Datasets:
sawradip
/
bn_trans_data

Dataset card Data Studio Files Community
1
bn
stringlengths
1
7.08k
en
stringlengths
1
7.15k
merged
stringlengths
3
14.2k
length
int64
3
14.2k
ট্যাংক ভর্তি একটি জাম্বো জেট"
One jumbo jet with full gas tank
ট্যাংক ভর্তি একটি জাম্বো জেট" One jumbo jet with full gas tank
62
বিক্রমাতুঙ্গে স্থানীয় কিছু মানুষকে জিজ্ঞাসা করে জানতে পেরেছেন যে তাদের নতুন এইসব পর্যটন স্থাপনা গুলোতে কাজ করার অনুমতি দেয়া হয় না।
Wickrematunge found several local people who say they were not allowed to work for tour companies.
বিক্রমাতুঙ্গে স্থানীয় কিছু মানুষকে জিজ্ঞাসা করে জানতে পেরেছেন যে তাদের নতুন এইসব পর্যটন স্থাপনা গুলোতে কাজ করার অনুমতি দেয়া হয় না। Wickrematunge found several local people who say they were not allowed to work for tour companies.
229
চরম বিদ্যুৎ সংকটের জন্যে তাজিকিস্তানের লোকজন এখন মানবেতর জীবন যাপন করছে।
Tajikistan is in grave humanitarian condition now because of the harsh energy deficit.
চরম বিদ্যুৎ সংকটের জন্যে তাজিকিস্তানের লোকজন এখন মানবেতর জীবন যাপন করছে। Tajikistan is in grave humanitarian condition now because of the harsh energy deficit.
159
আমি গডফ্রের ছেলের সাথে সাক্ষাত করতে পেরে খুশি হব.
I am glad to meet Godfrey's son.
আমি গডফ্রের ছেলের সাথে সাক্ষাত করতে পেরে খুশি হব. I am glad to meet Godfrey's son.
82
ইরান ইনসাইড আউট এর উদ্যোক্তার জন্যে প্রশ্ন
Iran:Questions for Founder Iran Inside Out
ইরান ইনসাইড আউট এর উদ্যোক্তার জন্যে প্রশ্ন Iran:Questions for Founder Iran Inside Out
85
হিউগো , আমাকে অনুসরন করো।
Hugo, follow me.
হিউগো , আমাকে অনুসরন করো। Hugo, follow me.
42
তার সেইরকম লেভেলের যোগাযোগ আছে
He has a vast array of connections.
তার সেইরকম লেভেলের যোগাযোগ আছে He has a vast array of connections.
66
তার ঠিক পরের বছরে অর্থনীতিতে প্রথমবারের মত নোবেল পুরস্কার প্রদান করা হয়।
The following year, the Sveriges Riksbank Prize in Economic Sciences in Memory of Alfred Nobel was awarded for the first time.
তার ঠিক পরের বছরে অর্থনীতিতে প্রথমবারের মত নোবেল পুরস্কার প্রদান করা হয়। The following year, the Sveriges Riksbank Prize in Economic Sciences in Memory of Alfred Nobel was awarded for the first time.
199
ভিআইএস হলো লাওসের একমাত্র স্কুল যেটি এই সকল এসোসিয়েশানের সদস্য।
VIS is the only school in Laos that is a member of these Associations.
ভিআইএস হলো লাওসের একমাত্র স্কুল যেটি এই সকল এসোসিয়েশানের সদস্য। VIS is the only school in Laos that is a member of these Associations.
134
আমি খুশি স্বপ্নে ডিমখাদক হিসেবে যে দেখনি আমার আরেক রোগীর মতো
I'm glad you didn't dream of me as an egg beater as one patient did.
আমি খুশি স্বপ্নে ডিমখাদক হিসেবে যে দেখনি আমার আরেক রোগীর মতো I'm glad you didn't dream of me as an egg beater as one patient did.
129
৩ এ ছাড়া, পৌল খ্রিস্টানদের এমন বিপদগুলো সম্বন্ধে সাবধান করেছিলেন, যেগুলো তাদের পুরস্কার পাওয়ার পথে বাধা হয়ে দাঁড়াতে পারত বা পুরস্কার থেকে বঞ্চিত করতে পারত।
3 Paul also alerted fellow Christians about dangers that could deprive them of the prize.
৩ এ ছাড়া, পৌল খ্রিস্টানদের এমন বিপদগুলো সম্বন্ধে সাবধান করেছিলেন, যেগুলো তাদের পুরস্কার পাওয়ার পথে বাধা হয়ে দাঁড়াতে পারত বা পুরস্কার থেকে বঞ্চিত করতে পারত। 3 Paul also alerted fellow Christians about dangers that could deprive them of the prize.
245
কনশোল
console
কনশোল console
13
প্রিমিয়ার ব্যাংক লিমিটেড বেসরকারি খাতের বাণিজ্যিক ব্যাংক।
The Head Office of The Premier Bank Limited is located at Banani.
প্রিমিয়ার ব্যাংক লিমিটেড বেসরকারি খাতের বাণিজ্যিক ব্যাংক। The Head Office of The Premier Bank Limited is located at Banani.
123
বাবা নুরুল হক সুহিলপুর ফাজিল মাদ্রাসার শিক্ষক।
Father Nurul Haque Suhilpur Fazil Madrasa teacher.
বাবা নুরুল হক সুহিলপুর ফাজিল মাদ্রাসার শিক্ষক। Father Nurul Haque Suhilpur Fazil Madrasa teacher.
97
ব্যান্ড কর্মী
Band personnel
ব্যান্ড কর্মী Band personnel
28
তখন থেকে এখন পর্যন্ত (সাময়িক বিরতিসহ) এই সাহিত্য পত্রিকাটি কেন্দ্রীয় মুসলিম সাহিত্য সংসদের মুখপত্র হিসেবে প্রকাশিত হচ্ছে।
Since then this literary journal is being published, with occasional interruptions, as the sangsad's mouthpiece.
তখন থেকে এখন পর্যন্ত (সাময়িক বিরতিসহ) এই সাহিত্য পত্রিকাটি কেন্দ্রীয় মুসলিম সাহিত্য সংসদের মুখপত্র হিসেবে প্রকাশিত হচ্ছে। Since then this literary journal is being published, with occasional interruptions, as the sangsad's mouthpiece.
234
সংবহন তন্ত্র
Circulatory system
সংবহন তন্ত্র Circulatory system
31
একটা মোটরসাইকেল ও সেটার সঙ্গে সংযুক্ত আরেকটা বসার জায়গায় কয়েক জন সহঅগ্রগামীর সঙ্গে
With fellow pioneers on a motorcycle and sidecar
একটা মোটরসাইকেল ও সেটার সঙ্গে সংযুক্ত আরেকটা বসার জায়গায় কয়েক জন সহঅগ্রগামীর সঙ্গে With fellow pioneers on a motorcycle and sidecar
131
কূর্চ
tuft
কূর্চ tuft
10
তাদের সহোদরদের সাথে।
With siblings.
তাদের সহোদরদের সাথে। With siblings.
35
(১) পরিষদ এই আইনের বিধান মোতাবেক যে ক্ষমতার অধিকারী তা পরিষদ প্রয়োজনবোধে, তত্কর্তৃক নির্ধারিত শর্ত সাপেক্ষে, মহা-পরিচালককে অর্পণ করতে পারবে।
(1) The Parishad may, under well-defined conditions, delegate whatever power or responsibility to the supervisor.
(১) পরিষদ এই আইনের বিধান মোতাবেক যে ক্ষমতার অধিকারী তা পরিষদ প্রয়োজনবোধে, তত্কর্তৃক নির্ধারিত শর্ত সাপেক্ষে, মহা-পরিচালককে অর্পণ করতে পারবে। (1) The Parishad may, under well-defined conditions, delegate whatever power or responsibility to the supervisor.
254
(১ করিন্থীয় ১৫:৩৩) তবুও তাদেরকে ঘৃণার চোখে না দেখে আমরা তাদের সঙ্গে "সৌজন্য ব্যবহার" করতে পারি।- প্রেরিত ২৭:৩.
(1 Corinthians 15:33) Yet, we show "human kindness," not despising people who do not believe as we do.- Acts 27:3.
(১ করিন্থীয় ১৫:৩৩) তবুও তাদেরকে ঘৃণার চোখে না দেখে আমরা তাদের সঙ্গে "সৌজন্য ব্যবহার" করতে পারি।- প্রেরিত ২৭:৩. (1 Corinthians 15:33) Yet, we show "human kindness," not despising people who do not believe as we do.- Acts 27:3.
225
দরিদ্র-সুবিধাবঞ্চিত শিশুদের দাঁতের স্বাস্থ্য খুবই খারাপ।
Dental healthcare among the underprivileged is generally poor.
দরিদ্র-সুবিধাবঞ্চিত শিশুদের দাঁতের স্বাস্থ্য খুবই খারাপ। Dental healthcare among the underprivileged is generally poor.
119
সবশেষে দেশপ্রেমিক বিমানবাহিনীর প্রতি সনির্বন্ধ আহ্বান, আপনারা জনগণের সশস্ত্র বাহিনীর একটি গুরুত্বপূর্ণ বাহিনী।
Finally urging to the patriotic air force, we say, you are an important force of the people's armed forces.
সবশেষে দেশপ্রেমিক বিমানবাহিনীর প্রতি সনির্বন্ধ আহ্বান, আপনারা জনগণের সশস্ত্র বাহিনীর একটি গুরুত্বপূর্ণ বাহিনী। Finally urging to the patriotic air force, we say, you are an important force of the people's armed forces.
218
এ রোগে ত্বকের নিচের কোষস্তর থেকে উদ্ভূত নতুন কোষ কয়েক দিনের মধ্যেই ত্বকের উপরিভাগে জমা হয়ে শক্ত আঁশের মতো গঠন তৈরি করে, যা থেকে ওই স্থানে মৃত কোষের আবির্ভাব হয়।
In psoriasis, this process takes only a few days, resulting in build-up of dead skin cells and formation of thick scales.
এ রোগে ত্বকের নিচের কোষস্তর থেকে উদ্ভূত নতুন কোষ কয়েক দিনের মধ্যেই ত্বকের উপরিভাগে জমা হয়ে শক্ত আঁশের মতো গঠন তৈরি করে, যা থেকে ওই স্থানে মৃত কোষের আবির্ভাব হয়। In psoriasis, this process takes only a few days, resulting in build-up of dead skin cells and formation of thick scales.
282
ব্যক্তিতা
individualities
ব্যক্তিতা individualities
25
">রাব্বি শেরগিল রাব্বি গান গাচ্ছেন প্রাথমিক তথ্য জন্ম নাম গুরপ্রীত সিং শেরগিল জন্ম ১৯৭৩ (বয়স ৪৩-৪৪) উদ্ভব দিল্লী,ভারত ধরন পাঞ্জাবি, রক, সুফী, ইন্ডিপপ পেশা(সমূহ) গায়ক, গীতিকার, গিটারিস্ট বাদ্যযন্ত্রসমূহ কন্ঠ,গিটার কার্যকাল ২০০৪ - বর্তমান লেবেল ফাট ফিশ, ইয়াস রাজ ওয়েবসাইট
Rabbi Shergill Rabbi Performing Background information Birth name Gurpreet Singh Shergill Born 1973 (age 43-44) Origin Delhi, India Genres Punjabi, rock, sufi, Indipop Occupation(s) Singer, songwriter, guitarist Instruments Vocals, guitar Years active 2004 - present Labels Phat Phish, Yash Raj Website
">রাব্বি শেরগিল রাব্বি গান গাচ্ছেন প্রাথমিক তথ্য জন্ম নাম গুরপ্রীত সিং শেরগিল জন্ম ১৯৭৩ (বয়স ৪৩-৪৪) উদ্ভব দিল্লী,ভারত ধরন পাঞ্জাবি, রক, সুফী, ইন্ডিপপ পেশা(সমূহ) গায়ক, গীতিকার, গিটারিস্ট বাদ্যযন্ত্রসমূহ কন্ঠ,গিটার কার্যকাল ২০০৪ - বর্তমান লেবেল ফাট ফিশ, ইয়াস রাজ ওয়েবসাইট Rabbi Shergill Rabbi Performing Background information Birth name Gurpreet Singh Shergill Born 1973 (age 43-44) Origin Delhi, India Genres Punjabi, rock, sufi, Indipop Occupation(s) Singer, songwriter, guitarist Instruments Vocals, guitar Years active 2004 - present Labels Phat Phish, Yash Raj Website
572
পরবর্তি দুই সপ্তাহে আমি মরোক্কোর নির্বাচন সম্বন্ধে যতদূর সম্ভব জানাব।
For the next two weeks, I will give as much coverage as possible of the Moroccan elections as they unfold.
পরবর্তি দুই সপ্তাহে আমি মরোক্কোর নির্বাচন সম্বন্ধে যতদূর সম্ভব জানাব। For the next two weeks, I will give as much coverage as possible of the Moroccan elections as they unfold.
176
ও যদি এখনই এতো মিথ্যা বলে, তাহলে বড় হলে কি হবে?
If she tells so many lies now, what would she become on growing up?
ও যদি এখনই এতো মিথ্যা বলে, তাহলে বড় হলে কি হবে? If she tells so many lies now, what would she become on growing up?
115
প্রথম দিকে কর্মিদলে ছিলেন দুজন উদ্ভিদবিজ্ঞানী, একজন চিত্রশিল্পী ও একজন টাইপিস্ট কাম-করণিক।
Initially it was manned by only two full-time botanists, one plant illustrator and a typist-clerk.
প্রথম দিকে কর্মিদলে ছিলেন দুজন উদ্ভিদবিজ্ঞানী, একজন চিত্রশিল্পী ও একজন টাইপিস্ট কাম-করণিক। Initially it was manned by only two full-time botanists, one plant illustrator and a typist-clerk.
189
সাইটোমেগালোভাইরাস
cytomegalovirus
সাইটোমেগালোভাইরাস cytomegalovirus
33
যোগুর্ট্
yoghurts
যোগুর্ট্ yoghurts
17
৩২.০৯
32.09
৩২.০৯ 32.09
11
দারওয়াজী বালা জেলা, এছাড়াও নুসায় নামে পরিচিত আফগানিস্তানের বাদাখশন প্রদেশের একটি জেলা।
Darwaz-e Bala, also known as Nusay, is a district in Badakhshan Province, Afghanistan.
দারওয়াজী বালা জেলা, এছাড়াও নুসায় নামে পরিচিত আফগানিস্তানের বাদাখশন প্রদেশের একটি জেলা। Darwaz-e Bala, also known as Nusay, is a district in Badakhshan Province, Afghanistan.
173
স্থানীয় পত্রপত্রিকা সাপ্তাহিক: জনপ্রাণ।
Newspapers and periodicals Weekly: Janapran
স্থানীয় পত্রপত্রিকা সাপ্তাহিক: জনপ্রাণ। Newspapers and periodicals Weekly: Janapran
83
যখন প্রধান পুরোহিতেরা ও অধ্যাপকেরা বাধা দেওয়ার চেষ্টা করে, তখন যীশু বলে ওঠেন: "তোমরা কি কখনও পাঠ কর নাই যে, 'তুমি শিশু ও দুগ্ধপোষ্যদের মুখ হইতে স্তব সম্পন্ন করিয়াছ'?" - মথি ২১:১৫, ১৬.
When the chief priests and the scribes protested at this, Jesus retorted: "Did you never read this, 'Out of the mouth of babes and sucklings you have furnished praise'?" - Matthew 21:15, 16.
যখন প্রধান পুরোহিতেরা ও অধ্যাপকেরা বাধা দেওয়ার চেষ্টা করে, তখন যীশু বলে ওঠেন: "তোমরা কি কখনও পাঠ কর নাই যে, 'তুমি শিশু ও দুগ্ধপোষ্যদের মুখ হইতে স্তব সম্পন্ন করিয়াছ'?" - মথি ২১:১৫, ১৬. When the chief priests and the scribes protested at this, Jesus retorted: "Did you never read this, 'Out of the mouth of babes and sucklings you have furnished praise'?" - Matthew 21:15, 16.
374
এ পর্যন্ত পাওয়া তিনটি পান্ডুলিপির মধ্যে ইন্ডিয়া অফিস লাইব্রেরির পান্ডুলিপিটি এর সুবিন্যস্ত তালিকার সংকলক এথে কর্তৃক তারিখ-ই-শাহ সুজাই রূপে অভিহিত হয়েছে। ইটন কলেজে একটি এবং বাঁকিপুরের ওরিয়েন্টাল পাবলিক লাইব্রেরির অপরটি, এ দুটি পান্ডুলিপিতে কোনো শিরোনাম দেওয়া হয় নি।
Of the three manuscripts available so far, the India office library manuscript is called by Tarikh-i-Shah Shujai by Ethe, the compiler of the catalogue; in the other two manuscripts, one at Eton College, and the other at Oriental Public Library at Bankipore, no title is given.
এ পর্যন্ত পাওয়া তিনটি পান্ডুলিপির মধ্যে ইন্ডিয়া অফিস লাইব্রেরির পান্ডুলিপিটি এর সুবিন্যস্ত তালিকার সংকলক এথে কর্তৃক তারিখ-ই-শাহ সুজাই রূপে অভিহিত হয়েছে। ইটন কলেজে একটি এবং বাঁকিপুরের ওরিয়েন্টাল পাবলিক লাইব্রেরির অপরটি, এ দুটি পান্ডুলিপিতে কোনো শিরোনাম দেওয়া হয় নি। Of the three manuscripts available so far, the India office library manuscript is called by Tarikh-i-Shah Shujai by Ethe, the compiler of the catalogue; in the other two manuscripts, one at Eton College, and the other at Oriental Public Library at Bankipore, no title is given.
542
গর্ভধারণ
human pregnancy
গর্ভধারণ human pregnancy
24
থাই স্টুডেন্ট সেন্টার ফর ডেমোক্রেসি (টিএসসিডি) সংবাদ প্রদান করেছে ছাত্র বিক্ষোভকারীরা থাই অভ্যুত্থান বিরোধী একটিভিস্ট, তারা হংকং-এর গণতন্ত্র-পন্থী আন্দোলন-এর সমর্থনে এক র্যালির আয়োজন করে, যে আন্দোলন ২০১৭ সালের হংকং-এর নেতা নির্বাচনে প্রার্থী প্রদানে সরকারের পুঙ্খানুপুঙ্খ যাচাই-এর সিদ্ধান্তের বিরুদ্ধে প্রতিবাদ জানাচ্ছে।
The student protesters, who are reported to be anti-coup activists from the Thai Student Centre for Democracy (TSCD), staged the rally in support of the Hong Kong pro-democracy movement, which protests the decision of the Chinese government to vet candidates standing in Hong Kong's leadership election in 2017.
থাই স্টুডেন্ট সেন্টার ফর ডেমোক্রেসি (টিএসসিডি) সংবাদ প্রদান করেছে ছাত্র বিক্ষোভকারীরা থাই অভ্যুত্থান বিরোধী একটিভিস্ট, তারা হংকং-এর গণতন্ত্র-পন্থী আন্দোলন-এর সমর্থনে এক র্যালির আয়োজন করে, যে আন্দোলন ২০১৭ সালের হংকং-এর নেতা নির্বাচনে প্রার্থী প্রদানে সরকারের পুঙ্খানুপুঙ্খ যাচাই-এর সিদ্ধান্তের বিরুদ্ধে প্রতিবাদ জানাচ্ছে। The student protesters, who are reported to be anti-coup activists from the Thai Student Centre for Democracy (TSCD), staged the rally in support of the Hong Kong pro-democracy movement, which protests the decision of the Chinese government to vet candidates standing in Hong Kong's leadership election in 2017.
632
বয়স্করা মন্দিরে ধর্ম অনুশীলনে রত হয়। মারমা জনগোষ্ঠীর এ দিনের প্রধান আকর্ষণ হচ্ছে জল অনুষ্ঠান বা পানি খেলা। মারমা ভাষায় জল অনুষ্ঠানকে বলা হয় রিলংপোয়ে।
The principal attraction of the Marma people is the function of sprinkling water or playing with water, which is called Rilongpoey in Marma language.
বয়স্করা মন্দিরে ধর্ম অনুশীলনে রত হয়। মারমা জনগোষ্ঠীর এ দিনের প্রধান আকর্ষণ হচ্ছে জল অনুষ্ঠান বা পানি খেলা। মারমা ভাষায় জল অনুষ্ঠানকে বলা হয় রিলংপোয়ে। The principal attraction of the Marma people is the function of sprinkling water or playing with water, which is called Rilongpoey in Marma language.
299
ভানকরা
seeming
ভানকরা seeming
14
নিস্বান
sound
নিস্বান sound
13
গ্রীনল্যান্ডকে উত্তরদিক থেকে উত্তপ্ত করে ফেলছে।
heats up Greenland from the north.
গ্রীনল্যান্ডকে উত্তরদিক থেকে উত্তপ্ত করে ফেলছে। heats up Greenland from the north.
82
এমনকি আজও, এত এত অত্যাধুনিক প্রযুক্তি থাকার পরও, আমাদের প্রয়োজনীয় ক্যালরির প্রায় ৯০ ভাগই আসে গম, ধান, ভুট্টা, আলু, বার্লির মত অল্প কিছু উদ্ভিদ থেকে। অদ্ভুত ব্যাপার হল, এইসবই কিন্তু আমাদের পূর্বপুরুষেরা চাষ করা শিখে ফেলেছিল প্রায় সাড়ে ৯ হাজার থেকে সাড়ে ৩ হাজার খ্রিস্টপূর্বাব্দের মধ্যে কোনো এক সময়!
Even today, with all our advanced technologies, more than 90 per cent of the calories that feed humanity come from the handful of plants that our ancestors domesticated between 9500 and 3500 BC - wheat, rice, maize (called 'corn' in the US), potatoes, millet and barley.
এমনকি আজও, এত এত অত্যাধুনিক প্রযুক্তি থাকার পরও, আমাদের প্রয়োজনীয় ক্যালরির প্রায় ৯০ ভাগই আসে গম, ধান, ভুট্টা, আলু, বার্লির মত অল্প কিছু উদ্ভিদ থেকে। অদ্ভুত ব্যাপার হল, এইসবই কিন্তু আমাদের পূর্বপুরুষেরা চাষ করা শিখে ফেলেছিল প্রায় সাড়ে ৯ হাজার থেকে সাড়ে ৩ হাজার খ্রিস্টপূর্বাব্দের মধ্যে কোনো এক সময়! Even today, with all our advanced technologies, more than 90 per cent of the calories that feed humanity come from the handful of plants that our ancestors domesticated between 9500 and 3500 BC - wheat, rice, maize (called 'corn' in the US), potatoes, millet and barley.
568
প্রথম টেস্টে প্রথম তিন উইকেট মাত্র ২০ রানে পতনের পর লেল্যান্ড ১২৬ রান তুলেন। অনেক ক্রিকেটবোদ্ধাই তাঁর এ ইনিংসকে সেরাগুলোর একটিরূপে অভিহিত করে।
In the first Test, Leyland scored 126 after the team lost the first three wickets for 20 runs; many critics judged this to be his greatest innings.
প্রথম টেস্টে প্রথম তিন উইকেট মাত্র ২০ রানে পতনের পর লেল্যান্ড ১২৬ রান তুলেন। অনেক ক্রিকেটবোদ্ধাই তাঁর এ ইনিংসকে সেরাগুলোর একটিরূপে অভিহিত করে। In the first Test, Leyland scored 126 after the team lost the first three wickets for 20 runs; many critics judged this to be his greatest innings.
290
[উল্লেখ ব্যতীত সবগুলো লিংকই স্প্যানিশ ভাষার]
[All links lead to Spanish-language pages unless otherwise noted.]
[উল্লেখ ব্যতীত সবগুলো লিংকই স্প্যানিশ ভাষার] [All links lead to Spanish-language pages unless otherwise noted.]
111
হত্তয়া
come
হত্তয়া come
11
প্রাচ্যের এক বোন, অস্ট্রেলিয়ার একজন মিশনারিকে জিজ্ঞেস করেছিলেন, "কে বেশি সম্মান পাওয়ার যোগ্য, একজন বেথেলকর্মী না একজন মিশনারি?"
"WHO deserves more honor, a missionary or a Bethelite?" a Christian woman in an Oriental country innocently asked a missionary from Australia.
প্রাচ্যের এক বোন, অস্ট্রেলিয়ার একজন মিশনারিকে জিজ্ঞেস করেছিলেন, "কে বেশি সম্মান পাওয়ার যোগ্য, একজন বেথেলকর্মী না একজন মিশনারি?" "WHO deserves more honor, a missionary or a Bethelite?" a Christian woman in an Oriental country innocently asked a missionary from Australia.
270
তবে, মন্ড, কাগজ ও কাগজকেন্দ্রিক দ্রব্যাদি উৎপাদনের এ হার স্থানীয় চাহিদার তুলনায় কম।
The production of pulp, paper and paper products in the country falls much short of the local demand for them.
তবে, মন্ড, কাগজ ও কাগজকেন্দ্রিক দ্রব্যাদি উৎপাদনের এ হার স্থানীয় চাহিদার তুলনায় কম। The production of pulp, paper and paper products in the country falls much short of the local demand for them.
194
এক এক করিয়া
one at a time
এক এক করিয়া one at a time
25
৮৪০০৯
84009
৮৪০০৯ 84009
11
(ক)হস্তান্তরিত পদার্থ এবং তথ্য কেবল শান্তিপূর্ণ উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত হবে এই মর্মে গ্রহণকারী রাষ্ট্র কর্তৃক প্রদত্ত অবশ্যপালনীয় অঙ্গীকারনামা;
(a) a binding undertaking given by the recving State to this effect that any transferred material and information shall be used only for peaceful purposes;
(ক)হস্তান্তরিত পদার্থ এবং তথ্য কেবল শান্তিপূর্ণ উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত হবে এই মর্মে গ্রহণকারী রাষ্ট্র কর্তৃক প্রদত্ত অবশ্যপালনীয় অঙ্গীকারনামা; (a) a binding undertaking given by the recving State to this effect that any transferred material and information shall be used only for peaceful purposes;
293
তাই এর ফলস্বরূপ তোদের একটা ত্রুটিপূর্ন সন্তান জন্মেছে।
He had have birth defects.
তাই এর ফলস্বরূপ তোদের একটা ত্রুটিপূর্ন সন্তান জন্মেছে। He had have birth defects.
81
কিন্তু লোকটা সম্বন্ধে তুমি নিশ্চয় ভেবেছ।
But you must have formed your own opinion.
কিন্তু লোকটা সম্বন্ধে তুমি নিশ্চয় ভেবেছ। But you must have formed your own opinion.
83
টিভির সেনাদের প্রতি শ্রদ্ধার এক অনুষ্ঠানে গানটি গান। ১৮ সেপ্টেম্বর, য় অনুষ্ঠিত সাউথার্ন ক্যালিফোর্নিয়া রেস্লিং এসোসিয়েশনের (এসসিডাব্লিউএ) "কেইজড" ইভেন্টে (যেখানে সব ম্যাচই ছিল), এসসিডাব্লিউএ লেডিস টাইটেলের জন্য ওডিবি, পার্সিফোন এবং ক্রিশটিন ফ্লেকের মধ্যে অনুষ্ঠিত ম্যাচে হিসেবে ছিলেন জেমস।
On September 18, James served as a special guest referee for a three-way match between ODB, Persephone and Kristin Flake for the SCWA Ladie's Title during Southern California Wrestling Association's (SCWA) "'CAGED" event in Wentworth, North Carolina, where all matches took place in a cage.
টিভির সেনাদের প্রতি শ্রদ্ধার এক অনুষ্ঠানে গানটি গান। ১৮ সেপ্টেম্বর, য় অনুষ্ঠিত সাউথার্ন ক্যালিফোর্নিয়া রেস্লিং এসোসিয়েশনের (এসসিডাব্লিউএ) "কেইজড" ইভেন্টে (যেখানে সব ম্যাচই ছিল), এসসিডাব্লিউএ লেডিস টাইটেলের জন্য ওডিবি, পার্সিফোন এবং ক্রিশটিন ফ্লেকের মধ্যে অনুষ্ঠিত ম্যাচে হিসেবে ছিলেন জেমস। On September 18, James served as a special guest referee for a three-way match between ODB, Persephone and Kristin Flake for the SCWA Ladie's Title during Southern California Wrestling Association's (SCWA) "'CAGED" event in Wentworth, North Carolina, where all matches took place in a cage.
580
(২ থিষলনীকীয় ৩:২) বাইবেল অনুযায়ী বিশ্বাস সবার নেই, কেবল কিছু লোকের আছে আর এই বিশ্বাসই আমাদের জীবনের ওপর ছাপ ফেলে।
(2 Thessalonians 3:2) But Bible-based faith is the possession of some people, and it does affect their lives.
(২ থিষলনীকীয় ৩:২) বাইবেল অনুযায়ী বিশ্বাস সবার নেই, কেবল কিছু লোকের আছে আর এই বিশ্বাসই আমাদের জীবনের ওপর ছাপ ফেলে। (2 Thessalonians 3:2) But Bible-based faith is the possession of some people, and it does affect their lives.
223
তাছাড়া যারা তাকে আগে থেকে চিনেন, তারা তাকে রাতারাতি হিরো বনে যাওয়া মনে করেন না।
Those who have been following Kejriwal's past as a social activist emphasized that Kejriwal was not an overnight hero.
তাছাড়া যারা তাকে আগে থেকে চিনেন, তারা তাকে রাতারাতি হিরো বনে যাওয়া মনে করেন না। Those who have been following Kejriwal's past as a social activist emphasized that Kejriwal was not an overnight hero.
198
অনেক কষ্টের হবে এটা, ব্যালথাজার।
It must be awful, Balthazar.
অনেক কষ্টের হবে এটা, ব্যালথাজার। It must be awful, Balthazar.
61
তাঁর উদ্দেশ্য পরিপূর্ণ করার জন্য, তিনি যিশু খ্রিস্টের মাধ্যমে মুক্তির মূল্য প্রদান করেছিলেন
Through Jesus Christ, Jehovah provided the ransom, thus ensuring that his purpose will be realized
তাঁর উদ্দেশ্য পরিপূর্ণ করার জন্য, তিনি যিশু খ্রিস্টের মাধ্যমে মুক্তির মূল্য প্রদান করেছিলেন Through Jesus Christ, Jehovah provided the ransom, thus ensuring that his purpose will be realized
190
যীশুর এমন করুণ অবস্থা দেখে কেউ হয়ত সমবেদনা দেখাতে পারেন, এই আশায় পীলাত আবার যীশুকে জনতার সামনে নিয়ে আসেন।
Pilate - maybe in hopes that Jesus' battered condition will elicit some sympathy - again presents him to the crowd.
যীশুর এমন করুণ অবস্থা দেখে কেউ হয়ত সমবেদনা দেখাতে পারেন, এই আশায় পীলাত আবার যীশুকে জনতার সামনে নিয়ে আসেন। Pilate - maybe in hopes that Jesus' battered condition will elicit some sympathy - again presents him to the crowd.
221
ক্রিস কাইল
Chris Kyle
ক্রিস কাইল Chris Kyle
21
মৌন
mute.
মৌন mute.
9
অলিম্পিক গেমসে জয়ের ক্ষেত্রে স্থানীয়ভাবে "নঙ তায়েউ" নামে পরিচিত শ্রীকায়েউ পিমসিরি ছিলেন শ্রেয়তর প্রতিযোগী।
Sirikaew Pimsiri, locally known as "Nong Taew," was a favorite to win in the Olympic Games.
অলিম্পিক গেমসে জয়ের ক্ষেত্রে স্থানীয়ভাবে "নঙ তায়েউ" নামে পরিচিত শ্রীকায়েউ পিমসিরি ছিলেন শ্রেয়তর প্রতিযোগী। Sirikaew Pimsiri, locally known as "Nong Taew," was a favorite to win in the Olympic Games.
198
- হট ডগ আসলে কোন ডগের পর্যায়ে পড়েনা. - হট ডগ...
Hot dogs are, in fact, only 17 percent actual dog.
- হট ডগ আসলে কোন ডগের পর্যায়ে পড়েনা. - হট ডগ... Hot dogs are, in fact, only 17 percent actual dog.
98
আর ঠিক একই সময়ে, দুনিয়া ধ্বংসের সম্ভাব্য ঘটনাবলীর সংখ্যা ব্যাপক হারে বেড়েছে।
And during the same period, the number of potentially world-ending events has risen at a commissive rate.
আর ঠিক একই সময়ে, দুনিয়া ধ্বংসের সম্ভাব্য ঘটনাবলীর সংখ্যা ব্যাপক হারে বেড়েছে। And during the same period, the number of potentially world-ending events has risen at a commissive rate.
182
সার্বিয়া কসোভোর বিচ্ছিন্নতা এখনো স্বীকার করেনি এবং একে তার সার্বভৌম সীমানার মধ্যে জাতিসংঘ-নিয়ন্ত্রিত সত্তা হিসেবে বিবেচনা করে। সার্বিয়ার ২০০৬ সালের সংবিধান অনুযায়ী কসোভো এবং মেতহিজা স্বায়ত্বশাসিত প্রদেশ
As Serbia does not recognize the 2008 secession of Kosovo and considers it a United Nations-governed entity within its sovereign territory, the Autonomous Province of Kosovo and Metohija, as defined by the 2006 Constitution of Serbia.
সার্বিয়া কসোভোর বিচ্ছিন্নতা এখনো স্বীকার করেনি এবং একে তার সার্বভৌম সীমানার মধ্যে জাতিসংঘ-নিয়ন্ত্রিত সত্তা হিসেবে বিবেচনা করে। সার্বিয়ার ২০০৬ সালের সংবিধান অনুযায়ী কসোভো এবং মেতহিজা স্বায়ত্বশাসিত প্রদেশ As Serbia does not recognize the 2008 secession of Kosovo and considers it a United Nations-governed entity within its sovereign territory, the Autonomous Province of Kosovo and Metohija, as defined by the 2006 Constitution of Serbia.
437
ঝাঁপ
mat-door.
ঝাঁপ mat-door.
14
শেষ দিকে জনতা বলছিল " হ্যা আমরা পারি..."
People are finally saying "Yes we can, yes we ..."
শেষ দিকে জনতা বলছিল " হ্যা আমরা পারি..." People are finally saying "Yes we can, yes we ..."
91
(রূৎ ৩:১১) - ৪/১৫, পৃষ্ঠা ২৩-৬.
(Ruth 3:11) - 4/15, pages 23-6.
(রূৎ ৩:১১) - ৪/১৫, পৃষ্ঠা ২৩-৬. (Ruth 3:11) - 4/15, pages 23-6.
63
(মথি ৩:১৭; ১৭:৫; যোহন ১২:২৮, ২৯) এছাড়া ঈশ্বর ভাববাদীদের দিয়েও বার্তা পাঠিয়েছিলেন, যাদের অনেকেই ঈশ্বর তাদেরকে যা বলতে বলেছিলেন তা লিখেও রেখেছিলেন।
(Matthew 3:17; 17:5; John 12:28, 29) God also spoke through human prophets, many of whom wrote down what he inspired them to say.
(মথি ৩:১৭; ১৭:৫; যোহন ১২:২৮, ২৯) এছাড়া ঈশ্বর ভাববাদীদের দিয়েও বার্তা পাঠিয়েছিলেন, যাদের অনেকেই ঈশ্বর তাদেরকে যা বলতে বলেছিলেন তা লিখেও রেখেছিলেন। (Matthew 3:17; 17:5; John 12:28, 29) God also spoke through human prophets, many of whom wrote down what he inspired them to say.
275
অ্যারো ওয়ান ছেড়ে গেল ১০-৯৭ এলাকায় ঢুকে পড়েছে
Dispatch, this is Arrow One. 10-97 in the area.
অ্যারো ওয়ান ছেড়ে গেল ১০-৯৭ এলাকায় ঢুকে পড়েছে Dispatch, this is Arrow One. 10-97 in the area.
92
সেন্ট জন ফিলবির সাথে সাক্ষাতে ইবনে সৌদ বলেছিলেন "নারীদের জন্য পড়ালেখা অনুমতি রয়েছে।"
Amani Hamdan argues that the attitude of Ibn Saud towards women's education was encouraging since he expressed his support in a conversation with St John Philby in which he stated, "It is permissible for women to read."
সেন্ট জন ফিলবির সাথে সাক্ষাতে ইবনে সৌদ বলেছিলেন "নারীদের জন্য পড়ালেখা অনুমতি রয়েছে।" Amani Hamdan argues that the attitude of Ibn Saud towards women's education was encouraging since he expressed his support in a conversation with St John Philby in which he stated, "It is permissible for women to read."
304
(৭) লাইসেন্সের জন্য আবেদন বিবেচনার সুবিধার্থে কমিশন আবেদনকারীর নিকট হতে প্রয়োজনীয় তথ্য বা কাগজপত্র তলব করতে পারে এবং প্রয়োজনে আবেদনকারীর প্রস্ত্মাবিত স্থাপনা, সংশ্লিষ্ট স্থান ও যন্ত্রপাতি পরিদর্শন করতে পারবে।
(7) The Commission may, for the purpose of considering an application for licence, require the applicant to furnish necessary information and documents, and if necessary, may also inspect the location, installations and apparatus proposed by the applicant.
(৭) লাইসেন্সের জন্য আবেদন বিবেচনার সুবিধার্থে কমিশন আবেদনকারীর নিকট হতে প্রয়োজনীয় তথ্য বা কাগজপত্র তলব করতে পারে এবং প্রয়োজনে আবেদনকারীর প্রস্ত্মাবিত স্থাপনা, সংশ্লিষ্ট স্থান ও যন্ত্রপাতি পরিদর্শন করতে পারবে। (7) The Commission may, for the purpose of considering an application for licence, require the applicant to furnish necessary information and documents, and if necessary, may also inspect the location, installations and apparatus proposed by the applicant.
465
কীর্তন গাত্তয়া
celebrates
কীর্তন গাত্তয়া celebrates
25
স্ফুটনাঙ্ক
Boiling point.
স্ফুটনাঙ্ক Boiling point.
25
প্রতিষ্ঠার পর থেকে এ পর্যন্ত সংক্ষিপ্ত সময়ে জাতীয় গ্রন্থাগার মোটামুটি সাফল্যের সঙ্গে দায়িত্ব পালন করে আসলেও দেশে গ্রন্থাগারের উন্নয়ন ও প্রশাসন সম্পর্কিত আইনের অনুপস্থিতিতে বর্তমানে তীব্র অসুবিধার সম্মুখীন হচ্ছে।
Although the National Library within the short period of its existence has successfully carried out its responsibilities, yet it is handicapped by the absence of any legislation in the country regarding the administration and development of libraries.
প্রতিষ্ঠার পর থেকে এ পর্যন্ত সংক্ষিপ্ত সময়ে জাতীয় গ্রন্থাগার মোটামুটি সাফল্যের সঙ্গে দায়িত্ব পালন করে আসলেও দেশে গ্রন্থাগারের উন্নয়ন ও প্রশাসন সম্পর্কিত আইনের অনুপস্থিতিতে বর্তমানে তীব্র অসুবিধার সম্মুখীন হচ্ছে। Although the National Library within the short period of its existence has successfully carried out its responsibilities, yet it is handicapped by the absence of any legislation in the country regarding the administration and development of libraries.
463
নিরুপদ্রবে
peacefully
নিরুপদ্রবে peacefully
21
আমি কি হব না?
Aren't I going to be me?
আমি কি হব না? Aren't I going to be me?
38
আসুন, আমরা এই প্রশ্নগুলোর উত্তর নিয়ে আলোচনা করি এবং দেখি যে, আমরা কোন শিক্ষাগুলো লাভ করতে পারি।
As we discuss these questions, we will also consider the lessons we can learn.
আসুন, আমরা এই প্রশ্নগুলোর উত্তর নিয়ে আলোচনা করি এবং দেখি যে, আমরা কোন শিক্ষাগুলো লাভ করতে পারি। As we discuss these questions, we will also consider the lessons we can learn.
174
বান্দরবান থেকে ঢাকায় ফিরে যাবার জন্য আমরা একটা বাসে উঠলাম।
We were taking the bus back to Dhaka from Bandarban.
বান্দরবান থেকে ঢাকায় ফিরে যাবার জন্য আমরা একটা বাসে উঠলাম। We were taking the bus back to Dhaka from Bandarban.
111
বিদ্যালয়ের অ্যাথলেটিক্স, ক্রিকেট ও ফুটবল দলেরও সদস্য ছিলেন তিনি।
He was also a member of the school's athletics, cricket and football teams.
বিদ্যালয়ের অ্যাথলেটিক্স, ক্রিকেট ও ফুটবল দলেরও সদস্য ছিলেন তিনি। He was also a member of the school's athletics, cricket and football teams.
140
তবে এটা তাকে একটা গুরুত্বপূর্ণ শিক্ষা পেতে সাহায্য করবে, যা হল জগতে সব কিছুই পাওয়া সম্ভব নয় আর প্রত্যেক ব্যক্তিকেই সেটা মেনে নিতে হবে।
Nevertheless, it teaches him a vital lesson - that in the real world, there are limits by which people must abide.
তবে এটা তাকে একটা গুরুত্বপূর্ণ শিক্ষা পেতে সাহায্য করবে, যা হল জগতে সব কিছুই পাওয়া সম্ভব নয় আর প্রত্যেক ব্যক্তিকেই সেটা মেনে নিতে হবে। Nevertheless, it teaches him a vital lesson - that in the real world, there are limits by which people must abide.
249
অধিকাংশ মানুষ ভেবেছিলো সে শহরের বাইরে চলে গিয়েছে।
Most people just thought she skipped town.
অধিকাংশ মানুষ ভেবেছিলো সে শহরের বাইরে চলে গিয়েছে। Most people just thought she skipped town.
92
বাংলাদেশের শিক্ষাব্যবস্থায় সাধারণ শিক্ষার পাশাপাশি মাদ্রাসা শিক্ষা নামে একটি ধর্মীয় শিক্ষার ধারা বিদ্যমান।
In the education system of Bangladesh, parallel to the general education stream, there is a stream of religious education known as madrasah education.
বাংলাদেশের শিক্ষাব্যবস্থায় সাধারণ শিক্ষার পাশাপাশি মাদ্রাসা শিক্ষা নামে একটি ধর্মীয় শিক্ষার ধারা বিদ্যমান। In the education system of Bangladesh, parallel to the general education stream, there is a stream of religious education known as madrasah education.
257
আমি সিকিউরিটিকে বলছি যে আপনি আসছেন।
I'll phone the security gate and tell them you're coming through."
আমি সিকিউরিটিকে বলছি যে আপনি আসছেন। I'll phone the security gate and tell them you're coming through."
102
২০১০ "রিশতা.কম"
2010 "Rishta.com"
২০১০ "রিশতা.কম" 2010 "Rishta.com"
33
১৯৫২ সালে লন্ডনে ইরাকের এক আত্মীয়ের বাড়িতে দিনা তার চাচাত ভাই হোসেনের সাথে প্রথম সাক্ষাত করেন। বাদশাহ তখন হ্যারো স্কুলে পড়াশোনা করছিলেন যখন দিনা ক্যামব্রিজের গর্টন কলেজে অধ্যয়নরত ছিলেন। স্নাতক শেষ করার পরে তিনি মিশরে ফিরে আসেন। দেশে ফেরার অর হোসেন তার সাথে সাক্ষাৎ করেন।
Dina first met her distant cousin Hussein in 1952 in London at the home of a relative from Iraq. The King was then studying at the Harrow School while she was studying at Girton College, Cambridge and was pursuing a Bachelor of Arts degree and obtained it with honours. After her graduation, she returned to Egypt, where Hussein visited her in Maadi thereafter.
১৯৫২ সালে লন্ডনে ইরাকের এক আত্মীয়ের বাড়িতে দিনা তার চাচাত ভাই হোসেনের সাথে প্রথম সাক্ষাত করেন। বাদশাহ তখন হ্যারো স্কুলে পড়াশোনা করছিলেন যখন দিনা ক্যামব্রিজের গর্টন কলেজে অধ্যয়নরত ছিলেন। স্নাতক শেষ করার পরে তিনি মিশরে ফিরে আসেন। দেশে ফেরার অর হোসেন তার সাথে সাক্ষাৎ করেন। Dina first met her distant cousin Hussein in 1952 in London at the home of a relative from Iraq. The King was then studying at the Harrow School while she was studying at Girton College, Cambridge and was pursuing a Bachelor of Arts degree and obtained it with honours. After her graduation, she returned to Egypt, where Hussein visited her in Maadi thereafter.
632
এগুলির অধিকাংশই উচ্চবিত্ত লোকদের যৌথ উদ্যোগ যার মাধ্যমে তারা জমি ক্রয় করে এবং সেখানে নিজেদের জন্য বাড়ি তৈরি করে।
Most of these cooperatives are set up by high and middle-income households to allow them to jointly acquire land for the construction of housing units for their members.
এগুলির অধিকাংশই উচ্চবিত্ত লোকদের যৌথ উদ্যোগ যার মাধ্যমে তারা জমি ক্রয় করে এবং সেখানে নিজেদের জন্য বাড়ি তৈরি করে। Most of these cooperatives are set up by high and middle-income households to allow them to jointly acquire land for the construction of housing units for their members.
282
খোশবায়
nice smell.
খোশবায় nice smell.
18
তূষ্ণীম্ভাব
State of silence
তূষ্ণীম্ভাব State of silence
28
খারাপ হবার মজাটাই কেমন আলাদা, তাই না ?
Doesn't it feel so good to be bad?
খারাপ হবার মজাটাই কেমন আলাদা, তাই না ? Doesn't it feel so good to be bad?
73
কাজে কাজেই
for that or this reason
কাজে কাজেই for that or this reason
34
"মহাবস্তু"
"Mahavastu"
"মহাবস্তু" "Mahavastu"
22
আর এর মানে কী?
What's up with that?
আর এর মানে কী? What's up with that?
35
ফলে, আমি যিহোবার নির্দেশনা অনুভব করতাম।
As a result, I felt Jehovah's guidance.
ফলে, আমি যিহোবার নির্দেশনা অনুভব করতাম। As a result, I felt Jehovah's guidance.
79
পৃষ্ঠা ১১২ অনু. ৩-৬, বাক্স]
p. 112 pars. 3-6, box]
পৃষ্ঠা ১১২ অনু. ৩-৬, বাক্স] p. 112 pars. 3-6, box]
50
১৪ রোমীয় ১২:২ পদ বলে: "এই যুগের অনুরূপ" বা এটার দ্বারা প্রভাবিত "হইও না, কিন্তু মনের নূতনীকরণ দ্বারা স্বরূপান্তরিত হও; যেন তোমরা পরীক্ষা করিয়া জানিতে পার, ঈশ্বরের ইচ্ছা কি, যাহা উত্তম ও প্রীতিজনক ও সিদ্ধ।"
14 At Romans 12:2, we are counseled: "Stop being molded by this system of things, but be transformed by making your mind over, so that you may prove to yourselves the good and acceptable and perfect will of God."
১৪ রোমীয় ১২:২ পদ বলে: "এই যুগের অনুরূপ" বা এটার দ্বারা প্রভাবিত "হইও না, কিন্তু মনের নূতনীকরণ দ্বারা স্বরূপান্তরিত হও; যেন তোমরা পরীক্ষা করিয়া জানিতে পার, ঈশ্বরের ইচ্ছা কি, যাহা উত্তম ও প্রীতিজনক ও সিদ্ধ।" 14 At Romans 12:2, we are counseled: "Stop being molded by this system of things, but be transformed by making your mind over, so that you may prove to yourselves the good and acceptable and perfect will of God."
418
- উদ্দেশ্য, আমাদের সংযুক্ত করে।
- Purpose that connects us.
- উদ্দেশ্য, আমাদের সংযুক্ত করে। - Purpose that connects us.
59
জলাভূমি সম্পদ বাংলাদেশের পরিবেশের জন্য গুরুত্বপূর্ণ।
Wetland resources are crucial to the environment of Bangladesh.
জলাভূমি সম্পদ বাংলাদেশের পরিবেশের জন্য গুরুত্বপূর্ণ। Wetland resources are crucial to the environment of Bangladesh.
116
স্বাদুপানির শৈবালের সংখ্যা অজস্র।
The number of algae growing directly in freshwater is quite large.
স্বাদুপানির শৈবালের সংখ্যা অজস্র। The number of algae growing directly in freshwater is quite large.
100