bn
stringlengths 1
7.08k
| en
stringlengths 1
7.15k
| merged
stringlengths 3
14.2k
| length
int64 3
14.2k
|
|---|---|---|---|
এটি সর্বকালের সর্বোচ্চ বাণিজ্যিকভাবে সফল রক অ্যালবামের একটি; চৌদ্দ বছরেরও বেশি সময় ধরে "বিলবোর্ড" চার্টে তালিকাধীন থেকে, বিশ্বব্যাপী প্রায় ৪৫ মিলিয়ন কপি বিক্রির সাফল্য অর্জনের মধ্য দিয়ে ইউএস চার্টে ১ নম্বরে অবস্থান নিয়েছিল।
|
The album is one of the most commercially successful rock albums of all time; a US number 1, it remained on the "Billboard" chart for more than fourteen years, selling more than 45 million copies worldwide.
|
এটি সর্বকালের সর্বোচ্চ বাণিজ্যিকভাবে সফল রক অ্যালবামের একটি; চৌদ্দ বছরেরও বেশি সময় ধরে "বিলবোর্ড" চার্টে তালিকাধীন থেকে, বিশ্বব্যাপী প্রায় ৪৫ মিলিয়ন কপি বিক্রির সাফল্য অর্জনের মধ্য দিয়ে ইউএস চার্টে ১ নম্বরে অবস্থান নিয়েছিল। The album is one of the most commercially successful rock albums of all time; a US number 1, it remained on the "Billboard" chart for more than fourteen years, selling more than 45 million copies worldwide.
| 430 |
রাস্তার ছেলেমেয়ে
|
guttersnipe
|
রাস্তার ছেলেমেয়ে guttersnipe
| 28 |
এগুলো সব আমার সিদ্ধান্ত!
|
These are my decisions!
|
এগুলো সব আমার সিদ্ধান্ত! These are my decisions!
| 48 |
যথাযথতা
|
exactitudes
|
যথাযথতা exactitudes
| 19 |
২৭। বেসরকারী সদস্যদের বিলের প্রাধান্য নির্ণয় -
|
27. Precedence of Private Members' Bills
|
২৭। বেসরকারী সদস্যদের বিলের প্রাধান্য নির্ণয় - 27. Precedence of Private Members' Bills
| 87 |
এটা পৃথিবীর জন্য বিখ্যাত টি-পার্টি হিসেবে বিখ্যাত।
|
It is famous for the world's famous T-Party.
|
এটা পৃথিবীর জন্য বিখ্যাত টি-পার্টি হিসেবে বিখ্যাত। It is famous for the world's famous T-Party.
| 95 |
এক টান হবে নাকি?
|
You want a little toke? Huh?
|
এক টান হবে নাকি? You want a little toke? Huh?
| 45 |
বলো দেখি, আমার মৃত্যুতে তুমি কি এমন অর্জন করতে পারবে?
|
And tell me, what do you gain from my death?
|
বলো দেখি, আমার মৃত্যুতে তুমি কি এমন অর্জন করতে পারবে? And tell me, what do you gain from my death?
| 98 |
১৪৯০
|
1490
|
১৪৯০ 1490
| 9 |
প্রগল্ভ
|
officious
|
প্রগল্ভ officious
| 17 |
আমি একটা হেস্তনেস্ত চাই
|
I want to bring an action.
|
আমি একটা হেস্তনেস্ত চাই I want to bring an action.
| 50 |
যিহোবা যে ব্যবস্থা দিয়েছিলেন, যার মধ্যে মোশির ব্যবস্থাও ছিল।
|
To Jehovah's revealed word, including the Mosaic Law code.
|
যিহোবা যে ব্যবস্থা দিয়েছিলেন, যার মধ্যে মোশির ব্যবস্থাও ছিল। To Jehovah's revealed word, including the Mosaic Law code.
| 119 |
আমরা আমাদের তত্ত্বাবধানে থাকা সব সিরিয়াল কিলারদের ইন্টারভিউ নিচ্ছি মানসিক আচারগত ব্যাক্তিদের.
|
We're interviewing all the serial killers now in custody for a psycho-behavioral profile.
|
আমরা আমাদের তত্ত্বাবধানে থাকা সব সিরিয়াল কিলারদের ইন্টারভিউ নিচ্ছি মানসিক আচারগত ব্যাক্তিদের. We're interviewing all the serial killers now in custody for a psycho-behavioral profile.
| 183 |
লাঞ্চ
|
lunch
|
লাঞ্চ lunch
| 11 |
আমরা ভাবতেও পারিনি একটা গাছ ভেঙ্গে স্কুলের ওপর পড়ে যাবার কারনে স্কুলের এতটা ক্ষতি হতে পারে।
|
We didn't expect a tree would fall and destroy the school building
|
আমরা ভাবতেও পারিনি একটা গাছ ভেঙ্গে স্কুলের ওপর পড়ে যাবার কারনে স্কুলের এতটা ক্ষতি হতে পারে। We didn't expect a tree would fall and destroy the school building
| 158 |
মৌলিক গণতন্ত্র কেন্দ্র ও পূর্ব-পাকিস্তানে সৃষ্ট অস্থিতিশীল পরিস্থিতির পরিপ্রেক্ষিতে শেষ পর্যন্ত ১৯৫৮ সালে আইয়ুব খান সামরিক আইন জারি করেন।
|
Basic Democracies' The political instability at the centre and in East Pakistan finally led to Ayub Khan's declaration of martial law in 1958.
|
মৌলিক গণতন্ত্র কেন্দ্র ও পূর্ব-পাকিস্তানে সৃষ্ট অস্থিতিশীল পরিস্থিতির পরিপ্রেক্ষিতে শেষ পর্যন্ত ১৯৫৮ সালে আইয়ুব খান সামরিক আইন জারি করেন। Basic Democracies' The political instability at the centre and in East Pakistan finally led to Ayub Khan's declaration of martial law in 1958.
| 280 |
মূলধারার দৃষ্টিকোণ থেকে বিবেচনামতে টিপু সুলতানের শাসনব্যবস্থা সহনশীল ছিল।
|
The mainstream view considers Tipu's administration to have been tolerant.
|
মূলধারার দৃষ্টিকোণ থেকে বিবেচনামতে টিপু সুলতানের শাসনব্যবস্থা সহনশীল ছিল। The mainstream view considers Tipu's administration to have been tolerant.
| 148 |
আমার মেয়ে ষষ্ঠ শ্রেণিতে পড়ে।
|
My daughter is in the sixth grade.
|
আমার মেয়ে ষষ্ঠ শ্রেণিতে পড়ে। My daughter is in the sixth grade.
| 63 |
ট্র্যাজিক ব্যাপার হলো, ধর্মিয় মতবাদগুলোর কারণে লক্ষ-কোটি মানুষ বিশ্বাস করে তারা এ দুটো প্রশ্নের জবাব এরইমধ্যে জানে।
|
"Tragically, on account of religious dogma, millions of people believe they already know the answers to these big questions.
|
ট্র্যাজিক ব্যাপার হলো, ধর্মিয় মতবাদগুলোর কারণে লক্ষ-কোটি মানুষ বিশ্বাস করে তারা এ দুটো প্রশ্নের জবাব এরইমধ্যে জানে। "Tragically, on account of religious dogma, millions of people believe they already know the answers to these big questions.
| 240 |
স্ত্রী - হর্মোন
|
oestrogen
|
স্ত্রী - হর্মোন oestrogen
| 25 |
ফ্লিনের পৈতৃক সম্পত্তির কি হবে এবং এনকমের ভবিষ্যৎ ... নির্ভর করে এই ছোট এতিম ছেলেটি কি হয় তার উপর।
|
What will become of Flynn's legacy and the future of ENCOM will most likely depend on what becomes of this now orphaned little boy.
|
ফ্লিনের পৈতৃক সম্পত্তির কি হবে এবং এনকমের ভবিষ্যৎ ... নির্ভর করে এই ছোট এতিম ছেলেটি কি হয় তার উপর। What will become of Flynn's legacy and the future of ENCOM will most likely depend on what becomes of this now orphaned little boy.
| 230 |
আগস্ট ১৫, ১১৯৬ সালের "প্রহরীদুর্গ" বলেছিল: "ক্লেশের শেষ পর্যায়ে 'প্রাণী' যারা যিহোবার পক্ষে পলায়ন করেছে তারা রক্ষা পাবে।"
|
"The Watchtower" of August 15, 1996, said: "In the final part of the tribulation, 'flesh' that has fled to Jehovah's side will be saved."
|
আগস্ট ১৫, ১১৯৬ সালের "প্রহরীদুর্গ" বলেছিল: "ক্লেশের শেষ পর্যায়ে 'প্রাণী' যারা যিহোবার পক্ষে পলায়ন করেছে তারা রক্ষা পাবে।" "The Watchtower" of August 15, 1996, said: "In the final part of the tribulation, 'flesh' that has fled to Jehovah's side will be saved."
| 259 |
সমস্ত প্রচেষ্টা সত্ত্বেও, তিনি 'আরও পীড়িত হইয়াছিলেন।'
|
Despite all that effort, she "had got worse."
|
সমস্ত প্রচেষ্টা সত্ত্বেও, তিনি 'আরও পীড়িত হইয়াছিলেন।' Despite all that effort, she "had got worse."
| 99 |
পাকিস্তানের উচ্চ শিক্ষা কমিশন অনুযায়ী পাকিস্তানের প্রকৌশল বিভাগে সারাদেশে ১২তম স্থান অর্জন করেছে।
|
Higher Education Commission of Pakistan places Sir Syed university at No. 12 in its rankings in the engineering category.
|
পাকিস্তানের উচ্চ শিক্ষা কমিশন অনুযায়ী পাকিস্তানের প্রকৌশল বিভাগে সারাদেশে ১২তম স্থান অর্জন করেছে। Higher Education Commission of Pakistan places Sir Syed university at No. 12 in its rankings in the engineering category.
| 219 |
এনজিও ব্র্যাক, আশা, কেয়ার।
|
NGO activities Operationally important NGOs are brac, asa, CARE, NBRDS.
|
এনজিও ব্র্যাক, আশা, কেয়ার। NGO activities Operationally important NGOs are brac, asa, CARE, NBRDS.
| 98 |
রাষ্ট্রপতি শাসিত সরকার।
|
Presidential governments.
|
রাষ্ট্রপতি শাসিত সরকার। Presidential governments.
| 49 |
এই সংবাদ মাধ্যম জানাচ্ছে যে ৪০ জনেরও বেশী মারা গেছে।
|
According to Al Jazeera English, more than 40 people were killed.
|
এই সংবাদ মাধ্যম জানাচ্ছে যে ৪০ জনেরও বেশী মারা গেছে। According to Al Jazeera English, more than 40 people were killed.
| 118 |
বাঁচাও... .
|
Help me...
|
বাঁচাও... . Help me...
| 22 |
ঘনসন্নিবেশ
|
placing closely.
|
ঘনসন্নিবেশ placing closely.
| 27 |
জাতিসংঘের শিশু বিষয়ক সংস্থা ইউনিসেফ-এর তথ্য অনুযায়ী পৃথিবীতে নাইজারের পরে বাল্যবিবাহ সবচেয়ে বেশী হয় বাংলাদেশে।
|
Bangladesh has the second-highest rate of child marriage in the world, second only to Niger, according to the United Nations children's agency, UNICEF.
|
জাতিসংঘের শিশু বিষয়ক সংস্থা ইউনিসেফ-এর তথ্য অনুযায়ী পৃথিবীতে নাইজারের পরে বাল্যবিবাহ সবচেয়ে বেশী হয় বাংলাদেশে। Bangladesh has the second-highest rate of child marriage in the world, second only to Niger, according to the United Nations children's agency, UNICEF.
| 262 |
এইসব ক্যামেরা কি তোমার?
|
Are all these your cameras?
|
এইসব ক্যামেরা কি তোমার? Are all these your cameras?
| 51 |
এটাকে আমরা যখন আদমের পাপের জটিল সমস্যার জন্য ঈশ্বরের সমাধানের একটা অংশ হিসেবে দেখি, তখন যিহোবা এবং তিনি যেভাবে কাজ করেন, তার ওপর আমাদের বিশ্বাস শক্তিশালী হয়।
|
When we see it as a part of God's solution to the complex problem of Adam's sin, our faith in Jehovah and his way of doing things is strengthened.
|
এটাকে আমরা যখন আদমের পাপের জটিল সমস্যার জন্য ঈশ্বরের সমাধানের একটা অংশ হিসেবে দেখি, তখন যিহোবা এবং তিনি যেভাবে কাজ করেন, তার ওপর আমাদের বিশ্বাস শক্তিশালী হয়। When we see it as a part of God's solution to the complex problem of Adam's sin, our faith in Jehovah and his way of doing things is strengthened.
| 304 |
বললাম না, থাম
|
Stop, I say
|
বললাম না, থাম Stop, I say
| 25 |
আমাদের দেশে নারীরা জানে যে আদালতে বিচার কাজে অংশ নিতে গেলে তাঁদের সেখানে প্রবেশ করার অনুমতি দেওয়া হবে না। কারণ নারীদের বিরুদ্ধে বিচার বিভাগের বৈষম্য।
|
Persistence is when women in my country go to trials they know they won't be allowed to enter because of the judiciary's discrimination against women.
|
আমাদের দেশে নারীরা জানে যে আদালতে বিচার কাজে অংশ নিতে গেলে তাঁদের সেখানে প্রবেশ করার অনুমতি দেওয়া হবে না। কারণ নারীদের বিরুদ্ধে বিচার বিভাগের বৈষম্য। Persistence is when women in my country go to trials they know they won't be allowed to enter because of the judiciary's discrimination against women.
| 300 |
গ্রাহক
|
subscriber
|
গ্রাহক subscriber
| 17 |
তবে এ পদবি শুধুই একটি সম্মাননা ছাড়া আর কিছুই ছিল না।
|
The title was, however, nothing more than an honorific.
|
তবে এ পদবি শুধুই একটি সম্মাননা ছাড়া আর কিছুই ছিল না। The title was, however, nothing more than an honorific.
| 108 |
কলকব্জা
|
tackles
|
কলকব্জা tackles
| 15 |
লোকমত
|
Popular opinion
|
লোকমত Popular opinion
| 21 |
উচক্রা
|
Unruly
|
উচক্রা Unruly
| 13 |
মনোনয়ন বা
|
homogeneously
|
মনোনয়ন বা homogeneously
| 23 |
পাশবিক অত্যাচার
|
Outraging of woman's modesty
|
পাশবিক অত্যাচার Outraging of woman's modesty
| 44 |
তাই যারা শিখতে চায়, তাদের মূল্যবান অনেককিছুই শেখার আছে।
|
These are the trials that teach the most valuable lessons for those who are willing to learn.
|
তাই যারা শিখতে চায়, তাদের মূল্যবান অনেককিছুই শেখার আছে। These are the trials that teach the most valuable lessons for those who are willing to learn.
| 149 |
ব্যাংকটিঢাকা স্টক এক্সচেঞ্জ ও চট্টগ্রাম স্টক এক্সচেঞ্জ-এর তালিকাভুক্ত।
|
The bank is listed with Dhaka and Chittagong stock exchange.
|
ব্যাংকটিঢাকা স্টক এক্সচেঞ্জ ও চট্টগ্রাম স্টক এক্সচেঞ্জ-এর তালিকাভুক্ত। The bank is listed with Dhaka and Chittagong stock exchange.
| 131 |
তামিল চলচ্চিত্র পরিচালক সুন্দারা চিদাম্বারাম পিল্লাই ইউটিউবে জাকারিয়ার নাচ দেখে তাকে নাগারাম(২০১০) ছবিতে আইটেম হিসেবে স্বাক্ষর করান।
|
Tamil film director Sundar C. signed her to perform an item number in his film "Nagaram" (2010), after watching a dance video of hers on YouTube.
|
তামিল চলচ্চিত্র পরিচালক সুন্দারা চিদাম্বারাম পিল্লাই ইউটিউবে জাকারিয়ার নাচ দেখে তাকে নাগারাম(২০১০) ছবিতে আইটেম হিসেবে স্বাক্ষর করান। Tamil film director Sundar C. signed her to perform an item number in his film "Nagaram" (2010), after watching a dance video of hers on YouTube.
| 278 |
দোহাররা সমবেত কণ্ঠে তা গেয়ে বয়াতিকে ক্ষণিক বিশ্রামের সুযোগ করে দেয়। সারি গান তালপ্রধান; অবস্থাভেদে দ্রুত ও ধীর লয়ে গাওয়া হয়।
|
Basically rhythmic by nature, such songs can be fast-paced or slow, depending on the strokes of the oars or hammers.
|
দোহাররা সমবেত কণ্ঠে তা গেয়ে বয়াতিকে ক্ষণিক বিশ্রামের সুযোগ করে দেয়। সারি গান তালপ্রধান; অবস্থাভেদে দ্রুত ও ধীর লয়ে গাওয়া হয়। Basically rhythmic by nature, such songs can be fast-paced or slow, depending on the strokes of the oars or hammers.
| 241 |
সেনাইডা উরবি, ছবিটি ফ্লিকার ব্যবহারকারী এর সৌজন্যে।
|
Cenaida Uribe, image of Flickr by user .
|
সেনাইডা উরবি, ছবিটি ফ্লিকার ব্যবহারকারী এর সৌজন্যে। Cenaida Uribe, image of Flickr by user .
| 92 |
স্বাগতম.
|
Welcome back.
|
স্বাগতম. Welcome back.
| 22 |
ডেভিড হারবার - শেপ ক্যাম্পবেল
|
David Harbour as Shep Campbell
|
ডেভিড হারবার - শেপ ক্যাম্পবেল David Harbour as Shep Campbell
| 60 |
ক্রিয়েটিভ কমন্স লাইসেন্স (সিসি বাই-এনসি-এসএ ২.০) এর আওতায় ব্যবহৃত)
|
CC BY-NC-SA 2.0
|
ক্রিয়েটিভ কমন্স লাইসেন্স (সিসি বাই-এনসি-এসএ ২.০) এর আওতায় ব্যবহৃত) CC BY-NC-SA 2.0
| 82 |
(রোমীয় ১:১৪) তারা নিজেদের এলাকায় প্রচার করেই ঈশ্বরের দেওয়া আদেশ পূর্ণ করতে পারতেন।
|
(Romans 1:14) They could have fulfilled the divine command to preach by engaging in the ministry in their home territory.
|
(রোমীয় ১:১৪) তারা নিজেদের এলাকায় প্রচার করেই ঈশ্বরের দেওয়া আদেশ পূর্ণ করতে পারতেন। (Romans 1:14) They could have fulfilled the divine command to preach by engaging in the ministry in their home territory.
| 204 |
দয়া করে, বাকি সব মানুষের মত হও তোমার নিজের গণ্ডগোলের জন্য, অন্যকে দোষ দাও
|
Please be like the rest of the world. Blaming someone else for your boring shit.
|
দয়া করে, বাকি সব মানুষের মত হও তোমার নিজের গণ্ডগোলের জন্য, অন্যকে দোষ দাও Please be like the rest of the world. Blaming someone else for your boring shit.
| 154 |
কেন তিনি সেই লোককে ধীরে ধীরে সুস্থ করেছিলেন?
|
Why did he heal the man gradually?
|
কেন তিনি সেই লোককে ধীরে ধীরে সুস্থ করেছিলেন? Why did he heal the man gradually?
| 79 |
আমার বাবামার উদাহরণ আমার দিদি ড্যাফনিকে অগ্রগামীর কাজ শুরু করতে উৎসাহিত করেছিল।
|
My parents' example encouraged my older sister, Daphne, to start pioneering.
|
আমার বাবামার উদাহরণ আমার দিদি ড্যাফনিকে অগ্রগামীর কাজ শুরু করতে উৎসাহিত করেছিল। My parents' example encouraged my older sister, Daphne, to start pioneering.
| 156 |
নিচের ডেস্কটপে যাও
|
Window One Desktop Down
|
নিচের ডেস্কটপে যাও Window One Desktop Down
| 42 |
নাবালকত্ব
|
minority
|
নাবালকত্ব minority
| 18 |
স্যার ফাজ-আমি-হোসেন, কে.সি.এস.আই (১৮৭৭-১৯৩৬) একজন আরাইন রাজনীতিবিদ যিনি পাঞ্জাবেের জলন্ধরেে জন্মগ্রহণ করেন।
|
Sir Fazl-i-Hussain, KCSI (1877-1936) was also an Arain politician from Punjab, born in Jalandhar.
|
স্যার ফাজ-আমি-হোসেন, কে.সি.এস.আই (১৮৭৭-১৯৩৬) একজন আরাইন রাজনীতিবিদ যিনি পাঞ্জাবেের জলন্ধরেে জন্মগ্রহণ করেন। Sir Fazl-i-Hussain, KCSI (1877-1936) was also an Arain politician from Punjab, born in Jalandhar.
| 205 |
মার্চ ২০১১-এ যাত্রা শুরু করার পর, যখন নাটকীয়ভাবে উন্মোচিত অর্থনৈতিক সঙ্কটের কারনে গ্রীসে ক্রমশ বাড়তে থাকা দুর্ভোগে জীবন কঠিন হয়ে উঠেছে এবং প্রচণ্ড আন্তর্জাতিক সমালোচনার সময়েও, গ্লোবাল ভয়েসেস গ্রীকের পাতায়, ৮ ফেব্রুয়ারি, ২০১২ তারিখে অনুবাদ করা ১,০০০ তম পোস্টটি প্রকাশিত হয়- যা কিনা ১০ মাসের সামান্য কিছু বেশী সময়ের মধ্যে অর্জিত হয়েছে।
|
Launched in March 2011, at a time of increasing hardships and intense international criticism for Greece due to the dramatically unfolding financial crisis, Global Voices in Greek reached 1,000 published translations of Global Voices posts on February 8, 2012 - in just a little over 10 months.
|
মার্চ ২০১১-এ যাত্রা শুরু করার পর, যখন নাটকীয়ভাবে উন্মোচিত অর্থনৈতিক সঙ্কটের কারনে গ্রীসে ক্রমশ বাড়তে থাকা দুর্ভোগে জীবন কঠিন হয়ে উঠেছে এবং প্রচণ্ড আন্তর্জাতিক সমালোচনার সময়েও, গ্লোবাল ভয়েসেস গ্রীকের পাতায়, ৮ ফেব্রুয়ারি, ২০১২ তারিখে অনুবাদ করা ১,০০০ তম পোস্টটি প্রকাশিত হয়- যা কিনা ১০ মাসের সামান্য কিছু বেশী সময়ের মধ্যে অর্জিত হয়েছে। Launched in March 2011, at a time of increasing hardships and intense international criticism for Greece due to the dramatically unfolding financial crisis, Global Voices in Greek reached 1,000 published translations of Global Voices posts on February 8, 2012 - in just a little over 10 months.
| 628 |
১৯৫০-এর দশকে টেলিভিশনের যে-বিষয়গুলোকে অনুপযুক্ত বলে মনে করা হতো, সেগুলোকে এখন পরিবারের জন্য উপযুক্ত বলে মনে করা হয়।
|
What was considered edgy television in the 1950's is now rated as suitable for families.
|
১৯৫০-এর দশকে টেলিভিশনের যে-বিষয়গুলোকে অনুপযুক্ত বলে মনে করা হতো, সেগুলোকে এখন পরিবারের জন্য উপযুক্ত বলে মনে করা হয়। What was considered edgy television in the 1950's is now rated as suitable for families.
| 204 |
এছাড়াও তিনি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র, যুক্তরাজ্য, নেদারল্যান্ডস, বেলজিয়াম, জার্মানী, ফ্রান্স, ফিলিপাইন এবং হংকংয়ের সফরকালেও সিতারের রাগ প্রদর্শন করেন।
|
During her visit to the US, UK, the Netherlands, Belgium, Germany, France, Philippines, and Hong Kong, she performed recitals on Sitar.
|
এছাড়াও তিনি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র, যুক্তরাজ্য, নেদারল্যান্ডস, বেলজিয়াম, জার্মানী, ফ্রান্স, ফিলিপাইন এবং হংকংয়ের সফরকালেও সিতারের রাগ প্রদর্শন করেন। During her visit to the US, UK, the Netherlands, Belgium, Germany, France, Philippines, and Hong Kong, she performed recitals on Sitar.
| 282 |
উপরে
|
On high
|
উপরে On high
| 12 |
সম্প্রতি ম্যাসেডোনিয়া বিষয়ে যুক্তরাষ্ট্রের মানবাধিকার বিষয় রিপোর্ট, যা কিনা ২৮ ফ্রেব্রুয়ারির ২০১৪ প্রকাশিত হয়েছে, সেখানে দেশটির প্রধান সমস্যা হিসেবে নিচের বিষয়গুলোকে উল্লেখ করা হয়:
|
The most recent US State Department Human Rights Report on Macedonia, published on Feb. 28, 2014, notes the following among the key issues plaguing the country:
|
সম্প্রতি ম্যাসেডোনিয়া বিষয়ে যুক্তরাষ্ট্রের মানবাধিকার বিষয় রিপোর্ট, যা কিনা ২৮ ফ্রেব্রুয়ারির ২০১৪ প্রকাশিত হয়েছে, সেখানে দেশটির প্রধান সমস্যা হিসেবে নিচের বিষয়গুলোকে উল্লেখ করা হয়: The most recent US State Department Human Rights Report on Macedonia, published on Feb. 28, 2014, notes the following among the key issues plaguing the country:
| 341 |
(প্রেরিত ৪:১৮-২০) ছাড়া পাওয়ার পর, তারা সহবিশ্বাসীদেরকে কী ঘটেছিল তা বলেছিল।
|
(Acts 4:18-20) After being released, they told fellow believers what had happened.
|
(প্রেরিত ৪:১৮-২০) ছাড়া পাওয়ার পর, তারা সহবিশ্বাসীদেরকে কী ঘটেছিল তা বলেছিল। (Acts 4:18-20) After being released, they told fellow believers what had happened.
| 158 |
কলকাতার যুবভারতী ক্রীড়াঙ্গন বিশ্বের দ্বিতীয় বৃহত্তম ফুটবল মাঠ
|
The Jubovaratiyo playing ground, is the world second largest football ground
|
কলকাতার যুবভারতী ক্রীড়াঙ্গন বিশ্বের দ্বিতীয় বৃহত্তম ফুটবল মাঠ The Jubovaratiyo playing ground, is the world second largest football ground
| 138 |
পুরুষদের মধ্যে সাক্ষরতার হার ৮০% এবং নারীদের মধ্যে এই হার ৭৩%। সারা ভারতের সাক্ষরতার হার ৫৯.৫%, তার চাইতে বাস্সি পাথনা এর সাক্ষরতার হার বেশি।
|
Bassi Pathana has an average literacy rate of 79%, higher than the national average of 74.04%; with 81% of the males and 75% of females literate.
|
পুরুষদের মধ্যে সাক্ষরতার হার ৮০% এবং নারীদের মধ্যে এই হার ৭৩%। সারা ভারতের সাক্ষরতার হার ৫৯.৫%, তার চাইতে বাস্সি পাথনা এর সাক্ষরতার হার বেশি। Bassi Pathana has an average literacy rate of 79%, higher than the national average of 74.04%; with 81% of the males and 75% of females literate.
| 287 |
(৩) অধিদপ্তর উপ-ধারা (১) এ উল্লিখিত ভূমিকম্প এবং সুনামি সংঘটন সম্পর্কিত বিজ্ঞপ্তিসমূহ সতর্কবার্তা আকারে প্রচারের ব্যবস্থা করবে।
|
(3) The Department shall arrange to circulate the notifications regarding the occurrence of earthquake and tsunami referred to in sub-section (1), in the form of warnings.
|
(৩) অধিদপ্তর উপ-ধারা (১) এ উল্লিখিত ভূমিকম্প এবং সুনামি সংঘটন সম্পর্কিত বিজ্ঞপ্তিসমূহ সতর্কবার্তা আকারে প্রচারের ব্যবস্থা করবে। (3) The Department shall arrange to circulate the notifications regarding the occurrence of earthquake and tsunami referred to in sub-section (1), in the form of warnings.
| 299 |
বিজয়ী আইনবিদরা বলেছিলেন যে, একজন ব্যক্তি ধর্মীয় স্বাধীনতার একটা সুযোগ হিসেবে রাষ্ট্রের দাবির চেয়ে 'ধর্মীয় বিশ্বাসগুলোকে আগে মানতে' পারেন। - ৮/১৫, পৃষ্ঠা ৮.
|
The victorious ruling noted that within the scope of religious freedom someone might 'obey the tenets of faith' more than the demands of the State. - 8/15, page 8.
|
বিজয়ী আইনবিদরা বলেছিলেন যে, একজন ব্যক্তি ধর্মীয় স্বাধীনতার একটা সুযোগ হিসেবে রাষ্ট্রের দাবির চেয়ে 'ধর্মীয় বিশ্বাসগুলোকে আগে মানতে' পারেন। - ৮/১৫, পৃষ্ঠা ৮. The victorious ruling noted that within the scope of religious freedom someone might 'obey the tenets of faith' more than the demands of the State. - 8/15, page 8.
| 319 |
জেরি ডেল মেরিম্যান (১৭ জুন ১৯৩২ - ২৭ ফেব্রুয়ারি ২০১৯) একজন আমেরিকান ইলেক্ট্রিক্যাল ইঞ্জিনিয়ার এবং উদ্ভাবক।
|
Jerry Dale Merryman (June 17, 1932 - February 27, 2019) was an American electrical engineer and inventor.
|
জেরি ডেল মেরিম্যান (১৭ জুন ১৯৩২ - ২৭ ফেব্রুয়ারি ২০১৯) একজন আমেরিকান ইলেক্ট্রিক্যাল ইঞ্জিনিয়ার এবং উদ্ভাবক। Jerry Dale Merryman (June 17, 1932 - February 27, 2019) was an American electrical engineer and inventor.
| 212 |
ব্লগার আনলি পুরো প্রক্রিয়াটি স্থিরচিত্রের মাধ্যমে ধারাবাহিক ভাবে তুলে ধরেছেন।
|
Blogger Anlei recorded the whole process with a series of photos.
|
ব্লগার আনলি পুরো প্রক্রিয়াটি স্থিরচিত্রের মাধ্যমে ধারাবাহিক ভাবে তুলে ধরেছেন। Blogger Anlei recorded the whole process with a series of photos.
| 143 |
আমরা যা দিতে পারি, তার অতিরিক্ত তিনি আমাদের কাছ থেকে চান না।
|
He does not require more than we can give.
|
আমরা যা দিতে পারি, তার অতিরিক্ত তিনি আমাদের কাছ থেকে চান না। He does not require more than we can give.
| 103 |
লাম্পট্যের আস্তানা
|
styes
|
লাম্পট্যের আস্তানা styes
| 24 |
পরিব্যাপ্ত করা
|
impregnate
|
পরিব্যাপ্ত করা impregnate
| 25 |
অস্ত্রটা এবার ঠিক টিবিংয়ের মাথার দিকে তা করলো সে।
|
The monk closed to within a few feet, keeping the gun aimed directly at Teabing's head.
|
অস্ত্রটা এবার ঠিক টিবিংয়ের মাথার দিকে তা করলো সে। The monk closed to within a few feet, keeping the gun aimed directly at Teabing's head.
| 137 |
ডেকরা
|
depraved
|
ডেকরা depraved
| 14 |
গোটানো
|
Roll up
|
গোটানো Roll up
| 14 |
সান্ধ্যতারা
|
Evening star
|
সান্ধ্যতারা Evening star
| 24 |
দুর্ভিক্ষ।- মথি ২৪:৭; প্রকাশিত বাক্য ৬:৫, ৬, ৮
|
Famine.- Matthew 24:7; Revelation 6:5, 6, 8
|
দুর্ভিক্ষ।- মথি ২৪:৭; প্রকাশিত বাক্য ৬:৫, ৬, ৮ Famine.- Matthew 24:7; Revelation 6:5, 6, 8
| 90 |
পূর্ণপ্রসারিত দেহে
|
fulllength
|
পূর্ণপ্রসারিত দেহে fulllength
| 29 |
মৃত আত্মাদের জন্য আয়োজিত ও-বোন উৎসবে অংশ নিতে পরিবারের সবাই পৈত্রিক ভিটায় ফিরে আসেন।
|
Families return back to home towns to observe the O-Bon festival of the dead.
|
মৃত আত্মাদের জন্য আয়োজিত ও-বোন উৎসবে অংশ নিতে পরিবারের সবাই পৈত্রিক ভিটায় ফিরে আসেন। Families return back to home towns to observe the O-Bon festival of the dead.
| 162 |
১৭ যদিও ঈশ্বরের প্রতি ভয় আমাদেরকে যা সঠিক তা করতে চালিত করতে পারে কিন্তু মানুষের প্রতি ভয় আমাদের বিশ্বাসকে নষ্ট করে দিতে পারে।
|
17 While fear of God can impel us to do what is right, fear of man can undermine our faith.
|
১৭ যদিও ঈশ্বরের প্রতি ভয় আমাদেরকে যা সঠিক তা করতে চালিত করতে পারে কিন্তু মানুষের প্রতি ভয় আমাদের বিশ্বাসকে নষ্ট করে দিতে পারে। 17 While fear of God can impel us to do what is right, fear of man can undermine our faith.
| 218 |
এগুলি পুরোনো, কিন্তু অপ্রচলিত নয়।
|
These may be old values but they are certainly not obsolete.
|
এগুলি পুরোনো, কিন্তু অপ্রচলিত নয়। These may be old values but they are certainly not obsolete.
| 94 |
সুবিবেচিত
|
measured
|
সুবিবেচিত measured
| 18 |
বেশ অনেকক্ষণ ধরে আলোচনা হয়।
|
A long conversation resulted.
|
বেশ অনেকক্ষণ ধরে আলোচনা হয়। A long conversation resulted.
| 57 |
(১ করিন্থীয় ১৩:৪, ৫; ১ পিতর ৪:৮) যে-দম্পতিরা সম্মান দেখায়, তারা একে অন্যকে খোলাখুলিভাবে কথাবার্তা বলার সুযোগ দেয় এবং কী বলা হচ্ছে কেবল তা না শুনে, কী বোঝানো হচ্ছে তা-ও শোনার জন্য আপ্রাণ চেষ্টা করে থাকে।
|
(1 Corinthians 13:4, 5; 1 Peter 4:8) Couples who show respect allow each other to talk freely and endeavor to hear what is meant, not just what is said.
|
(১ করিন্থীয় ১৩:৪, ৫; ১ পিতর ৪:৮) যে-দম্পতিরা সম্মান দেখায়, তারা একে অন্যকে খোলাখুলিভাবে কথাবার্তা বলার সুযোগ দেয় এবং কী বলা হচ্ছে কেবল তা না শুনে, কী বোঝানো হচ্ছে তা-ও শোনার জন্য আপ্রাণ চেষ্টা করে থাকে। (1 Corinthians 13:4, 5; 1 Peter 4:8) Couples who show respect allow each other to talk freely and endeavor to hear what is meant, not just what is said.
| 355 |
অন্যান্য এশীয় দল যেমন ইউএই এবং হংকং অংশ নিয়েছিল প্রথমবারের মত, এবং টুর্নামেন্ট তিনটি পর্যায়ে ভাগ করা হয়েছিল- "গ্রুপ পর্যায়", "রাউন্ড-রবিন সুপার ফোর", এবং ফাইনাল।
|
There was a change in the tournament format as UAE and Hong Kong were also included for the first time and the tournament was now divided into three stages - the "Group Stage", "Super Fours" and the final.
|
অন্যান্য এশীয় দল যেমন ইউএই এবং হংকং অংশ নিয়েছিল প্রথমবারের মত, এবং টুর্নামেন্ট তিনটি পর্যায়ে ভাগ করা হয়েছিল- "গ্রুপ পর্যায়", "রাউন্ড-রবিন সুপার ফোর", এবং ফাইনাল। There was a change in the tournament format as UAE and Hong Kong were also included for the first time and the tournament was now divided into three stages - the "Group Stage", "Super Fours" and the final.
| 367 |
বনভূমির প্রকারভেদ দেখুন বন ও বনবিজ্ঞান।
|
Forest Type see forest and forestry.
|
বনভূমির প্রকারভেদ দেখুন বন ও বনবিজ্ঞান। Forest Type see forest and forestry.
| 76 |
বিড়লা ইনস্টিটিউট অফ টেকনোলজি'তে ১৯৬৪ সালে ভারতের প্রথম প্রতিষ্ঠান হিসাবে স্থান প্রকৌশল ও রকেটের বিষয়ক একটি বিভাগ প্রতিষ্ঠিত হয়।
|
BIT was the first institute in India to establish a department of space engineering and rocketry, in 1964.
|
বিড়লা ইনস্টিটিউট অফ টেকনোলজি'তে ১৯৬৪ সালে ভারতের প্রথম প্রতিষ্ঠান হিসাবে স্থান প্রকৌশল ও রকেটের বিষয়ক একটি বিভাগ প্রতিষ্ঠিত হয়। BIT was the first institute in India to establish a department of space engineering and rocketry, in 1964.
| 234 |
পুলিশ প্রশাসন কর্নওয়ালিস নিজামতের পুলিশী ক্ষমতা রহিত করেন।
|
Police administration Cornwallis abolished the police powers of the nizamat.
|
পুলিশ প্রশাসন কর্নওয়ালিস নিজামতের পুলিশী ক্ষমতা রহিত করেন। Police administration Cornwallis abolished the police powers of the nizamat.
| 135 |
কিন্তু এটি আরেকটি উদ্দেশ্য সম্পাদন করেছিল।
|
But it served another purpose.
|
কিন্তু এটি আরেকটি উদ্দেশ্য সম্পাদন করেছিল। But it served another purpose.
| 73 |
আতঙ্ক
|
affright
|
আতঙ্ক affright
| 14 |
তোমার কি মনে হয় এখনও কেউ আছে ওখানে ?
|
Do you think there's still somebody out there?
|
তোমার কি মনে হয় এখনও কেউ আছে ওখানে ? Do you think there's still somebody out there?
| 83 |
(২) এই শব্দটা, ঈশ্বরের লোকেরা নতুন জগতে যে-আধ্যাত্মিক পরিবেশ উপভোগ করবে, সেটাকে নির্দেশ করতে পারে।
|
(2) It can refer to the spiritual condition that God's people will enjoy in the new world.
|
(২) এই শব্দটা, ঈশ্বরের লোকেরা নতুন জগতে যে-আধ্যাত্মিক পরিবেশ উপভোগ করবে, সেটাকে নির্দেশ করতে পারে। (2) It can refer to the spiritual condition that God's people will enjoy in the new world.
| 189 |
বিলাতে অবস্থানকালে যতীন্দ্রমোহন পরিচিত হন গ্রে পরিবারের সাথে। এই পরিবারের নেলী গ্রে'র সাথে ১৯০৯ সালের ১ আগস্ট যতীন্দ্রমোহন বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হন।
|
During his stay in England Jatindra Mohan came in contact with Grey family and married Neli Grey of this family on 1 August 1909.
|
বিলাতে অবস্থানকালে যতীন্দ্রমোহন পরিচিত হন গ্রে পরিবারের সাথে। এই পরিবারের নেলী গ্রে'র সাথে ১৯০৯ সালের ১ আগস্ট যতীন্দ্রমোহন বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হন। During his stay in England Jatindra Mohan came in contact with Grey family and married Neli Grey of this family on 1 August 1909.
| 275 |
ভবিষ্যতের কথা মনে রেখে জীবনযাপন করুন
|
Live With Tomorrow in View
|
ভবিষ্যতের কথা মনে রেখে জীবনযাপন করুন Live With Tomorrow in View
| 63 |
আজ্ঞাবাদ
|
agnosticism
|
আজ্ঞাবাদ agnosticism
| 20 |
অস্থূল
|
slimmer
|
অস্থূল slimmer
| 14 |
বহন
|
conveyance
|
বহন conveyance
| 14 |
আন্তরিকতার সঙ্গে
|
cordially
|
আন্তরিকতার সঙ্গে cordially
| 26 |
লেডি কারমাইকেলের রহস্যটা কী?
|
Lady Carmichael's case, what is it?
|
লেডি কারমাইকেলের রহস্যটা কী? Lady Carmichael's case, what is it?
| 64 |
এস এম-জি ৯৩৫পি(ইউএসএ স্প্রিন্ট)
|
SM-G935P (USA Sprint)
|
এস এম-জি ৯৩৫পি(ইউএসএ স্প্রিন্ট) SM-G935P (USA Sprint)
| 53 |
খেয়ে নাও, জাদুমণি।
|
Eat up, my sweet pea.
|
খেয়ে নাও, জাদুমণি। Eat up, my sweet pea.
| 40 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.