bn
stringlengths 1
7.08k
| en
stringlengths 1
7.15k
| merged
stringlengths 3
14.2k
| length
int64 3
14.2k
|
|---|---|---|---|
মিথ্যা
|
fabulous
|
মিথ্যা fabulous
| 15 |
সততা
|
fidelity
|
সততা fidelity
| 13 |
পরিশেষে, তিনি কিংডম হলে গিয়েছিলেন, বাইবেল অধ্যয়ন করতে শুরু করেছিলেন এবং বাপ্তিস্ম নিয়েছিলেন - আর সমস্তই হয়েছিল একটা ট্র্যাক্টে পাওয়া ঈশ্বরের বাক্যের শক্তির কারণে।
|
Eventually, she went to the Kingdom Hall, began studying the Bible, and was baptized - all because of the power of God's Word found in a tract.
|
পরিশেষে, তিনি কিংডম হলে গিয়েছিলেন, বাইবেল অধ্যয়ন করতে শুরু করেছিলেন এবং বাপ্তিস্ম নিয়েছিলেন - আর সমস্তই হয়েছিল একটা ট্র্যাক্টে পাওয়া ঈশ্বরের বাক্যের শক্তির কারণে। Eventually, she went to the Kingdom Hall, began studying the Bible, and was baptized - all because of the power of God's Word found in a tract.
| 306 |
গবেষণাকর্মে কৃতিত্বের জন্য তিনি প্রেমচাঁদ রায়চাঁদ বৃত্তি লাভ (১৯৩৭) করেন এবং ১৯৩৮ সালে বাংলা বিভাগের লেকচারার পদে নিযুক্ত হন।
|
For his scholarly work he won the premchand-roychand studentship (1937) and was appointed lecturer in the Bangla Department.
|
গবেষণাকর্মে কৃতিত্বের জন্য তিনি প্রেমচাঁদ রায়চাঁদ বৃত্তি লাভ (১৯৩৭) করেন এবং ১৯৩৮ সালে বাংলা বিভাগের লেকচারার পদে নিযুক্ত হন। For his scholarly work he won the premchand-roychand studentship (1937) and was appointed lecturer in the Bangla Department.
| 250 |
পাপী মানুষেরা যখন এতই বিদ্রোহী হয় যে, ঈশ্বরের সমবেদনার সীমা ছাড়িয়ে যায়, তখন তা কতই না দুঃখদায়ক হয়! - বিলাপ ২:২১.
|
How tragic it is when sinful humans get so rebellious that they exhaust the limits of divine compassion! - Lamentations 2:21.
|
পাপী মানুষেরা যখন এতই বিদ্রোহী হয় যে, ঈশ্বরের সমবেদনার সীমা ছাড়িয়ে যায়, তখন তা কতই না দুঃখদায়ক হয়! - বিলাপ ২:২১. How tragic it is when sinful humans get so rebellious that they exhaust the limits of divine compassion! - Lamentations 2:21.
| 238 |
মার্চ ২০১০ এ ব্রাজিলের রিও ডি জেনেইরোতে মোজিলা ড্রামবিট-এর আনুষ্ঠানিকভাবে উদ্ধোধন হয়েছে।
|
Mozilla Drumbeat was officially launched in Rio de Janeiro, Brazil in March 2010.
|
মার্চ ২০১০ এ ব্রাজিলের রিও ডি জেনেইরোতে মোজিলা ড্রামবিট-এর আনুষ্ঠানিকভাবে উদ্ধোধন হয়েছে। Mozilla Drumbeat was officially launched in Rio de Janeiro, Brazil in March 2010.
| 170 |
নেউল
|
Ichneumon
|
নেউল Ichneumon
| 14 |
আপনি হঠাৎ লোকজনকে আপনার ফ্যাক্টরিতে নিয়ে এলেন কেন?
|
Why did you decide to let people in?
|
আপনি হঠাৎ লোকজনকে আপনার ফ্যাক্টরিতে নিয়ে এলেন কেন? Why did you decide to let people in?
| 87 |
এটা মন্ত্রণালয়ের মামলা.
|
This is a Ministry matter.
|
এটা মন্ত্রণালয়ের মামলা. This is a Ministry matter.
| 50 |
ব্রিটিশ কাউন্সিল এবং অক্সফোর্ড ইউনিভার্সিটি প্রেসের যৌথ উদ্যোগে করাচি সাহিত্য উৎসবের বার্ষিক আয়োজনটি প্রথম অনুষ্ঠিত হয় ২০১০ সালে।
|
The annual KLF was first launched in 2010 with a joint collaboration between British Council and Oxford University Press.
|
ব্রিটিশ কাউন্সিল এবং অক্সফোর্ড ইউনিভার্সিটি প্রেসের যৌথ উদ্যোগে করাচি সাহিত্য উৎসবের বার্ষিক আয়োজনটি প্রথম অনুষ্ঠিত হয় ২০১০ সালে। The annual KLF was first launched in 2010 with a joint collaboration between British Council and Oxford University Press.
| 251 |
"আমি শুধু তখনই ইন্টারনেট ব্যবহার করতাম, যখন অন্যেরা আমার আশেপাশে থাকত"
|
"I go online only while others are around"
|
"আমি শুধু তখনই ইন্টারনেট ব্যবহার করতাম, যখন অন্যেরা আমার আশেপাশে থাকত" "I go online only while others are around"
| 113 |
ন্যস্ত করা
|
allotted
|
ন্যস্ত করা allotted
| 19 |
হায়দরাবাদ থেকে আসা সানাম মারভি হলেন আরেক গায়ক ও কণ্ঠশিল্পী, কাফি ভিত্তিক সুফি গানে পারফর্ম করেছেন।
|
Sanam Marvi from Hyderabad is another singer and vocalist, performing Kafi based Sufi songs.
|
হায়দরাবাদ থেকে আসা সানাম মারভি হলেন আরেক গায়ক ও কণ্ঠশিল্পী, কাফি ভিত্তিক সুফি গানে পারফর্ম করেছেন। Sanam Marvi from Hyderabad is another singer and vocalist, performing Kafi based Sufi songs.
| 191 |
কোচদের প্রধান খাদ্য ভাত। তাদের অধিকাংশই আমিষভোজী।
|
Rice is their staple food, and most of them are non-vegetarian.
|
কোচদের প্রধান খাদ্য ভাত। তাদের অধিকাংশই আমিষভোজী। Rice is their staple food, and most of them are non-vegetarian.
| 113 |
দোহাই
|
pre text
|
দোহাই pre text
| 14 |
অনুপকারী
|
harmful
|
অনুপকারী harmful
| 16 |
তেহরান প্রদেশ
|
Tehran Province
|
তেহরান প্রদেশ Tehran Province
| 29 |
বাইবেলের নীতিগুলো:
|
BIBLE PRINCIPLES:
|
বাইবেলের নীতিগুলো: BIBLE PRINCIPLES:
| 36 |
তা সত্ত্বেও অদাপ্তরিক মূদ্রা নিয়ন্ত্রণ ভেনেজুয়েলার একটি অংশ হিসেবে বহাল আছে।
|
Nevertheless, unofficial currency exchanges remain very much a part of the Venezuelan economy.
|
তা সত্ত্বেও অদাপ্তরিক মূদ্রা নিয়ন্ত্রণ ভেনেজুয়েলার একটি অংশ হিসেবে বহাল আছে। Nevertheless, unofficial currency exchanges remain very much a part of the Venezuelan economy.
| 171 |
হোজাই এই নবগঠিত জেলার সদর।
|
Hojai is the headquarter of the new district.
|
হোজাই এই নবগঠিত জেলার সদর। Hojai is the headquarter of the new district.
| 72 |
প্রতি বছর, তাদের বাসা অন্তত একবার বন্যায় আক্রান্ত হয়। এখানে আপনারা দেখতে পাবেন, এমনকি ঘরের আসবাব, জিনিসপত্র এবং পরিবারের লোকজনকে উদ্ধার করার মাঝেও, তারা হাসিঠাট্টা করছে।
|
For example, in this blog post a message by Gwendolyn So is reposted, where she tells of her 10+ years experiencing flooding in her home at least once a year, you can see that even in the midst of trying to rescue furniture, goods and family, there is a space for having fun:
|
প্রতি বছর, তাদের বাসা অন্তত একবার বন্যায় আক্রান্ত হয়। এখানে আপনারা দেখতে পাবেন, এমনকি ঘরের আসবাব, জিনিসপত্র এবং পরিবারের লোকজনকে উদ্ধার করার মাঝেও, তারা হাসিঠাট্টা করছে। For example, in this blog post a message by Gwendolyn So is reposted, where she tells of her 10+ years experiencing flooding in her home at least once a year, you can see that even in the midst of trying to rescue furniture, goods and family, there is a space for having fun:
| 445 |
- তোমার কি মনে হয় আমি বিক্রীযোগ্য পণ্য?
|
- You think I'm selling?
|
- তোমার কি মনে হয় আমি বিক্রীযোগ্য পণ্য? - You think I'm selling?
| 64 |
কিন্তু, তিনি যে পুরস্কার পেয়েছিলেন তা হয়তো সমস্ত কিছু দেখার চেয়েও ভাল ছিল।- ইব্রীয় ১১:৫; আদিপুস্তক ৫:২২-২৪.
|
However, he received a gift that was, in some respects, even better.- Hebrews 11:5; Genesis 5:22-24.
|
কিন্তু, তিনি যে পুরস্কার পেয়েছিলেন তা হয়তো সমস্ত কিছু দেখার চেয়েও ভাল ছিল।- ইব্রীয় ১১:৫; আদিপুস্তক ৫:২২-২৪. However, he received a gift that was, in some respects, even better.- Hebrews 11:5; Genesis 5:22-24.
| 208 |
কিন্তু চিত্রনাট্য লেখা শেষ করার পর সত্যজিৎ জানতে পারেন যে সেটির স্বত্ব তার নয় ও এর জন্য তিনি কোন সম্মানীও পাবেন না।
|
But Satyajit came to know after he had finished writing the screen play that he was not the owner of the copy right of it and also he would not get any honorarium for that.
|
কিন্তু চিত্রনাট্য লেখা শেষ করার পর সত্যজিৎ জানতে পারেন যে সেটির স্বত্ব তার নয় ও এর জন্য তিনি কোন সম্মানীও পাবেন না। But Satyajit came to know after he had finished writing the screen play that he was not the owner of the copy right of it and also he would not get any honorarium for that.
| 288 |
দূর
|
far-off
|
দূর far-off
| 11 |
ভারত: আমির খানের সামাজিক বিষয়ে টিভি অনুষ্ঠান আলোড়ন তুলেছে
|
India: Aamir Khan's TV Show Stirs Up Social Issues
|
ভারত: আমির খানের সামাজিক বিষয়ে টিভি অনুষ্ঠান আলোড়ন তুলেছে India: Aamir Khan's TV Show Stirs Up Social Issues
| 108 |
রোমাঞ্চকর
|
sensationalized
|
রোমাঞ্চকর sensationalized
| 25 |
বাংলাদেশ ব্যাংক কেন্দ্রীয় ব্যাংক হিসেবে ব্যাংক হার, খোলাবাজার নীতি এবং সংবিধিবদ্ধ সঞ্চিত সংরক্ষণের মাধ্যমে মুদ্রা বাজারের ওপর প্রভাব রাখে।
|
bangladesh bank as central bank of the country exercises its role in this market through the use of instruments such as bank rate, open market operations and changes in statutory liquidity requirements.
|
বাংলাদেশ ব্যাংক কেন্দ্রীয় ব্যাংক হিসেবে ব্যাংক হার, খোলাবাজার নীতি এবং সংবিধিবদ্ধ সঞ্চিত সংরক্ষণের মাধ্যমে মুদ্রা বাজারের ওপর প্রভাব রাখে। bangladesh bank as central bank of the country exercises its role in this market through the use of instruments such as bank rate, open market operations and changes in statutory liquidity requirements.
| 341 |
পারমাণবিক বোমা
|
atom bomb
|
পারমাণবিক বোমা atom bomb
| 24 |
এই ব্যবস্থাতে ৩টি লাইন (মোট দৈর্ঘ্য ), ২৬টি বিরতিস্থল বা স্টেশন এবং প্রতি বছর ৪ কোটি ৬০ লক্ষ যাত্রী এটি ব্যবহার করেন।
|
The system comprises three underground rapid transit lines (Line 1, Line 6 and the Naples-Aversa Metro).
|
এই ব্যবস্থাতে ৩টি লাইন (মোট দৈর্ঘ্য ), ২৬টি বিরতিস্থল বা স্টেশন এবং প্রতি বছর ৪ কোটি ৬০ লক্ষ যাত্রী এটি ব্যবহার করেন। The system comprises three underground rapid transit lines (Line 1, Line 6 and the Naples-Aversa Metro).
| 222 |
ক্ষমা করে দেওয়ার শক্তি
|
THE POWER OF FORGIVENESS
|
ক্ষমা করে দেওয়ার শক্তি THE POWER OF FORGIVENESS
| 47 |
আমার পাছ-পাছ আয়
|
Follow me
|
আমার পাছ-পাছ আয় Follow me
| 25 |
অর্ডার অফ নোবেলিটি, প্রথম শ্রেণী, "১৮৯৩"
|
Order of the Medjidie, 1st Class, "1893"
|
অর্ডার অফ নোবেলিটি, প্রথম শ্রেণী, "১৮৯৩" Order of the Medjidie, 1st Class, "1893"
| 81 |
আরেক কথায়, মোশি ওজর দেখিয়েছিলেন যেন ঈশ্বর অন্য কাউকে পাঠান।
|
In other words, Moses pleaded that God send someone else.
|
আরেক কথায়, মোশি ওজর দেখিয়েছিলেন যেন ঈশ্বর অন্য কাউকে পাঠান। In other words, Moses pleaded that God send someone else.
| 117 |
(এটা আলোচনার সময় সকলের কাছে ২০০২ সালের জানুয়ারি মাসের আমাদের রাজ্যের পরিচর্যা ইনসার্টটা থাকা উচিত।)
|
(All should have the January 2002 Our Kingdom Ministry insert with them for this discussion.)
|
(এটা আলোচনার সময় সকলের কাছে ২০০২ সালের জানুয়ারি মাসের আমাদের রাজ্যের পরিচর্যা ইনসার্টটা থাকা উচিত।) (All should have the January 2002 Our Kingdom Ministry insert with them for this discussion.)
| 193 |
কার্জন হল ভারতের ভাইসরয় লর্ড কার্জনের নামানুসারে এ ভবনটি টাউন হল হিসেবে নির্মিত হয়েছিল। ১৯০৪ সালে লর্ড কার্জন এর ভিত্তিপ্রস্তর স্থাপন করেন।
|
Curzon Hall meant to be a town hall originally, was named after lord curzon, the Viceroy of India, who laid its foundation in 1904.
|
কার্জন হল ভারতের ভাইসরয় লর্ড কার্জনের নামানুসারে এ ভবনটি টাউন হল হিসেবে নির্মিত হয়েছিল। ১৯০৪ সালে লর্ড কার্জন এর ভিত্তিপ্রস্তর স্থাপন করেন। Curzon Hall meant to be a town hall originally, was named after lord curzon, the Viceroy of India, who laid its foundation in 1904.
| 271 |
সার্জেন্ট সিমস, ধেত্তেরি, স্লিং রোপ কোথায় যেগুলো আমি আপনাকে অর্ডার করতে বলেছিলাম?
|
Sergeant Sims, God damn it, where is that sling rope I told you to order?
|
সার্জেন্ট সিমস, ধেত্তেরি, স্লিং রোপ কোথায় যেগুলো আমি আপনাকে অর্ডার করতে বলেছিলাম? Sergeant Sims, God damn it, where is that sling rope I told you to order?
| 155 |
পুনরাবর্ত
|
Return rebirth.
|
পুনরাবর্ত Return rebirth.
| 25 |
আমরা সাধারণ পরিবার নই।
|
We're not a normal family.
|
আমরা সাধারণ পরিবার নই। We're not a normal family.
| 49 |
নির্বাচনের পর থেকে সিং আইনসভায় ইউনোসের প্রতিনিধিত্ব করে আসছেন।
|
Since the election, Singh has represented the Eunos ward within the constituency in Parliament.
|
নির্বাচনের পর থেকে সিং আইনসভায় ইউনোসের প্রতিনিধিত্ব করে আসছেন। Since the election, Singh has represented the Eunos ward within the constituency in Parliament.
| 158 |
ক্রমে
|
by degrees
|
ক্রমে by degrees
| 16 |
এটা একটা বড় সমস্যা।
|
It's a big problem.
|
এটা একটা বড় সমস্যা। It's a big problem.
| 39 |
এমনকি খুব সহজে-এর মানে, তাদের অস্থায়ী ভাবে আশ্রয় প্রদান করা-সেটাও কি আপনাদের জন্য খুব বেশি হয়ে যাচ্ছে?
|
Even if it means simply allowing desperate refugees temporary shelter whilst waiting for transit to a third country willing to take refugees, that means simply offering them shelter for a few weeks or months - is that too much to ask?
|
এমনকি খুব সহজে-এর মানে, তাদের অস্থায়ী ভাবে আশ্রয় প্রদান করা-সেটাও কি আপনাদের জন্য খুব বেশি হয়ে যাচ্ছে? Even if it means simply allowing desperate refugees temporary shelter whilst waiting for transit to a third country willing to take refugees, that means simply offering them shelter for a few weeks or months - is that too much to ask?
| 337 |
১৯১৯ সালের ভারত সরকার আইন (দি গভর্নমেন্ট অফ ইন্ডিয়া অ্যাক্ট১৯১৯) পরিষদের মনোনীত ও নির্বাচিত সদস্য সংখ্যা ৫০ থেকে ১২৫ পর্যন্ত বাড়িয়েছিল এবং ভোটাধিকার সম্প্রসারণ করা হয়েছিল।
|
The Government of India Act 1919 increased the number of nominated and elected members of the legislative council from 50 to 125, and the franchise was expanded.
|
১৯১৯ সালের ভারত সরকার আইন (দি গভর্নমেন্ট অফ ইন্ডিয়া অ্যাক্ট১৯১৯) পরিষদের মনোনীত ও নির্বাচিত সদস্য সংখ্যা ৫০ থেকে ১২৫ পর্যন্ত বাড়িয়েছিল এবং ভোটাধিকার সম্প্রসারণ করা হয়েছিল। The Government of India Act 1919 increased the number of nominated and elected members of the legislative council from 50 to 125, and the franchise was expanded.
| 333 |
মৎস্য, গবাদিপশু ও হাঁস-মুরগির খামার এ উপজেলায় মৎস্য, গবাদিপশু, হাঁস-মুরগির খামার ও হ্যাচারি রয়েছে।
|
Fisheries, dairies and poultries This upazila has a number of dairies, poultries and hatcheries.
|
মৎস্য, গবাদিপশু ও হাঁস-মুরগির খামার এ উপজেলায় মৎস্য, গবাদিপশু, হাঁস-মুরগির খামার ও হ্যাচারি রয়েছে। Fisheries, dairies and poultries This upazila has a number of dairies, poultries and hatcheries.
| 195 |
এক বছরের মধ্যে আমি ১৯৬৬ সালের 'আপন আপন অন্তঃকরণে গান ও বাদ্য করুন' (ইংরেজি) গান বইয়ের পর পর ১১৯টা গান গাইতে পারতাম।"
|
Within a year I could sing in order all 119 songs in the 1966 songbook, 'Singing and Accompanying Yourselves With Music in Your Hearts.'"
|
এক বছরের মধ্যে আমি ১৯৬৬ সালের 'আপন আপন অন্তঃকরণে গান ও বাদ্য করুন' (ইংরেজি) গান বইয়ের পর পর ১১৯টা গান গাইতে পারতাম।" Within a year I could sing in order all 119 songs in the 1966 songbook, 'Singing and Accompanying Yourselves With Music in Your Hearts.'"
| 254 |
"ধন্য তোমরা, যখন লোকে আমার জন্য তোমাদিগকে নিন্দা ও তাড়না করে, এবং মিথ্যা করিয়া তোমাদের বিরুদ্ধে সর্ব্বপ্রকার মন্দ কথা বলে।"- মথি ৫:১১.
|
"Happy are you when people reproach you and persecute you and lyingly say every sort of wicked thing against you for my sake."- MATTHEW 5:11.
|
"ধন্য তোমরা, যখন লোকে আমার জন্য তোমাদিগকে নিন্দা ও তাড়না করে, এবং মিথ্যা করিয়া তোমাদের বিরুদ্ধে সর্ব্বপ্রকার মন্দ কথা বলে।"- মথি ৫:১১. "Happy are you when people reproach you and persecute you and lyingly say every sort of wicked thing against you for my sake."- MATTHEW 5:11.
| 276 |
আমাদের বাড়ি?
|
Our home?
|
আমাদের বাড়ি? Our home?
| 22 |
(ইয়োব ৩৯:২৭-২৯) গরুর মুখ কী চিত্রিত করেছিল?
|
(Job 39:27-29) What did the face of the bull represent?
|
(ইয়োব ৩৯:২৭-২৯) গরুর মুখ কী চিত্রিত করেছিল? (Job 39:27-29) What did the face of the bull represent?
| 99 |
আমি তারে এসব করতে বলি নাই।
|
I did not tell him to do that.
|
আমি তারে এসব করতে বলি নাই। I did not tell him to do that.
| 57 |
তবুও, যিহোবা এবং ভাইবোনদের প্রতি প্রেম ভুল করেছে এমন ব্যক্তিদের পুনরায় লাভ করার জন্য তাদের প্রণোদিত করে। - গালাতীয় ৫:২৫, ২৬.
|
Nevertheless, love for Jehovah and for their brothers prompts them to try to win back the erring ones. - Galatians 5:25, 26.
|
তবুও, যিহোবা এবং ভাইবোনদের প্রতি প্রেম ভুল করেছে এমন ব্যক্তিদের পুনরায় লাভ করার জন্য তাদের প্রণোদিত করে। - গালাতীয় ৫:২৫, ২৬. Nevertheless, love for Jehovah and for their brothers prompts them to try to win back the erring ones. - Galatians 5:25, 26.
| 249 |
নিঃসন্দেহে, ১৬ জুন দিবসকে ঘিরে বিপণন কর্মকর্তারা কিছু সুবিধা নেওয়ার চেষ্টা করে, এই দিনটিতে বিশাল আকারের ক্যান্ডি নির্মাতা গ্লিকো তাদের নিজস্ব পণ্যের বিষয়ে সকলকে স্মরণ করিয়ে দিচ্ছে।
|
Of course, marketers are also trying to take advantage of the hashtag on June 16. Giant candy maker Glico reminded everyone about their own product.
|
নিঃসন্দেহে, ১৬ জুন দিবসকে ঘিরে বিপণন কর্মকর্তারা কিছু সুবিধা নেওয়ার চেষ্টা করে, এই দিনটিতে বিশাল আকারের ক্যান্ডি নির্মাতা গ্লিকো তাদের নিজস্ব পণ্যের বিষয়ে সকলকে স্মরণ করিয়ে দিচ্ছে। Of course, marketers are also trying to take advantage of the hashtag on June 16. Giant candy maker Glico reminded everyone about their own product.
| 329 |
এই হৃদয় সিদ্ধ নয় কিন্তু এটা বাধ্যতার সঙ্গে ঈশ্বরকে সেবা করার আকাঙ্ক্ষা করে এবং ভুল সংশোধন করতে ইচ্ছুক থাকে।
|
It is not a heart that is perfect, but it is one that yearns to serve God obediently and is willing to be corrected.
|
এই হৃদয় সিদ্ধ নয় কিন্তু এটা বাধ্যতার সঙ্গে ঈশ্বরকে সেবা করার আকাঙ্ক্ষা করে এবং ভুল সংশোধন করতে ইচ্ছুক থাকে। It is not a heart that is perfect, but it is one that yearns to serve God obediently and is willing to be corrected.
| 224 |
পূর্ণবয়স
|
maturities
|
পূর্ণবয়স maturities
| 19 |
- সে এত সহজে হাল ছাড়বে না।
|
He wouldn't just stop.
|
- সে এত সহজে হাল ছাড়বে না। He wouldn't just stop.
| 49 |
এসব বিজ্ঞাপনের মাধ্যমে আমরা জানতে পারি, কীভাবে খাবার স্যালাইন তৈরি এবং ব্যবহার করতে হয়।
|
Very often the advertisements teach us how to make oral saline and its uses.
|
এসব বিজ্ঞাপনের মাধ্যমে আমরা জানতে পারি, কীভাবে খাবার স্যালাইন তৈরি এবং ব্যবহার করতে হয়। Very often the advertisements teach us how to make oral saline and its uses.
| 164 |
ওরা দুজন ছিলো।
|
It was two of them.
|
ওরা দুজন ছিলো। It was two of them.
| 34 |
তিনি আর কখনো সেটাকে খুঁজে পাননি।
|
He never found it.
|
তিনি আর কখনো সেটাকে খুঁজে পাননি। He never found it.
| 51 |
প্রাচীন মেসোপটমিয়া, মিশর, গ্রিস, ক্রিট, ফিনিশিয়া, স্ক্যান্ডিনেভিয়া প্রভৃতি দেশে সর্পপূজার প্রমাণ পাওয়া যায়।
|
There are recorded evidences of snake worship in ancient Mesopotamia, Egypt, Greece (Crit), Phenisia, Scandinavia and in other countries.
|
প্রাচীন মেসোপটমিয়া, মিশর, গ্রিস, ক্রিট, ফিনিশিয়া, স্ক্যান্ডিনেভিয়া প্রভৃতি দেশে সর্পপূজার প্রমাণ পাওয়া যায়। There are recorded evidences of snake worship in ancient Mesopotamia, Egypt, Greece (Crit), Phenisia, Scandinavia and in other countries.
| 245 |
বিচারপতি এ. টি. এম. আফজাল (জন্ম: ১ জুন ১৯৩৪) বাংলাদেশের একজন প্রখ্যাত আইনবিদ এবং ৮ ম প্রধান বিচারপতি।
|
Abu Taher Mohammad Afzal (known as ATM Afzal) is a Bangladeshi jurist who served as the 8th Chief Justice of Bangladesh.
|
বিচারপতি এ. টি. এম. আফজাল (জন্ম: ১ জুন ১৯৩৪) বাংলাদেশের একজন প্রখ্যাত আইনবিদ এবং ৮ ম প্রধান বিচারপতি। Abu Taher Mohammad Afzal (known as ATM Afzal) is a Bangladeshi jurist who served as the 8th Chief Justice of Bangladesh.
| 222 |
আন্দোলনকারীদের সাথে সংহতি জানাতে এগিয়ে এসেছেন তুরস্কের তারকা অভিনেতা মামেত আলী অ্যালাবোরা। সেলিব্রেটি হিসেবে তিনিই প্রথম অভিনেতা, যিনি আন্দোলনকারীদের সাথে একাত্মা জানান।
|
Memet Ali Alabora, a Turkish actor, was at the park and was one of the first of a few celebrities who actively joined the resistance.
|
আন্দোলনকারীদের সাথে সংহতি জানাতে এগিয়ে এসেছেন তুরস্কের তারকা অভিনেতা মামেত আলী অ্যালাবোরা। সেলিব্রেটি হিসেবে তিনিই প্রথম অভিনেতা, যিনি আন্দোলনকারীদের সাথে একাত্মা জানান। Memet Ali Alabora, a Turkish actor, was at the park and was one of the first of a few celebrities who actively joined the resistance.
| 303 |
কার্টার প্রশাসন ১৯৭৭-১৯৮১.
|
Carter administration (1977-1981).
|
কার্টার প্রশাসন ১৯৭৭-১৯৮১. Carter administration (1977-1981).
| 61 |
আক্রমণ করা
|
boarded
|
আক্রমণ করা boarded
| 18 |
এইসব আবেদন আমি পূরণ করতে পারবো।
|
That's a request I can live with.
|
এইসব আবেদন আমি পূরণ করতে পারবো। That's a request I can live with.
| 65 |
শয়তানি
|
diableries
|
শয়তানি diableries
| 17 |
ও কিন্ডারগার্টেনে পড়ে, কি হবে যদি ওর সহপাঠীরা বা তাদের বাবা মা জানতে পারে আমাদের পরিবার সম্পর্কে?"
|
What if people, for example in the kindergarten, learned what our family looks like?"
|
ও কিন্ডারগার্টেনে পড়ে, কি হবে যদি ওর সহপাঠীরা বা তাদের বাবা মা জানতে পারে আমাদের পরিবার সম্পর্কে?" What if people, for example in the kindergarten, learned what our family looks like?"
| 184 |
নতুন আলাপনের জন্য সর্বদা পৃথক আলাপন উইন্ডো খোলা হবে।
|
Always open a separate chat window for new chats.
|
নতুন আলাপনের জন্য সর্বদা পৃথক আলাপন উইন্ডো খোলা হবে। Always open a separate chat window for new chats.
| 102 |
নিশ্চিতভাবেই সমালোচনার মনোভাব এড়িয়ে চলে আমরা এমন ক্ষেত্রগুলো খুঁজব, যেখানে আমরা আমাদের ভাইবোনদের প্রশংসা করতে পারি।
|
We will search out areas in which we can commend our brothers, certainly avoiding a critical spirit.
|
নিশ্চিতভাবেই সমালোচনার মনোভাব এড়িয়ে চলে আমরা এমন ক্ষেত্রগুলো খুঁজব, যেখানে আমরা আমাদের ভাইবোনদের প্রশংসা করতে পারি। We will search out areas in which we can commend our brothers, certainly avoiding a critical spirit.
| 216 |
১৪ বছরের মেয়ে দুনজা বলে: "অনেক অনেক লোক হত হয়েছে ...
|
Says 14-year-old Dunja: "So many people have been killed ...
|
১৪ বছরের মেয়ে দুনজা বলে: "অনেক অনেক লোক হত হয়েছে ... Says 14-year-old Dunja: "So many people have been killed ...
| 113 |
এই অনুষ্ঠান উপলক্ষে বরের পিতা একটি ভোজের আয়োজন করে।
|
On the occasion of this ritual, the groom's father organises another feast for the guests.
|
এই অনুষ্ঠান উপলক্ষে বরের পিতা একটি ভোজের আয়োজন করে। On the occasion of this ritual, the groom's father organises another feast for the guests.
| 142 |
একাকিত্ব, ৩/১৫
|
Confidential Matters, 6/15
|
একাকিত্ব, ৩/১৫ Confidential Matters, 6/15
| 41 |
৯ আঠারো-শো একাশি সালের এপ্রিল মাসে, প্রহরীদুর্গ (ইংরেজি) পত্রিকার প্রথম সংখ্যা প্রকাশিত হওয়ার দুই বছরেরও কম সময়ের মধ্যে এই পত্রিকায় ১,০০০ জন প্রচারক চেয়ে একটা আহ্বান জানানো হয়।
|
9 In April 1881, less than two years after the first issue of the Watch Tower was published, this magazine put out a call for 1,000 preachers.
|
৯ আঠারো-শো একাশি সালের এপ্রিল মাসে, প্রহরীদুর্গ (ইংরেজি) পত্রিকার প্রথম সংখ্যা প্রকাশিত হওয়ার দুই বছরেরও কম সময়ের মধ্যে এই পত্রিকায় ১,০০০ জন প্রচারক চেয়ে একটা আহ্বান জানানো হয়। 9 In April 1881, less than two years after the first issue of the Watch Tower was published, this magazine put out a call for 1,000 preachers.
| 319 |
জলপ্লাবনের আগের জগৎ
|
THE WORLD BEFORE THE FLOOD
|
জলপ্লাবনের আগের জগৎ THE WORLD BEFORE THE FLOOD
| 46 |
ভারতের ২০০১ সালের আদম শুমারি অনুসারে হিসুওয়া শহরের জনসংখ্যা হল ২৫,০৪৫ জন।
|
The population of Hisua was 6,704 in 1901, but had grown to 25,045 by 2001.
|
ভারতের ২০০১ সালের আদম শুমারি অনুসারে হিসুওয়া শহরের জনসংখ্যা হল ২৫,০৪৫ জন। The population of Hisua was 6,704 in 1901, but had grown to 25,045 by 2001.
| 149 |
সঞ্চিত:
|
stored:
|
সঞ্চিত: stored:
| 15 |
আমার দিদিমা অ্যামা ওয়েগ্নারের কাছ থেকে আমার মা বাইবেলের সত্য শিখেছিলেন।
|
My mother was taught Bible truths by her mother, Emma Wagner.
|
আমার দিদিমা অ্যামা ওয়েগ্নারের কাছ থেকে আমার মা বাইবেলের সত্য শিখেছিলেন। My mother was taught Bible truths by her mother, Emma Wagner.
| 133 |
তিনি অর্জুন সিং, মতিলাল ভোরা এবং শ্যামা চরন শুকলা সরকারের নিম্নপদস্থ মন্ত্রী ছিলেন। ১৯৯৮ সালে পদোন্নতি পেয়ে রাজ্যসভার প্রথম নারী হিসেবে সহকারী মুখ্যমন্ত্রীর দায়িত্ব পালন করেন।
|
She was junior minister in Governments Arjun Singh, Motilal Vora and Shyama Charan Shukla but was inducted into cabinet under Digvijaya Singh and was later promoted to Deputy Chief Ministers of Madhya Pradesh in 1998, thus becoming first woman deputy chief minister.
|
তিনি অর্জুন সিং, মতিলাল ভোরা এবং শ্যামা চরন শুকলা সরকারের নিম্নপদস্থ মন্ত্রী ছিলেন। ১৯৯৮ সালে পদোন্নতি পেয়ে রাজ্যসভার প্রথম নারী হিসেবে সহকারী মুখ্যমন্ত্রীর দায়িত্ব পালন করেন। She was junior minister in Governments Arjun Singh, Motilal Vora and Shyama Charan Shukla but was inducted into cabinet under Digvijaya Singh and was later promoted to Deputy Chief Ministers of Madhya Pradesh in 1998, thus becoming first woman deputy chief minister.
| 442 |
(মথি ২৪:৩-৮, ১২) একই সময়ে, যিহোবা অভিষিক্ত বিশ্বস্ত ও বুদ্ধিমান্ দাস শ্রেণীকে তাদের প্রভু, খ্রীষ্টের পরিজনদের জন্য "উপযুক্ত সময়ে" আধ্যাত্মিক "খাদ্য" সরবরাহ করার জন্য নিযুক্ত করেছেন।
|
(Matthew 24:3-8, 12) At the same time, Jehovah has commissioned the anointed faithful and discreet slave class to provide spiritual "food at the proper time" for the household of their Master, Christ.
|
(মথি ২৪:৩-৮, ১২) একই সময়ে, যিহোবা অভিষিক্ত বিশ্বস্ত ও বুদ্ধিমান্ দাস শ্রেণীকে তাদের প্রভু, খ্রীষ্টের পরিজনদের জন্য "উপযুক্ত সময়ে" আধ্যাত্মিক "খাদ্য" সরবরাহ করার জন্য নিযুক্ত করেছেন। (Matthew 24:3-8, 12) At the same time, Jehovah has commissioned the anointed faithful and discreet slave class to provide spiritual "food at the proper time" for the household of their Master, Christ.
| 382 |
২ যিহোবা আমাদেরকে তাঁর বন্ধু হওয়ার জন্য আমন্ত্রণ জানান। তিনি প্রতিজ্ঞা করেন, আমরা যদি তাঁর নিকটবর্তী হই, তাহলে তিনিও আমাদের নিকটবর্তী হবেন।
|
2 Jehovah urges us in his Word to "draw close" to him, and he promises us that if we do, "he will draw close" to us.
|
২ যিহোবা আমাদেরকে তাঁর বন্ধু হওয়ার জন্য আমন্ত্রণ জানান। তিনি প্রতিজ্ঞা করেন, আমরা যদি তাঁর নিকটবর্তী হই, তাহলে তিনিও আমাদের নিকটবর্তী হবেন। 2 Jehovah urges us in his Word to "draw close" to him, and he promises us that if we do, "he will draw close" to us.
| 256 |
(গীত. ৮৪:১০) নাকি এইরকম কিছু উত্তম অভ্যাস আমরা হারিয়ে ফেলেছি?
|
(Ps. 84:10) Or have we lost some of these good habits?
|
(গীত. ৮৪:১০) নাকি এইরকম কিছু উত্তম অভ্যাস আমরা হারিয়ে ফেলেছি? (Ps. 84:10) Or have we lost some of these good habits?
| 116 |
আপনি পার্কিং লটে যাবেন না?
|
Are not you going to the parking lot?
|
আপনি পার্কিং লটে যাবেন না? Are not you going to the parking lot?
| 64 |
আলী আবদাল্লার কাহিনী বিশেষভাবে মনে দাগ কাটার মতো একটি।
|
The story of Ali Abdallah is a particularly striking one.
|
আলী আবদাল্লার কাহিনী বিশেষভাবে মনে দাগ কাটার মতো একটি। The story of Ali Abdallah is a particularly striking one.
| 112 |
সিধু ডান হাতি ও ডান চোখ প্রভাবশালী গোল্ড কোস্ট ২০১৮ বিজয়ী।
|
Sidhu is right handed and is right eye dominant.
|
সিধু ডান হাতি ও ডান চোখ প্রভাবশালী গোল্ড কোস্ট ২০১৮ বিজয়ী। Sidhu is right handed and is right eye dominant.
| 107 |
১৪ বাইবেল জানায়, "নীরব থাকিবার কাল" আছে।
|
14 The Bible says that there is "a time to be silent."
|
১৪ বাইবেল জানায়, "নীরব থাকিবার কাল" আছে। 14 The Bible says that there is "a time to be silent."
| 95 |
তিনি অ্যারি কক্স ও ডেসমন্ড "ডেস" স্টাইলসের পুত্র। যিনি একটি আর্থিক প্রতিষ্ঠানে কাজ করতেন।
|
He is the son of Anne Cox (nee Selley) and Desmond "Des" Styles, who worked in finance.
|
তিনি অ্যারি কক্স ও ডেসমন্ড "ডেস" স্টাইলসের পুত্র। যিনি একটি আর্থিক প্রতিষ্ঠানে কাজ করতেন। He is the son of Anne Cox (nee Selley) and Desmond "Des" Styles, who worked in finance.
| 177 |
কিন্তু যিহোবার দাসেরা আনন্দ করবে কারণ তারা জানে যে তাদের মুক্তি সন্নিকট।
|
But Jehovah's servants will rejoice because they will know that their deliverance is getting near.
|
কিন্তু যিহোবার দাসেরা আনন্দ করবে কারণ তারা জানে যে তাদের মুক্তি সন্নিকট। But Jehovah's servants will rejoice because they will know that their deliverance is getting near.
| 171 |
দমন করা
|
subjugate.
|
দমন করা subjugate.
| 18 |
তুমি কি মানুষ?
|
Are you nuts?
|
তুমি কি মানুষ? Are you nuts?
| 28 |
অবশ্যই খুব বেশি লোকের সে সাহস হবে না।
|
Not many, of course.
|
অবশ্যই খুব বেশি লোকের সে সাহস হবে না। Not many, of course.
| 58 |
যদি আমি তাকে আগে প্রপোজ করি ?
|
What if I go and propose her first?
|
যদি আমি তাকে আগে প্রপোজ করি ? What if I go and propose her first?
| 65 |
সরকার ১৯৬৭ সালের আগস্ট মাসে বেতার ও টেলিভিশনে রবীন্দ্রসঙ্গীত প্রচার বন্ধ করে দেয়।
|
The government banned the broadcast of Tagore songs over radio and television in August 1967.
|
সরকার ১৯৬৭ সালের আগস্ট মাসে বেতার ও টেলিভিশনে রবীন্দ্রসঙ্গীত প্রচার বন্ধ করে দেয়। The government banned the broadcast of Tagore songs over radio and television in August 1967.
| 175 |
ভারত শাসনে বিভিন্ন সংখ্যালঘু সম্প্রদায়ের প্রতিনিধিত্ব নিশ্চিত করার মানসে ব্রিটিশ সরকার ১৯৩২ সালে কম্যুনাল অ্যাওয়ার্ড প্রস্তাব পাস করে।
|
In order to ensure representation of various minority communities in the future government of India, the British government passed the Communal Award proposal in 1932.
|
ভারত শাসনে বিভিন্ন সংখ্যালঘু সম্প্রদায়ের প্রতিনিধিত্ব নিশ্চিত করার মানসে ব্রিটিশ সরকার ১৯৩২ সালে কম্যুনাল অ্যাওয়ার্ড প্রস্তাব পাস করে। In order to ensure representation of various minority communities in the future government of India, the British government passed the Communal Award proposal in 1932.
| 302 |
বিষয়শ্রেণী:১৯৬১-এ জন্ম
|
Subject category: Born in 1961
|
বিষয়শ্রেণী:১৯৬১-এ জন্ম Subject category: Born in 1961
| 53 |
আপীল ট্রাইব্যুনাল দেশের রাজধানীতে বসবে এবং একাধিক আপীল ট্রাইব্যুনাল গঠিত হলে সেগুলো সরকার নির্দেশিত স্থানে বসবে।
|
Appellate tribunal shall sit in the capital of the country and in case of constitution of more than one appellate tribunals at the places directed by the government.
|
আপীল ট্রাইব্যুনাল দেশের রাজধানীতে বসবে এবং একাধিক আপীল ট্রাইব্যুনাল গঠিত হলে সেগুলো সরকার নির্দেশিত স্থানে বসবে। Appellate tribunal shall sit in the capital of the country and in case of constitution of more than one appellate tribunals at the places directed by the government.
| 278 |
মসজিদটি সাতটি আইল ও ১১টি 'বে'তে বিভক্ত। এর মধ্যে কেন্দ্রীয় 'বে'টি প্রশস্ততর।
|
The mosque has eleven bays and seven aisles, with the largest bay in the centre.
|
মসজিদটি সাতটি আইল ও ১১টি 'বে'তে বিভক্ত। এর মধ্যে কেন্দ্রীয় 'বে'টি প্রশস্ততর। The mosque has eleven bays and seven aisles, with the largest bay in the centre.
| 157 |
আমি অগ্রগামী সেবা শুরু করার সিদ্ধান্ত নিই আর সেইসঙ্গে আমি প্রতিদিন এই বিষয়েও প্রার্থনা করতে শুরু করি, যেন যিহোবা আমাকে ক্ষেত্রের পরিচর্যা উপভোগ করতে সাহায্য করেন।"
|
I decided to pioneer, but I also began to pray daily that Jehovah would make me like field service."
|
আমি অগ্রগামী সেবা শুরু করার সিদ্ধান্ত নিই আর সেইসঙ্গে আমি প্রতিদিন এই বিষয়েও প্রার্থনা করতে শুরু করি, যেন যিহোবা আমাকে ক্ষেত্রের পরিচর্যা উপভোগ করতে সাহায্য করেন।" I decided to pioneer, but I also began to pray daily that Jehovah would make me like field service."
| 264 |
টেক্সট সন্ধান
|
To Plain Text
|
টেক্সট সন্ধান To Plain Text
| 27 |
কীভাবে বাবামায়েরা যিহোবার নির্দেশনা অনুসরণ করতে এবং ঈশ্বরীয় প্রজ্ঞা গেঁথে দিতে পারে?
|
How can parents follow Jehovah's guidance and instill godly wisdom?
|
কীভাবে বাবামায়েরা যিহোবার নির্দেশনা অনুসরণ করতে এবং ঈশ্বরীয় প্রজ্ঞা গেঁথে দিতে পারে? How can parents follow Jehovah's guidance and instill godly wisdom?
| 152 |
সাইমন টাওফেল (অস্ট্রেলিয়া)
|
Winner: Simon Taufel (Australia)
|
সাইমন টাওফেল (অস্ট্রেলিয়া) Winner: Simon Taufel (Australia)
| 59 |
দধিমন্থন করা
|
Churn curds.
|
দধিমন্থন করা Churn curds.
| 25 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.