Datasets:
sawradip
/
bn_trans_data

Dataset card Data Studio Files Community
1
bn
stringlengths
1
7.08k
en
stringlengths
1
7.15k
merged
stringlengths
3
14.2k
length
int64
3
14.2k
কিন্ত এয়ারপোর্ট থেকে আসতে কষ্ট হয়েছে.
The ride from the airport, less so.
কিন্ত এয়ারপোর্ট থেকে আসতে কষ্ট হয়েছে. The ride from the airport, less so.
73
এ সকল কল্পকথার মাধ্যমে সতপীর (বা সত্যনারায়ণ) বিষয়ক সাহিত্য জনপ্রিয়তা লাভ করে। এ সকল সাহিত্যের মুখ্য উদ্দেশ্য ছিল সত্যপীরকে মহিমান্বিত করা।
In this way, the Satya-Pir (or Satya-Narayana) literature gained popularity among the people; the main purpose of the literature was to glorify the Satya-Pir.
এ সকল কল্পকথার মাধ্যমে সতপীর (বা সত্যনারায়ণ) বিষয়ক সাহিত্য জনপ্রিয়তা লাভ করে। এ সকল সাহিত্যের মুখ্য উদ্দেশ্য ছিল সত্যপীরকে মহিমান্বিত করা। In this way, the Satya-Pir (or Satya-Narayana) literature gained popularity among the people; the main purpose of the literature was to glorify the Satya-Pir.
297
তখন আমাদের ইতিহাসবিদরাও মক্কার একজন মধ্যবয়সী বণিকের উপর অবতীর্ণ ঐশ্বরিক বাণী কেন মানুষের মাঝে বিস্তৃত হতে পারল না- সেটা খুব সহজে ব্যাখ্যা করতেন।
Scholars would then have a very easy job explaining why a faith based on a revelation to a middle-aged Meccan merchant could never have caught on.
তখন আমাদের ইতিহাসবিদরাও মক্কার একজন মধ্যবয়সী বণিকের উপর অবতীর্ণ ঐশ্বরিক বাণী কেন মানুষের মাঝে বিস্তৃত হতে পারল না- সেটা খুব সহজে ব্যাখ্যা করতেন। Scholars would then have a very easy job explaining why a faith based on a revelation to a middle-aged Meccan merchant could never have caught on.
291
যে-ছাত্র আগে থেকেই পাঠটি পড়ে থাকেন, উত্তরগুলো দাগ দিয়ে রাখেন ও চিন্তা করেন যে, কীভাবে সেগুলো নিজের ভাষায় বলবেন, তিনি সাধারণত আধ্যাত্মিকভাবে দ্রুত উন্নতি করেন।
A student who reads the lesson beforehand, marks the answers, and thinks of how to express them in his own words makes rapid spiritual progress.
যে-ছাত্র আগে থেকেই পাঠটি পড়ে থাকেন, উত্তরগুলো দাগ দিয়ে রাখেন ও চিন্তা করেন যে, কীভাবে সেগুলো নিজের ভাষায় বলবেন, তিনি সাধারণত আধ্যাত্মিকভাবে দ্রুত উন্নতি করেন। A student who reads the lesson beforehand, marks the answers, and thinks of how to express them in his own words makes rapid spiritual progress.
303
দক্ষিণ পূর্ব এশিয়ার অর্থনীতি সব সময়ে বৃহৎ রাষ্ট্রীয় কর্পোরেশন দ্বারা বৈশিষ্ট্যমণ্ডিত হয়। নাজিব সরাসরি চ্যালেঞ্জ করেছেন ব্যক্তি সেক্টর চালিত অর্থনীতির ডাক দিয়ে আর রাজনৈতিক আশীর্বাদ কমিয়ে দিয়ে।
South East Asian economies have always been characterized by large-state corporations, Najib has made a direct challenge to call for private-sector driven economy and reduce political patronage.
দক্ষিণ পূর্ব এশিয়ার অর্থনীতি সব সময়ে বৃহৎ রাষ্ট্রীয় কর্পোরেশন দ্বারা বৈশিষ্ট্যমণ্ডিত হয়। নাজিব সরাসরি চ্যালেঞ্জ করেছেন ব্যক্তি সেক্টর চালিত অর্থনীতির ডাক দিয়ে আর রাজনৈতিক আশীর্বাদ কমিয়ে দিয়ে। South East Asian economies have always been characterized by large-state corporations, Najib has made a direct challenge to call for private-sector driven economy and reduce political patronage.
386
- আমি জানি ও কে.
- I know what he is.
- আমি জানি ও কে. - I know what he is.
37
মিশ্রসারে পরিণত করা
composted
মিশ্রসারে পরিণত করা composted
29
ওয়াল্ট হুইটম্যানের সঙ্গে গলা মিলিয়েই আমার বলা উচিত ছিল যে জন্তু আর বৃক্ষের মত হওয়াই ভালো, তারা কি সুন্দরভাবে রাত্রি, ঝঞঝা, ক্ষুধা, দুর্ঘটনাকে এড়িয়ে যায়।
I should have cried out years ago with old Walt Whitman: Oh, to confront night, storms, hunger, Ridicule, accident, rebuffs as the trees and animals do.
ওয়াল্ট হুইটম্যানের সঙ্গে গলা মিলিয়েই আমার বলা উচিত ছিল যে জন্তু আর বৃক্ষের মত হওয়াই ভালো, তারা কি সুন্দরভাবে রাত্রি, ঝঞঝা, ক্ষুধা, দুর্ঘটনাকে এড়িয়ে যায়। I should have cried out years ago with old Walt Whitman: Oh, to confront night, storms, hunger, Ridicule, accident, rebuffs as the trees and animals do.
305
এভাবে তিনি সেই বড় শহরের যিহুদি ও গ্রিকদের কাছে সাক্ষ্য দিয়েছিলেন।- প্রেরিত ১৯:১, ৮, ৯.
He thus bore witness to Jews and Greeks in that large city.- Acts 19:1, 8, 9.
এভাবে তিনি সেই বড় শহরের যিহুদি ও গ্রিকদের কাছে সাক্ষ্য দিয়েছিলেন।- প্রেরিত ১৯:১, ৮, ৯. He thus bore witness to Jews and Greeks in that large city.- Acts 19:1, 8, 9.
164
(গীতসংহিতা ৩৭:৩৭, ৩৮)
(Psalm 37:37, 38)
(গীতসংহিতা ৩৭:৩৭, ৩৮) (Psalm 37:37, 38)
39
চটপট আপনার হোম অবস্থানে যেতে চাইলে হোম বাটন চাপুন ।
To quickly go to your Home folder press the home button.
চটপট আপনার হোম অবস্থানে যেতে চাইলে হোম বাটন চাপুন । To quickly go to your Home folder press the home button.
108
কর্ষণ করা
plough.
কর্ষণ করা plough.
17
১৩:৪, ৫) আমাদের ভাইবোনদের বিরুদ্ধে ক্ষোভ পুষে রাখার পরিবর্তে, আমরা যেন এই পরামর্শে মনোযোগ দিই: "তোমরা পরস্পর মধুরস্বভাব ["দয়ালু," বাংলা কমন ল্যাঙ্গুয়েজ ভারসন] ও করুণচিত্ত হও, পরস্পর ক্ষমা কর, যেমন ঈশ্বরও খ্রীষ্টে তোমাদিগকে ক্ষমা করিয়াছেন।" - ইফি.
13:4) Rather than holding grudges against our brothers and sisters, may we heed the admonition: "Become kind to one another, tenderly compassionate, freely forgiving one another just as God also by Christ freely forgave you." - Eph.
১৩:৪, ৫) আমাদের ভাইবোনদের বিরুদ্ধে ক্ষোভ পুষে রাখার পরিবর্তে, আমরা যেন এই পরামর্শে মনোযোগ দিই: "তোমরা পরস্পর মধুরস্বভাব ["দয়ালু," বাংলা কমন ল্যাঙ্গুয়েজ ভারসন] ও করুণচিত্ত হও, পরস্পর ক্ষমা কর, যেমন ঈশ্বরও খ্রীষ্টে তোমাদিগকে ক্ষমা করিয়াছেন।" - ইফি. 13:4) Rather than holding grudges against our brothers and sisters, may we heed the admonition: "Become kind to one another, tenderly compassionate, freely forgiving one another just as God also by Christ freely forgave you." - Eph.
479
সফটওয়্যার রিভিউ, কমিউনিটি সংবাদ, টিউটেরিয়াল , প্রোগ্রামিং এবং টিপস্ সহ বিভিন্ন বিষয় অন্তর্ভুক্ত করা হয় এখানে।
It focuses on product reviews, community news, how-to articles, programming and troubleshooting tips.
সফটওয়্যার রিভিউ, কমিউনিটি সংবাদ, টিউটেরিয়াল , প্রোগ্রামিং এবং টিপস্ সহ বিভিন্ন বিষয় অন্তর্ভুক্ত করা হয় এখানে। It focuses on product reviews, community news, how-to articles, programming and troubleshooting tips.
211
১৯৯২ সালে "ভোরের কাগজে" থেকে তিনি পদত্যাগ করেন এবং বাংলাদেশ সেন্টার ফর ডেভেলপমেন্ট নামে একটি সংগঠন পরিচালনা করেন।
He quit the "Bhorer Kagoj" in 1992 to run the non-governmental organisation Bangladesh Centre for Development, Journalism and Communication.
১৯৯২ সালে "ভোরের কাগজে" থেকে তিনি পদত্যাগ করেন এবং বাংলাদেশ সেন্টার ফর ডেভেলপমেন্ট নামে একটি সংগঠন পরিচালনা করেন। He quit the "Bhorer Kagoj" in 1992 to run the non-governmental organisation Bangladesh Centre for Development, Journalism and Communication.
254
ঘাঁত-ঘোঁত
tricks
ঘাঁত-ঘোঁত tricks
16
সকলেই ইচ্ছুক মনোভাব নিয়ে কাজ করেছিল এবং বিনা পারিশ্রমিকে তাদের দক্ষতা কাজে লাগিয়েছিল।
All served with a willing spirit and freely offered their skills.
সকলেই ইচ্ছুক মনোভাব নিয়ে কাজ করেছিল এবং বিনা পারিশ্রমিকে তাদের দক্ষতা কাজে লাগিয়েছিল। All served with a willing spirit and freely offered their skills.
151
১৯৪৮ ফিলিস্তিন যুদ্ধ
1948 Palestine War
১৯৪৮ ফিলিস্তিন যুদ্ধ 1948 Palestine War
39
অন্য শাখাটি বারানাই নামেই প্রবাহিত হয়ে মোরকল বাজারের কাছে গুরনাই-এর সঙ্গে মিলিত হয়েছে।
The right arm of the river flows southwest as the Musa Khan and meets the baral at Arani.
অন্য শাখাটি বারানাই নামেই প্রবাহিত হয়ে মোরকল বাজারের কাছে গুরনাই-এর সঙ্গে মিলিত হয়েছে। The right arm of the river flows southwest as the Musa Khan and meets the baral at Arani.
176
আমারা দুজনেই অনেক কিছু হারিয়েছি।
We both have a lot to lose here.
আমারা দুজনেই অনেক কিছু হারিয়েছি। We both have a lot to lose here.
65
সে সময়ে, সে মিসর, চিলি, চীন, রাশিয়া এবং স্পেন এবং যুক্তরাষ্ট্রের বিভিন্ন প্রান্ত থেকে আগত সাংবাদিক এবং প্রখ্যাত লেখক অ্যান বার্নে এবং এমআইটি অধ্যাপক এবং গ্লোবাল ভয়েসেস এর সহ-প্রতিষ্ঠাতা ইথান জুকারম্যান সঙ্গে কাজ করে।
During that time, she studied with journalists from Egypt, Chile, China, Russia and Spain and from across the US, as well as with renowned author Anne Bernays and MIT professor and Global Voices co-founder Ethan Zuckerman.
সে সময়ে, সে মিসর, চিলি, চীন, রাশিয়া এবং স্পেন এবং যুক্তরাষ্ট্রের বিভিন্ন প্রান্ত থেকে আগত সাংবাদিক এবং প্রখ্যাত লেখক অ্যান বার্নে এবং এমআইটি অধ্যাপক এবং গ্লোবাল ভয়েসেস এর সহ-প্রতিষ্ঠাতা ইথান জুকারম্যান সঙ্গে কাজ করে। During that time, she studied with journalists from Egypt, Chile, China, Russia and Spain and from across the US, as well as with renowned author Anne Bernays and MIT professor and Global Voices co-founder Ethan Zuckerman.
439
বিদ্যুৎ বিচ্ছিন্ন করে দিয়ে, শাসক নিপীড়ন চালিয়ে যেতে থাকে।
The repression continued with the disconnection of electricity.
বিদ্যুৎ বিচ্ছিন্ন করে দিয়ে, শাসক নিপীড়ন চালিয়ে যেতে থাকে। The repression continued with the disconnection of electricity.
121
২৮ বাবামায়ের দুজনের ভূমিকা হল গৃহেতে ভালবাসার এক পরিবেশ সৃষ্টি করা।
28 The role of both parents is to provide a home atmosphere of love.
২৮ বাবামায়ের দুজনের ভূমিকা হল গৃহেতে ভালবাসার এক পরিবেশ সৃষ্টি করা। 28 The role of both parents is to provide a home atmosphere of love.
136
কিন্তু, ফ্রাঙ্ক..
But I don't wanna be you, Frank.
কিন্তু, ফ্রাঙ্ক.. But I don't wanna be you, Frank.
50
মোত্তাকীদের জন্যে তাদের পালনকর্তার কাছে রয়েছে নেয়ামতের জান্নাত।
For the righteous are Gardens of Delight with their Lord.
মোত্তাকীদের জন্যে তাদের পালনকর্তার কাছে রয়েছে নেয়ামতের জান্নাত। For the righteous are Gardens of Delight with their Lord.
121
(২ পিতর ৩:১৩) এছাড়াও বাইবেল আমাদের বিশ্বাসের ভিত্তি জোগায় যে "ধার্ম্মিক অধার্ম্মিক উভয় প্রকার লোকের পুনরুত্থান হইবে।"
(2 Peter 3:13) The Scriptures also give us a basis for faith that "there is going to be a resurrection of both the righteous and the unrighteous."
(২ পিতর ৩:১৩) এছাড়াও বাইবেল আমাদের বিশ্বাসের ভিত্তি জোগায় যে "ধার্ম্মিক অধার্ম্মিক উভয় প্রকার লোকের পুনরুত্থান হইবে।" (2 Peter 3:13) The Scriptures also give us a basis for faith that "there is going to be a resurrection of both the righteous and the unrighteous."
264
উদ্গিরণ করা
belching
উদ্গিরণ করা belching
20
বাবুই
weaver-bi rd
বাবুই weaver-bi rd
18
তার কি হবে ?
Kate, what's gonna happen to him?
তার কি হবে ? Kate, what's gonna happen to him?
46
প্রাকৃতিক সম্পদ গ্যাস ও কাঁচবালু।
Natural resources Natural gas and silicate sand.
প্রাকৃতিক সম্পদ গ্যাস ও কাঁচবালু। Natural resources Natural gas and silicate sand.
82
মাচাকা যখন যিহোবার সাক্ষীদের সাথে বাইবেল অধ্যয়ন করার প্রস্তাব গ্রহণ করেন, তার বাবামা অত্যন্ত বিচলিত হয়ে পড়েছিলেন।
When Machaka accepted an offer to study the Bible with Jehovah's Witnesses, his parents became very upset.
মাচাকা যখন যিহোবার সাক্ষীদের সাথে বাইবেল অধ্যয়ন করার প্রস্তাব গ্রহণ করেন, তার বাবামা অত্যন্ত বিচলিত হয়ে পড়েছিলেন। When Machaka accepted an offer to study the Bible with Jehovah's Witnesses, his parents became very upset.
220
মৈতৈ ভাষার বহু উপভাষা আছে, কিন্তু ইদানিংকালে যোগাযোগ ব্যবস্থার উন্নতি এবং অসবর্ণ বিবাহের ফলে উপভাষাগুলির মধ্যে যে পার্থক্য আছে তা প্রায় নগণ্য হয়ে গেছে।
The Meitei language exhibits a degree of regional variation; however, in recent years the broadening of communication, as well as intermarriage, has caused the dialectal differences to become relatively insignificant.
মৈতৈ ভাষার বহু উপভাষা আছে, কিন্তু ইদানিংকালে যোগাযোগ ব্যবস্থার উন্নতি এবং অসবর্ণ বিবাহের ফলে উপভাষাগুলির মধ্যে যে পার্থক্য আছে তা প্রায় নগণ্য হয়ে গেছে। The Meitei language exhibits a degree of regional variation; however, in recent years the broadening of communication, as well as intermarriage, has caused the dialectal differences to become relatively insignificant.
369
১৭৯২ সালে ব্রিটিশরা ১৮০০ সালের কাডাপা জেলা শাসন করেছিল।
Later the British took control of Kadapa District in 1800 CE.
১৭৯২ সালে ব্রিটিশরা ১৮০০ সালের কাডাপা জেলা শাসন করেছিল। Later the British took control of Kadapa District in 1800 CE.
117
ওই একই বছরে খিদিরপুর এলাকায় প্রথমবারের মতো বিদ্যুৎচালিত ট্রাম চলে।
In the same year, the first electric tramcar was introduced in the Kidderpore section.
ওই একই বছরে খিদিরপুর এলাকায় প্রথমবারের মতো বিদ্যুৎচালিত ট্রাম চলে। In the same year, the first electric tramcar was introduced in the Kidderpore section.
153
অন্যেরা, এমনকী ছোটো ছেলে-মেয়েরাও তাঁর সঙ্গে স্বচ্ছন্দবোধ করত।- ৪/১৫, পৃষ্ঠা ১০.
And both need to work at good communication about their feelings and physical needs.- 5/1, pages 12-13.
অন্যেরা, এমনকী ছোটো ছেলে-মেয়েরাও তাঁর সঙ্গে স্বচ্ছন্দবোধ করত।- ৪/১৫, পৃষ্ঠা ১০. And both need to work at good communication about their feelings and physical needs.- 5/1, pages 12-13.
183
(১) এই আইনের কোন বিধান ক্ষুণ্ন না করে, কমিশন কর্তৃক প্রদত্ত সকল আদেশ বা নির্দেশ, অন্তর্বর্তীকালীন বা চূড়ান্ত যাহাই হোক না কেন, এমনভাবে বাস্তবায়িত হবে যেন তা কোন দেওয়ানী আদালতের ডিক্রী।
(1) Without affecting any provision of this Act, all orders and instructions, be it interim or final, shall be implemented in such away, as if the same is a decree of a Civil Court.
(১) এই আইনের কোন বিধান ক্ষুণ্ন না করে, কমিশন কর্তৃক প্রদত্ত সকল আদেশ বা নির্দেশ, অন্তর্বর্তীকালীন বা চূড়ান্ত যাহাই হোক না কেন, এমনভাবে বাস্তবায়িত হবে যেন তা কোন দেওয়ানী আদালতের ডিক্রী। (1) Without affecting any provision of this Act, all orders and instructions, be it interim or final, shall be implemented in such away, as if the same is a decree of a Civil Court.
366
অষ্টগুণ করা
octuples
অষ্টগুণ করা octuples
20
এটাই আমার জন্য যথেষ্ট।
That's good enough for me.
এটাই আমার জন্য যথেষ্ট। That's good enough for me.
49
স্যানিটেশন ব্যবস্থা এ উপজেলার ৪১.০৫% পরিবার স্বাস্থ্যকর এবং ৩৮.৫৯% পরিবার অস্বাস্থ্যকর ল্যাট্রিন ব্যবহার করে।
Sanitation 41.05% of dwelling households of the upazila use sanitary latrines and 38.59%' of dwelling households use non-sanitary latrines; 20.36% of households do not have latrine facilities.
স্যানিটেশন ব্যবস্থা এ উপজেলার ৪১.০৫% পরিবার স্বাস্থ্যকর এবং ৩৮.৫৯% পরিবার অস্বাস্থ্যকর ল্যাট্রিন ব্যবহার করে। Sanitation 41.05% of dwelling households of the upazila use sanitary latrines and 38.59%' of dwelling households use non-sanitary latrines; 20.36% of households do not have latrine facilities.
302
এভাবে বাংলাদেশে সাধারণ ছাত্র-ছাত্রীরা রাজনৈতিক নেতাদের প্রভাবে বিপথগামী হয়।
In this way our general students are misguided.
এভাবে বাংলাদেশে সাধারণ ছাত্র-ছাত্রীরা রাজনৈতিক নেতাদের প্রভাবে বিপথগামী হয়। In this way our general students are misguided.
123
আপনার বিশ্বস্ত, আকবর হোসেন, (২৩) লক্ষ্মীবাজার, ঢাকা।
Yours faithfully, Akbar Hussain(23),Laxmibazar, Dhaka.
আপনার বিশ্বস্ত, আকবর হোসেন, (২৩) লক্ষ্মীবাজার, ঢাকা। Yours faithfully, Akbar Hussain(23),Laxmibazar, Dhaka.
107
বাদ্যযন্ত্র হল এমন একপ্রকার যন্ত্র যা এমনভাবে তৈরি বা সংস্কার করা হয়েছে যাতে তা সুর বা সুরেলা শব্দ সৃষ্টি করতে পারে এবং গানের সহায়ক হিসেবেও ব্যবহৃত হয়। অর্থগত দিক থেকে বিবেচনা করলে দেখা যায়, যেকোনো বস্তু যা শব্দ সৃষ্টি করতে পারে, তাকেই আমরা বাদ্যযন্ত্র হিসেবে ব্যবহার করতে পারি। বাদ্যযন্ত্র মানব সভ্যতার উদয়লগ্ন থেকেই প্রচলিত, সময়ের সাথে সাথে তাদের রূপভেদ হয়েছে শুধু। প্রাচীন বাদ্যযন্ত্রসমূহ ব্যবহৃত হতো মূলত বিভিন্ন ধর্মীয় ও প্রথাগত আচার-অনুষ্ঠানে। তখন সেগুলো ব্যবহৃত হতো একেকটা একেক অনুষ্ঠান উপলক্ষে। ধীরে ধীরে সংস্কৃতির বিকাশ হয় এবং মানুষ বাদ্যযন্ত্রসমূহের যৌগিক ও মিলিত ব্যবহার শুরু করে বিনোদনের জন্য। এই সময় থেকেই বাদ্যযন্ত্রের প্রয়োগ ভিন্নতর হয়।
A musical instrument is an instrument created or adapted to make musical sounds. In principle, any object that produces sound can be a musical instrument - it is through purpose that the object becomes a musical instrument. The history of musical instruments dates to the beginnings of human culture. Early musical instruments may have been used for ritual, such as a trumpet to signal success on the hunt, or a drum in a religious ceremony. Cultures eventually developed composition and performance of melodies for entertainment. Musical instruments evolved in step with changing applications.
বাদ্যযন্ত্র হল এমন একপ্রকার যন্ত্র যা এমনভাবে তৈরি বা সংস্কার করা হয়েছে যাতে তা সুর বা সুরেলা শব্দ সৃষ্টি করতে পারে এবং গানের সহায়ক হিসেবেও ব্যবহৃত হয়। অর্থগত দিক থেকে বিবেচনা করলে দেখা যায়, যেকোনো বস্তু যা শব্দ সৃষ্টি করতে পারে, তাকেই আমরা বাদ্যযন্ত্র হিসেবে ব্যবহার করতে পারি। বাদ্যযন্ত্র মানব সভ্যতার উদয়লগ্ন থেকেই প্রচলিত, সময়ের সাথে সাথে তাদের রূপভেদ হয়েছে শুধু। প্রাচীন বাদ্যযন্ত্রসমূহ ব্যবহৃত হতো মূলত বিভিন্ন ধর্মীয় ও প্রথাগত আচার-অনুষ্ঠানে। তখন সেগুলো ব্যবহৃত হতো একেকটা একেক অনুষ্ঠান উপলক্ষে। ধীরে ধীরে সংস্কৃতির বিকাশ হয় এবং মানুষ বাদ্যযন্ত্রসমূহের যৌগিক ও মিলিত ব্যবহার শুরু করে বিনোদনের জন্য। এই সময় থেকেই বাদ্যযন্ত্রের প্রয়োগ ভিন্নতর হয়। A musical instrument is an instrument created or adapted to make musical sounds. In principle, any object that produces sound can be a musical instrument - it is through purpose that the object becomes a musical instrument. The history of musical instruments dates to the beginnings of human culture. Early musical instruments may have been used for ritual, such as a trumpet to signal success on the hunt, or a drum in a religious ceremony. Cultures eventually developed composition and performance of melodies for entertainment. Musical instruments evolved in step with changing applications.
1,246
রায়ান গিগ্স
Ryan Giggs
রায়ান গিগ্স Ryan Giggs
22
উদাহরণস্বরূপ, ৫০ বছর ধরে যিহোবাকে সক্রিয়ভাবে সেবা করেছেন এবং একজন নিয়মিত অগ্রগামী ছিলেন এমন এক বোনের একটা অসুস্থতা দেখা দেয়, যা তাকে ধীরে ধীরে দুর্বল করে দিচ্ছিল আর তাই সভাগুলোতে যোগদান করা তার পক্ষে অনেক কষ্টকর হয়ে পড়েছিল।
For instance, a sister who served Jehovah actively for some 50 years and who had been a regular pioneer developed a debilitating illness and could attend meetings only with great difficulty.
উদাহরণস্বরূপ, ৫০ বছর ধরে যিহোবাকে সক্রিয়ভাবে সেবা করেছেন এবং একজন নিয়মিত অগ্রগামী ছিলেন এমন এক বোনের একটা অসুস্থতা দেখা দেয়, যা তাকে ধীরে ধীরে দুর্বল করে দিচ্ছিল আর তাই সভাগুলোতে যোগদান করা তার পক্ষে অনেক কষ্টকর হয়ে পড়েছিল। For instance, a sister who served Jehovah actively for some 50 years and who had been a regular pioneer developed a debilitating illness and could attend meetings only with great difficulty.
414
যে-যিহুদিরা তাঁর কাজের সমালোচনা করেছিল, তাদের কাছে যিশু ব্যাখ্যা করেছিলেন যে, "পুত্ত্র আপনা হইতে কিছুই করিতে পারেন না, কেবল পিতাকে যাহা করিতে দেখেন, তাহাই করেন।"
To the Jews who criticized what he did, Jesus explained that "the Son cannot do a single thing of his own initiative, but only what he beholds the Father doing."
যে-যিহুদিরা তাঁর কাজের সমালোচনা করেছিল, তাদের কাছে যিশু ব্যাখ্যা করেছিলেন যে, "পুত্ত্র আপনা হইতে কিছুই করিতে পারেন না, কেবল পিতাকে যাহা করিতে দেখেন, তাহাই করেন।" To the Jews who criticized what he did, Jesus explained that "the Son cannot do a single thing of his own initiative, but only what he beholds the Father doing."
323
আরও দেখুন: সৈয়দ আহমেদ খান, ১৮৫৭ সালের সিপাহী বিদ্রোহ
See also: Syed Ahmed Khan, Indian rebellion of 1857
আরও দেখুন: সৈয়দ আহমেদ খান, ১৮৫৭ সালের সিপাহী বিদ্রোহ See also: Syed Ahmed Khan, Indian rebellion of 1857
104
(১ শমূয়েল ১৬:৭) অবশেষে সবচেয়ে ছোটো ছেলে দায়ূদের সঙ্গে শমূয়েলের দেখা হয়েছিল আর তিনিই ছিলেন যিহোবার মনোনীত!
(1 Samuel 16:7) Finally, Samuel met the youngest son, and here was Jehovah's choice - David!
(১ শমূয়েল ১৬:৭) অবশেষে সবচেয়ে ছোটো ছেলে দায়ূদের সঙ্গে শমূয়েলের দেখা হয়েছিল আর তিনিই ছিলেন যিহোবার মনোনীত! (1 Samuel 16:7) Finally, Samuel met the youngest son, and here was Jehovah's choice - David!
198
এই ধরনের পরিস্থিতিতে আপনাকে যিহোবার উপর আস্থা রাখতে হবে আর এভাবে আপনার বিশ্বাস আরও দৃঢ় হবে।
You have to trust in Jehovah in these circumstances, and your faith is strengthened.
এই ধরনের পরিস্থিতিতে আপনাকে যিহোবার উপর আস্থা রাখতে হবে আর এভাবে আপনার বিশ্বাস আরও দৃঢ় হবে। You have to trust in Jehovah in these circumstances, and your faith is strengthened.
176
সন্ধ্যা ৬:০৮ মিনিটে সূর্য অস্ত যায় যা ১৪ই নিশানের সূচনাকে চিহ্নিত করে।
The sun set at 6:08 p.m., marking the beginning of Nisan 14.
সন্ধ্যা ৬:০৮ মিনিটে সূর্য অস্ত যায় যা ১৪ই নিশানের সূচনাকে চিহ্নিত করে। The sun set at 6:08 p.m., marking the beginning of Nisan 14.
131
তুমি মটকু আমার রাস্তা আটকাতে পারব না
( Turkic ) You fatty don't get in my way
তুমি মটকু আমার রাস্তা আটকাতে পারব না ( Turkic ) You fatty don't get in my way
77
অতিরিক্তভাবে, তারা জনসাধারণকে সভাগুলিতে আমন্ত্রণ জানাতে বিশেষ প্রচেষ্টা করে থাকে যাতে করে তারা নিজেরা দেখতে ও শুনতে পায় যে সেখানে কী ঘটছে।"
Additionally, they put forth special effort to invite the public to attend meetings to see and hear for themselves what takes place."
অতিরিক্তভাবে, তারা জনসাধারণকে সভাগুলিতে আমন্ত্রণ জানাতে বিশেষ প্রচেষ্টা করে থাকে যাতে করে তারা নিজেরা দেখতে ও শুনতে পায় যে সেখানে কী ঘটছে।" Additionally, they put forth special effort to invite the public to attend meetings to see and hear for themselves what takes place."
273
দুর হও
begone
দুর হও begone
13
যথা
namely
যথা namely
10
সেপ্টে. ১৪ বাইবেল পাঠ: গণনাপুস্তক ২৬-২৯
Sept. 14 Bible reading: Numbers 26-29
সেপ্টে. ১৪ বাইবেল পাঠ: গণনাপুস্তক ২৬-২৯ Sept. 14 Bible reading: Numbers 26-29
77
কুবরা
Kubra!
কুবরা Kubra!
12
ইন্দ্রিয়গ্রাহ্য
phenomenal
ইন্দ্রিয়গ্রাহ্য phenomenal
26
একটা কথা এবার বলতে চাই, এ পরিচ্ছেদে নতুন কিছু আমি বলছি না।
By the way, I am not revealing anything new in this chapter.
একটা কথা এবার বলতে চাই, এ পরিচ্ছেদে নতুন কিছু আমি বলছি না। By the way, I am not revealing anything new in this chapter.
119
(১) কোন ব্যক্তি অসৎ উদ্দেশ্যে বিদ্যুৎ উৎপাদন, সঞ্চালন বা সরবরাহ লাইনের কোন অংশকে ভূমির সাথে সংযুক্ত করতে পারবেন না।
(1) No person shall, with dishonest intention, connect any part of the power generation, transmission and distribution line with earth.
(১) কোন ব্যক্তি অসৎ উদ্দেশ্যে বিদ্যুৎ উৎপাদন, সঞ্চালন বা সরবরাহ লাইনের কোন অংশকে ভূমির সাথে সংযুক্ত করতে পারবেন না। (1) No person shall, with dishonest intention, connect any part of the power generation, transmission and distribution line with earth.
251
কিন্তু, যিহূদী অংশগ্রহণকারীদের কথা বলার জন্য অল্পই স্বাধীনতা দেওয়া হয়েছিল।
However, the Jewish participants were allowed little freedom of speech.
কিন্তু, যিহূদী অংশগ্রহণকারীদের কথা বলার জন্য অল্পই স্বাধীনতা দেওয়া হয়েছিল। However, the Jewish participants were allowed little freedom of speech.
146
উভয় পক্ষের বর্গমূল গ্রহণ করে নিম্নলিখিত সমীকরণ উত্পন্ন হয়:
Taking the square root of both sides yields the following equation:
উভয় পক্ষের বর্গমূল গ্রহণ করে নিম্নলিখিত সমীকরণ উত্পন্ন হয়: Taking the square root of both sides yields the following equation:
126
২০১৬ দক্ষিণ এশীয় গেমসে ভলিবল
Volleyball at the 2016 South Asian Games
২০১৬ দক্ষিণ এশীয় গেমসে ভলিবল Volleyball at the 2016 South Asian Games
69
সাবধানে, জেন্টলম্যান.
Hotfoot it, gentlemen.
সাবধানে, জেন্টলম্যান. Hotfoot it, gentlemen.
44
নীতিবোধ ও মূল্যবোধপুষ্ট জীবনাচরণ প্রতিষ্ঠার জন্য যাঁরা দর্শনচর্চার প্রয়াসী ছিলেন বঙ্কিমচন্দ্র চট্টোপাধ্যায় (১৮৩৮-১৮৯৪) তাঁদের অন্যতম।
bankimchandra chattopadhayay (1838-1894) was among those who pursued philosophy to establish moral and human values.
নীতিবোধ ও মূল্যবোধপুষ্ট জীবনাচরণ প্রতিষ্ঠার জন্য যাঁরা দর্শনচর্চার প্রয়াসী ছিলেন বঙ্কিমচন্দ্র চট্টোপাধ্যায় (১৮৩৮-১৮৯৪) তাঁদের অন্যতম। bankimchandra chattopadhayay (1838-1894) was among those who pursued philosophy to establish moral and human values.
250
যিহোবার সাক্ষী নতুন নামটি কেন উপযুক্ত ছিল?
Why was the new name, Jehovah's Witnesses, appropriate?
যিহোবার সাক্ষী নতুন নামটি কেন উপযুক্ত ছিল? Why was the new name, Jehovah's Witnesses, appropriate?
98
কেলকার পুরস্কার - ১৯৬৫
Kelkar prize - 1965
কেলকার পুরস্কার - ১৯৬৫ Kelkar prize - 1965
42
"বাইরে যাওয়ার কথা মাথাতেও আনবেনা,কোরালাইন জোন্স!"
"Don't even think about going out, Coraline Jones!"
"বাইরে যাওয়ার কথা মাথাতেও আনবেনা,কোরালাইন জোন্স!" "Don't even think about going out, Coraline Jones!"
101
#ইনসেনডিওফরেস্টালেস
#incendiosforestales
#ইনসেনডিওফরেস্টালেস #incendiosforestales
40
পরিমার্জিত এই শিক্ষাক্রমে জাতীয় আদর্শ, লক্ষ্য, উদ্দেশ্য ও সমকালীন চাহিদার প্রতিফলন ঘটানো হয়েছে, সেই সাথে শিক্ষার্থীদের বয়স, মেধা ও গ্রহণ ক্ষমতা অনুযায়ী শিখনফল নির্ধারণ করা হয়েছে।
In the revised curriculum the national aims, objectives and contemporary needs have been reflected.
পরিমার্জিত এই শিক্ষাক্রমে জাতীয় আদর্শ, লক্ষ্য, উদ্দেশ্য ও সমকালীন চাহিদার প্রতিফলন ঘটানো হয়েছে, সেই সাথে শিক্ষার্থীদের বয়স, মেধা ও গ্রহণ ক্ষমতা অনুযায়ী শিখনফল নির্ধারণ করা হয়েছে। In the revised curriculum the national aims, objectives and contemporary needs have been reflected.
278
কাজী হায়াত
Prathorna Fardin Dighi
কাজী হায়াত Prathorna Fardin Dighi
33
পুনর্নির্মাণ
rebuilding
পুনর্নির্মাণ rebuilding
23
- পরে আবার দেখা হবে।
- I'll be over to see you later.
- পরে আবার দেখা হবে। - I'll be over to see you later.
53
তার চারপাশের জায়গা বড় আটসাটো।
The space around him was small.
তার চারপাশের জায়গা বড় আটসাটো। The space around him was small.
61
বারসুচ
packing needle
বারসুচ packing needle
21
এজন্য ভাষাবিদগণ হাওয়াইয়ান পিজিনকে একটি ক্রেওল ভাষা হিসাবে বিবেচনা করেন।
For this reason, linguists generally consider Hawaiian Pidgin to be a creole language.
এজন্য ভাষাবিদগণ হাওয়াইয়ান পিজিনকে একটি ক্রেওল ভাষা হিসাবে বিবেচনা করেন। For this reason, linguists generally consider Hawaiian Pidgin to be a creole language.
158
কোন জাহান্নাম থেকে এগুলো এসেছে.
Where the heck did this come from?
কোন জাহান্নাম থেকে এগুলো এসেছে. Where the heck did this come from?
66
নাসাবন্ধ
cavesson
নাসাবন্ধ cavesson
17
ওই একই বছরে হাঙ্গেরি ও পোল্যান্ডে যিহোবার সাক্ষিদেরকে আইনগত স্বীকৃতি দেওয়া হয়েছিল।
That year Hungary and Poland granted Jehovah's Witnesses legal recognition.
ওই একই বছরে হাঙ্গেরি ও পোল্যান্ডে যিহোবার সাক্ষিদেরকে আইনগত স্বীকৃতি দেওয়া হয়েছিল। That year Hungary and Poland granted Jehovah's Witnesses legal recognition.
158
উহ-উহ.
Uh-uh.
উহ-উহ. Uh-uh.
13
৪৮.০৭
48.07
৪৮.০৭ 48.07
11
এটি উচ্চতায় হয়ত ছয় মিটার পর্যন্ত হয়ে থাকে।
It may reach up to 20 feet [6 m] in height.
এটি উচ্চতায় হয়ত ছয় মিটার পর্যন্ত হয়ে থাকে। It may reach up to 20 feet [6 m] in height.
86
ধনী যিহূদীরা তাদের ভাইদের খাদ্য ও অর্থ ধার দিয়েছিল।
Wealthier Jews lent them food and money.
ধনী যিহূদীরা তাদের ভাইদের খাদ্য ও অর্থ ধার দিয়েছিল। Wealthier Jews lent them food and money.
92
ক্ষমতায় আসার পর কারমাল মৃত্যুদণ্ড বিলোপ, গণতান্ত্রিক প্রতিষ্ঠান ও নির্বাচন, সংবিধান প্রণয়ন, পিপলস ডেমোক্রেটিক পার্টি ছাড়াও অন্যান্য দলের বৈধতা প্রদান এবং ব্যক্তিগত সম্পদের অধিকারের প্রতিশ্রুতি দেন।
When he came to power, Karmal promised an end to executions, the establishment of democratic institutions and free elections, the creation of a constitution, the legalisation of parties other than the PDPA, and respect for individual and personal property.
ক্ষমতায় আসার পর কারমাল মৃত্যুদণ্ড বিলোপ, গণতান্ত্রিক প্রতিষ্ঠান ও নির্বাচন, সংবিধান প্রণয়ন, পিপলস ডেমোক্রেটিক পার্টি ছাড়াও অন্যান্য দলের বৈধতা প্রদান এবং ব্যক্তিগত সম্পদের অধিকারের প্রতিশ্রুতি দেন। When he came to power, Karmal promised an end to executions, the establishment of democratic institutions and free elections, the creation of a constitution, the legalisation of parties other than the PDPA, and respect for individual and personal property.
454
হিন্দুদর্শনবিশেষ
yogas
হিন্দুদর্শনবিশেষ yogas
22
- কেন লুকিয়ে ছিলো সে?
- Why was she hiding?
- কেন লুকিয়ে ছিলো সে? - Why was she hiding?
43
একরকম
in a way
একরকম in a way
14
থিয়েটার '৭৩
Theatre '73
থিয়েটার '৭৩ Theatre '73
23
প্রবহ
flows
প্রবহ flows
11
শুভকামনা রইলো!
Good luck!
শুভকামনা রইলো! Good luck!
25
বাংলায় স্থায়ীভাবে বসবাসকারী প্রায় সকল জৈনই ছিল শ্বেতাম্বর।
Almost all the Jains who settled in Bengal were xvetambar.
বাংলায় স্থায়ীভাবে বসবাসকারী প্রায় সকল জৈনই ছিল শ্বেতাম্বর। Almost all the Jains who settled in Bengal were xvetambar.
117
(৭) উপ-ধারা (৬) এর অধীন তাদের চাকুরীর নির্ধারিত মেয়াদ শেষ হবার পূর্বে চেয়ারপার্সন বা কোন সদস্য যে কোন সময় সরকারের উদ্দেশ্যে স্বাক্ষরযুক্ত পত্রযোগে অন্যূন ৩ (তিন) মাসের অগ্রীম নোটিশ প্রদান করে স্ব স্ব পদ ত্যাগ করতে পারিবেনঃ তবে শর্ত থাকে যে, সরকার কর্তৃক পদত্যাগ গৃহীত না হওয়া পর্যন্ত চেয়ারপার্সন বা, ক্ষেত্রমত, সদস্য স্ব স্ব কাজ চালিয়ে যাবেন।
(7) The Chairperson or any other Member may, at any time before the completion of tenure under sub-section (6), resign his office by at least 3 (three) months prior notice, in writing under his hand addressed to the Government: Provided that the Chairperson or any Member, as the case may be, shall continue to hold his office until the letter of resignation is accepted by the Government.
(৭) উপ-ধারা (৬) এর অধীন তাদের চাকুরীর নির্ধারিত মেয়াদ শেষ হবার পূর্বে চেয়ারপার্সন বা কোন সদস্য যে কোন সময় সরকারের উদ্দেশ্যে স্বাক্ষরযুক্ত পত্রযোগে অন্যূন ৩ (তিন) মাসের অগ্রীম নোটিশ প্রদান করে স্ব স্ব পদ ত্যাগ করতে পারিবেনঃ তবে শর্ত থাকে যে, সরকার কর্তৃক পদত্যাগ গৃহীত না হওয়া পর্যন্ত চেয়ারপার্সন বা, ক্ষেত্রমত, সদস্য স্ব স্ব কাজ চালিয়ে যাবেন। (7) The Chairperson or any other Member may, at any time before the completion of tenure under sub-section (6), resign his office by at least 3 (three) months prior notice, in writing under his hand addressed to the Government: Provided that the Chairperson or any Member, as the case may be, shall continue to hold his office until the letter of resignation is accepted by the Government.
732
পাখি উড়ে যায়, ঘাস জন্মায় আমার দরজার সামনে জাপানি চেরি গাছ শীঘ্রই ফুলে ফুলে ভরে যাবে।
The Japanese cherry tree in front of my door will soon be in full blossom.
পাখি উড়ে যায়, ঘাস জন্মায় আমার দরজার সামনে জাপানি চেরি গাছ শীঘ্রই ফুলে ফুলে ভরে যাবে। The Japanese cherry tree in front of my door will soon be in full blossom.
159
"তিনি স্বর্গীয় বাহিনীর ও পৃথিবীনিবাসীদের মধ্যে আপন ইচ্ছানুসারে কার্য্য করেন; এবং এমন কেহ নাই যে, তাঁহার হস্ত থামাইয়া দিবে, কিম্বা তাঁহাকে বলিবে, তুমি কি করিতেছ?"
"He is doing according to his own will among the army of the heavens and the inhabitants of the earth.
"তিনি স্বর্গীয় বাহিনীর ও পৃথিবীনিবাসীদের মধ্যে আপন ইচ্ছানুসারে কার্য্য করেন; এবং এমন কেহ নাই যে, তাঁহার হস্ত থামাইয়া দিবে, কিম্বা তাঁহাকে বলিবে, তুমি কি করিতেছ?" "He is doing according to his own will among the army of the heavens and the inhabitants of the earth.
264
২৩। কমিশনের কর্মকর্তা ও কর্মচারী:-
23. Officers and employees of the Commission.-
২৩। কমিশনের কর্মকর্তা ও কর্মচারী:- 23. Officers and employees of the Commission.-
81
উপকূলীয় দ্বীপসমূহে আরো বেশি আশ্রয়কেন্দ্র নির্মাণ করা আবশ্যক।
More shelters in the off-shore islands must be built.
উপকূলীয় দ্বীপসমূহে আরো বেশি আশ্রয়কেন্দ্র নির্মাণ করা আবশ্যক। More shelters in the off-shore islands must be built.
114
আজকে অনেক সমাজবিজ্ঞানীরা মনে করেন যে ঘৃণা মানুষের মনের এত গভীরে গেঁথে রয়েছে যে তারা তা বুঝতে পর্যন্ত পারে না।
MANY sociologists believe that hate is deeply rooted in the human unconscious.
আজকে অনেক সমাজবিজ্ঞানীরা মনে করেন যে ঘৃণা মানুষের মনের এত গভীরে গেঁথে রয়েছে যে তারা তা বুঝতে পর্যন্ত পারে না। MANY sociologists believe that hate is deeply rooted in the human unconscious.
188
অবশ্যই, একজন স্বৈরশাসক সহজে এসব কিছুই ছাড়বে না, আর এরা সংঘাত আর ভীতি ব্যবহার করবে আমাদের দাবিয়ে রাখতে।
Of course, an autocratic dictatorship will not give up easily, and it will use violence to threaten and suppress us.
অবশ্যই, একজন স্বৈরশাসক সহজে এসব কিছুই ছাড়বে না, আর এরা সংঘাত আর ভীতি ব্যবহার করবে আমাদের দাবিয়ে রাখতে। Of course, an autocratic dictatorship will not give up easily, and it will use violence to threaten and suppress us.
219
ওখানে দেখ, মা, আমি দেখেছি।
Look there, Mama, I see.
ওখানে দেখ, মা, আমি দেখেছি। Look there, Mama, I see.
51
করকোষ্ঠীবিদ্যা
chiromancy.
করকোষ্ঠীবিদ্যা chiromancy.
26
১২৩১৫
12315
১২৩১৫ 12315
11
কিন্তু স্থানীয় ক্রেতাদের অধিকার রক্ষায় কিছু কিছু খাদ্যদ্রব্যের সঙ্গে সংশ্লিষ্ট আইন ব্যবস্থার কিছুটা পরিবর্তন করার প্রয়োজন দেখা দিয়েছে।
But the laws relating to a number of food products for local consumer rights need development.
কিন্তু স্থানীয় ক্রেতাদের অধিকার রক্ষায় কিছু কিছু খাদ্যদ্রব্যের সঙ্গে সংশ্লিষ্ট আইন ব্যবস্থার কিছুটা পরিবর্তন করার প্রয়োজন দেখা দিয়েছে। But the laws relating to a number of food products for local consumer rights need development.
229