bn
stringlengths 1
7.08k
| en
stringlengths 1
7.15k
| merged
stringlengths 3
14.2k
| length
int64 3
14.2k
|
|---|---|---|---|
পাগল নাকি?
|
Are you mad?
|
পাগল নাকি? Are you mad?
| 23 |
এর ডানার বিস্তার ৩৪০ সেন্টিমিটারেরও বেশি, যা যেকোন পাখির বিস্তারের মধ্যে সবচেয়ে বড় আর নজরকাড়া এই পাখিগুলো এই ডানা দিয়ে কয়েক মাসে বৃত্তাকারে ঝাঁকে ঝাঁকে ৩০,০০০ কিলোমিটারেরও বেশি পথ ওড়ে।
|
With a wingspan of more than 11 feet [340 cm], the largest spread of any living bird, these spectacular gliders fly over the seas in a series of arcs, covering distances in excess of 20,000 miles [30,000 km] over several months.
|
এর ডানার বিস্তার ৩৪০ সেন্টিমিটারেরও বেশি, যা যেকোন পাখির বিস্তারের মধ্যে সবচেয়ে বড় আর নজরকাড়া এই পাখিগুলো এই ডানা দিয়ে কয়েক মাসে বৃত্তাকারে ঝাঁকে ঝাঁকে ৩০,০০০ কিলোমিটারেরও বেশি পথ ওড়ে। With a wingspan of more than 11 feet [340 cm], the largest spread of any living bird, these spectacular gliders fly over the seas in a series of arcs, covering distances in excess of 20,000 miles [30,000 km] over several months.
| 413 |
এখানে তীর-ধনুক, লাঠিখেলা, নৌকাবাইচসহ নানা ধরনের খেলাধুলার প্রচলন রয়েছে।
|
Folk games and sports prevalent in the district include bow and arrow game, Lathikhela (game played with sticks), boat race, etc.
|
এখানে তীর-ধনুক, লাঠিখেলা, নৌকাবাইচসহ নানা ধরনের খেলাধুলার প্রচলন রয়েছে। Folk games and sports prevalent in the district include bow and arrow game, Lathikhela (game played with sticks), boat race, etc.
| 201 |
খুনিকে বের করতে আপনি আমাকে সাহায্য করতে যাচ্ছেন ।
|
You're going to help me find the killer.
|
খুনিকে বের করতে আপনি আমাকে সাহায্য করতে যাচ্ছেন । You're going to help me find the killer.
| 90 |
আমি ওখান থেকে ফিরে আসতে চাই।
|
I want to go back up there.
|
আমি ওখান থেকে ফিরে আসতে চাই। I want to go back up there.
| 56 |
সোভিয়েত ইউনিয়নে কমিউনিস্ট পার্টি ছিল একমাত্র রাজনৈতিক ও অর্থনৈতিক শক্তি।
|
Communist Party of Soviet Union is the only political party and only political power in Russia.
|
সোভিয়েত ইউনিয়নে কমিউনিস্ট পার্টি ছিল একমাত্র রাজনৈতিক ও অর্থনৈতিক শক্তি। Communist Party of Soviet Union is the only political party and only political power in Russia.
| 168 |
এলগিনের আকস্মিক মৃত্যুর কারণে ভারতবর্ষে তাঁর কার্যকাল ছিল সংক্ষিপ্ত।
|
Elgin's career in India was cut short by his sudden death after only twenty months of office, mostly carrying on Canning's work.
|
এলগিনের আকস্মিক মৃত্যুর কারণে ভারতবর্ষে তাঁর কার্যকাল ছিল সংক্ষিপ্ত। Elgin's career in India was cut short by his sudden death after only twenty months of office, mostly carrying on Canning's work.
| 197 |
সীমানা: উত্তরে হালিশহর ও ডবলমুরিং থানা, দক্ষিণে পতেঙ্গা থানা, পূর্বে কর্ণফুলি থানা ও কর্ণফুলি নদী এবং পশ্চিমে বঙ্গোপসাগর।
|
It is bounded by halishahar and double mooring thanas on the north, patenga thana on the south, karnafuli thana and Karnafuli river on the east and bay of bengal on the west.
|
সীমানা: উত্তরে হালিশহর ও ডবলমুরিং থানা, দক্ষিণে পতেঙ্গা থানা, পূর্বে কর্ণফুলি থানা ও কর্ণফুলি নদী এবং পশ্চিমে বঙ্গোপসাগর। It is bounded by halishahar and double mooring thanas on the north, patenga thana on the south, karnafuli thana and Karnafuli river on the east and bay of bengal on the west.
| 296 |
অন্য যে উপাদান এতে যুক্ত করা হয়েছে সেগুলো প্রধান সব রাজনৈতিক দলের নেতাকে উল্লেখ করে যে সমস্ত সংবাদ ছাপা হয়েছে সেগুলোকে খুঁজে বের করবে।
|
Another feature tracks mentions of major political leaders.
|
অন্য যে উপাদান এতে যুক্ত করা হয়েছে সেগুলো প্রধান সব রাজনৈতিক দলের নেতাকে উল্লেখ করে যে সমস্ত সংবাদ ছাপা হয়েছে সেগুলোকে খুঁজে বের করবে। Another feature tracks mentions of major political leaders.
| 194 |
গলিয়াৎ সম্ভবত তার ঢালির পিছনে থেকে দায়ূদের দিকে এগিয়ে আসেন।
|
Goliath, perhaps close behind his shield-bearer, advanced toward David.
|
গলিয়াৎ সম্ভবত তার ঢালির পিছনে থেকে দায়ূদের দিকে এগিয়ে আসেন। Goliath, perhaps close behind his shield-bearer, advanced toward David.
| 131 |
সংগ্রহের জন্য ছবির তথ্য দেখাও/লুকোও
|
Show/hide the image collection pane scroll buttons.
|
সংগ্রহের জন্য ছবির তথ্য দেখাও/লুকোও Show/hide the image collection pane scroll buttons.
| 87 |
২৬ ফেব্রুয়ারি তাকে জেল থেকে মুক্তি দেয়া হয়।
|
26th February he made free from jail.
|
২৬ ফেব্রুয়ারি তাকে জেল থেকে মুক্তি দেয়া হয়। 26th February he made free from jail.
| 81 |
ভাই ক্রিস্টফ বলেন, "যিহোবা আমার জন্য উত্তম পরামর্শদাতাদের পাঠিয়েছিলেন আর যদিও আমার কিছুটা সময় লেগেছিল কিন্তু আমি তাঁর কথা শুনেছিলাম।"
|
"Jehovah sent me good advisers, and I listened to Him, even if it took some time."
|
ভাই ক্রিস্টফ বলেন, "যিহোবা আমার জন্য উত্তম পরামর্শদাতাদের পাঠিয়েছিলেন আর যদিও আমার কিছুটা সময় লেগেছিল কিন্তু আমি তাঁর কথা শুনেছিলাম।" "Jehovah sent me good advisers, and I listened to Him, even if it took some time."
| 216 |
(তীত ১:২) ঈশ্বরের শাসন হতে সরে যাওয়ার ফলে যা হল তা বড় অর্থে কোন ইলেকট্রিক পাখার প্লাগ খুলে নিলে যা হয় তদ্রূপ।
|
(Titus 1:2) When they pulled away from God's rulership, what resulted is, in a broad sense, like what happens when you pull out the plug of an electric fan.
|
(তীত ১:২) ঈশ্বরের শাসন হতে সরে যাওয়ার ফলে যা হল তা বড় অর্থে কোন ইলেকট্রিক পাখার প্লাগ খুলে নিলে যা হয় তদ্রূপ। (Titus 1:2) When they pulled away from God's rulership, what resulted is, in a broad sense, like what happens when you pull out the plug of an electric fan.
| 266 |
তুমি এবং তোমার মতো মানুষদের তাঁর জন্য উত্তর দিতে হবে ।
|
You and men like you will have to answer for it.
|
তুমি এবং তোমার মতো মানুষদের তাঁর জন্য উত্তর দিতে হবে । You and men like you will have to answer for it.
| 103 |
আমি আপনার আশঙ্কা বুঝতে পারছি, মাই লর্ড।
|
I understand your misgivings, My Lord.
|
আমি আপনার আশঙ্কা বুঝতে পারছি, মাই লর্ড। I understand your misgivings, My Lord.
| 78 |
সেটা সেখানেই আছে
|
That is all there.
|
সেটা সেখানেই আছে That is all there.
| 35 |
সমস্যা!
|
Errors!
|
সমস্যা! Errors!
| 15 |
এই হোটেলের মালিক হলেন ওবেরয় হোটেলস এন্ড রিসর্টস।
|
The hotel is owned by Oberoi chain of hotels.
|
এই হোটেলের মালিক হলেন ওবেরয় হোটেলস এন্ড রিসর্টস। The hotel is owned by Oberoi chain of hotels.
| 94 |
দর্শক আর উপস্থাপক, সবাই আনন্দে উদ্বেলিত হয়ে ওঠে। অ্যাম্ব্রা বুঝতে পারছিল সারা দেশের লক্ষ-কোটি দর্শক তার দিকে উন্মুখ হয়ে তাকিয়ে আছে।
|
The audience and the show's hosts all gasped in joy, and Ambra could feel millions of eyes around the country focusing intently on her.
|
দর্শক আর উপস্থাপক, সবাই আনন্দে উদ্বেলিত হয়ে ওঠে। অ্যাম্ব্রা বুঝতে পারছিল সারা দেশের লক্ষ-কোটি দর্শক তার দিকে উন্মুখ হয়ে তাকিয়ে আছে। The audience and the show's hosts all gasped in joy, and Ambra could feel millions of eyes around the country focusing intently on her.
| 267 |
পিঠে একটা বোচকা আর পকেটে সামান্য টাকা ছাড়া ওদের নিজের বলতে আর কিছু থাকছে না। পথে সেটুকুও ছিনিয়ে নেওয়া হচ্ছে।
|
They're allowed to take only a knapsack and a little cash with them, and even then, they're robbed of these possessions on the way.
|
পিঠে একটা বোচকা আর পকেটে সামান্য টাকা ছাড়া ওদের নিজের বলতে আর কিছু থাকছে না। পথে সেটুকুও ছিনিয়ে নেওয়া হচ্ছে। They're allowed to take only a knapsack and a little cash with them, and even then, they're robbed of these possessions on the way.
| 240 |
চালানোর জন্য কোডেক
|
Codecs to play
|
চালানোর জন্য কোডেক Codecs to play
| 33 |
ওমান
|
Sultanate of Oman
|
ওমান Sultanate of Oman
| 22 |
না, আপনি নিশ্চয় এই মনে করবেন যে এক বুদ্ধিমান ব্যক্তি এটির পরিকল্পনা করে উত্তমরূপে চিন্তা করে তা তৈরি করেছেন।
|
No, you would surely conclude that an intelligent person designed and made it with great care.
|
না, আপনি নিশ্চয় এই মনে করবেন যে এক বুদ্ধিমান ব্যক্তি এটির পরিকল্পনা করে উত্তমরূপে চিন্তা করে তা তৈরি করেছেন। No, you would surely conclude that an intelligent person designed and made it with great care.
| 203 |
জমাট দুধ
|
Condensed milk.
|
জমাট দুধ Condensed milk.
| 24 |
ডেলি ও ফলা, যাদের কথা আগে বলা হয়েছে, তাদের বিয়ের দশ বছর কেটে গিয়েছে কিন্তু এখনও তারা বাচ্চা নেবেন না বলে তাদের সিদ্ধান্তে অটল।
|
Dele and Fola, mentioned earlier, have now been married for over ten years, and they remain determined to continue childless.
|
ডেলি ও ফলা, যাদের কথা আগে বলা হয়েছে, তাদের বিয়ের দশ বছর কেটে গিয়েছে কিন্তু এখনও তারা বাচ্চা নেবেন না বলে তাদের সিদ্ধান্তে অটল। Dele and Fola, mentioned earlier, have now been married for over ten years, and they remain determined to continue childless.
| 252 |
প্রান্ত
|
end.
|
প্রান্ত end.
| 12 |
এবং এ কারণেই আমাদের মধ্যে বেশির ভাগ লোক অর্থনৈতিক দুর্দশাই এ পতনের মূল কারণ বলে ধরে নিয়েছিল।
|
And that is why the majority of people among us recognize the German collapse only in the prevailing economic distress and the results that have followed therefrom.
|
এবং এ কারণেই আমাদের মধ্যে বেশির ভাগ লোক অর্থনৈতিক দুর্দশাই এ পতনের মূল কারণ বলে ধরে নিয়েছিল। And that is why the majority of people among us recognize the German collapse only in the prevailing economic distress and the results that have followed therefrom.
| 257 |
স্যানিটেশন ব্যবস্থা এ থানার ৮৪.২২% পরিবার স্বাস্থ্যকর এবং ১৫.৩৩% পরিবার অস্বাস্থ্যকর ল্যাট্রিন ব্যবহার করে।
|
Sanitation 84.22% of dwelling households of the upazila use sanitary latrines and 15.33% of dwelling households use non-sanitary latrines; 0.45% of households do not have latrine facilities.
|
স্যানিটেশন ব্যবস্থা এ থানার ৮৪.২২% পরিবার স্বাস্থ্যকর এবং ১৫.৩৩% পরিবার অস্বাস্থ্যকর ল্যাট্রিন ব্যবহার করে। Sanitation 84.22% of dwelling households of the upazila use sanitary latrines and 15.33% of dwelling households use non-sanitary latrines; 0.45% of households do not have latrine facilities.
| 298 |
বাইবেল লেখকেরা ছিলেন অনুপ্রাণিত, কিন্তু নকলনবিশেরা তাদের কাজ ঐশিক অনুপ্রেরণায় করেননি।
|
The Bible writers were inspired, but the copyists did not do their work under divine inspiration.
|
বাইবেল লেখকেরা ছিলেন অনুপ্রাণিত, কিন্তু নকলনবিশেরা তাদের কাজ ঐশিক অনুপ্রেরণায় করেননি। The Bible writers were inspired, but the copyists did not do their work under divine inspiration.
| 183 |
কলেমন লক্ষ্য করলেন যে, চাকার দাঁতগুলো ত্রুটিযুক্তভাবে লাগানো আছে এবং বলেন যে, যন্ত্রটি পৃথক কোনো ডিভাইসের মাধ্যমে শক্তি নিচ্ছে ।
|
Coleman noticed that the cogs were worn on the wrong side and suggested that the device was in fact powering the machine.
|
কলেমন লক্ষ্য করলেন যে, চাকার দাঁতগুলো ত্রুটিযুক্তভাবে লাগানো আছে এবং বলেন যে, যন্ত্রটি পৃথক কোনো ডিভাইসের মাধ্যমে শক্তি নিচ্ছে । Coleman noticed that the cogs were worn on the wrong side and suggested that the device was in fact powering the machine.
| 250 |
পানামা ক্রিকেট অ্যাসোসিয়েশন কর্মকর্তা পর্ষদ এর খেলার ক্রিকেট মধ্যে পানামা । পানামা ক্রিকেট অ্যাসোসিয়েশন আন্তর্জাতিক ক্রিকেট কাউন্সিলের পানামা প্রতিনিধিত্বকারী এবং এটি একটি অনুমোদিত সদস্য এবং ২০০২ সাল থেকে সেই দেহের সদস্য। এটা আইসিসি আমেরিকা অঞ্চলে অন্তর্ভুক্ত করা হয়।
|
Panama Cricket Association is the official governing body of the sport of cricket in Panama. Panama Cricket Association is Panama's representative at the International Cricket Council and is an affiliate member and has been a member of that body since 2002. It is included in the ICC Americas region.
|
পানামা ক্রিকেট অ্যাসোসিয়েশন কর্মকর্তা পর্ষদ এর খেলার ক্রিকেট মধ্যে পানামা । পানামা ক্রিকেট অ্যাসোসিয়েশন আন্তর্জাতিক ক্রিকেট কাউন্সিলের পানামা প্রতিনিধিত্বকারী এবং এটি একটি অনুমোদিত সদস্য এবং ২০০২ সাল থেকে সেই দেহের সদস্য। এটা আইসিসি আমেরিকা অঞ্চলে অন্তর্ভুক্ত করা হয়। Panama Cricket Association is the official governing body of the sport of cricket in Panama. Panama Cricket Association is Panama's representative at the International Cricket Council and is an affiliate member and has been a member of that body since 2002. It is included in the ICC Americas region.
| 568 |
(বিশ্বাস নাকি অর্থ?) সান্তান্দার ব্যাংকের দেয়ালে লিখিত কথা, নিওরাবায়োসোর সৌজন্যে।
|
(Trust or finance?) a play on words on the wall of the Santander Bank, photograph by Neorrabioso.
|
(বিশ্বাস নাকি অর্থ?) সান্তান্দার ব্যাংকের দেয়ালে লিখিত কথা, নিওরাবায়োসোর সৌজন্যে। (Trust or finance?) a play on words on the wall of the Santander Bank, photograph by Neorrabioso.
| 179 |
কঠিন-অবস্থা রসায়ন
|
solid-state chemistry
|
কঠিন-অবস্থা রসায়ন solid-state chemistry
| 39 |
এটি প্রতিশোধের একটি ফলাফল।
|
It is an outcome of vengeance.
|
এটি প্রতিশোধের একটি ফলাফল। It is an outcome of vengeance.
| 57 |
এর কারণ আমাদের সংবাদ পত্রের "হলুদ সাংবাদিকতা"।
|
The reason for this is the yellow journalism practiced by mainstream newspapers.
|
এর কারণ আমাদের সংবাদ পত্রের "হলুদ সাংবাদিকতা"। The reason for this is the yellow journalism practiced by mainstream newspapers.
| 127 |
নিম্নলিখিত টেবিলের শিরোনামসমূহের বর্ণনার পরে, ২৪৯টি দেশের বর্তমান আনুষ্ঠানিকভাবে নিয়োগকৃত আইএসও ৩১৬৬-১ আলফা-২ কোডসমূহের একটি সম্পূর্ণ তালিকা নিন্মে দেওয়া হল:
|
The following is a complete list of the 249 current officially assigned ISO 3166-1 alpha-2 codes, with the following columns:
|
নিম্নলিখিত টেবিলের শিরোনামসমূহের বর্ণনার পরে, ২৪৯টি দেশের বর্তমান আনুষ্ঠানিকভাবে নিয়োগকৃত আইএসও ৩১৬৬-১ আলফা-২ কোডসমূহের একটি সম্পূর্ণ তালিকা নিন্মে দেওয়া হল: The following is a complete list of the 249 current officially assigned ISO 3166-1 alpha-2 codes, with the following columns:
| 283 |
যা!
|
Go!
|
যা! Go!
| 7 |
ওক পার্ক অ্যান্ড রিভার ফরেস্ট হাই স্কুল
|
Oak Park and River Forest High School
|
ওক পার্ক অ্যান্ড রিভার ফরেস্ট হাই স্কুল Oak Park and River Forest High School
| 77 |
ডেউয়া
|
coral tree's fruit
|
ডেউয়া coral tree's fruit
| 24 |
অহিতকর
|
injurious
|
অহিতকর injurious
| 16 |
জনগোষ্ঠীর আয়ের প্রধান উৎস কৃষি ৬৯.৮৩%, অকৃষি শ্রমিক ২.৫৩%, শিল্প ০.৭৪%, ব্যবসা ১৩.৬৫%, পরিবহন ও যোগাযোগ ৩.৪৩%, চাকরি ৩.৪৮%, নির্মাণ ১.২১%, ধর্মীয় সেবা ০.৪৯%, রেন্ট আন্ড রেমিটেন্স ০.২৭% এবং অন্যান্য ৪.৭০%।
|
Main sources of income Agriculture 69.83%, non-agricultural labourer 2.53%, industry 0.74%, commerce 13.65%, transport and communication 3.43%, service 3.48%, construction 1.21%, religious service 0.49%, rent and remittance 0.27% and others 4.70%.
|
জনগোষ্ঠীর আয়ের প্রধান উৎস কৃষি ৬৯.৮৩%, অকৃষি শ্রমিক ২.৫৩%, শিল্প ০.৭৪%, ব্যবসা ১৩.৬৫%, পরিবহন ও যোগাযোগ ৩.৪৩%, চাকরি ৩.৪৮%, নির্মাণ ১.২১%, ধর্মীয় সেবা ০.৪৯%, রেন্ট আন্ড রেমিটেন্স ০.২৭% এবং অন্যান্য ৪.৭০%। Main sources of income Agriculture 69.83%, non-agricultural labourer 2.53%, industry 0.74%, commerce 13.65%, transport and communication 3.43%, service 3.48%, construction 1.21%, religious service 0.49%, rent and remittance 0.27% and others 4.70%.
| 452 |
এটা যিহোবা ঈশ্বর সম্বন্ধে আমাকে কী জানায়?
|
What does this tell me about Jehovah God?
|
এটা যিহোবা ঈশ্বর সম্বন্ধে আমাকে কী জানায়? What does this tell me about Jehovah God?
| 83 |
তাহলে, এখন প্রশ্ন হল যারা হতাশ তারা কীভাবে বুঝবেন যে জীবন সত্যিই অমূল্য?
|
Well, then, how can people in despair discover that life is worthwhile?
|
তাহলে, এখন প্রশ্ন হল যারা হতাশ তারা কীভাবে বুঝবেন যে জীবন সত্যিই অমূল্য? Well, then, how can people in despair discover that life is worthwhile?
| 144 |
হাইজ্যেক করা
|
hijacked
|
হাইজ্যেক করা hijacked
| 21 |
আমার কাঁধ ব্যাথা করছে।
|
My shoulders hurt.
|
আমার কাঁধ ব্যাথা করছে। My shoulders hurt.
| 41 |
এরপর, ঈশ্বরের তৈরি শান্তিপূর্ণ নতুন জগতে, কোটি কোটি লোক যারা এখন মৃত্যুতে ঘুমিয়ে রয়েছে, তারা চোখ খুলবে।
|
Then, in the peaceful new world of God's making, billions who are now asleep in death will open their eyes.
|
এরপর, ঈশ্বরের তৈরি শান্তিপূর্ণ নতুন জগতে, কোটি কোটি লোক যারা এখন মৃত্যুতে ঘুমিয়ে রয়েছে, তারা চোখ খুলবে। Then, in the peaceful new world of God's making, billions who are now asleep in death will open their eyes.
| 211 |
শেষ দিন গুলোতেও তোমরা সাম্রাজ্যের সেবা করবে।
|
To your final days as servants to the empire.
|
শেষ দিন গুলোতেও তোমরা সাম্রাজ্যের সেবা করবে। To your final days as servants to the empire.
| 90 |
আমি অ্যাস্ট্রোনমি টাওয়ার আর আউলারিতে তল্লাশি চালিয়েছি.
|
I've searched the Astronomy Tower and the Owlery.
|
আমি অ্যাস্ট্রোনমি টাওয়ার আর আউলারিতে তল্লাশি চালিয়েছি. I've searched the Astronomy Tower and the Owlery.
| 104 |
৩৬.৫৫
|
36.55
|
৩৬.৫৫ 36.55
| 11 |
সাসন ক্যানেল
|
Sasan Canal
|
সাসন ক্যানেল Sasan Canal
| 24 |
যাদের একজন আমাকে খুন করতে চেয়েছিল
|
One of them try to kill me.
|
যাদের একজন আমাকে খুন করতে চেয়েছিল One of them try to kill me.
| 61 |
বর্তমানে মাইক্রো কম্পিউটার বা পিসিতে বহুল ব্যবহিত অপারেটিং সিস্টেমগুলো হলো -
|
Presently operating system of micro computer or PC are-
|
বর্তমানে মাইক্রো কম্পিউটার বা পিসিতে বহুল ব্যবহিত অপারেটিং সিস্টেমগুলো হলো - Presently operating system of micro computer or PC are-
| 132 |
আমাদের খ্রীষ্টান ভাইবোনেরা খুবই দুঃখ পেয়েছিলেন আর আমাদের অনেক সাহায্য করেছিলেন।
|
Our Christian brothers were very sympathetic and supportive.
|
আমাদের খ্রীষ্টান ভাইবোনেরা খুবই দুঃখ পেয়েছিলেন আর আমাদের অনেক সাহায্য করেছিলেন। Our Christian brothers were very sympathetic and supportive.
| 140 |
কাল্পনিক রোবট এবং অ্যান্ড্রয়েসমূহের তালিকা
|
List of fictional robots and androids
|
কাল্পনিক রোবট এবং অ্যান্ড্রয়েসমূহের তালিকা List of fictional robots and androids
| 80 |
অবশ্য, শীঘ্রই আমি ঘাবড়ে যাওয়া ভাব কাটিয়ে উঠেছিলাম।
|
Soon, though, I was no longer tense.
|
অবশ্য, শীঘ্রই আমি ঘাবড়ে যাওয়া ভাব কাটিয়ে উঠেছিলাম। Soon, though, I was no longer tense.
| 87 |
অবশেষে আমি তাকে ঠিক যেভাবে দেখেছিলাম সেভাবেই জন্ম নিল।
|
In the end, [she] was born exactly as I saw her."
|
অবশেষে আমি তাকে ঠিক যেভাবে দেখেছিলাম সেভাবেই জন্ম নিল। In the end, [she] was born exactly as I saw her."
| 104 |
পঁচাত্তর
|
& Seventy-five.
|
পঁচাত্তর & Seventy-five.
| 24 |
যিরূশালেমে বসবাসরত যিহুদিদের অবস্থা সম্বন্ধে জানার পর, তিনি বেশ কয়েক দিন ধরে 'ঈশ্বরের সাক্ষাতে উপবাস ও প্রার্থনা' করেছিলেন।
|
For days, he had been 'continually fasting and praying before God' over the plight of the Jews in Jerusalem.
|
যিরূশালেমে বসবাসরত যিহুদিদের অবস্থা সম্বন্ধে জানার পর, তিনি বেশ কয়েক দিন ধরে 'ঈশ্বরের সাক্ষাতে উপবাস ও প্রার্থনা' করেছিলেন। For days, he had been 'continually fasting and praying before God' over the plight of the Jews in Jerusalem.
| 232 |
রমন্যাস
|
romances
|
রমন্যাস romances
| 16 |
তিনি "আপনার এবং সমস্ত লোকের ও রাজার মধ্যে এক নিয়ম করিলেন, যেন তাহারা সদাপ্রভুর প্রজা হয়।"
|
He "concluded a covenant between himself and all the people and the king that they would continue as the people of Jehovah."
|
তিনি "আপনার এবং সমস্ত লোকের ও রাজার মধ্যে এক নিয়ম করিলেন, যেন তাহারা সদাপ্রভুর প্রজা হয়।" He "concluded a covenant between himself and all the people and the king that they would continue as the people of Jehovah."
| 214 |
তারপর আপনার বাইবেল খুলুন এবং ২ তীমথিয় ৩:১৬, ১৭ পদ পুরোটা পড়ুন।
|
Then open your Bible, and read all of 2 Timothy 3:16, 17.
|
তারপর আপনার বাইবেল খুলুন এবং ২ তীমথিয় ৩:১৬, ১৭ পদ পুরোটা পড়ুন। Then open your Bible, and read all of 2 Timothy 3:16, 17.
| 120 |
তাঁর পরিচ্ছদের জন্য গুলিবাঁট করা হয়
|
Lots cast for his garments
|
তাঁর পরিচ্ছদের জন্য গুলিবাঁট করা হয় Lots cast for his garments
| 62 |
বর্তমানের সুপ্রীম কোর্ট ভবনের উত্তর-পূর্ব কোণের চিড়িয়াখানাটি তখনও বিদ্যমান ছিল।
|
The zoo with a few animals and different kinds of birds were still there to the northeastern side of the present Supreme Court building.
|
বর্তমানের সুপ্রীম কোর্ট ভবনের উত্তর-পূর্ব কোণের চিড়িয়াখানাটি তখনও বিদ্যমান ছিল। The zoo with a few animals and different kinds of birds were still there to the northeastern side of the present Supreme Court building.
| 216 |
বিলাসভবন
|
Pleasure house.
|
বিলাসভবন Pleasure house.
| 24 |
রবার্ট কাজিনস্কি ডাক নাম "দ্য ডন 'নামে একটি বাইকার হিসাবে আবির্ভূত হয়।
|
Robert Kazinsky appears as a biker nicknamed "The Don".
|
রবার্ট কাজিনস্কি ডাক নাম "দ্য ডন 'নামে একটি বাইকার হিসাবে আবির্ভূত হয়। Robert Kazinsky appears as a biker nicknamed "The Don".
| 126 |
এক মিশনারি দম্পতি হিসেবে একসঙ্গে আমাদের প্রথম কার্যভার ছিল শ্রীলঙ্কার একেবারে উত্তরে একটা শহর জাফনাতে।
|
Our first assignment together as a missionary couple was to Jaffna, a city in the far north of Sri Lanka.
|
এক মিশনারি দম্পতি হিসেবে একসঙ্গে আমাদের প্রথম কার্যভার ছিল শ্রীলঙ্কার একেবারে উত্তরে একটা শহর জাফনাতে। Our first assignment together as a missionary couple was to Jaffna, a city in the far north of Sri Lanka.
| 208 |
ক্রিয়াপদ্ধতি
|
algorithm
|
ক্রিয়াপদ্ধতি algorithm
| 22 |
আইনি ব্যবস্থা নিয়ে হতাশার ব্যাপারটাও আমি ধারণা করতে পারি।
|
I imagine the frustration with the legal system.
|
আইনি ব্যবস্থা নিয়ে হতাশার ব্যাপারটাও আমি ধারণা করতে পারি। I imagine the frustration with the legal system.
| 106 |
তারপর তিনি বিকল্পধারা বাংলাদেশে যোগ দেন - একটি রাজনৈতিক দল যা তার বাবা প্রতিষ্ঠা করেন।
|
He then joined the Bikalpa Dhara Bangladesh (BDB) - a political party founded by his father.
|
তারপর তিনি বিকল্পধারা বাংলাদেশে যোগ দেন - একটি রাজনৈতিক দল যা তার বাবা প্রতিষ্ঠা করেন। He then joined the Bikalpa Dhara Bangladesh (BDB) - a political party founded by his father.
| 179 |
২১শে ফেব্রুয়ারিকে আন্তর্জাতিক মাতৃভাষা দিবস হিসেবে স্বীকৃতি দানের জন্য ইউনেস্কোর সাধারণ সম্মেলনে প্রথম প্রস্তাব উত্থাপন করে কানাডিয়ান একটি সংস্থা।
|
The proposal to recognize 21st February as the International Mother Language Day was first put forward for consideration to the general assembly of UNESCO by a Canadian organization.
|
২১শে ফেব্রুয়ারিকে আন্তর্জাতিক মাতৃভাষা দিবস হিসেবে স্বীকৃতি দানের জন্য ইউনেস্কোর সাধারণ সম্মেলনে প্রথম প্রস্তাব উত্থাপন করে কানাডিয়ান একটি সংস্থা। The proposal to recognize 21st February as the International Mother Language Day was first put forward for consideration to the general assembly of UNESCO by a Canadian organization.
| 329 |
আল্লামা আবুতাওয়ামা সুফিতত্ত্ব সম্বদ্ধে মকামাত নামক একটি গ্রন্থ রচনা করেন, যা এখন দুষ্প্রাপ্য।
|
Allama Abu Tawwamah wrote Maqamat on Sufism.
|
আল্লামা আবুতাওয়ামা সুফিতত্ত্ব সম্বদ্ধে মকামাত নামক একটি গ্রন্থ রচনা করেন, যা এখন দুষ্প্রাপ্য। Allama Abu Tawwamah wrote Maqamat on Sufism.
| 138 |
বাস্তবিকই যিহোবার দেওয়া আনন্দই হল জগদ্ব্যাপী আমাদের আধ্যাত্মিক ভ্রাতৃসমাজের সুরক্ষিত আশ্রয়।
|
Indeed, it is the joy of Jehovah that is the stronghold of our spiritual brotherhood throughout the earth.
|
বাস্তবিকই যিহোবার দেওয়া আনন্দই হল জগদ্ব্যাপী আমাদের আধ্যাত্মিক ভ্রাতৃসমাজের সুরক্ষিত আশ্রয়। Indeed, it is the joy of Jehovah that is the stronghold of our spiritual brotherhood throughout the earth.
| 198 |
এর পর থেকেই নদীটি মোটামুটি এই খাত বরাবর প্রবাহ বজায় রেখেছে।
|
Since then, it has kept more or less to this channel.
|
এর পর থেকেই নদীটি মোটামুটি এই খাত বরাবর প্রবাহ বজায় রেখেছে। Since then, it has kept more or less to this channel.
| 113 |
(১ যোহন ৫:৩) বাস্তবিকই, এই নিয়মগুলি যুবক-যুবতীদের নানান সমস্যা থেকে রক্ষা করে, যেমন বিবাহের বাইরে গর্ভবতী হওয়া, নেশাকর ওষুধের অপব্যবহার এবং যৌন সংক্রান্ত রোগ।
|
(1 John 5:3) Indeed, these laws protect youths from problems such as pregnancies out of wedlock, drug abuse, and sexually transmitted diseases.
|
(১ যোহন ৫:৩) বাস্তবিকই, এই নিয়মগুলি যুবক-যুবতীদের নানান সমস্যা থেকে রক্ষা করে, যেমন বিবাহের বাইরে গর্ভবতী হওয়া, নেশাকর ওষুধের অপব্যবহার এবং যৌন সংক্রান্ত রোগ। (1 John 5:3) Indeed, these laws protect youths from problems such as pregnancies out of wedlock, drug abuse, and sexually transmitted diseases.
| 302 |
- সবাই ড্রামে ঢুকে পড়.
|
Everyone... - climb into the barrels quickly.
|
- সবাই ড্রামে ঢুকে পড়. Everyone... - climb into the barrels quickly.
| 68 |
বম সমাজের কেউ এ যাবৎ নিজেদের মধ্যে সংঘটিত কোন বিবাদ মীমাংসার জন্য আদালত বা অন্যকোন সরকারি সংস্থার শরণাপন্ন হয়েছে বলে জানা যায় না।
|
They do not go to court or to any government agency to settle disputes. They regulate their life according to their own customary laws.
|
বম সমাজের কেউ এ যাবৎ নিজেদের মধ্যে সংঘটিত কোন বিবাদ মীমাংসার জন্য আদালত বা অন্যকোন সরকারি সংস্থার শরণাপন্ন হয়েছে বলে জানা যায় না। They do not go to court or to any government agency to settle disputes. They regulate their life according to their own customary laws.
| 265 |
রিয়ার-অ্যাডমির্যাল
|
rear admiral
|
রিয়ার-অ্যাডমির্যাল rear admiral
| 31 |
উত্তেজনা
|
irritation
|
উত্তেজনা irritation
| 19 |
জিয়ারত (নবী ও সুফি সাধকদের কবর পরিদর্শন) - সাধু সন্যাসীদের কবর পরিদর্শনের সুফি চর্চাও সালাফিদের আপত্তির বিষয়।
|
Ziyarat (visiting the graves of prophets and Sufi saints) - The Sufi practice of visiting the graves of Saints is also objected to by Salafis.
|
জিয়ারত (নবী ও সুফি সাধকদের কবর পরিদর্শন) - সাধু সন্যাসীদের কবর পরিদর্শনের সুফি চর্চাও সালাফিদের আপত্তির বিষয়। Ziyarat (visiting the graves of prophets and Sufi saints) - The Sufi practice of visiting the graves of Saints is also objected to by Salafis.
| 252 |
সে তার মার সাথে এক খনি অন্চলে তার খালার সাথে দেখা করতে গিয়েছিল।
|
He took a trip with his mother to visit his aunt in one of the mines.
|
সে তার মার সাথে এক খনি অন্চলে তার খালার সাথে দেখা করতে গিয়েছিল। He took a trip with his mother to visit his aunt in one of the mines.
| 133 |
এর মধ্যে ৫৪২৩ কিলোমিটার (৩৩৭০ মাইল) ভারতীয় উপদ্বীপের এবং ২০৯৪ কিলোমিটার (১৩০১ মাইল) আন্দামান নিকোবর ও লাক্ষাদ্বীপের অন্তর্গত।
|
Of this 5,423 Kilometer (3,370 miles) is in Indian peninsular region and 2,094 Kilometer (1,301 miles) is in Andaman, Nicobar and Lakshadweep.
|
এর মধ্যে ৫৪২৩ কিলোমিটার (৩৩৭০ মাইল) ভারতীয় উপদ্বীপের এবং ২০৯৪ কিলোমিটার (১৩০১ মাইল) আন্দামান নিকোবর ও লাক্ষাদ্বীপের অন্তর্গত। Of this 5,423 Kilometer (3,370 miles) is in Indian peninsular region and 2,094 Kilometer (1,301 miles) is in Andaman, Nicobar and Lakshadweep.
| 268 |
ক্রুশে বিদ্ধ হওয়ার সময় মেরি গর্ভবতী ছিলেন
|
Mary was pregnant at the time of the Crucifixion.
|
ক্রুশে বিদ্ধ হওয়ার সময় মেরি গর্ভবতী ছিলেন Mary was pregnant at the time of the Crucifixion.
| 91 |
(পড়ুন, ইব্রীয় ১১:৬.)
|
(Read Hebrews 11:6.)
|
(পড়ুন, ইব্রীয় ১১:৬.) (Read Hebrews 11:6.)
| 41 |
প্রকৃতিপর্যবেক্ষণ
|
nature study
|
প্রকৃতিপর্যবেক্ষণ nature study
| 30 |
মূর্তিগুলির পেছনের কালো পাথরখন্ড অন্যান্য দেব-দেবীতে ঠাসা, আর চার পাশে লতাপাতার স্থাপত্যিক অলংকরণ খোদিত।
|
The back slab of the images are seen crowded with subsidiary deities, profuse vegetal and architectural decorations.
|
মূর্তিগুলির পেছনের কালো পাথরখন্ড অন্যান্য দেব-দেবীতে ঠাসা, আর চার পাশে লতাপাতার স্থাপত্যিক অলংকরণ খোদিত। The back slab of the images are seen crowded with subsidiary deities, profuse vegetal and architectural decorations.
| 221 |
(৩) কোন সিদ্ধান্ত বা আদেশ সম্পর্কে বোর্ড কর্তৃক ধারা ৪৩ এর অধীন কোন কার্যধারা শুরু করার পর সেই সিদ্ধান্ত বা আদেশের ক্ষেত্রে উপ-ধারা (১) এর অধীন আপীল করা যাবে না।
|
(3) No appeal under this sub-section shall be made in the case of any decision or order in relation to which any proceedings have been instituted by the Board under section 43.
|
(৩) কোন সিদ্ধান্ত বা আদেশ সম্পর্কে বোর্ড কর্তৃক ধারা ৪৩ এর অধীন কোন কার্যধারা শুরু করার পর সেই সিদ্ধান্ত বা আদেশের ক্ষেত্রে উপ-ধারা (১) এর অধীন আপীল করা যাবে না। (3) No appeal under this sub-section shall be made in the case of any decision or order in relation to which any proceedings have been instituted by the Board under section 43.
| 338 |
আমাদের নিত্যদিনকার প্রয়োজনীয় বেশিরভাগ পণ্যের মধ্যে রয়েছে চাল, আটা, ময়দা, শাকসবজি, ভোজ্যতেল, লবণ, চিনি, পেঁয়াজ ইত্যাদি।
|
Most of our daily products are rice, flour, flour, vegetables, edible oil, salt, sugar, onion etc.
|
আমাদের নিত্যদিনকার প্রয়োজনীয় বেশিরভাগ পণ্যের মধ্যে রয়েছে চাল, আটা, ময়দা, শাকসবজি, ভোজ্যতেল, লবণ, চিনি, পেঁয়াজ ইত্যাদি। Most of our daily products are rice, flour, flour, vegetables, edible oil, salt, sugar, onion etc.
| 217 |
নিরক্ষরেখা
|
Equator.
|
নিরক্ষরেখা Equator.
| 19 |
যখন জোসভাবে মারব তখন আরো জোস লাগবে.
|
It will hurt no less when I kill you in this form.
|
যখন জোসভাবে মারব তখন আরো জোস লাগবে. It will hurt no less when I kill you in this form.
| 86 |
যতক্ষণ পর্যন্ত বক্তা তার নিজের যুক্তির জাল বিস্তার করে, ব্যাপারটা তখন ঘোরালো হয় না।
|
40 He cannot summon up arguments to support his statements or to refute his opponent.
|
যতক্ষণ পর্যন্ত বক্তা তার নিজের যুক্তির জাল বিস্তার করে, ব্যাপারটা তখন ঘোরালো হয় না। 40 He cannot summon up arguments to support his statements or to refute his opponent.
| 169 |
পুরো নাম
|
Full name
|
পুরো নাম Full name
| 18 |
এক্স্-রশ্মি বর্ণালি-মাপক
|
X-ray spectrometer.
|
এক্স্-রশ্মি বর্ণালি-মাপক X-ray spectrometer.
| 44 |
বিয়ের আগে যৌনসম্পর্ক করা প্রেমের কাজ নয়
|
Sex Before Marriage Is Unloving
|
বিয়ের আগে যৌনসম্পর্ক করা প্রেমের কাজ নয় Sex Before Marriage Is Unloving
| 71 |
জিউসের যাই পরিকল্পনা ছিলো, সব এক এক করে পন্ড যাচ্ছে!
|
Whatever strategy either corner had cooked up has been destroyed!
|
জিউসের যাই পরিকল্পনা ছিলো, সব এক এক করে পন্ড যাচ্ছে! Whatever strategy either corner had cooked up has been destroyed!
| 118 |
কি কারণে সে বিখ্যাত?
|
His claim to fame?
|
কি কারণে সে বিখ্যাত? His claim to fame?
| 39 |
- হতে পারে.
|
- Maybe.
|
- হতে পারে. - Maybe.
| 20 |
আমাদের সামনে কী আছে- বিরাট কোনো পরিবেশ বিপর্যয় নাকি প্রযুক্তির চরম উৎকর্ষ?
|
little long-term signi cance? Are we heading towards ecological disaster or technological paradise?
|
আমাদের সামনে কী আছে- বিরাট কোনো পরিবেশ বিপর্যয় নাকি প্রযুক্তির চরম উৎকর্ষ? little long-term signi cance? Are we heading towards ecological disaster or technological paradise?
| 174 |
১৯৭৫ সালের ১৫ই আগস্ট ঘাতকেরা আমার বাবা-মাসহ পরিবারের ১৮জন সদস্যসহ আমার ছোট ভাই রাসেলকে হত্যা করে।
|
He was assassinated along with my father, mother and 17 other family members on the fateful night of August 15th in 1975.
|
১৯৭৫ সালের ১৫ই আগস্ট ঘাতকেরা আমার বাবা-মাসহ পরিবারের ১৮জন সদস্যসহ আমার ছোট ভাই রাসেলকে হত্যা করে। He was assassinated along with my father, mother and 17 other family members on the fateful night of August 15th in 1975.
| 219 |
নেতাকর্মীরা
|
demarcates
|
নেতাকর্মীরা demarcates
| 22 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.