bn
stringlengths 1
7.08k
| en
stringlengths 1
7.15k
| merged
stringlengths 3
14.2k
| length
int64 3
14.2k
|
|---|---|---|---|
ভ্যাটিক্যানের আইন এই পবিত্র স্থানের সুরক্ষার জন্যই তৈরি
|
Vatican laws are there to protect this church.
|
ভ্যাটিক্যানের আইন এই পবিত্র স্থানের সুরক্ষার জন্যই তৈরি Vatican laws are there to protect this church.
| 102 |
শব নির্দেশ করে প্রকৃত খ্রীষ্টকে তাঁর রাজ্যের ক্ষমতায় যখন তিনি উপস্থিত হবেন অদৃশ্যভাবে এবং যে আত্মিক ভোজ যিহোবা দিচ্ছেন।
|
The body has reference to the true Christ at his invisible presence in Kingdom power and to the spiritual feast that Jehovah provides.
|
শব নির্দেশ করে প্রকৃত খ্রীষ্টকে তাঁর রাজ্যের ক্ষমতায় যখন তিনি উপস্থিত হবেন অদৃশ্যভাবে এবং যে আত্মিক ভোজ যিহোবা দিচ্ছেন। The body has reference to the true Christ at his invisible presence in Kingdom power and to the spiritual feast that Jehovah provides.
| 254 |
মূল তাস:
|
Base Card:
|
মূল তাস: Base Card:
| 19 |
নির্বাচনী আইন পরিবর্তনের পর এই নির্বাচন অনুষ্ঠিত হয় এবং এটি রাশিয়ান ও তাতারস্তানের সংবিধানের সাথে সংগতিপূর্ণ।
|
This election was held after changes in electoral law and does not contradict the Constitutions of Tatarstan and Russia.
|
নির্বাচনী আইন পরিবর্তনের পর এই নির্বাচন অনুষ্ঠিত হয় এবং এটি রাশিয়ান ও তাতারস্তানের সংবিধানের সাথে সংগতিপূর্ণ। This election was held after changes in electoral law and does not contradict the Constitutions of Tatarstan and Russia.
| 230 |
আমি একা না, পুরো দেশের সঙ্গে ঘটতে চলেছে।
|
No, but with the whole country.
|
আমি একা না, পুরো দেশের সঙ্গে ঘটতে চলেছে। No, but with the whole country.
| 72 |
কামাসক্তি
|
libidinousness.
|
কামাসক্তি libidinousness.
| 25 |
অটুট
|
sound
|
অটুট sound
| 10 |
১ প্রথমবার যখন আপনি যিহোবার সম্বন্ধে শুনেছিলেন, সেই সময়ের কথা কি আপনি মনে করতে পারেন?
|
1 Do you recall the first time you heard of Jehovah?
|
১ প্রথমবার যখন আপনি যিহোবার সম্বন্ধে শুনেছিলেন, সেই সময়ের কথা কি আপনি মনে করতে পারেন? 1 Do you recall the first time you heard of Jehovah?
| 138 |
কোর ২ ডুয়ো বিজ্ঞাপনী বিরোধ.
|
Core 2 Duo advertisement controversy (2007).
|
কোর ২ ডুয়ো বিজ্ঞাপনী বিরোধ. Core 2 Duo advertisement controversy (2007).
| 72 |
স্বদেশী
|
indigenous
|
স্বদেশী indigenous
| 18 |
সংসদকে আমি বরাবরই ঘৃণা করে এসেছি। তবে প্রতিষ্ঠান হিসেবে নয়, ঠিক তার উল্টো কারণে।
|
I had always hated the Parliament, but not as an institution in itself.
|
সংসদকে আমি বরাবরই ঘৃণা করে এসেছি। তবে প্রতিষ্ঠান হিসেবে নয়, ঠিক তার উল্টো কারণে। I had always hated the Parliament, but not as an institution in itself.
| 152 |
এই চিঠি আমার ভাইপো-ই আমায় লিখেছিল ক' বছর আগে আমার মার মৃত্যু হলে।
|
"I was clearing out my desk, getting ready to quit, when I came across a letter that I had forgotten-a letter from this nephew who had been killed, a letter he had written to me when my mother had died a few years ago.
|
এই চিঠি আমার ভাইপো-ই আমায় লিখেছিল ক' বছর আগে আমার মার মৃত্যু হলে। "I was clearing out my desk, getting ready to quit, when I came across a letter that I had forgotten-a letter from this nephew who had been killed, a letter he had written to me when my mother had died a few years ago.
| 284 |
চেয়ারম্যান ও ভাইস চেয়ারম্যান নিয়ে চৌদ্দ সদস্যের পরিচালনা পর্ষদ ব্যাংকটির সার্বিক ব্যবস্থাপনার দায়িত্ব পালন করে।
|
A 14-member board of directors including the chairman and a vice chairman governs the overall affairs of the bank.
|
চেয়ারম্যান ও ভাইস চেয়ারম্যান নিয়ে চৌদ্দ সদস্যের পরিচালনা পর্ষদ ব্যাংকটির সার্বিক ব্যবস্থাপনার দায়িত্ব পালন করে। A 14-member board of directors including the chairman and a vice chairman governs the overall affairs of the bank.
| 226 |
একমাত্র যে-সমাধানটার কথা আমি চিন্তা করতে পেরেছিলাম সেটা ছিল যে, তাকে আমার সাইকেলের জিনিসপত্র রাখার বাক্সে বসিয়ে তার বাড়িতে নিয়ে যাওয়া - এভাবে ফিরে আসা মোটেই আরামদায়ক ছিল না।
|
The only solution I could think of was to put her on the luggage rack of my bicycle and take her home - not a comfortable way to ride.
|
একমাত্র যে-সমাধানটার কথা আমি চিন্তা করতে পেরেছিলাম সেটা ছিল যে, তাকে আমার সাইকেলের জিনিসপত্র রাখার বাক্সে বসিয়ে তার বাড়িতে নিয়ে যাওয়া - এভাবে ফিরে আসা মোটেই আরামদায়ক ছিল না। The only solution I could think of was to put her on the luggage rack of my bicycle and take her home - not a comfortable way to ride.
| 308 |
৫০৭ কিলোমিটার (৩১৫ মাইল) দৈর্ঘ্যের সাথে ঘর্ঘরা নেপালের দীর্ঘতম নদী।
|
With a length of it is the longest river in Nepal.
|
৫০৭ কিলোমিটার (৩১৫ মাইল) দৈর্ঘ্যের সাথে ঘর্ঘরা নেপালের দীর্ঘতম নদী। With a length of it is the longest river in Nepal.
| 118 |
যেমন দার্শনিক আলেকজান্ডার মরোজভ (এলজে ব্যবহারকারী আমরো ১৯৫৯) জানিয়েছেন, উপরে উল্লেখিত স্টিরলিটজ সম্পর্কে (সোভিয়েট/রাশিয়ান গুপ্তচরের প্রতীক):
|
As philosopher Alexander Morozov (aka LJ user amoro1959) put it [RUS], referring to the aforementioned Stirlitz (a symbol of a Soviet/Russian spy):
|
যেমন দার্শনিক আলেকজান্ডার মরোজভ (এলজে ব্যবহারকারী আমরো ১৯৫৯) জানিয়েছেন, উপরে উল্লেখিত স্টিরলিটজ সম্পর্কে (সোভিয়েট/রাশিয়ান গুপ্তচরের প্রতীক): As philosopher Alexander Morozov (aka LJ user amoro1959) put it [RUS], referring to the aforementioned Stirlitz (a symbol of a Soviet/Russian spy):
| 288 |
আপনি কি তাদের মৃত্যুগুলোকে ব্যর্থ করে দেবেন?
|
Would you have them die in vain?
|
আপনি কি তাদের মৃত্যুগুলোকে ব্যর্থ করে দেবেন? Would you have them die in vain?
| 77 |
পতন ঘাঁ
|
lapse
|
পতন ঘাঁ lapse
| 13 |
৫৮ বছরেরও বেশি সময় ধরে আমার বিশ্বাস নিদারুণ যন্ত্রণার অগ্নিময় পরীক্ষার মধ্যে পরীক্ষিত হয়েছে।
|
For more than 58 years, my faith has been tested in a fiery furnace of affliction.
|
৫৮ বছরেরও বেশি সময় ধরে আমার বিশ্বাস নিদারুণ যন্ত্রণার অগ্নিময় পরীক্ষার মধ্যে পরীক্ষিত হয়েছে। For more than 58 years, my faith has been tested in a fiery furnace of affliction.
| 175 |
আপনি আপনার নিজের ভাই সন্দেহে পেরেছেন?
|
Are you suspecting your own brother?
|
আপনি আপনার নিজের ভাই সন্দেহে পেরেছেন? Are you suspecting your own brother?
| 74 |
যদি এটা পড়া যায়
|
If you could read it.
|
যদি এটা পড়া যায় If you could read it.
| 37 |
সবচে বড় যে ব্যাপারটা তাদের মাথাব্যথার কারণ হয়ে দাঁড়ায় তা হল, তাদের বিরুদ্ধে একাট্টা হয়ে দাঁড়াল দুনিয়ার খ্রিস্টানত্বের বিরোধী দলগুলো মোটামুটি এক কাতারে। দখল করল অর্থনৈতিক ক্ষেত্র, সামাজিক ক্ষেত্র, রাজনৈতিক মাঠ দখল করল বিশ্ববিদ্যালয়গুলো।
|
The clergy felt, and perhaps rightly so, that the last thing Christians needed to know was that there was a very powerful anti-Christian movement infiltrating their banks, politics, and universities."
|
সবচে বড় যে ব্যাপারটা তাদের মাথাব্যথার কারণ হয়ে দাঁড়ায় তা হল, তাদের বিরুদ্ধে একাট্টা হয়ে দাঁড়াল দুনিয়ার খ্রিস্টানত্বের বিরোধী দলগুলো মোটামুটি এক কাতারে। দখল করল অর্থনৈতিক ক্ষেত্র, সামাজিক ক্ষেত্র, রাজনৈতিক মাঠ দখল করল বিশ্ববিদ্যালয়গুলো। The clergy felt, and perhaps rightly so, that the last thing Christians needed to know was that there was a very powerful anti-Christian movement infiltrating their banks, politics, and universities."
| 436 |
"সত্য তোমাদিগকে স্বাধীন করিবে," ১০/১
|
"Truth Will Set You Free," 10/1
|
"সত্য তোমাদিগকে স্বাধীন করিবে," ১০/১ "Truth Will Set You Free," 10/1
| 68 |
চেরেংকভের ছবি - রাশিয়ান একাডেমি অফ সাইন্সেস
|
Cherenkov's photo - from the Russian Academy of Sciences
|
চেরেংকভের ছবি - রাশিয়ান একাডেমি অফ সাইন্সেস Cherenkov's photo - from the Russian Academy of Sciences
| 100 |
গান ৯ (৩৭)
|
Song 35
|
গান ৯ (৩৭) Song 35
| 18 |
ঔরস
|
semen
|
ঔরস semen
| 9 |
তিনি বিড়্ বিড়্ করে কিছু বললেন।
|
He sort of mumbled.
|
তিনি বিড়্ বিড়্ করে কিছু বললেন। He sort of mumbled.
| 50 |
যদি ক্ষুধা লেগে থাকে তাহলে আসো.
|
If you want to eat, get in there.
|
যদি ক্ষুধা লেগে থাকে তাহলে আসো. If you want to eat, get in there.
| 65 |
ইন্ডি সামারাজিভা ইন্ডি.কাতে এই ঘটনায় তার মতামত দিয়েছেন।
|
Indi Samarajiva at indi.ca offers his opinion about the incident.
|
ইন্ডি সামারাজিভা ইন্ডি.কাতে এই ঘটনায় তার মতামত দিয়েছেন। Indi Samarajiva at indi.ca offers his opinion about the incident.
| 121 |
সেটি প্রকাশ করার জন্য সাহসের সঙ্গে তিনি বেটাভিয়ায় ডাচ গভর্নর-জেনারেলের কাছে তার অনুবাদের একটি প্রতিলিপি পাঠিয়েছিলেন।
|
Courageously, he sent a copy of his translation to the Dutch governor-general in Batavia to have it published.
|
সেটি প্রকাশ করার জন্য সাহসের সঙ্গে তিনি বেটাভিয়ায় ডাচ গভর্নর-জেনারেলের কাছে তার অনুবাদের একটি প্রতিলিপি পাঠিয়েছিলেন। Courageously, he sent a copy of his translation to the Dutch governor-general in Batavia to have it published.
| 227 |
আমি স্রষ্টার সেবক।
|
I am a servant of God!
|
আমি স্রষ্টার সেবক। I am a servant of God!
| 41 |
কড়চা
|
biographies
|
কড়চা biographies
| 16 |
আমি ওকে নিয়ে যাবো।
|
I'll take him.
|
আমি ওকে নিয়ে যাবো। I'll take him.
| 33 |
স্কাই ট্রির ছবি।
|
image of skytree.
|
স্কাই ট্রির ছবি। image of skytree.
| 34 |
প্রত্যেকটি শাস্ত্রপদে এমন কিছু তথ্য রয়েছে, যা আলোচনা করা সত্যিই উপকারী।
|
Each one contains information that is worth discussing.
|
প্রত্যেকটি শাস্ত্রপদে এমন কিছু তথ্য রয়েছে, যা আলোচনা করা সত্যিই উপকারী। Each one contains information that is worth discussing.
| 127 |
ইউরেককে ডাকো।
|
Get Yurek.
|
ইউরেককে ডাকো। Get Yurek.
| 24 |
দুর্বিনীত
|
saucy
|
দুর্বিনীত saucy
| 15 |
তিনি বলেছিলেন যে তারাই ছিল একমাত্র ব্যক্তি যারা, গার্ডরা যখন সামনে দিয়ে হেঁটে যেত তখন থুতু ফেলত না।
|
She said that they were the only people who didn't spit when the guards walked past.
|
তিনি বলেছিলেন যে তারাই ছিল একমাত্র ব্যক্তি যারা, গার্ডরা যখন সামনে দিয়ে হেঁটে যেত তখন থুতু ফেলত না। She said that they were the only people who didn't spit when the guards walked past.
| 184 |
এখানে প্রায় ১৮,০০০ এর মত লোকের জনসংখ্যার বসতি রয়েছে।
|
It has a population of 18,000 people.
|
এখানে প্রায় ১৮,০০০ এর মত লোকের জনসংখ্যার বসতি রয়েছে। It has a population of 18,000 people.
| 90 |
বাঁশের ফুল ধারণের বিষয়টি অনিশ্চিত স্বভাবের, দীর্ঘদিন পরপর ফুল আসে।
|
Bamboos have an erratic flowering habit and flower at long intervals.
|
বাঁশের ফুল ধারণের বিষয়টি অনিশ্চিত স্বভাবের, দীর্ঘদিন পরপর ফুল আসে। Bamboos have an erratic flowering habit and flower at long intervals.
| 136 |
সিংহলী
|
sri.lankan
|
সিংহলী sri.lankan
| 17 |
গুপ্তধনের খোজ
|
A treasure hunt.
|
গুপ্তধনের খোজ A treasure hunt.
| 30 |
উষ্ম
|
rage
|
উষ্ম rage
| 9 |
উপরে উল্লিখিত
|
abovementioned
|
উপরে উল্লিখিত abovementioned
| 28 |
ঘুঁটা
|
stir up
|
ঘুঁটা stir up
| 13 |
বোকাদের সাথে থেকে কেউ জ্ঞানসমৃদ্ধ হতে পারে না।
|
A wise man cannot earn his wisdom for maintaining the circle of fools.
|
বোকাদের সাথে থেকে কেউ জ্ঞানসমৃদ্ধ হতে পারে না। A wise man cannot earn his wisdom for maintaining the circle of fools.
| 117 |
দাস, সমর (১৯২৫-২০০১) সুরকার, যন্ত্রশিল্পী, সঙ্গীত পরিচালক।
|
Das, Samar (1925-2001) composer of music, instrumentalist, music director.
|
দাস, সমর (১৯২৫-২০০১) সুরকার, যন্ত্রশিল্পী, সঙ্গীত পরিচালক। Das, Samar (1925-2001) composer of music, instrumentalist, music director.
| 133 |
আমি দেখছি, ঠিক আছে?
|
I'll take care of this, all right?
|
আমি দেখছি, ঠিক আছে? I'll take care of this, all right?
| 54 |
একত্রিত করা
|
mass
|
একত্রিত করা mass
| 16 |
স্কীম উপরে ওঠাও
|
Move scheme up
|
স্কীম উপরে ওঠাও Move scheme up
| 30 |
১৯২৩ সালে ঢাকা মহানগরীতে পয়ঃনিষ্কাশন ব্যবস্থা চালু হয়।
|
The sewerage network in Dhaka was introduced in 1923.
|
১৯২৩ সালে ঢাকা মহানগরীতে পয়ঃনিষ্কাশন ব্যবস্থা চালু হয়। The sewerage network in Dhaka was introduced in 1923.
| 108 |
ইংল্যান্ডে ফ্যাশন প্রিয় মহিলার জন্য প্যারাসল মার্জিত ফ্যাশন সামগ্রী হিসেবে বেশ জনপ্রিয় হয়ে উঠে।
|
The parasol now became very popular as an elegant fashion accessory for the stylish lady in England.
|
ইংল্যান্ডে ফ্যাশন প্রিয় মহিলার জন্য প্যারাসল মার্জিত ফ্যাশন সামগ্রী হিসেবে বেশ জনপ্রিয় হয়ে উঠে। The parasol now became very popular as an elegant fashion accessory for the stylish lady in England.
| 196 |
উপলিপ্ত
|
anointed
|
উপলিপ্ত anointed
| 16 |
১৪৪৭০
|
14470
|
১৪৪৭০ 14470
| 11 |
জামাই
|
soninlaw
|
জামাই soninlaw
| 14 |
আসলে তার হয়ে তাঁর কাজের লোক রেমিই নজরদারী করতে একমাত্র ব্যক্তি, যে টিবিংয়ের পরিচয়টা জানতো - এখন সেও এলার্জিক প্রতিক্রিয়ায় মারা গেছে।
|
The actual surveillance had been carried out by his manservant, Remy - the lone person privy to Teabing's true identity - now conveniently dead of an allergic reaction.
|
আসলে তার হয়ে তাঁর কাজের লোক রেমিই নজরদারী করতে একমাত্র ব্যক্তি, যে টিবিংয়ের পরিচয়টা জানতো - এখন সেও এলার্জিক প্রতিক্রিয়ায় মারা গেছে। The actual surveillance had been carried out by his manservant, Remy - the lone person privy to Teabing's true identity - now conveniently dead of an allergic reaction.
| 301 |
ঐতিহ্যবাহী পূর্ণ ও অর্ধ ম্যারাথন দূরত্বের সাথে সাথে ১০ কিলোমিটার মুক্ত দৌড়, ১০ কিলোমিটার কর্পোরেট দৌড় এবং শিশুদের জন্য ৫ কিলোমিটারের মজাদার দৌড় রয়েছে।
|
Along with the traditional full and half marathon distances, there is also a 10 km open run, 10 km corporate run and 5 km fun run for children.
|
ঐতিহ্যবাহী পূর্ণ ও অর্ধ ম্যারাথন দূরত্বের সাথে সাথে ১০ কিলোমিটার মুক্ত দৌড়, ১০ কিলোমিটার কর্পোরেট দৌড় এবং শিশুদের জন্য ৫ কিলোমিটারের মজাদার দৌড় রয়েছে। Along with the traditional full and half marathon distances, there is also a 10 km open run, 10 km corporate run and 5 km fun run for children.
| 294 |
১৯৬৩ সালের ১৫ই জুলাই প্রহরীদুর্গ (ইংরেজি) এর ৪৩৭-৪২ পৃষ্ঠা দেখুন।
|
See The Watchtower, July 15, 1963, pages 437-42.
|
১৯৬৩ সালের ১৫ই জুলাই প্রহরীদুর্গ (ইংরেজি) এর ৪৩৭-৪২ পৃষ্ঠা দেখুন। See The Watchtower, July 15, 1963, pages 437-42.
| 114 |
রাস
|
ribands
|
রাস ribands
| 11 |
অসো ব্লাঙ্কোর আংশিক ধ্বংসের কাজ ইতিমধ্যে শুরু হয়েছে।
|
The partial demolition of Oso Blanco has already begun.
|
অসো ব্লাঙ্কোর আংশিক ধ্বংসের কাজ ইতিমধ্যে শুরু হয়েছে। The partial demolition of Oso Blanco has already begun.
| 108 |
কিন্তু, খুব শীঘ্র আমি আধ্যাত্মিক খাদ্যের অভাব বোধ করতে শুরু করি এবং যিহোবার কাছ থেকে দূরে সরে যেতে থাকি।
|
Instead, I quickly began to feel spiritually starved, slipping further away from Jehovah.
|
কিন্তু, খুব শীঘ্র আমি আধ্যাত্মিক খাদ্যের অভাব বোধ করতে শুরু করি এবং যিহোবার কাছ থেকে দূরে সরে যেতে থাকি। Instead, I quickly began to feel spiritually starved, slipping further away from Jehovah.
| 194 |
বিলুপ্ত বা বিলুপ্তপ্রায় ফসলাদি কাউন, তিল, পাট।
|
Extinct or nearly extinct crops Kaun, sesame, jute.
|
বিলুপ্ত বা বিলুপ্তপ্রায় ফসলাদি কাউন, তিল, পাট। Extinct or nearly extinct crops Kaun, sesame, jute.
| 98 |
সীমানা: উত্তর, পশ্চিম ও দক্ষিণে বঙ্গোপসাগর, পূর্বে কুতুবদিয়া চ্যানেল, বাঁশখালী, পেকুয়া এবং মহেশখালী উপজেলা।
|
It is bounded by the bay of bengal on the north, west and south, Kutubdia Channel, banshkhali, pekua and maheshkhali upazilas on the east.
|
সীমানা: উত্তর, পশ্চিম ও দক্ষিণে বঙ্গোপসাগর, পূর্বে কুতুবদিয়া চ্যানেল, বাঁশখালী, পেকুয়া এবং মহেশখালী উপজেলা। It is bounded by the bay of bengal on the north, west and south, Kutubdia Channel, banshkhali, pekua and maheshkhali upazilas on the east.
| 246 |
বরং তাহারা ভুলিয়া যাইতে পারে, তথাপি আমি তোমাকে ভুলিয়া যাইব না।"- যিশাইয় ৪৯:১৫.
|
Even these women can forget, yet I myself shall not forget you."- Isaiah 49:15.
|
বরং তাহারা ভুলিয়া যাইতে পারে, তথাপি আমি তোমাকে ভুলিয়া যাইব না।"- যিশাইয় ৪৯:১৫. Even these women can forget, yet I myself shall not forget you."- Isaiah 49:15.
| 158 |
৭ বাইবেল জ্ঞানের প্রসারকে রুদ্ধ করার প্রচেষ্টা অন্য রূপও ধারণ করেছিল।
|
7. (a) What efforts were made to stifle the spread of Bible knowledge in western Europe?
|
৭ বাইবেল জ্ঞানের প্রসারকে রুদ্ধ করার প্রচেষ্টা অন্য রূপও ধারণ করেছিল। 7. (a) What efforts were made to stifle the spread of Bible knowledge in western Europe?
| 158 |
(পড়ুন, ২ বংশাবলি ৩০:১, ৪, ৫.)
|
(Read 2 Chronicles 30:1, 4, 5.)
|
(পড়ুন, ২ বংশাবলি ৩০:১, ৪, ৫.) (Read 2 Chronicles 30:1, 4, 5.)
| 61 |
মোঃ সাফিনুল ইসলাম
|
Md Shafeenul Islam
|
মোঃ সাফিনুল ইসলাম Md Shafeenul Islam
| 36 |
সবক
|
lesson
|
সবক lesson
| 10 |
অল্পবয়সী মেয়ে কাজুনা বিস্ময়ে বাক্রুদ্ধ হয়ে গিয়েছিল, যখন তার শিক্ষক তাকে বলেছিলেন যে, তাকে একটা ইংরেজি বিতর্ক প্রতিযোগিতায় অংশ নিতে হবে।
|
YOUNG Kazuna was stunned when her teacher suggested that she enter an English speech contest.
|
অল্পবয়সী মেয়ে কাজুনা বিস্ময়ে বাক্রুদ্ধ হয়ে গিয়েছিল, যখন তার শিক্ষক তাকে বলেছিলেন যে, তাকে একটা ইংরেজি বিতর্ক প্রতিযোগিতায় অংশ নিতে হবে। YOUNG Kazuna was stunned when her teacher suggested that she enter an English speech contest.
| 229 |
প্রবঁচক
|
swindlers
|
প্রবঁচক swindlers
| 17 |
ফাদি জাগমাউট মন্তব্য করেন:
|
Fadi Zaghmout comments:
|
ফাদি জাগমাউট মন্তব্য করেন: Fadi Zaghmout comments:
| 50 |
সাংবাদিক আল্ভারো কোল্মের মোরেনো তার ব্লগ ফ্রেন্তে আল এস্ক্রিতোরিওতে ২০০৬ সালের এপ্রিলে লা ভাঙ্গার্ডিয়াতে প্রকাশিত একটি রিপোর্ট তুলে ধরেছেন, যেখানে তিনি চেরনোবিলের আর বর্তমান পরিস্থিতি নিয়ে লিখেছেন:
|
The journalist Alvaro Colmer Moreno in his blog Frente al escritorio [es] (In Front Of My Desk) shares an article which he wrote for the newspaper La Vanguardia [es] in April 2006, in which he recounts the story of Chernobyl and the current situation:
|
সাংবাদিক আল্ভারো কোল্মের মোরেনো তার ব্লগ ফ্রেন্তে আল এস্ক্রিতোরিওতে ২০০৬ সালের এপ্রিলে লা ভাঙ্গার্ডিয়াতে প্রকাশিত একটি রিপোর্ট তুলে ধরেছেন, যেখানে তিনি চেরনোবিলের আর বর্তমান পরিস্থিতি নিয়ে লিখেছেন: The journalist Alvaro Colmer Moreno in his blog Frente al escritorio [es] (In Front Of My Desk) shares an article which he wrote for the newspaper La Vanguardia [es] in April 2006, in which he recounts the story of Chernobyl and the current situation:
| 449 |
যদি তারা উচ্চকণ্ঠে তাদের প্রতি অন্যায়ের প্রকাশ্যে অভিযোগ জানায়, তবে তারা পাল্টা দুর্ব্যবহারের মুখোমুখি হয়।
|
Facing retaliation if they denounce the abuses aloud, and facing extinction if they don't, Syrian media have chosen the former.
|
যদি তারা উচ্চকণ্ঠে তাদের প্রতি অন্যায়ের প্রকাশ্যে অভিযোগ জানায়, তবে তারা পাল্টা দুর্ব্যবহারের মুখোমুখি হয়। Facing retaliation if they denounce the abuses aloud, and facing extinction if they don't, Syrian media have chosen the former.
| 234 |
তামিলনাডুর মুখ্যমন্ত্রী জয়ললিতা নিষেধাজ্ঞাটির পক্ষাবলম্বন করেছেন।
|
Tamil Nadu's Chief Minister Jayalalithaa defended the ban.
|
তামিলনাডুর মুখ্যমন্ত্রী জয়ললিতা নিষেধাজ্ঞাটির পক্ষাবলম্বন করেছেন। Tamil Nadu's Chief Minister Jayalalithaa defended the ban.
| 124 |
তাঁহার উদ্দেশে গীত গাও, তাঁহার প্রশংসা গান কর। তাঁহার আশ্চর্য্য কর্ম্ম সকল ধ্যান কর।"
|
Sing to him, make melody to him, concern yourselves with all his wonderful acts."
|
তাঁহার উদ্দেশে গীত গাও, তাঁহার প্রশংসা গান কর। তাঁহার আশ্চর্য্য কর্ম্ম সকল ধ্যান কর।" Sing to him, make melody to him, concern yourselves with all his wonderful acts."
| 167 |
(যাকোব ৪:৭, ৮) যিহোবা ঈশ্বর আপনাকে মন্দ আত্মাদের প্রভাব থেকে মুক্ত হতে সাহায্য করতে পারেন এবং তিনি তা করবেন, যদি আপনি তা চান।
|
(James 4:7, 8) Jehovah God can and will help you to get free from demon influence, if you want to.
|
(যাকোব ৪:৭, ৮) যিহোবা ঈশ্বর আপনাকে মন্দ আত্মাদের প্রভাব থেকে মুক্ত হতে সাহায্য করতে পারেন এবং তিনি তা করবেন, যদি আপনি তা চান। (James 4:7, 8) Jehovah God can and will help you to get free from demon influence, if you want to.
| 224 |
দ্রুত প্রতিক্রিয়া - সাইক্লোন রিলিফ অর্গানাইজেশন
|
Rapid Response - Cyclone Relief Organisation
|
দ্রুত প্রতিক্রিয়া - সাইক্লোন রিলিফ অর্গানাইজেশন Rapid Response - Cyclone Relief Organisation
| 92 |
কোন জাদুঘর নয়, চার্চ নয়, শিল্পকলা নয়, শিলালিপি নয়।
|
"No museums, no churches, no tombs, no art, no relics."
|
কোন জাদুঘর নয়, চার্চ নয়, শিল্পকলা নয়, শিলালিপি নয়। "No museums, no churches, no tombs, no art, no relics."
| 106 |
ভেবেছে, এক ইহুদী আমার মাকে পেতে চাইবে আর আমি হেসে হেসে সেটা দেখব?
|
You think I'll sit here and smile while some kike tries to fuck my mother?
|
ভেবেছে, এক ইহুদী আমার মাকে পেতে চাইবে আর আমি হেসে হেসে সেটা দেখব? You think I'll sit here and smile while some kike tries to fuck my mother?
| 140 |
তখন থেকেই জনসংযোগ একটি আধুনিক, জরুরী এবং মর্যাদাপূর্ণ পেশা হিসেবে বিকশিত হতে শুরু করে।
|
Then PR started to transform into a modern essential and prestigious profession as well as creative and skilful discipline.
|
তখন থেকেই জনসংযোগ একটি আধুনিক, জরুরী এবং মর্যাদাপূর্ণ পেশা হিসেবে বিকশিত হতে শুরু করে। Then PR started to transform into a modern essential and prestigious profession as well as creative and skilful discipline.
| 210 |
স্ট্রিং তত্ত্বের প্রথম সংস্করণ, বোসোনিক স্ট্রিং থিওরিটি, বোসনের নামে পরিচিত কণার মাত্রা অন্তর্ভুক্ত করে।
|
The earliest version of string theory, bosonic string theory, incorporated only the class of particles known as bosons.
|
স্ট্রিং তত্ত্বের প্রথম সংস্করণ, বোসোনিক স্ট্রিং থিওরিটি, বোসনের নামে পরিচিত কণার মাত্রা অন্তর্ভুক্ত করে। The earliest version of string theory, bosonic string theory, incorporated only the class of particles known as bosons.
| 224 |
কুয়েত-নজদ সীমান্ত যুদ্ধ
|
Kuwait-Najd Border War
|
কুয়েত-নজদ সীমান্ত যুদ্ধ Kuwait-Najd Border War
| 46 |
উদ্বর্তিত
|
elevated.
|
উদ্বর্তিত elevated.
| 19 |
পুরণো সাইকেলে করে, আমি বহণ করে।
|
On an old bicycle, I gather.
|
পুরণো সাইকেলে করে, আমি বহণ করে। On an old bicycle, I gather.
| 60 |
দরজা!
|
Door!
|
দরজা! Door!
| 11 |
কয়েকটি ঔষধ কোম্পানী দেশে প্রথমবারের মতো ভ্যাকসিন উৎপাদন করতে যাচ্ছে।
|
Few pharmaceutical companies are going to produce vaccines for the first time.
|
কয়েকটি ঔষধ কোম্পানী দেশে প্রথমবারের মতো ভ্যাকসিন উৎপাদন করতে যাচ্ছে। Few pharmaceutical companies are going to produce vaccines for the first time.
| 147 |
এর মধ্যে থাকা, সিগন্যালগুলিও এনালগ হতে পারে, যেখানে সংকেতের তথ্যডিজিটাল ব্যবস্থা অনুযায়ী ধারাবাহিকভাবে পরিবর্তিত হয়, সেই ক্ষেত্রে সংকেত তথ্য প্রতিনিধিত্বকারী আলাদা মানের সিরিজ অনুযায়ী পরিবর্তিত হয়।
|
Signals can be either analog, in which case the signal varies continuously according to the information, or digital, in which case the signal varies according to a series of discrete values representing the information.
|
এর মধ্যে থাকা, সিগন্যালগুলিও এনালগ হতে পারে, যেখানে সংকেতের তথ্যডিজিটাল ব্যবস্থা অনুযায়ী ধারাবাহিকভাবে পরিবর্তিত হয়, সেই ক্ষেত্রে সংকেত তথ্য প্রতিনিধিত্বকারী আলাদা মানের সিরিজ অনুযায়ী পরিবর্তিত হয়। Signals can be either analog, in which case the signal varies continuously according to the information, or digital, in which case the signal varies according to a series of discrete values representing the information.
| 417 |
শিশির ভট্টাচার্য্য (ভাষাবিজ্ঞানী) শিশির ভট্টাচার্য্য (জন্ম ০৪ আগস্ট ১৯৬৩) একজন বাংলাদেশি ভাষাবিজ্ঞানী, লেখক ও কলামিস্ট।
|
Shishir Bhattacharja (born 4 August 1963) is a Bangladeshi linguist, writer, columnist, and a professor of the French language at the University of Dhaka.
|
শিশির ভট্টাচার্য্য (ভাষাবিজ্ঞানী) শিশির ভট্টাচার্য্য (জন্ম ০৪ আগস্ট ১৯৬৩) একজন বাংলাদেশি ভাষাবিজ্ঞানী, লেখক ও কলামিস্ট। Shishir Bhattacharja (born 4 August 1963) is a Bangladeshi linguist, writer, columnist, and a professor of the French language at the University of Dhaka.
| 274 |
রাগ করো না।
|
Don't be mad now.
|
রাগ করো না। Don't be mad now.
| 29 |
সামাজিক মিডিয়াতে মায়া ভাষা জুটুজিল চালু করা ছিল একটি বড় ধরণের চ্যালেঞ্জের ব্যাপার, কারণ স্কুল সিস্টেমের মাধ্যমে পাস করা আদিবাসী জনগণ সব সময় স্প্যানিশ ভাষায় লেখাপড়া করে এসেছে।
|
Taking the Mayan language Tz'utujil to social media has been a large challenge because people that pass through the school system have always written in Spanish.
|
সামাজিক মিডিয়াতে মায়া ভাষা জুটুজিল চালু করা ছিল একটি বড় ধরণের চ্যালেঞ্জের ব্যাপার, কারণ স্কুল সিস্টেমের মাধ্যমে পাস করা আদিবাসী জনগণ সব সময় স্প্যানিশ ভাষায় লেখাপড়া করে এসেছে। Taking the Mayan language Tz'utujil to social media has been a large challenge because people that pass through the school system have always written in Spanish.
| 336 |
বাজারটি নিকটবর্তী বাবুবাজার এলাকা পর্যন্ত ক্রমান্বয়ে সম্প্রসারিত হয় এবং ১৯৬০ দশকের মাঝামাঝি বাবুবাজার ও বাদামতলী এক হয়ে ঢাকার প্রধান পাইকারি চালের বাজারে পরিণত হয়।
|
The market was gradually extended up to the Babubazaar area in the neighbourhood.
|
বাজারটি নিকটবর্তী বাবুবাজার এলাকা পর্যন্ত ক্রমান্বয়ে সম্প্রসারিত হয় এবং ১৯৬০ দশকের মাঝামাঝি বাবুবাজার ও বাদামতলী এক হয়ে ঢাকার প্রধান পাইকারি চালের বাজারে পরিণত হয়। The market was gradually extended up to the Babubazaar area in the neighbourhood.
| 245 |
এটার জন্য ধন্যবাদ দেওয়ার ভাষা নেই.
|
I can't thank you enough for this.
|
এটার জন্য ধন্যবাদ দেওয়ার ভাষা নেই. I can't thank you enough for this.
| 69 |
এটা ছিল "অভ্যুত্থানের" আগের রাত আর,অবশ্যই, আমি ঘুমাতে পারছিলাম না।
|
It was the night before the coup and, of course, I couldn't sleep.
|
এটা ছিল "অভ্যুত্থানের" আগের রাত আর,অবশ্যই, আমি ঘুমাতে পারছিলাম না। It was the night before the coup and, of course, I couldn't sleep.
| 133 |
১২৪০৪৬
|
124046
|
১২৪০৪৬ 124046
| 13 |
প্রিন্সেস বাদিয়া -জন্ম জুন ১৯২০
|
Princess Badia - born June 1920, married Sharif Hussein bin Ali.
|
প্রিন্সেস বাদিয়া -জন্ম জুন ১৯২০ Princess Badia - born June 1920, married Sharif Hussein bin Ali.
| 96 |
অনুবর্তন করা
|
imitate.
|
অনুবর্তন করা imitate.
| 21 |
..তুমি এত ভালো যে তুমি কোনদিনই আমার পিছু ছাড়বে না !
|
I told them was that you are so good that you will never leave me and go.
|
..তুমি এত ভালো যে তুমি কোনদিনই আমার পিছু ছাড়বে না ! I told them was that you are so good that you will never leave me and go.
| 125 |
চীফ , আমাদের তো আজ-কাল প্রায়ই দেখা হচ্ছে।
|
Chief , our paths cross too much.
|
চীফ , আমাদের তো আজ-কাল প্রায়ই দেখা হচ্ছে। Chief , our paths cross too much.
| 75 |
ইতিমধ্যে যদি এই প্রকাশনা দুটো লোকেদের কাছে থাকে, তা হলে কোন পুরনো প্রকাশনা অর্পণ করা যেতে পারে।
|
If people already have these, an older publication may be offered.
|
ইতিমধ্যে যদি এই প্রকাশনা দুটো লোকেদের কাছে থাকে, তা হলে কোন পুরনো প্রকাশনা অর্পণ করা যেতে পারে। If people already have these, an older publication may be offered.
| 162 |
১৮৬৮ সালে তিনি এই গির্জাটি স্থাপন করেন।
|
He established the Church in 1868.
|
১৮৬৮ সালে তিনি এই গির্জাটি স্থাপন করেন। He established the Church in 1868.
| 74 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.