Datasets:
sawradip
/
bn_trans_data

Dataset card Data Studio Files Community
1
bn
stringlengths
1
7.08k
en
stringlengths
1
7.15k
merged
stringlengths
3
14.2k
length
int64
3
14.2k
দ্বিতীয়টি হচ্ছে মানব সক্ষমতা।
The second is human capacity.
দ্বিতীয়টি হচ্ছে মানব সক্ষমতা। The second is human capacity.
59
আঃ ১
irritation
আঃ ১ irritation
15
বর্ষপঞ্জী
almanack
বর্ষপঞ্জী almanack
18
বিভিন্ন হিসাবে আমানত গ্রহণ এবং অর্থনীতির প্রায় প্রতিটি খাতে ঋণ বিতরণ ছাড়াও রূপালী ব্যাংক সারাদেশে এর শাখাসমূহের মাধ্যমে সরকারের রাজস্ব জমা গ্রহণ এবং খাদ্য সংগ্রহ কার্যক্রমে সরকারকে এজেন্সি সেবা প্রদান করে থাকে।
Moreover, Rupali bank arranges for agency service to the government in food collecting programme and accepts revenue through all the 492 branches across the country.
বিভিন্ন হিসাবে আমানত গ্রহণ এবং অর্থনীতির প্রায় প্রতিটি খাতে ঋণ বিতরণ ছাড়াও রূপালী ব্যাংক সারাদেশে এর শাখাসমূহের মাধ্যমে সরকারের রাজস্ব জমা গ্রহণ এবং খাদ্য সংগ্রহ কার্যক্রমে সরকারকে এজেন্সি সেবা প্রদান করে থাকে। Moreover, Rupali bank arranges for agency service to the government in food collecting programme and accepts revenue through all the 492 branches across the country.
376
জগতের এই শাসক বর্তমানের এই বিধিব্যবস্থাকে এমন এক মরুভূমিতে পরিণত করেছে, যেখানে আমাদের বিশ্বাস বজায় রাখা কঠিন।
The ruler of the world has turned this system of things into a kind of desert that is hostile to faith.
জগতের এই শাসক বর্তমানের এই বিধিব্যবস্থাকে এমন এক মরুভূমিতে পরিণত করেছে, যেখানে আমাদের বিশ্বাস বজায় রাখা কঠিন। The ruler of the world has turned this system of things into a kind of desert that is hostile to faith.
213
কিন্তু কেউ কেউ এই ধারণার সঙ্গে একমত হচ্ছিল না।
But some were fighting against this idea.
কিন্তু কেউ কেউ এই ধারণার সঙ্গে একমত হচ্ছিল না। But some were fighting against this idea.
88
সৈনিকতুল্য
soldierlike
সৈনিকতুল্য soldierlike
22
২৮৯৪
2894
২৮৯৪ 2894
9
এসকল প্রতিবেদনের ভিত্তিতে বাংলাদেশ আবহাওয়া অধিদপ্তর দেশের আবহাওয়া প্রতিবেদন তৈরি করে থাকে।
Weather report Bangladesh Meteorological Department prepares the weather reports of the country.
এসকল প্রতিবেদনের ভিত্তিতে বাংলাদেশ আবহাওয়া অধিদপ্তর দেশের আবহাওয়া প্রতিবেদন তৈরি করে থাকে। Weather report Bangladesh Meteorological Department prepares the weather reports of the country.
187
একমত হত্তয়া
jumped
একমত হত্তয়া jumped
18
প্রধান কৃষি ফসল ধান, পাট, ভূট্টা, হলুদ, পটল, আলু, কলা, শাকসবজি।
Main crops Paddy, jute, maize, turmeric, potato, banana, vegetables.
প্রধান কৃষি ফসল ধান, পাট, ভূট্টা, হলুদ, পটল, আলু, কলা, শাকসবজি। Main crops Paddy, jute, maize, turmeric, potato, banana, vegetables.
132
অনুর্ধ ২৫ কিলোগ্রাম।
than 25 kilos.
অনুর্ধ ২৫ কিলোগ্রাম। than 25 kilos.
35
(লূক ২:৩৬, ৩৭) যাজক যখন প্রতিদিন সকালে ও বিকেলে ধূপ জ্বালাতেন, তখন হান্না হয়তো বাইরের প্রাঙ্গণে সমবেত জনতার সঙ্গে, হতে পারে আধাঘন্টা ধরে নীরবে প্রার্থনা করতেন।
(Luke 2:36, 37) As the priest offered incense in the temple each morning and evening, Anna would be with the assembled crowd in the courtyard offering silent prayer for perhaps half an hour.
(লূক ২:৩৬, ৩৭) যাজক যখন প্রতিদিন সকালে ও বিকেলে ধূপ জ্বালাতেন, তখন হান্না হয়তো বাইরের প্রাঙ্গণে সমবেত জনতার সঙ্গে, হতে পারে আধাঘন্টা ধরে নীরবে প্রার্থনা করতেন। (Luke 2:36, 37) As the priest offered incense in the temple each morning and evening, Anna would be with the assembled crowd in the courtyard offering silent prayer for perhaps half an hour.
350
কিন্তু, তাদের এলাকা বিশাল জায়গায় ছড়িয়ে-ছিটিয়ে থাকার কারণে তারা যদি তা পুরোপুরিভাবে শেষ করতে না পারে, তা হলে তারা হয়তো এমনটা বলতে পারে, আপনারা কোনো ঘর বাদ দেবেন না বরং তাদের এলাকায় কেউ আগ্রহ দেখালে তাদের জানাতে পারেন।
However, if they are unable to cover all their territory regularly because it is scattered over a large area, they may prefer that you not skip any homes but inform them when someone in their territory shows interest.
কিন্তু, তাদের এলাকা বিশাল জায়গায় ছড়িয়ে-ছিটিয়ে থাকার কারণে তারা যদি তা পুরোপুরিভাবে শেষ করতে না পারে, তা হলে তারা হয়তো এমনটা বলতে পারে, আপনারা কোনো ঘর বাদ দেবেন না বরং তাদের এলাকায় কেউ আগ্রহ দেখালে তাদের জানাতে পারেন। However, if they are unable to cover all their territory regularly because it is scattered over a large area, they may prefer that you not skip any homes but inform them when someone in their territory shows interest.
434
দোতলা রাজবাড়ি ভবনের সম্মুখে উত্তর দিকে খোলা প্রাঙ্গণের অপর পার্শ্বে রয়েছে সম্মুখভাগ ৬০.৯৬ মিটার বিস্তৃত বিশাল পিরামিড আকৃতির চারতলা মনোরম দোলমঞ্চ।
The two-storied Puthia Rajbari, which is the most notable structure in the area faces a four-storeyed large pyramidal dol mancha on the north, across an open ground and presents an imposing 60.96m frontage.
দোতলা রাজবাড়ি ভবনের সম্মুখে উত্তর দিকে খোলা প্রাঙ্গণের অপর পার্শ্বে রয়েছে সম্মুখভাগ ৬০.৯৬ মিটার বিস্তৃত বিশাল পিরামিড আকৃতির চারতলা মনোরম দোলমঞ্চ। The two-storied Puthia Rajbari, which is the most notable structure in the area faces a four-storeyed large pyramidal dol mancha on the north, across an open ground and presents an imposing 60.96m frontage.
353
তালার একটি হাসপাতাল সূত্র নিশ্চিত করেছে যে, নিরাপত্তা রক্ষীদের গুলিতে এক নার্স মারা গেছে।
A hospital source in Tala also confirms the death of a nurse from the attack of the security forces.
তালার একটি হাসপাতাল সূত্র নিশ্চিত করেছে যে, নিরাপত্তা রক্ষীদের গুলিতে এক নার্স মারা গেছে। A hospital source in Tala also confirms the death of a nurse from the attack of the security forces.
190
একটিভিস্টার ব্লগার সোয়ার্ম নামক কর্মশালার সদস্যরা, (এখানে ছবিতে তাদের দেখা যাচ্ছে) যাদের প্রত্যেকের সাথে গ্লোবাল ভয়েসেস-এর একজন ব্লগার, মেন্টর বা শিক্ষক হিসেবে-কাজ করবে"
Members of the new Activista Blogger Swarm (pictured here) will each be working with a Global Voices mentor
একটিভিস্টার ব্লগার সোয়ার্ম নামক কর্মশালার সদস্যরা, (এখানে ছবিতে তাদের দেখা যাচ্ছে) যাদের প্রত্যেকের সাথে গ্লোবাল ভয়েসেস-এর একজন ব্লগার, মেন্টর বা শিক্ষক হিসেবে-কাজ করবে" Members of the new Activista Blogger Swarm (pictured here) will each be working with a Global Voices mentor
277
এর আগে, বিন্হদদের পিতা একইভাবে বাণিজ্যিক উদ্দেশ্যে শমরিয়ার পল্লী চেয়েছিলেন।
Earlier, Ben-hadad's father had similarly assigned himself streets in Samaria for commercial purposes.
এর আগে, বিন্হদদের পিতা একইভাবে বাণিজ্যিক উদ্দেশ্যে শমরিয়ার পল্লী চেয়েছিলেন। Earlier, Ben-hadad's father had similarly assigned himself streets in Samaria for commercial purposes.
178
তাই সহজপন্থীদের মতে বোধিলাভের জন্য গুরুর অনুমতি সাপেক্ষে পঞ্চকামের উপভোগ করণীয়।
According to its followers, one should enjoy the five senses, subject to the permission of the guru.
তাই সহজপন্থীদের মতে বোধিলাভের জন্য গুরুর অনুমতি সাপেক্ষে পঞ্চকামের উপভোগ করণীয়। According to its followers, one should enjoy the five senses, subject to the permission of the guru.
180
এটা নতুন নতুন থেরাপি এবং পদ্ধতিগুলোর বৃদ্ধি করেছে, যেগুলো থেকে যিহোবার সাক্ষিরা উপকার পেতে পারে।
This has promoted new therapies and approaches from which Jehovah's Witnesses can benefit.
এটা নতুন নতুন থেরাপি এবং পদ্ধতিগুলোর বৃদ্ধি করেছে, যেগুলো থেকে যিহোবার সাক্ষিরা উপকার পেতে পারে। This has promoted new therapies and approaches from which Jehovah's Witnesses can benefit.
187
যারা যিহোবার নির্দেশনা অনুসরণ করেছিল, তারা শান্তি, সুখ ও সমৃদ্ধি লাভ করেছিল
Those who followed Jehovah's direction had peace, happiness, and prosperity
যারা যিহোবার নির্দেশনা অনুসরণ করেছিল, তারা শান্তি, সুখ ও সমৃদ্ধি লাভ করেছিল Those who followed Jehovah's direction had peace, happiness, and prosperity
151
অস্পষ্ট তা
obscurely
অস্পষ্ট তা obscurely
20
জার্মানিতে সেলফ-সেন্সরশিপ সম্পর্কিত জরিপের তথ্য অনুসারে, ফ্র্যাঙ্কফুর্টার অলেগামেইন জেইতুং (এফএজেড) পত্রিকার জন্য ইনস্টিটিউট ফার ডেমোস্কোপি অ্যালেনসবাচ কর্তৃক ৩ মে ২০১৯ থেকে থেকে পরিচালিত, ৫৯% উত্তরদাতারা বলেছেন যে তারা বন্ধুদের মধ্যে তাদের মতামত প্রকাশ করতে পারেন। তবে কেবল ১৮ % জনসাধারণের বিশ্বাস, যে এ পদ্ধতি সম্ভব। কেবলমাত্র ১৭% উত্তরদাতারা ইন্টারনেটে অবাধে তথ্য প্রকাশ করে।
According to the survey on self-censorship in Germany, conducted from May 3-16, 2019 by Institut fur Demoskopie Allensbach for the newspaper Frankfurter Allgemeine Zeitung (FAZ), 59% of respondents said they can express their views among friends, but only 18% believe the same is possible in public. Only 17% of respondents express themselves freely on the Internet.
জার্মানিতে সেলফ-সেন্সরশিপ সম্পর্কিত জরিপের তথ্য অনুসারে, ফ্র্যাঙ্কফুর্টার অলেগামেইন জেইতুং (এফএজেড) পত্রিকার জন্য ইনস্টিটিউট ফার ডেমোস্কোপি অ্যালেনসবাচ কর্তৃক ৩ মে ২০১৯ থেকে থেকে পরিচালিত, ৫৯% উত্তরদাতারা বলেছেন যে তারা বন্ধুদের মধ্যে তাদের মতামত প্রকাশ করতে পারেন। তবে কেবল ১৮ % জনসাধারণের বিশ্বাস, যে এ পদ্ধতি সম্ভব। কেবলমাত্র ১৭% উত্তরদাতারা ইন্টারনেটে অবাধে তথ্য প্রকাশ করে। According to the survey on self-censorship in Germany, conducted from May 3-16, 2019 by Institut fur Demoskopie Allensbach for the newspaper Frankfurter Allgemeine Zeitung (FAZ), 59% of respondents said they can express their views among friends, but only 18% believe the same is possible in public. Only 17% of respondents express themselves freely on the Internet.
745
যুদ্ধের পর নির্বাসিত অবস্থায় তিনি ধরা পড়েন এবং স্প্যানিশ একনায়কতান্ত্রিক নেতা ফ্রান্সিসকো ফ্রাঙ্কোর গেসটাপো নাজি সিক্রেট পুলিশের হাতে হস্তান্তরিত হন এবং তারাই ১৯৪০ সালে ফায়ারিং স্কোয়াডে তাঁর মৃত্যুদন্ড কার্যকর করে।
Exiled after the war, he was captured and handed over by the Nazi secret police, the Gestapo, to the Spanish State of Francisco Franco, who had him executed by firing squad in 1940.
যুদ্ধের পর নির্বাসিত অবস্থায় তিনি ধরা পড়েন এবং স্প্যানিশ একনায়কতান্ত্রিক নেতা ফ্রান্সিসকো ফ্রাঙ্কোর গেসটাপো নাজি সিক্রেট পুলিশের হাতে হস্তান্তরিত হন এবং তারাই ১৯৪০ সালে ফায়ারিং স্কোয়াডে তাঁর মৃত্যুদন্ড কার্যকর করে। Exiled after the war, he was captured and handed over by the Nazi secret police, the Gestapo, to the Spanish State of Francisco Franco, who had him executed by firing squad in 1940.
396
"তোমরা এখানে থাক, আমার সঙ্গে জাগিয়া থাক।"
"Stay here and keep on the watch with me."
"তোমরা এখানে থাক, আমার সঙ্গে জাগিয়া থাক।" "Stay here and keep on the watch with me."
84
দৈত্য
leviathans
দৈত্য leviathans
16
থুথু
saliava
থুথু saliava
12
গীতসংহিতা ৩৭:১, ২ পদ থেকে আপনি কোন শিক্ষাগুলো শিখেছেন?
What lessons did you learn from Psalm 37:1, 2?
গীতসংহিতা ৩৭:১, ২ পদ থেকে আপনি কোন শিক্ষাগুলো শিখেছেন? What lessons did you learn from Psalm 37:1, 2?
101
ছোটবেলায়, আমরা দক্ষিণ ইতালিতে ছুটি কাটাতে যেতাম।
When I was a child, we would go on vacation to the south of Italy.
ছোটবেলায়, আমরা দক্ষিণ ইতালিতে ছুটি কাটাতে যেতাম। When I was a child, we would go on vacation to the south of Italy.
115
এই নীতিমালার আওতায় সম্প্রচার আইন তৈরি এবং একটি স্বাধীন সম্প্রচার কমিশন গঠনের প্রস্তাব করা হয়েছে। তবে এই নীতিমালা নিয়ে সম্প্রচার মাধ্যমের সঙ্গে জড়িতরা উদ্বেগ প্রকাশ করেছেন।
The draft National Broadcasting Policy for the Bangladesh television and radio media, approved by Bangladesh's cabinet early this month, mandates the formation of an independent commission that will monitor TV and radio news and programmes and a broadcasting law, to be enacted in the future.
এই নীতিমালার আওতায় সম্প্রচার আইন তৈরি এবং একটি স্বাধীন সম্প্রচার কমিশন গঠনের প্রস্তাব করা হয়েছে। তবে এই নীতিমালা নিয়ে সম্প্রচার মাধ্যমের সঙ্গে জড়িতরা উদ্বেগ প্রকাশ করেছেন। The draft National Broadcasting Policy for the Bangladesh television and radio media, approved by Bangladesh's cabinet early this month, mandates the formation of an independent commission that will monitor TV and radio news and programmes and a broadcasting law, to be enacted in the future.
464
ইন্টারেক্টিভ ইন্টারপ্রেটার আরম্ভ করা হবে
start interactive interpreter
ইন্টারেক্টিভ ইন্টারপ্রেটার আরম্ভ করা হবে start interactive interpreter
70
তারপর, যারা বিভিন্ন স্তরের মানুষের সঙ্গে সম্মানজনক ব্যবহার করেন, অপরে ব্যবহার অপ্রিয় বা অপমানজনক হলেও তাদের সঙ্গে সহজভাবে ব্যবহার করেন, যারা সহকর্মীদের সঙ্গে সবসময়েই সাধ্যমত ন্যায়সঙ্গত ব্যবহার করেন।
Next, those who are honorable in their dealings with all men, bearing easily what is unpleasant or offensive in others, and being as reasonable with their associates as is humanly possible.
তারপর, যারা বিভিন্ন স্তরের মানুষের সঙ্গে সম্মানজনক ব্যবহার করেন, অপরে ব্যবহার অপ্রিয় বা অপমানজনক হলেও তাদের সঙ্গে সহজভাবে ব্যবহার করেন, যারা সহকর্মীদের সঙ্গে সবসময়েই সাধ্যমত ন্যায়সঙ্গত ব্যবহার করেন। Next, those who are honorable in their dealings with all men, bearing easily what is unpleasant or offensive in others, and being as reasonable with their associates as is humanly possible.
388
৬৮০৬
6806
৬৮০৬ 6806
9
নাৎসি
Nazi
নাৎসি Nazi
10
এর সাথে ভাইদের প্রেম ও করুণা আমাদের সাহায্য করে এই বেদনাকে কাটিয়ে উঠতে এবং আবার খ্রীষ্টীয় পরিচর্যায় আমাদের জীবনকে পুনরায় আনন্দে ভরিয়ে তুলত।- গীতসংহিতা ১১৯:৫০, ৫২, ৭৬.
This, combined with the love and compassion of the brothers, can help us to live through our loss and fill our lives again with joyful activity in the Christian ministry.- Psalm 119:50, 52, 76.
এর সাথে ভাইদের প্রেম ও করুণা আমাদের সাহায্য করে এই বেদনাকে কাটিয়ে উঠতে এবং আবার খ্রীষ্টীয় পরিচর্যায় আমাদের জীবনকে পুনরায় আনন্দে ভরিয়ে তুলত।- গীতসংহিতা ১১৯:৫০, ৫২, ৭৬. This, combined with the love and compassion of the brothers, can help us to live through our loss and fill our lives again with joyful activity in the Christian ministry.- Psalm 119:50, 52, 76.
360
২৮ তাদের বিশ্বাস অনুকরণ করুন - তিনি তার ভুলগুলো থেকে শিখেছিলেন
24 Teach Your Children - Josiah Chose to Do What Was Right
২৮ তাদের বিশ্বাস অনুকরণ করুন - তিনি তার ভুলগুলো থেকে শিখেছিলেন 24 Teach Your Children - Josiah Chose to Do What Was Right
121
ছেলেবেলা থেকে মিজুকি অদ্ভুত আর রহস্যজনক জিনিষের প্রতি আকৃষ্ট হত, আর সে যখন শিশু ছিল তখন সে বিভিন্ন ঐতিহ্যের কথা একজন 'নোনোনবা' নামে রহস্যময়ী বৃদ্ধার কাছ থেকে শুনেছে।
From his childhood days, Mizuki was strongly attracted to strange and mysterious things, and when he was a child he heard about various traditions and strange tales from a mysterious old lady who went by the name of "Nononba".
ছেলেবেলা থেকে মিজুকি অদ্ভুত আর রহস্যজনক জিনিষের প্রতি আকৃষ্ট হত, আর সে যখন শিশু ছিল তখন সে বিভিন্ন ঐতিহ্যের কথা একজন 'নোনোনবা' নামে রহস্যময়ী বৃদ্ধার কাছ থেকে শুনেছে। From his childhood days, Mizuki was strongly attracted to strange and mysterious things, and when he was a child he heard about various traditions and strange tales from a mysterious old lady who went by the name of "Nononba".
392
এই কৃত্রিম জীবন তার চাওয়াগুলো পূরণ করতে পারছে না, তার সহজাত প্রবৃত্তিকে প্রকাশিত হতে দিচ্ছে না।
expression to our inherent inclinations and instincts, and therefore cannot satisfy our deepest yearnings.
এই কৃত্রিম জীবন তার চাওয়াগুলো পূরণ করতে পারছে না, তার সহজাত প্রবৃত্তিকে প্রকাশিত হতে দিচ্ছে না। expression to our inherent inclinations and instincts, and therefore cannot satisfy our deepest yearnings.
202
যেহেতু হিন্দু কলেজ কেবল হিন্দুদের জন্যই উন্মুক্ত ছিল সেহেতু সরকার এটিকে বেসরকারি প্রতিষ্ঠান (যদিও অনুদানপ্রাপ্ত) হিসেবে টিকিয়ে রাখার জন্য নতুন করে চিন্তা-ভাবনা শুরু করে।
Since the Hindu College was still an institution meant exclusively for Hindus, the government started reconsidering the question of retaining its status as a non-government, though aided, institution.
যেহেতু হিন্দু কলেজ কেবল হিন্দুদের জন্যই উন্মুক্ত ছিল সেহেতু সরকার এটিকে বেসরকারি প্রতিষ্ঠান (যদিও অনুদানপ্রাপ্ত) হিসেবে টিকিয়ে রাখার জন্য নতুন করে চিন্তা-ভাবনা শুরু করে। Since the Hindu College was still an institution meant exclusively for Hindus, the government started reconsidering the question of retaining its status as a non-government, though aided, institution.
370
নিজেই ভদ্রলোক হবো ।
I'll be a gentleman.
নিজেই ভদ্রলোক হবো । I'll be a gentleman.
40
- কাল দেখা হবে।
-See you later.
- কাল দেখা হবে। -See you later.
31
৫৬৭০
5670
৫৬৭০ 5670
9
পরিণামে ঘরের ছাদ উড়েযায়, গাছপালা সমূলে উৎপাটিত হয়, দুমড়ানো ঢেউটিনসমূহ উড়িয়ে নিয়ে যায় এবং গাছের ডালপালা ভেঙে ফেলে।
Eventually they blow off the roofs of house, uproot the trees and plants, sweep away the mutilated corrugated tins and broken branches of trees.
পরিণামে ঘরের ছাদ উড়েযায়, গাছপালা সমূলে উৎপাটিত হয়, দুমড়ানো ঢেউটিনসমূহ উড়িয়ে নিয়ে যায় এবং গাছের ডালপালা ভেঙে ফেলে। Eventually they blow off the roofs of house, uproot the trees and plants, sweep away the mutilated corrugated tins and broken branches of trees.
258
মিস ওয়ার্ল্ড বাংলাদেশের ঘটনা.
Miss World Bangladesh incident.
মিস ওয়ার্ল্ড বাংলাদেশের ঘটনা. Miss World Bangladesh incident.
61
মিনিয়ন.
Classic, Minion.
মিনিয়ন. Classic, Minion.
24
একটি থালা নেভিগেশন আপনি এটি হস্তান্তর.
Handing it to you on a platter.
একটি থালা নেভিগেশন আপনি এটি হস্তান্তর. Handing it to you on a platter.
70
হাহ?
Huh!
হাহ? Huh!
9
ইসলামি পদ্ধতিতে সুদমুক্ত আর্থিক সেবা প্রদানের লক্ষ্যে প্রাইম ব্যাংক লিমিটেড দেশের গুরুত্বপূর্ণ স্থানে ৫টি ইসলামি শাখা খুলে সম্পূর্ণরূপে ইসলামি শরীয়াহ মোতাবেক ব্যাংকিং কার্যক্রম ও লেনদেন পরিচালনা করে আসছে। এ ব্যাংকের ইসলামিক ব্যাংকিং শাখাগুলি তার আমানতকারীদের অন্য ইসলামি ব্যাংকগুলির তুলনায় বেশি মুনাফা প্রদান করছে।
PBL has introduced One Stop Utility Services Scheme which is designed to provide all the required services to the customer in making payment of their utility bills on their behalf from the counter of the Bank.
ইসলামি পদ্ধতিতে সুদমুক্ত আর্থিক সেবা প্রদানের লক্ষ্যে প্রাইম ব্যাংক লিমিটেড দেশের গুরুত্বপূর্ণ স্থানে ৫টি ইসলামি শাখা খুলে সম্পূর্ণরূপে ইসলামি শরীয়াহ মোতাবেক ব্যাংকিং কার্যক্রম ও লেনদেন পরিচালনা করে আসছে। এ ব্যাংকের ইসলামিক ব্যাংকিং শাখাগুলি তার আমানতকারীদের অন্য ইসলামি ব্যাংকগুলির তুলনায় বেশি মুনাফা প্রদান করছে। PBL has introduced One Stop Utility Services Scheme which is designed to provide all the required services to the customer in making payment of their utility bills on their behalf from the counter of the Bank.
524
ভারতীয় কোম্পানি আইন ১৯১৩ ছিল ব্রিটিশ কোম্পানি আইন ১৯০৮-এরই সংশোধিত সংস্করণ।
The Indian Companies Act 1913 was actually the amended and reformed version of The English Companies Act 1908.
ভারতীয় কোম্পানি আইন ১৯১৩ ছিল ব্রিটিশ কোম্পানি আইন ১৯০৮-এরই সংশোধিত সংস্করণ। The Indian Companies Act 1913 was actually the amended and reformed version of The English Companies Act 1908.
186
নেশাখোর
dope-fiend
নেশাখোর dope-fiend
18
আমি মনে করি তোমার কমলা ল্যাম্বোরগিনির জন্য আমি জানি না।
I think off you're in that orange Lamborghini I don't know
আমি মনে করি তোমার কমলা ল্যাম্বোরগিনির জন্য আমি জানি না। I think off you're in that orange Lamborghini I don't know
114
"ব হুপুস্তক রচনার শেষ হয় না।"
"TO THE making of many books there is no end."
"ব হুপুস্তক রচনার শেষ হয় না।" "TO THE making of many books there is no end."
76
স্টক নেই
out of stock
স্টক নেই out of stock
21
আনন্তর্য
Immediacy
আনন্তর্য Immediacy
18
তিনি টুইটারে ব্যাখ্যা [আরবি] করেছেনঃ
On Twitter, she explains [ar]:
তিনি টুইটারে ব্যাখ্যা [আরবি] করেছেনঃ On Twitter, she explains [ar]:
67
এখানে ওয়ার্কশিট- এর শিরোনাম লিখুন
Enter the title of the worksheet here.
এখানে ওয়ার্কশিট- এর শিরোনাম লিখুন Enter the title of the worksheet here.
72
কখনো কখনো আমরা যখন বাইবেলের কোনো বিবরণ অথবা আমাদের জীবনে যেভাবে ঘটনাগুলো ঘটে, সেই সম্বন্ধে পুরোপুরি না বুঝি, তখন আমরা কি হৃদয়ে এইরকম চিন্তা করি যে, যিহোবার পথ অন্যায্য অর্থাৎ "সরল নয়"?- ইয়োব ৩৫:২.
If we at times do not fully understand a Bible account or the way events develop in our own life, could we perhaps feel in our heart that the way of Jehovah is unfair, "not adjusted right"?- Job 35:2.
কখনো কখনো আমরা যখন বাইবেলের কোনো বিবরণ অথবা আমাদের জীবনে যেভাবে ঘটনাগুলো ঘটে, সেই সম্বন্ধে পুরোপুরি না বুঝি, তখন আমরা কি হৃদয়ে এইরকম চিন্তা করি যে, যিহোবার পথ অন্যায্য অর্থাৎ "সরল নয়"?- ইয়োব ৩৫:২. If we at times do not fully understand a Bible account or the way events develop in our own life, could we perhaps feel in our heart that the way of Jehovah is unfair, "not adjusted right"?- Job 35:2.
397
চম্বল -হিমালয় থেকে উৎসারিত নদী নয়,মধ্যপ্রদেশ ও উত্তরপ্রদেশ হয়ে যমুনা নদীতে মিশেছে
Chambal -Flows through Madhya Pradesh, Rajasthan and merges into Yamuna in Uttar Pradesh
চম্বল -হিমালয় থেকে উৎসারিত নদী নয়,মধ্যপ্রদেশ ও উত্তরপ্রদেশ হয়ে যমুনা নদীতে মিশেছে Chambal -Flows through Madhya Pradesh, Rajasthan and merges into Yamuna in Uttar Pradesh
170
আম্মা শুকনো মুখে বসে রইলেন।
Mother sat there pale-faced.
আম্মা শুকনো মুখে বসে রইলেন। Mother sat there pale-faced.
56
পিতার ন্যায় তিনি চিশতিয়া মতাদর্শের পীর ছিলেন। তাঁর অনুসারী শিষ্যকুল ও দরবেশগণ কয়েক শতক ধরে বাংলায় মুসলিম সমাজজীবনে তাৎপর্যপূর্ণ ভূমিকা রাখেন।
Like his father, Shaikh Nur Qutb Alam was a chishtiya saint and has left behind a line of saints who played significant part in the Muslim social life of Bengal for several centuries.
পিতার ন্যায় তিনি চিশতিয়া মতাদর্শের পীর ছিলেন। তাঁর অনুসারী শিষ্যকুল ও দরবেশগণ কয়েক শতক ধরে বাংলায় মুসলিম সমাজজীবনে তাৎপর্যপূর্ণ ভূমিকা রাখেন। Like his father, Shaikh Nur Qutb Alam was a chishtiya saint and has left behind a line of saints who played significant part in the Muslim social life of Bengal for several centuries.
325
যিনি ভুল করেছেন, তিনি যদি সাহায্য লাভ করে থাকেন ও তা মেনে নেন, তাহলে তিনি হয়তো আপনার সাহস এবং আনুগত্যের জন্য সবসময় আপনার কাছে কৃতজ্ঞ থাকবেন।
If the erring one receives and accepts help, then he might be lastingly grateful to you for your courage and loyalty.
যিনি ভুল করেছেন, তিনি যদি সাহায্য লাভ করে থাকেন ও তা মেনে নেন, তাহলে তিনি হয়তো আপনার সাহস এবং আনুগত্যের জন্য সবসময় আপনার কাছে কৃতজ্ঞ থাকবেন। If the erring one receives and accepts help, then he might be lastingly grateful to you for your courage and loyalty.
258
বাংলাদেশ সরকারের ডাকবিভাগ ১৯৯৮ সালের ১৪ ডিসেম্বর শহীদ বুদ্ধিজীবী দিবসে শেখ আবদুস সালামের নামে স্মারক ডাকটিকিট প্রকাশ করে।
The Postal Department of the Government of Bangladesh issued commemorative postal stamp in the name of Sheikh Abdus Salam on the Martyred Intellectual Day on 14 December 1998.
বাংলাদেশ সরকারের ডাকবিভাগ ১৯৯৮ সালের ১৪ ডিসেম্বর শহীদ বুদ্ধিজীবী দিবসে শেখ আবদুস সালামের নামে স্মারক ডাকটিকিট প্রকাশ করে। The Postal Department of the Government of Bangladesh issued commemorative postal stamp in the name of Sheikh Abdus Salam on the Martyred Intellectual Day on 14 December 1998.
297
এরা ভাঙ্গা কাচ দিয়ে চোখে অস্ত্রোপচার করে।
They operate upon eyes with broken glass.
এরা ভাঙ্গা কাচ দিয়ে চোখে অস্ত্রোপচার করে। They operate upon eyes with broken glass.
83
ভেলা
Raft
ভেলা Raft
9
এই কবিরা নাটক লিখতেন, কিছু ক্ষেত্রে যাতে নৃত্যও অন্তর্ভুক্ত হত (যেমন ইউরিপিডিস)।
These poets wrote plays which, in some cases, incorporated dance (see Euripides).
এই কবিরা নাটক লিখতেন, কিছু ক্ষেত্রে যাতে নৃত্যও অন্তর্ভুক্ত হত (যেমন ইউরিপিডিস)। These poets wrote plays which, in some cases, incorporated dance (see Euripides).
162
৩ এই ধরনের পরীক্ষার মধ্যে কিছু সময়ের জন্য নিরুৎসাহিত হয়ে পড়া খুবই স্বাভাবিক।
3 Under such trials, it is natural to go through periods of discouragement.
৩ এই ধরনের পরীক্ষার মধ্যে কিছু সময়ের জন্য নিরুৎসাহিত হয়ে পড়া খুবই স্বাভাবিক। 3 Under such trials, it is natural to go through periods of discouragement.
152
এ যাবৎ যেকোনো মানুষের দ্বারা বলা সবচেয়ে বিজ্ঞ শিক্ষাগুলো থেকে আপনি কীভাবে উপকার পেতে পারেন, তা দেখতে আপনাকে সাহায্য করতে পেরে আপনার এলাকার যিহোবার সাক্ষিরা আনন্দিত হবে।
Jehovah's Witnesses in your area will be happy to help you to see how you can benefit from the wisest teachings ever uttered by any human.
এ যাবৎ যেকোনো মানুষের দ্বারা বলা সবচেয়ে বিজ্ঞ শিক্ষাগুলো থেকে আপনি কীভাবে উপকার পেতে পারেন, তা দেখতে আপনাকে সাহায্য করতে পেরে আপনার এলাকার যিহোবার সাক্ষিরা আনন্দিত হবে। Jehovah's Witnesses in your area will be happy to help you to see how you can benefit from the wisest teachings ever uttered by any human.
307
বীজবপনের কাল
seedtimes
বীজবপনের কাল seedtimes
22
এখানেই আমি বেড়ে উঠেছি। সেই সময়ের কথা খুব মনে পড়ে।
That's where I grew up and miss my childhood and feel like how good days were those.
এখানেই আমি বেড়ে উঠেছি। সেই সময়ের কথা খুব মনে পড়ে। That's where I grew up and miss my childhood and feel like how good days were those.
134
আমরা পৃথিবীর ধারা পরিবর্তন করি, পৃথিবীকে কিছু ফিরিয়ে দেই।
We change the grid. We give back.
আমরা পৃথিবীর ধারা পরিবর্তন করি, পৃথিবীকে কিছু ফিরিয়ে দেই। We change the grid. We give back.
91
(যোহন ৪:২০-২৪) সেপ্টুয়াজেন্ট এর শব্দগুলিকে বিকৃত করা দানিয়েল ভাববাদী দ্বারা ভাববাণীকৃত সময়ে মশীহের আগমনকে রোধ করতে পারেনি।
(John 4:20-24) Distortion of wording in the Septuagint did not prevent the Messiah from coming at the time foretold through the prophet Daniel.
(যোহন ৪:২০-২৪) সেপ্টুয়াজেন্ট এর শব্দগুলিকে বিকৃত করা দানিয়েল ভাববাদী দ্বারা ভাববাণীকৃত সময়ে মশীহের আগমনকে রোধ করতে পারেনি। (John 4:20-24) Distortion of wording in the Septuagint did not prevent the Messiah from coming at the time foretold through the prophet Daniel.
266
অনুমস্তিষ্ক
cerebellum
অনুমস্তিষ্ক cerebellum
22
অবাক কাণ্ড.
That's interesting.
অবাক কাণ্ড. That's interesting.
31
বাউলদের আখড়া এদেশে বিশেষভাবে পরিচিত।
The akhdas of the bauls were quite common.
বাউলদের আখড়া এদেশে বিশেষভাবে পরিচিত। The akhdas of the bauls were quite common.
79
নলছিটি উপজেলা
Nalchity Upazila
নলছিটি উপজেলা Nalchity Upazila
30
(কলসীয় ৩:২১) আর একজন খ্রীষ্টান স্বামী যখন প্রেম দেখিয়ে তার মস্তক পদ ব্যবহার করেন, স্ত্রীর ওপর কর্তৃত্ব না খাটিয়ে বরং তাকে সম্মান দেখান তখন সেই বিবাহ বন্ধন আরও শক্তিশালী হয়।- ইফিষীয় ৫:২৮, ৩৩; ১ পিতর ৩:৭.
(Colossians 3:21) Marriages are strengthened when Christian husbands lovingly exercise their headship and wives deeply respect their husbandly head rather than go beyond their God-assigned sphere of influence to dominate or get their way.- Ephesians 5:28, 33; 1 Peter 3:7.
(কলসীয় ৩:২১) আর একজন খ্রীষ্টান স্বামী যখন প্রেম দেখিয়ে তার মস্তক পদ ব্যবহার করেন, স্ত্রীর ওপর কর্তৃত্ব না খাটিয়ে বরং তাকে সম্মান দেখান তখন সেই বিবাহ বন্ধন আরও শক্তিশালী হয়।- ইফিষীয় ৫:২৮, ৩৩; ১ পিতর ৩:৭. (Colossians 3:21) Marriages are strengthened when Christian husbands lovingly exercise their headship and wives deeply respect their husbandly head rather than go beyond their God-assigned sphere of influence to dominate or get their way.- Ephesians 5:28, 33; 1 Peter 3:7.
475
(গীত ১৯:১-৪; ১৩৯:১৪) কিন্তু, দিয়াবলের জগৎ জীবনের উৎপত্তি সম্বন্ধে এমন মতবাদগুলো তুলে ধরে, যেগুলো ঈশ্বরকে অসম্মান করে।
(Ps 19:1-4; 139:14) However, the Devil's world promotes God-dishonoring theories about the origin of life.
(গীত ১৯:১-৪; ১৩৯:১৪) কিন্তু, দিয়াবলের জগৎ জীবনের উৎপত্তি সম্বন্ধে এমন মতবাদগুলো তুলে ধরে, যেগুলো ঈশ্বরকে অসম্মান করে। (Ps 19:1-4; 139:14) However, the Devil's world promotes God-dishonoring theories about the origin of life.
224
দীপমালা
display of lights.
দীপমালা display of lights.
26
কিন্তু, আমাদের এমন অনেক সিদ্ধান্ত রয়েছে, যেগুলো আমাদের জীবনে বিরাট প্রভাব ফেলতে পারে।
Not every one of our decisions is a life-and-death matter.
কিন্তু, আমাদের এমন অনেক সিদ্ধান্ত রয়েছে, যেগুলো আমাদের জীবনে বিরাট প্রভাব ফেলতে পারে। Not every one of our decisions is a life-and-death matter.
144
কুম্বি ভারতের মণিপুর রাজ্যের বিষ্ণুপুর জেলার একটি নগর পঞ্চায়েত-শাসিত শহর।
Kumbi is a town and a Municipality in Bishnupur District in the Indian state of Manipur.
কুম্বি ভারতের মণিপুর রাজ্যের বিষ্ণুপুর জেলার একটি নগর পঞ্চায়েত-শাসিত শহর। Kumbi is a town and a Municipality in Bishnupur District in the Indian state of Manipur.
162
এটি ভারতের ভারতীয় বিমানবন্দর কর্তৃপক্ষ (এএআই) দ্বারা পরিচালিত হয়। বিমানবন্দরটি ৬৩৭ একর এলাকা জুড়ে রয়েছে এবং এখানে ২,০০০ মিটার দীর্ঘ রানওয়ে রয়েছে।
It is operated by the Airports Authority of India (AAI), covers an area of 742 acres and has a 2,000 metre long runway.
এটি ভারতের ভারতীয় বিমানবন্দর কর্তৃপক্ষ (এএআই) দ্বারা পরিচালিত হয়। বিমানবন্দরটি ৬৩৭ একর এলাকা জুড়ে রয়েছে এবং এখানে ২,০০০ মিটার দীর্ঘ রানওয়ে রয়েছে। It is operated by the Airports Authority of India (AAI), covers an area of 742 acres and has a 2,000 metre long runway.
265
যদি মৃত্যু অবধারিত হয়েই থাকে তাহলে রহম করুন আর... ...গর্দান উড়িয়ে দিন.
If I am for the axe, then for mercy's sake, just swing it.
যদি মৃত্যু অবধারিত হয়েই থাকে তাহলে রহম করুন আর... ...গর্দান উড়িয়ে দিন. If I am for the axe, then for mercy's sake, just swing it.
129
চোখের দিকে তাকানোর সময়, তিনি প্রথমে হাসেন আর তারপর পত্রিকাগুলো তুলে ধরেন।
When he makes eye contact, he smiles and then presents the magazines.
চোখের দিকে তাকানোর সময়, তিনি প্রথমে হাসেন আর তারপর পত্রিকাগুলো তুলে ধরেন। When he makes eye contact, he smiles and then presents the magazines.
143
গোপনকৃত
suppressed
গোপনকৃত suppressed
18
রাষ্ট্রীয় বিষয়ে সমালোচনা করা ব্যক্তির জন্য ঝুঁকিপূর্ণ; এতে আপনার ক্ষতি হতে পারে...
Translation Original QuoteI am getting a message like this everywhere: "it is risky for a person to criticize the state affairs; it can hurt you."
রাষ্ট্রীয় বিষয়ে সমালোচনা করা ব্যক্তির জন্য ঝুঁকিপূর্ণ; এতে আপনার ক্ষতি হতে পারে... Translation Original QuoteI am getting a message like this everywhere: "it is risky for a person to criticize the state affairs; it can hurt you."
229
দুম করে
With a thump or thud.
দুম করে With a thump or thud.
29
উত্তর
answerer
উত্তর answerer
14
গতকালের বিক্ষোভ মিছিলে আরেকটি ব্যানার, যেখানে ফ্রান্স এবং দক্ষিণ কোরিয়াকে উদ্দেশ্য করে লেখা রয়েছে, আমাদের রাষ্ট্রীয় সম্পদ লুণ্ঠন বন্ধ কর।"
A poster held in yesterday's march reads in Arabic "Stop stealing our country's wealth...a letter addressed to France and Korea"
গতকালের বিক্ষোভ মিছিলে আরেকটি ব্যানার, যেখানে ফ্রান্স এবং দক্ষিণ কোরিয়াকে উদ্দেশ্য করে লেখা রয়েছে, আমাদের রাষ্ট্রীয় সম্পদ লুণ্ঠন বন্ধ কর।" A poster held in yesterday's march reads in Arabic "Stop stealing our country's wealth...a letter addressed to France and Korea"
267
জন টি. ডাউনি, সিআইএ পাইলট এবং যুদ্ধবন্দি
John T. Downey, CIA pilot and P.O.W.
জন টি. ডাউনি, সিআইএ পাইলট এবং যুদ্ধবন্দি John T. Downey, CIA pilot and P.O.W.
77
(৩) কমিশনের একটি সাধারণ সীলমোহর থাকবে, যা কমিশন কর্তৃক নির্ধারিত আকৃতির এবং বিবরণ সম্বলিত হবে; তা চেয়ারপার্সনের হেফাজতে থাকবে এবং কমিশন কর্তৃক নির্ধারিত ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হবে।
(3) The Commission shall have a common seal, which shall be in such size and with such description as may be determined by the Commission; it shall be in the custody of the Chairperson and shall be used in such cases as may be determined by the Commission.
(৩) কমিশনের একটি সাধারণ সীলমোহর থাকবে, যা কমিশন কর্তৃক নির্ধারিত আকৃতির এবং বিবরণ সম্বলিত হবে; তা চেয়ারপার্সনের হেফাজতে থাকবে এবং কমিশন কর্তৃক নির্ধারিত ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হবে। (3) The Commission shall have a common seal, which shall be in such size and with such description as may be determined by the Commission; it shall be in the custody of the Chairperson and shall be used in such cases as may be determined by the Commission.
431
নিরীক্ষক
seeing
নিরীক্ষক seeing
15
৬০৬
606
৬০৬ 606
7
কেবলমাত্র আমরা।
Only us.
কেবলমাত্র আমরা। Only us.
24
রবাহুত
Come uninvited
রবাহুত Come uninvited
21
পায়চারি করা
to walk
পায়চারি করা to walk
19
মঁচ
floors
মঁচ floors
10
প্রতিমুখে
vis-a-vis
প্রতিমুখে vis-a-vis
19
২০১৬ সালে পিজ্জারো কোপা আমেরিকার জন্য আর্জেন্টিনার প্রাথমিক দলে ডাক পান, কিন্তু মুলদলে ডাক পাননি।
In 2016 Pizarro was named in the preliminary Argentina squad for Copa America Centenario, but was not included in the final squad.
২০১৬ সালে পিজ্জারো কোপা আমেরিকার জন্য আর্জেন্টিনার প্রাথমিক দলে ডাক পান, কিন্তু মুলদলে ডাক পাননি। In 2016 Pizarro was named in the preliminary Argentina squad for Copa America Centenario, but was not included in the final squad.
228
ছবি প্রকাশ করেছে সাউথ আফ্রিকা দি গুড নিউজ, ক্রিয়েটিভ কমন্সের অধীনে ব্যবহার করা হয়েছে (সিসি বাই ২.০)।
Photo released by South Africa The Good News under Creative Commons (CC BY 2.0).
ছবি প্রকাশ করেছে সাউথ আফ্রিকা দি গুড নিউজ, ক্রিয়েটিভ কমন্সের অধীনে ব্যবহার করা হয়েছে (সিসি বাই ২.০)। Photo released by South Africa The Good News under Creative Commons (CC BY 2.0).
181
আমি এটা হতে দিতে পারি না ।
I never let it in.
আমি এটা হতে দিতে পারি না । I never let it in.
45