function of the panchayet was to assist and lend cooperation in the religious festivals of the Muslims.
183
১৮২৮ সালে রামমোহন ব্রাহ্মসভা (পরবর্তীসময়ে ব্রাহ্মসমাজ) অর্থাৎ ঈশ্বরের সমাজ প্রতিষ্ঠা করেন, যা বস্ত্তত হিন্দুধর্মের নতুন একটি শাখা হিসেবে আত্মপ্রকাশ করে।
In August 1828 Rammohun founded the 'brahma sabha' (later 'brahma samaj) or Society of God, which in fact emerged as a new sect of Hinduism.
১৮২৮ সালে রামমোহন ব্রাহ্মসভা (পরবর্তীসময়ে ব্রাহ্মসমাজ) অর্থাৎ ঈশ্বরের সমাজ প্রতিষ্ঠা করেন, যা বস্ত্তত হিন্দুধর্মের নতুন একটি শাখা হিসেবে আত্মপ্রকাশ করে। In August 1828 Rammohun founded the 'brahma sabha' (later 'brahma samaj) or Society of God, which in fact emerged as a new sect of Hinduism.
293
তুমি সত্যি আসাধারন...
You are quite the remarkable...
তুমি সত্যি আসাধারন... You are quite the remarkable...
53
একজন ভ্রমণ অধ্যক্ষ, যিনি আধ্যাত্মিক সাহায্য দেওয়ার জন্য বহু বছর ধরে বিভিন্ন মণ্ডলী পরিদর্শন করেছেন এবং আর্থিকভাবে অস্বচ্ছল খ্রিস্টানদের জন্য সভার স্থান প্রস্তুত করতে সাহায্য করেছেন, তিনি এভাবে তার অনুভূতি প্রকাশ করেন: "আমার ভাইবোনদের জন্য সেবা করার আনন্দ এবং তাদের উপলব্ধিপূর্ণ মুখগুলো দেখা আমাকে সবসময় সাহায্য করার সুযোগগুলো খুঁজতে প্রেরণা দেয়।
A traveling overseer who for years has visited congregations to offer spiritual assistance and who has helped to build meeting places for Christians of little means expresses his feelings in this way: "The joy of serving my brothers and seeing their faces full of appreciation moves me to continue seeking opportunities to help.
একজন ভ্রমণ অধ্যক্ষ, যিনি আধ্যাত্মিক সাহায্য দেওয়ার জন্য বহু বছর ধরে বিভিন্ন মণ্ডলী পরিদর্শন করেছেন এবং আর্থিকভাবে অস্বচ্ছল খ্রিস্টানদের জন্য সভার স্থান প্রস্তুত করতে সাহায্য করেছেন, তিনি এভাবে তার অনুভূতি প্রকাশ করেন: "আমার ভাইবোনদের জন্য সেবা করার আনন্দ এবং তাদের উপলব্ধিপূর্ণ মুখগুলো দেখা আমাকে সবসময় সাহায্য করার সুযোগগুলো খুঁজতে প্রেরণা দেয়। A traveling overseer who for years has visited congregations to offer spiritual assistance and who has helped to build meeting places for Christians of little means expresses his feelings in this way: "The joy of serving my brothers and seeing their faces full of appreciation moves me to continue seeking opportunities to help.
674
খোসনেভিস বলছে [ফারসী ভাষায়] যে "নোংরা ওয়েবসাইট এবং ব্লগ সমূহের" "উপাদান সমূহকে অকার্যকর" করার জন্য সরকার ১০০০ ব্যক্তিকে নিয়োগ দিয়েছে যারা এই সব সাইট এবং ব্লগে মন্তব্য করতে থাকবে।
Khoshnevis says [Fa] that 1000 individuals have been recruited to put comments on "dirty websites and blogs" to "diss-effect" their content.
খোসনেভিস বলছে [ফারসী ভাষায়] যে "নোংরা ওয়েবসাইট এবং ব্লগ সমূহের" "উপাদান সমূহকে অকার্যকর" করার জন্য সরকার ১০০০ ব্যক্তিকে নিয়োগ দিয়েছে যারা এই সব সাইট এবং ব্লগে মন্তব্য করতে থাকবে। Khoshnevis says [Fa] that 1000 individuals have been recruited to put comments on "dirty websites and blogs" to "diss-effect" their content.
319
২০০৪ সালের লোকসভা নির্বাচনে জিএনএলএফ ভারতীয় জাতীয় কংগ্রেস প্রার্থী দাওয়া নরবুলাকে সমর্থন করেন এবং তিনি বিপুল ভোটে জয়লাভ করেন। ২০০৯ সালের নির্বাচনের আগে জিএনএলএফ পাহাড়ের উপর কর্তৃত্ব হারায়।
Ahead of the 2004 Lok Sabha elections, the GNLF supported the Congress party candidate Dawa Narbula, who won with a big margin from the Darjeeling constituency.
২০০৪ সালের লোকসভা নির্বাচনে জিএনএলএফ ভারতীয় জাতীয় কংগ্রেস প্রার্থী দাওয়া নরবুলাকে সমর্থন করেন এবং তিনি বিপুল ভোটে জয়লাভ করেন। ২০০৯ সালের নির্বাচনের আগে জিএনএলএফ পাহাড়ের উপর কর্তৃত্ব হারায়। Ahead of the 2004 Lok Sabha elections, the GNLF supported the Congress party candidate Dawa Narbula, who won with a big margin from the Darjeeling constituency.
349
তিনি যে-পরামর্শ দিয়েছিলেন, তা থেকে আমরা আরও কী শিখতে পারি?
What more can we learn from the counsel he gave?
তিনি যে-পরামর্শ দিয়েছিলেন, তা থেকে আমরা আরও কী শিখতে পারি? What more can we learn from the counsel he gave?
107
তার দিকে লক্ষ্য রেখ।
You watch out for him.
তার দিকে লক্ষ্য রেখ। You watch out for him.
43
(খ) ভাই রাসেল যেভাবে সত্য অনুসন্ধান করেছিলেন, তা বর্ণনা করুন।
(b) Describe Brother Russell's quest for the truth.
(খ) ভাই রাসেল যেভাবে সত্য অনুসন্ধান করেছিলেন, তা বর্ণনা করুন। (b) Describe Brother Russell's quest for the truth.
113
আজ যদি কবর খোঁড়া হয়, তবে রক্তস্নাত সেইসব ফরিয়াদীরা বেরিয়ে পড়বে, হাজার হাজার জার্মান যুবকের ভবিষ্যতের জন্য দায়ী এ সব রাজনৈতিক ডাকাতগুলো অথবা স্পষ্ট ভাষায় বলতে গেলে তাদের ভুল শিক্ষা আর কুশিক্ষাই দায়ী।
If the graves on the plains of Flanders were to open to-day the bloodstained accusers would arise, hundreds of thousands of our best German youth who were driven into the arms of death by those conscienceless parliamentary ruffians who were either wrongly educated for their task or only half-educated.
আজ যদি কবর খোঁড়া হয়, তবে রক্তস্নাত সেইসব ফরিয়াদীরা বেরিয়ে পড়বে, হাজার হাজার জার্মান যুবকের ভবিষ্যতের জন্য দায়ী এ সব রাজনৈতিক ডাকাতগুলো অথবা স্পষ্ট ভাষায় বলতে গেলে তাদের ভুল শিক্ষা আর কুশিক্ষাই দায়ী। If the graves on the plains of Flanders were to open to-day the bloodstained accusers would arise, hundreds of thousands of our best German youth who were driven into the arms of death by those conscienceless parliamentary ruffians who were either wrongly educated for their task or only half-educated.
501
আত্মসমর্পণ করা
giveup
আত্মসমর্পণ করা giveup
21
আমরা যারা [দক্ষিণ কোরিয়ায় ঘটনায়] 'ভালো নেই', তাঁরা এই বৃষ্টি ও ঝড়ো দিনে জড়ো হয়েছি।
We, who 'are not fine' [about things happening in South Korea], have gathered on this rainy and windy day.
আমরা যারা [দক্ষিণ কোরিয়ায় ঘটনায়] 'ভালো নেই', তাঁরা এই বৃষ্টি ও ঝড়ো দিনে জড়ো হয়েছি। We, who 'are not fine' [about things happening in South Korea], have gathered on this rainy and windy day.
189
আর কেউ আমার অধিকার আমার কাছ থেকে কেড়ে নেবে সেটা আমি মেনে নেবেও না
My right do not end just because I crossed to the other.
আর কেউ আমার অধিকার আমার কাছ থেকে কেড়ে নেবে সেটা আমি মেনে নেবেও না My right do not end just because I crossed to the other.
122
দাদীমা
Grandma?
দাদীমা Grandma?
15
পর্যাণ
panels
পর্যাণ panels
13
শাইগাল জেলার গ্রামগুলির নাম হচ্ছে, শানগুরুল, লাহাইয়া, মনিনা, হালোযো, নারাত, ছায়েক, ইত্যাদি।
Villages in Shaigal district are Shangurgul, Lahcya, Monyna, Hhalazo, Narat, Chaqare, etc.
শাইগাল জেলার গ্রামগুলির নাম হচ্ছে, শানগুরুল, লাহাইয়া, মনিনা, হালোযো, নারাত, ছায়েক, ইত্যাদি। Villages in Shaigal district are Shangurgul, Lahcya, Monyna, Hhalazo, Narat, Chaqare, etc.
182
বোন এলফ্রিডে যখন সেই ক্যাম্পে অন্যান্য বোনের কাছে বিভিন্ন উৎসাহজনক বক্তৃতা দিয়েছিলেন, তখন বোন গারট্রুড তার প্রতি ঈর্ষান্বিত হয়েছিলেন।
Gertrud became jealous when Elfriede gave encouraging talks to the other sisters in the camp.
বোন এলফ্রিডে যখন সেই ক্যাম্পে অন্যান্য বোনের কাছে বিভিন্ন উৎসাহজনক বক্তৃতা দিয়েছিলেন, তখন বোন গারট্রুড তার প্রতি ঈর্ষান্বিত হয়েছিলেন। Gertrud became jealous when Elfriede gave encouraging talks to the other sisters in the camp.
227
হাতমুখ ধোয়ার ঘর
lavatory
হাতমুখ ধোয়ার ঘর lavatory
24
তুমি তার সাথে এমন করতে পার না!
You can't treat him this way!
তুমি তার সাথে এমন করতে পার না! You can't treat him this way!
60
প্রকটিত
manifested
প্রকটিত manifested
18
এছাড়াও পিতা তখনও অনুকম্পা দেখিয়েছিলেন যখন তার পুত্র ফিরে এসেছিল।
The father also showed compassion when his son returned.
এছাড়াও পিতা তখনও অনুকম্পা দেখিয়েছিলেন যখন তার পুত্র ফিরে এসেছিল। The father also showed compassion when his son returned.
121
জাপান, ১৯৮৭
Denmark, 1990
জাপান, ১৯৮৭ Denmark, 1990
25
না স্যার, আমি কইতাছিলাম...
No sir, I was..
না স্যার, আমি কইতাছিলাম... No sir, I was..
42
আমার খেলাঘর
MY Play room.
আমার খেলাঘর MY Play room.
25
সমলয় করুন
sync
সমলয় করুন sync
14
বিপদ্ কাটাইয়া উঠা
tide over
বিপদ্ কাটাইয়া উঠা tide over
27
সুবোধ বালকের মত সোজা গিয়ে ট্যাংকে উঠো, যাও!
Get your fucking spindly ass back on that fucking tank!
সুবোধ বালকের মত সোজা গিয়ে ট্যাংকে উঠো, যাও! Get your fucking spindly ass back on that fucking tank!
99
এবারে বুঝতে পারছে ল্যাংডন।
The bicameral mind, Langdon now realized.
এবারে বুঝতে পারছে ল্যাংডন। The bicameral mind, Langdon now realized.
68
পিরামিড?
Pyramids?
পিরামিড? Pyramids?
18
অযোধ্যায় স্বাভাবিক পরিস্থিতি ফিরিয়ে আনতে রাজপুত্রের বেশ কিছু সময় লাগবে অনুমান করে ইওজ তাঁর রাজধানী অরক্ষিত রেখেই ১২২৭ খ্রিস্টাব্দে পূর্ব বাংলা আক্রমণে অগ্রসর হন।
Supposing that it would take time for the prince to attack Bengal due to his preoccupations in Oudh, Iwaz marched towards eastern Bengal in 1227 AD leaving his capital unprotected.
অযোধ্যায় স্বাভাবিক পরিস্থিতি ফিরিয়ে আনতে রাজপুত্রের বেশ কিছু সময় লাগবে অনুমান করে ইওজ তাঁর রাজধানী অরক্ষিত রেখেই ১২২৭ খ্রিস্টাব্দে পূর্ব বাংলা আক্রমণে অগ্রসর হন। Supposing that it would take time for the prince to attack Bengal due to his preoccupations in Oudh, Iwaz marched towards eastern Bengal in 1227 AD leaving his capital unprotected.
342
ধনেগাছ
coriander
ধনেগাছ coriander
16
বিভাগ
Division
বিভাগ Division
14
১৯৯৬ সালে বিউটি কর্নার থেকে তার ১২টি গানের প্রথম একক অ্যালবাম "তোমার কোন দোষ নেই" বের হয়।
In 1996, first solo audio album of 12 songs 'Tomar Kono Dosh Nei' released from Beauty Corner.
১৯৯৬ সালে বিউটি কর্নার থেকে তার ১২টি গানের প্রথম একক অ্যালবাম "তোমার কোন দোষ নেই" বের হয়। In 1996, first solo audio album of 12 songs 'Tomar Kono Dosh Nei' released from Beauty Corner.
184
সমদুঃখী
Sympathetic
সমদুঃখী Sympathetic
19